1
00:00:16,948 --> 00:00:19,451
Esta película está basada
en una historia real.

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,454
Considerada una de la mejores
Secundarias de su tiempo

3
00:00:22,489 --> 00:00:24,759
Eastside de Paterson,
Nueva Jersey

4
00:00:24,785 --> 00:00:30,756
Decayó con el paso de los años
hasta convertirse

5
00:00:30,791 --> 00:00:35,260
En lo que un informe oficial
describió como

6
00:00:35,295 --> 00:00:41,266
"Un caldero de violencia".

7
00:00:41,301 --> 00:00:46,271
La batalla de un hombre, Joe Clark
Por salvar la secundaria Eastside

8
00:00:46,306 --> 00:00:51,777
Y restaurar su antiguo orgullo
es el tema de nuestra historia.

9
00:00:51,812 --> 00:00:56,281
Comienza 20 años atrás.

10
00:00:59,025 --> 00:01:01,493
Mientras la tensión crece
en todo el mundo libre,

11
00:01:01,528 --> 00:01:04,496
Las mujeres van ganando
15-0 a los varones.

12
00:01:04,996 --> 00:01:07,999
La próxima pregunta,
les puede dar 20 puntos extra.

13
00:01:08,500 --> 00:01:13,004
¿Cuál es el origen de
nuestros derechos civiles?

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,507
La Carta Magna.

15
00:01:16,007 --> 00:01:17,509
No, Tom, no.

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,010
Ellen, responde.

17
00:01:19,045 --> 00:01:20,512
El Tratado de
Estados Independientes.

18
00:01:21,012 --> 00:01:22,013
20 puntos extra.

19
00:01:22,048 --> 00:01:25,016
Los varones pierden 10 puntos
por tocar la campana

20
00:01:25,051 --> 00:01:27,519
Sin saber la respuesta.
Son 10 puntos menos.

21
00:01:27,554 --> 00:01:30,021
La Carta Magna era un documento
que garantizaba los derechos,

22
00:01:30,056 --> 00:01:32,023
Pero, ¿los derechos de quiénes?
Stacey.

23
00:01:32,058 --> 00:01:33,525
De la Aristocracia.

24
00:01:33,560 --> 00:01:36,027
10 puntos extra
para las chicas.

25
00:01:36,062 --> 00:01:39,030
La Aristocracia
y también del rey.

26
00:01:39,065 --> 00:01:42,534
El pueblo obtuvo sus derechos
del Tratado de Estados Independientes.

27
00:01:42,569 --> 00:01:45,537
El Tratado de Estados Independientes
¡Vamos! ¿Quién lo conoce?

28
00:01:45,572 --> 00:01:47,038
Anthony.

29
00:01:47,073 --> 00:01:48,039
¿Tratado de Estados Independientes?

30
00:01:48,074 --> 00:01:50,542
10 puntos extra para los chicos
.

31
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
Muy bien, pero, muchachos
¡Cuidado!

32
00:01:52,579 --> 00:01:57,048
Las chicas van adelante 45-0.
Lo están haciendo muy mal.

33
00:01:57,083 --> 00:01:59,050
Los siguientes.
Vamos. Rápido.

34
00:01:59,085 --> 00:02:01,052
Bien.
Aquí vamos.

35
00:02:01,087 --> 00:02:03,054
Pregunta extra
por 10 puntos.

36
00:02:03,089 --> 00:02:05,557
Definir la palabra
"mancillar"

37
00:02:05,592 --> 00:02:08,059
Aha! La voy a deletrear.

38
00:02:08,094 --> 00:02:13,064
M-A-N-C-I-L-L-A-R
Mancillar.

39
00:02:15,066 --> 00:02:18,570
Sr. Clark, ¿puedo alejarlo
de su clase por unos minutos?

40
00:02:18,605 --> 00:02:21,072
Seguro. Chicos,
Tomen asiento. Rápido.

41
00:02:21,107 --> 00:02:22,574
Vamos. Rápido.

42
00:02:22,609 --> 00:02:25,577
Escriban.

43
00:02:26,077 --> 00:02:32,083
Mancillar,
Manchar.

44
00:02:32,118 --> 00:02:36,087
El cáncer del racismo

45
00:02:36,122 --> 00:02:40,091
Mancilla nuestra
identidad nacional

46
00:02:42,093 --> 00:02:44,596
Empaña el espíritu,

47
00:02:44,631 --> 00:02:46,598
Mancha el alma.

48
00:02:48,600 --> 00:02:50,602
Es un tumor,

49
00:02:50,637 --> 00:02:54,105
Una vergonzosa mancha

50
00:02:54,140 --> 00:02:57,108
En el entramado
de nuestra conciencia nacional.

51
00:02:57,609 --> 00:03:03,114
Mancillar.
Manchar.

52
00:03:03,149 --> 00:03:07,118
30 palabas. Mañana.
Examen

53
00:03:10,622 --> 00:03:12,123
¿Qué sucede?

54
00:03:12,158 --> 00:03:13,625
Están teniendo
una Junta

55
00:03:13,660 --> 00:03:15,126
Con la Comisión Directiva
del Sindicato.

56
00:03:15,161 --> 00:03:16,628
¿Sin nosotros?

57
00:03:16,663 --> 00:03:18,630
A mí tampoco
me avisaron.

58
00:03:18,665 --> 00:03:20,632
Te dije que no podíamos
confiar en ellos.

59
00:03:20,667 --> 00:03:22,133
Tranquilízate.

60
00:03:22,168 --> 00:03:24,135
¿Esos bastardos buenos para nada
nos dejaron afuera

61
00:03:24,170 --> 00:03:26,137
Del sindicato que nosotros creamos?

62
00:03:26,172 --> 00:03:28,139
¿Nos traicionan
como Judas?

63
00:03:28,174 --> 00:03:30,642
Nos van a crucificarme.

64
00:03:30,677 --> 00:03:33,645
No, señor. Yo tengo
el martillo y los clavos

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,147
No voy a ser el mártir
de nadie, Frank.

66
00:03:36,182 --> 00:03:38,149
Estoy enfermo y cansado
de tanta estupidez

67
00:03:38,184 --> 00:03:40,151
Guárdalo para la Junta.

68
00:03:40,186 --> 00:03:42,153
¿Por qué?
Tengo de sobra.

69
00:03:42,188 --> 00:03:44,155
Soy el Rockefeller
de la ira

70
00:03:45,156 --> 00:03:47,158
¿Qué diablos
están haciendo?

71
00:03:47,193 --> 00:03:48,660
Estamos reunidos.

72
00:03:48,695 --> 00:03:50,662
Nos están vendiendo.

73
00:03:50,697 --> 00:03:53,164
Nuestra voz no tendrá fuerza.

74
00:03:53,199 --> 00:03:55,166
Nuestro reclamo
perderá poder

75
00:03:55,201 --> 00:03:58,169
Si cedemos cada vez
que nos amenazan.

76
00:03:58,204 --> 00:04:00,672
Si quieren hablar,
llámenme

77
00:04:00,707 --> 00:04:02,674
Debemos permanecer unidos.

78
00:04:02,709 --> 00:04:04,676
Lo que tenemos que hacer
es pagar nuestra cuentas.

79
00:04:04,711 --> 00:04:06,678
Tú quieres protestar

80
00:04:06,713 --> 00:04:08,680
Nosotros sólo queremos trabajar.

81
00:04:08,715 --> 00:04:10,682
Estamos cansados
de tanta agitación,

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,684
De tus poses de "loco..."-

83
00:04:12,719 --> 00:04:14,686
¿Cómo pueden hablar
de mis poses...

84
00:04:14,721 --> 00:04:17,188
cuando están siempre
inclinados

85
00:04:17,223 --> 00:04:19,691
Besando el trasero
de la Junta Directiva?

86
00:04:19,726 --> 00:04:21,693
¿Quieres ir afuera?

87
00:04:21,728 --> 00:04:23,695
Si tuvieras un poco
de coraje

88
00:04:23,730 --> 00:04:25,697
Estarías peleando
a mi lado.

89
00:04:25,732 --> 00:04:27,699
Sr. Clark, me temo que
eso es discutible.

90
00:04:28,199 --> 00:04:31,202
Nos hemos enterado
que la Junta Directiva

91
00:04:31,237 --> 00:04:33,204
Garantizará nuestros
incrementos salariales

92
00:04:33,239 --> 00:04:35,206
Si acordamos
acepar sus condiciones

93
00:04:35,241 --> 00:04:38,209
Y si usted es transferido
a la Escuela 6,

94
00:04:38,244 --> 00:04:40,712
Y nosotros estuvimos
de acuerdo.

95
00:04:46,217 --> 00:04:48,219
Que Dios te bendiga

96
00:04:49,721 --> 00:04:51,222
Paguen sus cuentas.

97
00:04:55,226 --> 00:04:56,227
Joe.

98
00:04:56,262 --> 00:04:58,229
Váyanse a la mierda.

99
00:04:58,264 --> 00:04:59,731
Vamos, Joe.

100
00:04:59,766 --> 00:05:02,734
Este sitio merece
todo lo que le suceda.

101
00:05:50,248 --> 00:05:52,250
Bienvenidos a la jungla

102
00:05:52,285 --> 00:05:54,252
Tenemos diversión y juegos

103
00:05:54,287 --> 00:05:56,254
Tenemos todo lo que quieres

104
00:05:56,754 --> 00:05:57,755
Nena, sabemos los nombres

105
00:05:57,790 --> 00:06:00,258
Somos las personas
que podemos encontrar

106
00:06:00,293 --> 00:06:02,260
Cualquier cosa que
puedas necesitar

107
00:06:02,295 --> 00:06:03,761
Si tienes el dinero, nena

108
00:06:04,262 --> 00:06:06,264
Tenemos tu enfermedad

109
00:06:06,299 --> 00:06:08,266
En la jungla,
Bienvenidos a la jungla

110
00:06:08,766 --> 00:06:13,271
Queremos ponerlos
de rodillas, rodillas

111
00:06:13,306 --> 00:06:15,773
Quiero verlos
desangrarse

112
00:06:16,274 --> 00:06:17,775
Bienvenidos a la jungla

113
00:06:17,810 --> 00:06:19,777
Vivimos día a día

114
00:06:19,812 --> 00:06:21,779
Y si quieres,
vas a sangrar

115
00:06:21,814 --> 00:06:23,781
Ese es el precio
que pagas

116
00:06:31,789 --> 00:06:34,792
En la jungla,
Bienvenidos a la jungla

117
00:06:41,299 --> 00:06:43,301
Está bien.

118
00:06:43,336 --> 00:06:45,303
Tranquila.

119
00:06:45,338 --> 00:06:47,805
Tranquila

120
00:06:47,840 --> 00:06:49,807
¿Qué estás haciendo?

121
00:06:49,842 --> 00:06:51,809
Vuelve a tu clase.

122
00:06:51,844 --> 00:06:53,311
Déjenme sola!

123
00:06:53,346 --> 00:06:54,812
Bienvenidos a la jungla

124
00:06:54,847 --> 00:06:56,814
Se pone peor
cada día

125
00:06:57,315 --> 00:06:58,316
Aprende a vivir como un animal

126
00:06:58,351 --> 00:07:00,318
En la jungla
donde jugamos

127
00:07:00,353 --> 00:07:02,320
Debes recordar
lo que ves

128
00:07:02,820 --> 00:07:04,322
Eventualmente
te acostumbraras

129
00:07:04,822 --> 00:07:06,324
Puedes tener
todo lo que quieras

130
00:07:06,824 --> 00:07:08,326
Pero mejor no
lo obtengas de mí

131
00:07:08,361 --> 00:07:09,827
En la jungla

132
00:07:09,862 --> 00:07:11,329
Bienvenido a la jungla

133
00:07:11,364 --> 00:07:16,334
Queremos ponerte de rodillas

134
00:07:17,335 --> 00:07:18,836
Hola, Brian

135
00:07:18,871 --> 00:07:20,338
Quiero verte sangrar

136
00:07:29,347 --> 00:07:30,848
Cuando estas drogado

137
00:07:31,349 --> 00:07:35,353
Nunca, nunca quieres
que se acabe

138
00:07:35,388 --> 00:07:39,357
Que se acabe

139
00:08:28,906 --> 00:08:30,908
¿Dónde está mi dinero?

140
00:08:30,943 --> 00:08:32,910
Repito:
¿dónde está mi dinero?

141
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
¿Dónde está mi dinero?

142
00:08:35,948 --> 00:08:38,416
Alto, alto, alto.

143
00:08:50,428 --> 00:08:52,930
En la jungla.
Bienvenido a la jungla

144
00:08:53,431 --> 00:08:57,435
Quiero ponerte de rodillas

145
00:08:57,935 --> 00:08:58,936
En la jungla

146
00:08:59,437 --> 00:09:00,438
Bienvenido en la jungla

147
00:09:00,938 --> 00:09:02,440
Quiero ponerte de rodillas

148
00:09:02,475 --> 00:09:04,942
Te vas a derrumbar

149
00:09:07,945 --> 00:09:10,448
No me obligues
a pelear contigo.

150
00:09:10,948 --> 00:09:11,949
Métete en el casillero.

151
00:09:12,450 --> 00:09:13,951
Vamos...

152
00:09:14,452 --> 00:09:15,953
Estás desordenando mis libros.

153
00:09:15,988 --> 00:09:16,954
Voy a...

154
00:09:17,455 --> 00:09:18,456
Markus, ¿Qué estás haciendo?

155
00:09:18,956 --> 00:09:20,458
Déjalo salir.

156
00:09:20,958 --> 00:09:23,461
Vive ahí dentro.
Le gusta

157
00:09:25,963 --> 00:09:28,466
¡Alguien!

158
00:09:29,467 --> 00:09:31,469
¡Ayuda! ¡Ayuda!

159
00:09:31,969 --> 00:09:33,471
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!

160
00:09:33,971 --> 00:09:37,475
¡Ayúdenme!

161
00:09:37,975 --> 00:09:40,978
¡Déjenme salir!

162
00:09:41,479 --> 00:09:43,481
¡Ayuda!

163
00:09:43,981 --> 00:09:45,983
¡Por favor, déjenme salir!

164
00:09:46,018 --> 00:09:48,986
¡Déjenme salir, por favor!

165
00:09:49,487 --> 00:09:50,988
¡Alguien sáqueme de aquí!

166
00:09:51,489 --> 00:09:53,491
¡No puedo respirar!

167
00:09:56,494 --> 00:09:58,996
¡Sáquenme de aquí!

168
00:09:59,497 --> 00:10:01,499
¡Sáquenme de aquí, por favor!

169
00:10:01,999 --> 00:10:03,000
¡No puedo respirar!

170
00:10:03,501 --> 00:10:07,505
¡Alguien abra la puerta!

171
00:10:08,005 --> 00:10:08,506
¡Abran la puerta, por favor!

172
00:10:09,006 --> 00:10:10,992
¡Sáquenme de aquí!

173
00:10:11,425 --> 00:10:14,428
No puedo creerlo.

174
00:10:14,463 --> 00:10:16,931
Las elecciones se acercan,

175
00:10:16,966 --> 00:10:19,433
¿Y me traes estas noticias
justo ahora?

176
00:10:19,468 --> 00:10:22,436
El reporte estatal
acaba de llegar de Trenton.

177
00:10:22,937 --> 00:10:25,439
Y nosotros... Ellos hacen
un ranking de escuelas.

178
00:10:25,940 --> 00:10:28,442
Nosotros somos los últimos.
En todo el Estado.

179
00:10:28,477 --> 00:10:29,944
Eso es una desgracia

180
00:10:30,444 --> 00:10:32,947
Ellos no pueden
quitarme mis escuelas.

181
00:10:33,447 --> 00:10:34,448
Tiene toda la razón.

182
00:10:34,949 --> 00:10:36,450
Eso es lo que pensé.

183
00:10:36,485 --> 00:10:39,453
Pero, en realidad pueden.

184
00:10:39,488 --> 00:10:40,454
¿Qué?

185
00:10:40,955 --> 00:10:43,457
El Congreso aprobó una ley
la semana pasada,

186
00:10:43,958 --> 00:10:45,459
75% de los alumnos...

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,462
deben aprobar el Examen
de Habilidades mínimas,

188
00:10:48,963 --> 00:10:51,465
O el Estado se hará cargo
de la Escuela a fin de año.

189
00:10:51,500 --> 00:10:53,968
¿Cuántos aprobaron el año pasado?

190
00:10:54,003 --> 00:10:55,970
Alrededor del 38%.

191
00:10:56,005 --> 00:10:56,971
¿38%?

192
00:10:57,006 --> 00:10:59,473
¿Qué diablos están haciendo...

193
00:10:59,974 --> 00:11:01,976
en Eastside?

194
00:11:02,011 --> 00:11:03,978
Tú pusiste al personal, Don.

195
00:11:04,478 --> 00:11:06,480
No trates de endilgarme
esto a mí.

196
00:11:06,981 --> 00:11:08,482
Tú eres el Superintendente

197
00:11:08,517 --> 00:11:09,984
De Escuelas, recuerdas?

198
00:11:10,484 --> 00:11:12,987
Mira, yo no voy a irme
al diablo

199
00:11:13,487 --> 00:11:14,488
Sólo porque esos chicos

200
00:11:14,989 --> 00:11:16,490
No pueden aprobar un examen

201
00:11:17,491 --> 00:11:19,493
Es una lata de gusanos, Don.

202
00:11:19,994 --> 00:11:21,996
La única persona que podría
hacerse cargo de esa tarea

203
00:11:22,031 --> 00:11:23,497
Es alguien que no tenga
nada que perder

204
00:11:23,532 --> 00:11:26,000
Entonces la pregunta sería
¿qué queremos nosotros con él?

205
00:11:26,035 --> 00:11:28,502
Estoy aquí sentado
exprimiéndome el cerebro

206
00:11:28,537 --> 00:11:30,504
Tú estás poniéndome un trampa.

207
00:11:30,539 --> 00:11:33,507
Te conozco como un libro abierto.

208
00:11:35,509 --> 00:11:38,012
No, espere un minuto.

209
00:11:38,047 --> 00:11:39,513
¡No!

210
00:11:39,548 --> 00:11:43,017
No, no, no, no, no,
¡Ese loco! No!

211
00:11:43,052 --> 00:11:44,518
¡De ninguna manera!

212
00:11:45,019 --> 00:11:48,022
Es la única persona
que se me ocurre.

213
00:12:00,534 --> 00:12:03,037
¡Qué Dios nos ayude!

214
00:12:07,625 --> 00:12:09,627
Derrick, Derrick,
despacio.

215
00:12:09,662 --> 00:12:11,629
Adiós, Sr. Clark.

216
00:12:11,664 --> 00:12:13,130
¡Despacio!

217
00:12:13,165 --> 00:12:14,632
Adiós, Sr. Clark.

218
00:12:14,667 --> 00:12:16,133
Adiós, chicos.

219
00:12:16,168 --> 00:12:17,635
Hey, Joe.

220
00:12:17,670 --> 00:12:20,638
¿Estoy en problemas?
¿Tenías que traer tu abogado?

221
00:12:20,673 --> 00:12:21,639
Rosenberg.

222
00:12:21,674 --> 00:12:23,641
Joe. Hace calor para octubre.

223
00:12:23,676 --> 00:12:25,643
¿Cómo les va?

224
00:12:25,678 --> 00:12:27,645
Ok. Igual que siempre.

225
00:12:27,680 --> 00:12:29,647
¿Qué los trae por aquí?

226
00:12:29,682 --> 00:12:31,649
Venimos de la oficina del alcalde.

227
00:12:31,684 --> 00:12:33,651
Necesitan un nuevo director
en la secundaria Eastside.

228
00:12:33,686 --> 00:12:35,653
Debes lograr que los resultados
de los exámenes suban.

229
00:12:35,688 --> 00:12:37,154
Él específicamente pensó en ti.

230
00:12:37,189 --> 00:12:38,155
Seguro

231
00:12:38,190 --> 00:12:40,157
Ok. Yo pensé en ti.

232
00:12:40,192 --> 00:12:43,160
Todo este tiempo
has estado estancado.

233
00:12:43,195 --> 00:12:45,162
Y me lo pides ahora, Frank.

234
00:12:45,197 --> 00:12:47,164
No hago milagros, Joe.

235
00:12:47,199 --> 00:12:48,666
Hola,
Dr. Napier.

236
00:12:48,701 --> 00:12:50,668
Sr. Clark,
la niñas

237
00:12:50,703 --> 00:12:53,170
Necesitan el aula
para su clase de cocina

238
00:12:53,205 --> 00:12:56,173
Seguimos encontrando chicle
debajo de los bancos.

239
00:12:56,208 --> 00:12:58,175
Daré aviso en la mañana.

240
00:12:58,210 --> 00:12:59,677
¿Satisfechas?

241
00:12:59,712 --> 00:13:01,178
Sra. Hamilton, ya conoce
al Sr. Rosenberg,

242
00:13:01,213 --> 00:13:02,179
El abogado de la
Junta Escolar.

243
00:13:02,214 --> 00:13:03,180
Sí. ¿Cómo está usted Sr. Rosenberg?

244
00:13:03,215 --> 00:13:05,182
Discúlpenos,
Sra. Hamilton.

245
00:13:05,217 --> 00:13:07,184
El Dr. Napier quiere
inspeccionar nuestro arenero.

246
00:13:07,685 --> 00:13:09,687
¿Nuestro arenero?
No quise interrumpirlos.

247
00:13:09,722 --> 00:13:11,689
Fue un placer verlo,
Dr. Napier.

248
00:13:11,724 --> 00:13:13,190
Sí, sí.

249
00:13:13,225 --> 00:13:15,192
Olvídate del pasado.

250
00:13:15,227 --> 00:13:17,194
Esta es una oportunidad
de cambiar las cosas,

251
00:13:17,229 --> 00:13:18,696
Dejar de engañarnos
unos a otros,

252
00:13:18,731 --> 00:13:20,698
Ver si podemos cambiar
el rumbo de las cosas.

253
00:13:20,733 --> 00:13:23,200
¿Quieres decir que nadie
más quiere el puesto?

254
00:13:23,235 --> 00:13:24,702
Nadie que yo quiera.

255
00:13:24,737 --> 00:13:26,704
Tú pusiste mi nombre
en la lista.

256
00:13:26,739 --> 00:13:28,706
Eres una porquería.

257
00:13:28,741 --> 00:13:30,708
No me vengas con eso
de "salvar a esos niños".

258
00:13:30,743 --> 00:13:33,210
El alcalde quiere salvar
el dinero de la subvención,

259
00:13:33,245 --> 00:13:34,712
Y tú quieres salvar
tu pellejo.

