1 00:02:24,520 --> 00:02:25,869 Dadda! 2 00:02:40,748 --> 00:02:42,431 Tenemos que tomar otra ruta. 3 00:03:29,838 --> 00:03:32,198 Toma el nombre de la Santa Madre y sigue caminando. 4 00:03:38,482 --> 00:03:45,079 "Sonchiriya 5 00:03:59,599 --> 00:04:01,323 ¿Qué ha pasado? 6 00:04:52,773 --> 00:04:54,889 Las serpientes muertas llevan una maldición, Dadda. 7 00:04:57,253 --> 00:05:00,293 Cambiar las rutas no cambiará la maldición. 8 00:05:02,850 --> 00:05:04,654 Una vez que estás maldito, 9 00:05:06,933 --> 00:05:08,895 te quedas maldito. 10 00:05:15,135 --> 00:05:18,251 ¿De qué tienes miedo? 11 00:05:19,733 --> 00:05:20,897 ¿Muerte? 12 00:05:24,298 --> 00:05:26,373 He pasado toda una vida en estos barrancos. 13 00:05:26,812 --> 00:05:28,658 No tengo motivos para temer a la muerte. 14 00:05:29,019 --> 00:05:30,294 ¿Entonces? 15 00:05:32,739 --> 00:05:35,776 Me sentí orgulloso de llamarme a mí mismo rebelde. 16 00:05:36,178 --> 00:05:37,820 Ahora siento vergüenza. 17 00:05:44,620 --> 00:05:48,262 ¡Los rebeldes tienen cuidado! 18 00:06:17,863 --> 00:06:21,030 Los chinos usaron estas armas en la guerra del 62. 19 00:06:21,862 --> 00:06:25,943 Los indios y los chinos son como hermanos se disparan entre sí como profesionales. 20 00:06:26,346 --> 00:06:27,626 ¿Cuánto? 21 00:06:28,389 --> 00:06:30,023 35 por uno. 22 00:06:30,704 --> 00:06:32,069 60 por dos. 23 00:06:35,952 --> 00:06:37,946 No podemos comprarlos ahora mismo. 24 00:06:38,545 --> 00:06:42,149 Pero los necesitamos ahora. Gujjar está detrás de nosotros con todo lo que tiene. 25 00:06:42,549 --> 00:06:44,352 Hay una manera, Man Singh. 26 00:06:44,835 --> 00:06:49,428 Sabes que desde que Phuliya ha creado su propia banda... 27 00:06:50,269 --> 00:06:53,426 los rebeldes de la casta Mallah están buscando a Beni Ram. 28 00:06:53,626 --> 00:06:55,752 Moverme con la cara cubierta. 29 00:06:56,312 --> 00:06:57,950 Esta no es una maldita manera de vivir. 30 00:06:59,391 --> 00:07:02,670 Cometes un pecado. Tienes que pagar. 31 00:07:04,870 --> 00:07:06,513 ¿Y has pagado por el tuyo? 32 00:07:06,594 --> 00:07:09,149 Sólo han pasado dos semanas. 33 00:07:14,515 --> 00:07:16,990 Los sermones son para los brahmanes. 34 00:07:17,151 --> 00:07:18,714 No nos conviene a nosotros los Thakur. 35 00:07:19,075 --> 00:07:20,075 Mira, 36 00:07:21,914 --> 00:07:24,951 Phuliya ha acampado cerca de nuestra aldea Naroda. 37 00:07:26,394 --> 00:07:28,312 Esperando para matarlo. 38 00:07:29,393 --> 00:07:32,872 Deshazte de ella. Las armas son tuyas. 39 00:08:00,959 --> 00:08:02,522 Lachhu está aquí. 40 00:08:14,322 --> 00:08:15,404 ¿Están los niños bien? 41 00:08:15,639 --> 00:08:16,761 Sí. Sí, Dadda. 42 00:08:19,681 --> 00:08:21,241 Hay noticias, Dadda. 43 00:08:22,284 --> 00:08:23,284 ¿Qué? 44 00:08:24,164 --> 00:08:27,047 Hay una boda en Brahmpuri, la hija del joyero. 45 00:08:27,801 --> 00:08:30,565 Está dando un kilo de oro como dote. 46 00:08:31,442 --> 00:08:32,724 Y el dinero en efectivo también. 47 00:08:35,088 --> 00:08:36,484 ¿Estás seguro de esto? 48 00:08:36,645 --> 00:08:38,126 Sí, Dadda. 49 00:08:43,723 --> 00:08:45,125 ¿Estás bien? 50 00:08:45,646 --> 00:08:47,050 ¿Qué ha pasado? 51 00:08:50,651 --> 00:08:51,923 Hey, Lachhu, 52 00:08:53,648 --> 00:08:55,365 ¿hay algo que quieras decir? 53 00:09:04,090 --> 00:09:05,173 Vakil... 54 00:09:06,373 --> 00:09:07,373 ¡Vakil! 55 00:09:09,813 --> 00:09:11,089 ¡Vakil! 56 00:09:11,169 --> 00:09:12,169 Sí, Dadda. 57 00:09:13,013 --> 00:09:14,013 Ven aquí. 58 00:09:14,577 --> 00:09:15,369 Sí, Dadda. 59 00:09:15,449 --> 00:09:17,412 Dale a Lachhu 500 rupias. 60 00:09:20,012 --> 00:09:22,336 ¿Qué estás mirando? Adelante. 61 00:09:23,090 --> 00:09:24,692 Para las medicinas de su padre. 62 00:09:25,854 --> 00:09:26,931 ¿Qué ha pasado? 63 00:09:28,416 --> 00:09:29,776 Y escuchen todos. 64 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Nos dirigimos a Brahmpuri para el botín de mañana. 65 00:09:35,894 --> 00:09:37,954 El joyero de allí es lo suficientemente rico 66 00:09:37,979 --> 00:09:40,037 como para ocuparse de todas nuestras deudas. 67 00:09:40,536 --> 00:09:41,777 ¿Verdad, Lachhu? 68 00:09:42,058 --> 00:09:43,296 Ahora, Dadda? 69 00:09:44,257 --> 00:09:46,974 ¿Con la policía encima? 70 00:09:47,615 --> 00:09:49,355 Es por eso que necesitamos robar. 71 00:09:49,379 --> 00:09:50,379 Necesitamos nuevas armas. 72 00:09:50,454 --> 00:09:52,778 O prefieres tener a la policía para un picnic. 73 00:09:52,859 --> 00:09:54,574 No quise decir eso. 74 00:09:55,095 --> 00:09:58,102 Pero el STF... - La policía mantendrá su Dharma. 75 00:09:58,417 --> 00:10:00,140 Los rebeldes, los suyos. 76 00:10:00,740 --> 00:10:02,695 ¿Cuál es el Dharma del rebelde? 77 00:10:06,777 --> 00:10:09,103 Está bien si alguien no quiere venir al botín. 78 00:10:09,623 --> 00:10:13,502 Reúnete con nosotros directamente en el templo de la Santa Madre en Pachrola. 79 00:10:13,784 --> 00:10:16,423 Todos juntos ahora Rebel Man Singh... - ¡Todos Saluden! 80 00:10:16,503 --> 00:10:18,339 El hombre rebelde Singh... - ¡Todos Saluden! 81 00:10:18,419 --> 00:10:20,382 El hombre rebelde Singh... - ¡Todos Saluden! 82 00:10:59,988 --> 00:11:03,311 Señora, mueva su mano un poco. Sí, eso es. Sonría. 83 00:11:03,391 --> 00:11:04,952 ¡Lárgate, cerdo! 84 00:11:16,032 --> 00:11:18,832 El presidente ha proclamado la emergencia. 85 00:11:19,313 --> 00:11:21,227 "No hay nada de que asustarse. 86 00:11:21,587 --> 00:11:23,407 "Estoy seguro de que todos están conscientes 87 00:11:23,431 --> 00:11:25,989 de la profunda y extendida conspiración. 88 00:11:26,111 --> 00:11:29,708 Que se ha estado gestando desde que empecé a introducir... 89 00:11:29,990 --> 00:11:33,911 "medidas drásticas y progresivas de pensión para el hombre común... 90 00:11:36,398 --> 00:11:38,152 Lo que está hecho, hecho está, chico. 91 00:11:38,753 --> 00:11:40,276 Olvídalo. 92 00:11:40,516 --> 00:11:41,673 Sí, hermano. 93 00:11:41,752 --> 00:11:42,876 ¿Qué he dicho? 94 00:11:42,997 --> 00:11:44,278 Olvídalo. 95 00:11:45,151 --> 00:11:46,553 Lakhna. - Sí, Dadda. 96 00:11:46,633 --> 00:11:47,633 Ven aquí. 97 00:11:48,196 --> 00:11:52,038 Toma ocho hombres y diríjase a la mansión para vigilar. 98 00:11:52,199 --> 00:11:54,193 ¿Ya no confías en mí? 99 00:11:56,836 --> 00:11:58,357 ¿Qué has dicho? 100 00:11:58,719 --> 00:11:59,719 Pero... 101 00:12:03,439 --> 00:12:05,918 ¿Qué viste en el río ayer? 102 00:12:09,154 --> 00:12:13,999 Sea lo que sea, yo también lo vi. 103 00:12:16,318 --> 00:12:20,003 ¿Todavía quieres hablar de confianza aquí? 104 00:12:21,320 --> 00:12:22,883 Chico tonto. 105 00:12:25,399 --> 00:12:27,003 Sé que... 106 00:12:27,483 --> 00:12:31,808 Cuando te necesite, vendrás. 107 00:12:32,039 --> 00:12:34,844 ¡Salve, Santa Madre! - ¡Salve, Santa Madre! 108 00:12:34,924 --> 00:12:38,005 ¡Salve, Santa Madre! - ¡Salve, Santa Madre! 109 00:12:38,084 --> 00:12:41,041 ¡Salve, Santa Madre! - ¡Salve, Santa Madre! 110 00:12:41,160 --> 00:12:44,163 ¡Salve, Santa Madre! - ¡Salve, Santa Madre! 111 00:12:44,321 --> 00:12:46,243 ¡Gente de Brahmpuri! 112 00:12:47,961 --> 00:12:51,682 ¡Esta es la banda del rebelde Man Singh! 113 00:12:52,762 --> 00:12:56,242 No hay razón para tener miedo. 114 00:12:57,524 --> 00:13:01,529 Hagamos nuestro trabajo en paz. 115 00:13:02,208 --> 00:13:07,805 Instamos a las damas a que tomen a sus hijos y entren a sus casas. 116 00:13:08,406 --> 00:13:12,887 Los hombres se quedan exactamente donde están. 117 00:13:14,168 --> 00:13:16,287 Si intentas ser un héroe, 118 00:13:16,609 --> 00:13:18,771 te dispararán. 119 00:13:40,212 --> 00:13:41,533 Señora. 120 00:13:42,934 --> 00:13:45,293 ¿La habitación de la novia, por favor? 121 00:13:46,695 --> 00:13:51,290 "Si no hay unidad y disciplina, 122 00:13:51,370 --> 00:13:55,254 "entonces nuestros cimientos serán débiles. 123 00:13:55,974 --> 00:13:59,331 En nuestro camino hacia el progreso, si un camarada tropieza y cae... 124 00:13:59,451 --> 00:14:01,976 "entonces nuestro instinto es ayudar... 125 00:14:15,737 --> 00:14:18,857 Nadie toca las joyas que lleva la novia. 126 00:14:23,297 --> 00:14:24,459 Oye, Vakil. 127 00:14:26,021 --> 00:14:28,660 Dale a la novia su regalo de bodas. 128 00:14:32,540 --> 00:14:34,065 101 rupias. 129 00:14:58,583 --> 00:15:00,788 Te lo ruego... 130 00:15:00,867 --> 00:15:03,103 No pasará nada. 131 00:15:03,623 --> 00:15:06,744 Tenga la amabilidad de entregar el dinero, señor. 132 00:15:09,943 --> 00:15:11,423 Hey. Hey... 133 00:15:11,665 --> 00:15:15,148 Que alguien traiga una silla. 134 00:15:15,588 --> 00:15:17,743 No para mí, hijo. Para el caballero aquí presente. 135 00:15:18,904 --> 00:15:21,148 Siéntese. 136 00:15:42,066 --> 00:15:43,390 Llama a todas las unidades. 137 00:15:44,793 --> 00:15:46,432 Todas las unidades estén alerta. 138 00:15:46,510 --> 00:15:48,194 Espere la señal para atacar. 139 00:15:48,754 --> 00:15:50,270 "Todas las unidades estén alerta". 140 00:15:50,350 --> 00:15:52,074 "Espere la señal para atacar". 141 00:15:56,676 --> 00:16:01,353 Hola, viejo. Es hora de tu retiro. 142 00:16:03,354 --> 00:16:04,354 Toma. 143 00:16:31,799 --> 00:16:33,878 El enemigo está aquí, rebeldes tengan cuidado. 144 00:16:36,635 --> 00:16:38,519 Bhoora, comprueba lo que ha pasado. - ¡Vámonos! 145 00:16:38,638 --> 00:16:40,359 Espera, Vakil. 146 00:16:47,521 --> 00:16:49,358 Hemos sido rodeados. 147 00:16:51,044 --> 00:16:55,124 Granuja, ¿nos delataste? 148 00:16:55,203 --> 00:16:56,721 ¿Nos delataste? 149 00:16:56,842 --> 00:17:00,760 ¡No, señor! Nos dijeron que unos pocos policías estarían cerca. 150 00:17:00,839 --> 00:17:03,966 Oye, no les pegues, Vakil. 151 00:17:04,562 --> 00:17:06,604 ¡Bribón! Te mataré. 152 00:17:07,727 --> 00:17:10,244 ¿Dónde está tu cabeza? 153 00:17:10,765 --> 00:17:12,043 ¿La has dejado atrás? 154 00:17:12,722 --> 00:17:16,321 Si lo supiera, ¿habría arriesgado la vida de mujeres y niños? 155 00:17:17,883 --> 00:17:20,404 Ninguno de ellos muere hoy. 156 00:17:20,844 --> 00:17:23,088 Ninguno de ellos. ¿Entiendes? 157 00:17:24,684 --> 00:17:26,086 ¿Y tú? 158 00:17:27,087 --> 00:17:28,727 "Man Singh". 159 00:17:29,608 --> 00:17:31,812 "Tu juego ha terminado". 160 00:17:32,525 --> 00:17:37,051 "Dile a tus hombres que tiren sus armas 161 00:17:37,130 --> 00:17:39,849 y salgan a la calle a cuatro patas. ' 162 00:17:40,208 --> 00:17:44,367 Cállense los dos, policías. Tendré sus cabezas. 163 00:17:44,450 --> 00:17:47,014 Cálmate. 164 00:17:47,337 --> 00:17:50,132 Cálmate. 165 00:17:50,813 --> 00:17:53,213 No pasará nada. 166 00:17:53,533 --> 00:17:56,049 Métete dentro de todos. 167 00:17:56,128 --> 00:17:59,651 Señor, por favor, entre. 168 00:17:59,731 --> 00:18:05,371 6 rifles y 2 SLRs en la puerta. Nadie entra en la casa. 169 00:18:05,453 --> 00:18:06,615 Sí, Dadda. Vámonos. 170 00:18:06,695 --> 00:18:08,814 Los demás vengan conmigo a la terraza. 171 00:18:08,894 --> 00:18:10,419 Moveos. Moveos... 172 00:18:12,656 --> 00:18:14,776 ¡Mueran, bribones! 173 00:18:22,018 --> 00:18:25,098 Dame la mano. 174 00:18:33,419 --> 00:18:35,614 Vamos, date prisa. 175 00:18:35,936 --> 00:18:36,655 Moveos a la derecha. 176 00:18:36,737 --> 00:18:38,460 Babu, sube las escaleras. 177 00:19:08,742 --> 00:19:14,072 Hey, Gujjar! ¿Has olvidado tu puntería? 178 00:19:22,624 --> 00:19:24,624 ¡Khalifa, cúbreme! 