1
00:00:06,656 --> 00:00:09,085
[Episodio 27]
2
00:00:17,634 --> 00:00:20,195
Estas son las cantidades sin
pagar que cobré hasta ayer.
3
00:00:20,604 --> 00:00:23,295
Si cobro un poco más,
serán más de 200 millones de wones.
4
00:00:26,943 --> 00:00:30,065
En serio esas pequeñas
cantidades se acumularon.
5
00:00:32,015 --> 00:00:33,610
Estoy orgullosa de ti.
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,905
El Sr. Oh ayudó mucho.
7
00:00:36,653 --> 00:00:39,215
Hay suficiente dinero para su
cirugía y medicación...
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,720
así que debería operarse
en cuanto aparezca un donante.
9
00:00:42,726 --> 00:00:45,515
Cielo santo, eso es absurdo.
10
00:00:45,562 --> 00:00:47,430
¿Cuánto tiempo más podría vivir...
11
00:00:47,431 --> 00:00:50,230
si consigo unos nuevos
pulmones a esta edad?
12
00:00:50,233 --> 00:00:51,825
No la necesito.
13
00:00:51,968 --> 00:00:53,625
No estoy de acuerdo.
14
00:00:54,237 --> 00:00:55,795
Usted es...
15
00:00:56,673 --> 00:00:58,535
alguien que yo necesito.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,835
Debe hacerse la cirugía.
17
00:01:07,851 --> 00:01:09,345
Entonces...
18
00:01:10,287 --> 00:01:12,215
¿qué dijo esa bruja?
19
00:01:12,556 --> 00:01:14,585
No aceptará tu dinero, ¿cierto?
20
00:01:16,193 --> 00:01:17,220
No.
21
00:01:17,227 --> 00:01:22,030
Te lo dije
¿Por qué pasas por toda esa molestia?
22
00:01:22,032 --> 00:01:23,460
Aunque puedas invertir
diez billones de wones...
23
00:01:23,467 --> 00:01:25,355
eso no los hace tuyos.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,500
Debiste haberte ido
cuando él te lo pidió.
25
00:01:28,505 --> 00:01:30,165
Eso habría sido mucho mejor.
26
00:01:31,641 --> 00:01:34,265
El Sr. Kang también es como yo.
27
00:01:35,912 --> 00:01:38,175
Tiene una meta...
28
00:01:39,015 --> 00:01:40,745
a la que no puede
renunciar hasta el final.
29
00:01:44,187 --> 00:01:48,790
Los dos son tan estúpidos. Qué frustrante.
30
00:01:48,792 --> 00:01:52,015
En serio me vuelven loca.
31
00:02:00,303 --> 00:02:01,865
"Caza del zorro".
32
00:02:03,607 --> 00:02:07,235
¿Este es el plan que ideó ese hombre?
33
00:02:09,579 --> 00:02:11,535
Lo planea desde hace tres años.
34
00:02:12,849 --> 00:02:16,450
Tiene pruebas de la corrupción
sobre el trato del campus de Paju...
35
00:02:16,453 --> 00:02:19,275
e incluso todos los
testimonios de los testigos.
36
00:02:20,991 --> 00:02:23,215
¿Cómo puede ser posible algo así?
37
00:02:24,861 --> 00:02:26,415
Porque es León.
38
00:02:31,001 --> 00:02:32,555
Soy yo.
39
00:02:32,769 --> 00:02:34,565
Pasa un mensaje.
40
00:02:36,373 --> 00:02:38,495
"Caza del zorro".
41
00:02:55,358 --> 00:02:57,615
[Transacciones ilegales de
la Fundación Un Am]
42
00:03:01,631 --> 00:03:04,695
[Transacciones ilegales de
la Fundación Un Am]
43
00:03:15,078 --> 00:03:17,835
Hola, señor. ¿Cómo ha estado?
44
00:03:18,014 --> 00:03:19,210
Escuché que la Fiscalía
del Distrito Central de Seúl...
45
00:03:19,216 --> 00:03:22,050
recibirá pronto una pista muy interesante.
46
00:03:22,052 --> 00:03:23,220
De acuerdo a los rumores...
47
00:03:23,320 --> 00:03:26,615
creo que es sobre la corrupción
de la Fundación Un Am.
48
00:03:31,294 --> 00:03:33,885
Ya que su padre ha sido arrestado...
49
00:03:33,964 --> 00:03:36,625
estoy seguro de que su
siguiente blanco será usted.
50
00:03:37,200 --> 00:03:38,925
Ya ha empezado.
51
00:03:39,636 --> 00:03:42,125
Todas las fuentes de financiación
de nuestra fundación han sido cortadas.
52
00:03:43,506 --> 00:03:45,465
Me está acorralando...
53
00:03:45,976 --> 00:03:47,535
a un callejón sin salida.
54
00:03:53,216 --> 00:03:56,375
Se está ocultando por ahora,
pero se mostrará pronto.
55
00:03:57,153 --> 00:03:59,675
Llámeme de inmediato si
pasa algo sospechoso.
56
00:04:00,056 --> 00:04:01,645
¿Puede...
57
00:04:03,660 --> 00:04:05,355
atraparlo usted solo?
58
00:04:08,331 --> 00:04:09,960
Tengo conexiones...
59
00:04:09,966 --> 00:04:12,300
dentro de la policía y la fiscalía
que pueden ser de ayuda.
60
00:04:12,302 --> 00:04:13,925
Tendré que declinar.
61
00:04:15,538 --> 00:04:18,795
No podemos tener otro chivo expiatorio
como el detective Cha Yeong Nam.
62
00:04:21,044 --> 00:04:23,705
Mi director de seguridad ha desaparecido.
63
00:04:23,880 --> 00:04:25,405
Me gustaría...
64
00:04:25,782 --> 00:04:28,175
que descubra qué pasó.
65
00:04:29,786 --> 00:04:31,315
¿Por qué yo?
66
00:04:31,921 --> 00:04:33,320
Si se queda junto a mí...
67
00:04:33,323 --> 00:04:35,945
tendrá mejores
oportunidades de atrapar a León.
68
00:04:39,929 --> 00:04:41,930
Odio que interfieran con mi trabajo.
69
00:04:41,931 --> 00:04:43,755
Le daré completa autoridad.
70
00:04:43,867 --> 00:04:46,730
Sean hombres o dinero,
puede pedir lo que necesite.
71
00:04:46,736 --> 00:04:48,995
No me importa el dinero.
72
00:04:49,306 --> 00:04:51,835
Si significa que puede atraparlo...
73
00:04:52,175 --> 00:04:54,605
puede usarme como cebo.
74
00:04:55,578 --> 00:04:57,135
¿Qué tal eso?
75
00:05:05,822 --> 00:05:08,385
Lo haré. Pero...
76
00:05:09,159 --> 00:05:11,415
solo hasta que lo atrape.
77
00:05:28,011 --> 00:05:29,770
¿Qué hace aquí?
78
00:05:29,779 --> 00:05:32,105
¿Qué le dijo a mi esposa?
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,305
¿Está aquí por Yoo Mi Ra?
80
00:05:38,788 --> 00:05:40,290
Saluda.
81
00:05:40,390 --> 00:05:42,820
Él es mi nuevo director de seguridad.
