1
00:00:00,020 --> 00:00:10,380
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,131
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
3
00:00:12,131 --> 00:00:13,905
(y los incidentes en este drama son ficticios).
4
00:00:14,441 --> 00:00:16,775
Ella está de vuelta.
5
00:00:17,145 --> 00:00:19,145
¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez?
6
00:00:19,145 --> 00:00:21,685
No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial.
7
00:00:21,685 --> 00:00:22,915
Él tiene una nueva novia.
8
00:00:22,915 --> 00:00:24,185
Se llama Irene.
9
00:00:24,185 --> 00:00:26,286
Cierto. ¿No te hablé sobre Kim Bo Yeong el otro día?
10
00:00:26,286 --> 00:00:28,255
Ella dijo que hubo un malentendido entre ustedes dos.
11
00:00:28,255 --> 00:00:30,071
Ha pasado tanto tiempo.
12
00:00:31,066 --> 00:00:32,371
Todo estalló.
13
00:00:32,696 --> 00:00:34,565
Voy a escapar de aquí ahora mismo.
14
00:00:34,565 --> 00:00:36,436
Regresaré a Seúl.
15
00:00:36,436 --> 00:00:38,266
Quédate aquí por solo cinco días.
16
00:00:38,266 --> 00:00:40,906
Con un poco de reparación, todo volverá a la normalidad.
17
00:00:40,906 --> 00:00:42,151
Eun Seop.
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,446
El debe estar donde está.
19
00:00:44,446 --> 00:00:46,175
- ¿Por qué estaría en las montañas? - Él va allí de vez en cuando ...
20
00:00:46,175 --> 00:00:47,350
como un loco
21
00:00:48,315 --> 00:00:50,721
¿Cómo es que no tienes miedo de ir al bosque por la noche?
22
00:00:51,116 --> 00:00:52,661
Conozco el lugar como el dorso de mi mano.
23
00:00:52,885 --> 00:00:54,021
Lo sé muy bien.
24
00:00:54,156 --> 00:00:55,716
Es un caos total en este momento.
25
00:00:55,716 --> 00:00:57,785
Una persona desapareció en la montaña.
26
00:00:57,785 --> 00:00:59,525
Toda la ciudad está bulliciosa.
27
00:00:59,525 --> 00:01:02,425
¿Cómo podría la gente pedirle a Eun Seop que haga eso como si no fuera nada?
28
00:01:02,425 --> 00:01:05,126
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones durante toda su vida.
29
00:01:05,126 --> 00:01:06,970
Como decir que es demasiado difícil ...
30
00:01:07,095 --> 00:01:08,770
o que duele demasiado.
31
00:01:09,296 --> 00:01:12,481
Quizás hasta el día de su muerte.
32
00:01:22,376 --> 00:01:23,821
¿Que es eso?
33
00:01:25,186 --> 00:01:26,386
¿Estás vendiendo batatas?
34
00:01:26,386 --> 00:01:30,315
No, acabo de recibir algunos gratis de mi cuñada.
35
00:01:30,315 --> 00:01:34,601
Bien por ti. Incluso tienes a alguien que te da batatas.
36
00:01:46,306 --> 00:01:47,936
No comas todas esas batatas sola ...
37
00:01:47,936 --> 00:01:49,351
y llamame
38
00:01:49,576 --> 00:01:52,345
Por supuesto, los compartiré contigo.
39
00:01:52,345 --> 00:01:53,550
Eso suena genial.
40
00:01:53,705 --> 00:01:56,716
Iré con un poco de vino de arroz.
41
00:01:56,716 --> 00:01:57,961
(Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea de Seohyeon)
42
00:02:01,255 --> 00:02:02,615
Siento náuseas.
43
00:02:02,615 --> 00:02:04,556
Es porque hablaste demasiado dentro del autobús.
44
00:02:04,556 --> 00:02:05,725
Sabía que sentirías náuseas.
45
00:02:05,725 --> 00:02:08,395
¿Quién tiene náuseas hablando en un autobús?
46
00:02:08,395 --> 00:02:10,770
Te lo digo, es verdad.
47
00:02:21,176 --> 00:02:27,791
[Episodio 5]
[Mujer noble del oeste]
48
00:02:59,776 --> 00:03:00,851
Disculpe.
49
00:03:01,376 --> 00:03:03,020
¿Eres tú, Myeong Ju?
50
00:03:03,676 --> 00:03:04,890
Hola señor.
51
00:03:07,246 --> 00:03:08,930
Has envejecido bastante.
52
00:03:38,315 --> 00:03:39,390
¡Mamá!
53
00:03:47,795 --> 00:03:49,201
¡Mamá!
54
00:03:57,265 --> 00:03:58,580
Espérame.
55
00:04:10,876 --> 00:04:12,061
Abuela.
56
00:04:27,195 --> 00:04:28,640
¿Fue una aceleración repentina no deseada?
57
00:04:31,806 --> 00:04:33,835
¿Ocurrió el accidente por una aceleración repentina ...
58
00:04:33,835 --> 00:04:36,650
¿O el auto se movió incluso cuando pisó los frenos?
59
00:04:39,405 --> 00:04:40,480
No.
60
00:04:42,515 --> 00:04:45,061
No pisé los frenos.
61
00:04:48,916 --> 00:04:52,030
¿Incluso cuando tu esposo estaba frente al auto?
62
00:04:59,265 --> 00:05:00,340
Si.
63
00:05:03,065 --> 00:05:04,811
Incluso cuando estaba parado allí.
64
00:05:05,236 --> 00:05:07,265
¿Fue porque entraste en pánico ...
65
00:05:07,265 --> 00:05:08,676
o tenías un calambre en la pierna ...
66
00:05:08,676 --> 00:05:09,751
No.
67
00:05:13,075 --> 00:05:15,390
Vi a mi esposo parado frente al auto ...
68
00:05:18,786 --> 00:05:19,960
pero...
69
00:05:25,525 --> 00:05:27,501
No quería pisar los frenos.
70
00:05:37,236 --> 00:05:38,311
(Expediente)
71
00:05:39,335 --> 00:05:41,080
(Declaración sobre accidentes automovilísticos)
72
00:05:41,676 --> 00:05:43,475
(Veredicto final, acusada: Shim Myeong Ju)
73
00:05:43,476 --> 00:05:45,346
Sentecio a la acusada, Shim Myeong Ju ...
74
00:05:45,346 --> 00:05:47,381
a siete años de prisión.
75
00:05:48,876 --> 00:05:49,975
Sin embargo, considerando el hecho de que la acusada ...
76
00:05:49,976 --> 00:05:52,416
estaba tratando de escapar de ser atacada por la víctima ...
77
00:05:52,416 --> 00:05:55,390
y cometió el crimen impulsivamente,
78
00:05:55,715 --> 00:05:58,324
el hecho de que la víctima agredió a la acusada habitualmente,
79
00:05:58,325 --> 00:06:00,900
y fue parcialmente responsable de este incidente,
80
00:06:01,596 --> 00:06:04,600
y que la familia de la víctima no quiere castigo ...
81
00:06:40,596 --> 00:06:41,840
(Centro correccional de mujeres de Cheongsan)
82
00:06:46,166 --> 00:06:47,340
Sra. Mok Hae Won?
83
00:06:52,405 --> 00:06:54,775
Recluso 3901 Shim Myeong Ju ...
84
00:06:54,775 --> 00:06:56,491
se ha negado a verte.
85
00:06:57,075 --> 00:06:58,220
¿Qué?
86
00:07:01,286 --> 00:07:04,030
(Enviado por el destinatario)
87
00:07:29,476 --> 00:07:30,720
Ella está aquí.
88
00:07:31,416 --> 00:07:33,561
- Dios mío. - Es Myeong Ju.
89
00:07:34,556 --> 00:07:36,486
Es la hija mayor.
90
00:07:36,486 --> 00:07:38,856
- Realmente es la hija mayor. - ¿De Verdad?
91
00:07:38,856 --> 00:07:40,001
¿Ella está aquí?
92
00:07:40,155 --> 00:07:41,996
¿Que está haciendo ella aquí?
93
00:07:41,996 --> 00:07:43,356
Ella es la hija mayor?
94
00:07:43,356 --> 00:07:44,600
No lo sé.
95
00:08:00,476 --> 00:08:01,551
Mamá.