179 00:19:26,425 --> 00:19:28,466 ¡Corre, idiota! 180 00:19:40,148 --> 00:19:41,589 Hey, Natthi! - Shera, ¡avanza! 181 00:19:41,672 --> 00:19:45,637 No dejes que se muevan hacia la casa. 182 00:19:45,912 --> 00:19:47,587 Estoy atrapado. 183 00:19:48,631 --> 00:19:49,631 ¿Lakhna? 184 00:19:50,069 --> 00:19:51,231 ¿A dónde vas? 185 00:20:10,991 --> 00:20:15,716 Balak Ram, ¿estás bien? 186 00:20:22,873 --> 00:20:26,073 "¡Oye rebelde!" 187 00:20:34,193 --> 00:20:36,276 "¡Mi rebelde abandonado!" 188 00:20:41,274 --> 00:20:43,516 ¿Papá? ¿Estás bien? 189 00:20:46,920 --> 00:20:49,877 Estas balas del gobierno no nos van a matar. 190 00:20:50,756 --> 00:20:53,397 Sólo sus promesas 191 00:20:54,640 --> 00:20:57,436 matar a los amigos, indios y paisanos. 192 00:20:59,439 --> 00:21:03,401 "No es el avatar del Señor Vishnu ..." 193 00:21:07,241 --> 00:21:10,804 "No es el veneno de ninguna serpiente..." 194 00:21:17,643 --> 00:21:18,643 Escuchen. 195 00:21:18,881 --> 00:21:20,601 Sólo quiero ir a la azotea. 196 00:21:21,400 --> 00:21:23,324 ¿Eres un policía o un rebelde? 197 00:21:23,884 --> 00:21:25,283 No me preguntes de nuevo. 198 00:21:25,483 --> 00:21:27,608 Al rifle del rebelde no le gustan esas preguntas. 199 00:21:30,646 --> 00:21:31,646 Adelante. 200 00:21:33,004 --> 00:21:36,682 "No es el avatar de Lord Vishnu." 201 00:21:36,763 --> 00:21:40,524 "No es el veneno de ninguna serpiente". 202 00:21:40,604 --> 00:21:43,009 "Y sin embargo, el rey de los barrancos". 203 00:21:43,088 --> 00:21:47,248 "Tú eres..." 204 00:21:50,168 --> 00:21:53,804 "'En el juego de la virtud," 205 00:21:53,886 --> 00:21:57,608 "los dados del pecado son tuyos". 206 00:21:57,690 --> 00:22:01,327 "El amanecer de ojos rojos sigue" 207 00:22:01,607 --> 00:22:05,129 "la noche que no ofrece descanso". 208 00:22:05,370 --> 00:22:08,610 "¡Oye, rebelde!" 209 00:22:16,770 --> 00:22:18,973 "Mi rebelde abandonado". 210 00:22:28,772 --> 00:22:32,532 "No el ángel de la muerte". 211 00:22:32,612 --> 00:22:36,213 "No el fantasma que persigue el alma". 212 00:22:36,292 --> 00:22:38,858 "Sólo un reptil en el fondo del río Chambal..." 213 00:22:38,937 --> 00:22:43,335 "Tú eres..." 214 00:22:45,818 --> 00:22:49,376 "Los pies están sucios". 215 00:22:49,456 --> 00:22:53,059 "Pero el alma es intachable". 216 00:22:53,298 --> 00:22:54,904 "El amanecer..." 217 00:24:05,070 --> 00:24:06,070 Dadda! 218 00:24:06,427 --> 00:24:08,187 El camino está despejado. 219 00:24:11,067 --> 00:24:12,150 Dadda! 220 00:24:53,673 --> 00:24:55,435 Dadda! 221 00:24:56,878 --> 00:25:00,038 Lakhna, corre... - Vamos, Lakhna. Vamos... 222 00:25:00,160 --> 00:25:02,953 "No dejes que se escapen". 223 00:25:28,845 --> 00:25:32,043 ¡Vamos, apúrate! 224 00:25:32,124 --> 00:25:35,121 ¡Entra en la furgoneta! ¡Más rápido! 225 00:25:35,402 --> 00:25:36,998 Apúrate. 226 00:25:44,488 --> 00:25:47,005 Bien hecho, Virender Singh. Cambio.' 227 00:25:47,606 --> 00:25:49,681 Aún hay tiempo para los cumplidos, señor. 228 00:25:49,921 --> 00:25:51,645 La mitad de la pandilla sigue en libertad. 229 00:25:51,726 --> 00:25:52,603 "Cambio". 230 00:25:52,681 --> 00:25:55,806 ¿Algún arresto? Cambio. 231 00:25:57,762 --> 00:25:58,764 No, señor. 232 00:25:59,765 --> 00:26:01,606 Los 15 están muertos. 233 00:26:02,087 --> 00:26:03,087 "Cambio". 234 00:26:04,334 --> 00:26:05,445 "Singh"... 235 00:26:06,044 --> 00:26:08,406 "No hagas esto personal". 236 00:26:08,485 --> 00:26:09,527 "Cambio". 237 00:26:09,646 --> 00:26:10,849 "No, en absoluto". 238 00:26:12,330 --> 00:26:15,489 "Me has confiado la limpieza del Chambal. 239 00:26:15,568 --> 00:26:17,246 "Sólo sigo órdenes". 240 00:26:18,329 --> 00:26:19,571 "Cambio". 241 00:26:19,893 --> 00:26:20,893 "y fuera". 242 00:26:21,806 --> 00:26:26,450 Para mis hermanos de la comunidad de Gujjar. - Balkhandiya Gujjar.' 243 00:27:35,337 --> 00:27:36,621 Ya está muerto. 244 00:27:37,102 --> 00:27:39,578 Ahora estos Gujjars quieren masticar su cadáver como buitres? 245 00:27:40,540 --> 00:27:43,219 Los ratones son presa de la serpiente. 246 00:27:43,940 --> 00:27:46,223 "la serpiente es presa del buitre". 247 00:27:47,459 --> 00:27:52,624 Los dioses miraron hacia abajo y dijeron: "Bueno, esa es la ley de la naturaleza". 248 00:27:53,303 --> 00:27:55,340 Kakku, es un ser humano. 249 00:27:55,498 --> 00:27:57,023 Y un Thakur en eso. 250 00:27:57,103 --> 00:28:00,666 No en su pueblo, no en su Inspector. 251 00:28:01,067 --> 00:28:03,583 Mantén tu trampa cerrada aquí 252 00:28:03,783 --> 00:28:05,667 si no, perderás tu trabajo 253 00:28:05,945 --> 00:28:07,343 y tu vida también. 254 00:28:12,223 --> 00:28:13,826 "Su lucha es nuestra lucha 255 00:28:14,147 --> 00:28:16,667 Ignoren los rumores y las charlas sueltas. Sólo haz tu trabajo'. 256 00:28:46,790 --> 00:28:48,190 Estamos llegando a eso. - ¡Sujétalo! 257 00:28:49,514 --> 00:28:50,950 "¡Sigue moviéndote! 258 00:28:51,230 --> 00:28:53,233 Agárrate fuerte, Balak Ram. 259 00:29:08,836 --> 00:29:10,673 ¡Oh, Dadda! 260 00:29:13,198 --> 00:29:15,834 Muerto por la mordedura de una serpiente muerta. 261 00:29:19,156 --> 00:29:20,680 Lachhu es esa serpiente. 262 00:29:22,195 --> 00:29:23,354 Y aún no está muerto. 263 00:29:23,434 --> 00:29:25,595 Lachhu le debe su vida a Dadda. 264 00:29:26,314 --> 00:29:27,759 No pudo haber hecho esto. 265 00:29:28,080 --> 00:29:29,834 Lachhu es tu primo, ¿verdad? 266 00:29:32,599 --> 00:29:34,436 ¿Dónde estabas durante el botín, Lakhna? 267 00:29:34,717 --> 00:29:35,798 Respóndele. 268 00:29:35,879 --> 00:29:38,476 La respuesta está en el cañón de mi pistola. 269 00:29:38,797 --> 00:29:39,838 ¿Lo quieres? 270 00:29:42,279 --> 00:29:43,801 No vi a ninguno de ellos en la casa. 271 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 ¡Oye, cuidado! 272 00:29:45,125 --> 00:29:47,760 Estábamos de guardia por orden de Dadda. 273 00:29:47,959 --> 00:29:52,043 Y todos estamos vivos sólo gracias a Lakhna. 274 00:29:57,481 --> 00:29:59,124 ¿Se han vuelto locos? 275 00:29:59,764 --> 00:30:01,321 ¿Quieres que nos matemos ahora? 276 00:30:02,122 --> 00:30:03,602 Mira su estado. 277 00:30:03,844 --> 00:30:05,961 Tenemos que llevarlo a un hospital o morirá. 278 00:30:10,803 --> 00:30:12,726 Lakhna le había dicho a Dadda 279 00:30:13,563 --> 00:30:15,123 que no es un buen momento para un botín. 280 00:30:15,407 --> 00:30:16,571 Pero nadie escuchó. 281 00:30:16,650 --> 00:30:18,965 ¿Qué más podría haber hecho? 282 00:30:19,485 --> 00:30:20,923 ¿Tenía elección? 283 00:30:22,767 --> 00:30:23,809 Ríndete. 284 00:30:26,805 --> 00:30:27,805 ¿Qué? 285 00:30:28,247 --> 00:30:30,166 El capitán de la policía de Dholpur ha ofrecido 286 00:30:30,326 --> 00:30:32,803 los que se rindan serán tratados con justicia. 287 00:30:32,924 --> 00:30:35,889 Si cruzamos la frontera de Rajastán... - ¿Justicia por parte de la policía? 288 00:30:37,327 --> 00:30:39,628 Tiraron a Dadda vivo desde el techo. Y esperas que la justicia... 289 00:30:39,652 --> 00:30:42,688 Eso fue STF y esto es la policía de Rajastán. Hay una diferencia. 290 00:30:42,769 --> 00:30:44,968 No me enseñes la ley. 291 00:30:45,048 --> 00:30:47,651 Admítelo, ya no tienes las agallas para pelear. 292 00:30:47,732 --> 00:30:49,126 ¿No sientes ningún remordimiento 293 00:30:49,407 --> 00:30:50,890 por lo que hemos hecho? 294 00:30:51,292 --> 00:30:52,808 Siento remordimiento. 295 00:30:53,410 --> 00:30:56,137 Pero eso no significa que dejemos de seguir nuestro Dharma. 296 00:30:56,253 --> 00:30:58,410 Le pregunté a Dadda. Ahora te pregunto a ti. 297 00:30:59,212 --> 00:31:02,013 ¿Qué es el Dharma de un rebelde, Vakil Singh? 298 00:31:03,413 --> 00:31:06,812 Vivir y morir en los barrancos. 299 00:31:07,492 --> 00:31:09,371 Para proteger a su casta y a su gente. 300 00:31:09,973 --> 00:31:11,471 Para no mostrar su espalda en la batalla 301 00:31:11,495 --> 00:31:13,171 pero recibir una bala en el pecho. 302 00:31:14,091 --> 00:31:16,534 Y ese es el Dharma que Dadda siguió hasta su muerte. 303 00:31:16,612 --> 00:31:17,856 ¿Lo hizo? ¿O no lo hizo? 304 00:31:17,936 --> 00:31:19,741 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 305 00:31:19,820 --> 00:31:21,468 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 306 00:31:21,492 --> 00:31:23,216 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 307 00:31:23,337 --> 00:31:25,057 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 308 00:31:25,094 --> 00:31:26,818 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 309 00:31:26,899 --> 00:31:28,974 Nuestro líder Man Singh... - ¡Salve a todos! 310 00:32:24,502 --> 00:32:26,425 Déjanos ir o dispararé. 311 00:32:27,382 --> 00:32:29,106 Esta es una banda de Thakurs. 312 00:32:29,787 --> 00:32:31,422 Respetamos a las mujeres. 313 00:32:31,942 --> 00:32:33,185 Baja el arma. 314 00:32:33,828 --> 00:32:36,308 Estos barrancos no son lugar para una mujer. 315 00:32:36,588 --> 00:32:38,310 Esta niña ha sido violada. 316 00:32:38,432 --> 00:32:41,466 Tiene un gran dolor. Tengo que llevarla al hospital ahora. 317 00:32:41,988 --> 00:32:43,626 ¿Dónde están los hombres de la casa? 318 00:32:43,705 --> 00:32:47,344 Todos ellos asesinados. 319 00:32:47,865 --> 00:32:49,589 Fue una disputa por la tierra. 320 00:32:50,229 --> 00:32:52,268 Había ido al río, así que me salvé. 321 00:32:53,029 --> 00:32:56,306 Todavía nos están buscando, así que me escapé a los barrancos. 322 00:32:56,386 --> 00:32:57,510 ¿Qué casta eres? 323 00:32:57,910 --> 00:32:58,910 Thakur. 324 00:32:59,388 --> 00:33:00,388 ¿Y ella? 325 00:33:00,910 --> 00:33:02,237 Es mi hermana pequeña. 326 00:33:03,547 --> 00:33:04,590 Por favor... 327 00:33:05,790 --> 00:33:07,349 Ayúdanos a llegar al hospital. 328 00:33:07,711 --> 00:33:10,787 Nos matarán si nos encuentran. 329 00:33:11,268 --> 00:33:12,471 Por favor, llévanos. 330 00:33:12,550 --> 00:33:14,390 Ya tenemos suficientes problemas. 331 00:33:14,469 --> 00:33:15,952 Vamos a ir al hospital de todos modos. 332 00:33:16,033 --> 00:33:17,515 Pueden venir con nosotros. 333 00:33:17,596 --> 00:33:18,910 Bhoora tiene razón. 334 00:33:19,111 --> 00:33:21,194 Piénsalo. Estas son mujeres Thakur. 335 00:33:22,712 --> 00:33:25,881 Protegiendo nuestra casta y nuestra gente. ¿No es ese nuestro Dharma? 336 00:33:27,832 --> 00:33:29,075 Proteger entonces. 337 00:33:32,156 --> 00:33:34,952 Por favor, llévanos. 338 00:34:02,961 --> 00:34:04,322 Aguarda. 339 00:34:05,444 --> 00:34:06,758 A esta hora... 340 00:34:10,398 --> 00:34:11,482 Lakhna. 341 00:34:13,208 --> 00:34:15,077 Recibimos la noticia sobre Dadda. 342 00:34:15,721 --> 00:34:17,641 ¿Escuché que muchos de la pandilla murieron? 343 00:34:18,040 --> 00:34:20,284 ¿Qué ha pasado? 344 00:34:22,559 --> 00:34:24,603 ¿Qué estás buscando en el baño? 345 00:34:45,483 --> 00:34:46,483 Despiértalo. 346 00:34:47,005 --> 00:34:48,446 Lo intenté, pero no se despierta. 347 00:34:51,889 --> 00:34:54,484 Oiga, doctor. Hey. 348 00:34:55,086 --> 00:34:58,810 Despierta. 349 00:35:01,688 --> 00:35:03,448 Oiga, doctor. Despierta. 350 00:35:06,571 --> 00:35:08,733 ¿Quién es? 351 00:35:10,208 --> 00:35:13,491 ¿Adónde me llevas? 352 00:35:47,339 --> 00:35:49,614 La policía está en alerta. 353 00:35:49,776 --> 00:35:51,978 También están espiando a los médicos. 354 00:35:52,061 --> 00:35:53,061 Lakhna. 355 00:35:53,458 --> 00:35:55,101 Mi espalda está toda raspada. 