82
00:05:42,826 --> 00:05:45,515
¿Qué? ¿Director de seguridad?
83
00:05:48,098 --> 00:05:50,555
También será mi guardaespaldas.
84
00:05:50,600 --> 00:05:52,100
Cariño.
85
00:05:52,102 --> 00:05:55,625
Deprisa. Tenemos una cita con
el presidente del banco.
86
00:06:04,781 --> 00:06:08,875
Le dije que ella rechazaría su oferta.
87
00:06:09,018 --> 00:06:11,080
Lo esperaba.
88
00:06:11,087 --> 00:06:13,815
Tiene un fuerte sentido del orgullo.
89
00:06:14,691 --> 00:06:17,815
No doblegará su orgullo.
90
00:06:18,027 --> 00:06:21,225
Tendrá que encontrar otra inversión.
91
00:06:22,732 --> 00:06:24,660
Estoy pensando en eso.
92
00:06:24,667 --> 00:06:27,030
Pensar no hace dinero.
93
00:06:27,036 --> 00:06:29,825
La acción trae las ganancias.
94
00:06:38,615 --> 00:06:39,640
Habla.
95
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Interrogué a los hombres de Kim Do Hak.
96
00:06:42,619 --> 00:06:44,780
No pude encontrar a nadie
que conozca su rostro...
97
00:06:44,788 --> 00:06:47,245
o que sea capaz de extorsionarlo.
98
00:06:48,658 --> 00:06:50,190
Abandonaré esta pista...
99
00:06:50,193 --> 00:06:53,715
e investigaré a las víctimas
del caso de hace tres años.
100
00:06:54,831 --> 00:06:56,030
Ocúpate de eso rápido.
101
00:06:56,032 --> 00:06:58,595
Sí, señor. Lo haré.
102
00:07:04,040 --> 00:07:06,565
Sr. Seo.
103
00:07:17,620 --> 00:07:19,680
Presidente.
104
00:07:19,689 --> 00:07:23,615
Presidente. No me mate.
105
00:07:39,375 --> 00:07:41,170
- Háganlo discretamente.
- Sí, presidente.
106
00:07:41,177 --> 00:07:42,735
Presidente.
107
00:07:43,813 --> 00:07:45,505
¡Presidente!
108
00:07:45,748 --> 00:07:48,645
Suelten. ¡Presidente!
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,295
[Entrevista con Daniel Kim
de Inversiones DK]
110
00:08:15,678 --> 00:08:18,405
[10 billones de wones, venga solo,
11 p.m. de la noche, Comercio Daemyeong]
111
00:08:29,259 --> 00:08:31,690
Cuando ninguno de los bancos
apruebe un préstamo...
112
00:08:31,694 --> 00:08:34,660
es probable que la Fundación Un Am
contacte a estas firmas de inversión.
113
00:08:34,664 --> 00:08:38,855
Me gustaría saber con cuáles
tiene una buena relación.
114
00:08:40,503 --> 00:08:44,500
¿Invertirás nuestro
dinero sin que lo sepan?
115
00:08:44,507 --> 00:08:46,165
Diez billones.
116
00:08:46,576 --> 00:08:49,605
Me dio esa suma para probarme.
117
00:08:50,113 --> 00:08:54,445
En vez de un proyecto arriesgado,
iré por una ganancia segura.
118
00:08:55,718 --> 00:08:59,675
Decir que lo invertirás para una
ganancia es solo una excusa.
119
00:09:00,390 --> 00:09:03,720
Haces lo imposible para
ayudar a la Sra. Yoon.
120
00:09:03,726 --> 00:09:05,455
Su amistad...
121
00:09:05,795 --> 00:09:08,390
no es la típica.
122
00:09:08,398 --> 00:09:09,985
No.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Usaré la crisis de una amiga
para sacar una ganancia.
124
00:09:13,369 --> 00:09:15,595
Eso es todo.
125
00:09:32,622 --> 00:09:34,515
Enderézate.
126
00:09:34,757 --> 00:09:36,985
¿Irás también al Banco Dongjin?
127
00:09:37,293 --> 00:09:40,290
Dirán que no, igual que los demás.
128
00:09:40,296 --> 00:09:43,955
Rechazar o ser rechazado.
129
00:09:44,400 --> 00:09:46,325
Son negocios.
130
00:09:46,636 --> 00:09:48,165
Hee Ju.
131
00:09:48,538 --> 00:09:51,995
Puedes aceptar la oferta de Seo Yeon.
132
00:09:52,709 --> 00:09:54,810
Quiero decir...
133
00:09:54,811 --> 00:09:57,180
Ocupémonos primero del
problema más urgente.
134
00:09:57,280 --> 00:09:58,935
¿Me amas?
135
00:09:59,716 --> 00:10:02,105
Si me amas y confías en mí...
136
00:10:02,585 --> 00:10:04,815
no digas algo...
137
00:10:04,821 --> 00:10:06,615
que preferiría morir a escucharlo.
138
00:10:13,563 --> 00:10:15,785
[Introducción a la Fundación Un Am]
139
00:10:17,600 --> 00:10:20,555
¿Director de seguridad
de la Fundación Un Am?
140
00:10:21,771 --> 00:10:24,400
Simplemente pasó así.
141
00:10:24,407 --> 00:10:27,570
Haz que algunos chicos listos
vigilen la oficina de Seo Min Kyu.
142
00:10:27,577 --> 00:10:30,310
Está aparentando mientras
finge que no sabe nada.
143
00:10:30,313 --> 00:10:32,580
¿Qué tonterías dices?
144
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
¿Qué dices?
145
00:10:34,117 --> 00:10:36,550
No es gratis. No te preocupes.
146
00:10:36,552 --> 00:10:38,580
Les pagaré muy bien a los chicos.
147
00:10:38,588 --> 00:10:40,180
¡No se trata de dinero!
148
00:10:40,189 --> 00:10:43,990
Me llevaré a Kim Seok, y ni una palabra.
149
00:10:43,993 --> 00:10:47,255
Lo que sea. Necesito un poco de aire.
150
00:10:48,998 --> 00:10:52,195
Oye. Oye idiota. Oye, Kang Tae Woo.
151
00:11:04,947 --> 00:11:08,345
[Sin mensajes]
152
00:11:11,988 --> 00:11:13,645
Hermano...
153
00:11:13,745 --> 00:11:15,735
eso dijo él.
154
00:11:19,043 --> 00:11:20,743
Su hermano...
155
00:11:22,398 --> 00:11:24,455
en aquel momento...
156
00:11:25,802 --> 00:11:28,795
dijo "hermano".
157
00:11:47,623 --> 00:11:49,190
¿Por qué?
158
00:11:49,192 --> 00:11:51,785
No necesito excusas. Pare.
159
00:11:54,030 --> 00:11:56,025
Un ser humano...
160
00:11:57,467 --> 00:11:59,925
Un ser humano normal...
161
00:12:04,841 --> 00:12:07,835
no habría hecho eso.
162
00:12:40,209 --> 00:12:41,805
¿Estás dormida?
163
00:12:50,119 --> 00:12:52,345
No luches tú sola.
164
00:12:52,989 --> 00:12:55,615
Puedo ser un tonto y un perdedor...
165
00:12:55,691 --> 00:12:57,855
pero soy tu esposo.