96
00:09:14,755 --> 00:09:17,431
(Good Night Bookstore)
97
00:09:36,305 --> 00:09:37,681
Hae Won
98
00:09:52,155 --> 00:09:53,531
¿Hola?
99
00:09:57,996 --> 00:09:59,141
Si.
100
00:10:02,435 --> 00:10:05,010
(Casa Hodu)
101
00:10:13,775 --> 00:10:16,576
Mamá, te explicaré lo que pasó.
102
00:10:16,576 --> 00:10:19,791
Puedes simplemente derribar todo.
103
00:10:20,086 --> 00:10:21,616
No te preocupes por el daño.
104
00:10:21,616 --> 00:10:24,116
La casa de huéspedes ya está cerrada. ¿A quién le importa cómo se ve?
105
00:10:24,116 --> 00:10:25,960
Puedes tomar ...
106
00:10:45,476 --> 00:10:48,350
Una tubería estalló al renovar la casa.
107
00:10:48,746 --> 00:10:50,316
El contratista dijo que tomará dos semanas.
108
00:10:50,316 --> 00:10:52,021
Arreglalo en tres días.
109
00:10:53,816 --> 00:10:56,785
Eso es imposible. Dijo que tomará 10 días.
110
00:10:56,785 --> 00:10:58,130
¿Debo hacerlo, entonces?
111
00:10:59,785 --> 00:11:00,931
No.
112
00:11:01,285 --> 00:11:04,840
Hablaré con el contratista.
113
00:11:05,525 --> 00:11:07,165
Entonces, ¿dónde se están quedando en este momento?
114
00:11:07,165 --> 00:11:09,210
Ella se queda con Eun Seop. Me quedo con Su Jeong.
115
00:11:09,635 --> 00:11:11,505
- Eun Seop? - Es un chico. Su Jeong es una niña.
116
00:11:11,505 --> 00:11:13,380
Hay dos cuartos. Tengo mi propia habitación.
117
00:11:22,976 --> 00:11:24,191
Entonces, ¿dónde puedo quedarme?
118
00:11:24,476 --> 00:11:25,590
¿Tú?
119
00:11:26,385 --> 00:11:27,590
Tu puedes...
120
00:11:27,885 --> 00:11:30,316
Hablaré con Su Jeong.
121
00:11:30,316 --> 00:11:32,901
Te dejará quedarte en su casa durante un día o dos al menos.
122
00:11:37,055 --> 00:11:38,141
Por cierto,
123
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
cerraste la casa de huéspedes?
124
00:11:42,496 --> 00:11:46,181
¿Cómo vas a llegar a fin de mes? Eres demasiado valiente por tu propio bien.
125
00:11:47,466 --> 00:11:48,811
¿No lo crees, Myeong Yeo?
126
00:12:03,456 --> 00:12:06,500
(Good Night Bookstore)
127
00:12:28,116 --> 00:12:29,551
("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio")
128
00:12:36,185 --> 00:12:38,061
("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio" - Madeleine L'Engle)
129
00:12:42,555 --> 00:12:44,100
¿Vienes de casa?
130
00:12:45,066 --> 00:12:47,600
Sí, mi mamá está aquí.
131
00:12:47,626 --> 00:12:50,110
- ¿Tu mamá? - Si.
132
00:13:11,385 --> 00:13:13,931
Solo la veo dos veces al año.
133
00:13:16,255 --> 00:13:18,055
- Nos gustaría más albóndigas. - Hola.
134
00:13:18,055 --> 00:13:21,610
Hay que esperar un poco. Por favor espere aqui.
135
00:13:23,165 --> 00:13:24,641
Hace calor en estos días.
136
00:13:26,206 --> 00:13:27,665
Aquí están tus fideos extra.
137
00:13:27,665 --> 00:13:29,451
- Gracias. - Disfruta.
138
00:13:30,905 --> 00:13:32,681
Una vez en verano ...
139
00:13:36,015 --> 00:13:38,385
- Hola. - Hola, me gustaría el delgado.
140
00:13:38,385 --> 00:13:40,791
- Una porción de la magra! - Entendido.
141
00:13:42,716 --> 00:13:44,191
Se ha puesto bastante frío.
142
00:13:45,486 --> 00:13:47,561
Y la veo cuando llega el invierno.
143
00:13:54,966 --> 00:13:56,641
Adivina lo que hacemos cuando nos encontramos.
144
00:14:01,706 --> 00:14:03,451
Tomamos un bocado para comer y tomar el té juntas.
145
00:14:09,675 --> 00:14:10,921
Nos vemos.
146
00:14:29,236 --> 00:14:30,671
Luego nos separamos.
147
00:14:31,966 --> 00:14:33,781
No tenemos nada de qué hablar.
148
00:14:37,106 --> 00:14:41,021
Mi madre nunca ha estado atenta con su familia.
149
00:14:43,816 --> 00:14:44,921
Ya veo.
150
00:14:46,685 --> 00:14:48,490
Me pregunto por qué vino aquí.
151
00:14:54,025 --> 00:14:56,771
¿Apareció ella de la nada? ¿Sin siquiera llamarte?
152
00:14:57,496 --> 00:14:58,641
Si.
153
00:15:00,925 --> 00:15:03,510
Tiene que haber otra razón.
154
00:15:05,435 --> 00:15:08,165
Odia visitar este lugar, su ciudad natal.
155
00:15:08,165 --> 00:15:10,380
Ella siempre dice que este lugar le recuerda a mi papá.
156
00:15:11,675 --> 00:15:12,821
Entonces...
157
00:15:14,505 --> 00:15:16,220
¿Por qué de la nada?
158
00:15:17,616 --> 00:15:19,391
Me pregunto por qué está aquí.
159
00:15:23,086 --> 00:15:24,760
Ustedes dos. Manos arriba.
160
00:15:26,856 --> 00:15:28,730
- Oye. - Hey espera.
161
00:15:29,456 --> 00:15:31,840
¡Eh, tú! Tu falda!
162
00:15:39,535 --> 00:15:40,710
Hola Young Soo.
163
00:15:41,706 --> 00:15:42,781
Eres increíble.
164
00:15:44,576 --> 00:15:46,651
Chicos, aprendan de Young Soo.
165
00:15:47,576 --> 00:15:51,246
Young Soo, nos encontramos de nuevo. Me encuentro contigo todas las mañanas.
166
00:15:51,246 --> 00:15:53,191
¿Es este el destino?
167
00:15:53,346 --> 00:15:54,990
Por cierto, ¿qué hiciste ayer?
168
00:16:01,696 --> 00:16:05,226
Leo un libro, una novela.
169
00:16:05,226 --> 00:16:08,301
Se llama "Yo, Natasha y el burro blanco".
170
00:16:10,435 --> 00:16:11,571
¿Y qué?
171
00:16:11,596 --> 00:16:14,206
¿Qué? Oh, ¿preguntas qué pensé del libro?
172
00:16:14,206 --> 00:16:16,106
Yo creí que era aburrido. Sin embargo, a Jang Woo le gustó.
173
00:16:16,106 --> 00:16:18,505
- Eso no es lo que quise decir. - Oh, entonces el precio?
174
00:16:18,505 --> 00:16:21,620
¿Fueron 12,80 dólares? ¿O fueron 11.50 dólares?
175
00:16:21,976 --> 00:16:24,616
- ¿No estás en el 11 ° grado? - Sí lo estoy. Me llamo Lim Hwi.
176
00:16:24,616 --> 00:16:25,986
"Lim" como "limbo",
177
00:16:25,986 --> 00:16:27,891
- y "Hwi" como "silbato". - Ya veo.
178
00:16:30,915 --> 00:16:31,986
¿Por qué?
179
00:16:31,986 --> 00:16:36,370
¿Te arrepientes de haberme rechazado el otro día?
180
00:16:36,826 --> 00:16:38,271
No, no me arrepiento.
181
00:16:39,295 --> 00:16:41,996
- ¿Y que? - Solo me molesta un poco.
182
00:16:41,996 --> 00:16:43,340
Estoy en mi último año.
183
00:16:43,966 --> 00:16:45,380
¿Qué hay de eso?
184
00:16:46,435 --> 00:16:48,265
Estás hablando como si fuéramos amigos.
185
00:16:48,265 --> 00:16:51,821
Oh, eso es porque me gusta hablar con todos casualmente.
186
00:16:52,946 --> 00:16:55,946
Ya veo. ¿Es porque te gusta hablar con todos casualmente?