356 00:35:55,302 --> 00:35:59,221 No es seguro ahora mismo, Lakhna. Es mejor que te vayas. 357 00:36:00,061 --> 00:36:01,061 Escuchen. 358 00:36:01,338 --> 00:36:03,182 Vendré a los barrancos mañana. 359 00:36:04,780 --> 00:36:07,823 Los rebeldes nunca olvidan, doctor. 360 00:36:08,142 --> 00:36:11,022 Ayúdanos ahora y te ayudaremos en las próximas dos vidas. 361 00:36:11,825 --> 00:36:13,059 ¿De acuerdo? 362 00:36:15,623 --> 00:36:16,902 Adelante. 363 00:36:16,981 --> 00:36:19,506 Gopal, trae mi equipo. - Sí. 364 00:36:22,422 --> 00:36:23,422 ¿Quiénes son ellas? 365 00:36:23,543 --> 00:36:26,706 Ellas son Thakur. Alguien ha maltratado a la niña. 366 00:36:26,785 --> 00:36:28,624 Llévalas adentro. 367 00:36:29,021 --> 00:36:30,103 Gopal. - Sí. 368 00:36:30,184 --> 00:36:34,508 Corre a la clínica y tráeme estas píldoras e instrumentos. 369 00:36:35,946 --> 00:36:37,463 Nadie se va. 370 00:36:40,784 --> 00:36:44,067 Confía en las palabras de un Thakur, incluso si no puedes confiar en un médico. 371 00:36:54,548 --> 00:36:55,988 Ven rápido. - Sí. 372 00:37:09,468 --> 00:37:11,152 Sujétalo fuerte. 373 00:37:23,073 --> 00:37:24,350 ¿Qué pasa, muchacho? 374 00:37:25,673 --> 00:37:29,034 ¿Qué tal esta película? "La venganza del rebelde". 375 00:37:29,353 --> 00:37:34,316 Es basura, señor. Los bandidos montan a caballo en esta. 376 00:37:34,514 --> 00:37:36,156 ¿Bandidos a caballo? 377 00:37:39,032 --> 00:37:42,235 Queremos ver a los que van a pie. 378 00:37:42,712 --> 00:37:44,634 Diga, ¿nos lo enseñará? 379 00:37:46,636 --> 00:37:49,036 Haz el chequeo. - ¡Es horrible! 380 00:37:49,115 --> 00:37:50,396 ¡Malditos animales! 381 00:37:51,115 --> 00:37:52,317 ¿Lo logrará? 382 00:37:52,397 --> 00:37:55,154 La herida es profunda. Hay hemorragia interna. 383 00:37:55,235 --> 00:37:56,637 Necesita cirugía. 384 00:37:57,318 --> 00:37:59,558 Puede que tenga que quitar el útero. 385 00:38:00,358 --> 00:38:02,477 Le estoy dando una inyección para el dolor. 386 00:38:03,275 --> 00:38:04,957 También le he puesto un apósito. - Sí. 387 00:38:05,279 --> 00:38:08,038 Pero necesita un gran hospital. 388 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 ¿Qué? Gwalior o Dholpur. 389 00:38:10,877 --> 00:38:13,000 La cirugía debería realizarse en 48 horas. 390 00:38:13,202 --> 00:38:14,202 O si no... 391 00:38:15,038 --> 00:38:17,763 no lo logrará. - ¿Cómo sucederá, doctor? 392 00:38:18,477 --> 00:38:19,996 ¿Dónde diablos está Gopal? 393 00:38:29,121 --> 00:38:32,765 ¡Vakil Singh! - Doctor. No, por favor. 394 00:38:32,845 --> 00:38:34,640 ¿Qué ha pasado, doctor? 395 00:38:34,920 --> 00:38:37,202 ¿Cómo te atreves a traer a esta chica a mi casa? 396 00:38:37,524 --> 00:38:38,639 ¿Qué ha pasado? 397 00:38:39,363 --> 00:38:42,121 Esto sucedió. La chica es de la casta Jhirsa. 398 00:38:42,641 --> 00:38:44,202 Podrías haberla enviado a la clínica. 399 00:38:44,244 --> 00:38:45,326 Gopal la habría revisado. 400 00:38:45,404 --> 00:38:47,885 ¿Pero en mi propia casa? ¿Una intocable? 401 00:38:50,562 --> 00:38:52,446 Lo juro por la Santa Madre. 402 00:38:52,527 --> 00:38:54,725 Pertenezco a tu casta del pueblo de Ghardori. 403 00:38:57,884 --> 00:38:59,684 Basta, Vakil. Es una mujer. 404 00:38:59,766 --> 00:39:02,844 Querías que vinieran con nosotros, ¿verdad? 405 00:39:02,926 --> 00:39:05,253 Lakhna Singh ya no es de confianza. 406 00:39:05,408 --> 00:39:07,967 Se susurraban el uno al otro de camino aquí. 407 00:39:08,047 --> 00:39:09,048 ¿Qué has dicho? 408 00:39:09,168 --> 00:39:10,405 Es la verdad. 409 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Apaga la luz. Apágala. 410 00:39:22,207 --> 00:39:23,809 Y el motor también. - Apaga el motor. 411 00:39:25,368 --> 00:39:26,609 ¿Dónde están los refuerzos? 412 00:39:26,690 --> 00:39:27,690 En camino, señor. 413 00:39:27,972 --> 00:39:29,768 El camión tenía una rueda pinchada. 414 00:39:29,847 --> 00:39:32,030 Lo reemplazan. Y estará aquí en cualquier momento. 415 00:39:32,054 --> 00:39:34,788 Tu hijo le dirá a sus amigos en la escuela que mi padre fue martirizado 416 00:39:34,812 --> 00:39:36,536 porque el camión tenía una rueda pinchada. 417 00:39:38,087 --> 00:39:39,651 ¡Apágalo! 418 00:39:39,772 --> 00:39:42,051 El enemigo está aquí, los rebeldes tengan cuidado. 419 00:39:45,891 --> 00:39:46,891 ¡Es la policía! 420 00:39:49,090 --> 00:39:52,974 ¿Qué te dije? 421 00:39:53,293 --> 00:39:54,493 Nadie se va. 422 00:39:54,894 --> 00:39:56,577 ¿No te lo dije? 423 00:39:56,655 --> 00:39:57,749 ¿Cómo te atreves a delatarnos? 424 00:39:57,773 --> 00:40:00,815 ¿Por qué enviaría a Gopal si tuviera que delatarte? 425 00:40:01,014 --> 00:40:04,298 Vakil, piensa en salir de aquí. 426 00:40:06,937 --> 00:40:08,101 ¡Badlu! - Sí, señor. 427 00:40:08,261 --> 00:40:11,137 Consigue 10-15 hombres del pueblo cercano. 428 00:40:11,738 --> 00:40:12,774 No lo entiendo, señor. 429 00:40:12,856 --> 00:40:14,856 Si lo hicieras, habrías sido un inspector. 430 00:40:14,937 --> 00:40:15,937 ¡Lárgate! 431 00:40:16,061 --> 00:40:17,061 Hijo. 432 00:40:17,254 --> 00:40:20,456 ¿Hay alguna otra forma de escapar de la casa? 433 00:40:22,138 --> 00:40:23,677 Está hecho para tales situaciones. 434 00:40:23,701 --> 00:40:26,017 Se abre detrás de la casa. Apúrate. 435 00:40:26,097 --> 00:40:27,580 Vamos chicos, muévanse. 436 00:40:27,659 --> 00:40:29,179 Síganme. 437 00:40:29,499 --> 00:40:32,102 Vamos... - Ábrelo. 438 00:40:32,860 --> 00:40:34,261 Es demasiado tarde. 439 00:40:37,340 --> 00:40:40,182 Gopal, soplón! 440 00:40:42,020 --> 00:40:44,819 Esto es para informar a todos los bandidos 441 00:40:45,863 --> 00:40:48,540 que la policía ha rodeado la casa. 442 00:40:49,500 --> 00:40:53,944 Están completamente acorralados. 443 00:40:55,627 --> 00:40:59,223 10 valientes policías sitian la casa. 444 00:40:59,862 --> 00:41:01,986 Y 12 en el frente. 445 00:41:02,626 --> 00:41:05,584 Eso los deja sin opciones. 446 00:41:05,745 --> 00:41:07,268 Rápido, ponte detrás del Inspector. 447 00:41:09,024 --> 00:41:10,549 Lo piensan. 448 00:41:11,474 --> 00:41:13,707 Si os rendís 449 00:41:13,827 --> 00:41:18,830 salvan sus vidas y las balas del gobierno también. 450 00:41:19,151 --> 00:41:21,305 El país progresa 451 00:41:22,187 --> 00:41:24,108 y tu árbol genealógico también. 452 00:41:29,469 --> 00:41:31,707 Usa tu cabeza, Vakil Singh. 453 00:41:32,948 --> 00:41:35,508 Cuando tu papá no pudo enfrentar a la policía, 454 00:41:35,867 --> 00:41:38,151 ¿qué te hace pensar que puedes? 455 00:42:00,429 --> 00:42:03,032 Basta de la vida del rebelde, hermanos. 456 00:42:04,113 --> 00:42:06,681 Es hora de convertirse en invitados del gobierno 457 00:42:07,233 --> 00:42:10,518 y disfruten de almuerzos gratis el resto de sus vidas. 458 00:42:13,996 --> 00:42:15,354 Levántense todos. 459 00:42:16,633 --> 00:42:17,835 Luchamos para salir. 460 00:42:18,754 --> 00:42:20,155 A la cuenta de tres. 461 00:42:23,555 --> 00:42:24,555 ¡Vakil! 462 00:42:29,200 --> 00:42:31,118 ¿Qué estás haciendo, Lakhna? 463 00:42:31,636 --> 00:42:32,636 Escuchen. 464 00:42:35,276 --> 00:42:37,882 Bhoora y Khalifa estarán conmigo. El resto se quedará aquí. 465 00:42:38,676 --> 00:42:39,996 Khalifa, abre la puerta. 466 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Vamos. 467 00:42:45,281 --> 00:42:46,678 Te debo una pared. 468 00:42:49,361 --> 00:42:50,759 Todo el mundo retroceda. 469 00:43:15,124 --> 00:43:16,124 ¡Granujas! 470 00:43:19,362 --> 00:43:20,362 Vamos... 471 00:43:20,687 --> 00:43:22,082 ¡Moveos! ¡Moveos! 472 00:43:23,245 --> 00:43:24,927 Apúrate hacia el camino. 473 00:43:25,090 --> 00:43:27,967 ¡Oye! Prepárate para disparar. 474 00:43:28,287 --> 00:43:29,686 Moveos rápido. 475 00:43:30,726 --> 00:43:32,568 Llévanos contigo. La policía no nos perdonará. 476 00:43:32,649 --> 00:43:34,963 Sólo diles la verdad. Te llevarán a casa. 477 00:43:35,125 --> 00:43:36,528 Pero no podemos ir a casa. - ¿Qué? 478 00:43:37,089 --> 00:43:38,089 ¿Qué ha pasado? 479 00:43:40,329 --> 00:43:41,329 ¡Deténgase! 480 00:43:41,410 --> 00:43:42,047 No te muevas. 481 00:43:42,246 --> 00:43:43,449 Trae la niña. 482 00:44:06,530 --> 00:44:07,934 ¡Vámonos! 483 00:44:08,136 --> 00:44:10,692 Te había dicho que vendría a los barrancos. - ¡Moveos! 484 00:44:10,935 --> 00:44:12,336 Mira lo que has hecho. 485 00:44:12,658 --> 00:44:14,050 Lakhna, escucha! 486 00:44:30,014 --> 00:44:31,416 Deténganlo. 487 00:44:32,458 --> 00:44:34,417 Deténgase. Deténgase. 488 00:44:40,934 --> 00:44:43,340 ¡Jaggu! ¡Shera, apúrate! 489 00:44:48,221 --> 00:44:50,220 ¿Dónde está la llave? 490 00:44:56,418 --> 00:44:57,881 ¡Vamos, arranca ya! 491 00:44:58,581 --> 00:45:00,228 ¡Vamos, Khalifa! ¡Moveos! 492 00:45:01,059 --> 00:45:02,461 Las mujeres no van a venir. 493 00:45:05,621 --> 00:45:08,622 Vakil, necesitan ayuda. Están solas. 494 00:45:09,340 --> 00:45:10,661 Soy de tu casta, lo juro. 495 00:45:11,463 --> 00:45:15,466 De la aldea de Ghardori. Me llamo Indumati Tomar. 496 00:45:16,224 --> 00:45:17,620 La policía está llegando. 497 00:45:22,104 --> 00:45:24,222 Vakil, déjalos subir a bordo. 498 00:45:24,461 --> 00:45:26,184 Vamos... 499 00:45:26,344 --> 00:45:28,303 Dame la mano. 500 00:47:35,163 --> 00:47:37,325 La Santa Madre es infeliz. 501 00:47:39,363 --> 00:47:41,245 Tenemos que buscar sus bendiciones. 502 00:47:43,245 --> 00:47:45,854 Después de eso podemos volver a los barrancos. 503 00:47:49,408 --> 00:47:51,328 ¡Khalifa! Hacia Pachrola. 504 00:47:52,288 --> 00:47:53,651 ¿Por qué Pachrola? 505 00:47:54,805 --> 00:47:56,967 Mi pueblo no está lejos de allí. 506 00:48:05,251 --> 00:48:06,487 "Hola, Bhoora". 507 00:48:06,890 --> 00:48:10,687 "Encuentra a alguien de la casta Yadav cerca y compra una cabra. 508 00:48:11,245 --> 00:48:12,745 "Hoy sacrificamos en el altar de la Santa Madre. 509 00:48:12,769 --> 00:48:13,808 "Está bien". 510 00:48:35,493 --> 00:48:36,894 ¡La Santa Madre te bendice! 511 00:48:38,733 --> 00:48:40,136 ¡La Santa Madre te bendice! 512 00:48:46,055 --> 00:48:47,378 ¡La Santa Madre te bendice! 513 00:48:49,533 --> 00:48:50,613 ¡La Santa Madre te bendice! 514 00:48:58,054 --> 00:48:59,376 ¿Dadda no ha venido? 515 00:49:00,137 --> 00:49:02,113 Vives a la sombra de la Santa Madre, Señor Brahmán. 516 00:49:02,137 --> 00:49:03,741 Estoy seguro de que sabes la verdad. 517 00:49:06,215 --> 00:49:07,499 ¿Es cierto, Lakhna 518 00:49:08,059 --> 00:49:09,256 que el gobierno está dando 519 00:49:09,376 --> 00:49:11,056 un buen trato a los rebeldes que se rindan? 520 00:49:14,177 --> 00:49:16,380 Entonces, rindámonos. 521 00:49:17,138 --> 00:49:18,781 Esta no es forma de vivir. 522 00:49:19,462 --> 00:49:21,417 ¿El resto de la pandilla nos dejará ir? 523 00:49:21,538 --> 00:49:23,822 Les meteremos una bala en el trasero si no lo hacen. 524 00:49:23,941 --> 00:49:27,382 Si la rendición es la manera, entonces tenemos que hacerlo con cuidado. 525 00:49:28,266 --> 00:49:30,501 Nadie está pensando con claridad ahora mismo. 526 00:49:31,661 --> 00:49:33,820 Nos marcarán como desertores. 527 00:49:34,583 --> 00:49:37,101 Llevemos a la niña al hospital de Dholpur. 528 00:49:37,381 --> 00:49:40,742 Entonces discutiremos esto con calma con Vakil Singh. 529 00:49:42,587 --> 00:49:45,542 Él entrará en razón. 530 00:49:48,067 --> 00:49:49,067 Come. 531 00:49:49,344 --> 00:49:50,385 Mira. 532 00:49:50,906 --> 00:49:52,942 ¿No quieres mejorar? 