260
00:13:34,747 --> 00:13:35,713
Bien... ¿entonces qué?.

261
00:13:35,748 --> 00:13:36,714
¿Quieres sabe la verdad, Joe?

262
00:13:36,749 --> 00:13:38,215
Sí, Frank.
Dime la verdad.

263
00:13:38,250 --> 00:13:40,217
Con tu gran bocota

264
00:13:40,252 --> 00:13:42,720
Y tus poses del "loco Joe",

265
00:13:42,755 --> 00:13:44,221
¿Qué has conseguido?
¡Nada!

266
00:13:44,256 --> 00:13:45,723
¡No eres más que un
hombre insignificante!

267
00:13:46,223 --> 00:13:47,725
Es como si nunca
hubieras existido.

268
00:13:47,760 --> 00:13:49,226
Tu vida no ha hecho
ninguna diferencia.

269
00:13:49,261 --> 00:13:50,728
Ni tampoco la mía.

270
00:13:50,763 --> 00:13:52,730
¿Quieres llevarte eso a la tumba?

271
00:14:28,048 --> 00:14:30,551
Queremos darle la bienvenida
a Eastside, Sr Clark.

272
00:14:31,051 --> 00:14:33,053
Hemos oído mucho
acerca de usted.

273
00:14:33,088 --> 00:14:35,556
Anticipando su llegada

274
00:14:35,591 --> 00:14:38,559
La Srta. Levias,
la vicedirectora, y yo

275
00:14:38,594 --> 00:14:40,561
Hemos formado un
comité ejecutivo

276
00:14:41,061 --> 00:14:42,563
Para revisar ciertas áreas

277
00:14:42,598 --> 00:14:45,065
Que hemos notado que
necesitan ser mejoradas

278
00:14:45,100 --> 00:14:47,568
Pueden sentarse,
Sr. O'Malley.

279
00:14:53,574 --> 00:14:56,577
¿Piensan que pueden
dirigir esta escuela?

280
00:14:58,579 --> 00:14:59,580
Si pudieran,

281
00:14:59,615 --> 00:15:02,082
Yo no estaría aquí

282
00:15:03,584 --> 00:15:06,587
Nadie habla en mis reuniones.

283
00:15:06,622 --> 00:15:07,588
¡Nadie!

284
00:15:09,089 --> 00:15:11,592
Saquen sus lápices y escriban.

285
00:15:11,627 --> 00:15:14,595
Quiero los nombres
de cada matón,

286
00:15:14,630 --> 00:15:16,597
Vendedor de drogas,
y bribón

287
00:15:16,632 --> 00:15:18,098
Que no haya hecho más

288
00:15:18,133 --> 00:15:20,100
Que calentar un asiento

289
00:15:20,135 --> 00:15:22,603
Quiero los nombres en mi escritorio
hoy al mediodía.

290
00:15:25,105 --> 00:15:26,607
Reverendo Slappy.

291
00:15:26,642 --> 00:15:28,108
Sí, señor.

292
00:15:28,143 --> 00:15:30,110
Usted es el jefe de mantenimiento.

293
00:15:30,145 --> 00:15:32,613
Va a restregar el edificio
hasta dejarlo limpio.

294
00:15:32,648 --> 00:15:35,616
Si aparece un graffiti,
Lo quiero limpio al día siguiente.

295
00:15:35,651 --> 00:15:36,617
Sí, señor.
Al día siguiente.

296
00:15:37,117 --> 00:15:38,619
Los estudiantes castigados
pueden ayudarlo.

297
00:15:38,654 --> 00:15:41,121
Dejemos que limpien
el lugar.

298
00:15:41,156 --> 00:15:44,124
Y saquen las rejas
de la cafetería.

299
00:15:44,159 --> 00:15:46,126
Si los tratan como animales,

300
00:15:46,161 --> 00:15:48,128
Así es exactamente
como se comportaran.

301
00:15:50,631 --> 00:15:53,634
Este es mi nuevo jefe de seguridad,

302
00:15:53,669 --> 00:15:55,135
El Sr. William Wright.

303
00:15:55,170 --> 00:15:57,638
Él será mi
Ángel Vengador

304
00:15:57,673 --> 00:16:00,140
Mientras, ustedes, profesores
recuperan el control de las aulas.

305
00:16:00,175 --> 00:16:02,643
Esta es una institución de enseñanza.

306
00:16:02,678 --> 00:16:06,146
Si no pueden controlarlos,
¿Cómo podrán educarlos?

307
00:16:09,149 --> 00:16:12,152
La disciplina no es enemiga
del entusiasmo.

308
00:16:14,154 --> 00:16:15,656
Sr. Zirella.

309
00:16:15,691 --> 00:16:16,657
¿Sí?

310
00:16:18,158 --> 00:16:22,162
Sr. Zirella, usted es el nuevo
entrenador del Equipo de Fútbol.

311
00:16:22,197 --> 00:16:23,163
Sr. Darnell.

312
00:16:24,665 --> 00:16:26,667
De pié,
Sr. Darnell.

313
00:16:26,702 --> 00:16:29,169
El Sr. Darnell será su asistente.

314
00:16:29,204 --> 00:16:31,672
¿Sabe por qué lo degrado?

315
00:16:32,172 --> 00:16:33,674
Porque estoy cansado

316
00:16:33,709 --> 00:16:36,176
De que nuestro equipo de futbol pierda.

317
00:16:36,211 --> 00:16:37,678
Gracias. Siéntese.

318
00:16:37,713 --> 00:16:39,179
Quiero precisión.

319
00:16:39,214 --> 00:16:41,181
Quiero un programa de pesas.

320
00:16:41,216 --> 00:16:44,184
Si no le gusta,
Sr. Darnell, renuncie.

321
00:16:44,219 --> 00:16:46,186
Lo mismo va
para el resto de ustedes.

322
00:16:46,221 --> 00:16:48,689
Han hecho esto a su modo
durante años

323
00:16:49,189 --> 00:16:52,192
Sus estudiantes no pueden aprobar
un examen de habilidades mínimas.

324
00:16:52,227 --> 00:16:54,695
Eso significa que
apenas pueden leer!

325
00:17:01,702 --> 00:17:04,705
Me han dado menos
de 1 año,

326
00:17:04,740 --> 00:17:07,708
Un sólo período escolar
para cambiar este sitio,

327
00:17:07,743 --> 00:17:10,210
Para hacer que suban
los resultados de los exámenes

328
00:17:10,245 --> 00:17:13,213
Para que el Estado
no se haga cargo

329
00:17:13,714 --> 00:17:16,717
De realizar la tarea en la
que ustedes han fracasado:

330
00:17:16,752 --> 00:17:18,719
Educar a nuestros jóvenes!

331
00:17:20,721 --> 00:17:23,223
Olvídense de la manera
en que eran las cosas.

332
00:17:23,258 --> 00:17:25,225
No estamos en una
maldita democracia.

333
00:17:25,260 --> 00:17:27,728
Estamos en emergencia,

334
00:17:27,763 --> 00:17:29,730
Y mi palabra es ley!

335
00:17:29,765 --> 00:17:32,733
Hay sólo un jefe,
en este sitio

336
00:17:32,768 --> 00:17:35,736
Y ese soy yo
el N.Q.M.M.

337
00:17:37,237 --> 00:17:39,239
¿Hay más preguntas?

338
00:17:43,744 --> 00:17:45,746
Sr. Wright.

339
00:17:53,253 --> 00:17:55,255
¿El N.Q.M.M?

340
00:17:55,290 --> 00:17:58,759
El Negro Que Más Manda.

341
00:18:01,995 --> 00:18:03,981
Todos, miren aquí,
miren aquí.

342
00:18:04,481 --> 00:18:05,482
Fíjense en esto.

343
00:18:10,487 --> 00:18:11,488
Cuando quiero
tu cuerpo...

344
00:18:11,523 --> 00:18:14,992
George, Brian, Sams,
quieren que suban al escenario.

345
00:18:15,492 --> 00:18:17,494
Vamos.

346
00:18:17,529 --> 00:18:18,495
Ahora.

347
00:18:18,996 --> 00:18:20,497
Srta. Santos,
¿Qué hay de nosotros?

348
00:18:20,998 --> 00:18:21,999
¿Qué hay con ustedes?
¿Qué hay conmigo?

349
00:18:22,499 --> 00:18:24,001
Siéntate.

350
00:18:24,036 --> 00:18:25,502
Dije que te sientes.

351
00:18:25,537 --> 00:18:28,005
¿Para qué nos quieren?

352
00:18:28,505 --> 00:18:30,007
No lo sé. Ve.

353
00:18:30,507 --> 00:18:33,010
¿Qué tienes que hacer

354
00:18:33,510 --> 00:18:35,012
Para que te elijan para algo?

355
00:18:35,512 --> 00:18:36,513
María, siéntate.

356
00:18:37,014 --> 00:18:38,515
Acuéstate

357
00:18:39,516 --> 00:18:40,517
Acuéstate

358
00:18:42,019 --> 00:18:43,520
Algunos son patéticos

359
00:18:43,555 --> 00:18:44,521
Quieren mi fama

360
00:18:44,556 --> 00:18:45,522
Tengo una chica jugosa

361
00:18:46,023 --> 00:18:47,024
Su nombre es Deluce,
miren esto

362
00:18:47,524 --> 00:18:49,526
Mira a Chita,
Holmes.

363
00:18:52,029 --> 00:18:54,031
Déjala
Mírame a mí.

364
00:18:54,531 --> 00:18:57,034
¿Tienes miedo de las chicas?
Cómprale algo.

365
00:18:57,534 --> 00:18:59,536
¿Quieres dinero?
Te daré un poco.

366
00:19:00,037 --> 00:19:01,538
Cómprale algo de oro.

367
00:19:02,039 --> 00:19:03,540
Aléjate.

368
00:19:04,041 --> 00:19:05,542
Eres patético.

369
00:19:40,077 --> 00:19:41,078
¿Es esto normal?

370
00:19:41,578 --> 00:19:42,579
Me temo que sí.

371
00:19:43,080 --> 00:19:45,082
¿Están todos los de la lista
en el escenario?

372
00:19:45,582 --> 00:19:46,083
Sí, señor.

373
00:19:46,583 --> 00:19:49,086
Le dí los nombres a todos los
profesores encargados.

374
00:19:49,121 --> 00:19:53,090
Las chicas con ladillas
digan "aquí"!

375
00:19:53,125 --> 00:19:55,592
¿Quién tiene ladilla?

376
00:19:55,627 --> 00:19:57,094
Sr. Clark.

377
00:19:57,129 --> 00:19:59,596
¿No me recuerda?
Kaneesha.

378
00:19:59,631 --> 00:20:02,099
Kaneesha,
¿cómo estás?

379
00:20:02,134 --> 00:20:03,100
¿Lo conoces?

380
00:20:03,135 --> 00:20:05,102
Fue hace tiempo.

381
00:20:05,137 --> 00:20:06,603
Quinto grado.

382
00:20:06,638 --> 00:20:08,605
¿Cómo van las cosas?

383
00:20:08,640 --> 00:20:10,107
Ok.

384
00:20:10,142 --> 00:20:11,608
¿Sólo ok?

385
00:20:11,643 --> 00:20:15,112
Si tienes algún problema,
ven a verme.

386
00:20:15,147 --> 00:20:18,615
Estoy en mi oficina
todas las mañanas a las 6:00, ok?

387
00:20:18,650 --> 00:20:20,617
Ok. Me gustó verte.

388
00:20:20,652 --> 00:20:23,120
Era el director de
mi Escuela Primaria.

389
00:20:30,627 --> 00:20:32,629
Muy bien todos.
Ubíquense.

390
00:20:32,664 --> 00:20:34,631
Bájense de los asientos.

391
00:20:34,666 --> 00:20:36,633
Cálmense.

392
00:20:36,668 --> 00:20:39,636
Cálmense, chicos y chicas.
Cálmense.

393
00:20:40,137 --> 00:20:42,139
¿Pueden prestarme atención?

394
00:20:42,639 --> 00:20:44,641
Silencio.

395
00:20:45,142 --> 00:20:48,145
Cálmense.
Tomen asiento.

396
00:20:48,180 --> 00:20:50,147
Ustedes, siéntense.
Siéntense.

397
00:20:50,647 --> 00:20:52,149
Cálmense.

398
00:20:52,184 --> 00:20:54,651
Soy el nuevo director.

399
00:20:55,152 --> 00:20:57,654
Mi nombre es Joe Clark.

400
00:20:57,689 --> 00:21:00,157
¡Quiero que estén callados!

401
00:21:00,192 --> 00:21:02,159
¡Quiero que escuchen!

402
00:21:02,659 --> 00:21:03,660
De aquí en adelante,

403
00:21:04,161 --> 00:21:06,663
No se fumara más
en esta escuela!

404
00:21:06,698 --> 00:21:08,165
Todos aquellos que estén fumando,

405
00:21:08,665 --> 00:21:10,667
Apaguen sus cigarrillos
en la suela de sus zapatos.

406
00:21:11,168 --> 00:21:14,171
¡Pongan las colillas en sus bolsillos!

407
00:21:15,672 --> 00:21:16,673
Tú, allí. Tú

408
00:21:16,708 --> 00:21:18,675
Apaga ese cigarrillo.

409
00:21:19,176 --> 00:21:21,678
Voy a pedirle a las personas
que están en el escenario

410
00:21:22,179 --> 00:21:24,181
Que canten el himno del colegio.

411
00:21:24,681 --> 00:21:25,682
Mr. Roland.

412
00:21:25,717 --> 00:21:27,684
¿No está loco este tipo?

413
00:21:28,185 --> 00:21:29,186
¡Vamos canten!

414
00:21:29,221 --> 00:21:31,688
¡Chúpamela!

415
00:21:32,189 --> 00:21:34,691
Tú, canta el himno.
Cántalo

416
00:21:42,699 --> 00:21:44,701
Joe: muy bien.
Suficiente, Mr. Roland.

417
00:21:45,202 --> 00:21:46,703
Eso es todo.

418
00:21:49,706 --> 00:21:54,211
Quiero que todos ustedes
le den una buena mirada

419
00:21:54,246 --> 00:21:57,214
A las personas que están
detrás de mí.

420
00:21:57,714 --> 00:22:01,218
Estas personas han estado aquí
desde hace más de cinco años

421
00:22:01,718 --> 00:22:04,221
Y no han logrado nada.

422
00:22:07,224 --> 00:22:10,727
Estas personas venden y consumen drogas.

423
00:22:11,228 --> 00:22:13,730
Sólo ocupan lugar.

424
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Han alterado la escuela

425
00:22:16,733 --> 00:22:18,235
Han amenazado a sus profesores,

426
00:22:18,270 --> 00:22:21,688
Y los han intimidado a ustedes.

427
00:22:21,723 --> 00:22:23,690
Bueno, las cosas están
a punto de cambiar.

428
00:22:23,725 --> 00:22:27,694
Ustedes no serán molestados
en la escuela de Joe Clark.

429
00:22:27,729 --> 00:22:28,695
¡Bien!

430
00:22:28,730 --> 00:22:29,696
Shh!

431
00:22:29,731 --> 00:22:32,199
Estas personas son incorregibles,

432
00:22:32,234 --> 00:22:35,702
Y ya que de todas maneras
no se iban a graduar,

433
00:22:35,737 --> 00:22:38,705
Están todos expulsados.

434
00:22:39,206 --> 00:22:40,707
Pueden irse.

435
00:22:40,742 --> 00:22:43,210
Están fuera de esta escuela para siempre.

436
00:22:43,245 --> 00:22:45,212
Les deseo suerte.

437
00:22:45,247 --> 00:22:46,713
Oh, mierda.

438
00:22:46,748 --> 00:22:48,715
Sr. Wright.

439
00:23:01,728 --> 00:23:03,730
No necesito tu escuela.

440
00:23:03,765 --> 00:23:06,733
Voy a entrar a la fuerza aérea.

441
00:23:07,234 --> 00:23:08,735
¿Sabes lo que eso significa?

442
00:23:08,770 --> 00:23:10,737
¿Entiendes lo que digo?

443
00:23:10,772 --> 00:23:12,739
Te lo dije.

444
00:23:12,774 --> 00:23:14,241
No eres nadie.

445
00:23:14,276 --> 00:23:16,743
Vas a pagármelas.

446
00:23:16,778 --> 00:23:18,612
No eres nadie.

447
00:23:32,225 --> 00:23:34,728
La próxima vez podrían ser ustedes.

448
00:23:36,730 --> 00:23:39,733
Si no lo hacen mejor que ellos,

449
00:23:39,768 --> 00:23:42,235
La próxima vez SERÁN ustedes.

450
00:23:42,270 --> 00:23:45,238
Dicen que su escuela estaba muerta

451
00:23:45,273 --> 00:23:47,741
Como el cementerio sobre
el que fue construida,

452
00:23:47,776 --> 00:23:52,245
Nuestro equipo de fútbol se llama
"los Fantasmas", ¿verdad?

453
00:23:52,280 --> 00:23:54,247
¿Y qué son los fantasmas?

454
00:23:54,282 --> 00:23:57,751
Los fantasmas son espíritus
que se levantan de entre los muertos.

455
00:23:59,252 --> 00:24:02,756
Quiero que ustedes
sean mis fantasmas.

456
00:24:04,758 --> 00:24:08,261
Ustedes van a llevar adelante
nuestra resurrección

457
00:24:08,762 --> 00:24:11,264
Desafiando las expectativas

458
00:24:11,299 --> 00:24:15,268
De que están condenados al fracaso.

459
00:24:15,303 --> 00:24:16,770
Mi lema es simple.

460
00:24:16,805 --> 00:24:18,772
Si no triunfas en la vida,

461
00:24:18,807 --> 00:24:21,775
No quiero que culpes a tus padres.

462
00:24:21,810 --> 00:24:25,278
No quiero que culpes a los blancos.

463
00:24:25,313 --> 00:24:28,281
Quiero que su culpen a ustedes mismos.

464
00:24:28,316 --> 00:24:30,283
¡La responsabilidad es suya!

465
00:24:33,787 --> 00:24:36,790
En dos semanas
se hará un examen de práctica

466
00:24:36,825 --> 00:24:41,795
Sobre habilidades mínimas.

467
00:24:41,830 --> 00:24:44,798
Son 110 días de clase
desde ahora,

468
00:24:45,298 --> 00:24:48,802
Pero no se trata sólo
de resultados de exámenes.

469
00:24:48,837 --> 00:24:53,306
Si ustedes no poseen
esas habilidades básicas,

470
00:24:53,341 --> 00:24:57,310
Se encontrarán atrapados,

471
00:24:57,345 --> 00:25:00,313
Quedarán afuera
del sueño americano

472
00:25:00,348 --> 00:25:02,816
Que ven en publicidades
en TV,

473
00:25:02,851 --> 00:25:06,319
Y que les dicen que
es tan fácil de conseguir.

474
00:25:06,354 --> 00:25:09,322
Están aquí por un razón,

475
00:25:09,357 --> 00:25:11,324
Sólo una razón

476
00:25:11,359 --> 00:25:13,326
Para aprender

477
00:25:13,361 --> 00:25:16,329
Para conseguir
lo que quieren.

478
00:25:16,364 --> 00:25:19,332
La alternativa es
desperdiciar su tiempo

479
00:25:19,367 --> 00:25:22,335
Y caer en la trampa

480
00:25:22,370 --> 00:25:25,839
Del crimen, las drogas
y la muerte.

481
00:25:26,339 --> 00:25:29,342
¿Todos entienden esto?

482
00:25:30,844 --> 00:25:33,346
¿Entienden lo que digo?

483
00:25:34,347 --> 00:25:37,851
Así que Bienvenidos a
la nueva Secundaria Eastside.

484
00:25:49,362 --> 00:25:51,364
El Sr. Clark
va en serio.

485
00:25:59,105 --> 00:26:02,075
Lo que pasó esta mañana
fue un ultraje.

486
00:26:02,110 --> 00:26:04,077
Mi muchacho no es un criminal.

487
00:26:04,112 --> 00:26:06,079
Esos chicos deben
estar en la escuela,

488
00:26:06,114 --> 00:26:08,081
No en las calles.

489
00:26:08,582 --> 00:26:09,583
Usted es un fascista,
Clark!

490
00:26:10,083 --> 00:26:12,085
¡Nuestros hijos
no merecen eso!

491
00:26:12,120 --> 00:26:13,587
Algunos de ellos
son inteligentes.

492
00:26:14,087 --> 00:26:15,088
Sólo han perdido
las ilusiones,

493
00:26:15,589 --> 00:26:17,090
Sobre sus posibilidades
en la sociedad actual,

494
00:26:17,591 --> 00:26:20,093
¿Qué clase de trabajos
los esperan?

495
00:26:20,128 --> 00:26:23,096
¿Qué oportunidades tienen?

496
00:26:23,597 --> 00:26:26,600
Insultó al entrenador
negro de nuestro equipo.

497
00:26:27,100 --> 00:26:28,602
El hombre se ha vuelto loco.

498
00:26:29,102 --> 00:26:31,104
Le ha declarado la guerra
a su propia gente.

499
00:26:31,605 --> 00:26:33,106
Recuerde,
Sra. Barrett,

500
00:26:33,141 --> 00:26:34,608
Que el Sr. Clark
fue tan amable

501
00:26:35,108 --> 00:26:37,110
De venir a esta
reunión de emergencia

502
00:26:37,611 --> 00:26:39,112
Después de un día agotador.

503
00:26:39,613 --> 00:26:43,116
Creo que le debemos
el derecho de poder responder.

504
00:26:52,125 --> 00:26:53,627
Dicen que una sola

505
00:26:54,127 --> 00:26:57,631
Manzana podrida
echa a perder al resto

506
00:26:57,666 --> 00:26:59,633
¡Mi hijo no es una
manzana podrida!

507
00:26:59,668 --> 00:27:01,635
¿Qué hay de los 300?

508
00:27:03,637 --> 00:27:05,138
Podridos hasta la médula.

509
00:27:07,641 --> 00:27:09,643
Usted tiene toda la razón,
Sra. Barrett.

510
00:27:09,678 --> 00:27:12,145
Esto es una guerra.

511
00:27:12,646 --> 00:27:16,149
Es una guerra para salvar
a 2700 estudiantes,

512
00:27:16,184 --> 00:27:19,152
La mayoría de ellos carece
de las habilidades necesarias

513
00:27:19,653 --> 00:27:21,154
Para aprobar el examen estatal.

514
00:27:21,655 --> 00:27:24,157
Si quieren ayudarnos,
bienvenidos.