187
00:16:55,946 --> 00:16:57,090
Así es.
188
00:16:58,045 --> 00:17:00,821
Entonces debo rechazarte porque me gusta rechazar a todos.
189
00:17:01,586 --> 00:17:04,531
- ¿Qué? - No vuelvas a hablarme nunca más.
190
00:17:05,885 --> 00:17:07,000
Una cosa más.
191
00:17:10,556 --> 00:17:12,766
"Yo, Natasha y el burro blanco" ...
192
00:17:12,766 --> 00:17:14,101
No es una novela.
193
00:17:14,725 --> 00:17:17,040
- Es poesía. - ¿Qué?
194
00:17:18,096 --> 00:17:19,665
Debes saber esto si lo has leído.
195
00:17:19,665 --> 00:17:22,675
Una novela es una narrativa en prosa ficticia ...
196
00:17:22,675 --> 00:17:25,606
basado en hechos reales o en la imaginación del autor,
197
00:17:25,606 --> 00:17:27,546
mientras que la poesía es una forma de literatura que expresa ...
198
00:17:27,546 --> 00:17:29,445
ideas, pensamientos y sentimientos sobre la naturaleza o la vida ...
199
00:17:29,445 --> 00:17:32,720
en un lenguaje simbólico y rítmico.
200
00:17:33,086 --> 00:17:34,960
- ¿Qué? - Olvídalo.
201
00:17:37,185 --> 00:17:39,260
¿Qué? Eso es un poema?
202
00:17:39,655 --> 00:17:42,530
Pensé que era una novela porque era muy larga.
203
00:17:42,725 --> 00:17:43,800
Quiero decir...
204
00:17:43,826 --> 00:17:47,540
El autor debe avisar a los lectores.
205
00:17:49,435 --> 00:17:52,881
¿Me rechazó de nuevo justo ahora?
206
00:17:54,566 --> 00:17:55,710
Hwi
207
00:17:56,006 --> 00:17:58,576
¿Quieres saber qué tipo de chica le gusta a un estudiante superior?
208
00:17:58,576 --> 00:18:00,705
Si. Que tipo de chica Dime.
209
00:18:00,705 --> 00:18:02,391
¿Como quién? Dame un ejemplo.
210
00:18:02,415 --> 00:18:05,445
Ninguna. No le interesarían las chicas en absoluto.
211
00:18:05,445 --> 00:18:06,445
¿Qué?
212
00:18:06,445 --> 00:18:07,745
Mantenerse como un estudiante de clase A ...
213
00:18:07,745 --> 00:18:10,616
mientras también te interesan las chicas? Es imposible.
214
00:18:10,616 --> 00:18:12,056
Jang Woo, entonces ¿qué pasa con los chicos ...
215
00:18:12,056 --> 00:18:13,385
que sacan buenas notas ...
216
00:18:13,385 --> 00:18:16,155
y son atléticos además de ser populares entre las chicas?
217
00:18:16,155 --> 00:18:18,201
¿Qué hay de los tipos así?
218
00:18:18,225 --> 00:18:21,425
Ese tipo de hombres se llaman unicornios.
219
00:18:21,425 --> 00:18:23,135
¿Qué? "Unicornios"?
220
00:18:23,135 --> 00:18:25,766
¿El caballo que tiene cuerno y puede volar?
221
00:18:25,766 --> 00:18:29,151
Lo que quiero decir es que solo existen en nuestra imaginación.
222
00:18:30,876 --> 00:18:33,645
¿Qué? ¿En serio? No lo creo
223
00:18:33,645 --> 00:18:36,215
¿No le interesan las chicas? Pero tiene la edad en que ...
224
00:18:36,215 --> 00:18:37,445
Oye.
225
00:18:37,445 --> 00:18:40,086
Ustedes ni siquiera tienen suficiente tiempo para estudiar.
226
00:18:40,086 --> 00:18:42,490
No puede permitirse el lujo de estar interesado en las chicas.
227
00:18:43,056 --> 00:18:44,715
Dios, ¿por qué tarda tanto el autobús?
228
00:18:44,715 --> 00:18:46,586
Pero ... ¿De verdad lo crees?
229
00:18:46,586 --> 00:18:47,786
¿Tú también eras así?
230
00:18:47,786 --> 00:18:49,131
No, soy un unicornio.
231
00:18:51,195 --> 00:18:52,841
Pero en serio, créeme.
232
00:18:53,096 --> 00:18:55,210
Un estudiante directo nunca ...
233
00:18:55,336 --> 00:18:57,665
Cierto, Jang Woo dijo que probablemente no tiene interés en las chicas.
234
00:18:57,665 --> 00:19:00,435
Es por eso. No es de extrañar que Young Soo siga rechazándome.
235
00:19:00,435 --> 00:19:02,135
- Es porque soy una niña. - Oye.
236
00:19:02,135 --> 00:19:04,675
- Song Jae In tiene novio. - Kim Young Soo dijo ...
237
00:19:04,675 --> 00:19:06,175
- ¿Quien? - Kim Young Soo.
238
00:19:06,175 --> 00:19:07,945
¿El Kim Young Soo que conozco?
239
00:19:07,945 --> 00:19:11,076
De ninguna manera. Song Jae In probablemente lo está persiguiendo.
240
00:19:11,076 --> 00:19:13,485
Lo que significa que probablemente se estén viendo.
241
00:19:13,485 --> 00:19:15,431
Me siento mal por él.
242
00:19:15,455 --> 00:19:17,685
- ¿Ella lo sedujo o algo así? - Me lo pregunto.
243
00:19:17,685 --> 00:19:19,530
Ella tiene un gusto extraño en los chicos.
244
00:19:19,685 --> 00:19:21,800
- Esto es Loco. No puedo creerlo.
245
00:19:26,225 --> 00:19:29,470
No sé cómo es en la industria de las orquestas,
246
00:19:29,965 --> 00:19:33,210
pero he conocido a muchos locos en la industria de la literatura.
247
00:19:33,506 --> 00:19:35,306
Todos pensaban que él o ella era el próximo Virginia Woolf,
248
00:19:35,306 --> 00:19:37,235
Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
249
00:19:37,235 --> 00:19:39,846
Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin,
250
00:19:39,846 --> 00:19:41,475
o Milan Kundera.
251
00:19:41,475 --> 00:19:44,245
Esos imbéciles narcisistas se consideraban pensadores ...
252
00:19:44,245 --> 00:19:46,445
y genios. No termina ahí.
253
00:19:46,445 --> 00:19:49,116
Creían que todo lo que salía de sus bocas era literatura.
254
00:19:49,116 --> 00:19:50,286
No pude soportarlos.
255
00:19:50,286 --> 00:19:52,760
Fueron cuatro años de tortura.
256
00:19:53,026 --> 00:19:55,326
Entre ellos estaba este chiflado más grande.
257
00:19:55,326 --> 00:19:56,500
¿Puedes adivinar quién?
258
00:19:56,526 --> 00:19:57,526
No estoy seguro.
259
00:19:57,526 --> 00:19:58,601
Tú.
260
00:19:59,266 --> 00:20:00,341
Así es.
261
00:20:01,266 --> 00:20:03,641
El chiflado más grande de todos.
262
00:20:03,836 --> 00:20:05,435
El chiflado de los chiflados.
263
00:20:05,435 --> 00:20:08,081
El mejor de los chiflados de la historia. ¿Quién es ese?
264
00:20:08,235 --> 00:20:09,310
Yo.
265
00:20:10,006 --> 00:20:11,076
Fui yo.
266
00:20:11,076 --> 00:20:14,046
Fui la más extraña de toda la Universidad de Isin.
267
00:20:14,046 --> 00:20:18,191
Pero había una persona que era peor que yo.
268
00:20:18,745 --> 00:20:19,846
¿Sabes quien?
269
00:20:19,846 --> 00:20:20,914
Quien...
270
00:20:20,915 --> 00:20:21,990
Mamá.
271
00:20:23,056 --> 00:20:24,131
Correcto.
272
00:20:25,385 --> 00:20:26,460
Así es.
273
00:20:26,756 --> 00:20:28,995
Esa es tu madre.
274
00:20:28,995 --> 00:20:31,495
Donde quiera que vaya, ella es la más rara.
275
00:20:31,495 --> 00:20:34,371
Ella no tiene sentido común y es incapaz de comunicarse.