533 00:49:53,063 --> 00:49:54,343 Cómetelo o te daré una bofetada. 534 00:49:55,149 --> 00:49:57,224 Come, hija. 535 00:49:57,385 --> 00:49:59,830 Esta comida es una bendición de la Santa Madre. 536 00:49:59,950 --> 00:50:02,346 El bandido Phuliya estaba aún peor. 537 00:50:02,908 --> 00:50:06,948 Pero una vez que comió en el templo de la madre 538 00:50:07,390 --> 00:50:10,427 rugió como una tigresa 539 00:50:10,788 --> 00:50:15,272 y juró vengarse de Thakur Beni Ram. 540 00:50:15,435 --> 00:50:17,909 ¿Escuchaste lo que dijo? Ahora come. 541 00:50:22,033 --> 00:50:23,750 Vamos, niña, 542 00:50:24,070 --> 00:50:25,831 Levántate. 543 00:50:26,350 --> 00:50:27,552 Apúrate. 544 00:50:31,513 --> 00:50:33,108 Vamos niña, levántate. 545 00:50:35,670 --> 00:50:36,670 Déjeme ir. 546 00:50:39,156 --> 00:50:40,671 No nos hagas nada. 547 00:50:44,231 --> 00:50:45,676 No nos hagas daño. 548 00:50:48,470 --> 00:50:49,792 ¡Díselos! 549 00:50:53,354 --> 00:50:54,759 Atrápenlas. 550 00:50:59,594 --> 00:51:01,076 ¿Qué es lo que pasa? - ¿Qué ha pasado? 551 00:51:03,755 --> 00:51:05,636 Nos enviaron el mensaje. 552 00:51:07,995 --> 00:51:12,435 Tenías razón sobre ella, Vakil. Es una historia retorcida. 553 00:51:13,476 --> 00:51:14,799 ¿Es pariente suyo? 554 00:51:15,755 --> 00:51:17,559 Es la esposa de mi hermano. 555 00:51:18,401 --> 00:51:19,997 Y la madre de mi sobrino. 556 00:51:20,836 --> 00:51:22,998 Agarra tu tierra y tu mujer por la fuerza. 557 00:51:23,196 --> 00:51:24,721 O nunca serán tuyos. 558 00:51:26,242 --> 00:51:27,242 Toma. 559 00:51:28,598 --> 00:51:30,240 Golpéala con esto. 560 00:51:30,758 --> 00:51:32,040 Vamos. 561 00:51:33,883 --> 00:51:34,998 No... 562 00:51:52,522 --> 00:51:54,045 Agárralas. 563 00:51:54,166 --> 00:51:56,204 Vamos. - No! 564 00:51:58,248 --> 00:51:59,441 No... 565 00:51:59,562 --> 00:52:01,807 Dejarla ir no es su culpa. 566 00:52:02,444 --> 00:52:04,806 Ella tiene un gran dolor. - Vengan. 567 00:52:05,366 --> 00:52:07,444 La estaba violando. 568 00:52:07,563 --> 00:52:08,968 ¿Y qué? 569 00:52:09,445 --> 00:52:11,125 Es una intocable. 570 00:52:11,205 --> 00:52:14,166 También le habría tirado algo de dinero a ella. 571 00:52:14,405 --> 00:52:16,606 Hemos alimentado a toda su familia, ¿verdad? 572 00:52:16,687 --> 00:52:18,246 Sal de mi camino. 573 00:52:18,325 --> 00:52:20,488 Este Jhirsa ha matado a mi padre. 574 00:52:20,610 --> 00:52:21,855 No lo ha hecho. 575 00:52:24,329 --> 00:52:25,850 Yo lo maté. 576 00:52:28,611 --> 00:52:30,088 ¿Qué está diciendo? 577 00:52:31,126 --> 00:52:32,288 ¿Lo has perdido? 578 00:52:33,530 --> 00:52:34,848 Esto es una locura. 579 00:52:35,770 --> 00:52:37,134 Era mi padre. 580 00:52:37,574 --> 00:52:38,887 El abuelo de tu hijo. 581 00:52:39,849 --> 00:52:41,613 Era un pecador. 582 00:52:42,249 --> 00:52:43,612 Escoria de los bajos fondos. 583 00:52:44,973 --> 00:52:46,970 ¿No ves el estado en que se encuentra? 584 00:52:48,050 --> 00:52:49,531 Tiene 12 años. 585 00:52:50,292 --> 00:52:51,292 ¡Hijo! 586 00:53:41,180 --> 00:53:42,180 Hey. 587 00:53:42,660 --> 00:53:43,541 Esperen. 588 00:53:43,622 --> 00:53:45,138 No van a ir a ninguna parte. 589 00:53:47,142 --> 00:53:48,820 Vosotros los rebeldes son como hermanos. 590 00:53:49,539 --> 00:53:50,819 También somos de la misma casta. 591 00:53:51,582 --> 00:53:55,182 Pero esto es sobre la familia. 592 00:53:55,383 --> 00:53:56,900 Se trata de la justicia. 593 00:54:00,304 --> 00:54:01,785 Eres nuestro líder, Vakil. 594 00:54:02,064 --> 00:54:03,344 Ahora imparte justicia como uno. 595 00:54:04,189 --> 00:54:05,541 Mira, Lakhna, 596 00:54:05,862 --> 00:54:08,622 la chica fue agraviada pero tuvo su venganza. 597 00:54:09,183 --> 00:54:11,990 Ahora los hijos necesitan vengar a su padre. 598 00:54:12,190 --> 00:54:13,542 Eso es venganza. 599 00:54:13,702 --> 00:54:14,624 No es justicia. 600 00:54:14,705 --> 00:54:16,863 Esto se llama justicia en los barrancos. 601 00:54:17,144 --> 00:54:18,908 Sangre por sangre. 602 00:54:19,269 --> 00:54:20,269 Déjalos ir. 603 00:54:28,506 --> 00:54:30,707 Esta es la justicia de su líder y su comando. 604 00:54:31,828 --> 00:54:34,588 Entonces ya no eres nuestro líder. 605 00:54:35,792 --> 00:54:37,026 Piénsalo. 606 00:54:38,108 --> 00:54:40,948 Los barrancos no ofrecen ningún lugar para esconder a un desertor 607 00:54:41,389 --> 00:54:43,393 Puedo esconderme de la pandilla. 608 00:54:43,874 --> 00:54:45,547 ¿Cómo puedo esconderme de mí mismo? 609 00:55:21,718 --> 00:55:24,512 Hey, Lakhna. 610 00:55:24,954 --> 00:55:27,995 Deja ir a las mujeres si quieres a tu hermano vivo. 611 00:55:28,153 --> 00:55:29,292 Esto no está bien. - Callate. 612 00:55:29,316 --> 00:55:30,438 ¡Déjalos ir! 613 00:55:30,557 --> 00:55:31,596 Haz lo que dice. 614 00:55:31,715 --> 00:55:33,797 Bajen sus armas. - Natthi, coge al chico. 615 00:55:33,877 --> 00:55:35,197 Mantén la calma... 616 00:55:35,316 --> 00:55:36,476 Mantén la calma o te cortaré. 617 00:55:36,558 --> 00:55:38,481 Vamos... - Natthi. 618 00:55:39,397 --> 00:55:41,199 Moveos... 619 00:55:41,559 --> 00:55:43,635 Bajen sus armas. 620 00:56:40,449 --> 00:56:42,012 Sheetla... 621 00:56:44,366 --> 00:56:45,728 Corre, Lakhna... 622 00:56:45,850 --> 00:56:50,249 ¡Sinvergüenzas! - ¡Corran! ¡Corran! 623 00:56:53,250 --> 00:56:55,168 ¡Corre! ¡Corre! 624 00:56:55,570 --> 00:56:56,893 ¡Deprisa! ¡Vamos! 625 00:57:00,489 --> 00:57:03,129 ¿A dónde puedes ir? 626 00:57:07,109 --> 00:57:10,312 Respira niño, tu hermano está aquí contigo. 627 00:57:10,671 --> 00:57:11,873 Sheetla... 628 00:57:12,433 --> 00:57:13,474 Sheetla. 629 00:57:17,316 --> 00:57:18,833 ¿Qué has hecho? 630 00:57:18,954 --> 00:57:19,994 ¡Deténgase! 631 00:57:20,115 --> 00:57:22,431 ¿A dónde vas, sinvergüenza? 632 00:57:22,512 --> 00:57:24,996 ¿Quién disparó el primer tiro? 633 00:57:25,993 --> 00:57:26,993 ¿Quién? 634 00:57:28,596 --> 00:57:31,073 Dímelo o tendré a tu hijo por hermano. 635 00:57:31,153 --> 00:57:33,157 La culpa es mía, señor. Yo hice el primer disparo. 636 00:57:33,235 --> 00:57:35,076 Mátame, él no hizo nada. 637 00:57:35,276 --> 00:57:36,680 No hizo nada. 638 00:57:39,717 --> 00:57:40,759 ¡Cerdo! 639 00:57:41,116 --> 00:57:42,997 ¿De dónde ha salido? 640 00:57:46,075 --> 00:57:48,517 ¿Por qué despediste a los cerdos? 641 00:57:54,236 --> 00:57:55,761 Cometí un error. 642 00:57:57,117 --> 00:58:01,197 No eres un hombre, maldita mujer. 643 00:58:02,677 --> 00:58:03,960 Mira, Vakil. 644 00:58:05,117 --> 00:58:07,202 Tenemos un enemigo común. 645 00:58:08,762 --> 00:58:10,919 Podemos luchar entre nosotros 646 00:58:11,523 --> 00:58:14,283 o podemos ayudarnos mutuamente a encontrarlo. 647 00:58:15,204 --> 00:58:16,528 Su llamada... 648 00:58:19,081 --> 00:58:20,522 No vendrá. 649 00:58:21,079 --> 00:58:23,365 Está con nosotros porque nuestro padre lo quiso. 650 00:58:23,445 --> 00:58:26,160 Ahora que padre ha muerto, no hay necesidad de retenerlo. 651 00:58:28,960 --> 00:58:30,164 Ven, Lalla. 652 00:58:34,765 --> 00:58:36,563 Váyase al infierno. 653 00:58:36,764 --> 00:58:37,887 Vámonos. 654 00:59:04,446 --> 00:59:06,810 La campana es atronadora, señor brahmán. 655 00:59:07,491 --> 00:59:08,929 Debe pesar un quintal. 656 00:59:09,008 --> 00:59:11,293 Bendición de la madre, Inspector. 657 00:59:13,206 --> 00:59:14,972 Pensé que era la bendición de Man Singh. 658 00:59:15,050 --> 00:59:17,333 Esta es su corte, señor. 659 00:59:17,572 --> 00:59:19,254 Cualquiera puede entrar aquí. 660 00:59:19,969 --> 00:59:23,573 ¿Y a dónde fueron? ¿Los que habían venido? 661 00:59:26,254 --> 00:59:28,651 No lo entiendo, señor. 662 00:59:31,533 --> 00:59:33,294 Encontré esto en tu patio. 663 00:59:34,776 --> 00:59:38,814 La campana no puede ser tan fuerte como para ahogar el sonido de los disparos. 664 00:59:46,977 --> 00:59:47,977 Señor. 665 00:59:49,857 --> 00:59:51,935 Señor, el experto morirá. 666 00:59:53,978 --> 00:59:54,978 Señor. 667 01:00:03,695 --> 01:00:06,981 ¿Va a volver todo ahora, querido señor? 668 01:00:08,177 --> 01:00:10,660 Hubo un altercado. 669 01:00:11,138 --> 01:00:16,379 Alguien disparó un tiro. Y luego escaparon a los barrancos. 670 01:00:18,182 --> 01:00:19,182 Por ahí. 671 01:00:20,701 --> 01:00:22,467 Es todo lo que sé. 672 01:00:23,180 --> 01:00:25,061 No mentirá un martes. 673 01:00:25,141 --> 01:00:26,503 El sacerdote está mintiendo. 674 01:00:29,983 --> 01:00:32,619 Él sabe que el hermano de Vakil Singh ha muerto. 675 01:00:32,901 --> 01:00:35,101 Estará en el cementerio junto al río. 676 01:00:41,784 --> 01:00:47,144 "La maldición de los baladistas". 677 01:00:47,704 --> 01:00:52,867 "Resonó a través de los barrancos". 678 01:00:53,710 --> 01:00:58,745 "Los árboles se marchitaron". 679 01:00:59,627 --> 01:01:04,746 "Los lagos se secaron". 680 01:01:08,590 --> 01:01:10,866 Si no regreso antes de que termine el período de luto, 681 01:01:13,230 --> 01:01:15,310 entonces realiza mis últimos ritos también, Pundit. 682 01:01:16,751 --> 01:01:20,429 "La maldición de los baladistas". 683 01:01:21,071 --> 01:01:24,552 "Resonó a través de los barrancos". 684 01:01:27,428 --> 01:01:31,271 "Los árboles se marchitaron". 685 01:01:31,832 --> 01:01:35,032 "Los lagos se secaron". 686 01:01:37,911 --> 01:01:39,995 "Pero este oscuro corazón mío" 687 01:01:40,075 --> 01:01:43,673 "no escuchará, no le importará." 688 01:01:46,432 --> 01:01:48,676 "No hay nubes ni semillas". 689 01:01:48,757 --> 01:01:51,272 "Sin embargo, quiere arar los campos." 690 01:01:52,876 --> 01:01:56,677 "Los que no caen en su muerte". 691 01:01:57,436 --> 01:02:01,714 "Cae en su ciega obstinación". 692 01:02:05,635 --> 01:02:10,317 "Los ratones son presa de la serpiente". 693 01:02:12,120 --> 01:02:15,599 "La serpiente es presa del buitre". 694 01:02:38,278 --> 01:02:43,603 "Pájaro dorado". 695 01:02:44,246 --> 01:02:48,083 "Pájaro dorado". 696 01:02:50,283 --> 01:02:56,164 "Pájaro dorado..." 697 01:02:56,442 --> 01:03:00,843 "Pájaro dorado". 698 01:03:02,163 --> 01:03:06,326 "Tiene ojos con cien encantos". 699 01:03:08,206 --> 01:03:12,963 "Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante". 700 01:03:14,328 --> 01:03:19,967 "Como un barco flotando en la arena". 701 01:03:21,407 --> 01:03:26,931 "Pájaro dorado". 702 01:03:27,408 --> 01:03:33,326 "Pájaro dorado". 703 01:03:39,135 --> 01:03:42,930 "Esconde el cielo en su ombligo". 704 01:03:45,170 --> 01:03:48,967 "Lleva la libertad en sus alas". 705 01:03:50,971 --> 01:03:53,893 "Vence a la noche". 706 01:03:54,012 --> 01:03:57,129 "Hace tanta magia". 707 01:03:57,250 --> 01:04:02,095 "La rueda del tiempo gira al revés". 708 01:04:04,693 --> 01:04:06,013 Tengan cuidado. 709 01:04:11,454 --> 01:04:14,177 El cocodrilo la habría arrastrado. Es una chica afortunada. 710 01:04:19,694 --> 01:04:21,216 Duerme. 711 01:04:22,417 --> 01:04:24,417 ¿De qué la conoces? 712 01:04:26,058 --> 01:04:28,134 Nació después de mi boda. 713 01:04:29,336 --> 01:04:31,896 Su madre limpiaba letrinas en el pueblo. 714 01:04:35,058 --> 01:04:36,696 Debe haber estado alrededor de las dos 715 01:04:38,020 --> 01:04:40,139 cuando su madre murió de cólera. 716 01:04:41,460 --> 01:04:42,465 Desde entonces 717 01:04:44,216 --> 01:04:47,779 ha crecido ante mis ojos. 718 01:04:49,182 --> 01:04:51,139 Yo también la nombré. 