166
00:12:58,694 --> 00:13:01,155
Te protegeré a ti y a Yu Ri.
167
00:13:07,937 --> 00:13:10,025
"Caza del zorro".
168
00:13:12,542 --> 00:13:15,005
León está detrás de mí.
169
00:13:20,817 --> 00:13:23,310
Sr. Kang. ¿Qué es este lugar?
170
00:13:23,319 --> 00:13:24,720
¿Por qué estamos aquí?
171
00:13:24,820 --> 00:13:26,180
Para trabajar.
172
00:13:26,189 --> 00:13:27,785
¿Qué?
173
00:13:27,824 --> 00:13:30,290
Desde hoy, eres el arquero.
174
00:13:30,293 --> 00:13:31,990
Cálmate y sígueme.
175
00:13:31,994 --> 00:13:33,755
¿Qué...?
176
00:13:39,635 --> 00:13:43,670
Kim Seok ayudará a fortalecer su
red y sistema de seguridad.
177
00:13:45,107 --> 00:13:47,110
Debemos prepararnos contra...
178
00:13:47,210 --> 00:13:51,010
fugas de información y
ataques maliciosos del exterior.
179
00:13:51,013 --> 00:13:52,735
Continúa.
180
00:13:53,916 --> 00:13:56,510
Me metí en su sistema...
181
00:13:56,519 --> 00:13:59,020
y noté algunas debilidades.
182
00:13:59,021 --> 00:14:00,380
¿Dónde?
183
00:14:00,389 --> 00:14:02,815
Actualizamos nuestro
sistema el mes pasado.
184
00:14:03,826 --> 00:14:07,285
¿Lo traspaso en este instante?
¿En diez minutos?
185
00:14:18,307 --> 00:14:20,365
Mi esposa dice...
186
00:14:24,313 --> 00:14:27,205
Aquel que expuso a mi suegro...
187
00:14:27,216 --> 00:14:29,605
¿fue ese tipo, León?
188
00:14:33,089 --> 00:14:37,045
"Caza del zorro". ¿Sabe qué significa eso?
189
00:15:08,925 --> 00:15:12,315
Moví el efectivo a mi oficina como ordenó.
190
00:15:12,995 --> 00:15:15,555
¿Aún no recibió la llamada
del extorsionador?
191
00:15:16,465 --> 00:15:19,295
Bien. Entiendo.
192
00:15:19,502 --> 00:15:23,125
Entonces, lo mantendré aquí por ahora.
193
00:15:24,140 --> 00:15:25,735
Lleven el dinero adentro.
194
00:15:30,046 --> 00:15:33,905
La contraseña es 2785.
195
00:16:06,983 --> 00:16:10,145
El director Lee Jae Hun de la
Fundación Un Am está aquí.
196
00:16:23,065 --> 00:16:24,995
Seo Yeon me contó todo.
197
00:16:26,335 --> 00:16:30,425
Que la Sra. Yoon Hee Ju
rechazó mi generosidad.
198
00:16:31,340 --> 00:16:32,935
¿Puede por favor...
199
00:16:34,410 --> 00:16:36,405
ser generoso una vez más?
200
00:16:36,912 --> 00:16:38,575
No con mi esposa...
201
00:16:39,148 --> 00:16:42,245
- ...sino conmigo.
- Me gustaría...
202
00:16:42,952 --> 00:16:44,220
pero algo importante como esto...
203
00:16:44,320 --> 00:16:47,445
no debería decidirse sin el
consentimiento de la presidenta.
204
00:16:48,224 --> 00:16:49,945
También podría meterme en problemas.
205
00:17:02,371 --> 00:17:04,765
- Presidente.
- Sr. Lee.
206
00:17:05,508 --> 00:17:08,335
Me puse de rodillas para
suplicarle sinceramente.
207
00:17:13,149 --> 00:17:14,875
Por favor ayúdeme, presidente.
208
00:17:15,718 --> 00:17:18,280
No es necesario esto
entre nosotros. Levántese.
209
00:17:18,287 --> 00:17:19,875
Presidente, por favor.
210
00:17:20,723 --> 00:17:22,415
Todo este tiempo...
211
00:17:23,793 --> 00:17:26,415
he sido un esposo
horrible con mi esposa.
212
00:17:26,495 --> 00:17:29,655
Sé que es tarde, pero quiero
cumplir mis deberes como esposo.
213
00:17:31,634 --> 00:17:33,925
Tomaré toda la responsabilidad,
presidente.
214
00:17:35,671 --> 00:17:37,295
Ayúdeme presidente.
215
00:17:41,143 --> 00:17:42,705
Cielo santo.
216
00:17:48,150 --> 00:17:52,175
Inversiones DK ha prometido
apoyarnos con un fondo a corto plazo...
217
00:17:52,388 --> 00:17:55,615
de cinco billones de wones
sin ninguna evaluación adicional.
218
00:17:56,125 --> 00:17:57,955
Si necesitamos fondos adicionales...
219
00:17:58,055 --> 00:17:59,885
prometieron considerarlo positivamente.
220
00:18:00,463 --> 00:18:01,890
Me alegra.
221
00:18:01,897 --> 00:18:04,825
Podremos continuar el negocio
a partir de ahora, presidenta.
222
00:18:05,601 --> 00:18:07,695
Hizo un buen trabajo, Sr. Lee.
223
00:18:08,737 --> 00:18:12,495
No es nada.
Solo lo hice por nuestra fundación.
224
00:18:14,643 --> 00:18:16,635
- Puede irse.
- Sí.
225
00:18:21,584 --> 00:18:23,145
Cancélalo.
226
00:18:24,253 --> 00:18:26,575
- ¿Qué?
- El préstamo de DK.
227
00:18:26,589 --> 00:18:28,645
No lo necesito, así que cancélalo.
228
00:18:29,291 --> 00:18:32,090
- ¿De qué hablas?
- ¿Estás demente?
229
00:18:32,094 --> 00:18:34,285
¿Cómo pudiste hacer algo
así sin preguntarme?
230
00:18:36,132 --> 00:18:37,995
Tenemos que continuar...
231
00:18:38,534 --> 00:18:40,400
con el trabajo de construcción
del campus de Paju.
232
00:18:40,402 --> 00:18:42,500
No confíes en la generosidad de otros.
233
00:18:42,505 --> 00:18:44,665
Además, prácticamente es un extraño.
234
00:18:46,175 --> 00:18:48,635
Entonces, ¿no aceptarás los fondos de DK?
235
00:18:49,578 --> 00:18:52,110
No. No tiene sentido.
236
00:18:52,114 --> 00:18:54,580
¿Por qué no tiene sentido?
237
00:18:54,583 --> 00:18:56,510
Hice lo que pude como
un verdadero esposo...
238
00:18:56,519 --> 00:18:58,645
en vez de una mera marioneta.
239
00:18:59,054 --> 00:19:00,650
Quise ayudarte.
240
00:19:00,656 --> 00:19:02,390
Es mi fundación.
241
00:19:02,391 --> 00:19:05,115
Si hay un problema,
lo manejaré y resolveré.
242
00:19:07,062 --> 00:19:08,555
Yoon Hee Ju.
243
00:19:13,969 --> 00:19:15,565
No me importa...