276
00:20:34,395 --> 00:20:36,665
Ella es fría, mala,
277
00:20:36,665 --> 00:20:38,270
- Da miedo ... - Tía.
278
00:20:38,836 --> 00:20:40,205
Bien, lo entiendo.
279
00:20:40,205 --> 00:20:42,280
Puedes parar ahora. Ya se todo eso.
280
00:20:43,036 --> 00:20:44,111
¿Tú sabes?
281
00:20:44,376 --> 00:20:45,820
¿Cual es tu punto?
282
00:20:51,245 --> 00:20:53,760
Levántate. Tenemos que salir
283
00:20:54,185 --> 00:20:55,490
¿Estamos saliendo? ¿Por qué?
284
00:20:56,516 --> 00:20:57,760
Tu mamá...
285
00:20:58,556 --> 00:20:59,730
quiere comer con nosotros
286
00:21:01,086 --> 00:21:02,701
¿Por qué?
287
00:21:02,995 --> 00:21:04,171
¿Quién sabe?
288
00:21:04,925 --> 00:21:06,695
Si ella quiere que vayamos,
289
00:21:06,695 --> 00:21:08,141
Solo tenemos que hacerlo.
290
00:21:08,735 --> 00:21:09,871
Ven.
291
00:21:13,935 --> 00:21:15,111
¿Quieres un paseo?
292
00:21:15,336 --> 00:21:17,951
Hae Won, será mejor que te apures.
293
00:21:18,205 --> 00:21:19,280
Vamos.
294
00:21:40,895 --> 00:21:43,641
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
295
00:21:47,665 --> 00:21:48,750
¿Qué dijiste?
296
00:21:59,715 --> 00:22:00,790
Nada.
297
00:22:09,895 --> 00:22:12,401
(Librería Sandeul)
298
00:22:20,705 --> 00:22:22,780
Alguien me dijo que...
299
00:22:23,635 --> 00:22:24,710
Si.
300
00:22:24,836 --> 00:22:26,820
Shim Myeong Ju está de vuelta.
301
00:22:29,475 --> 00:22:30,550
Si.
302
00:22:31,245 --> 00:22:34,191
Algunas personas más me preguntaron en mi camino aquí.
303
00:22:35,286 --> 00:22:36,460
Eso es porque...
304
00:22:37,786 --> 00:22:40,230
Myeong Ju solía ser tan famosa.
305
00:22:40,286 --> 00:22:41,500
Supongo.
306
00:22:41,955 --> 00:22:43,030
Ella estaba...
307
00:22:44,395 --> 00:22:46,770
Un año debajo de mí.
308
00:22:48,796 --> 00:22:50,210
Ella era muy linda.
309
00:22:52,506 --> 00:22:54,240
Ella todavía es hermosa.
310
00:22:58,705 --> 00:23:00,421
Pero ella parece fría.
311
00:23:02,846 --> 00:23:04,191
Ese es su encanto.
312
00:23:04,415 --> 00:23:06,715
- ¡Corramos! - ¡Señor!
313
00:23:06,715 --> 00:23:08,320
- ¡Date prisa! - ¡Espere!
314
00:23:17,356 --> 00:23:18,530
En aquel momento,
315
00:23:18,695 --> 00:23:22,570
Todos los chicos de esta ciudad estaban enamorados de Myeong Ju.
316
00:23:22,735 --> 00:23:24,165
Dios mio.
317
00:23:24,165 --> 00:23:25,806
Oye, la viste?
318
00:23:25,806 --> 00:23:27,705
- Chicos, miren. - Es Shim Myeong Ju.
319
00:23:27,705 --> 00:23:29,776
- Shim Myeong Ju? - Mira, es Shim Myeong Ju.
320
00:23:29,776 --> 00:23:31,181
Oh mi.
321
00:23:31,935 --> 00:23:33,306
Es Shim Myeong Ju.
322
00:23:33,306 --> 00:23:34,921
Vamos.
323
00:23:35,205 --> 00:23:38,990
Siempre tuve tanta curiosidad por saber quién se casaría con una chica como ella.
324
00:23:42,086 --> 00:23:43,161
Asombrosamente,
325
00:23:44,056 --> 00:23:45,725
ella se casó con un chico ...
326
00:23:45,725 --> 00:23:48,556
quien era el más dedicado a ella.
327
00:23:48,556 --> 00:23:50,796
(Autobús express)
328
00:23:50,796 --> 00:23:52,171
Dejame ayudarte a levantarte.
329
00:23:52,695 --> 00:23:54,695
Ella terminó quedando embarazada.
330
00:23:54,695 --> 00:23:55,770
Aquí.
331
00:24:07,675 --> 00:24:08,750
Entonces,
332
00:24:10,215 --> 00:24:13,960
Estaba tan seguro de que viviría una vida feliz.
333
00:24:19,826 --> 00:24:20,955
Me llevaré estos.
334
00:24:20,955 --> 00:24:22,470
Oh, estos también?
335
00:24:23,695 --> 00:24:26,901
Tomaré un 20 por ciento de descuento.
336
00:24:28,596 --> 00:24:31,235
Son 102 dólares y 20 centavos.
337
00:24:31,235 --> 00:24:32,780
Le hablare.
338
00:24:36,405 --> 00:24:38,405
¿Todavía llevas libros autoeditados?
339
00:24:38,405 --> 00:24:39,776
Sí a veces.
340
00:24:39,776 --> 00:24:41,421
Hay un montón por allí.
341
00:24:41,606 --> 00:24:44,076
- Echa un vistazo alguna vez. - Lo hare.
342
00:24:44,076 --> 00:24:46,191
Espero que encuentres algo interesante.
343
00:24:50,556 --> 00:24:53,361
(Restaurante chino tradicional)
344
00:25:05,836 --> 00:25:06,911
Hola.
345
00:25:08,266 --> 00:25:09,351
Hola Hae Won.
346
00:25:09,975 --> 00:25:12,280
Ya terminé aquí. ¿Dónde estás?
347
00:25:12,705 --> 00:25:14,046
Yo también he terminado
348
00:25:14,046 --> 00:25:16,421
Pero estoy conociendo a alguien más.
349
00:25:18,546 --> 00:25:19,621
Si.
350
00:25:20,016 --> 00:25:21,191
Tomará alrededor de una hora.
351
00:25:24,455 --> 00:25:25,831
Claro, vete a casa primero.
352
00:25:26,126 --> 00:25:28,730
Ya veo. Esta bien.
353
00:25:28,826 --> 00:25:29,901
Nos vemos.
354
00:25:45,776 --> 00:25:47,081
Soy yo, Eun Seop.
355
00:25:50,046 --> 00:25:51,290
¿Dónde deberiamos encontrarnos?
356
00:25:51,776 --> 00:25:53,091
(Restaurante chino tradicional)
357
00:25:54,985 --> 00:25:56,060
¿Estás yendo a casa?
358
00:25:56,516 --> 00:25:58,431
- Si. - Nos vemos.
359
00:25:59,455 --> 00:26:00,601
Nos vemos.
360
00:26:33,256 --> 00:26:34,455
Bienvenida.
361
00:26:34,455 --> 00:26:36,596
¿Tienes flores de camelia?
362
00:26:36,596 --> 00:26:38,831
Flores de camelia? Un segundo por favor.
363
00:26:51,606 --> 00:26:54,046
Otro cliente también ordenó algo,
364
00:26:54,046 --> 00:26:55,520
así que esto es todo lo que me queda
365
00:26:55,675 --> 00:26:57,091
¿Cuánto necesitas?
366
00:26:57,616 --> 00:26:59,286
Tomaré la mitad.
367
00:26:59,286 --> 00:27:00,361
Esta bien.
368
00:27:00,415 --> 00:27:01,945
¿Quieres que las mezcle con otras flores?
369
00:27:01,945 --> 00:27:03,331
No gracias.
370
00:27:31,926 --> 00:27:33,612
- ¿Has estado bien? - Si.
371
00:27:33,636 --> 00:27:34,711
Hola.
372
00:27:35,597 --> 00:27:37,966
¿Qué quieres beber? Voy a obtener...
373
00:27:37,966 --> 00:27:39,882
¿Qué pasa?
374
00:27:41,236 --> 00:27:43,251
- Bueno ... - ¿Es algo urgente?
375
00:27:43,406 --> 00:27:45,951
¿Paso algo?