515
00:27:24,658 --> 00:27:27,661
Siéntense con sus hijos
y ayúdenlos a estudiar.

516
00:27:28,161 --> 00:27:30,163
Salgan de la ayuda pública.

517
00:27:30,664 --> 00:27:32,666
¡Cómo se atreve a hablar
de ayuda pública!

518
00:27:33,166 --> 00:27:34,668
Den a sus hijos algo
de que estar orgullosos.

519
00:27:35,168 --> 00:27:37,671
Que cambien su
escala de valores.

520
00:27:41,174 --> 00:27:43,677
Cuando el Dr. Napier
vino a mí

521
00:27:43,712 --> 00:27:45,679
Ofreciéndome este trabajo,

522
00:27:45,714 --> 00:27:47,681
Vi la luz de un rayo.

523
00:27:47,716 --> 00:27:49,182
¡Muy bien!

524
00:27:49,217 --> 00:27:51,184
¡Escuché el sonido del trueno!

525
00:27:51,219 --> 00:27:53,186
¡Aleluya!

526
00:27:53,221 --> 00:27:56,189
Sentí las olas
inundando mi alma.

527
00:27:56,224 --> 00:27:59,693
No estamos en la iglesia,
Sr. Clark!

528
00:27:59,728 --> 00:28:02,696
Caí de rodillas...

529
00:28:02,731 --> 00:28:05,198
I grité:
"¡Dios mío...

530
00:28:05,233 --> 00:28:07,701
por qué me has abandonado?"

531
00:28:07,736 --> 00:28:09,703
Dilo.

532
00:28:09,738 --> 00:28:13,206
Y el Señor me respondió:
"Joe, no eres bueno para nada."

533
00:28:13,241 --> 00:28:15,709
No, no. Lo digo en serio...

534
00:28:16,209 --> 00:28:18,211
más de lo que ustedes piensan.

535
00:28:18,712 --> 00:28:21,715
"Tú no eres bueno para nada

536
00:28:22,215 --> 00:28:24,718
"A menos que aproveches
esta oportunidad

537
00:28:25,218 --> 00:28:28,221
Y hagas lo que tienes que hacer."

538
00:28:28,722 --> 00:28:32,225
Y Dios no me dijo,
"Joe, sé amable."

539
00:28:35,729 --> 00:28:38,231
Haz lo que tengas que hacer

540
00:28:38,266 --> 00:28:42,235
Para transformar esa escuela

541
00:28:42,736 --> 00:28:44,237
En un lugar especial,

542
00:28:44,738 --> 00:28:49,242
Donde las almas, los corazones
y las mentes de los jóvenes

543
00:28:49,743 --> 00:28:51,244
Puedan elevarse,

544
00:28:51,745 --> 00:28:54,748
Donde puedan crecer
y florecer

545
00:28:55,248 --> 00:28:58,752
Lejos de las sombras del pasado,

546
00:28:59,252 --> 00:29:03,256
Donde las mentes de los jóvenes
sean liberadas.

547
00:29:03,757 --> 00:29:04,758
¡Muy bien!

548
00:29:05,258 --> 00:29:08,762
Y yo le di mi palabra a Dios.

549
00:29:10,263 --> 00:29:12,766
Ese es el motivo por el cual
eché a esos bastardos.

550
00:29:14,768 --> 00:29:17,771
Y eso es todo lo
que tengo que decir.

551
00:29:42,011 --> 00:29:45,014
Sr. Clark, quiero
hablar con usted

552
00:29:45,049 --> 00:29:48,017
Sobre esos chicos
que echó ayer.

553
00:29:48,052 --> 00:29:50,019
¿Qué hay sobre ellos?

554
00:29:50,054 --> 00:29:52,021
Yo fui uno de ellos,

555
00:29:52,056 --> 00:29:54,023
Pero usted cometió un error.

556
00:29:54,058 --> 00:29:55,024
¿Un error?

557
00:29:55,059 --> 00:29:56,025
Sí, señor.

558
00:29:56,060 --> 00:29:57,527
¿Cuál es tu nombre, hijo?

559
00:29:57,562 --> 00:29:59,028
Sams.
Thomas Sams.

560
00:29:59,063 --> 00:30:02,031
Thomas Sams.
¿Eres de primero?

561
00:30:02,066 --> 00:30:03,533
Sí, señor.

562
00:30:03,568 --> 00:30:06,536
Se hace la rabona
y fuma crack, Sr. Sams.

563
00:30:06,571 --> 00:30:07,537
No hay ningún error.

564
00:30:07,572 --> 00:30:11,541
No, señor. Yo no fui.
Le juro que yo no fui.

565
00:30:14,043 --> 00:30:16,045
¿Tú no fuiste?

566
00:30:16,080 --> 00:30:17,547
No.

567
00:30:20,550 --> 00:30:22,552
¿Crees que soy estúpido?

568
00:30:22,587 --> 00:30:24,053
No, señor.

569
00:30:24,088 --> 00:30:25,555
Sí, sí lo crees.

570
00:30:25,590 --> 00:30:28,558
Estas tratando de engañar
a un estafador.

571
00:30:28,593 --> 00:30:30,560
Tú no has aprendido nada

572
00:30:30,595 --> 00:30:32,562
En las calles,
¿no es cierto?

573
00:30:33,563 --> 00:30:35,565
Ven conmigo.

574
00:30:49,078 --> 00:30:52,081
¿Qué está haciendo?
¿Qué hacemos aquí arriba?

575
00:30:52,116 --> 00:30:54,584
Déjame decirte algo.

576
00:30:54,619 --> 00:30:57,086
El problema
de los adolescentes

577
00:30:57,121 --> 00:30:59,088
Es que no saben nada.

578
00:30:59,123 --> 00:31:02,592
Creen que saben más
que la personas que están de vuelta

579
00:31:02,627 --> 00:31:04,594
Cuando ustedes recién
están yendo.

580
00:31:04,629 --> 00:31:06,095
¿Entiendes lo que digo?

581
00:31:06,130 --> 00:31:07,096
¿Entiendes?

582
00:31:07,131 --> 00:31:08,097
Sí, señor

583
00:31:08,132 --> 00:31:12,602
¿Le dijiste a tu padre que
te echaron de la escuela?

584
00:31:12,637 --> 00:31:14,604
¡Mírame, maldición!

585
00:31:14,639 --> 00:31:15,605
No, señor.

586
00:31:16,105 --> 00:31:18,608
¿Por qué?
¿No te animas?

587
00:31:18,643 --> 00:31:21,611
¿Tienes miedo
de lo que él te diría?

588
00:31:21,646 --> 00:31:24,614
Mi padre no vive más
con nosotros, señor.

589
00:31:24,649 --> 00:31:26,616
¿Eso es lo que haces ahora?

590
00:31:26,651 --> 00:31:29,118
¿Vas por ahí dando lástima?

591
00:31:29,153 --> 00:31:32,121
¡Vete de aquí!
¡Me haces perder el tiempo!

592
00:31:32,156 --> 00:31:34,123
Por favor, déjeme volver, señor.

593
00:31:34,158 --> 00:31:37,126
Debo regresar a la escuela.

594
00:31:37,161 --> 00:31:40,630
No puedo decirle a mi madre
que me echaron.

595
00:31:40,665 --> 00:31:43,633
¿Por qué debería dejarte regresar?

596
00:31:43,668 --> 00:31:46,636
Porque voy a hacerlo mejor, señor.

597
00:31:46,671 --> 00:31:47,637
¿Cómo?

598
00:31:47,672 --> 00:31:49,639
Haciendo mi tarea.

599
00:31:49,674 --> 00:31:51,140
¿Qué más?

600
00:31:51,175 --> 00:31:53,142
Y alejándome de los problemas.

601
00:31:53,177 --> 00:31:56,646
¿En qué has estado pensando
todo este tiempo?

602
00:31:56,681 --> 00:31:59,649
¿Por qué debería creerte?

603
00:31:59,684 --> 00:32:02,151
Porque he cambiado.

604
00:32:02,186 --> 00:32:04,153
No te creo,
Sams.

605
00:32:04,188 --> 00:32:07,657
No creo que hayas cambiado
¡Salta!

606
00:32:07,692 --> 00:32:10,159
No.
No quiero saltar.

607
00:32:10,194 --> 00:32:13,663
¡Sí lo quieres!
Fumas crack, ¿verdad?

608
00:32:13,698 --> 00:32:15,665
Fumas crack, ¿verdad?

609
00:32:15,700 --> 00:32:19,669
¡Mírame!
¿Fumas crack?

610
00:32:19,704 --> 00:32:21,170
Sí, señor

611
00:32:21,205 --> 00:32:24,173
¿Sabes lo que te hace?

612
00:32:24,208 --> 00:32:25,675
No, señor.

613
00:32:25,710 --> 00:32:29,178
Mata tus neuronas, hijo.
Mata tus neuronas.

614
00:32:29,213 --> 00:32:31,180
Cuando destruyes tu neuronas,

615
00:32:31,215 --> 00:32:32,181
Te matas a ti mismo,

616
00:32:32,216 --> 00:32:33,683
Sólo que lentamente!

617
00:32:33,718 --> 00:32:35,685
Si quieres matarte,

618
00:32:35,720 --> 00:32:37,186
No le des tantas vueltas!
¡Hazlo rápidamente!

619
00:32:37,221 --> 00:32:39,188
¡Vamos, salta!

620
00:32:39,223 --> 00:32:41,691
No. No quiero
matarte, señor.

621
00:32:41,726 --> 00:32:44,193
¿Estás seguro?

622
00:32:44,228 --> 00:32:46,195
Sí, señor.

623
00:32:46,230 --> 00:32:48,698
Te diré lo que vamos a hacer.

624
00:32:48,733 --> 00:32:52,702
Romperé mi palabra
sólo por esta vez

625
00:32:52,737 --> 00:32:55,705
Y te dejaré volver a la escuela,

626
00:32:55,740 --> 00:32:58,207
Porque aún eres un niño,
y no sabes una mierda.

627
00:32:58,242 --> 00:33:00,710
Pero debes entender esto.

628
00:33:00,745 --> 00:33:02,712
No tendrás un
momento de descanso.

629
00:33:02,747 --> 00:33:05,214
Voy a estar detrás
tuyo a cada minuto.

630
00:33:05,715 --> 00:33:07,216
Haz un sólo lío,

631
00:33:07,717 --> 00:33:08,718
Y estás afuera.

632
00:33:08,753 --> 00:33:11,220
¿Me entiendes?

633
00:33:11,255 --> 00:33:12,221
¿Me entiendes?

634
00:33:12,256 --> 00:33:13,723
Sí, señor.

635
00:33:15,725 --> 00:33:17,727
Ahora baja.

636
00:33:31,491 --> 00:33:34,494
Muy bien, todos
Cálmense.

637
00:33:34,529 --> 00:33:36,496
Cálmense,
hagan silencio.

638
00:33:36,531 --> 00:33:40,500
Déjenlo hacer la digestión
a los que están comiendo.

639
00:33:40,535 --> 00:33:44,003
Robert, ya almorzaste. Vete.

640
00:33:44,038 --> 00:33:47,507
Si el Sr. O'Malley no logró nada,
el Sr. Clark tampoco.

641
00:33:47,542 --> 00:33:50,510
Louisa, luces muy bien.

642
00:33:50,545 --> 00:33:52,512
Voy a decirle a esos muchachos
que se cuiden.

643
00:33:52,547 --> 00:33:54,514
¿Tienen algún problema?

644
00:33:54,549 --> 00:33:56,516
Sí, ella tiene.
Dile.

645
00:33:56,551 --> 00:33:58,017
¿Louisa?

646
00:33:58,052 --> 00:34:00,520
¿Por qué tengo que ir a
"tareas domésticas"?

647
00:34:01,020 --> 00:34:03,022
Quiero asistir a
"cuidado del auto".

648
00:34:03,057 --> 00:34:06,025
Tengo hermanos y hermanas.
Mi madre trabaja.

649
00:34:06,060 --> 00:34:08,528
Llevo 11 años cocinando.

650
00:34:08,563 --> 00:34:11,531
¿Parece que no supiera cocinar?

651
00:34:11,566 --> 00:34:15,034
Llévale esto
al Sr. O'Malley.

652
00:34:15,069 --> 00:34:18,037
¿Sabes cuánto se gana
arreglando autos?

653
00:34:18,072 --> 00:34:20,039
$17 por hora.

654
00:34:20,074 --> 00:34:22,041
Esa chica de allí.

655
00:34:22,076 --> 00:34:25,545
Oye, linda. Aquí.
Tengo hambre de amor, nena.

656
00:34:25,580 --> 00:34:27,547
Podrías ser mi almuerzo.

657
00:34:27,582 --> 00:34:31,050
¡Bájate de la mesa!
¡Controla tus hormonas!

658
00:34:31,551 --> 00:34:33,052
No son las hormonas.

659
00:34:33,087 --> 00:34:35,054
Ella es hermosa.
Es una zorra.

660
00:34:35,089 --> 00:34:37,557
Acabo de verte
abrazado con Clarisse.

661
00:34:37,592 --> 00:34:40,560
¿Estuviste con esa zorra?

662
00:34:40,595 --> 00:34:41,561
No, yo nunca...

663
00:34:42,061 --> 00:34:44,564
Escucha.
Fue sólo una vez.

664
00:34:45,064 --> 00:34:46,065
¡Cálmate!

665
00:34:46,566 --> 00:34:49,068
Richard, tu primer trabajo
como presidente de los alumnos,

666
00:34:49,569 --> 00:34:51,571
Es construir un atrio.

667
00:34:52,071 --> 00:34:54,574
Búscame mañana.
Hablaremos sobre eso.

668
00:34:55,074 --> 00:34:56,576
No se preocupe.

669
00:34:57,076 --> 00:34:59,579
¿Qué tal hermano?
Qué bueno verte.

670
00:35:01,581 --> 00:35:03,082
Sí, Sr. Clark?

671
00:35:03,117 --> 00:35:04,584
¿Cómo te llamas?

672
00:35:04,619 --> 00:35:05,585
Kid Ray.
¿Cómo está?

673
00:35:05,620 --> 00:35:06,586
Lindo traje.

674
00:35:07,086 --> 00:35:08,588
Igual que usted,
Sr. Clark.

675
00:35:08,623 --> 00:35:10,590
Hay que lucir bien.

676
00:35:10,625 --> 00:35:12,592
Estos chicos
no lo comprenden.

677
00:35:18,132 --> 00:35:21,100
¡Sams, devuélvelo!

678
00:35:21,135 --> 00:35:24,103
¿Cuántas veces te lo he dicho?

679
00:35:24,138 --> 00:35:27,106
Coloca algo en tu cabeza
no sobre ella.

680
00:35:27,141 --> 00:35:28,608
¡Súbete los pantalones!

681
00:35:28,643 --> 00:35:31,110
Ten algo de dignidad!
¡Usa el sentido común!

682
00:35:31,145 --> 00:35:34,113
¿Qué hace él aquí
con los del último año?

683
00:35:34,148 --> 00:35:36,616
You're providing
a deleterious influence here.

684
00:35:36,651 --> 00:35:38,618
Sr. Clark,
es mi primo.

685
00:35:38,653 --> 00:35:40,620
Estábamos hablando de música.

686
00:35:40,655 --> 00:35:42,121
¿Música?

687
00:35:42,156 --> 00:35:44,123
Ven aquí.

688
00:35:46,626 --> 00:35:50,129
Pongan atención.
¡Todos cállense!

689
00:35:50,164 --> 00:35:53,132
Quiero que apaguen las radios
de inmediato.

690
00:35:53,167 --> 00:35:54,634
Apaguen las radios

691
00:35:56,671 --> 00:35:59,138
Quiero que todos ustedes...

692
00:35:59,173 --> 00:36:01,140
miren bien a este...

693
00:36:01,175 --> 00:36:03,643
descuidado y desalineado muchacho...

694
00:36:03,678 --> 00:36:06,646
como un ejemplo de cómo
no deben vestirse.

695
00:36:06,681 --> 00:36:09,148
Si lucen igual que él

696
00:36:09,183 --> 00:36:12,151
Cuando se miran en el espejo
por la mañana,

697
00:36:12,186 --> 00:36:14,654
Cámbiense de ropa.

698
00:36:17,156 --> 00:36:21,661
La autoestima influye en todos
los aspectos de su vida.

699
00:36:21,696 --> 00:36:24,664
Si no tiene autoestima,

700
00:36:24,699 --> 00:36:27,667
No tendrán estima por los demás.

701
00:36:28,668 --> 00:36:31,170
Ahora, para probar
su autoestima

702
00:36:31,205 --> 00:36:35,174
El Sr. Sams y sus amigos
se van a poner de pié.

703
00:36:35,209 --> 00:36:38,177
Lo voy a matar.

704
00:36:38,212 --> 00:36:40,179
El Sr. Sams y sus amigos

705
00:36:40,214 --> 00:36:43,182
Van a cantar el himno
de la escuela.

706
00:36:43,217 --> 00:36:45,184
Quiero silencio absoluto.

707
00:36:45,685 --> 00:36:47,687
Nadie debe moverse

708
00:36:48,187 --> 00:36:50,690
Mientras se canta
la canción de la escuela.

709
00:36:51,190 --> 00:36:53,192
Muy bien.
Escuchémosla.

710
00:36:53,693 --> 00:36:56,696
Bella Eastside

711
00:36:56,731 --> 00:36:58,197
Por el camino...

712
00:36:58,698 --> 00:37:01,200
Sr. Darnell,
nadie debe moverse

713
00:37:01,701 --> 00:37:02,702
Durante la canción!

714
00:37:03,202 --> 00:37:04,704
Estaba levantando basura.

715
00:37:05,204 --> 00:37:06,706
Vaya a mi oficina!
Inmediatamente!

716
00:37:08,242 --> 00:37:10,209
Silencio!
Silencio todos!

717
00:37:17,216 --> 00:37:19,218
Muy bien. Continúen.

718
00:37:19,253 --> 00:37:21,721
Así que hurra por...?

719
00:37:23,222 --> 00:37:25,725
Están castigados,
3 cada uno.

720
00:37:26,225 --> 00:37:27,727
Aprenderán la
canción de la escuela,

721
00:37:28,227 --> 00:37:30,229
O la próxima vez
serán suspendidos.

722
00:37:30,730 --> 00:37:32,732
Eso va para todos!

723
00:37:33,733 --> 00:37:36,736
Cantarán el himno escolar
cada vez que se los pidan,

724
00:37:36,771 --> 00:37:39,739
O sufrirán las consecuencias!

725
00:37:39,774 --> 00:37:43,242
Sr. Wright, lleve esta
gentuza a mi oficina.

726
00:37:44,779 --> 00:37:46,245
A volar, Jack

727
00:37:46,280 --> 00:37:47,246
Y no regreses más

728
00:37:47,281 --> 00:37:49,749
Nunca más, nunca más.

729
00:37:49,784 --> 00:37:51,250
A volar, Jack

730
00:37:51,751 --> 00:37:53,753
Y no regreses nunca más.

731
00:37:53,788 --> 00:37:55,187
¿Qué dicen?

732
00:38:10,004 --> 00:38:11,971
Chicos, qué están hac..

733
00:38:12,006 --> 00:38:14,473
¿Puedo ayudarlo,
Sr. Clark?

734
00:38:14,508 --> 00:38:15,975
Sí, sí puede.
Quiero que todos...

735
00:38:16,010 --> 00:38:18,978
puedan cantar el himno escolar
cuando se lo pidan

736
00:38:19,013 --> 00:38:21,480
O serán suspendidos.
¿Puede ocuparse de ello?

737
00:38:21,515 --> 00:38:23,983
Ciertamente, Sr. Clark.
Comencemos de nuevo...

738
00:38:24,018 --> 00:38:27,987
Sra. Elliott, puedo hablarle
en el pasillo, por favor?

739
00:38:28,022 --> 00:38:28,988
¿Ahora?

740
00:38:29,023 --> 00:38:30,489
¡Sí, ahora!

741
00:38:30,524 --> 00:38:34,493
Sra. Powell, ¿Puede intentar
que canten todos al mismo tiempo?

742
00:38:36,030 --> 00:38:38,998
Si cantan así
en New York,

743
00:38:39,033 --> 00:38:41,500
No nos volverán a invitar.

744
00:38:43,002 --> 00:38:46,505
NO me gusta ser ignorado.

745
00:38:46,540 --> 00:38:49,508
Me disculpo si no le
prestaba toda mi atención,

746
00:38:49,543 --> 00:38:51,510
Pero estoy trabajando
con el coro.

747
00:38:51,545 --> 00:38:53,512
¿No cree que el
himno de la escuela

748
00:38:53,547 --> 00:38:55,514
Valga una pequeña interrupción?

749
00:38:55,549 --> 00:38:57,516
El himno está bien,
pero estamos cantando Mozart.

750
00:38:57,551 --> 00:39:00,019
Estamos en medio
de un parte difícil.

751
00:39:00,054 --> 00:39:01,520
Si quiere que respetemos su trabajo,

752
00:39:01,555 --> 00:39:03,022
Trate de respetar el nuestro.

753
00:39:03,522 --> 00:39:05,524
¿Con quién cree
que está hablando?

754
00:39:06,025 --> 00:39:09,028
Con un hombre que se siente amenazado

755
00:39:09,063 --> 00:39:10,529
Cuando alguien hace algo
que le gusta a los chicos.

756
00:39:11,030 --> 00:39:15,534
Sra. Powers, quiero
que se callen ahora mismo!

757
00:39:15,569 --> 00:39:18,037
Me encantaría conversar,
Sr. Clark,

758
00:39:18,072 --> 00:39:21,040
Pero tengo un concierto
en Nueva York la próxima semana,

759
00:39:21,075 --> 00:39:22,541
Y me gustaría estar preparada.

760
00:39:22,576 --> 00:39:23,542
¿Qué?

761
00:39:23,577 --> 00:39:26,045
"Preparada", usted
sabe el significado

762
00:39:26,080 --> 00:39:29,048
Capaz, lista,
para realizar la tarea.

763
00:39:29,083 --> 00:39:30,549
¿Qué concierto?

764
00:39:30,584 --> 00:39:33,552
El del Lincoln Center.
Vamos todos los años.

765
00:39:33,587 --> 00:39:35,554
Hasta ahora.
Su concierto queda cancelado.

766
00:39:35,589 --> 00:39:36,555
¿Qué?
¡Cancelado!

767
00:39:36,590 --> 00:39:39,058
Sabe lo que significa "cancelado"

768
00:39:39,093 --> 00:39:40,559
Terminado, finalizado,
acabado!