719 01:04:51,340 --> 01:04:52,539 Sonchiriya. 720 01:04:55,139 --> 01:04:57,264 El que todos buscamos 721 01:04:57,705 --> 01:04:59,262 pero el que nunca encontraremos. 722 01:05:02,702 --> 01:05:04,544 ¿De verdad mataste a tu suegro? 723 01:05:08,301 --> 01:05:12,746 No somos nadie para juzgarte a ti o a tus acciones. 724 01:05:17,067 --> 01:05:18,345 Sois buenas personas. 725 01:05:18,623 --> 01:05:19,385 ¿Qué? 726 01:05:19,465 --> 01:05:20,465 Todos vosotros. 727 01:05:26,265 --> 01:05:28,948 No olvide, señora, que somos forajidos. 728 01:05:30,306 --> 01:05:32,426 ¿No pueden ser buenos los forajidos? 729 01:05:32,507 --> 01:05:35,067 Nos convertimos en forajidos para escapar de la bondad del mundo. 730 01:05:39,187 --> 01:05:41,508 Los forajidos tienen una recompensa por su cabeza. 731 01:05:43,189 --> 01:05:46,347 Pero parece que llevas otra carga. 732 01:05:51,109 --> 01:05:52,551 Es una deuda. 733 01:05:53,635 --> 01:05:55,748 No es una deuda ordinaria. 734 01:05:56,472 --> 01:05:58,150 Es una maldición en nuestra cabeza. 735 01:05:59,552 --> 01:06:01,195 ¿Qué clase de maldición? 736 01:06:02,549 --> 01:06:04,473 Una maldición de una niña de cinco años. 737 01:06:23,596 --> 01:06:26,793 Siete bandidos muertos en una emboscada. Equipo de policía premiado. 738 01:06:26,873 --> 01:06:29,714 ¡Ja! Un rebelde vivo es un dolor de cabeza. 739 01:06:29,792 --> 01:06:32,478 Muerto, vale una fortuna. 740 01:06:33,237 --> 01:06:36,241 Los periodistas nos hacen fotos de mierda a nosotros los rebeldes. 741 01:06:36,637 --> 01:06:40,199 Este se parece a Natthi, ¿no? - Muestra, muestra. 742 01:06:40,280 --> 01:06:41,796 ¡Mira, es tan bonito! 743 01:06:43,357 --> 01:06:44,598 ¡Lárgate! 744 01:06:44,680 --> 01:06:46,575 Su bigote no está ni girado hacia arriba. 745 01:06:46,599 --> 01:06:47,920 Cuando muera, 746 01:06:48,001 --> 01:06:51,119 el lado derecho de mi bigote estará en la parte inferior derecha del cielo 747 01:06:51,198 --> 01:06:53,598 y el lado izquierdo de la parte inferior izquierda del cielo. 748 01:06:53,640 --> 01:06:57,119 Y tu nariz dentro del agujero del cielo, oliéndolo. 749 01:06:57,200 --> 01:06:58,278 ¿Es así? 750 01:06:58,359 --> 01:07:01,199 ¿Por qué no pones tu nariz en la mía y la hueles? 751 01:07:01,561 --> 01:07:03,043 ¡Ven aquí! 752 01:07:03,122 --> 01:07:04,042 ¡Ven aquí! 753 01:07:04,124 --> 01:07:05,158 ¡Ven aquí! 754 01:07:06,439 --> 01:07:08,522 ¿Es eso real? - Sí. 755 01:07:08,603 --> 01:07:11,163 Así que así es como se ve la temida pandilla de Man Singh. 756 01:07:14,280 --> 01:07:16,043 ¡Hey, Lakhna! - Sí, Dadda! 757 01:07:16,124 --> 01:07:17,402 Deténganlos. 758 01:07:17,643 --> 01:07:19,364 O Chambal dejará de temernos. 759 01:07:19,444 --> 01:07:22,481 El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado. 760 01:07:22,563 --> 01:07:23,884 "Izquierda, derecha, izquierda 761 01:07:23,963 --> 01:07:25,483 "Izquierda, derecha, izquierda 762 01:07:25,602 --> 01:07:26,802 "Izquierda, derecha, izquierda 763 01:07:27,407 --> 01:07:28,763 ¿Quién es? 764 01:07:29,243 --> 01:07:31,286 Dadda... Balkhandiya. 765 01:07:39,128 --> 01:07:40,644 Sabían que veníamos. 766 01:07:44,131 --> 01:07:47,770 Esta es la banda del rebelde Man Singh. 767 01:07:49,526 --> 01:07:52,287 No hay razón para tener miedo. 768 01:07:53,806 --> 01:07:55,449 Sabemos que 769 01:07:56,448 --> 01:07:59,693 que Balkhandiya Gujjar se esconde en este pueblo. 770 01:08:00,967 --> 01:08:03,329 Hoy es un día auspicioso. 771 01:08:05,771 --> 01:08:08,649 No queremos saquear o dañar a nadie. 772 01:08:09,690 --> 01:08:12,971 Todo lo que queremos es Balkhandiya Gujjar 773 01:08:14,054 --> 01:08:17,411 que ha matado a tres de nuestros hombres. 774 01:08:18,734 --> 01:08:21,413 Entréganoslo. 775 01:08:22,213 --> 01:08:24,612 Y el día auspicioso seguirá siendo auspicioso. 776 01:08:42,337 --> 01:08:43,774 ¡Cúbranse! 777 01:08:43,974 --> 01:08:45,898 ¡Corre! 778 01:08:46,019 --> 01:08:47,416 ¡Escóndete! 779 01:08:47,496 --> 01:08:49,135 ¡Corre! ¡Corre! 780 01:08:50,578 --> 01:08:52,337 ¡Rambir está herido! 781 01:08:53,901 --> 01:08:56,058 ¿Dónde te escondes, cobarde? 782 01:08:58,459 --> 01:09:00,820 "Balkhandiya es como nuestro hermano. 783 01:09:00,899 --> 01:09:03,698 "Ha hecho mucho por nuestra comunidad". 784 01:09:04,178 --> 01:09:07,780 "Es mejor que dejes el pueblo, Man Singh. 785 01:09:08,379 --> 01:09:09,621 Lakhna, ¡detente! 786 01:09:10,264 --> 01:09:11,778 ¡Para, Lakhna! 787 01:09:12,618 --> 01:09:15,740 Estamos aquí sólo por Balkhandiya. 788 01:09:16,582 --> 01:09:17,943 Vakil, 789 01:09:18,024 --> 01:09:20,259 mantener una vigilancia aquí con 10 hombres. 790 01:09:20,539 --> 01:09:23,140 El resto se divide en pequeños grupos 791 01:09:23,339 --> 01:09:25,345 y buscar en todo el pueblo. 792 01:09:25,504 --> 01:09:26,504 ¡Moveos! 793 01:09:32,785 --> 01:09:33,627 ¡Khalifa! 794 01:09:33,707 --> 01:09:35,742 Lakhna, mira dentro. 795 01:09:49,067 --> 01:09:50,364 ¡Ve a la habitación de arriba! 796 01:09:50,388 --> 01:09:52,585 Y no salgas. ¡Váyanse! 797 01:09:58,152 --> 01:09:59,871 ¡Moveos, muévete, muévete! 798 01:10:00,150 --> 01:10:02,670 ¡Balak Ram! Sigue adelante. 799 01:10:02,749 --> 01:10:05,152 ¡Rápido! ¡Rápido! 800 01:10:05,513 --> 01:10:07,472 Hey, Balkhandiya! 801 01:10:08,511 --> 01:10:10,952 ¡No seas tímida como una novia recién casada! 802 01:10:11,671 --> 01:10:13,234 ¡Salga! 803 01:10:24,511 --> 01:10:26,395 Ve, ve, mira. 804 01:10:33,838 --> 01:10:35,397 ¿Qué es lo que viste? 805 01:10:35,555 --> 01:10:37,040 Ve allí y mira. 806 01:10:37,122 --> 01:10:39,281 ¡Natthi! Moveos, muévete. 807 01:11:15,243 --> 01:11:17,569 ¿Qué es? 808 01:11:31,527 --> 01:11:32,969 ¡Atrápalo, atrápalo! 809 01:12:13,057 --> 01:12:14,695 Dadda! 810 01:13:28,222 --> 01:13:29,505 Dadda! 811 01:13:31,108 --> 01:13:32,261 ¡Bhoora, quédate aquí! 812 01:13:32,783 --> 01:13:34,024 Dadda! 813 01:13:35,105 --> 01:13:36,105 Dadda! 814 01:13:36,301 --> 01:13:40,063 ¡Le dispararon a los niños! 815 01:13:42,663 --> 01:13:43,863 Dadda! 816 01:13:47,985 --> 01:13:49,424 ¿Qué pasó, Dadda? 817 01:13:49,587 --> 01:13:50,626 ¡Señor Rama! 818 01:13:53,586 --> 01:13:54,870 ¡Señor Rama! 819 01:13:55,827 --> 01:13:57,265 ¡Cadáver! 820 01:13:59,266 --> 01:14:00,748 Es un cadáver. 821 01:14:04,306 --> 01:14:05,789 Es un cadáver. 822 01:14:06,950 --> 01:14:08,026 ¡Señor Rama! 823 01:14:12,668 --> 01:14:14,432 Dadda! - Sí. 824 01:14:14,672 --> 01:14:16,629 Tenemos que irnos. 825 01:14:20,628 --> 01:14:21,910 ¡Tenemos que irnos ahora! 826 01:14:21,988 --> 01:14:23,030 ¡Atrápenlos! 827 01:14:23,108 --> 01:14:25,230 ¿Están sordos? ¡Apúrense! 828 01:14:26,115 --> 01:14:27,314 Vamos, Lakhna. 829 01:14:27,589 --> 01:14:28,430 ¡Moveos! - ¡Sal! 830 01:14:28,550 --> 01:14:29,551 Vamos, Lakhna. 831 01:14:29,829 --> 01:14:31,152 Apúrate. ¡Salgan! 832 01:14:31,311 --> 01:14:32,712 ¡Vamos, Dadda! 833 01:14:35,273 --> 01:14:36,672 Vámonos. Vámonos. 834 01:14:39,391 --> 01:14:40,391 ¡Ven, ven! 835 01:14:40,435 --> 01:14:41,916 ¡Eh, Vakil! 836 01:14:41,996 --> 01:14:44,352 ¡Todos los aldeanos se han reunido! 837 01:14:44,513 --> 01:14:46,276 ¡Salgan rápidos! 838 01:16:11,287 --> 01:16:12,287 Déjalo ir. 839 01:16:12,769 --> 01:16:14,005 Déjalo ir. 840 01:16:21,568 --> 01:16:24,894 Una vez estuvo el Señor Rama y su esposa, la diosa Sita. 841 01:16:26,568 --> 01:16:30,249 Su amor por el otro no tenía límites. 842 01:16:30,690 --> 01:16:32,174 Y luego... 843 01:16:32,576 --> 01:16:36,654 El malvado Rey Ravana secuestró a la Madre Sita. 844 01:16:36,890 --> 01:16:39,894 Finalmente el Señor Rama la rescató, 845 01:16:39,974 --> 01:16:42,530 pero no podría aceptarla nunca más. 846 01:16:43,052 --> 01:16:44,694 ¿Y lo harás? 847 01:16:47,818 --> 01:16:51,293 Su esposa ha huido con los forajidos por voluntad propia. 848 01:16:52,693 --> 01:16:55,415 No queremos aceptarla de vuelta, 849 01:16:55,816 --> 01:16:57,933 sino para castigarla. 850 01:17:00,456 --> 01:17:01,572 ¡Vaya! 851 01:17:02,494 --> 01:17:04,014 El padre anda a tientas en la oscuridad 852 01:17:04,059 --> 01:17:06,936 mientras que el hijo es una maldita central eléctrica. 853 01:17:08,495 --> 01:17:10,338 ¿Qué ha pasado? - No hay información, señor. 854 01:17:10,856 --> 01:17:13,096 ¿Qué? Nada, señor. 855 01:17:13,816 --> 01:17:15,778 Esta orden 856 01:17:15,858 --> 01:17:18,898 se dirige a toda la comunidad Mallah. 857 01:17:19,180 --> 01:17:20,896 Sabemos que 858 01:17:20,976 --> 01:17:23,219 que a pesar de nuestras advertencias, 859 01:17:23,299 --> 01:17:27,862 ayudan a los bandidos a cruzar el río. 860 01:17:28,141 --> 01:17:33,617 Si consiguen alguna información sobre la Banda de Man Singh, 861 01:17:34,180 --> 01:17:36,897 y luego reportarlo a la estación de policía más cercana. 862 01:17:37,500 --> 01:17:40,140 Si alguien no lo hace, entonces las consecuencias... 863 01:17:40,220 --> 01:17:43,102 "serán sufridas por toda la comunidad. 864 01:17:44,022 --> 01:17:46,301 ¿Adónde se fue todo el Mallah? 865 01:17:46,663 --> 01:17:48,180 Revisemos en el pueblo. 866 01:17:48,261 --> 01:17:49,462 ¡Adelante! 867 01:17:54,622 --> 01:17:55,983 ¿A dónde podría haber ido? 868 01:17:56,943 --> 01:17:58,183 Dholpur. 869 01:17:58,826 --> 01:18:00,065 Rendirse. 870 01:18:00,742 --> 01:18:02,822 Hay dos maneras de llegar a Dholpur. 871 01:18:03,784 --> 01:18:05,305 Uno a través de Naroda 872 01:18:05,585 --> 01:18:07,068 y el otro Kasloi. - No. 873 01:18:08,224 --> 01:18:11,545 Lakhna sabe que la banda Mallah está acampada cerca de Naroda. 874 01:18:12,705 --> 01:18:14,948 Si va allí, Phuliya no lo perdonará. 875 01:18:15,029 --> 01:18:16,104 ¿Significa? 876 01:18:17,747 --> 01:18:19,705 Tomará la otra ruta 877 01:18:19,785 --> 01:18:21,146 a través del pueblo de Lachhu. 878 01:18:23,788 --> 01:18:27,190 Lakhna llegó a un acuerdo con la policía de Dholpur con la ayuda de Lachhu. 879 01:18:29,588 --> 01:18:31,628 Rendición pacífica a cambio de la vida de Man Singh. 880 01:18:34,309 --> 01:18:36,629 Y Lachhu acompañará a Lakhna para la rendición. 881 01:18:40,749 --> 01:18:42,992 Relájate. ¡No pasó nada! 882 01:18:43,150 --> 01:18:45,111 Disparó un tiro para asustarla. 883 01:18:45,192 --> 01:18:47,313 No nos dejaba tomar los remos. 884 01:18:47,392 --> 01:18:50,193 ¡Phuliya nos vengará! - ¡Cállate! 885 01:18:51,633 --> 01:18:54,235 La policía ha detenido a todos los hombres de Mallah. 886 01:18:55,352 --> 01:18:57,352 Tenemos que remar los botes nosotros mismos. 887 01:18:58,072 --> 01:18:59,709 ¿Adónde vamos? 888 01:19:00,151 --> 01:19:01,234 Kasloi. 889 01:19:01,392 --> 01:19:02,475 Naroda. 890 01:19:03,034 --> 01:19:04,833 Dirígete hacia Naroda. 891 01:19:06,395 --> 01:19:07,475 Pero Lachhu está en Kasloi. 892 01:19:07,552 --> 01:19:08,832 Lachhu no hará nada por nosotros. 893 01:19:09,798 --> 01:19:10,876 Tampoco lo hará nadie más. 894 01:19:12,793 --> 01:19:17,036 Todo el mundo sabe que ayudarnos los convierte en un enemigo de Gujjar. 895 01:19:17,357 --> 01:19:18,956 ¿Y Beni Ram en Naroda nos ayudará? 896 01:19:19,036 --> 01:19:20,036 Dije... 897 01:19:20,914 --> 01:19:23,595 Lo que tenga que hacerse tiene que ser hecho por nosotros mismos. 898 01:19:26,042 --> 01:19:28,719 La pandilla Mallah está acampada cerca de Naroda en este momento. 