376
00:27:50,416 --> 00:27:54,531
(El jardín)
377
00:28:09,537 --> 00:28:11,307
(Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea de Seohyeon)
378
00:28:11,307 --> 00:28:17,221
(Se dirige al centro)
379
00:28:36,867 --> 00:28:38,466
Te ves linda hoy.
380
00:28:38,466 --> 00:28:39,736
Hey, escuchaste?
381
00:28:39,736 --> 00:28:42,136
Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorada.
382
00:28:42,136 --> 00:28:43,166
De Verdad?
383
00:28:43,166 --> 00:28:44,507
Yo también escuché eso.
384
00:28:44,507 --> 00:28:46,706
Kim Bo Yeong dijo que ella era la víctima.
385
00:28:46,706 --> 00:28:48,107
Lo siento mucho por ella.
386
00:28:48,107 --> 00:28:50,682
¿Quién es el chico que le gustaba a Kim Bo Yeong?
387
00:28:56,683 --> 00:29:01,683
jTBC E05 'When The Weather Is Fine'
"Mujer noble del oeste"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
388
00:29:07,156 --> 00:29:10,402
Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorada.
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,612
Lim Eun Seop.
390
00:29:12,696 --> 00:29:13,771
Mira.
391
00:29:27,047 --> 00:29:28,721
¿Sabes que?
392
00:29:29,716 --> 00:29:31,761
Estoy enamorada de alguien.
393
00:29:32,716 --> 00:29:34,162
¿Quién es?
394
00:29:35,057 --> 00:29:37,362
El solitario en nuestra clase al que le gusta leer libros.
395
00:29:37,986 --> 00:29:39,932
¿El solitario que lee libros?
396
00:29:39,956 --> 00:29:41,172
Si.
397
00:29:41,696 --> 00:29:44,501
¡El me gusta mucho!
398
00:30:45,896 --> 00:30:47,031
Oye.
399
00:30:51,827 --> 00:30:53,142
¿Cuándo entraste?
400
00:30:53,436 --> 00:30:54,541
Justo ahora.
401
00:31:06,277 --> 00:31:07,392
Mamá.
402
00:31:08,416 --> 00:31:10,362
¿Por qué estás realmente aquí?
403
00:31:12,547 --> 00:31:14,332
No tienes razón para venir.
404
00:31:14,656 --> 00:31:16,726
Dudo que hayas venido a verme a mí o a mi tía,
405
00:31:16,726 --> 00:31:18,386
y no es el día para los ritos conmemorativos de la abuela ...
406
00:31:18,386 --> 00:31:19,827
o el aniversario de la muerte de papá.
407
00:31:19,827 --> 00:31:21,432
Entonces, ¿por qué viniste?
408
00:31:26,196 --> 00:31:28,041
¿Dejaste algo atrás?
409
00:31:28,436 --> 00:31:30,211
Deberías haberme dicho entonces.
410
00:31:30,337 --> 00:31:33,112
Podría haberte enviado y ahorrarte todos los problemas.
411
00:31:33,676 --> 00:31:37,422
Bueno, ni siquiera sé la dirección de tu casa de todos modos.
412
00:31:40,117 --> 00:31:43,592
¿Estás tratando de pelear conmigo?
413
00:31:45,186 --> 00:31:47,117
¿Por qué habría de hacer eso?
414
00:31:47,117 --> 00:31:48,986
¿Alguna vez has peleado conmigo?
415
00:31:48,986 --> 00:31:51,231
No creo que lo haya hecho.
416
00:31:51,287 --> 00:31:52,461
¿No estoy bien?
417
00:31:53,226 --> 00:31:54,332
Tienes razón.
418
00:31:55,126 --> 00:31:56,372
¿Por qué estás aquí?
419
00:32:00,696 --> 00:32:02,211
¿No me vas a decir?
420
00:32:06,777 --> 00:32:09,382
No tiene nada que ver contigo.
421
00:32:16,817 --> 00:32:18,092
¿Por qué te ríes?
422
00:32:19,517 --> 00:32:22,132
"No tiene nada que ver contigo".
423
00:32:23,027 --> 00:32:26,372
Te escuché decirme eso muchas veces.
424
00:32:28,156 --> 00:32:30,041
¿Pero sabes lo que es realmente divertido?
425
00:32:30,726 --> 00:32:34,436
Eso no es lo que un padre le dice a un niño ...
426
00:32:34,436 --> 00:32:38,241
pero generalmente lo que un niño le dice a un padre.
427
00:32:41,807 --> 00:32:43,847
Pero no es como si me dijeras eso solo a mí.
428
00:32:43,847 --> 00:32:45,847
Le dijiste eso a mi tía, o a mi abuela ...
429
00:32:45,847 --> 00:32:47,622
e incluso papá.
430
00:32:51,146 --> 00:32:53,587
- Eso no ... - Tiene algo que ver conmigo.
431
00:32:53,587 --> 00:32:55,261
Tienes razón, lo sé.
432
00:33:01,527 --> 00:33:02,632
Entonces...
433
00:33:04,027 --> 00:33:07,811
¿de qué tenemos que hablar tu y yo?
434
00:33:08,736 --> 00:33:10,311
Tengo muchas ganas de saber.
435
00:33:12,066 --> 00:33:15,612
¿Qué puedo preguntarte y decirte?
436
00:33:17,676 --> 00:33:20,715
Todo este tiempo, no te he preguntado nada.
437
00:33:20,716 --> 00:33:22,891
¿Alguna vez te pregunté algo?
438
00:33:23,117 --> 00:33:25,687
Dónde vives ahora, con quién vives,
439
00:33:25,687 --> 00:33:27,961
si vives sola, por qué no vives conmigo.
440
00:33:28,986 --> 00:33:30,386
Nunca pregunté por qué solo nos vemos ...
441
00:33:30,386 --> 00:33:32,902
dos veces al año cuando dices que somos familia.
442
00:33:34,196 --> 00:33:35,271
Por qué...
443
00:33:35,856 --> 00:33:38,767
¿Por qué siempre te negaste a verme cuando te visitaba ...
444
00:33:38,767 --> 00:33:41,242
y nunca respondiste a mis cartas?
445
00:33:42,566 --> 00:33:43,911
Por qué lo hiciste...
446
00:33:45,867 --> 00:33:48,652
eso a papá en ese entonces?
447
00:33:49,037 --> 00:33:51,046
¿Es la razón que sé correcta?
448
00:33:51,046 --> 00:33:52,251
Eso es suficiente.
449
00:33:52,707 --> 00:33:55,592
¿Realmente lo mataste o ...
450
00:33:56,247 --> 00:33:58,017
sucedió de alguna manera ...
451
00:33:58,017 --> 00:34:00,862
y fuiste a prisión porque sentiste pena por papá?
452
00:34:02,417 --> 00:34:04,762
Nunca pregunté, ¿verdad?
453
00:34:05,356 --> 00:34:06,501
Para.
454
00:34:07,057 --> 00:34:09,101
Fue difícil para mí también en aquel entonces.
455
00:34:10,767 --> 00:34:13,342
En aquel entonces, mi corazón ...
456
00:34:13,636 --> 00:34:15,242
me dolia tanto.
457
00:34:15,937 --> 00:34:17,867
Sé que no fue tanto como tú
458
00:34:17,867 --> 00:34:19,782
pero yo también quería morir.
459
00:34:23,006 --> 00:34:25,147
Quería llorar ...
460
00:34:25,147 --> 00:34:26,417
y pregúntale a alguien ...
461
00:34:26,417 --> 00:34:29,291
Que hice mal para recibir este tipo de castigo.
462
00:34:31,716 --> 00:34:33,592
Pero no lo hice.
463
00:34:35,216 --> 00:34:36,862
Porque no tenía a nadie a quien preguntar.
464
00:34:38,627 --> 00:34:41,902
Todos estaban ocupados atendiendo sus propias heridas y me abandonaron.
465
00:34:42,796 --> 00:34:44,101
Dejándome sola
466
00:34:51,236 --> 00:34:54,552
Es por eso que verte venir aquí tan inesperadamente así ...
467
00:34:54,636 --> 00:34:56,207
me hace sentir incómoda y extraña.
468
00:34:56,207 --> 00:34:58,322
Entonces, vuelve mañana.
469
00:34:58,747 --> 00:35:01,552
Y la próxima vez que vengas, llámame con anticipación.
470
00:35:28,176 --> 00:35:29,782
Estoy en casa.
471
00:36:20,756 --> 00:36:22,296
Hola, Myeong Yeo.