769
00:39:40,594 --> 00:39:42,561
¿Por qué?
¡Han trabajado muy duro!

770
00:39:42,596 --> 00:39:44,563
Por no avisarme.

771
00:39:44,598 --> 00:39:47,566
¡Llené una planilla en su oficina!

772
00:39:47,601 --> 00:39:49,568
Y por insubordinación!

773
00:39:49,603 --> 00:39:51,070
Ha cuestionado mi juicio
y mi inteligencia!

774
00:39:51,105 --> 00:39:53,072
Usted es el que vino
a molestarme.

775
00:39:53,107 --> 00:39:55,574
¡Es un hombre despreciable!
No tengo nada que decirle.

776
00:39:55,609 --> 00:39:57,576
Resolvamos esto.
¡Está despedida!

777
00:39:57,611 --> 00:39:59,578
¡Usted necesita un psiquiatra!

778
00:39:59,613 --> 00:40:01,580
¡Fuera!
¡Ahora mismo!

779
00:40:01,615 --> 00:40:04,583
¡Bien ¿Despedida?
Ya lo llamará mi abogado

780
00:40:24,653 --> 00:40:26,155
Sr. Clark.

781
00:40:26,190 --> 00:40:29,658
Srta. Levias
no sabe la canción de la escuela

782
00:40:29,693 --> 00:40:31,660
Tienen 3 días de castigo.

783
00:40:31,695 --> 00:40:33,662
Sr. Darnell,
a mi oficina.

784
00:40:33,697 --> 00:40:35,164
Chicos, vengan.

785
00:40:35,199 --> 00:40:37,166
Sr. Clark
¿qué fue todo eso?

786
00:40:37,201 --> 00:40:39,168
Dije que nadie se moviera
durante la canción.

787
00:40:39,203 --> 00:40:42,171
Si no puede entender eso
búsquese otro trabajo.

788
00:40:42,206 --> 00:40:44,173
¡Estaba levantando un papel!

789
00:40:44,208 --> 00:40:46,675
¡Me contradijo enfrente
de mis estudiantes!

790
00:40:46,710 --> 00:40:48,177
¡Son mis estudiantes también!

791
00:40:48,677 --> 00:40:50,679
Son mis estudiantes,
Sr. Darnell!

792
00:40:51,180 --> 00:40:52,681
¿Qué trata de probar?

793
00:40:52,716 --> 00:40:55,184
Me mato trabajando para usted.

794
00:40:55,219 --> 00:40:57,186
No me quejé cuando me degradó.
¡Hago mi trabajo!

795
00:40:57,686 --> 00:40:59,188
Usted sólo
se sienta importante

796
00:40:59,223 --> 00:41:00,689
Tratándome como basura.

797
00:41:00,724 --> 00:41:02,691
No, señor. Basura es lo
que usted estaba levantando.

798
00:41:02,726 --> 00:41:04,693
¡Maldito sea!

799
00:41:04,728 --> 00:41:07,696
Me va a dar el mismo maldito respeto
con que exige que lo traten a usted,

800
00:41:07,731 --> 00:41:09,698
O le voy a patear el trasero!

801
00:41:10,199 --> 00:41:13,202
Está suspendido
a partir de ahora!

802
00:41:13,237 --> 00:41:14,703
¡Fuera!

803
00:41:31,720 --> 00:41:33,222
¡Oh, mi Dios!

804
00:41:33,257 --> 00:41:35,224
¿Qué ha pasado?

805
00:41:35,259 --> 00:41:37,226
Mr. Darnell está suspendido.
Por tiempo indefinido.

806
00:41:37,261 --> 00:41:40,729
¡No tiene autoridad
para suspender a un maestro!

807
00:41:40,764 --> 00:41:43,732
Puedo sugerirlo.
Consígame los formularios.

808
00:41:43,767 --> 00:41:45,234
Sí, señor.

809
00:41:45,269 --> 00:41:48,237
Por favor, Sr. Darnell es más
que un entrenador.

810
00:41:48,272 --> 00:41:49,738
Enseña Inglés!

811
00:41:49,773 --> 00:41:51,240
Ya no.

812
00:41:51,275 --> 00:41:55,244
El examen de práctica es mañana.
¿Por qué hace esto ahora?

813
00:41:55,279 --> 00:41:56,745
Srta. Levias...

814
00:41:56,780 --> 00:41:58,247
¿Sr. Clark?

815
00:41:58,282 --> 00:42:00,249
¿Qué quiere?
¿Qué?

816
00:42:00,284 --> 00:42:01,750
Puede esperar.

817
00:42:05,254 --> 00:42:08,257
Sr. Clark,
¿tiene alguna idea...

818
00:42:08,292 --> 00:42:11,260
del caos que ha causado
a su alrededor?

819
00:42:11,295 --> 00:42:13,262
¡Nadie sabe lo que está haciendo!

820
00:42:13,297 --> 00:42:15,714
¡Así es como me gusta!

821
00:42:16,015 --> 00:42:18,517
Nunca pasé de curso
en un sólo año

822
00:42:18,552 --> 00:42:21,520
Olvida el diploma,
yo odio la educación

823
00:42:22,021 --> 00:42:24,523
Tengo ganas de tirar mis libros
e irme por allí

824
00:42:24,558 --> 00:42:26,525
Porque yo me siento asó,
no tengo ganas de hacerlo

825
00:42:26,560 --> 00:42:28,027
No voy a hacerlo

826
00:42:37,036 --> 00:42:40,039
La escuela es el lugar
en el que no quiero estar

827
00:42:40,539 --> 00:42:43,042
Abandono
Me voy

828
00:42:43,077 --> 00:42:46,045
Cuando me dicen
que saque mejores notas

829
00:42:46,080 --> 00:42:49,048
Les respondo:
"¿Me van a pagar o qué?

830
00:42:53,552 --> 00:42:56,555
Temprano en la mañana
suena el despertador

831
00:42:56,590 --> 00:42:59,058
Mi mamá es una bruja,
me odia

832
00:42:59,093 --> 00:43:02,061
No aprobé ninguna.
No me importa.

833
00:43:10,069 --> 00:43:14,073
Éxito.
No es para mí.

834
00:43:14,108 --> 00:43:17,576
A su derecha.
Entren a sus clases.

835
00:43:17,611 --> 00:43:21,580
20 segundos antes
que suene el timbre.

836
00:43:21,615 --> 00:43:25,084
Vamos. Sams, Sams,
Ven aquí. ¿Dónde ibas?

837
00:43:25,119 --> 00:43:27,086
A almorzar.

838
00:43:27,121 --> 00:43:29,588
Come más vegetales...

839
00:43:29,623 --> 00:43:31,090
para cambiar.

840
00:43:31,125 --> 00:43:33,092
Deja esos escones.

841
00:43:33,127 --> 00:43:34,593
Hasta luego.

842
00:43:34,628 --> 00:43:37,096
No se amontonen allí.

843
00:43:37,131 --> 00:43:41,100
No es asunto suyo.
Ya les contaremos más tarde.

844
00:43:42,636 --> 00:43:45,104
Muy bien, Richard.
Todo tuyo.

845
00:43:45,139 --> 00:43:47,606
Debemos agradecer

846
00:43:47,641 --> 00:43:49,608
A los alumnos
negros y latinos

847
00:43:49,643 --> 00:43:51,610
Por donar los sofás y sillones.

848
00:43:51,645 --> 00:43:53,612
Hacen que nuestra escuela sea
como dice el Sr. Clark

849
00:43:53,647 --> 00:43:56,115
Un hogar fuera del hogar.

850
00:43:56,150 --> 00:43:57,616
¿Divirtiéndose?

851
00:43:57,651 --> 00:43:59,118
Sí.

852
00:43:59,153 --> 00:44:02,621
Aún no hemos sabido nada
sobre los resultados de los exámenes.

853
00:44:02,656 --> 00:44:04,123
Ya los enviarán...

854
00:44:04,158 --> 00:44:06,625
¿Cómo los van a enviar?
¿Por carreta?

855
00:44:06,660 --> 00:44:09,628
¿Cuánto se supone
que deba esperar?

856
00:44:09,663 --> 00:44:11,630
Vaya a Trenton,

857
00:44:11,665 --> 00:44:14,133
Donde estarán probablemente
olvidados en algún escritorio.

858
00:44:14,168 --> 00:44:17,636
Tráigalos aquí
donde nos serán de utilidad.

859
00:44:18,137 --> 00:44:20,139
Damas y caballeros,

860
00:44:20,174 --> 00:44:21,640
Para el gran final...

861
00:44:21,675 --> 00:44:23,642
Srta. Levias,
si fuera tan amable...

862
00:44:24,143 --> 00:44:26,145
nuestra maqueta de River Falls.

863
00:44:28,682 --> 00:44:31,650
Buen trabajo.
Vas muy bien.

864
00:44:31,685 --> 00:44:33,652
Estoy orgulloso de ti.

865
00:44:33,687 --> 00:44:36,655
¡Sr. Clark,
venga a la cafetería!

866
00:44:36,690 --> 00:44:39,158
¡Están golpeando a Kid Ray!

867
00:44:50,669 --> 00:44:52,671
¡Basta! ¡Basta!

868
00:44:57,176 --> 00:45:00,679
Vamos, viejo. He estado
esperando este momento.

869
00:45:00,714 --> 00:45:02,681
Ven.

870
00:45:04,683 --> 00:45:07,686
¡Saquen a este
desgraciado de aquí!

871
00:45:08,187 --> 00:45:10,189
Ya lo había echado una vez.

872
00:45:10,224 --> 00:45:12,191
¿Qué está haciendo de vuelta?

873
00:45:12,226 --> 00:45:14,193
Alguien de adentro
debió dejarlo entrar.

874
00:45:17,696 --> 00:45:20,199
Quiero que todas las
puertas del colegio

875
00:45:20,234 --> 00:45:21,700
Estén cerradas con
cadenas y candados

876
00:45:21,735 --> 00:45:23,202
¡Todas!
Sí, señor.

877
00:45:44,323 --> 00:45:45,808
Hola, Sr. Clark.

878
00:45:45,843 --> 00:45:48,310
Hola, chicos.
¿Cómo están?

879
00:45:48,345 --> 00:45:50,312
Sr. Clark.
¿Qué sucede?

880
00:45:50,347 --> 00:45:51,814
Hola, Nathalee.

881
00:46:03,325 --> 00:46:06,328
Kaneesha, ¿qué sucede?

882
00:46:08,831 --> 00:46:10,332
¿Kaneesha?

883
00:46:10,367 --> 00:46:13,836
Te dije que si tenías
cualquier problema,

884
00:46:13,871 --> 00:46:15,838
Vinieras a verme.

885
00:46:17,840 --> 00:46:19,341
Vamos.

886
00:46:19,376 --> 00:46:22,845
Te conozco desde
hace muchos años.

887
00:46:22,880 --> 00:46:25,848
¿Qué sucede?
¿Cómo van tus notas?

888
00:46:25,883 --> 00:46:27,850
No muy bien.

889
00:46:27,885 --> 00:46:30,853
¿Por qué no?
Eres lista.

890
00:46:30,888 --> 00:46:33,355
No deberías tener problemas.

891
00:46:33,390 --> 00:46:35,858
No tengo donde vivir.

892
00:46:35,893 --> 00:46:37,860
¿Dónde está tu madre?

893
00:46:39,862 --> 00:46:41,864
No me quiere más.

894
00:46:42,364 --> 00:46:45,367
Ven conmigo.

895
00:46:45,402 --> 00:46:48,370
Veré que puedo hacer.

896
00:46:48,405 --> 00:46:51,373
Srta. Levias, ya conoce
a Kaneesha Carter.

897
00:46:51,408 --> 00:46:54,376
You go on in
to Miss Ruiz.

898
00:46:54,411 --> 00:46:56,378
Is he all right?

899
00:46:56,413 --> 00:46:57,880
Sobrevivirá.

900
00:46:57,915 --> 00:47:00,883
Kaneesha está teniendo
problemas en casa.

901
00:47:00,918 --> 00:47:04,887
Saque su legajo, háblele,
y mándela conmigo.

902
00:47:04,922 --> 00:47:06,889
Vamos, Kaneesha.

903
00:47:09,892 --> 00:47:14,396
Porque no sirve para nada

904
00:47:14,431 --> 00:47:17,399
Nunca le presté atención

905
00:47:17,434 --> 00:47:19,902
A mi propia desesperación

906
00:47:20,402 --> 00:47:21,403
¡Dulce o Truco!

907
00:47:21,904 --> 00:47:25,908
Nunca sentí nada

908
00:47:26,408 --> 00:47:28,911
Nunca necesité de esa niña

909
00:47:28,946 --> 00:47:33,916
Y aún cuando
yo siempre estaba allí

910
00:47:33,951 --> 00:47:39,922
Y el tiempo
no espera a nadie

911
00:47:39,957 --> 00:47:41,924
La vida no espera a nadie

912
00:47:41,959 --> 00:47:47,930
No nos da respiro.

913
00:47:47,965 --> 00:47:48,931
¿Qué pasa si me quedo...

914
00:47:50,467 --> 00:47:53,435
sin nadie que me quiera?

915
00:47:53,470 --> 00:47:55,437
¿Sin nadie que me quiera?

916
00:47:57,474 --> 00:47:58,941
¿Quién es?

917
00:47:58,976 --> 00:48:00,442
¿Sra. Carter?

918
00:48:00,477 --> 00:48:02,444
La Sra. Carter
no vive aquí.

919
00:48:02,479 --> 00:48:03,946
Mama, soy yo.

920
00:48:03,981 --> 00:48:06,949
Soy Joan Levias
de la escuela Eastside.

921
00:48:06,984 --> 00:48:09,952
Estoy con el Sr. Clark.

922
00:48:09,987 --> 00:48:15,958
El tiempo de amar es ahora

923
00:48:15,993 --> 00:48:22,464
Y la vida no te envía
una invitación

924
00:48:23,465 --> 00:48:26,468
Ha pasado mucho tiempo,
Sra. Carter.

925
00:48:27,469 --> 00:48:28,971
Por favor.

926
00:48:29,006 --> 00:48:30,472
Pasen.

927
00:48:36,979 --> 00:48:39,481
Sin amor...

928
00:48:40,482 --> 00:48:44,486
Tenía la intención
de ir a hablar con usted

929
00:48:44,521 --> 00:48:48,490
¿Qué le parece si me porto
civilizadamente...

930
00:48:48,525 --> 00:48:50,993
y les ofrezco un asiento?

931
00:48:53,996 --> 00:48:59,001
Sra. Carter me encontré
con Kaneesha en el pasillo.

932
00:48:59,036 --> 00:49:01,503
Hablamos sobre sus notas.

933
00:49:01,538 --> 00:49:04,506
Ella dice que usted
no la quiere más aquí.

934
00:49:04,541 --> 00:49:07,509
No busco su misericordia,

935
00:49:07,544 --> 00:49:10,012
Pero he arruinado mi vida.

936
00:49:10,047 --> 00:49:13,015
Es algo con lo que tengo que lidiar.

937
00:49:13,050 --> 00:49:15,017
Ha sido muy difícil.

938
00:49:15,052 --> 00:49:18,020
Cuando Kaneesha
estaba en 5 grado,

939
00:49:18,055 --> 00:49:20,522
Usted era uno de los padres
que más participaba.

940
00:49:20,557 --> 00:49:22,524
Siempre estaba en la escuela, ayudando.

941
00:49:22,559 --> 00:49:24,526
No queremos meternos
en su vida Sra. Carter,

942
00:49:24,561 --> 00:49:27,029
Pero Kaneesha
tiene un don.

943
00:49:27,064 --> 00:49:30,032
Ella tiene la chispa.
Debemos cuidarla.

944
00:49:30,067 --> 00:49:32,534
¿Por qué pensaría ella
que usted no la quiere?

945
00:49:33,035 --> 00:49:36,538
Tuve a Kaneesha
cuando tenía 15 años.

946
00:49:36,573 --> 00:49:40,042
No quise ayuda del Estado,

947
00:49:40,077 --> 00:49:42,044
Así que dejé la escuela
y busqué trabajo,

948
00:49:42,079 --> 00:49:44,046
De la mañana hasta la noche,

949
00:49:44,081 --> 00:49:47,049
No tuve vida.

950
00:49:47,084 --> 00:49:52,554
Así que ahora que es grande
y puede cuidarse a sí misma

951
00:49:52,589 --> 00:49:55,057
Decidí vivir mi vida.

952
00:49:55,092 --> 00:49:57,559
¿Eso es lo que hace ahora?

953
00:49:57,594 --> 00:50:01,563
Recién estoy comenzando

954
00:50:04,066 --> 00:50:06,068
Cuando dejé las drogas...

955
00:50:09,571 --> 00:50:12,574
Me vi como realmente era...

956
00:50:16,578 --> 00:50:18,580
y lo odié.

957
00:50:21,583 --> 00:50:27,589
No quiero que me vea así.

958
00:50:28,090 --> 00:50:31,593
Así que cuando vinieron
del hogar adoptivo,

959
00:50:32,094 --> 00:50:35,597
Pensé que era lo correcto.

960
00:50:36,598 --> 00:50:40,102
¿Por qué querría librarme de ella?

961
00:50:43,605 --> 00:50:45,607
La amo...

962
00:50:45,642 --> 00:50:47,609
más que a mí misma.

963
00:51:01,123 --> 00:51:02,624
Sra. Carter...

964
00:51:05,127 --> 00:51:08,130
¿Si la ayudamos a encontrar trabajo...

965
00:51:08,165 --> 00:51:10,632
y un lugar mejor donde vivir...

966
00:51:10,667 --> 00:51:12,634
ayudaría en algo?

967
00:51:12,669 --> 00:51:14,636
Porque, sinceramente

968
00:51:14,671 --> 00:51:16,638
No creo que Kanesha lo logre

969
00:51:17,139 --> 00:51:18,140
Sin usted.

970
00:51:18,175 --> 00:51:19,641
¿Me entiende?

971
00:51:26,148 --> 00:51:27,649
Sí.

972
00:51:27,684 --> 00:51:30,152
Bien.

973
00:51:35,440 --> 00:51:38,443
Hablamos mañana.

974
00:51:47,452 --> 00:51:49,454
¿Qué pasó?

975
00:51:49,489 --> 00:51:51,456
Las cadenas en las puertas.

976
00:51:51,491 --> 00:51:53,959
Pensé que los negros
odiaban las cadenas.

977
00:51:59,965 --> 00:52:01,967
¿Viste esto?

978
00:52:09,975 --> 00:52:12,978
Toda esta mierda...

979
00:52:13,013 --> 00:52:14,980
me cae encima a mí.

980
00:52:15,015 --> 00:52:16,982
Frank, escucha.
Esto es...

981
00:52:17,017 --> 00:52:19,484
No. Déjame hablar

982
00:52:19,519 --> 00:52:21,486
Es como si tuvieran un imán.

983
00:52:21,521 --> 00:52:22,988
Estoy cansando.

984
00:52:23,023 --> 00:52:24,489
¿Es mi culpa?

985
00:52:24,524 --> 00:52:25,991
¡Esto no es nada!

986
00:52:26,026 --> 00:52:28,493
Tengo a los abogados
del sindicato amenazándome.

987
00:52:28,528 --> 00:52:30,495
Hablan de ir a la huelga.

988
00:52:30,996 --> 00:52:31,997
¡Déjalos!

989
00:52:32,032 --> 00:52:33,999
¡Igual no están haciendo nada!

990
00:52:34,034 --> 00:52:36,001
¡Entonces haz algo
al respecto!

991
00:52:36,036 --> 00:52:37,002
Ninguno de ellos tiene una
posición personal...

992
00:52:37,502 --> 00:52:39,004
...en aquella escuela!
Ni uno!

993
00:52:39,039 --> 00:52:42,507
El jefe de bomberos dice que
es ilegal poner barras en las puertas!

994
00:52:42,542 --> 00:52:46,011
La Sra. Barrett está organizando un
grupo de padres para echarlo a Ud.

995
00:52:46,046 --> 00:52:49,014
Desde que sugirió que cuiden su
bienestar

996
00:52:49,049 --> 00:52:52,017
Porque algunos de ellos lo necesitaban.

997
00:52:52,052 --> 00:52:55,020
Yo no les estaba hablando a todo
ellos, Frank.

998
00:52:55,055 --> 00:52:57,022
Mira, viniste y me reclutaste hombre.

999
00:52:57,057 --> 00:52:59,024
Me decepcionaste.

1000
00:52:59,059 --> 00:53:01,026
La decepción aquí eres tú!

1001
00:53:01,061 --> 00:53:02,027
¿Yo?

1002
00:53:02,062 --> 00:53:03,028
¡Sí!

1003
00:53:03,063 --> 00:53:04,529
Me conoces desde hace
30 años.

1004
00:53:05,030 --> 00:53:06,531
Conoces como trabajo.

1005
00:53:06,566 --> 00:53:09,034
Negro, puedes quedarte quieto?

1006
00:53:09,069 --> 00:53:11,536
El hecho es que estas
arruinándolo!

1007
00:53:11,571 --> 00:53:14,039
Estas espantando a todos!

1008
00:53:14,539 --> 00:53:17,042
No tienes vida.
Tu esposa te abandonó.

1009
00:53:17,077 --> 00:53:18,543
Debería irme yo solito!

1010
00:53:18,578 --> 00:53:19,544
Vete entonces!

1011
00:53:20,045 --> 00:53:21,046
Dice que te apoyaría!

1012
00:53:21,081 --> 00:53:23,048
Eso es lo que dijiste Frank!

1013
00:53:23,083 --> 00:53:26,051
Hermano, atravesaría el incendio
contigo,

1014
00:53:26,086 --> 00:53:28,553
Pero no te estás ocupando de
las cosas.

1015
00:53:28,588 --> 00:53:30,055
Pero con esta mierda que estas
trayendo ahora,

1016
00:53:30,090 --> 00:53:32,057
Te estás volviendo
completamente loco!

1017
00:53:32,092 --> 00:53:35,060
Suspendiste a Darnell!
Qué diablos fue eso?

1018
00:53:35,095 --> 00:53:37,562
Darnell es partidario
de la disciplina-

1019
00:53:37,597 --> 00:53:40,565
Es un buen, fuerte
y joven profesor negro!

1020
00:53:40,600 --> 00:53:44,069
Arrojó aquel escritorio por encima
de tu cabeza.

1021
00:53:44,104 --> 00:53:47,072
Bien por él.
Vas a devolverle su puesto!

1022
00:53:47,107 --> 00:53:49,074
Y entonces despediste a la
Sra. Elliott. Por qué?