899 01:19:28,796 --> 01:19:30,517 ¿Y qué? 900 01:19:30,757 --> 01:19:32,078 ¿Puliya nos perdonará la vida? 901 01:19:32,237 --> 01:19:36,276 La disputa de Phuliya es con Beni Ram, no con todos los Thakur. 902 01:19:36,957 --> 01:19:38,200 ¿Diga, Mallah? 903 01:19:38,596 --> 01:19:39,958 ¿Estoy en lo cierto? 904 01:19:41,961 --> 01:19:43,358 Debes saber 905 01:19:43,877 --> 01:19:45,761 ella es tu hermana de casta después de todo. 906 01:19:52,440 --> 01:19:53,802 ¡Alto! 907 01:19:54,440 --> 01:19:55,761 ¿Quién va allí? 908 01:19:56,722 --> 01:19:58,759 ¡Lakhna el rebelde está aquí! 909 01:20:06,005 --> 01:20:07,962 Le había dicho a Man Singh 910 01:20:08,925 --> 01:20:10,324 para tomar las armas. 911 01:20:10,721 --> 01:20:12,444 ¿Lo hice o no? 912 01:20:15,441 --> 01:20:16,804 ¿Quiénes son ellas? 913 01:20:17,325 --> 01:20:19,003 Las que secuestramos. 914 01:20:19,483 --> 01:20:21,208 Era la boda de la chica 915 01:20:21,887 --> 01:20:23,364 y es su tía. 916 01:20:24,726 --> 01:20:26,167 ¿Y el resto de la pandilla? 917 01:20:26,684 --> 01:20:28,449 No es seguro estar todos juntos, 918 01:20:28,530 --> 01:20:30,685 así que nos dividimos en pequeños grupos. 919 01:20:33,486 --> 01:20:35,689 ¿Vakil te permitió llevarte a las mujeres? 920 01:20:35,769 --> 01:20:37,448 No te esconderé nada, Beni Ram. 921 01:20:38,566 --> 01:20:41,169 Hemos decidido separarnos de Vakil Singh. 922 01:20:41,610 --> 01:20:43,291 Y entonces te escapaste con el secuestrado. 923 01:20:45,691 --> 01:20:49,609 El rey muere y su imperio se derrumba. 924 01:20:56,130 --> 01:20:58,610 Su familia es responsable de la muerte de Man Singh. 925 01:21:00,614 --> 01:21:02,454 ¿Cuál será el castigo por delatar a la policía? 926 01:21:09,494 --> 01:21:10,494 ¿Dholpur? 927 01:21:11,173 --> 01:21:12,173 Sí. 928 01:21:12,734 --> 01:21:14,093 Tenemos que irnos esta noche. 929 01:21:14,773 --> 01:21:18,894 Dhani Ram ha llevado el coche a Morena para reunirse con el diputado. 930 01:21:19,452 --> 01:21:20,615 Volverá mañana por la noche. 931 01:21:20,775 --> 01:21:22,215 El cordero es delicioso. 932 01:21:25,694 --> 01:21:27,095 ¿Algún otro coche en el pueblo? 933 01:21:28,577 --> 01:21:29,935 Haz algo, por favor. 934 01:21:30,535 --> 01:21:32,098 La niña necesita ir al hospital. 935 01:21:32,260 --> 01:21:34,775 Si algo le pasa a ella, no obtendremos el rescate. 936 01:21:35,535 --> 01:21:36,855 Haz algo, Beni Ram. 937 01:21:37,056 --> 01:21:38,536 Una vez que obtengamos el rescate 938 01:21:38,858 --> 01:21:40,499 formaremos una nueva banda 939 01:21:40,579 --> 01:21:42,296 que le será de ayuda. 940 01:21:42,376 --> 01:21:44,339 30 de ustedes no podrían hacer nada por mí. 941 01:21:44,420 --> 01:21:45,938 Entonces, ¿de qué sirven 3 de ustedes? 942 01:21:49,099 --> 01:21:52,457 Come algo, niña. 943 01:21:54,299 --> 01:21:56,103 Es tarde en la noche 944 01:21:57,780 --> 01:21:59,261 y los caminos no son buenos. 945 01:21:59,459 --> 01:22:02,582 Es mejor que duerman aquí esta noche. 946 01:22:03,546 --> 01:22:05,179 Organizaré otro coche por la mañana. 947 01:22:06,781 --> 01:22:07,582 Hola, Radiya. 948 01:22:07,664 --> 01:22:09,621 Haz las camas para los hombres en la terraza 949 01:22:09,822 --> 01:22:12,542 y para las mujeres la pequeña habitación. - Sí. 950 01:22:19,747 --> 01:22:22,104 Hey, niña despierta. 951 01:22:22,343 --> 01:22:25,265 Es leche de cúrcuma, tendrás que beberla. 952 01:22:25,826 --> 01:22:27,788 Levántate. 953 01:22:27,866 --> 01:22:30,384 Señora, todo me duele. 954 01:22:33,465 --> 01:22:35,509 No lo bebas entonces. Déjalo estar. 955 01:22:36,864 --> 01:22:38,787 ¿Qué tal un jugo de limón? 956 01:23:41,557 --> 01:23:43,396 ¿Qué te dije? 957 01:23:45,038 --> 01:23:46,958 Los forajidos también pueden ser buenas personas. 958 01:23:56,357 --> 01:23:57,559 ¡Hey, Khalifa! 959 01:23:59,637 --> 01:24:02,003 ¿Nos servirán cordero en la cárcel? 960 01:24:02,084 --> 01:24:03,518 Oh, claro. ¿Por qué no? 961 01:24:04,119 --> 01:24:05,359 Carne de cordero. 962 01:24:06,519 --> 01:24:07,800 Pollo. 963 01:24:10,480 --> 01:24:11,639 Arroz con leche. 964 01:24:13,760 --> 01:24:15,879 Y el carcelero enviará a su hija los sábados. 965 01:24:18,045 --> 01:24:19,801 ¿Por qué estás bromeando? 966 01:24:20,641 --> 01:24:22,320 ¿Quién empezó? 967 01:24:23,602 --> 01:24:25,808 ¡Carne de cordero, mi pie! 968 01:24:27,081 --> 01:24:29,042 ¡Oh, mi madre! 969 01:24:29,724 --> 01:24:31,923 ¿Cómo pasaremos de los 14 años de cárcel? 970 01:24:33,607 --> 01:24:35,842 La prisión no puede ser peor que los barrancos. 971 01:24:38,245 --> 01:24:39,606 Es cierto. 972 01:24:40,968 --> 01:24:43,164 Caminando 30 millas al día. 973 01:24:43,524 --> 01:24:45,687 No hay tiempo para dormir, no hay lugar para cagar. 974 01:24:46,762 --> 01:24:48,647 Un trozo de pan seco es un festín 975 01:24:48,728 --> 01:24:51,764 si no, sigue marchando con el estómago vacío. 976 01:25:02,645 --> 01:25:04,652 ¿Qué harás una vez que hayas cumplido tu condena? 977 01:25:07,407 --> 01:25:08,531 Haré agricultura. 978 01:25:12,049 --> 01:25:13,334 Montando en un camello. 979 01:25:16,569 --> 01:25:18,650 Igual que mi padre. 980 01:25:20,854 --> 01:25:22,249 Y tendré una mujer. 981 01:25:24,093 --> 01:25:26,651 Aunque no como mi madre, ella era desagradable. 982 01:25:27,331 --> 01:25:29,852 La forma en que abusó de mi padre. 983 01:27:14,868 --> 01:27:16,389 ¿Quieres fumar? 984 01:27:16,867 --> 01:27:18,631 Sí, hermano Lakhna. 985 01:27:19,474 --> 01:27:20,667 Ven entonces. 986 01:27:24,311 --> 01:27:27,032 ¿Cómo es la vida de un rebelde? 987 01:27:27,750 --> 01:27:29,668 Está bien. 988 01:27:33,110 --> 01:27:34,449 Nunca hay cordero para comer.. 989 01:27:34,473 --> 01:27:35,592 ¿Si? 990 01:27:35,991 --> 01:27:38,311 Si alguien quiere unirse a una pandilla 991 01:27:39,791 --> 01:27:42,718 sólo pidiendo mi conocimiento, ¿qué se debe hacer? 992 01:27:47,954 --> 01:27:49,072 No es gran cosa. 993 01:27:49,874 --> 01:27:50,874 Sólo... 994 01:27:53,312 --> 01:27:54,593 Memoriza este mantra. 995 01:27:54,676 --> 01:27:55,676 ¿Mantra? 996 01:27:57,675 --> 01:28:01,155 El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado. 997 01:28:47,640 --> 01:28:49,163 ¡Sujétalo! 998 01:28:49,241 --> 01:28:52,483 Dale una lección al desgraciado. 999 01:28:58,683 --> 01:29:00,284 ¡Desgraciados! 1000 01:29:05,245 --> 01:29:06,405 ¡Suéltame! 1001 01:29:06,483 --> 01:29:09,168 Hey Radiya, se están llevando al jefe. 1002 01:29:09,609 --> 01:29:11,566 ¡Suéltame! - ¡Eh! 1003 01:29:11,645 --> 01:29:13,245 ¡Moriréis, desgraciados! 1004 01:29:13,326 --> 01:29:15,929 Sólo sujétalo. 1005 01:29:20,369 --> 01:29:22,568 ¡Sinvergüenzas! 1006 01:29:28,208 --> 01:29:29,847 Sujétalo. 1007 01:29:30,327 --> 01:29:32,651 ¡Lakhna! ¡Lakhna! 1008 01:29:32,731 --> 01:29:34,849 No dejes que se vaya. 1009 01:29:39,650 --> 01:29:41,054 ¡Agárralo, Khalifa! 1010 01:29:51,331 --> 01:29:53,652 Esto les enseñará una lección. 1011 01:29:59,014 --> 01:30:00,175 ¡Abre la puerta! 1012 01:30:01,137 --> 01:30:03,132 Abre la puerta. - ¡Eh! 1013 01:30:03,213 --> 01:30:05,415 Vamos... ¡Vamos! 1014 01:30:05,694 --> 01:30:07,576 Sí, lo entiendo. 1015 01:30:08,093 --> 01:30:09,653 Oye... Hey... 1016 01:30:09,734 --> 01:30:10,734 Vamos, Lakhna. 1017 01:30:10,773 --> 01:30:12,217 Vete tú. Yo los detendré. 1018 01:30:12,298 --> 01:30:13,616 ¡Lakhna! - ¡Ve! 1019 01:30:15,975 --> 01:30:17,175 Abre la puerta. 1020 01:30:27,698 --> 01:30:31,378 Cuando una alimaña es tu jefe, comes tierra. 1021 01:30:33,459 --> 01:30:34,459 ¡Lakhna! 1022 01:30:39,221 --> 01:30:42,379 Lakhna ha ganado. 1023 01:30:42,619 --> 01:30:43,420 ¿Qué he dicho? 1024 01:30:43,500 --> 01:30:49,340 "Lakhna sale victoriosa después de matarlos a todos." 1025 01:30:49,537 --> 01:30:54,823 "Lakhna sale victoriosa después de matarlos a todos." 1026 01:31:02,221 --> 01:31:03,621 ¡Eh! 1027 01:31:06,022 --> 01:31:07,546 ¡Natthi! 1028 01:31:09,463 --> 01:31:11,303 ¡Pedazo de mierda! 1029 01:31:14,425 --> 01:31:15,425 ¡Lakhna! 1030 01:31:19,267 --> 01:31:20,466 ¡Lakhna, no! 1031 01:31:21,705 --> 01:31:23,749 ¡Lakhna, no! 1032 01:31:23,830 --> 01:31:25,785 Morirá. 1033 01:32:04,550 --> 01:32:06,112 Tendremos que volver... 1034 01:32:06,190 --> 01:32:08,350 ¿Qué pasó, Lakhna? - Natthi había dicho 1035 01:32:08,549 --> 01:32:10,555 que su bigote se enrolle hacia arriba cuando muera. 1036 01:32:10,716 --> 01:32:12,712 Tendremos que volver. - ¡Lakhna! 1037 01:32:13,151 --> 01:32:14,593 ¿Qué es lo que te pasa? 1038 01:32:16,272 --> 01:32:18,558 Publicarán su foto en el periódico. 1039 01:32:19,517 --> 01:32:21,233 Seremos maldecidos. 1040 01:32:21,514 --> 01:32:22,514 ¡Lakhna! - ¡No! 1041 01:32:25,875 --> 01:32:27,596 ¿Qué mal hizo Natthi? 1042 01:32:30,797 --> 01:32:31,957 Se acabó. 1043 01:32:34,320 --> 01:32:35,718 Todo ha terminado. 1044 01:32:37,157 --> 01:32:38,318 Dadda, Natthi. 1045 01:32:39,995 --> 01:32:41,597 Por todas partes. 1046 01:32:42,561 --> 01:32:44,518 No puedo hacer esto más. 1047 01:32:44,956 --> 01:32:46,520 ¡Hey! - ¡Lakhna! 1048 01:32:50,522 --> 01:32:51,522 No te muevas. 1049 01:32:58,364 --> 01:33:00,280 ¿Qué te ha pasado? 1050 01:33:00,840 --> 01:33:02,760 Podría haberle pasado a cualquiera. 1051 01:33:04,362 --> 01:33:07,042 La deuda que llevas sobre tu cabeza 1052 01:33:10,403 --> 01:33:11,562 tíralo. 1053 01:33:30,486 --> 01:33:32,285 Esa es la casa de Lachhu. 1054 01:34:04,212 --> 01:34:05,250 ¡Lachhu! 1055 01:34:11,251 --> 01:34:12,691 ¿Dónde está Lakhna? 1056 01:34:26,332 --> 01:34:27,332 Silencio. 1057 01:34:28,413 --> 01:34:30,412 ¿Por qué lloras? 1058 01:34:30,613 --> 01:34:31,938 ¿Qué ha pasado? 1059 01:34:33,019 --> 01:34:35,215 Tu padre vivió lo suficiente. 1060 01:34:36,536 --> 01:34:39,297 Ahora realiza sus últimos ritos según los libros sagrados. 1061 01:34:39,616 --> 01:34:41,260 El sacerdote visitará 1062 01:34:41,975 --> 01:34:43,934 y leer las escrituras. 1063 01:34:46,215 --> 01:34:49,060 "El cuerpo no es más que un vehículo". 1064 01:34:49,579 --> 01:34:51,377 Y todas las demás tonterías. 1065 01:34:55,342 --> 01:34:57,581 Man Singh no tuvo esa suerte. 1066 01:35:03,019 --> 01:35:04,462 ¿Dónde está Lakhna? 1067 01:35:06,858 --> 01:35:08,138 No lo sé, Vakil. 1068 01:35:11,421 --> 01:35:13,142 ¡Responde, cerdo! 1069 01:35:16,223 --> 01:35:17,343 ¡Dime! 1070 01:35:18,421 --> 01:35:19,983 ¿Dónde está ese cobarde? 1071 01:35:20,064 --> 01:35:21,582 No lo sé. 1072 01:35:28,625 --> 01:35:29,943 ¿Dónde está Lakhna? 1073 01:35:30,946 --> 01:35:32,265 ¿Dónde? 1074 01:35:33,423 --> 01:35:34,907 ¡Déjame ir! 1075 01:35:42,387 --> 01:35:44,148 ¿Dime dónde está? - No lo sé. 1076 01:35:44,230 --> 01:35:46,144 ¡Déjame! 1077 01:35:51,189 --> 01:35:52,866 ¿Quieres dispararme? 1078 01:35:53,344 --> 01:35:54,947 ¡Adelante entonces! 1079 01:35:55,669 --> 01:35:57,429 Mejor morir de una bala que de una maldición. 1080 01:35:57,546 --> 01:35:59,150 ¡Mi hijo! 1081 01:35:59,231 --> 01:36:00,308 Dime, Lachhu. 1082 01:36:00,468 --> 01:36:03,148 O si no, toda tu familia arderá en la pira esta noche. 1083 01:36:03,587 --> 01:36:04,749 ¡Hijo! 1084 01:36:05,266 --> 01:36:06,469 ¡Hijo! 1085 01:36:08,510 --> 01:36:11,190 ¡Di! ¿Te has chivado a la policía o no? 1086 01:36:13,672 --> 01:36:16,392 ¿Lo hiciste? - Iba a hacerlo. 1087 01:36:19,391 --> 01:36:23,156 ¿Entonces? - No podría traicionar a Man Singh. 1088 01:36:24,630 --> 01:36:26,671 Ha hecho mucho por mí. 1089 01:36:27,473 --> 01:36:29,313 Le dije la verdad. 