472
00:36:22,296 --> 00:36:24,942
¿Quieres un huevo o dos?
473
00:36:24,997 --> 00:36:26,202
Uno.
474
00:36:26,667 --> 00:36:29,242
Oye, ¿dónde está mi hermana?
475
00:36:29,807 --> 00:36:32,742
No lo sé. Desperté y ella se fue.
476
00:36:36,377 --> 00:36:38,446
Come jjajangmyeon cuando estés molesto
477
00:36:38,446 --> 00:36:40,652
Come ulmyeon cuando estés deprimido
478
00:36:41,117 --> 00:36:42,847
¡Niños, cuidado con los autos!
479
00:36:42,847 --> 00:36:44,561
- Hola. - Buenos días.
480
00:36:44,586 --> 00:36:47,356
Seung Ho, Ha Yoon y Yoo ...
481
00:36:47,356 --> 00:36:49,592
- ¡Es Ha Ni! - ¡Ja Ni!
482
00:36:54,827 --> 00:36:56,641
(Good Night Bookstore)
483
00:37:10,506 --> 00:37:13,092
(Arroz)
484
00:37:14,446 --> 00:37:15,692
Oye, tu por allá.
485
00:37:22,287 --> 00:37:24,161
Hola señorita Shim.
486
00:37:25,026 --> 00:37:26,831
Puedes dirigirte a mí cómodamente.
487
00:37:28,557 --> 00:37:30,172
Sí, señora.
488
00:37:32,327 --> 00:37:35,012
¿Tienes tiempo para hablar?
489
00:37:35,597 --> 00:37:36,711
¿Yo?
490
00:37:37,267 --> 00:37:39,581
Sí tú.
491
00:37:42,776 --> 00:37:45,452
- ¿Preguntaste por qué ella también vino? - Si.
492
00:37:45,747 --> 00:37:46,851
¿Qué dijo ella?
493
00:37:47,377 --> 00:37:49,946
No lo sé, pero ella regresará mañana.
494
00:37:49,946 --> 00:37:51,391
- ¿Mañana? - Si.
495
00:37:51,986 --> 00:37:54,731
¿Por qué demonios vino sin siquiera llamar?
496
00:37:55,156 --> 00:37:57,061
Simplemente no lo entiendo.
497
00:37:58,256 --> 00:37:59,601
Esta bien.
498
00:38:00,796 --> 00:38:02,532
¿Puedo ayudarte con algo?
499
00:38:02,696 --> 00:38:03,796
No.
500
00:38:03,796 --> 00:38:06,842
Oye. El trabajo de reparación terminará mañana. Ya sabes, verdad?
501
00:38:07,397 --> 00:38:08,871
Sí, lo sé.
502
00:38:12,537 --> 00:38:14,751
- Perdón. - Lo siento.
503
00:38:15,477 --> 00:38:16,977
¿Qué hay de la cocina?
504
00:38:16,977 --> 00:38:19,282
Puedes derribar todo el espacio.
505
00:38:44,867 --> 00:38:46,012
Gracias.
506
00:38:49,747 --> 00:38:51,581
¿No te vas a sentar?
507
00:38:52,546 --> 00:38:53,621
No, estoy bien.
508
00:38:56,017 --> 00:38:57,422
¿Entonces tú y Hae Won son amigos?
509
00:38:59,517 --> 00:39:01,791
Sí, desde que éramos jóvenes.
510
00:39:05,227 --> 00:39:07,271
¿Puedo preguntarte si ella alguna vez ...
511
00:39:07,926 --> 00:39:09,001
¿Perdón?
512
00:39:12,367 --> 00:39:13,442
No importa.
513
00:39:16,167 --> 00:39:17,882
Voy a ir directo al grano.
514
00:39:18,367 --> 00:39:19,681
De acuerdo, continúa.
515
00:39:22,636 --> 00:39:24,152
Myeong Yeo me dijo ...
516
00:39:25,176 --> 00:39:27,351
que conoces Park Hin Dol.
517
00:39:29,117 --> 00:39:30,492
Sí lo conozco.
518
00:39:35,557 --> 00:39:36,831
Puedes...
519
00:39:38,727 --> 00:39:40,402
¿Asegúrarte de que reciba esto?
520
00:39:42,127 --> 00:39:44,101
(De Park Hin Dol)
521
00:39:47,796 --> 00:39:49,911
No tengo forma de devolvérselos yo misma.
522
00:39:50,106 --> 00:39:51,181
Quiero decir,
523
00:39:52,106 --> 00:39:54,236
Ni siquiera escribió su dirección.
524
00:39:54,236 --> 00:39:55,382
(De Park Hin Dol)
525
00:39:56,707 --> 00:39:58,521
Claro, me aseguraré de que reciba esto.
526
00:39:59,046 --> 00:40:00,791
También tengo algo que decirle.
527
00:40:00,946 --> 00:40:02,822
- ¿Puedes transmitirle el mensaje? - No.
528
00:40:03,347 --> 00:40:05,262
No creo que pueda hacer eso.
529
00:40:06,986 --> 00:40:08,061
De Verdad?
530
00:40:08,187 --> 00:40:09,262
Bien...
531
00:40:09,716 --> 00:40:11,402
No son buenas noticias, ¿verdad?
532
00:40:12,457 --> 00:40:13,672
No, no lo es.
533
00:40:15,656 --> 00:40:18,271
Entonces solo se lo entregaré.
534
00:40:20,867 --> 00:40:21,942
Bueno.
535
00:40:24,966 --> 00:40:27,081
Esta bien. Eso es todo.
536
00:40:33,006 --> 00:40:39,362
(Good Night Bookstore)
537
00:40:40,316 --> 00:40:41,561
Adiós.
538
00:40:41,617 --> 00:40:42,692
Adiós.
539
00:40:44,557 --> 00:40:45,702
Por cierto,
540
00:40:46,796 --> 00:40:49,331
¿No nos hemos visto antes?
541
00:40:52,627 --> 00:40:53,711
Me siento como...
542
00:40:55,066 --> 00:40:57,141
si lo hicimos.
543
00:40:58,707 --> 00:40:59,782
Si.
544
00:41:00,307 --> 00:41:01,581
Nos hemos visto antes.
545
00:41:04,106 --> 00:41:05,322
Eres tú.
546
00:41:06,647 --> 00:41:07,822
Así es.
547
00:41:10,917 --> 00:41:12,092
Mírate, todo crecido.
548
00:41:34,906 --> 00:41:38,782
(Good Night Bookstore)
549
00:41:51,758 --> 00:41:54,127
(Good Night Bookstore)
550
00:41:54,127 --> 00:41:56,132
¿Qué estaba haciendo mi madre aquí?
551
00:41:57,298 --> 00:41:59,532
Ella solo se detuvo.
552
00:42:01,528 --> 00:42:03,273
¿Cómo sabes de ella?
553
00:42:04,098 --> 00:42:05,813
No, pero la he conocido en el pasado.
554
00:42:06,607 --> 00:42:07,682
¿Cuando?
555
00:42:10,607 --> 00:42:11,753
Era cuando...
556
00:42:13,477 --> 00:42:15,782
¿Tenía unos 10 años en aquel entonces?
557
00:42:18,618 --> 00:42:20,287
La vi en la terminal de autobuses.
558
00:42:20,287 --> 00:42:24,733
(Terminal de autobuses de Hyecheon)
559
00:42:33,397 --> 00:42:34,842
¿Qué pasa, chico?
560
00:42:37,198 --> 00:42:39,072
¿Estás fascinado por mí o algo así?
561
00:42:40,238 --> 00:42:41,313
Si.
562
00:42:42,037 --> 00:42:43,713
¿Por qué estás fascinado?
563
00:42:44,707 --> 00:42:46,052
Porque eres bonita
564
00:42:47,508 --> 00:42:49,452
Y esa cosa también es genial.
565
00:42:51,678 --> 00:42:53,762
Oh esto.
566
00:42:55,147 --> 00:42:56,222
Esto es...
567
00:42:56,888 --> 00:42:59,492
lo que usan las personas conocedoras de la moda.
568
00:43:00,557 --> 00:43:02,163
Es como un par de anteojos.
569
00:43:02,388 --> 00:43:04,833
Oh ya veo.
570
00:43:08,098 --> 00:43:09,173
¿Qué?
571
00:43:09,897 --> 00:43:12,742
¿Eres una persona hermosa?