1023
00:53:49,109 --> 00:53:51,576
Porque ella no quería patearte
el culo.

1024
00:53:51,611 --> 00:53:53,078
Tampoco yo!

1025
00:53:53,113 --> 00:53:55,580
La Sra. Elliott
tiene un problema con su ego.

1026
00:53:55,615 --> 00:53:58,583
Bueno, entonces perdimos la mejor
profesora que teníamos!

1027
00:53:58,618 --> 00:54:01,586
No tengo tiempo para el problema
de la Sra. Elliott!

1028
00:54:01,621 --> 00:54:03,088
Mejor te haces el tiempo!

1029
00:54:03,123 --> 00:54:05,590
Estamos siendo crucificados
por un proceso

1030
00:54:05,625 --> 00:54:06,591
Que esta convirtiendo a
los negros

1031
00:54:06,626 --> 00:54:08,593
En ciudadanos de segunda!

1032
00:54:08,628 --> 00:54:11,596
Lo ves? Nadie quiere
hablar sobre ello!

1033
00:54:11,631 --> 00:54:14,099
El celo misionero de la Sra. Elliott
acerca de Mozart

1034
00:54:14,134 --> 00:54:17,102
No tiene nada que ver con nuestro
problema!

1035
00:54:17,137 --> 00:54:19,104
Qué bien podría hacerles
Mozart a...

1036
00:54:19,139 --> 00:54:21,606
...niños que no pueden salir
y conseguir un trabajo?

1037
00:54:21,641 --> 00:54:23,608
Joe,
tus batallas personales...

1038
00:54:23,643 --> 00:54:26,611
...nos van a costar la guerra.

1039
00:54:26,646 --> 00:54:28,613
Preocúpate por los
resultados de las pruebas.

1040
00:54:28,648 --> 00:54:31,616
Y de qué diablos piensas que
estoy preocupado?

1041
00:54:31,651 --> 00:54:32,617
Fin de la discusión!
El debate se terminó!

1042
00:54:32,652 --> 00:54:35,120
Vas a escribir una disculpa
formal...

1043
00:54:35,155 --> 00:54:38,123
...por como trataste a la Sra. Elliot
y a Darnell...

1044
00:54:38,158 --> 00:54:42,127
y por tu insensato insulto a las
mujeres de esta comunidad!

1045
00:54:42,162 --> 00:54:45,130
Vas a reclinarte y disculparte.

1046
00:54:45,165 --> 00:54:49,134
Acostúmbrate a ello!
Así funciona el mundo!

1047
00:54:49,169 --> 00:54:51,636
Si eres tan duro con
la disciplina,

1048
00:54:51,671 --> 00:54:53,638
...entonces comienza aceptando
la mía...

1049
00:54:53,673 --> 00:54:55,640
...porque contrariamente
a la opinión popular,

1050
00:54:55,675 --> 00:54:58,643
Soy el negro a cargo!

1051
00:55:05,150 --> 00:55:08,153
Vamos, busquemos algo
para comer.

1052
00:55:17,662 --> 00:55:19,164
Hombre...

1053
00:55:19,199 --> 00:55:22,667
realmente piensas que
es tu culpa, no?

1054
00:55:25,870 --> 00:55:27,839
Están todos infringiendo el código
de incendio!

1055
00:55:27,874 --> 00:55:30,842
No puedes evitar que
yo entre.

1056
00:55:30,877 --> 00:55:32,844
No vas a entrar,

1057
00:55:32,879 --> 00:55:34,346
Y se terminó.

1058
00:55:34,381 --> 00:55:37,349
No tienes derecho a
cerrar esas puertas.

1059
00:55:37,384 --> 00:55:40,352
Esto no es una planta.
Esta es mi escuela.

1060
00:55:40,387 --> 00:55:42,354
Si quiere entrar ahí,

1061
00:55:42,389 --> 00:55:45,357
Solicite un permiso como todos
los demás.

1062
00:55:45,392 --> 00:55:47,859
Para qué diablos es el bate?

1063
00:55:48,360 --> 00:55:49,861
Solían llamarme "Joe el Loco".

1064
00:55:50,362 --> 00:55:52,864
Ahora pueden llamarme "Batman".

1065
00:55:52,899 --> 00:55:56,368
Tengo matones y camellos tratando de
meterse en mi escuela.

1066
00:55:56,403 --> 00:55:58,370
Tú podrías ser uno.
No lo sé.

1067
00:55:58,405 --> 00:55:59,871
Estás loco?

1068
00:56:00,372 --> 00:56:01,873
Tengo todo el día, jefe.

1069
00:56:02,374 --> 00:56:04,876
Cuánto tiempo tenemos?

1070
00:56:04,911 --> 00:56:06,878
Volveré, Clark.

1071
00:56:08,880 --> 00:56:11,883
Gracias, Sr. Darnell.
Es bueno tenerlo de vuelta.

1072
00:56:12,384 --> 00:56:14,386
No deberían haberme echado
en primer lugar.

1073
00:56:14,421 --> 00:56:16,888
Tiene razón, pero no se
acostumbre.

1074
00:56:16,923 --> 00:56:19,891
Sr. Clark, por qué cerró
la escuela?

1075
00:56:19,926 --> 00:56:21,893
No le preocupa la seguridad
de los estudiantes?

1076
00:56:21,928 --> 00:56:24,896
Envíe a esa gente de nuevo
a sus clases.

1077
00:56:24,931 --> 00:56:27,899
Cariño, vuelve a tu clase.

1078
00:56:27,934 --> 00:56:29,901
Te tienen en sus manos.

1079
00:56:29,936 --> 00:56:31,403
Ese era el jefe de bomberos.

1080
00:56:31,903 --> 00:56:32,904
Sabes lo que está diciendo ahora?

1081
00:56:32,939 --> 00:56:34,906
"Negro bastardo, no puedes echarme,"

1082
00:56:34,941 --> 00:56:38,410
Sabes adónde lo está diciendo?
Afuera en la playa de estacionamiento.

1083
00:56:38,445 --> 00:56:40,412
Sr. Clark, un bate de béisbol?
Es esa la imagen que quieres dar?

1084
00:56:40,447 --> 00:56:41,913
Si me dieran esas puertas de emergencia...

1085
00:56:41,948 --> 00:56:43,415
...que suenan una alarma en cuanto alguien
las abre...

1086
00:56:43,450 --> 00:56:45,417
...como las que tienen las escuelas
blancas,

1087
00:56:45,452 --> 00:56:47,419
...no debería ponerles cadenas.

1088
00:56:47,454 --> 00:56:48,420
Esas puertas cuestan una fortuna.

1089
00:56:48,920 --> 00:56:49,921
No tenemos suficiente dinero para
libros.

1090
00:56:49,956 --> 00:56:51,923
Dile eso al alcalde.
Llama al gobierno federal.

1091
00:56:51,958 --> 00:56:54,426
A nadie le importa
lo que estoy haciendo.

1092
00:56:54,461 --> 00:56:57,429
Por qué no haces lo que te pido?

1093
00:56:57,464 --> 00:56:58,930
Dónde están los resultados
de esas pruebas que te pedí?

1094
00:56:59,397 --> 00:57:01,399
Hey, Sr. Clark.

1095
00:57:01,434 --> 00:57:03,401
Hola. Dónde estabas?

1096
00:57:03,436 --> 00:57:04,903
Estaba enfermo.

1097
00:57:04,938 --> 00:57:06,404
Enfermo, eh?
Hola, Eric.

1098
00:57:06,439 --> 00:57:08,406
Qué fue esa discusión?

1099
00:57:08,441 --> 00:57:10,909
Discusión?
Tengo los pantalones muy apretados?

1100
00:57:10,944 --> 00:57:12,410
La pelea que tuvieron en
la cafetería.

1101
00:57:12,445 --> 00:57:13,912
No juegues conmigo.

1102
00:57:13,947 --> 00:57:16,414
Ya tuve suficiente mierda
de esto.

1103
00:57:16,449 --> 00:57:19,918
Por qué vino por ti?
Estás traficando drogas?

1104
00:57:19,953 --> 00:57:21,920
No necesitamos meternos
en esto.

1105
00:57:21,955 --> 00:57:23,421
Sólo vine a decirte algo.

1106
00:57:23,456 --> 00:57:26,424
No creo que necesite
la escuela.

1107
00:57:26,459 --> 00:57:29,427
Sólo vine a decir adiós.

1108
00:57:34,432 --> 00:57:36,434
Abandonándome eh?

1109
00:57:36,935 --> 00:57:38,937
No te abandono, me marcho.

1110
00:57:39,437 --> 00:57:40,939
Estarás muerto en un año, hijo.

1111
00:57:40,974 --> 00:57:43,942
Escuchas lo que te digo?

1112
00:57:44,442 --> 00:57:47,445
Estarás muerto en un año.

1113
00:57:52,450 --> 00:57:54,953
Sr. Clark,
Debo irme.

1114
00:58:22,847 --> 00:58:25,850
Sabes, nena,
te miro,

1115
00:58:25,885 --> 00:58:29,854
Y quiero hacerte "hootchie cootchie".

1116
00:58:29,889 --> 00:58:32,857
"Hootchie cootchie",
eso es lo que hago.

1117
00:58:32,892 --> 00:58:34,859
Sabes, a veces,
nena.

1118
00:58:37,362 --> 00:58:39,364
Vamos, amigos,
no otra vez.

1119
00:58:39,399 --> 00:58:40,865
Sams, quédate quieto.

1120
00:58:42,367 --> 00:58:44,869
Hacia adónde corres?

1121
00:58:44,904 --> 00:58:47,372
Por qué no estás llevando
un libro?

1122
00:58:47,407 --> 00:58:48,873
Almorcé, luego gimnasio-

1123
00:58:48,908 --> 00:58:50,375
Por qué te dejé volver aquí?

1124
00:58:50,410 --> 00:58:51,376
Para educarme.

1125
00:58:51,411 --> 00:58:53,378
Cómo vas a educarte si no lees?

1126
00:58:53,413 --> 00:58:54,379
Leo.

1127
00:58:54,879 --> 00:58:57,382
Cuándo recibes tu boletín?

1128
00:58:57,417 --> 00:59:00,385
La semana próxima. La Sra. James
dice que voy a recibir una "b."

1129
00:59:00,420 --> 00:59:02,387
Yo sabía que eras inteligente.

1130
00:59:02,422 --> 00:59:04,889
Yo también.
Nos vemos. Linda corbata.

1131
00:59:07,892 --> 00:59:10,395
Sams, vuelve aquí.

1132
00:59:16,401 --> 00:59:18,403
Veamos que hay allí.

1133
00:59:18,438 --> 00:59:20,405
No querrá entrar allí. Apesta.

1134
00:59:25,910 --> 00:59:28,913
Bueno, bueno, bueno...

1135
00:59:28,948 --> 00:59:30,915
....no son mis pajaritos cantores...

1136
00:59:30,950 --> 00:59:33,418
...de la cafetería?

1137
00:59:33,918 --> 00:59:35,920
No eran ellos los que estaban contigo?

1138
00:59:35,955 --> 00:59:37,922
Quienes, estos muchachos?

1139
00:59:37,957 --> 00:59:41,926
Estoy seguro que ya te habrás aprendido
la canción de la escuela.

1140
00:59:41,961 --> 00:59:43,928
Será mejor que la sepan...

1141
00:59:43,963 --> 00:59:44,929
...porque esta vez...

1142
00:59:45,430 --> 00:59:47,432
...si no me equivoco...

1143
00:59:47,467 --> 00:59:49,934
....estarán suspendidos por 10
días cada uno.

1144
00:59:49,969 --> 00:59:51,436
Está claro?

1145
00:59:51,471 --> 00:59:52,937
Sí, Señor.

1146
00:59:52,972 --> 00:59:54,939
Muy bien,
quiero escucharla.

1147
00:59:55,440 --> 00:59:58,443
Muy bien, amigos,
hagámosela oír.

1148
00:59:59,944 --> 01:00:01,946
Fair Eastside

1149
01:00:07,452 --> 01:00:10,455
Fair easts-L-Ide

1150
01:00:13,958 --> 01:00:17,462
Fair Eastside

1151
01:00:17,962 --> 01:00:21,466
By thy side
we'll stand

1152
01:00:21,501 --> 01:00:25,970
And always
praise thy name

1153
01:00:26,471 --> 01:00:29,474
Praise thy name,
praise thy name

1154
01:00:29,509 --> 01:00:31,976
To heaven, yeah

1155
01:00:32,011 --> 01:00:36,481
Lend our hearts
and hands

1156
01:00:36,516 --> 01:00:41,486
To help increase
thy fame

1157
01:00:41,521 --> 01:00:43,988
Ooh, lord

1158
01:00:44,023 --> 01:00:46,991
The honor, yeah

1159
01:00:47,026 --> 01:00:50,995
Of old Eastside High

1160
01:00:51,030 --> 01:00:55,500
Calls forth
our loyalty

1161
01:00:55,535 --> 01:00:58,503
Loyalty, loyalty

1162
01:00:58,538 --> 01:01:00,004
So cheer-

1163
01:01:00,039 --> 01:01:02,006
Muy bien, muy bien!

1164
01:01:02,041 --> 01:01:04,008
Quién les enseñó eso?

1165
01:01:05,510 --> 01:01:07,011
Contéstenme!

1166
01:01:07,046 --> 01:01:09,514
Sé que no lo hicieron solos.

1167
01:01:09,549 --> 01:01:11,516
Sams!

1168
01:01:11,551 --> 01:01:13,518
Qué?

1169
01:01:13,553 --> 01:01:16,020
Quién te enseñó esa canción?

1170
01:01:16,055 --> 01:01:17,021
Habla!

1171
01:01:17,056 --> 01:01:19,023
La Sra. Powers.

1172
01:01:19,058 --> 01:01:21,526
La Sra. Powers, eh?

1173
01:01:21,561 --> 01:01:24,529
Vengan conmigo, todos.

1174
01:01:27,031 --> 01:01:28,032
...out this worid

1175
01:01:28,533 --> 01:01:30,034
Gonna shoulder up
my cross

1176
01:01:30,069 --> 01:01:31,536
Gonna take it home
to my jesus

1177
01:01:31,571 --> 01:01:33,538
Ain't that good news?

1178
01:01:33,573 --> 01:01:35,039
I got a savior
in that kingdom

1179
01:01:35,074 --> 01:01:37,041
Ain't that good news?

1180
01:01:37,076 --> 01:01:38,543
I got a savior
in that kingdom

1181
01:01:39,043 --> 01:01:41,546
Ain't that good news?

1182
01:01:41,581 --> 01:01:43,047
No, no, no, chicos.

1183
01:01:43,548 --> 01:01:45,049
Deben recordar,

1184
01:01:45,084 --> 01:01:49,053
Que necesitamos entonación,
fonación, exactitud, y tono.

1185
01:01:49,088 --> 01:01:51,055
Ahora, ésta es tu nota.

1186
01:01:51,556 --> 01:01:53,057
Hmm

1187
01:01:53,092 --> 01:01:54,559
Sra. Powers.

1188
01:01:55,059 --> 01:01:56,060
Sí, señor.

1189
01:01:56,561 --> 01:01:58,062
Estos vagos me contaron
algo.

1190
01:01:58,563 --> 01:02:00,565
Cambió usted la canción
de la escuela?

1191
01:02:01,065 --> 01:02:02,567
Sra. Powers-

1192
01:02:02,602 --> 01:02:04,068
Déjenla responder!

1193
01:02:04,569 --> 01:02:07,071
Los chicos pensaban que la
canción era aburrida.

1194
01:02:07,106 --> 01:02:08,573
Aburrida, eh?

1195
01:02:09,073 --> 01:02:11,075
Nunca escuché...

1196
01:02:11,110 --> 01:02:12,076
...una canción escolar como esa.

1197
01:02:12,577 --> 01:02:15,580
Yo no la autoricé a cambiarla,

1198
01:02:16,080 --> 01:02:17,582
O sí?

1199
01:02:17,617 --> 01:02:20,084
No, no lo hizo.

1200
01:02:23,087 --> 01:02:26,090
Quiero que todos se aprendan
esa canción...

1201
01:02:26,125 --> 01:02:29,093
...en inglés y en español.
Inmediatamente.

1202
01:02:29,128 --> 01:02:31,095
Haga una reverencia,
Sra. Powers.

1203
01:02:31,130 --> 01:02:34,599
Ud. Ha reescrito nuestra
alma mater.

1204
01:02:34,634 --> 01:02:37,101
The honor

1205
01:02:37,602 --> 01:02:40,104
Of old Eastside High

1206
01:02:40,139 --> 01:02:43,107
Brings forth
our loyalty

1207
01:02:43,142 --> 01:02:45,610
Loyalty, loyalty

1208
01:02:45,645 --> 01:02:51,616
So cheer for dear
old Eastside...

1209
01:02:51,651 --> 01:02:54,118
Cómo va eso?

1210
01:02:54,153 --> 01:02:56,621
Qué tienes allí, Malachi?

1211
01:02:56,656 --> 01:02:58,122
Mi futuro.

1212
01:02:58,157 --> 01:02:59,624
Muy bien.

1213
01:02:59,659 --> 01:03:01,626
...aboard Eastside

1214
01:03:01,661 --> 01:03:04,128
All aboard, all aboard

1215
01:03:04,163 --> 01:03:06,631
Yes, Eastside

1216
01:03:06,666 --> 01:03:09,133
All aboard, all aboard

1217
01:03:09,168 --> 01:03:11,135
Cómo va todo,
Sr. Darnell?

1218
01:03:11,170 --> 01:03:13,137
Bien, bien.
Eso es estupendo.

1219
01:03:13,172 --> 01:03:14,639
...High

1220
01:03:14,674 --> 01:03:17,642
Ge-E-Et

1221
01:03:17,677 --> 01:03:19,143
Fellas?

1222
01:03:19,178 --> 01:03:23,147
En

1223
01:03:23,182 --> 01:03:24,649
Ese

1224
01:03:24,684 --> 01:03:26,651
Tren
tren

1225
01:03:26,686 --> 01:03:28,152
Tren

1226
01:03:28,187 --> 01:03:29,654
Srta. Levias...

1227
01:03:29,689 --> 01:03:31,656
Hola, Sr. Clark.

1228
01:03:31,691 --> 01:03:34,659
Acabo de escuchar algo que
no va a creerme.

1229
01:03:34,694 --> 01:03:36,661
Eh, Sr. Clark,

1230
01:03:36,696 --> 01:03:40,164
El Sr. O'Malley acaba de traer
esto desde Trenton.

1231
01:03:43,668 --> 01:03:46,170
El examen de práctica.

1232
01:03:59,684 --> 01:04:01,686
¿Tuve que esperar todo
este tiempo por esto?

1233
01:04:01,721 --> 01:04:04,188
La próxima vez que le ordene
conseguirme algo,

1234
01:04:04,223 --> 01:04:07,692
Será mejor que vaya a buscarlo
usted misma!

1235
01:04:10,194 --> 01:04:12,830
Oh, no.
Oh, Dios mío.

1236
01:04:14,832 --> 01:04:17,335
Préstenme su atención, todos.

1237
01:04:17,370 --> 01:04:20,338
Las primeras 3 filas
den 4 pasos al frente.

1238
01:04:20,373 --> 01:04:22,340
Ya mismo! Vamos!

1239
01:04:22,375 --> 01:04:24,842
1, 2, 3, 4.

1240
01:04:24,877 --> 01:04:27,845
Ok, eso está bien.
Dense vuelta.

1241
01:04:27,880 --> 01:04:29,847
A ver,
Sr. O'Malley!

1242
01:04:29,882 --> 01:04:31,349
Cuál es su excusa?

1243
01:04:31,384 --> 01:04:34,852
Estaba llenando una gran
pila de formularios.

1244
01:04:34,887 --> 01:04:36,854
Perdí noción de la hora.

1245
01:04:36,889 --> 01:04:38,856
Este es un vivo ejemplo...

1246
01:04:38,891 --> 01:04:41,859
...de la clase de ineficiencia
y apatía...

1247
01:04:41,894 --> 01:04:44,362
...que está destruyendo
esta escuela.

1248
01:04:44,397 --> 01:04:47,365
Sr. O'Malley, no puedo creer
que Ud. Sea tan malo.

1249
01:04:47,400 --> 01:04:50,868
Le voy a dar una oportunidad para
revitalizar su imagen.

1250
01:04:50,903 --> 01:04:53,371
Organice un sistema de ayuda
entre pares de estudiantes.

1251
01:04:53,406 --> 01:04:55,873
Quizás los estudiantes puedan ayudarse
a sí mismos.

1252
01:04:55,908 --> 01:04:58,876
Dios sabe que ustedes los profesores
no están haciendo el trabajo.

1253
01:04:58,911 --> 01:05:01,879
Sra. Levias, quiero clases recuperatorias
los sábados.

1254
01:05:01,914 --> 01:05:03,881
Los voluntarios recibirán paga
normal.

1255
01:05:03,916 --> 01:05:05,883
No podes permitirnos horas
extra.

1256
01:05:05,918 --> 01:05:08,886
Sr. Clark, el problema no es nuestra paga.

1257
01:05:08,921 --> 01:05:10,888
Cuál cree usted que es el problema?

1258
01:05:10,923 --> 01:05:14,392
El hacer que los estudiantes
vengan los Sábados.

1259
01:05:14,427 --> 01:05:16,394
Escucharon, gente?

1260
01:05:16,429 --> 01:05:19,897
Cómo hacemos que los alumnos tomen
recuperatorios...

1261
01:05:19,932 --> 01:05:21,399
los Sábados?

1262
01:05:21,434 --> 01:05:22,400
Les diré cómo.

1263
01:05:22,900 --> 01:05:24,902
Iremos a sus casas.

1264
01:05:24,937 --> 01:05:26,904
Hablaremos con sus amigos.

1265
01:05:26,939 --> 01:05:28,906
Si sus amigos no pueden leer,

1266
01:05:28,941 --> 01:05:31,909
Pueden venir también.

1267
01:05:31,944 --> 01:05:34,912
La única manera de lograr hacer
algo...

1268
01:05:34,947 --> 01:05:37,415
...es involucrarnos todos.

1269
01:05:37,450 --> 01:05:40,418
Y eso va para todos ustedes!

1270
01:05:40,453 --> 01:05:42,420
Es tiempo de involucrarse.

1271
01:05:44,422 --> 01:05:46,424
Todos en este sector,

1272
01:05:46,459 --> 01:05:48,926
Alcen ambas manos
sobre sus cabezas.

1273
01:05:48,961 --> 01:05:50,928
¡Alcen sus manos!