244
00:19:16,605 --> 00:19:20,265
en este momento salvar mi
cara o proteger mi orgullo.
245
00:19:20,776 --> 00:19:22,310
Todo lo que tengo que hacer
es salvar la fundación.
246
00:19:22,311 --> 00:19:23,905
¿Pero qué hay de ti?
247
00:19:25,014 --> 00:19:27,905
Estás dejando
que tu orgullo lo arruine todo.
248
00:19:28,050 --> 00:19:29,545
¿Seo Yeon?
249
00:19:30,853 --> 00:19:32,980
Ni siquiera pienso en ella.
250
00:19:32,988 --> 00:19:34,950
Estoy hablando de ti.
251
00:19:34,957 --> 00:19:37,145
No hagas nada a menos que te lo ordenen.
252
00:19:42,264 --> 00:19:44,285
Entonces, ¿qué puedo hacer?
253
00:19:44,500 --> 00:19:47,495
Mi sinceridad o mis esfuerzos.
254
00:19:48,704 --> 00:19:50,765
¿No significan nada para ti?
255
00:19:51,607 --> 00:19:53,135
Cariño.
256
00:19:53,442 --> 00:19:56,365
Estoy saturada de problemas
que necesitan resolverse.
257
00:19:56,478 --> 00:19:58,405
¿Puedes ahorrarte tus quejas para después?
258
00:19:58,981 --> 00:20:00,505
Por favor.
259
00:20:18,567 --> 00:20:21,325
La protegeré a partir de ahora
cuando deje la oficina.
260
00:20:21,937 --> 00:20:23,465
Vámonos.
261
00:20:26,375 --> 00:20:29,570
[Capital Dongyeong]
262
00:20:29,578 --> 00:20:31,280
No entiendo.
263
00:20:31,380 --> 00:20:32,880
Basándose en estas condiciones...
264
00:20:32,881 --> 00:20:35,675
pudo haber hecho usted misma
una oferta a la Fundación Un Am.
265
00:20:36,785 --> 00:20:39,815
Había algunas circunstancias inevitables.
266
00:20:40,356 --> 00:20:43,090
Si puede dirigir este proyecto...
267
00:20:43,092 --> 00:20:46,215
será plenamente compensado.
268
00:20:46,562 --> 00:20:49,585
Bueno, no tengo nada que perder.
269
00:20:50,299 --> 00:20:53,025
Puedo convertirme en conocido del
presidente Daniel Kim y...
270
00:20:54,737 --> 00:20:56,765
¿Cómo tengo que dirigirme a usted?
271
00:20:57,139 --> 00:21:00,070
No tengo un título.
Puede llamarme por mi nombre.
272
00:21:00,075 --> 00:21:04,605
Como sea, construir una buena relación
con una figura oculta como usted...
273
00:21:05,047 --> 00:21:06,705
será útil para mí.
274
00:21:07,249 --> 00:21:09,245
La presidenta Yoon Hee Ju...
275
00:21:10,052 --> 00:21:12,315
no debe saber el origen de los fondos.
276
00:21:12,721 --> 00:21:15,045
Después de que los fondos sean
enviados a su fundación...
277
00:21:16,358 --> 00:21:18,085
me encargaré del resto.
278
00:22:05,140 --> 00:22:08,040
- Presidente, ha pasado tiempo.
- Bienvenida.
279
00:22:08,043 --> 00:22:09,940
La esperaba.
280
00:22:09,945 --> 00:22:11,605
- Tome asiento.
- Sí.
281
00:22:15,451 --> 00:22:17,675
- Gracias por reunirse conmigo.
- De nada.
282
00:22:22,057 --> 00:22:23,585
¿Cómo va?
283
00:22:23,592 --> 00:22:25,255
Está bastante tranquilo.
284
00:22:25,961 --> 00:22:27,990
El auto de Seo Min Kyu aún está aquí.
285
00:22:27,996 --> 00:22:29,585
Permanezcan alerta.
286
00:22:29,765 --> 00:22:32,155
También dile a tus hombres del
vestíbulo que se queden ahí.
287
00:22:33,302 --> 00:22:36,365
No importa lo mucho que un
carnívoro finja comer césped...
288
00:22:37,239 --> 00:22:38,935
sus instintos regresarán pronto.
289
00:22:47,683 --> 00:22:49,205
Ve a casa.
290
00:22:49,418 --> 00:22:52,245
Si alguien me llama,
reenvíalo a mi teléfono.
291
00:23:07,936 --> 00:23:10,470
¿Puedo probarme esto?
292
00:23:10,472 --> 00:23:13,895
Claro. Es el modelo más
popular últimamente.
293
00:23:53,849 --> 00:23:57,075
Nueva York, Londres, París.
294
00:23:59,922 --> 00:24:02,685
Cada ciudad tiene luces
diferentes en la noche.
295
00:24:02,791 --> 00:24:05,115
Algunas te saludan explícitamente...
296
00:24:05,594 --> 00:24:08,455
y otras te susurran al oído en secreto.
297
00:24:13,602 --> 00:24:15,695
La respeto, Seo Yeon.
298
00:24:15,971 --> 00:24:18,395
No perdió su oportunidad
cuando le llegó...
299
00:24:18,407 --> 00:24:20,595
y no ocultó su deseo tampoco.
300
00:24:22,211 --> 00:24:24,335
Está más que calificada...
301
00:24:25,414 --> 00:24:26,610
para tener esas luces.
302
00:24:26,615 --> 00:24:28,380
La razón por la que invertí los
fondos en la Fundación Un Am...
303
00:24:28,383 --> 00:24:31,380
fue simplemente para ganar
dinero a través de la inversión.
304
00:24:31,386 --> 00:24:35,345
Gracias a eso, la presidenta Yoon
se ha convertido en nuestra deudora.
305
00:24:35,524 --> 00:24:38,685
Aunque estará sorprendida
cuando lo descubra.
306
00:24:41,230 --> 00:24:43,455
Ya que hizo un buen trabajo,
merece un premio.
307
00:24:44,166 --> 00:24:45,760
Dígame cómodamente.
308
00:24:45,767 --> 00:24:47,755
¿Qué quiere que haga?
309
00:24:56,111 --> 00:24:58,135
¿Quién es usted?
310
00:25:21,236 --> 00:25:23,595
¿Qué hay de usted? ¿Quién es?
311
00:25:24,039 --> 00:25:26,895
En ese entonces, ¿por qué me salvó?
312
00:25:27,743 --> 00:25:31,735
¿Puede explicar cómo
pasó o por qué hizo eso?
313
00:25:40,122 --> 00:25:42,485
No busquemos razones.
314
00:25:43,592 --> 00:25:46,615
La única cosa que sabemos con certeza...
315
00:25:47,362 --> 00:25:49,955
es el deseo dentro de nuestros corazones.
316
00:25:50,599 --> 00:25:52,455
Esa es la única cosa.
317
00:25:57,205 --> 00:26:00,565
El club de inversión VIP
que mencionó en la fiesta.
318
00:26:01,843 --> 00:26:03,505
Me gustaría...
319
00:26:04,112 --> 00:26:06,405
unirme también.
320
00:26:49,992 --> 00:26:51,785
Papá.
321
00:26:52,227 --> 00:26:54,685
Hola, cariño.