1090 01:36:36,233 --> 01:36:37,074 ¿Qué? 1091 01:36:37,232 --> 01:36:44,471 "Rebeldes". 1092 01:36:44,553 --> 01:36:46,837 Hay una boda en Brahmpuri, la hija del joyero. 1093 01:36:47,358 --> 01:36:50,076 Está dando un kilo de oro como dote. 1094 01:36:50,355 --> 01:36:51,795 Y el dinero en efectivo también. 1095 01:36:53,359 --> 01:36:54,961 ¿Estás seguro de esto? 1096 01:36:55,120 --> 01:36:57,236 Sí, Dadda. 1097 01:37:07,879 --> 01:37:09,239 Hey, Lachhu 1098 01:37:10,041 --> 01:37:11,279 ¿hay algo que quieras decir? 1099 01:37:14,162 --> 01:37:15,360 ¿Qué ha pasado? 1100 01:37:16,277 --> 01:37:18,562 Mi padre está en problemas, Dadda. 1101 01:37:19,481 --> 01:37:21,440 Los policías lo han encerrado 1102 01:37:22,720 --> 01:37:24,599 y lo están torturando. 1103 01:37:25,443 --> 01:37:26,885 Me han dicho 1104 01:37:27,081 --> 01:37:30,042 lo dejarán ir sólo si les doy esta información. 1105 01:37:34,326 --> 01:37:35,445 Levántate. 1106 01:37:36,403 --> 01:37:37,403 ¡Levántate! 1107 01:37:38,325 --> 01:37:41,323 Por favor, no te vayas, Dadda Gujjar ha puesto una trampa. 1108 01:37:42,486 --> 01:37:43,722 ¿Y tu padre? 1109 01:37:44,602 --> 01:37:46,404 ¿La policía lo dejará ir? 1110 01:37:47,365 --> 01:37:49,487 ¿No lo matarán bajo custodia? 1111 01:37:52,205 --> 01:37:55,405 La banda tiene una deuda con Gujjar. 1112 01:37:58,370 --> 01:37:59,805 Tenemos que devolverlo. 1113 01:38:02,249 --> 01:38:05,810 Se merece su oportunidad. - No, Dadda. 1114 01:38:05,889 --> 01:38:08,206 No quiero el pecado de la traición en mi cabeza. 1115 01:38:08,287 --> 01:38:10,686 No nos has traicionado. 1116 01:38:13,533 --> 01:38:15,809 Al contrario, nos has hecho un favor. 1117 01:38:16,247 --> 01:38:18,368 Todo el mundo va a morir, Dadda. 1118 01:38:21,574 --> 01:38:24,729 El trabajo de un rebelde es realizar su Dharma 1119 01:38:25,892 --> 01:38:27,650 El descanso depende de la Santa Madre. 1120 01:38:30,172 --> 01:38:33,693 Si quiere que vayamos a ella, 1121 01:38:35,491 --> 01:38:38,572 nuestras deudas serán pagadas. 1122 01:38:45,376 --> 01:38:46,893 Me hizo hacer un juramento. 1123 01:38:48,653 --> 01:38:50,773 Para llevar a padre a casa 1124 01:38:52,538 --> 01:38:54,178 y no decir una palabra sobre esto a nadie. 1125 01:38:56,176 --> 01:38:57,496 Pero 1126 01:38:58,974 --> 01:39:00,254 El padre murió de todos modos. 1127 01:39:15,620 --> 01:39:17,378 ¿Tanta traición? 1128 01:39:30,539 --> 01:39:32,546 Ese es Man Singh para ti. 1129 01:39:34,220 --> 01:39:36,341 Paga su deuda 1130 01:39:41,302 --> 01:39:43,661 y nos deja tropezando en estos barrancos. 1131 01:39:49,623 --> 01:39:52,024 ¡Bien hecho, mi traicionero Dadda! 1132 01:41:19,714 --> 01:41:23,520 Fue mi amor por este uniforme lo que me detuvo. 1133 01:41:25,918 --> 01:41:27,693 Sino, es imposible que alguien levante 1134 01:41:27,717 --> 01:41:29,639 una mano sobre ti y no hago nada. 1135 01:41:31,601 --> 01:41:34,078 Eso también este Gujjar. 1136 01:41:35,160 --> 01:41:38,802 Déjalo, querido sobrino. 1137 01:41:41,119 --> 01:41:45,484 La piel es el verdadero uniforme. 1138 01:41:46,646 --> 01:41:51,802 Y nuestra piel es la de un Thakur. 1139 01:41:53,562 --> 01:41:58,123 Tenga todas las estrellas que quiera en su uniforme, 1140 01:41:58,844 --> 01:42:02,205 la piel viene desnuda. 1141 01:42:03,484 --> 01:42:06,605 Deja la tierra tal como viene. 1142 01:42:07,762 --> 01:42:14,284 Y este Inspector lo sabe muy bien. 1143 01:42:29,689 --> 01:42:31,487 ¿Qué opinas? 1144 01:42:33,409 --> 01:42:37,809 Exigiendo venganza y castigando a tu madre... 1145 01:42:42,052 --> 01:42:43,728 ¿Cómo te sentirás? 1146 01:42:49,294 --> 01:42:50,974 La gente se reirá de nosotros en el pueblo. 1147 01:42:51,971 --> 01:42:54,490 Padre ya es un chiste. 1148 01:42:55,013 --> 01:42:56,652 Ahora madre también. 1149 01:42:57,974 --> 01:43:00,107 "Disparos en el pueblo de Naroda, distrito de Morena. 1150 01:43:00,131 --> 01:43:03,291 Todos los recintos se mantienen en alerta. Los bandidos están en movimiento. 1151 01:43:03,373 --> 01:43:06,974 ¡Suficiente descanso! ¡Muévanse todos! 1152 01:43:17,295 --> 01:43:18,773 ¿Qué tan lejos? 1153 01:43:19,615 --> 01:43:20,615 Hey, Mallah. 1154 01:43:37,220 --> 01:43:38,378 Sujétala. 1155 01:43:47,900 --> 01:43:49,578 ¡Hey! ¡Detente! 1156 01:43:50,299 --> 01:43:51,740 ¡Hey! ¡Hey, detente! 1157 01:43:51,820 --> 01:43:53,899 Hey, escucha. 1158 01:43:54,021 --> 01:43:55,219 ¡Alto! ¡Alto! 1159 01:43:55,298 --> 01:43:56,500 ¡Escúchame! 1160 01:43:57,260 --> 01:43:58,659 No les pegues. 1161 01:43:58,779 --> 01:44:00,624 Estoy de tu lado. Déjeme ir. 1162 01:44:00,823 --> 01:44:02,661 ¡No le pegues! - ¡Eh! 1163 01:44:02,822 --> 01:44:03,863 Por favor, detente. 1164 01:44:04,502 --> 01:44:05,902 ¿Por qué los golpeas? 1165 01:44:06,140 --> 01:44:08,227 ¡Déjalo ir! ¡Por favor! 1166 01:44:08,425 --> 01:44:10,461 ¡Alto! - ¡Ayuda! 1167 01:44:10,783 --> 01:44:12,544 ¡Eh! 1168 01:44:13,302 --> 01:44:14,742 ¿Cómo te llamas? 1169 01:44:17,862 --> 01:44:19,222 Lakhna Singh. 1170 01:44:19,506 --> 01:44:21,383 De la banda de Man Singh. 1171 01:44:21,943 --> 01:44:23,948 ¿Oímos que había tres de ustedes? 1172 01:44:25,266 --> 01:44:27,747 El tercero murió trayendo tu regalo. 1173 01:44:28,787 --> 01:44:32,550 Cuando tu jefe estaba vivo, no hizo nada por Phuliya. 1174 01:44:33,467 --> 01:44:35,387 ¿Qué regalo me traes entonces, Thakur? 1175 01:45:40,477 --> 01:45:41,757 Vámonos. 1176 01:45:43,281 --> 01:45:44,796 ¿Vishnu Mallah? 1177 01:45:44,957 --> 01:45:46,557 ¿No obtendremos nada de Phuliya a cambio? 1178 01:45:49,557 --> 01:45:50,720 ¡Vámonos! 1179 01:45:51,240 --> 01:45:52,240 Escuchen. 1180 01:45:52,636 --> 01:45:54,396 Tenemos que llevar a este niña a un hospital. 1181 01:45:54,438 --> 01:45:56,878 Hay gente que quiere matarla y el STF está detrás de nosotros. 1182 01:45:58,601 --> 01:46:00,079 Sólo ayúdanos a llegar a Dholpur. 1183 01:46:01,598 --> 01:46:04,921 Eres de una pandilla de Thakur y aún así Phuliya te perdona la vida. 1184 01:46:05,161 --> 01:46:06,525 ¿No es suficiente? 1185 01:46:14,444 --> 01:46:17,563 Usted buscó justicia, ahora aprenda a impartir justicia también. 1186 01:46:17,684 --> 01:46:18,684 ¡Eh, Phuliya! 1187 01:46:20,441 --> 01:46:22,766 Mira el estado de esta niña. 1188 01:46:23,326 --> 01:46:25,242 Ella ha sufrido el mismo tormento que tú. 1189 01:46:26,123 --> 01:46:29,125 ¿Quién le hizo esto? 1190 01:46:30,045 --> 01:46:33,486 El que lo hizo está muerto. 1191 01:46:40,724 --> 01:46:43,527 ¡Señor! Señor, hay noticias de Naroda. 1192 01:46:44,688 --> 01:46:47,846 Había 3 bandidos que han secuestrado al contrabandista Beni Ram. 1193 01:46:49,968 --> 01:46:53,608 Intentarán cruzar la frontera después de un trabajo tan grande. 1194 01:46:54,290 --> 01:46:56,926 Están en los barrancos cerca de Dholpur. 1195 01:46:57,208 --> 01:46:58,290 "¿Cuál es tu plan? 1196 01:46:58,369 --> 01:46:59,768 "Cambio". 1197 01:47:00,088 --> 01:47:04,210 Tendremos que bloquear todos los caminos entre Naroda y Dholpur. 1198 01:47:05,090 --> 01:47:09,853 Necesitaré hombres de todos los distritos cercanos. Cambio. 1199 01:47:13,209 --> 01:47:14,929 ¿Qué harás después de llegar al hospital? 1200 01:47:18,851 --> 01:47:20,571 ¿Tu marido te perdonará? 1201 01:47:24,494 --> 01:47:26,455 Deberías unirte a mi pandilla. 1202 01:47:29,654 --> 01:47:31,331 ¿Por qué te ríes? 1203 01:47:32,413 --> 01:47:34,733 Has aprendido a matar a los pecadores. 1204 01:47:35,533 --> 01:47:37,335 Ya eres una rebelde. 1205 01:47:37,535 --> 01:47:39,293 Esta es una banda de Mallah. 1206 01:47:39,816 --> 01:47:41,739 Y soy un Thakur por casta. 1207 01:47:46,095 --> 01:47:48,336 No lo entiendes, ¿verdad? 1208 01:47:49,098 --> 01:47:51,536 Brahmanes, Thakurs, Baniyas, Shudras... 1209 01:47:51,935 --> 01:47:53,815 Estas castas son para categorizar a los hombres. 1210 01:47:55,976 --> 01:47:59,018 Las mujeres son una casta totalmente diferente. 1211 01:48:00,899 --> 01:48:02,737 Diferente de todos. 1212 01:48:03,379 --> 01:48:05,302 Debajo de todos ellos. 1213 01:48:07,698 --> 01:48:08,698 ¡Eh! 1214 01:48:09,899 --> 01:48:14,139 El valle comienza adelante. Dos hombres van adelante. 1215 01:48:23,381 --> 01:48:24,381 Aguarda. 1216 01:48:24,623 --> 01:48:28,101 Son exploradores. La banda debe estar detrás de ellos. 1217 01:48:47,144 --> 01:48:47,945 ¡Señor! 1218 01:48:48,064 --> 01:48:51,265 Cerca de las ruinas de Sikarwar. A un par de millas de Dholpur. 1219 01:48:55,986 --> 01:48:56,826 Sí. 1220 01:48:56,908 --> 01:48:58,827 Arrastra a esos animales al fuerte. 1221 01:48:59,229 --> 01:49:01,748 Manténlos rodeados hasta que lleguemos. - Sí, señor. 1222 01:49:02,025 --> 01:49:05,507 Enviaré refuerzos lo antes posible. 1223 01:49:05,786 --> 01:49:08,272 ¡Escuchen! Nos dividimos en dos grupos. 1224 01:49:08,350 --> 01:49:10,347 Primero, dispararemos desde aquí. 1225 01:49:10,428 --> 01:49:12,826 Y cuando corran en tu dirección, disparas. - Sí, señor. 1226 01:49:12,908 --> 01:49:16,672 Y recuerda, tenemos que arrastrarlos a las ruinas. 1227 01:49:17,787 --> 01:49:21,390 Y escucha, ninguno de ellos debe escaparse. 1228 01:49:34,952 --> 01:49:36,273 Sólo un poco más, niña. 1229 01:49:36,792 --> 01:49:38,394 Está perdiendo el aliento. 1230 01:49:38,474 --> 01:49:40,316 Hey, sostén esto. 1231 01:49:40,913 --> 01:49:43,194 ¿Qué ha pasado, niña? 1232 01:49:43,514 --> 01:49:47,156 No pierdas el tiempo. Dholpur no está lejos. 1233 01:49:47,396 --> 01:49:48,754 Dame un poco de agua. 1234 01:49:50,835 --> 01:49:52,154 Ahí arriba, ahí... 1235 01:49:53,311 --> 01:49:54,555 ¡Policía! 1236 01:49:55,077 --> 01:49:57,154 ¡Vámonos! 1237 01:49:58,315 --> 01:49:59,998 Vamos, vamos, vamos. 1238 01:50:01,276 --> 01:50:02,276 ¡Corran, corran! 1239 01:50:07,477 --> 01:50:08,955 ¡Corran, corran! 1240 01:50:09,517 --> 01:50:11,642 Sigue corriendo. 1241 01:50:12,517 --> 01:50:14,638 ¡De prisa! ¡Corran! 1242 01:50:20,042 --> 01:50:22,520 Nos están disparando desde ambas direcciones. 1243 01:50:22,881 --> 01:50:25,279 ¿Por dónde ir? 1244 01:50:29,400 --> 01:50:31,321 ¡Rodeen a la niña! 1245 01:50:33,320 --> 01:50:34,442 ¡Mira allí! 1246 01:50:35,163 --> 01:50:37,680 Llévatela. - Vamos, vamos... 1247 01:50:38,522 --> 01:50:39,922 Cúbrelos. 1248 01:50:41,564 --> 01:50:43,764 ¡Moveos más rápido! 1249 01:51:26,969 --> 01:51:28,729 Vuelve. - Escóndete. 1250 01:51:31,847 --> 01:51:34,131 ¡Cuidado! ¿Quién está ahí? 1251 01:51:34,612 --> 01:51:36,051 ¿Quiénes son ustedes? 1252 01:51:37,254 --> 01:51:39,291 Policía de Madhya Pradesh, ¿quién más? 1253 01:51:39,531 --> 01:51:41,533 Pero esos somos nosotros también. ¿Qué comisaría? 1254 01:51:41,612 --> 01:51:43,251 ¡Hey! Cuidado. 1255 01:51:43,610 --> 01:51:46,733 Estás hablando con el Capitán Adjunto de Sheopuri. 1256 01:51:47,731 --> 01:51:51,851 ¿Quién es su oficial? ¿Qué distrito? Parecen bandidos. 1257 01:51:52,052 --> 01:51:56,613 No, señor. Govind Bhadoriya, Jefe de estación, Kichni. 1258 01:51:57,614 --> 01:52:00,376 Esta zona no está bajo el control de Kichni. 1259 01:52:01,538 --> 01:52:03,015 ¿Qué están haciendo aquí? 1260 01:52:03,176 --> 01:52:05,673 Señor, estos bribones mienten. Apuesto a que son bandidos. 1261 01:52:05,697 --> 01:52:06,896 No, señor. 1262 01:52:07,334 --> 01:52:10,696 El cuartel general nos envió un mensaje en la radio 1263 01:52:10,775 --> 01:52:15,777 que las bandas de Mallah y Man Singh están rodeadas por las ruinas de Sikarwar. 