1274
01:05:50,963 --> 01:05:52,930
Pónganlas arriba!

1275
01:05:59,437 --> 01:06:02,440
Ustedes representan al 70% de los alumnos...

1276
01:06:02,475 --> 01:06:04,942
...que han fallado los exámenes prácticos.

1277
01:06:04,977 --> 01:06:07,945
70%!

1278
01:06:07,980 --> 01:06:10,948
Pero no es su culpa.

1279
01:06:10,983 --> 01:06:14,452
No los culpo a ellos.

1280
01:06:14,487 --> 01:06:16,954
El fracaso es suyo.

1281
01:06:17,455 --> 01:06:20,958
Así es, suyo.

1282
01:06:20,993 --> 01:06:24,462
¿Cuántas horas dedican
a planificar sus clases?

1283
01:06:24,497 --> 01:06:27,465
¿Cuántas veces se quedan
después de hora

1284
01:06:27,500 --> 01:06:29,467
Para darle a estos chicos

1285
01:06:29,502 --> 01:06:31,969
Aquellos que ustedes
saben que lo necesitan

1286
01:06:32,004 --> 01:06:34,472
La ayuda extra que
les hace falta?

1287
01:06:34,507 --> 01:06:36,974
¡Arriba las manos!

1288
01:06:37,009 --> 01:06:41,479
Ahora empiezan a comprender
la desesperanza y la vergüenza

1289
01:06:41,514 --> 01:06:43,481
Que hace que esos estudiantes
que están desaprobando

1290
01:06:43,516 --> 01:06:45,483
Bajen sus brazos

1291
01:06:45,518 --> 01:06:48,486
Ante el pensamiento
de enfrentar un mundo

1292
01:06:48,521 --> 01:06:50,988
Para el cual ustedes
no los han preparado.

1293
01:06:51,023 --> 01:06:54,992
Están comprendiendo
la desesperación que sienten

1294
01:06:55,027 --> 01:06:57,995
Cuando son abandonados
a la misericordia de las calles

1295
01:06:58,030 --> 01:06:59,997
¡No bajen los brazos!

1296
01:07:00,032 --> 01:07:01,999
¡Mírense unos a otros!

1297
01:07:02,034 --> 01:07:04,001
¡Dense vuelta y mírense!

1298
01:07:08,506 --> 01:07:12,510
Porque ustedes están
fracasando en educarlos,

1299
01:07:12,545 --> 01:07:16,013
Está en la posición en la que
sus estudiantes los verán,

1300
01:07:16,048 --> 01:07:19,517
Cuando los encañonen
con una pistola!

1301
01:07:27,224 --> 01:07:31,729
Ooh, yeah, yeah

1302
01:07:31,764 --> 01:07:33,230
Ahh ha ha

1303
01:07:43,240 --> 01:07:45,242
Si un hombre
nace con lujos

1304
01:07:45,277 --> 01:07:48,746
La historia nos dice

1305
01:07:48,781 --> 01:07:51,749
Que él es alguien.

1306
01:07:51,784 --> 01:07:53,751
Si un hombre nace
en la pobreza

1307
01:07:53,786 --> 01:07:57,254
La privación y la miseria

1308
01:07:57,289 --> 01:08:00,257
No es nadie.

1309
01:08:00,292 --> 01:08:03,761
Todos somos alguien

1310
01:08:03,796 --> 01:08:08,265
Nadie es nadie

1311
01:08:08,300 --> 01:08:11,268
Quiero decir, además
de toda esa riqueza

1312
01:08:11,769 --> 01:08:12,770
Ooh

1313
01:08:12,805 --> 01:08:15,773
Todos somos alguien

1314
01:08:16,273 --> 01:08:19,276
Oh, yeah

1315
01:08:19,311 --> 01:08:21,278
Así que dame una mirada

1316
01:08:21,779 --> 01:08:24,782
Ooh ooh ooh

1317
01:08:24,817 --> 01:08:26,283
Oh, yeah

1318
01:08:26,318 --> 01:08:30,287
Ooh ooh ooh

1319
01:08:30,322 --> 01:08:31,789
La pobreza nos engaña

1320
01:08:31,824 --> 01:08:35,793
Crea tanta confusión

1321
01:08:35,828 --> 01:08:38,295
Sobre quien es alguien

1322
01:08:38,330 --> 01:08:40,297
Cuando una mujer tiene un niño

1323
01:08:40,332 --> 01:08:42,800
Antes de que nazca
un niño

1324
01:08:42,835 --> 01:08:46,804
Es considerado alguien

1325
01:08:46,839 --> 01:08:50,808
Todos somos alguien

1326
01:08:50,843 --> 01:08:55,312
Nadie es nadie

1327
01:08:55,347 --> 01:08:58,315
Quiero decir
además de su riqueza

1328
01:08:58,816 --> 01:08:59,817
Doo doo doo doo doo

1329
01:09:00,317 --> 01:09:06,824
Todos somos alguien

1330
01:09:06,859 --> 01:09:09,326
Yeah, oh, yeah

1331
01:09:12,329 --> 01:09:17,334
Todos somos alguien

1332
01:09:37,855 --> 01:09:40,357
Muy bien, ustedes,
olvídense.

1333
01:09:40,858 --> 01:09:42,359
Bien, tengo una.

1334
01:09:42,394 --> 01:09:43,861
¿Quién es este?

1335
01:09:43,896 --> 01:09:46,864
Chicos, caminen por la derecha
en los pasillos.

1336
01:09:46,899 --> 01:09:48,866
Muévanse expeditivamente.

1337
01:09:48,901 --> 01:09:50,868
Francesca,
ven aquí.

1338
01:09:50,903 --> 01:09:52,369
¿Cómo estás?

1339
01:09:52,404 --> 01:09:53,871
Bien, Sr. Clark.

1340
01:09:53,906 --> 01:09:55,372
¿Cómo está tu hermana?

1341
01:09:55,407 --> 01:09:57,374
Se rompió una pierna.

1342
01:09:57,409 --> 01:09:58,876
Muy bien.

1343
01:09:58,911 --> 01:10:01,879
Si tienen algún problema
vengan a mi oficina.

1344
01:10:01,914 --> 01:10:03,380
Aquí tienes la llave.

1345
01:10:03,415 --> 01:10:05,382
Ooh, esa no es la llave.

1346
01:10:05,417 --> 01:10:07,384
Sams, Sams.
¿Dónde está Sams?

1347
01:10:07,419 --> 01:10:09,386
¿Alguien vio a Sams?

1348
01:10:09,421 --> 01:10:11,889
Levántate los pantalones. Hijo.

1349
01:10:11,924 --> 01:10:13,390
Clarence, ven aquí.

1350
01:10:13,425 --> 01:10:14,892
Controla tus hormones, muchacho.

1351
01:10:14,927 --> 01:10:16,393
Déjame sentir tu trasero.

1352
01:10:16,428 --> 01:10:17,394
¡Clarence!

1353
01:10:17,429 --> 01:10:19,897
¿Qué crees que estás haciendo?

1354
01:10:19,932 --> 01:10:21,899
Yo sólo estaba...

1355
01:10:21,934 --> 01:10:23,901
Estaba, um...

1356
01:10:23,936 --> 01:10:26,403
Francesca,
ven aquí.

1357
01:10:26,904 --> 01:10:28,405
¿Qué estaba haciendo?
¿Me imitaba bien?

1358
01:10:28,440 --> 01:10:30,407
¿Ese soy yo?

1359
01:10:30,442 --> 01:10:31,408
Para nada, Sr. Clark.

1360
01:10:31,443 --> 01:10:33,410
Clarence, repórtate a mi oficina

1361
01:10:33,445 --> 01:10:35,913
Sr. Clark, sólo
estaba bromeando.

1362
01:10:35,948 --> 01:10:37,915
Caíste.

1363
01:10:39,917 --> 01:10:42,920
¿Cómo aprendes el alfabeto?
Sé puntual

1364
01:10:42,955 --> 01:10:45,923
¡Vamos, Sams!
Tú puedes hacerlo.

1365
01:10:45,958 --> 01:10:46,924
...él es puntual

1366
01:10:47,424 --> 01:10:49,927
J-O-E C-L-A...

1367
01:10:49,962 --> 01:10:51,428
¡No te rindas!

1368
01:10:51,463 --> 01:10:52,930
Caigan juntos,

1369
01:10:52,965 --> 01:10:53,931
"¿Te gusta el clima?"

1370
01:10:53,966 --> 01:10:54,932
"¿Cómo aprendes el alfabeto?"

1371
01:10:54,967 --> 01:10:56,433
Sé puntual-

1372
01:10:56,468 --> 01:10:59,436
El timbre suena a las
9 menos cuarto

1373
01:10:59,471 --> 01:11:02,439
Eso es, Sams!
¡Continúa, muchacho!

1374
01:11:02,474 --> 01:11:03,941
...Sé puntual

1375
01:11:03,976 --> 01:11:05,943
"¿Cómo aprendes el alfabeto?"
Sé puntual

1376
01:11:06,443 --> 01:11:08,445
¿Cómo deletreas Eastside?

1377
01:11:08,480 --> 01:11:10,948
¿Cómo deletreas Joe Clark?
Él es puntual

1378
01:11:10,983 --> 01:11:13,450
J-O-E C-L...

1379
01:11:13,485 --> 01:11:15,953
¡Por Dios!
¡Me voy de aquí!

1380
01:11:18,489 --> 01:11:20,958
Clark ni siquiera puede hacer
que aprueben un examen.

1381
01:11:21,458 --> 01:11:23,961
Creí que ya nos habíamos
puesto de acuerdo en eso.

1382
01:11:23,996 --> 01:11:26,964
Con las puertas encadenados
esa escuela es una trampa mortal.

1383
01:11:27,464 --> 01:11:28,966
Él se está burlando de nosotros.

1384
01:11:29,001 --> 01:11:30,467
Ese hombre tiene
un legitimo problema.

1385
01:11:30,502 --> 01:11:32,970
¿Cómo hace para mantener
a los vendedores de droga afuera

1386
01:11:33,005 --> 01:11:35,973
Si sus amigos los
dejan entrar?

1387
01:11:36,008 --> 01:11:37,975
Él tiene razón.

1388
01:11:38,010 --> 01:11:40,477
Esto no tiene que ver contigo.

1389
01:11:40,512 --> 01:11:43,480
Don, ambos podemos
ir a la cárcel

1390
01:11:43,515 --> 01:11:45,983
De acuerdo al Estatuto,
somos legalmente responsables.

1391
01:11:46,018 --> 01:11:48,986
Si hay un incendio
y un chicos se quema,

1392
01:11:49,486 --> 01:11:50,988
Van a morir aplastados.

1393
01:11:51,023 --> 01:11:53,991
Un puñado de salvajes
de todas formas.

1394
01:11:54,026 --> 01:11:54,992
¿Salvajes?

1395
01:11:55,027 --> 01:11:57,995
Don, ¿no puedes controlar
a tus hombres?

1396
01:11:58,030 --> 01:11:59,496
Señoras y Señores,

1397
01:11:59,997 --> 01:12:02,499
Por favor, déjenme solo
con la Sra. Barrett.

1398
01:12:02,534 --> 01:12:06,003
Don, quiero
hablar contigo.

1399
01:12:06,038 --> 01:12:08,505
Te llamo más tarde
a tu oficina.

1400
01:12:08,540 --> 01:12:12,009
Gracias, Frank
Cierra la puerta, ¿eh?

1401
01:12:16,513 --> 01:12:21,018
Quiero disculparme por la
forma en que se expresó el jefe.

1402
01:12:21,518 --> 01:12:24,521
No me gustan
ninguno de ustedes.

1403
01:12:24,556 --> 01:12:26,523
Entonces dejemos de lado
las formalidades.

1404
01:12:27,024 --> 01:12:28,025
¿Qué quiere?

1405
01:12:28,060 --> 01:12:29,526
Clark!

1406
01:12:29,561 --> 01:12:32,529
Así simplemente.
Su cabeza en una bandeja.

1407
01:12:32,564 --> 01:12:35,032
Usted cree que
estoy loca.

1408
01:12:35,067 --> 01:12:38,035
Déjeme decirle
lo que pienso.

1409
01:12:38,070 --> 01:12:41,038
A usted le gusta Clark
porque es su perro guardián,

1410
01:12:41,073 --> 01:12:43,540
Hace el trabajo sucio,
mantiene a los negros tranquilos.

1411
01:12:43,575 --> 01:12:45,542
Está bien, pero usted
tiene que ser re-Elegido.

1412
01:12:45,577 --> 01:12:48,545
Tengo suficientes personas apoyándome

1413
01:12:48,580 --> 01:12:52,549
Como para causarle problemas,
y conseguiré muchas más.

1414
01:12:52,584 --> 01:12:54,051
¿A menos que haga qué?

1415
01:12:54,551 --> 01:12:56,553
Hágame miembro de la
Junta Escolar

1416
01:12:57,054 --> 01:12:59,556
Para que pueda echar a Clark.

1417
01:12:59,591 --> 01:13:02,559
De otra manera, tendré
que ponerme en su contra.

1418
01:13:02,594 --> 01:13:05,062
Siempre es agradable
ver como los ciudadanos

1419
01:13:05,097 --> 01:13:07,564
Avalan el proceso democrático.

1420
01:13:07,599 --> 01:13:09,566
No tendré mucho trabajo.

1421
01:13:09,601 --> 01:13:12,569
Usted ya no es tan popular
¿no es cierto?

1422
01:13:14,571 --> 01:13:17,574
Pondré al Jefe de Bomberos
sobre Clark.

1423
01:13:17,609 --> 01:13:19,576
¿Es eso suficiente?

1424
01:13:19,611 --> 01:13:23,580
Sí. Y entonces haré que la Junta Escolar
le eche de allí.

1425
01:13:24,081 --> 01:13:26,083
Y luego hará publicidad
en mi favor.

1426
01:13:26,118 --> 01:13:29,086
Será un placer,
Sr. Alcalde.

1427
01:13:32,624 --> 01:13:35,592
La Sra. Barrett
es una bruja con escoba.

1428
01:13:35,627 --> 01:13:38,595
Es sumamente lista.

1429
01:13:38,630 --> 01:13:42,599
Sí. Ella tiene tu teléfono.

1430
01:13:42,634 --> 01:13:45,602
¿Cuándo se supone que haga esto?

1431
01:13:57,114 --> 01:13:59,616
Nos hemos
metido en problemas.

1432
01:13:59,651 --> 01:14:03,620
Déle otra semana para preparar
a los alumnos para el examen.

1433
01:14:03,655 --> 01:14:08,125
Y luego lo atraparemos
con las puertas encadenadas.

1434
01:14:08,160 --> 01:14:09,626
Lo crucificamos,

1435
01:14:09,661 --> 01:14:12,129
Y hacemos feliz a esa bruja.

1436
01:14:12,164 --> 01:14:14,631
Política.
¡Qué negocio!

1437
01:14:14,666 --> 01:14:19,136
Igual que el suyo,
apagamos incendios.

1438
01:14:30,981 --> 01:14:33,484
Así que el Alcalde
va a crucificarme...

1439
01:14:33,519 --> 01:14:35,486
¿Qué digo siempre?

1440
01:14:35,521 --> 01:14:37,488
El tiene los clavos y el martillo.

1441
01:14:37,523 --> 01:14:38,489
Estos son algunos de mis
alumnos blancos.

1442
01:14:38,989 --> 01:14:41,992
Frankie, Bernard,
Steve.

1443
01:14:42,493 --> 01:14:44,995
Chicos, este es el Sr. Rosenberg,
el abogado de la escuela.

1444
01:14:45,496 --> 01:14:48,999
Háganle escuchar
el Himno de la Escuela.

1445
01:14:51,001 --> 01:14:54,004
Bella Eastside

1446
01:14:54,039 --> 01:14:56,006
A tu lado

1447
01:14:56,041 --> 01:14:57,508
Nos quedaremos

1448
01:14:57,543 --> 01:15:01,011
Y siempre alabaremos
tu nombre

1449
01:15:01,046 --> 01:15:02,513
¡Muy bien!

1450
01:15:02,548 --> 01:15:05,015
No puedo soportarlo.
Necesita ensayo, muchachos.

1451
01:15:05,050 --> 01:15:06,517
Algunas cosas
no pueden enseñarse.

1452
01:15:07,017 --> 01:15:08,519
Cantar mal
es genético.

1453
01:15:08,554 --> 01:15:10,020
¿Cómo está tu madre?

1454
01:15:10,521 --> 01:15:13,524
Ella consiguió trabajo.
Se siente muy bien.

1455
01:15:13,559 --> 01:15:15,526
Chicas,
¿Qué están haciendo?

1456
01:15:15,561 --> 01:15:18,529
El teléfono se rompió.
Mi hija está enferma.

1457
01:15:18,564 --> 01:15:21,031
Llama de mi oficina.

1458
01:15:21,066 --> 01:15:23,033
¿Cuándo aprenderán, niñas?

1459
01:15:23,068 --> 01:15:24,535
No me avergüenzo
de mi hija.

1460
01:15:24,570 --> 01:15:26,036
Nadie dice que debas
avergonzarte.

1461
01:15:26,537 --> 01:15:28,038
Y ella no se
avergüenza de mí.

1462
01:15:28,073 --> 01:15:30,040
Cada vez que me mira,

1463
01:15:30,075 --> 01:15:31,542
Ella no ve nada malo.

1464
01:15:31,577 --> 01:15:34,545
Ok. Ve y haz tu llamada.

1465
01:15:34,580 --> 01:15:37,047
Sr. Vanzetti, deje hacer una llamada
a esas niñas.

1466
01:15:37,548 --> 01:15:39,049
Hey, Sr. Clark.

1467
01:15:39,084 --> 01:15:42,553
No podemos dejar que se enteren
quien le contó.

1468
01:15:42,588 --> 01:15:46,056
¿Por qué no?

1469
01:15:46,091 --> 01:15:48,559
Sr. Clark,
tenemos un problema.

1470
01:15:48,594 --> 01:15:51,061
¿Por qué siempre
nos dejan afuera?

1471
01:15:51,096 --> 01:15:53,063
Todo es para los negros.

1472
01:15:53,098 --> 01:15:55,065
El coro, el equipo
de fútbol y básquet...

1473
01:15:55,100 --> 01:15:57,067
todo para los negros.

1474
01:15:57,102 --> 01:15:59,570
Soy petisa.
No puedo jugar básquet.

1475
01:15:59,605 --> 01:16:01,572
El punto es que
nos está ignorando.

1476
01:16:01,607 --> 01:16:02,573
Nos estamos enfadando.

1477
01:16:02,608 --> 01:16:04,074
Con una lengua
como la tuya...

1478
01:16:04,109 --> 01:16:06,076
deberías estudiar leyes.

1479
01:16:06,111 --> 01:16:07,077
¿En serio?

1480
01:16:07,112 --> 01:16:10,080
Espérenme en mi oficina.

1481
01:16:10,115 --> 01:16:12,583
Si hablan todos juntos...

1482
01:16:12,618 --> 01:16:14,084
no los entiendo.

1483
01:16:14,119 --> 01:16:17,087
Chicas, estaré
con ustedes en 1 minuto.

1484
01:16:17,122 --> 01:16:20,090
Jefe, usted y el Sr. Rosenberg
mejor esperen aquí.

1485
01:16:20,125 --> 01:16:23,594
Srta. Lynn,
déle un pase a Markus.

1486
01:16:25,095 --> 01:16:27,097
Srta. Levias, ¿están todos?

1487
01:16:27,132 --> 01:16:28,599
Sí, señor.

1488
01:16:28,634 --> 01:16:30,601
Presten atención.

1489
01:16:30,636 --> 01:16:33,103
Con ayuda de mis
informantes secretos...

1490
01:16:33,138 --> 01:16:35,606
me enterado que el Alcalde
le dijo al Jefe de bomberos

1491
01:16:35,641 --> 01:16:38,108
Que nos atrapara
con las puertas encadenadas.

1492
01:16:38,143 --> 01:16:42,112
Quieren procesarme
y echarme de aquí.

1493
01:16:42,147 --> 01:16:45,115
Los guardias de seguridad
son nuestra primera defensa.

1494
01:16:45,150 --> 01:16:49,620
Si ven al jefe de bomberos
deténgalos en la rejas.

1495
01:16:49,655 --> 01:16:52,623
Griten "Código 10"
en los walkie-Talkies.

1496
01:16:52,658 --> 01:16:56,126
Repetiremos "Código 10"
en el sistema de altavoces.

1497
01:16:56,161 --> 01:16:59,630
Todos los profesores y guardias de seguridad
tienen llaves de las puertas de salida.

1498
01:16:59,665 --> 01:17:01,632
Cuando escuchen "Código 10",

1499
01:17:01,667 --> 01:17:06,637
Vayan a la puerta asignada
y quiten las cadenas.

1500
01:17:07,137 --> 01:17:10,140
Guardias, vuelvan a sus puestos.
Srta. Levias, queda a cargo.

1501
01:17:10,641 --> 01:17:13,644
Dígale a los chicos en mi oficina
que los veré al final de la 7ª hora.

1502
01:17:14,144 --> 01:17:15,646
¿Cómo te fue?

1503
01:17:16,146 --> 01:17:18,148
Lo tengo bajo control.

1504
01:17:18,183 --> 01:17:20,150
Tengo el informe de progresos...

1505
01:17:20,185 --> 01:17:22,152
del programa de lectura.

1506
01:17:22,187 --> 01:17:25,155
Creí que te gustaría escucharlo.

1507
01:17:25,190 --> 01:17:26,657
Me gustaría escucharlo.

1508
01:17:26,692 --> 01:17:30,160
También me gustaría escuchar
a los chicos que están en mi oficina

1509
01:17:30,195 --> 01:17:31,662
Y al Sr. Rosenberg,
y al Dr. Napier.

1510
01:17:31,697 --> 01:17:33,664
No puedo estar en 10 lugares
al mismo tiempo.

1511
01:17:33,699 --> 01:17:38,168
Quizás mi vicedirectora
podría hacer algo sin mí para variar.

1512
01:17:40,170 --> 01:17:42,172
Sr. Clark.

1513
01:17:42,207 --> 01:17:44,174
Los voy a ayudar
Al final de la 7ª hora.

1514
01:17:48,178 --> 01:17:51,181
Perdón.

1515
01:18:00,357 --> 01:18:01,858
Buenas noches, Sr. Clark.

1516
01:18:02,359 --> 01:18:03,860
Buenas noches.

1517
01:18:06,363 --> 01:18:07,864
Sr. Clark.