322
00:26:54,930 --> 00:26:57,425
- ¿Terminaste tu bocadillo?
- Sí.
323
00:26:57,499 --> 00:27:00,995
Papá, ¿vas a algún lado?
324
00:27:01,570 --> 00:27:03,365
Bueno.
325
00:27:03,872 --> 00:27:05,000
Voy a un viaje de negocios.
326
00:27:05,007 --> 00:27:08,965
¿Qué es un viaje de negocios?
¿Puedo ir contigo?
327
00:27:10,612 --> 00:27:13,040
Ojalá pudiera...
328
00:27:13,048 --> 00:27:16,510
pero tienes que ir a la guardería...
329
00:27:16,518 --> 00:27:18,745
y las academias.
330
00:27:19,488 --> 00:27:22,190
Puedes venir conmigo
durante las vacaciones.
331
00:27:22,290 --> 00:27:23,790
- ¿En serio?
- Sí.
332
00:27:23,792 --> 00:27:26,085
- Prométemelo.
- Lo prometo.
333
00:27:26,695 --> 00:27:28,355
Mi bebé.
334
00:27:31,900 --> 00:27:33,695
Mamá.
335
00:27:34,002 --> 00:27:36,225
Papá se va a un viaje de negocios.
336
00:27:37,973 --> 00:27:39,600
Yu Ri, ve a darte un baño.
337
00:27:39,608 --> 00:27:41,095
Sí.
338
00:27:52,587 --> 00:27:54,220
Resolví el problema financiero...
339
00:27:54,222 --> 00:27:56,190
con Capital Dongyeong.
340
00:27:56,191 --> 00:27:57,845
Es genial.
341
00:27:58,460 --> 00:28:00,020
Ahora, todo lo que necesitamos
hacer es atrapar a León.
342
00:28:00,028 --> 00:28:02,185
Estoy seguro de que Kang Tae Woo
se encargará de eso.
343
00:28:02,230 --> 00:28:03,955
Está a cargo de eso.
344
00:28:04,299 --> 00:28:06,955
¿Tienes que montar un escándalo por eso?
345
00:28:10,906 --> 00:28:12,435
¿Escándalo?
346
00:28:12,841 --> 00:28:15,035
Si te vas así...
347
00:28:15,610 --> 00:28:17,965
no podrás regresar de nuevo a esta casa.
348
00:28:19,848 --> 00:28:21,375
Hee Ju.
349
00:28:24,052 --> 00:28:26,815
Me gustaría reflexionar un poco.
350
00:28:27,889 --> 00:28:30,945
Me gustaría pensar qué clase
de esposo soy para ti...
351
00:28:31,460 --> 00:28:34,055
y para qué vivimos tú y yo.
352
00:28:34,129 --> 00:28:36,790
¿Hasta ahora no has sabido eso?
353
00:28:36,798 --> 00:28:38,895
Solo porque tengas la respuesta...
354
00:28:38,967 --> 00:28:40,755
no significa que sea
la correcta.
355
00:28:42,671 --> 00:28:43,730
Me voy.
356
00:30:53,134 --> 00:30:55,395
[Episodio 28]
357
00:31:07,148 --> 00:31:08,745
Síguelos.
358
00:31:25,100 --> 00:31:28,400
[20 billones de wones, venga solo.]
359
00:31:31,806 --> 00:31:33,695
León está muerto...
360
00:31:35,677 --> 00:31:38,035
pero ese hombre regresó a la vida.
361
00:31:38,813 --> 00:31:40,405
[20 billones de wones, venga solo,
11 p.m. de la noche, Comercio Daemyeong]
362
00:31:44,986 --> 00:31:46,545
Mátenlo.
363
00:31:47,222 --> 00:31:49,945
No necesito más de una resurrección.
364
00:31:58,366 --> 00:32:00,830
Si tuviste suerte y lograste vivir...
365
00:32:00,835 --> 00:32:03,695
deberías haberte quedado
callado como un cadáver.
366
00:32:05,273 --> 00:32:08,695
Aparentemente, no sabías a
quién estabas extorsionando.
367
00:32:09,544 --> 00:32:11,565
Quiero recuperar mi dinero.
368
00:32:11,913 --> 00:32:13,505
Es injusto.
369
00:32:15,550 --> 00:32:19,445
Todos parecen insistir en que
el dinero les pertenece.
370
00:32:19,854 --> 00:32:24,415
Pero toda la gente que
codició el dinero murió.
371
00:32:25,260 --> 00:32:26,855
Y ahora...
372
00:32:27,762 --> 00:32:29,725
es tu turno.
373
00:32:33,535 --> 00:32:35,055
Ocúpense de él.
374
00:32:38,106 --> 00:32:40,665
Si muero, León regresará a la vida.
375
00:32:45,180 --> 00:32:46,705
¿Les parece bien?
376
00:32:49,451 --> 00:32:51,750
Necesito verificarlo cada 12 horas.
377
00:32:51,753 --> 00:32:55,250
De otra forma,
se enviará un correo automáticamente.
378
00:32:55,256 --> 00:32:56,890
Un correo que dice...
379
00:32:56,891 --> 00:33:00,785
que el empresario coreano-americano,
Daniel Kim es León, el hombre muerto.
380
00:33:00,895 --> 00:33:03,130
Los destinatarios serán la policía,
la fiscalía...
381
00:33:03,131 --> 00:33:05,755
el Servicio de Supervisión Financiero,
la prensa...
382
00:33:06,401 --> 00:33:09,865
y Yoon Hee Ju de la Fundación Un Am.
383
00:33:12,674 --> 00:33:14,265
Cielos.
384
00:33:21,116 --> 00:33:24,045
¿Es tu forma de ganar tiempo?
385
00:33:25,186 --> 00:33:27,575
Máteme si no me cree.
386
00:33:27,856 --> 00:33:30,050
Pero tendrá que lidiar...
387
00:33:30,058 --> 00:33:32,615
con las consecuencias después de eso.
388
00:33:52,480 --> 00:33:54,905
Presidente, es Kang Tae Woo.
389
00:33:54,983 --> 00:33:57,275
Creo que somos sobrepasados en número.
390
00:33:59,054 --> 00:34:02,115
¡Kang Tae Woo! ¡Aquí!
391
00:34:04,392 --> 00:34:06,855
¡Soy Hong In Pyo!
392
00:34:18,373 --> 00:34:20,195
¡Tras él!
393
00:34:46,734 --> 00:34:49,565
Señor, encontramos a alguien más allá.
394
00:34:58,279 --> 00:34:59,875
Oye.
395
00:35:36,451 --> 00:35:39,075
[Kang Tae Woo]
396
00:35:43,925 --> 00:35:45,615
¿Hola?
397
00:36:02,577 --> 00:36:05,675
Dígame todo lo que descubrió de él.
398
00:36:07,916 --> 00:36:11,480
Soy el único que sabe cómo es León.
399
00:36:11,486 --> 00:36:15,015
Tiene que pagar por adelantado.
Traiga el dinero primero.
400
00:36:16,157 --> 00:36:18,985
Salvé su vida, ¿pero qué?
401
00:36:19,227 --> 00:36:22,560
Descubrí esta información
a las puertas de la muerte.
402
00:36:22,564 --> 00:36:24,925
No puedo dársela fácilmente.