1264 01:52:16,057 --> 01:52:19,137 Se nos ha ordenado prestar apoyo. Por eso. 1265 01:52:40,382 --> 01:52:41,983 ¿Qué pasa con las caras largas? 1266 01:52:42,660 --> 01:52:43,859 Son sólo 8-10 de ellos. 1267 01:52:45,103 --> 01:52:47,060 Nos desharemos de ellos en poco tiempo. 1268 01:52:57,983 --> 01:52:59,062 ¡Oh, Dios mío! 1269 01:53:01,106 --> 01:53:03,423 Han bloqueado las dos salidas. 1270 01:53:04,143 --> 01:53:05,666 Pero no están avanzando. 1271 01:53:05,784 --> 01:53:07,184 ¡Granujas! 1272 01:53:07,584 --> 01:53:09,543 Están esperando refuerzos. 1273 01:53:10,944 --> 01:53:11,944 ¡Abre los ojos! 1274 01:53:12,748 --> 01:53:13,748 ¡Granujas! 1275 01:53:21,548 --> 01:53:22,548 ¿Qué es lo que haces? 1276 01:53:22,867 --> 01:53:24,908 ¡Hey! ¡Dispararé! 1277 01:53:58,273 --> 01:53:59,274 ¡Oh, niña! 1278 01:54:03,353 --> 01:54:06,753 ¿Por qué os escondéis? ¡Granujas impotentes! 1279 01:54:07,596 --> 01:54:08,874 ¡Tiren las armas! 1280 01:54:09,831 --> 01:54:11,433 ¡Tengo una falda para ti! 1281 01:54:11,753 --> 01:54:13,995 ¡Dime la medida de tu cintura! ¡Te la coseré! 1282 01:54:14,075 --> 01:54:15,558 ¡Granujas! - ¡Vagabundo! 1283 01:54:24,200 --> 01:54:25,515 No está respirando. 1284 01:54:25,715 --> 01:54:27,157 Haz algo, por favor. 1285 01:54:27,235 --> 01:54:28,715 No te preocupes. No tardará mucho. 1286 01:54:46,760 --> 01:54:47,843 Hola, Phuliya. 1287 01:54:49,358 --> 01:54:52,160 ¿Por qué te involucraste en su lío? 1288 01:54:52,723 --> 01:54:55,766 ¡Váyase al infierno, Inspector! 1289 01:55:03,284 --> 01:55:06,402 Acercaos a las ruinas. Disparen a los bandidos. 1290 01:55:07,324 --> 01:55:10,846 Hay una mujer y un niña ahí dentro que no deberían ser dañados. 1291 01:55:12,324 --> 01:55:13,483 Avanza. 1292 01:55:30,606 --> 01:55:31,765 ¡Maldito cerdo! 1293 01:55:43,687 --> 01:55:45,206 ¡Querida! 1294 01:56:18,335 --> 01:56:21,896 "Pájaro dorado". 1295 01:56:23,932 --> 01:56:27,973 "Pájaro dorado". 1296 01:56:29,175 --> 01:56:34,576 "Pájaro dorado". 1297 01:56:34,895 --> 01:56:39,338 "Pájaro dorado". 1298 01:56:40,415 --> 01:56:44,098 "Tiene ojos con cien encantos". 1299 01:56:45,940 --> 01:56:49,418 "Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante". 1300 01:56:51,417 --> 01:56:55,820 "Tiene ojos con cien encantos". 1301 01:56:56,941 --> 01:57:00,660 "Ella está justo delante de ti pero desaparece en un instante". 1302 01:57:02,459 --> 01:57:06,660 "Como un barco flotando en la arena". 1303 01:57:07,899 --> 01:57:12,743 "Pájaro dorado". 1304 01:57:13,583 --> 01:57:18,503 "Pájaro dorado". 1305 01:57:39,025 --> 01:57:41,109 El enemigo está aquí, los rebeldes tienen cuidado. 1306 01:57:52,508 --> 01:57:53,869 Cúbranse. 1307 01:57:53,989 --> 01:57:55,750 ¡Granujas! 1308 01:58:05,709 --> 01:58:07,188 ¡Cúbreme! 1309 01:58:12,915 --> 01:58:16,271 Jaggi, ¿estás bien? - Es sólo un rasguño. 1310 01:58:23,994 --> 01:58:26,633 ¡Lakhna! El camino está despejado. 1311 01:58:26,874 --> 01:58:29,034 Vete ahora con las chicas. 1312 01:58:29,113 --> 01:58:31,395 ¿Y vosotros? - No, Lakhna, tú te vas. 1313 01:58:31,595 --> 01:58:32,636 No se preocupe. 1314 01:58:33,194 --> 01:58:35,278 Siempre supe que no lograríamos rendirnos. 1315 01:58:36,679 --> 01:58:38,397 Lo pude ver en tus ojos. 1316 01:58:38,834 --> 01:58:41,274 Le seguí la corriente por el bien de Natthi. 1317 01:58:41,913 --> 01:58:43,315 ¡Ese cerdo! 1318 01:58:46,155 --> 01:58:48,356 ¡Adelante! ¡Vete! ¡Váyanse! 1319 01:58:48,835 --> 01:58:50,398 ¡Eh! 1320 01:58:52,521 --> 01:58:53,398 ¡Phuliya! 1321 01:58:53,475 --> 01:58:56,637 Siempre te recordaré. - Recuerda mi oferta también. 1322 01:58:58,037 --> 01:59:00,241 Dale fuego de cobertura a Lakhna. 1323 01:59:01,198 --> 01:59:02,719 ¡Corran! 1324 01:59:04,678 --> 01:59:05,693 Detrás del montículo, 1325 01:59:05,717 --> 01:59:07,521 ¡Lakhna! 1326 01:59:13,600 --> 01:59:14,922 ¡Vamos, Vakil! 1327 01:59:16,364 --> 01:59:17,960 Vámonos. 1328 01:59:22,083 --> 01:59:23,604 ¡Adelante! 1329 01:59:23,885 --> 01:59:25,202 ¡Sigue moviéndote! 1330 01:59:31,966 --> 01:59:32,966 ¡Adelante! 1331 01:59:34,083 --> 01:59:35,205 Vámonos. 1332 01:59:37,041 --> 01:59:38,966 ¡Detente! Escucha... 1333 01:59:39,366 --> 01:59:40,366 Mi hijo. 1334 01:59:41,162 --> 01:59:42,162 Es tu madre. 1335 01:59:42,446 --> 01:59:45,486 No debemos matarla, sino llevarla de vuelta a casa. 1336 01:59:56,487 --> 01:59:57,487 ¡Vakil! 1337 01:59:58,209 --> 01:59:59,145 ¡Llévala adentro! 1338 01:59:59,169 --> 02:00:00,169 Francotirador. 1339 02:00:00,485 --> 02:00:01,929 Hay un francotirador. ¡Ve tú! 1340 02:00:03,609 --> 02:00:04,846 ¡Adelante! - ¿Estás bien? 1341 02:00:05,327 --> 02:00:06,608 Levántate. 1342 02:00:08,250 --> 02:00:09,250 Dame el rifle. 1343 02:00:09,932 --> 02:00:12,089 Hay un francotirador. ¡Ese bribón! - Vamos. 1344 02:00:15,011 --> 02:00:16,011 Sube. 1345 02:00:19,171 --> 02:00:20,171 ¡Bien hecho! 1346 02:00:30,152 --> 02:00:32,114 Cógelos y vete. Yo los retendré. 1347 02:00:32,394 --> 02:00:33,557 No puede ser. 1348 02:00:43,273 --> 02:00:45,475 Dadda estaba buscando la liberación. 1349 02:00:48,034 --> 02:00:51,193 Eso es lo que todos buscamos en los barrancos, 1350 02:00:53,398 --> 02:00:55,757 nuestra propia Sonchiriya. 1351 02:00:56,437 --> 02:00:58,515 Ha entrado en nuestras vidas por su cuenta. 1352 02:00:59,874 --> 02:01:00,875 Asegúrate de que 1353 02:01:01,318 --> 02:01:03,556 no le pasa nada. 1354 02:01:06,317 --> 02:01:08,240 Sus deseos son órdenes, jefe. 1355 02:01:15,917 --> 02:01:16,917 ¡Moveos, muévete! 1356 02:01:20,120 --> 02:01:22,200 Apúrate. - ¿Estás bien? 1357 02:01:44,325 --> 02:01:45,882 Hey. 1358 02:01:54,006 --> 02:01:55,164 Por aquí. 1359 02:02:16,410 --> 02:02:17,966 ¡Ven por aquí! 1360 02:02:29,770 --> 02:02:31,213 ¿Qué demonios estás haciendo? 1361 02:02:31,332 --> 02:02:32,893 ¡Es mi hijo! 1362 02:02:44,572 --> 02:02:46,013 Vamos... 1363 02:02:46,175 --> 02:02:47,616 Tengan cuidado. 1364 02:02:55,816 --> 02:02:56,816 Ven aquí. 1365 02:03:03,697 --> 02:03:04,697 ¡Fuera de mi camino! 1366 02:03:05,055 --> 02:03:06,055 ¿Qué es lo que haces? 1367 02:03:06,538 --> 02:03:08,215 ¡Eh, no! 1368 02:03:08,457 --> 02:03:09,858 He dicho que te alejes. 1369 02:03:10,698 --> 02:03:12,897 ¡Es tu madre! 1370 02:03:21,256 --> 02:03:22,580 Mi hijo. 1371 02:03:26,300 --> 02:03:28,780 ¿Qué es lo que llena tu corazón con tal veneno? 1372 02:03:33,581 --> 02:03:35,502 ¡Esto no es lo que te enseñamos! 1373 02:03:35,582 --> 02:03:36,379 ¿Lo hicimos? 1374 02:03:36,459 --> 02:03:38,261 ¿Es esto lo que te enseñamos? 1375 02:03:44,421 --> 02:03:45,903 Escúchame. 1376 02:03:48,863 --> 02:03:50,066 No es su culpa, 1377 02:03:51,984 --> 02:03:53,261 es mía. 1378 02:03:54,383 --> 02:03:56,344 Déjame llevarla al hospital 1379 02:03:56,660 --> 02:03:58,546 entonces puedes hacer lo que quieras conmigo. 1380 02:03:58,627 --> 02:04:01,503 Ella ha matado a mi abuelo. 1381 02:04:01,625 --> 02:04:03,225 Tu abuelo era una escoria. 1382 02:04:04,226 --> 02:04:06,188 Y de todas formas no era tu abuelo. 1383 02:04:09,185 --> 02:04:10,185 ¿Qué está diciendo? 1384 02:04:10,347 --> 02:04:11,546 No le prestes atención. 1385 02:04:11,746 --> 02:04:13,226 ¿Quieres oír la verdad? 1386 02:04:13,426 --> 02:04:14,869 ¿Serás capaz de oírlo? 1387 02:04:14,988 --> 02:04:16,423 ¿Serás capaz de soportarlo? 1388 02:04:16,545 --> 02:04:18,508 Dilo. Di, ¿qué estás diciendo? 1389 02:04:18,666 --> 02:04:20,546 No sé de qué le ha llenado la cabeza esta mujer. 1390 02:04:20,667 --> 02:04:23,466 No digas una palabra, Lakhna. 1391 02:04:23,706 --> 02:04:25,187 ¡Te lo ruego! 1392 02:04:25,309 --> 02:04:27,670 Lo que te pasó a ti, podría haberle pasado a cualquiera. 1393 02:04:28,107 --> 02:04:29,232 Ríndete. 1394 02:04:29,912 --> 02:04:31,429 No lo hagas. 1395 02:04:39,511 --> 02:04:41,830 ¿Qué es lo que haces? ¡Déjalo! 1396 02:04:41,990 --> 02:04:43,591 ¡Suéltala! 1397 02:04:44,753 --> 02:04:47,152 Tu abuelo no era tu abuelo, 1398 02:04:47,432 --> 02:04:49,273 era tu padre. 1399 02:04:52,432 --> 02:04:54,910 Tenía 13 años, tu madre cuando se casó. 1400 02:04:55,273 --> 02:04:56,832 Más joven que tú. 1401 02:04:57,074 --> 02:04:59,194 Cuando no había ningún niño incluso después de 4 años, 1402 02:04:59,510 --> 02:05:01,715 tu abuelo no llevó a su hijo al médico. 1403 02:05:02,196 --> 02:05:03,833 Habría herido su orgullo. 1404 02:05:05,797 --> 02:05:07,794 Así que decidió tratarla él mismo. 1405 02:05:11,353 --> 02:05:13,236 Era mi suegro. 1406 02:05:15,035 --> 02:05:17,238 Era mi marido. 1407 02:05:19,595 --> 02:05:21,357 Era tu abuelo. 1408 02:05:26,557 --> 02:05:27,636 Era tu padre. 1409 02:05:35,719 --> 02:05:36,959 ¿Qué ha pasado? 1410 02:06:06,003 --> 02:06:07,763 "Hospital Dholpur 1411 02:10:17,844 --> 02:10:20,642 "Los ratones son presa de la serpiente". 1412 02:10:21,443 --> 02:10:24,166 "La serpiente es presa del buitre". 1413 02:10:25,247 --> 02:10:31,485 Los dioses miraron hacia abajo y dijeron: "Bueno, esa es la ley de la naturaleza". 1414 02:10:40,047 --> 02:10:48,047 "Cada fibra de eso está brillando" 1415 02:10:52,008 --> 02:11:00,008 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1416 02:11:14,447 --> 02:11:22,447 "El pájaro está volando hacia esa tierra" 1417 02:11:22,732 --> 02:11:30,491 "que está lleno de esperanza". 1418 02:11:30,931 --> 02:11:38,131 "El pájaro está migrando a tierra extranjera" 1419 02:11:39,133 --> 02:11:46,493 "que no está sujeto a restricciones antiguas". 1420 02:11:46,694 --> 02:11:50,696 "Cada fibra de eso está brillando" 1421 02:11:50,896 --> 02:11:54,978 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1422 02:11:59,061 --> 02:12:02,900 "Cada fibra de eso está brillando" 1423 02:12:03,178 --> 02:12:06,979 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1424 02:12:07,219 --> 02:12:10,818 "La visión de la luz brillante" 1425 02:12:11,338 --> 02:12:15,421 "llenó el corazón de alegría". 1426 02:12:15,501 --> 02:12:19,342 "Cada fibra de eso está brillando" 1427 02:12:19,542 --> 02:12:23,224 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1428 02:12:49,142 --> 02:12:56,983 "Una zambullida en lo desconocido" 1429 02:12:57,346 --> 02:13:05,105 "respondió a todos los pensamientos no resueltos". 1430 02:13:05,466 --> 02:13:13,466 "Estuvo estancada durante siglos". 1431 02:13:13,708 --> 02:13:20,950 "Sin embargo, ese tiempo llegó a su fin". 1432 02:13:21,310 --> 02:13:25,111 "A medida que los viejos secretos se desplomaban, se guardaban los nuevos." 1433 02:13:25,350 --> 02:13:29,229 "Era como reemplazar el contenido en un nuevo utensilio" 1434 02:13:29,511 --> 02:13:33,350 "y de nuevo se convierte en tierra". 1435 02:13:33,674 --> 02:13:37,793 "Una olla de arcilla se rompe". 1436 02:13:37,874 --> 02:13:41,674 "Cada fibra de eso está brillando" 1437 02:13:42,035 --> 02:13:45,954 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1438 02:13:46,193 --> 02:13:49,674 "Cada fibra de eso está brillando" 1439 02:13:50,076 --> 02:13:53,834 "cuando la línea entre la mente consciente y la mente inconsciente se desvaneció." 1440 02:13:54,237 --> 02:13:57,598 "La visión de la luz brillante" 1441 02:13:58,280 --> 02:14:03,036 "llenó el corazón de alegría". 1442 02:14:03,060 --> 02:14:09,660 Subtítulos por HispaSub Subscene.com.