1518
01:18:08,365 --> 01:18:09,866
Sí, Srta. Levias.

1519
01:18:10,367 --> 01:18:13,870
¿Puedo hablarle un minuto?

1520
01:18:13,905 --> 01:18:15,372
¿Qué quiere?

1521
01:18:15,407 --> 01:18:17,374
Quiero que me transfieran.

1522
01:18:17,409 --> 01:18:18,875
¿A dónde?

1523
01:18:18,910 --> 01:18:20,377
Fuera de aquí.

1524
01:18:20,412 --> 01:18:21,878
Esto no me sorprende.

1525
01:18:21,913 --> 01:18:25,882
He sentido sus resistencia
desde la primera vez que nos vimos.

1526
01:18:25,917 --> 01:18:28,885
Es un engreído ego maníaco.

1527
01:18:28,920 --> 01:18:30,387
- ¿A quién cree que le está hablando?
- ¡A usted!

1528
01:18:30,422 --> 01:18:33,390
Le gusta abusar de la gente
que no puede responderle.

1529
01:18:33,425 --> 01:18:35,392
Pensé que podía soportarlo
porque mi padre...

1530
01:18:35,892 --> 01:18:36,893
era parecido a usted.

1531
01:18:36,928 --> 01:18:37,894
Lo que lo convierte
en un bastardo.

1532
01:18:37,929 --> 01:18:38,895
Pero me equivoqué.
La vida es muy corta.

1533
01:18:38,930 --> 01:18:42,899
No pienso soportarlo más.

1534
01:18:42,934 --> 01:18:45,402
La única razón
por la cual no me fui,

1535
01:18:45,437 --> 01:18:47,904
Y la mitad del personal
junto conmigo...

1536
01:18:47,939 --> 01:18:50,407
es porque esos chicos
nos necesitan.

1537
01:18:50,442 --> 01:18:52,409
Está tan ocupado
hablando sobre disciplina

1538
01:18:52,444 --> 01:18:53,910
Que se olvidó de la educación.

1539
01:18:53,945 --> 01:18:56,913
¿Qué diablos cree que he estado
haciendo hasta ahora?

1540
01:18:56,948 --> 01:18:59,916
Limpió el lugar.
Eso fue fácil.

1541
01:18:59,951 --> 01:19:02,419
Esos chicos necesitan ayuda.

1542
01:19:02,454 --> 01:19:03,920
Han hecho todo lo que les pidió,

1543
01:19:03,955 --> 01:19:05,422
Pero siento pena por ellos.

1544
01:19:05,457 --> 01:19:07,424
No están preparados
para aprobar ese examen.

1545
01:19:07,459 --> 01:19:09,926
¿De qué diablos está hablando?

1546
01:19:09,961 --> 01:19:11,928
Yo he hecho todo...

1547
01:19:11,963 --> 01:19:13,930
Yo.. Yo... Siempre YO.

1548
01:19:13,965 --> 01:19:16,433
Hay 300 profesores aquí.

1549
01:19:16,468 --> 01:19:17,934
No está solo.

1550
01:19:17,969 --> 01:19:21,438
No tengo por qué escuchar
estas acusaciones.

1551
01:19:21,473 --> 01:19:23,440
¡Se va a quedar y escucharme!

1552
01:19:23,475 --> 01:19:26,943
Muy bien, Srta. Levias,
continúe, dígame.

1553
01:19:27,444 --> 01:19:28,445
Usted ha estado
moviendo los labios,

1554
01:19:28,480 --> 01:19:29,946
Pero no ha escuchado nada.

1555
01:19:29,981 --> 01:19:31,448
No ha visto lo que
es penosamente obvio.

1556
01:19:31,483 --> 01:19:33,950
Yo le diré lo que...

1557
01:19:33,985 --> 01:19:35,952
No! ¡Déjeme terminar!

1558
01:19:35,987 --> 01:19:38,955
Usted no podrá
gustarle a nadie,

1559
01:19:38,990 --> 01:19:41,458
Pero todos aplaudimos su esfuerzo.

1560
01:19:41,493 --> 01:19:43,460
Lo que usted no comprende

1561
01:19:43,495 --> 01:19:46,463
Es que la misma gente
que lo apoya

1562
01:19:46,963 --> 01:19:48,965
Es aquella a quien
ha estado golpeando!

1563
01:19:49,000 --> 01:19:51,468
No siquiera ha dicho:
"¡Gracias!" "Bien hecho"

1564
01:19:51,503 --> 01:19:53,470
Usted abusa
constantemente de ellos,

1565
01:19:53,505 --> 01:19:54,971
Y los critica.

1566
01:19:55,006 --> 01:19:58,475
¿Qué diablos quiere de mi?

1567
01:19:58,510 --> 01:20:01,478
Quiero que comprenda esto.

1568
01:20:01,513 --> 01:20:04,981
La mayoría de los profesores
están aquí porque les importan

1569
01:20:05,016 --> 01:20:07,484
Los chicos, la escuela
y esta pelea.

1570
01:20:07,519 --> 01:20:09,986
Ellos están en lo mismo que usted.

1571
01:20:10,021 --> 01:20:10,987
Se llevan la situación a casa
igual que usted.

1572
01:20:11,488 --> 01:20:12,989
Son parte de la vida de estos chicos.

1573
01:20:13,024 --> 01:20:15,992
Usted es desconsiderado y cruel,

1574
01:20:16,027 --> 01:20:17,494
Y eso duele.

1575
01:20:17,529 --> 01:20:19,996
Y ninguno de nosotros
se lo merece.

1576
01:20:20,497 --> 01:20:23,500
Están cansados de esto,
y yo también.

1577
01:20:47,023 --> 01:20:48,024
Srta. Levias.

1578
01:20:48,059 --> 01:20:49,526
¿Qué quiere?

1579
01:20:49,561 --> 01:20:51,528
El traslado que pidió.

1580
01:21:04,541 --> 01:21:07,043
Muy bien, chicos.
Ya llegó.

1581
01:21:07,078 --> 01:21:08,545
Este es el día.

1582
01:21:09,045 --> 01:21:10,046
Dentro de 1 hora,

1583
01:21:10,547 --> 01:21:14,050
Van a rendir un examen
provisto por el Estado

1584
01:21:14,551 --> 01:21:16,052
Para conocer
sus habilidades básicas

1585
01:21:16,553 --> 01:21:19,055
Y calificar el nivel
educativo en Eastside.

1586
01:21:19,556 --> 01:21:22,058
Quiero decirles

1587
01:21:22,093 --> 01:21:25,061
Lo que las personas allá
afuera están diciendo sobre ustedes

1588
01:21:25,096 --> 01:21:27,063
Y lo que piensan
sobre sus oportunidades.

1589
01:21:27,098 --> 01:21:29,065
Dicen que son inferiores.

1590
01:21:29,566 --> 01:21:30,066
¡No!

1591
01:21:30,567 --> 01:21:31,568
¡NO!

1592
01:21:32,068 --> 01:21:33,570
¡NO! ¡NO!

1593
01:21:35,071 --> 01:21:40,076
"Son un montón de negros
y latinos de mierda."

1594
01:21:41,112 --> 01:21:44,080
"Educarlos es un desperdicio."

1595
01:21:45,582 --> 01:21:47,584
"¡No son capaces de aprender!"

1596
01:21:48,620 --> 01:21:50,587
¡Está perdidos!

1597
01:21:52,589 --> 01:21:54,591
Todos ustedes.

1598
01:21:54,626 --> 01:21:58,094
Quiero que se paren
todos mis estudiantes blancos.

1599
01:21:58,129 --> 01:22:00,597
Los alumnos blancos, de pié.

1600
01:22:00,632 --> 01:22:02,098
Vamos.

1601
01:22:02,133 --> 01:22:04,100
De pié.

1602
01:22:04,135 --> 01:22:06,603
Eso es. De pié.

1603
01:22:07,103 --> 01:22:09,606
Estos son mis niños blancos,

1604
01:22:09,641 --> 01:22:12,609
Y son iguales a todos ustedes.

1605
01:22:12,644 --> 01:22:14,611
No tienen a dónde ir.

1606
01:22:14,646 --> 01:22:18,615
De otra manera, ya nos hubieran
abandonado hace mucho tiempo,

1607
01:22:18,650 --> 01:22:21,117
Pero no pueden.

1608
01:22:21,152 --> 01:22:25,121
Así que están en Eastside,
como el resto de ustedes.

1609
01:22:25,156 --> 01:22:27,123
Pueden sentarse.

1610
01:22:27,158 --> 01:22:29,626
¿Entienden lo que quiero decir?

1611
01:22:29,661 --> 01:22:30,627
¡Sí!

1612
01:22:30,662 --> 01:22:32,128
¿Están comprendiendo?

1613
01:22:32,629 --> 01:22:33,630
¡Sí!

1614
01:22:33,665 --> 01:22:36,132
Nos caemos al agua, nadamos.

1615
01:22:36,633 --> 01:22:38,134
Caemos, nos levantamos.

1616
01:22:38,635 --> 01:22:40,637
Enfrentamos nuestro destino JUNTOS!

1617
01:22:45,141 --> 01:22:51,648
Necesité la ayuda de una
MUY MUY buena amiga

1618
01:22:51,683 --> 01:22:54,651
Para poder comprender esto,

1619
01:22:55,151 --> 01:22:57,654
Y lo entendí,
y estoy agradecido.

1620
01:22:58,154 --> 01:23:00,156
Estoy eternamente agradecido.

1621
01:23:03,159 --> 01:23:06,663
Tengo un mensaje para
las personas de allá afuera

1622
01:23:07,163 --> 01:23:09,666
Que los han abandonado
a su propia suerte.

1623
01:23:10,166 --> 01:23:12,168
¿Pueden oírme?

1624
01:23:12,203 --> 01:23:13,169
¡Sí!

1625
01:23:13,204 --> 01:23:14,671
¿Pueden oírme?

1626
01:23:14,706 --> 01:23:16,172
¡SÍ!

1627
01:23:16,207 --> 01:23:17,173
Bien!

1628
01:23:17,674 --> 01:23:19,676
¡Ustedes no son inferiores!

1629
01:23:24,180 --> 01:23:26,182
Sus calificaciones pueden serlo.

1630
01:23:26,217 --> 01:23:28,184
Su escuela pueda haberlo sido.

1631
01:23:28,219 --> 01:23:30,687
Pero ustedes pueden
cambiar todo eso

1632
01:23:30,722 --> 01:23:33,690
Y decirle a esos bastardos
que son unos mentirosos

1633
01:23:33,725 --> 01:23:35,191
En exactamente 1 hora!

1634
01:23:35,226 --> 01:23:38,695
¡Rindiendo ese examen,
aprobándolo y ganando!

1635
01:23:45,702 --> 01:23:48,705
Esto es lo que quiero que hagan.

1636
01:23:50,241 --> 01:23:52,709
Cuando sus mentes
comiencen a divagar,

1637
01:23:52,744 --> 01:23:56,212
Quiero que hagan un esfuerzo
y se concentren.

1638
01:23:56,247 --> 01:23:58,715
¡Concéntrense!

1639
01:23:58,750 --> 01:24:00,216
Recuerden lo que está en juego

1640
01:24:00,251 --> 01:24:03,720
Y demuestren que significa
asistir a Eastside

1641
01:24:03,755 --> 01:24:06,723
¡Espíritus que no morirán!

1642
01:24:24,290 --> 01:24:29,295
A veces, en nuestras vidas

1643
01:24:29,330 --> 01:24:31,798
Todos sentimos pena

1644
01:24:31,833 --> 01:24:36,803
Todos estamos tristes

1645
01:24:36,838 --> 01:24:40,807
Pero si somos sabios

1646
01:24:40,842 --> 01:24:47,313
Sabemos que siempre
hay un mañana

1647
01:24:47,348 --> 01:24:49,315
Apóyate en mí

1648
01:24:49,350 --> 01:24:51,818
Cuando te sientas débil

1649
01:24:52,318 --> 01:24:54,821
Y yo seré tu amigo

1650
01:24:54,856 --> 01:24:59,325
Yo te ayudaré a seguir

1651
01:24:59,360 --> 01:25:02,829
Porque no tardará mucho

1652
01:25:03,329 --> 01:25:05,832
Algún día yo necesitaré

1653
01:25:06,332 --> 01:25:09,836
Alguien en quien apoyarme

1654
01:25:09,871 --> 01:25:12,338
Sólo llámame, hermano

1655
01:25:12,373 --> 01:25:14,841
Cuando necesites una mano

1656
01:25:15,341 --> 01:25:20,346
Todos necesitamos alguien
en quien apoyarnos

1657
01:25:20,381 --> 01:25:23,349
Podría tener un problema

1658
01:25:23,384 --> 01:25:25,351
Que tú comprenderás

1659
01:25:25,852 --> 01:25:29,856
Todos necesitamos alguien
en quién apoyarnos

1660
01:25:29,891 --> 01:25:32,859
¿Por qué no te apoya en mí?

1661
01:25:32,894 --> 01:25:35,361
Apóyate en mí

1662
01:25:35,396 --> 01:25:37,363
Si necesitas un amigo

1663
01:25:37,398 --> 01:25:40,366
Tú puedes apoyarte en mí

1664
01:25:40,401 --> 01:25:42,368
Yo seré tu amigo

1665
01:25:42,403 --> 01:25:43,369
Apóyate en mí

1666
01:25:43,404 --> 01:25:45,371
Puedes apoyarte en mí

1667
01:25:45,406 --> 01:25:46,873
Vamos, apóyate en mí

1668
01:25:47,373 --> 01:25:47,874
Apóyate en mí

1669
01:25:48,374 --> 01:25:50,877
Tú puedes apoyarte en mí

1670
01:25:50,912 --> 01:25:55,381
Por favor,
¿no te tragarías tu orgullo?

1671
01:25:55,416 --> 01:25:57,884
Si yo tengo cosas

1672
01:25:57,919 --> 01:26:01,888
Que tú necesitas
que te preste

1673
01:26:01,923 --> 01:26:08,394
Porque nadie se basta a sí mismo

1674
01:26:08,429 --> 01:26:10,897
Todos necesitamos
de alguien

1675
01:26:10,932 --> 01:26:13,399
¿Por qué no te
apoyas en mí?

1676
01:26:14,901 --> 01:26:16,402
Apóyate en mí

1677
01:26:16,437 --> 01:26:17,403
Vamos, apóyate en mí

1678
01:26:17,438 --> 01:26:20,406
Apóyate en mí,
puedes apoyarte en mí

1679
01:26:20,441 --> 01:26:22,408
Si necesitas un amigo

1680
01:26:22,443 --> 01:26:23,409
Apóyate en mí

1681
01:26:23,910 --> 01:26:25,411
Puedes apoyarte en mí

1682
01:26:25,446 --> 01:26:27,914
Si tienes un problema

1683
01:26:27,949 --> 01:26:30,917
Puedes apoyarte en mí

1684
01:26:36,958 --> 01:26:37,924
Apóyate en mí

1685
01:26:48,469 --> 01:26:51,437
Hermana, dame tu mano

1686
01:26:51,472 --> 01:26:54,440
Apóyate en mí,
Puedes apoyarte en mí

1687
01:26:55,977 --> 01:26:58,945
Apóyate en mí,
Puedes apoyarte en mí

1688
01:26:59,445 --> 01:27:00,446
Trágate tu orgullo

1689
01:27:00,947 --> 01:27:03,950
Apóyate en mí,
Puedes apoyarte en mí

1690
01:27:03,985 --> 01:27:07,954
Por favor, chicos, por favor

1691
01:27:07,989 --> 01:27:13,960
Apóyate en mí,

1692
01:27:22,468 --> 01:27:23,469
Eastside!

1693
01:27:23,504 --> 01:27:24,971
Eastside! Eastside!

1694
01:27:25,471 --> 01:27:28,474
Eastside! Eastside!
Eastside!

1695
01:27:28,975 --> 01:27:30,476
Eastside! Eastside!
Eastside!

1696
01:27:30,977 --> 01:27:33,930
Eastside! Eastside! Eastside!
Eastside...

1697
01:28:01,492 --> 01:28:04,460
A veces, en la vida

1698
01:28:04,495 --> 01:28:06,963
Sentimos dolor

1699
01:28:07,463 --> 01:28:10,967
Sentimos tristeza

1700
01:28:12,003 --> 01:28:15,471
Pero si somos sabios

1701
01:28:15,506 --> 01:28:21,978
Sabremos que siempre
hay un mañana

1702
01:28:22,345 --> 01:28:23,813
Le dije que estas cosas
llevan tiempo.

1703
01:28:23,848 --> 01:28:26,816
¿Cuánto más se
supone que espere?

1704
01:28:26,851 --> 01:28:29,819
Están jodiendo a
la persona equivocada.

1705
01:28:29,854 --> 01:28:31,821
No me va a dejar entrar.

1706
01:28:31,856 --> 01:28:33,323
¿Qué sucede?

1707
01:28:33,358 --> 01:28:35,325
¿Por qué no le cuentas?

1708
01:28:35,360 --> 01:28:38,328
Pensé que teníamos un trato.

1709
01:28:38,363 --> 01:28:40,830
No lo publique
por todos lados.

1710
01:28:40,865 --> 01:28:43,333
Esta noche se reúne
la Junta Escolar

1711
01:28:43,833 --> 01:28:45,835
Y tengo los votos
para echar a Clark

1712
01:28:45,870 --> 01:28:47,337
Si puedo probar
que encadenó esas puertas.

1713
01:28:47,372 --> 01:28:51,341
Podremos lograrlo...
si usted se lo propone.

1714
01:28:51,376 --> 01:28:52,842
El jefe Gaines
ya trató eso.

1715
01:28:52,877 --> 01:28:55,345
¡Mierda!
He hecho promesas.

1716
01:28:55,380 --> 01:28:56,846
Tengo a mi lado ahora.

1717
01:28:56,881 --> 01:28:58,848
Si no puedo hacer que...

1718
01:28:58,883 --> 01:29:00,350
1 minuto.

1719
01:29:00,385 --> 01:29:03,353
Y yo no amenazo en vano.

1720
01:29:03,388 --> 01:29:07,357
Entonces no lo haga
porque yo no quiero oírla.

1721
01:29:10,360 --> 01:29:11,861
Ok, Jefe.

1722
01:29:11,896 --> 01:29:14,364
Le prometimos algo de acción
a la Sra. Barrett.

1723
01:29:14,399 --> 01:29:17,867
Creo que es tiempo de conseguir
una orden de la corte

1724
01:29:17,902 --> 01:29:20,370
Para poder entrar
a ese colegio.

1725
01:29:20,405 --> 01:29:21,871
A mí me suena bien.

1726
01:29:23,408 --> 01:29:25,375
No lo merece.

1727
01:29:25,410 --> 01:29:26,376
Imbécil.

1728
01:29:26,411 --> 01:29:28,378
Tienes razón.
Es un imbécil.

1729
01:29:28,413 --> 01:29:29,879
Te lo dije.

1730
01:29:30,380 --> 01:29:31,881
No me escuchaste.

1731
01:29:31,916 --> 01:29:35,385
Señoritas,
¿Qué hacen aquí?

1732
01:29:35,420 --> 01:29:39,889
Lillian, ¿No deberías
estar en clase?

1733
01:29:39,924 --> 01:29:41,891
Huh?

1734
01:29:41,926 --> 01:29:43,893
Kaneesha?

1735
01:29:43,928 --> 01:29:45,895
¿Qué está pasando?

1736
01:29:45,930 --> 01:29:46,896
¿Lillian?

1737
01:29:46,931 --> 01:29:48,398
¿Qué sucede?

1738
01:29:48,433 --> 01:29:50,400
Pregúntele a ella.

1739
01:29:50,435 --> 01:29:52,902
¿Kaneesha,
¿Cuál es el problema?

1740
01:29:54,904 --> 01:29:56,906
Estoy embarazada.

1741
01:30:00,410 --> 01:30:02,912
Por favor, no se
enoje conmigo.

1742
01:30:04,414 --> 01:30:06,916
Déjame hablar
con ella a solas.

1743
01:30:14,924 --> 01:30:16,926
¿Le dijiste a tu madre?

1744
01:30:16,961 --> 01:30:19,429
No puedo.

1745
01:30:20,430 --> 01:30:21,931
¿Reggie es
el padre?

1746
01:30:21,966 --> 01:30:23,933
Él dice que no,
pero yo sé que sí.

1747
01:30:23,968 --> 01:30:26,936
No he estado con nadie más.

1748
01:30:26,971 --> 01:30:29,939
Nunca quise que esto sucediera.

1749
01:30:29,974 --> 01:30:31,441
Nunca piensan.

1750
01:30:31,476 --> 01:30:35,445
A veces creo que
traer niños al mundo

1751
01:30:35,480 --> 01:30:38,448
Sólo para probar
que pueden hacer algo.

1752
01:30:38,483 --> 01:30:41,451
Y te estaba yendo
tan bien, Kaneesha.

1753
01:30:41,486 --> 01:30:43,453
Hay otras alternativas.

1754
01:30:43,488 --> 01:30:45,955
Estoy asustada.
No sé qué hacer.

1755
01:30:45,990 --> 01:30:48,458
Te diré lo que haremos.

1756
01:30:48,493 --> 01:30:51,461
Llamaremos a tu madre
a la escuela.

1757
01:30:51,496 --> 01:30:53,463
Y pensaremos todos juntos.

1758
01:30:53,498 --> 01:30:56,966
Entre todos podremos
ayudarte a decidir

1759
01:30:57,001 --> 01:31:00,937
Que es lo mejor.
¿Confías en mí?

1760
01:31:01,304 --> 01:31:02,305
¡Sr. Clark!

1761
01:31:02,340 --> 01:31:04,807
8:00 A.M.
Llamaré a tu madre.

1762
01:31:04,842 --> 01:31:06,309
¿Qué pasa?

1763
01:31:06,344 --> 01:31:07,810
El jefe de bomberos.

1764
01:31:07,845 --> 01:31:09,812
Ya pasó las rejas.

1765
01:31:09,847 --> 01:31:12,815
¡Código 10! ¡Saquen las
cadenas de las puertas!

1766
01:31:13,316 --> 01:31:14,817
¡El enemigo está aquí!

1767
01:31:14,852 --> 01:31:17,320
Lo atrapamos,
Sr. Clark.

1768
01:31:18,821 --> 01:31:21,324
Sr. Clark,
queda arrestado.

1769
01:31:23,826 --> 01:31:25,328
¿Por qué?

1770
01:31:25,363 --> 01:31:27,330
Básicamente
por ser un imbécil.