403
00:36:31,005 --> 00:36:34,040
Deje que me una a usted cuando lo atrape.
404
00:36:34,042 --> 00:36:38,905
Lo haré sufrir tanto que
suplicará que mejor lo mate.
405
00:36:40,148 --> 00:36:42,475
Basta de tonterías.
406
00:36:42,584 --> 00:36:47,315
Entonces, ¿qué?
¿Lo entregará a la policía?
407
00:36:47,388 --> 00:36:51,485
Solo pasará unos años en
prisión por fraude financiero.
408
00:36:52,427 --> 00:36:55,085
Es inaceptable.
409
00:36:56,731 --> 00:36:58,755
Yo...
410
00:36:58,833 --> 00:37:02,095
mataré a ese desgraciado
con mis propias manos.
411
00:37:02,470 --> 00:37:05,125
Tan dolorosamente...
412
00:37:05,773 --> 00:37:07,865
como sea posible.
413
00:37:13,414 --> 00:37:16,945
Desgraciado. ¡Dígamelo ahora!
414
00:37:17,919 --> 00:37:21,845
Guarde su fuerza para después,
cuando atrape a León.
415
00:37:21,990 --> 00:37:23,420
No.
416
00:37:23,424 --> 00:37:27,060
Si quiere vengar la muerte de su hermano,
eso no será suficiente.
417
00:37:27,061 --> 00:37:29,325
Maldito...
418
00:37:33,468 --> 00:37:35,625
Es un ser maligno.
419
00:37:44,145 --> 00:37:46,835
¿"Un ser maligno"?
420
00:37:57,692 --> 00:38:00,085
Gracias por el cumplido.
421
00:38:57,752 --> 00:38:59,483
¿Cómo has estado?
422
00:38:59,583 --> 00:39:01,315
¿Qué te trae aquí?
423
00:39:03,024 --> 00:39:06,120
No tengo a dónde ir. Ir a nuestro
apartamento es muy arriesgado.
424
00:39:06,127 --> 00:39:09,555
Levántate. Es el asiento de la Sra. Jang.
425
00:39:14,369 --> 00:39:16,895
Te ves muy andrajoso...
426
00:39:17,071 --> 00:39:18,895
para ser un hombre que
se llevó todo el dinero.
427
00:39:19,974 --> 00:39:22,735
Sabía que estarías equivocada.
428
00:39:23,378 --> 00:39:25,070
Lo que pasó esa noche fue...
429
00:39:25,079 --> 00:39:26,635
Vete ya.
430
00:39:26,848 --> 00:39:30,545
No quiero involucrarme más con
ese dinero ni contigo.
431
00:39:31,152 --> 00:39:34,050
Supongo que ese tipo rico de Nueva York...
432
00:39:34,055 --> 00:39:36,115
te está tratando bien.
433
00:39:40,261 --> 00:39:42,390
En serio no sabes nada.
434
00:39:42,397 --> 00:39:47,095
Ni de mí,
ni de la situación en la que estamos.
435
00:40:00,348 --> 00:40:02,035
[Acuerdo de divorcio]
436
00:40:03,184 --> 00:40:04,975
Estampa tu sello.
437
00:40:05,219 --> 00:40:08,115
Entonces no tendremos
que saber nada del otro.
438
00:40:09,390 --> 00:40:13,020
Tu esposo acaba de pasar por una
experiencia cercana a la muerte.
439
00:40:13,027 --> 00:40:15,630
¿Pero tú entregas un acuerdo de divorcio?
440
00:40:15,730 --> 00:40:17,985
¿Lo sellarás si pago pensión?
441
00:40:18,065 --> 00:40:19,925
¿Cuánto necesitas?
442
00:40:20,101 --> 00:40:23,165
Tu actitud me saca de quicio.
443
00:40:23,271 --> 00:40:26,900
¿Cuándo cambiaste tanto?
Con ese tono altivo.
444
00:40:26,908 --> 00:40:28,435
¿Por qué?
445
00:40:28,743 --> 00:40:30,965
¿Me harás tomar un baño frío otra vez?
446
00:40:31,179 --> 00:40:33,510
Solo puedes proteger tu
insignificante orgullo...
447
00:40:33,514 --> 00:40:36,145
mediante la violencia y el abuso.
448
00:40:36,317 --> 00:40:38,205
Vamos.
449
00:40:38,586 --> 00:40:40,175
Pero...
450
00:40:40,488 --> 00:40:43,345
ni empieces si no vas a matarme.
451
00:40:58,473 --> 00:41:03,065
En serio tienes facilidad para provocarme.
452
00:41:09,650 --> 00:41:13,575
Por última vez conseguiré
una gran cantidad de dinero.
453
00:41:14,188 --> 00:41:17,645
Estarás sorprendida cuando lo descubras.
454
00:41:19,026 --> 00:41:21,355
Si eso falla...
455
00:41:21,462 --> 00:41:23,755
entonces sellaré esto.
456
00:41:27,134 --> 00:41:29,595
¿Siquiera tendrás oportunidad?
457
00:41:29,770 --> 00:41:32,095
Estoy segura de que es algo peligroso.
458
00:41:32,406 --> 00:41:34,735
Probablemente morirás si fallas.
459
00:41:43,117 --> 00:41:45,975
Ya soy un fantasma.
460
00:41:46,220 --> 00:41:49,545
Ya he muerto una vez.
461
00:42:12,113 --> 00:42:14,780
Seo Min Kyu está desaparecido desde ayer.
462
00:42:14,782 --> 00:42:17,205
Estoy seguro de que tiene
conexiones con León.
463
00:42:17,785 --> 00:42:18,880
Y Hong In Pyo ha...
464
00:42:18,886 --> 00:42:22,785
Olvídelo. De todas formas no es
alguien en quien pueda confiar.
465
00:42:25,693 --> 00:42:28,115
¿Cree que vio quién es León?
466
00:42:30,164 --> 00:42:31,830
Eso espero.
467
00:42:31,832 --> 00:42:35,000
Y tendremos que averiguar
cuánto habló sobre usted...
468
00:42:35,002 --> 00:42:37,165
mientras estuvo encerrado.
469
00:42:40,174 --> 00:42:42,195
Nunca haría eso.
470
00:42:43,878 --> 00:42:47,605
León es un hombre que
hace que cosas así pasen.
471
00:42:48,316 --> 00:42:51,045
Pronto empezará a mostrar
su verdadero propósito.
472
00:42:54,322 --> 00:42:59,085
¿Quiere que dirija el
club de inversión VIP?
473
00:43:01,562 --> 00:43:03,555
¿En serio dijo eso?
474
00:43:04,665 --> 00:43:07,725
Mi hermano, tiene muchas conexiones...
475
00:43:08,135 --> 00:43:10,270
y una personalidad cálida.
476
00:43:10,271 --> 00:43:12,570
No hay nadie mejor para el trabajo.
477
00:43:12,573 --> 00:43:15,610
Y escuché que dejó de
trabajar para la fundación.
478
00:43:15,710 --> 00:43:19,705
Lamento decir esto,
pero las cosas han salido bien para mí.
479
00:43:20,348 --> 00:43:23,805
La escala de los fondos
que manejaré será enorme.
480
00:43:24,418 --> 00:43:27,675
¿Cerca de 50 billones de wones?