572
00:43:23,678 --> 00:43:25,452
Soy una persona hermosa
573
00:43:28,787 --> 00:43:29,862
¿Qué?
574
00:43:32,388 --> 00:43:34,333
Quieres ver mis ojos
575
00:43:35,327 --> 00:43:36,402
Si.
576
00:43:36,758 --> 00:43:40,003
Debes tener unos ojos realmente hermosos.
577
00:43:40,667 --> 00:43:41,802
¿Eso crees?
578
00:43:43,667 --> 00:43:44,813
Entonces...
579
00:43:47,107 --> 00:43:49,382
Cariño, ya que estás diciendo que quieres ver mis ojos,
580
00:43:51,437 --> 00:43:52,713
Te lo mostraré.
581
00:44:06,388 --> 00:44:08,132
¿Cómo se veía ella?
582
00:44:09,357 --> 00:44:10,503
¿Como me veo?
583
00:44:12,227 --> 00:44:13,773
¿Crees que me veo bonita?
584
00:44:18,968 --> 00:44:20,382
Pensé que ella era hermosa.
585
00:44:24,707 --> 00:44:25,853
Ya veo.
586
00:44:35,017 --> 00:44:38,132
A decir verdad, ayer no estaba de buen humor.
587
00:44:38,988 --> 00:44:40,063
¿Por qué?
588
00:44:42,187 --> 00:44:43,972
Te vi en el centro.
589
00:44:45,057 --> 00:44:46,902
Estuviste con Bo Yeong.
590
00:44:55,008 --> 00:44:56,983
¿Puedo hacerte una pregunta?
591
00:45:41,747 --> 00:45:42,822
Hola.
592
00:45:46,218 --> 00:45:47,932
¿Como has estado?
593
00:46:34,767 --> 00:46:37,983
(22 de diciembre)
594
00:46:43,377 --> 00:46:45,293
Estas son tus flores favoritas.
595
00:46:46,218 --> 00:46:47,722
Los traje porque es tu cumpleaños.
596
00:47:36,468 --> 00:47:40,583
¿Los cargaste hasta aquí?
597
00:47:40,607 --> 00:47:42,342
Hoy es mi cumpleaños.
598
00:47:42,537 --> 00:47:44,713
Te haré feliz por el resto de tu vida.
599
00:47:49,647 --> 00:47:52,193
¿Te casarías conmigo?
600
00:48:18,408 --> 00:48:20,152
Yo todavía...
601
00:48:22,908 --> 00:48:24,623
te odio.
602
00:48:28,517 --> 00:48:30,293
Y odio este día ...
603
00:48:31,988 --> 00:48:33,563
porque es el día en que comenzó mi desgracia.
604
00:48:54,577 --> 00:48:58,353
¿Viniste a buscar tu ropa?
605
00:48:59,278 --> 00:49:00,523
Si.
606
00:49:01,017 --> 00:49:02,322
Si me hubieras dicho
607
00:49:03,417 --> 00:49:05,532
Podría habertela enviado a ti.
608
00:49:08,457 --> 00:49:10,362
Quería elegir cuáles llevar.
609
00:49:12,658 --> 00:49:15,643
La próxima vez, llámame de antemano para que pueda ir de compras.
610
00:49:15,767 --> 00:49:18,072
A menudo olvido su cumpleaños ya que está en el calendario lunar.
611
00:49:23,738 --> 00:49:24,983
Y...
612
00:49:26,537 --> 00:49:29,753
nunca celebramos su cumpleaños de todos modos.
613
00:49:31,747 --> 00:49:35,048
Nunca olvidó los cumpleaños de ti y Hae Won, pero ...
614
00:49:35,048 --> 00:49:37,023
- Oye. - ¿Qué?
615
00:49:42,857 --> 00:49:44,003
Me voy.
616
00:49:44,227 --> 00:49:46,532
- Adiós. - Por cierto,
617
00:49:47,528 --> 00:49:48,673
Hae Won ...
618
00:49:49,698 --> 00:49:51,612
Ella parece enojada conmigo.
619
00:49:51,767 --> 00:49:54,382
Ella ha estado enojada contigo durante los últimos 30 años.
620
00:49:56,738 --> 00:49:57,913
Pero...
621
00:50:00,077 --> 00:50:02,853
haz una sola cosa y ella dejará de estar enojada.
622
00:50:07,517 --> 00:50:08,693
¿Que es eso?
623
00:50:09,348 --> 00:50:10,463
Una carta.
624
00:50:15,857 --> 00:50:17,233
Escríbele una carta ...
625
00:50:18,528 --> 00:50:20,643
como lo hiciste por mi
626
00:50:52,198 --> 00:50:54,143
De repente me pidió que nos reunieramos
627
00:51:01,468 --> 00:51:02,842
Hola.
628
00:51:02,937 --> 00:51:05,713
Eun Seop, soy Bo Yeong.
629
00:51:07,107 --> 00:51:08,253
Hola.
630
00:51:08,377 --> 00:51:11,693
¿Tienes tiempo después? Me preguntaba si podríamos encontrarnos.
631
00:51:13,678 --> 00:51:17,023
Bueno, tengo un favor que pedirte.
632
00:51:50,957 --> 00:51:53,592
- ¿Has estado bien? - Si. Hola.
633
00:51:55,127 --> 00:51:57,928
¿Qué quieres beber? Voy a obtener...
634
00:51:57,928 --> 00:52:00,173
¿Qué pasa?
635
00:52:14,977 --> 00:52:18,193
Me preguntaba si podrías ayudarme.
636
00:52:21,448 --> 00:52:23,722
¿Como puedo ayudarte?
637
00:52:25,988 --> 00:52:27,118
Quiero...
638
00:52:27,118 --> 00:52:30,032
volver a ser amiga de Hae Won.
639
00:52:31,758 --> 00:52:35,543
Pero Hae Won no me escuchará.
640
00:52:35,568 --> 00:52:37,273
Ella sigue teniendo la idea equivocada.
641
00:52:46,678 --> 00:52:49,052
Quiero volver a ser amiga de Hae Won.
642
00:52:49,348 --> 00:52:52,952
Han pasado 10 años. Se siente mal seguir así.
643
00:52:53,377 --> 00:52:55,023
Así es como me siento.
644
00:52:59,118 --> 00:53:01,603
¿Me puedes ayudar?
645
00:53:15,107 --> 00:53:16,242
Bueno.
646
00:53:25,348 --> 00:53:27,052
No me gustaba la gente ...
647
00:53:27,077 --> 00:53:30,423
quien apareció en mi puerta después de ser rechazada por mí.
648
00:53:33,588 --> 00:53:36,063
Algunas personas piensan que es romántico
649
00:53:36,928 --> 00:53:38,003
Pero no estoy de acuerdo.
650
00:53:38,897 --> 00:53:41,773
Sentí que ignoraban mis sentimientos ...
651
00:53:43,028 --> 00:53:45,572
y querían salirse con la suya.
652
00:53:50,638 --> 00:53:53,313
Deberían respetar mis sentimientos si los rechazo.
653
00:53:54,607 --> 00:53:57,718
Deberían aceptarlo si no quiero aceptar sus disculpas.
654
00:53:57,718 --> 00:53:58,893
¿Me equivoco?
655
00:54:01,948 --> 00:54:03,063
Tienes razón.
656
00:54:04,957 --> 00:54:07,193
La actitud de Bo Yeong me hace sentir...
657
00:54:07,627 --> 00:54:09,833
incómoda. No me gusta
658
00:54:17,338 --> 00:54:18,472
Hae Won
659
00:54:19,868 --> 00:54:22,813
¿Deberíamos hacer algo que te haga sentir mejor?
660
00:56:46,747 --> 00:56:47,992
Eun Seop.
661
00:56:49,147 --> 00:56:50,262
¿Si?
662
00:56:53,988 --> 00:56:55,063
No es nada.
663
00:57:46,707 --> 00:57:48,052
Si abuelo.
664
00:57:49,548 --> 00:57:51,722
Estoy en camino. Ya casi estoy aquí.
665
00:57:52,318 --> 00:57:53,592
¿Estás en el ayuntamiento?
666
00:57:54,747 --> 00:57:57,163
¿Por qué no le preguntas a papá sobre eso?
667
00:57:57,488 --> 00:57:59,992
Bien, nos vemos pronto.
668
00:58:03,227 --> 00:58:06,003
Espera, donde estoy?