1771
01:31:27,365 --> 01:31:29,832
Específicamente por conspirar
para violar el código de seguridad.

1772
01:31:30,333 --> 01:31:31,334
No tengo problemas
con el código de seguridad.

1773
01:31:31,369 --> 01:31:32,835
El único problema aquí
es usted.

1774
01:31:32,870 --> 01:31:34,837
Y su problema es
su gran boca.

1775
01:31:34,872 --> 01:31:37,340
"¡Saquen las cadenas
de las puertas!"

1776
01:31:37,375 --> 01:31:38,841
"¡El enemigo está aquí!"

1777
01:31:38,876 --> 01:31:41,844
Lo atrapamos, Sr. Clark.

1778
01:31:41,879 --> 01:31:43,346
¡Espósenlo!

1779
01:31:44,847 --> 01:31:46,849
Hey, Sr. Clark!

1780
01:31:47,350 --> 01:31:49,352
¿Qué está pasando?

1781
01:31:49,387 --> 01:31:52,855
Pasa que alguien finalmente
se enfrentó a este hombre

1782
01:31:52,890 --> 01:31:55,858
En lugar de obedecerle
como una sirvienta.

1783
01:31:55,893 --> 01:31:58,361
¡Cómo se atreve a hablarme así!

1784
01:31:58,396 --> 01:31:59,362
Sra. Barrett-

1785
01:31:59,397 --> 01:32:00,863
¡Cállese!
¡Está acabado!

1786
01:32:00,898 --> 01:32:02,865
La Junta Escolar
se reunirá a las 7:00,

1787
01:32:03,366 --> 01:32:06,369
Y votaremos para patear
su negro trasero fuera de aquí.

1788
01:32:06,404 --> 01:32:07,370
¡Puta!
¡Vota esta!

1789
01:32:07,870 --> 01:32:08,871
¡Vuelvan a clase!

1790
01:32:08,906 --> 01:32:10,873
Usted es la directora a cargo.

1791
01:32:10,908 --> 01:32:13,876
Espero que actúe
como yo lo haría.

1792
01:32:13,911 --> 01:32:15,878
¿Qué está sucediendo?

1793
01:32:15,913 --> 01:32:17,880
¿Qué hizo?

1794
01:32:17,915 --> 01:32:19,382
Encadené las puertas.

1795
01:32:19,417 --> 01:32:22,385
Si rompes la ley,
pagas el precio.

1796
01:32:29,892 --> 01:32:31,894
¿Todavía tenemos que ir a clase?

1797
01:32:31,929 --> 01:32:35,898
Sí. Todos ustedes,
vuelvan a clase! Ahora!

1798
01:32:35,933 --> 01:32:37,400
Sr. Clark...

1799
01:32:37,435 --> 01:32:38,901
¡Vayan!

1800
01:32:39,402 --> 01:32:41,404
¿Quién se hará cargo
de la escuela?

1801
01:32:41,904 --> 01:32:43,406
¡Vuelvan!
¡Regresen a sus clases!

1802
01:32:43,441 --> 01:32:47,410
¡Métanse adentro,
todos ustedes! ¡Vuelvan!

1803
01:32:47,910 --> 01:32:49,912
Srta. Levias,
¡Son su responsabilidad!

1804
01:33:02,925 --> 01:33:07,430
Creo que deberíamos
irnos de aquí, Joe.

1805
01:33:07,465 --> 01:33:10,433
La reunión de la Junta Escolar
está por comenzar.

1806
01:33:11,934 --> 01:33:13,936
Haz lo que puedas.

1807
01:33:15,938 --> 01:33:18,941
¿Has pensado en una
nueva área de trabajo?

1808
01:33:19,442 --> 01:33:22,445
¿Quizás una excitante carrera
en electrónica?

1809
01:33:23,946 --> 01:33:26,449
Sólo una pequeña broma.

1810
01:33:27,950 --> 01:33:29,452
Me voy.

1811
01:33:38,961 --> 01:33:40,963
No tengo quejas, Joe.

1812
01:33:40,998 --> 01:33:42,965
En lo que a mí concierne,

1813
01:33:43,000 --> 01:33:45,968
Lo que lograste en esa escuela

1814
01:33:46,003 --> 01:33:47,970
Fue un maldito milagro.

1815
01:33:48,005 --> 01:33:51,474
Esos chicos tiene ahora
una luz en sus ojos

1816
01:33:51,509 --> 01:33:55,978
Que nunca, nunca
estuvo allí antes.

1817
01:33:58,481 --> 01:33:59,982
Gracias, jefe.

1818
01:34:04,487 --> 01:34:07,990
Siempre le digo
a mis alumnos

1819
01:34:08,025 --> 01:34:09,992
Que se mantengan
fuera de la cárcel.

1820
01:34:11,994 --> 01:34:13,496
Mírame.

1821
01:34:15,998 --> 01:34:16,999
Continúa.

1822
01:34:17,500 --> 01:34:20,002
Haz lo que tengas que hacer.

1823
01:34:30,479 --> 01:34:33,482
Ha fracaso en su labor profesional.

1824
01:34:33,517 --> 01:34:36,485
Lo trajimos para que
salvara a nuestra escuela

1825
01:34:36,520 --> 01:34:38,988
De caer en manos
del Estado.

1826
01:34:39,023 --> 01:34:41,991
Ese fue el mandato
de nuestro Alcalde.

1827
01:34:42,026 --> 01:34:44,994
Pero los resultados de
los exámenes de práctica

1828
01:34:45,029 --> 01:34:46,996
Estuvieron 35% debajo
de lo necesario.

1829
01:34:48,032 --> 01:34:51,000
Quizás si lo echamos ahora

1830
01:34:51,035 --> 01:34:53,502
Y ponemos un
nuevo director

1831
01:34:53,537 --> 01:34:56,505
Le mostraremos al Estado
que estamos haciendo algo

1832
01:34:56,540 --> 01:34:58,507
Podemos prevenir
perder la escuela,

1833
01:34:58,542 --> 01:35:01,510
Pero sólo si lo echamos

1834
01:35:01,545 --> 01:35:04,013
Antes de que lleguen los
resultados del examen final.

1835
01:35:04,048 --> 01:35:06,515
Después de eso
será demasiado tarde.

1836
01:35:07,016 --> 01:35:09,018
Esta Junta no tendrá poder.

1837
01:35:09,053 --> 01:35:12,021
No será nada más
que un sello de goma.

1838
01:35:13,057 --> 01:35:17,026
Sra. Arthur,
estos son los hechos.

1839
01:35:17,061 --> 01:35:21,030
Aprecio su lealtad
al Sr. Clark,

1840
01:35:21,065 --> 01:35:23,032
Pero él ha defraudado
a nuestros niños,

1841
01:35:23,067 --> 01:35:25,534
Y nuestra lealtad
debe ser con ellos.

1842
01:35:25,569 --> 01:35:29,038
Debemos ser leales con el
hombre que contratamos.

1843
01:35:31,540 --> 01:35:33,042
¡Orden! ¡Orden!

1844
01:35:53,562 --> 01:35:57,566
¡LIBEREN A Clark!

1845
01:35:58,067 --> 01:36:11,080
¡LIBEREN A Clark!

1846
01:36:11,580 --> 01:36:14,583
¡LIBEREN A Clark!

1847
01:36:14,618 --> 01:36:16,585
¡Orden,
damas y caballeros!

1848
01:36:18,587 --> 01:36:19,588
¡Orden, por favor!

1849
01:36:20,089 --> 01:36:21,590
No podemos continuar
esta reunión

1850
01:36:22,091 --> 01:36:24,093
En medio de este caos!
Orden!

1851
01:36:24,593 --> 01:36:26,095
Siéntense
¡Orden!

1852
01:36:26,130 --> 01:36:28,597
Dr. Napier,
Dr. Napier,

1853
01:36:29,098 --> 01:36:33,102
Creo que deberíamos
hacer la pregunta ahora.

1854
01:36:33,137 --> 01:36:35,104
No puedo hacer la pregunta.

1855
01:36:35,139 --> 01:36:38,107
Todos parecen haber
expresado su punto de vista.

1856
01:36:38,142 --> 01:36:40,609
No tiene sentido
continuar con esto.

1857
01:36:40,644 --> 01:36:43,612
¿Por qué no dejan que alguien
de la Junta..?

1858
01:36:43,647 --> 01:36:46,615
Las alumnos del Sr. Clark
están reunidos afuera

1859
01:36:46,650 --> 01:36:49,618
Ejerciendo su derecho
de libertad de expresión.

1860
01:36:49,653 --> 01:36:51,120
¿Cuántos?

1861
01:36:51,155 --> 01:36:53,122
Parece que todos.

1862
01:36:53,622 --> 01:36:54,623
¡LIBEREN A Clark!

1863
01:36:55,124 --> 01:37:00,629
¡LIBEREN A Clark!

1864
01:37:07,136 --> 01:37:09,638
Estamos en una
situación difícil

1865
01:37:09,673 --> 01:37:12,641
Necesito tu ayuda, Joe.

1866
01:37:12,676 --> 01:37:15,144
No por mí.
Sino por los chicos.

1867
01:37:15,179 --> 01:37:18,147
Son muy emotivos.
Están alterados.

1868
01:37:18,182 --> 01:37:19,148
Debes enviarlos a sus casas.

1869
01:37:19,648 --> 01:37:23,652
No tengo que hacer nada
más que ser negro y morirme.

1870
01:37:24,153 --> 01:37:25,654
Por gritar.

1871
01:37:26,155 --> 01:37:27,156
¡LIBEREN A Clark!

1872
01:37:27,656 --> 01:37:28,657
¡LIBEREN A Clark!

1873
01:37:29,158 --> 01:37:30,159
¡LIBEREN A Clark!

1874
01:37:30,659 --> 01:37:31,660
¡LIBEREN A Clark!

1875
01:37:32,161 --> 01:37:35,664
¡LIBEREN A Clark!

1876
01:37:35,699 --> 01:37:38,667
Antes de que esto se
nos vaya de las manos,

1877
01:37:38,702 --> 01:37:41,670
¡Escuchen, por su propio bien
escuchen!

1878
01:37:42,171 --> 01:37:43,172
¡LIBEREN A Clark!

1879
01:37:43,672 --> 01:37:47,676
¡LIBEREN A Clark!

1880
01:37:47,711 --> 01:37:51,180
Bien, Joe.
Míralo de este modo.

1881
01:37:51,215 --> 01:37:53,682
Uno, yo quise que triunfaras.

1882
01:37:53,717 --> 01:37:57,186
No pienses que
yo quería otras cosa.

1883
01:37:57,221 --> 01:38:00,189
Pero debes ser realista, Joe,
igual que yo.

1884
01:38:00,224 --> 01:38:02,191
Piensa lo que sucedería

1885
01:38:02,226 --> 01:38:04,193
Si se produce un tumulto

1886
01:38:04,228 --> 01:38:07,196
Y los policías tienen
que liberar la plaza.

1887
01:38:07,231 --> 01:38:10,199
Yo tengo la ley y el orden
de mi lado,

1888
01:38:10,234 --> 01:38:12,701
Y los únicos que
saldrían lastimados

1889
01:38:12,736 --> 01:38:15,204
Serían tus chicos.

1890
01:38:15,604 --> 01:38:16,572
¡LIBEREN A Clark!

1891
01:38:17,072 --> 01:38:18,073
¡LIBEREN A Clark!

1892
01:38:18,574 --> 01:38:19,575
¡LIBEREN A Clark!

1893
01:38:20,075 --> 01:38:21,076
¡LIBEREN A Clark!

1894
01:38:21,577 --> 01:38:23,078
¡LIBEREN A Clark!

1895
01:38:23,113 --> 01:38:24,580
¡Escuchen!

1896
01:38:24,615 --> 01:38:26,582
¡Chicos, por favor!

1897
01:38:26,617 --> 01:38:30,586
¡Deben dispersarse y
regresar a sus hogares!

1898
01:38:31,086 --> 01:38:33,589
Su presencia aquí
no ayuda a nadie.

1899
01:38:33,624 --> 01:38:36,592
¿Por qué no usan
sus cerebros y escuchan?

1900
01:38:36,627 --> 01:38:42,097
¡LIBEREN A Clark!

1901
01:38:46,637 --> 01:38:48,103
Gracias.

1902
01:38:48,138 --> 01:38:49,605
Escuchen

1903
01:38:49,640 --> 01:38:52,107
Cálmense. Denle
la oportunidad de hablar.

1904
01:38:52,142 --> 01:38:54,610
Quizás tenga algo que decir.

1905
01:38:54,645 --> 01:38:55,611
Tranquilos.

1906
01:38:55,646 --> 01:38:58,113
Escuchemos lo que la
vieja bruja bocona quiere decir.

1907
01:39:00,115 --> 01:39:01,617
Todos suyos,
Barrett.

1908
01:39:01,652 --> 01:39:03,118
Todos suyos.

1909
01:39:05,621 --> 01:39:08,624
Pueden llamarme
como quieran,

1910
01:39:08,659 --> 01:39:10,593
Pero los hechos son

1911
01:39:10,628 --> 01:39:14,096
Que el Sr. Ha roto las leyes
del Estado

1912
01:39:14,131 --> 01:39:17,099
Y los ha expuesto a ustedes
a un grave peligro.

1913
01:39:22,104 --> 01:39:23,606
Su comportamiento
es irresponsable.

1914
01:39:23,641 --> 01:39:26,609
Encadenar las puertas
fue un acto criminal.

1915
01:39:26,644 --> 01:39:28,611
¿Por qué creen que le
dice el "loco Joe"?

1916
01:39:28,646 --> 01:39:31,614
Porque nadie lo entiendo.

1917
01:39:31,649 --> 01:39:33,115
Sí.
Tiene razón.

1918
01:39:33,150 --> 01:39:35,117
Él encadenó la puertas

1919
01:39:35,618 --> 01:39:37,620
Para dejar afuera
a los vendedores de droga.

1920
01:39:37,655 --> 01:39:39,622
Usted está
manipulando la ley.

1921
01:39:39,657 --> 01:39:42,625
Las leyes fueron hechas
para proteger a la gente.

1922
01:39:42,660 --> 01:39:45,127
Eso es lo que él hacía.

1923
01:39:45,162 --> 01:39:46,629
¡Sí!

1924
01:39:47,630 --> 01:39:50,132
Lo que usted
no entienden

1925
01:39:50,167 --> 01:39:53,135
Es que el S. Clark
cree en nosotros.

1926
01:39:53,170 --> 01:39:55,137
¡Él no cree en ti

1927
01:39:55,172 --> 01:39:56,138
Porque no te haces cargo

1928
01:39:56,173 --> 01:39:58,140
De tus responsabilidades!

1929
01:39:58,175 --> 01:40:01,644
A pesar de lo que
él pueda creer,

1930
01:40:01,679 --> 01:40:04,146
¡El Sr. Clark
no es Eastside!

1931
01:40:04,181 --> 01:40:07,149
El Sr. Clark
no sólo ES Eastside.

1932
01:40:07,650 --> 01:40:09,652
El Sr. Clark es
como un padre,

1933
01:40:09,687 --> 01:40:12,655
El único padre que algunos
de nosotros hemos conocido.

1934
01:40:12,690 --> 01:40:14,156
Usted no sabe nada

1935
01:40:14,191 --> 01:40:15,658
Sobre el Sr. Clark!

1936
01:40:15,693 --> 01:40:17,660
¡Gente!
¡Gente, sólo escuchen!

1937
01:40:17,695 --> 01:40:20,663
La Junta Escolar
está reunida ahora,

1938
01:40:20,698 --> 01:40:24,166
Y les daremos lo que
Eastside merece

1939
01:40:24,667 --> 01:40:25,668
Un buen director.

1940
01:40:25,703 --> 01:40:28,170
¡No queremos un buen director!

1941
01:40:28,205 --> 01:40:30,172
¡Queremos al Sr. Clark!

1942
01:40:30,207 --> 01:40:33,175
Ustedes pueden creer
que saben lo que quieren,

1943
01:40:33,210 --> 01:40:36,679
Pero la cuestión es que
es lo mejor para ustedes,

1944
01:40:36,714 --> 01:40:38,147
Para Eastside.

1945
01:40:38,547 --> 01:40:40,549
La situación se nos está
yendo de las manos.

1946
01:40:41,050 --> 01:40:42,551
Hábleles,
por favor.

1947
01:40:43,052 --> 01:40:45,554
...para resolver esto

1948
01:40:45,589 --> 01:40:48,557
Y así poder continuar
con su educación.

1949
01:40:48,592 --> 01:40:53,562
¡LIBEREN A Clark!

1950
01:40:53,597 --> 01:40:55,564
Chicos! Chicos...

1951
01:41:07,611 --> 01:41:09,578
Muy bien!

1952
01:41:15,084 --> 01:41:19,088
Me pregunto porque no
logro reunir esta cantidad de gente

1953
01:41:19,123 --> 01:41:20,589
Para los grupos de estudio.

1954
01:41:23,127 --> 01:41:24,593
Muy bien.

1955
01:41:24,628 --> 01:41:27,096
Chicos, han sido muy amables,

1956
01:41:27,131 --> 01:41:31,600
Pero ahora debo insistir
que se vayan a casa

1957
01:41:31,635 --> 01:41:34,603
Y dejen que las leyes
prevalezcan.

1958
01:41:34,638 --> 01:41:35,604
No!

1959
01:41:35,639 --> 01:41:37,106
No! No! No!

1960
01:41:37,606 --> 01:41:38,607
No! No! No!

1961
01:41:38,642 --> 01:41:40,109
Ahora, escuchen.

1962
01:41:40,144 --> 01:41:41,110
Escuchen.

1963
01:41:41,145 --> 01:41:44,113
Si algo les he enseñado,

1964
01:41:44,148 --> 01:41:48,117
Es a respetar las leyes.

1965
01:41:48,152 --> 01:41:51,120
Ahora quiero que todos
se vayan a sus casas

1966
01:41:51,155 --> 01:41:53,122
En completo orden!

1967
01:41:53,157 --> 01:41:55,124
No! No! No!

1968
01:41:55,159 --> 01:41:57,626
¡Sus voces ya se han escuchado!

1969
01:41:57,661 --> 01:42:01,130
No! No! No!

1970
01:42:01,165 --> 01:42:05,134
Aprecio su
preocupación por mí.

1971
01:42:05,169 --> 01:42:06,635
No! No! No!

1972
01:42:06,670 --> 01:42:09,138
Pero es hora de ir a casa.

1973
01:42:09,173 --> 01:42:11,140
No! No! No!

1974
01:42:11,175 --> 01:42:14,143
Chicos, escuchen
no están ayudando a nadie.

1975
01:42:14,178 --> 01:42:16,145
No están ayudando
a nuestra cause

1976
01:42:16,180 --> 01:42:18,147
Si se quedan aquí.

1977
01:42:18,182 --> 01:42:19,648
No! No! No!

1978
01:42:19,683 --> 01:42:22,651
Le dije que la dejaba
a cargo de los estudiantes.

1979
01:42:22,686 --> 01:42:24,653
Debe leer esto.

1980
01:42:24,688 --> 01:42:27,656
¿Así se hace cargo
de sus responsabilidades?

1981
01:42:27,691 --> 01:42:29,158
¡Léalo!

1982
01:42:29,193 --> 01:42:32,661
No! No! No!

1983
01:42:33,162 --> 01:42:34,163
No! No! No!

1984
01:42:34,663 --> 01:42:35,664
No! No! No!

1985
01:42:36,165 --> 01:42:37,166
No! No! No!

1986
01:42:37,666 --> 01:42:38,667
No! No! No!

1987
01:42:39,168 --> 01:42:39,668
Jefe.

1988
01:42:40,169 --> 01:42:41,170
No! No! No!

1989
01:42:41,670 --> 01:42:42,671
No! No! No!

1990
01:42:43,172 --> 01:42:44,173
No! No! No!

1991
01:42:44,673 --> 01:42:48,677
Dr. Napier,
es mi deber-

1992
01:42:49,178 --> 01:42:53,182
Es mi privilegio
y mi honor reportarle

1993
01:42:53,682 --> 01:42:55,684
Que los estudiantes
de Eastside

1994
01:42:56,185 --> 01:42:59,188
Han aprobado el examen
de habilidades básicas!

1995
01:43:24,713 --> 01:43:25,714
Sr. Alcalde.

1996
01:43:26,215 --> 01:43:27,716
¡Sí, muy bien!

1997
01:43:29,753 --> 01:43:32,221
Sr. Alcalde,
en mi nombre

1998
01:43:32,256 --> 01:43:36,725
Y en nombre de los
estudiantes de Eastside,

1999
01:43:36,760 --> 01:43:40,229
Puede decirle al Estado
que se vaya a la mierda.

2000
01:43:46,735 --> 01:43:48,237
Se lo advertí.

2001
01:43:48,272 --> 01:43:51,240
No debió traerlo aquí...

2002
01:43:51,275 --> 01:43:55,244
Joe Louis Clark
no se va a ninguna parte.

2003
01:43:58,747 --> 01:44:00,749
¿Están listos mis fantasmas?

2004
01:44:00,784 --> 01:44:01,750
¡Sí!

2005
01:44:01,785 --> 01:44:03,752
Déjenme escucharlo.

2006
01:44:03,787 --> 01:44:06,755
1, 2, 3!

2007
01:44:06,790 --> 01:44:09,758
Bella Eastside

2008
01:44:09,793 --> 01:44:12,261
A tu lado resistiremos

2009
01:44:12,296 --> 01:44:16,765
Y siempre alabaremos tu nombre

2010
01:44:16,800 --> 01:44:21,770
Te ofrecemos nuestros corazones
y nuestras manos

2011
01:44:21,805 --> 01:44:22,771
Felicitaciones.

2012
01:44:22,806 --> 01:44:24,773
Vamos, hijo

2013
01:44:24,808 --> 01:44:27,276
...la fama

2014
01:44:27,311 --> 01:44:31,780
Y el honor de la
Secundaria Eastside

2015
01:44:31,815 --> 01:44:36,285
Despierta nuestra lealtad

2016
01:44:36,320 --> 01:44:41,290
Así que hurra por
Eastside High

2017
01:44:41,325 --> 01:44:45,794
Condúcenos a la victoria

2018
01:44:45,829 --> 01:44:51,300
Así que hurra por
Eastside High

2019
01:44:51,335 --> 01:44:59,308
Condúcenos a la victoria

2020
01:47:06,985 --> 01:47:07,986
Lean on him?
Yes, yes, why?

2021
01:47:08,487 --> 01:47:09,488
Things are better

2022
01:47:09,523 --> 01:47:12,991
And we're finally
working together in unity