¿O 100 billones?
481
00:43:29,056 --> 00:43:31,445
¿Por qué no usa su
imaginación un poco más?
482
00:43:37,865 --> 00:43:40,230
No vine a Corea para ganar dinero.
483
00:43:40,234 --> 00:43:42,100
Vine para hacer un amigo...
484
00:43:42,103 --> 00:43:44,895
en el que pueda confiar por 10,
o incluso 20 años.
485
00:43:45,706 --> 00:43:47,235
Yo...
486
00:43:48,309 --> 00:43:51,505
- ...no sé si sea capaz de eso.
- Le estaré apoyando.
487
00:43:52,046 --> 00:43:53,710
La información aportada por DK...
488
00:43:53,714 --> 00:43:56,375
garantizará ganancias
de cifras astronómicas.
489
00:43:56,384 --> 00:43:59,875
Confíe en mí y reúna los
fondos de inversión.
490
00:43:59,987 --> 00:44:02,150
Tiene que demostrar su
potencial como esposo...
491
00:44:02,156 --> 00:44:04,115
a la Sra. Yoon Hee Ju.
492
00:44:14,101 --> 00:44:15,755
Sí, lo haré.
493
00:44:21,308 --> 00:44:22,865
Bravo.
494
00:44:24,612 --> 00:44:26,905
- Bebamos.
- Sí.
495
00:44:48,569 --> 00:44:50,525
¿Puede darme 10 minutos?
496
00:44:51,172 --> 00:44:54,565
Quiero hacer una breve visita
a la mamá de Yeong Nam.
497
00:44:54,942 --> 00:44:57,005
No debería ir con usted.
498
00:44:57,411 --> 00:45:00,105
Su condición empeorará si me ve.
499
00:45:08,122 --> 00:45:10,890
- Sra. Jang.
- ¿Qué eres, un espíritu?
500
00:45:10,891 --> 00:45:13,660
Sin responder a ninguna de mis
llamadas y saliendo de la nada.
501
00:45:13,661 --> 00:45:15,260
¿Qué sucede?
502
00:45:15,262 --> 00:45:17,330
Recibirá una cirugía de emergencia.
503
00:45:17,331 --> 00:45:20,660
En serio es afortunada por
haber encontrado un donante.
504
00:45:20,668 --> 00:45:22,300
¿Qué sentido tiene...
505
00:45:22,303 --> 00:45:24,970
abrir el estómago de una anciana?
506
00:45:24,972 --> 00:45:27,040
Solo quiero morir cuando llegue mi hora.
507
00:45:27,041 --> 00:45:29,640
¿Para qué toda esta molestia?
508
00:45:29,643 --> 00:45:33,410
No importa lo miserable que pueda ser,
aún tiene que disfrutar de la vida.
509
00:45:33,414 --> 00:45:35,640
Todo terminará después de
una buena noche de sueño.
510
00:45:35,649 --> 00:45:38,310
Rufián despreciable. ¿Qué tontería es esa?
511
00:45:38,319 --> 00:45:39,815
Seo Yeon.
512
00:45:39,987 --> 00:45:41,280
Seo Yeon.
513
00:45:41,288 --> 00:45:43,945
Usted dijo que yo estaba
destinada a ser una prestamista.
514
00:45:43,958 --> 00:45:46,255
Entonces debería enseñarme adecuadamente.
515
00:45:46,527 --> 00:45:48,860
Hasta entonces, necesita permanecer
con vida sin importar lo tedioso que sea.
516
00:45:48,863 --> 00:45:50,460
¿Qué?
517
00:45:50,464 --> 00:45:52,260
¿Cómo pudiste decir algo así?
518
00:45:52,266 --> 00:45:55,230
Cielos, ¿la comida del hospital
la hizo hablar más o qué?
519
00:45:55,236 --> 00:45:56,630
Por favor llévensela ahora.
520
00:45:56,637 --> 00:45:59,470
Espera, pero... ¡Seo Yeon!
521
00:45:59,473 --> 00:46:01,795
- Por aquí.
- Maldición.
522
00:46:10,851 --> 00:46:13,375
[Cirugía en curso]
523
00:46:21,262 --> 00:46:22,855
Ayer...
524
00:46:24,298 --> 00:46:26,925
In Pyo vino a verme.
525
00:46:29,069 --> 00:46:31,165
Dijo algo que no pude entender.
526
00:46:33,174 --> 00:46:34,795
¿Puede adivinar...
527
00:46:35,309 --> 00:46:37,565
de qué estaba hablando?
528
00:46:40,381 --> 00:46:42,535
Ese hombre ha empezado a moverse.
529
00:46:45,052 --> 00:46:46,615
Pensé...
530
00:46:47,822 --> 00:46:49,615
que estaba muerto.
531
00:46:52,059 --> 00:46:54,015
No, está vivo.
532
00:46:54,562 --> 00:46:57,060
Se oculta en algún lado,
apuntando a Yoon Hee Ju.
533
00:46:57,064 --> 00:46:58,585
Y quizás...
534
00:47:00,134 --> 00:47:02,095
podría estar detrás de
usted y de mí también.
535
00:47:11,979 --> 00:47:12,880
Sra. Jang Geum Ja...
536
00:47:12,980 --> 00:47:15,535
ahora la anestesiaremos.
Por favor inhale profundamente.
537
00:48:30,291 --> 00:48:33,755
[Mi esposo]
538
00:48:49,710 --> 00:48:51,805
Eres mejor que su verdadera familia.
539
00:48:51,812 --> 00:48:53,540
¿Ahora te ocupas de esa anciana enferma?
540
00:48:53,547 --> 00:48:55,835
Solo estoy pagando su amabilidad.
541
00:48:56,216 --> 00:48:58,510
También deberías pagarle al
presidente de Inversiones DK.
542
00:48:58,519 --> 00:49:01,415
Escuché que te ayuda sinceramente.
543
00:49:01,488 --> 00:49:04,150
Escuché que resolviste
tus problemas financieros.
544
00:49:04,158 --> 00:49:05,715
Me alegra.
545
00:49:06,427 --> 00:49:08,920
La prensa siempre tiende
a exagerar las cosas.
546
00:49:08,929 --> 00:49:12,285
Para empezar, ni siquiera fue problema.
547
00:49:14,969 --> 00:49:18,025
- Vámonos.
- ¿No le preguntó a Seo Yeon?
548
00:49:18,372 --> 00:49:20,265
Que Daniel Kim...
549
00:49:20,874 --> 00:49:24,040
pensaba confiarle una
gran cantidad de dinero
550
00:49:24,044 --> 00:49:26,265
Siempre me pregunté sobre eso.
551
00:49:27,014 --> 00:49:30,375
¿Son pareja o algo así?
552
00:49:34,688 --> 00:49:37,285
No estoy interesado en la
vida privada de la Sra. Jung.
553
00:49:39,560 --> 00:49:43,655
Aun así,
usted consideró irse con ella antes.
554
00:49:43,964 --> 00:49:46,185
Por un momento estuve confundido.
555
00:49:47,368 --> 00:49:49,825
Al igual que yo no puedo
renunciar a encontrar a León...
556
00:49:50,204 --> 00:49:53,465
la Sra. Jung nunca renunciará al dinero.
557
00:49:55,609 --> 00:49:57,365
Estaré esperando abajo.
558
00:50:06,487 --> 00:50:08,975
Solo pregunté porque me sentí
desdichada por ustedes dos.
559
00:50:10,424 --> 00:50:14,155
Gracias, pero ahora estoy
ocupada manejando los fondos.
560
00:50:14,361 --> 00:50:17,585
Bien. ¿Dinero en vez de hombres?
561
00:50:18,232 --> 00:50:19,925
No es una mala elección.
562
00:50:20,534 --> 00:50:23,395
Llámame cuando sea si quieres
saber sobre potenciales inversiones.
563
00:50:23,771 --> 00:50:25,995
Te daré consejo cuando sea.
564
00:50:29,643 --> 00:50:31,405
Ya hice una inversión.
565
00:50:32,880 --> 00:50:36,605
Un fondo a corto plazo de seis
billones a Capital Dongyeong.
566
00:50:49,163 --> 00:50:52,455
DK también tiene el derecho
de cobrar el dinero...
567
00:50:53,500 --> 00:50:55,325
así que si tu pago se retrasa...
568
00:50:55,436 --> 00:50:57,795
me llevaré la garantía primero.
569
00:51:06,080 --> 00:51:07,605
Presidente.
570
00:51:08,582 --> 00:51:11,545
Debería haberme dicho que
los fondos eran de DK.
571
00:51:13,287 --> 00:51:14,775
¿Qué?
572
00:51:15,189 --> 00:51:17,015
"¿Cuál es la diferencia?".
573
00:51:19,193 --> 00:51:21,555
¿Se hace el tonto conmigo?
574
00:51:24,231 --> 00:51:26,325
Olvídelo. Adiós.
575
00:51:35,409 --> 00:51:37,005
Jung Seo Yeon.
576
00:51:45,219 --> 00:51:47,375
Actuó apresuradamente.
577
00:51:48,355 --> 00:51:49,875
¿Por qué?
578
00:51:50,390 --> 00:51:53,785
De todas formas ella habría
descubierto el origen del financiamiento.
579
00:51:53,827 --> 00:51:55,320
Incluso con los mismos ingredientes...
580
00:51:55,329 --> 00:51:58,490
dependiendo del tiempo de maduración,
la comida sabe diferente.
581
00:51:58,499 --> 00:52:01,925
¿No quería disfrutarlo un poco más?
582
00:52:02,836 --> 00:52:04,525
¿Disfrutar qué?
583
00:52:04,872 --> 00:52:09,300
No invertí billones de wones solo
para que presumir con una amiga.
584
00:52:09,309 --> 00:52:12,265
No, no. No se lo tome a mal.
585
00:52:12,513 --> 00:52:15,905
Solo estoy diciendo que
hizo una inversión inteligente.
586
00:52:17,184 --> 00:52:18,805
¿Entiende?
587
00:52:23,891 --> 00:52:26,515
Le daré el regalo que quiere.
588
00:52:34,568 --> 00:52:37,825
Dijo que quería unirse al
club de inversión VIP, ¿no?
589
00:52:39,072 --> 00:52:41,095
El Sr. Lee lo estará dirigiendo.
590
00:53:23,250 --> 00:53:27,415
Ahí está el director de seguridad.
Mi guardaespaldas.
591
00:53:28,622 --> 00:53:30,845
¿Aún está enojado?
592
00:53:33,227 --> 00:53:35,285
Es de madrugada.
593
00:53:54,348 --> 00:53:57,445
Vinimos aquí muchas veces cuando salíamos.
594
00:53:58,619 --> 00:54:03,215
A Jae Hun le encantaba este lugar.
595
00:54:03,857 --> 00:54:06,385
Si se pregunta qué es de él,
¿por qué no lo llama?
596
00:54:07,694 --> 00:54:10,085
¿Por qué no la llama?
597
00:54:10,864 --> 00:54:13,125
Sé...
598
00:54:13,233 --> 00:54:15,795
que quiere llamarla ahora mismo.
599
00:54:16,403 --> 00:54:18,895
Sé que quiere ver a Seo Yeon.
600
00:54:19,339 --> 00:54:20,995
¿Me equivoco?
601
00:54:26,146 --> 00:54:28,535
Pero no puede.
602
00:54:29,650 --> 00:54:32,575
Porque no puede controlar
sus sentimientos.
603
00:54:33,086 --> 00:54:36,375
Siempre hay obstáculos en su camino.
604
00:55:27,441 --> 00:55:30,665
Número uno. Kang Tae Woo.
605
00:55:31,945 --> 00:55:34,040
En cuanto encontremos a Hong In Pyo...
606
00:55:34,047 --> 00:55:36,945
él se convertirá en el número dos.
607
00:55:38,618 --> 00:55:41,445
Debes reparar tu error, amigo.
608
00:55:44,091 --> 00:55:46,085
Si esto falla...
609
00:55:50,130 --> 00:55:52,685
serás el primero en ser asesinado.
610
00:56:01,141 --> 00:56:03,665
Es como un medio tiempo.
611
00:56:04,010 --> 00:56:06,905
Un descanso que tomas para jugar mejor...
612
00:56:07,347 --> 00:56:08,975
en la segunda mitad.
613
00:56:10,350 --> 00:56:12,950
Si superamos esto...
614
00:56:12,953 --> 00:56:15,845
Hee Ju y yo estaremos bien otra vez.
615
00:56:21,228 --> 00:56:23,060
Por suerte...
616
00:56:23,063 --> 00:56:27,095
me está dando una gran oportunidad.
617
00:56:28,235 --> 00:56:31,125
Siempre que haga un trabajo decente,
estará bien.
618
00:56:31,705 --> 00:56:34,595
Estoy feliz de tener nuevos amigos.
619
00:56:34,641 --> 00:56:37,365
- Salud.
- Salud.
620
00:56:42,249 --> 00:56:46,205
Las dos personas que más le gustaban
a Hee Ju están sentadas aquí.
621
00:57:02,068 --> 00:57:04,225
[Hee Ju]
622
00:57:08,175 --> 00:57:09,970
¿No responderá el teléfono?
623
00:57:09,976 --> 00:57:11,270
No.
624
00:57:11,278 --> 00:57:13,735
Si es algo importante,
me llamará de nuevo.
625
00:57:14,848 --> 00:57:17,150
- ¿Abrimos otra botella?
- Sí.
626
00:57:17,250 --> 00:57:18,610
Bien.
627
00:57:18,618 --> 00:57:22,750
El destinatario no puede ser contactado.
Será reenviado al correo de voz.
628
00:57:22,756 --> 00:57:25,945
Por favor deje un
mensaje después del tono.
629
00:57:34,234 --> 00:57:35,925
Lee Jae Hun...
630
00:57:36,837 --> 00:57:39,095
idiota.
631
00:57:40,540 --> 00:57:43,595
No sabes lo mucho que te amo.
632
00:57:45,946 --> 00:57:47,705
Imbécil.
633
00:58:21,715 --> 00:58:24,075
"Caza del zorro".
634
00:58:24,618 --> 00:58:27,115
León está detrás de mí.
635
01:00:33,179 --> 01:00:34,905
Discúlpeme un momento.
636
01:01:01,341 --> 01:01:05,135
[Kang Tae Woo]