669
00:58:08,198 --> 00:58:09,873
Creo que fue así.
670
00:58:11,897 --> 00:58:14,173
"Algo pequeño y trivial ..."
671
00:58:14,937 --> 00:58:17,182
"a veces viene dentro de mi cuerpo".
672
00:58:19,807 --> 00:58:21,822
Oye, ¿estás ciega o algo así?
673
00:58:23,678 --> 00:58:25,492
Mocosa.
674
00:58:26,417 --> 00:58:27,623
¿Qué estás haciendo?
675
00:58:28,747 --> 00:58:32,132
"Como las semillas espinosas de un berberecho".
676
00:58:38,798 --> 00:58:39,873
¿Qué?
677
00:58:40,028 --> 00:58:42,472
"O como los dedos de Min Seok ..."
678
00:58:42,627 --> 00:58:44,798
"eso rozó ligeramente mi axila".
679
00:58:44,798 --> 00:58:46,443
Jae In te está buscando.
680
00:58:48,107 --> 00:58:49,182
Maldita sea.
681
00:58:52,377 --> 00:58:55,052
"O como un dolor de muelas que me molestó ..."
682
00:58:55,477 --> 00:58:58,322
"Cada vez que lo olvidaba".
683
00:59:00,377 --> 00:59:02,222
Oye, espérame!
684
00:59:02,647 --> 00:59:06,532
"Como el olor a jjajangmyeon que comimos después de la clase".
685
00:59:06,818 --> 00:59:09,528
Oye, muévete.
686
00:59:09,528 --> 00:59:11,632
Vamos, déjame sentarme.
687
00:59:17,068 --> 00:59:19,273
"Algo pequeño y trivial ..."
688
00:59:19,897 --> 00:59:22,282
"a veces viene dentro de mi cuerpo".
689
00:59:25,077 --> 00:59:27,313
"Algo pequeño y trivial ..."
690
00:59:27,948 --> 00:59:31,592
"Ni siquiera sabe que mi cuerpo es su prisión ..."
691
00:59:32,318 --> 00:59:33,917
"y entra dentro de mi cuerpo ..."
692
00:59:33,917 --> 00:59:38,492
"a veces me abraza intensamente".
693
00:59:41,957 --> 00:59:43,302
Escrito por An Do Hyeon.
694
00:59:43,727 --> 00:59:47,132
Es un poema titulado "Algo pequeño y trivial".
695
00:59:51,098 --> 00:59:52,166
Jang Woo
696
00:59:52,167 --> 00:59:53,598
- ¿No se supone que esto está aquí? - No, siempre ha estado aquí.
697
00:59:53,598 --> 00:59:55,213
- Buenas noches. - Adiós.
698
00:59:55,408 --> 00:59:56,943
Dios, lo sostuve por tanto tiempo.
699
00:59:57,937 --> 00:59:59,638
¿Para qué hiciste eso?
700
00:59:59,638 --> 01:00:01,012
Ese fue un poema asombroso.
701
01:00:02,077 --> 01:00:04,353
Lo pasé muy bien, como siempre.
702
01:00:04,718 --> 01:00:06,118
Todos, tomen un troso de pastel.
703
01:00:06,118 --> 01:00:07,687
No tenías que preparar eso.
704
01:00:07,687 --> 01:00:09,048
Sabes que nunca lo olvido.
705
01:00:09,048 --> 01:00:10,687
- ¿Qué le pasa a tu hermana? - Es tan grande.
706
01:00:10,687 --> 01:00:12,287
No lo sé. Ella estuvo así todo el tiempo.
707
01:00:12,287 --> 01:00:14,957
Estoy tan asustado. Tu hermana realmente me asusta.
708
01:00:14,957 --> 01:00:16,488
Ella es tan brillante y de repente enojada.
709
01:00:16,488 --> 01:00:18,098
Realmente me asusta.
710
01:00:18,098 --> 01:00:19,333
Yo también tengo miedo.
711
01:00:19,598 --> 01:00:21,202
¿Tienes razón?
712
01:00:21,267 --> 01:00:23,428
- Te veré la próxima semana. - Bueno.
713
01:00:23,428 --> 01:00:25,068
- Te veo la proxima semana. - Buenas noches.
714
01:00:25,068 --> 01:00:26,472
Adiós, tío.
715
01:00:26,767 --> 01:00:28,106
Buenas noches, Hwi.
716
01:00:28,107 --> 01:00:30,443
De acuerdo, Hae Won. Adiós.
717
01:00:39,278 --> 01:00:41,718
Estaba muy asustado. Quiero decir, realmente asustado.
718
01:00:41,718 --> 01:00:44,393
Creo que tengo una fobia por las mujeres enojadas, por mi madre.
719
01:00:45,687 --> 01:00:47,802
De todos modos, mejor me voy. Te veré mañana...
720
01:00:48,057 --> 01:00:49,956
Lo que sea, nos vemos algún día.
721
01:00:49,957 --> 01:00:51,503
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?
722
01:00:52,258 --> 01:00:54,503
Me estoy preparando para la reunión conjunta de Hyecheon High School.
723
01:00:54,528 --> 01:00:55,997
¿Realmente estamos haciendo eso?
724
01:00:55,997 --> 01:00:57,127
¿No recibiste un mensaje de texto?
725
01:00:57,127 --> 01:00:59,598
Es en dos días, para celebrar el 50 aniversario de nuestra escuela.
726
01:00:59,598 --> 01:01:01,583
Ambos tienen que venir. ¿Bueno?
727
01:01:02,068 --> 01:01:05,077
Pero, ¿por qué te estás preparando para eso por tu cuenta?
728
01:01:05,077 --> 01:01:07,747
Oh, la cosa es que, durante nuestra reunión de estudiantes presidentes,
729
01:01:07,747 --> 01:01:09,707
Sugerí celebrar una reunión conjunta ...
730
01:01:09,707 --> 01:01:12,678
como lo hacen en el extranjero para proporcionar una reunión para todos los graduados.
731
01:01:12,678 --> 01:01:15,348
Y me dijeron que lo preparara, así que he pasado días en ello.
732
01:01:15,348 --> 01:01:16,787
No he podido dormir, llamando a todos.
733
01:01:16,787 --> 01:01:18,818
No estoy haciendo nada más que prepararme para el evento, y es agotador.
734
01:01:18,818 --> 01:01:20,658
Es muy agotador, pero todavía tengo mucho que hacer.
735
01:01:20,658 --> 01:01:21,902
Hasta entonces.
736
01:01:22,357 --> 01:01:23,888
- Resiste. - Adiós.
737
01:01:23,888 --> 01:01:24,972
Adiós.
738
01:01:29,298 --> 01:01:30,373
Vayamos adentro.
739
01:01:38,678 --> 01:01:40,483
Creo que alguien dejó algo atrás.
740
01:01:46,377 --> 01:01:48,492
Lo siento pero...
741
01:01:59,798 --> 01:02:01,003
¡Date prisa!
742
01:02:15,908 --> 01:02:16,983
Espera un segundo.
743
01:02:18,477 --> 01:02:19,722
Eres Mok Hae Won.
744
01:02:27,687 --> 01:02:29,663
¿Sabes quien soy?
745
01:02:33,497 --> 01:02:34,572
Espera un segundo.
746
01:02:35,897 --> 01:02:37,173
Eres Mok Hae Won.
747
01:02:58,700 --> 01:03:23,630
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
748
01:03:23,647 --> 01:03:28,862
(Publicación de blog privado de Good Night Bookstore)
749
01:03:28,888 --> 01:03:33,488
(Pensé en lo que le dije a Irene antes).
750
01:03:33,488 --> 01:03:35,957
(¿Todos los primeros amores son perfectos pasados?)
751
01:03:35,957 --> 01:03:38,428
(¿Por qué dije algo así?)
752
01:03:38,428 --> 01:03:41,028
(Gracias a los trabajos de reparación en Hodu House,)
753
01:03:41,028 --> 01:03:43,503
(ella y yo estamos compartiendo el mismo espacio)
754
01:03:43,627 --> 01:03:48,807
(Si ella me pregunta de nuevo, puedo decirle ...)
755
01:03:48,807 --> 01:03:53,452
(que la mayoría de los primeros amores son perfectos pasados, pero yo soy una excepción).
756
01:03:53,778 --> 01:03:58,517
(Que aún no he completado nada).
757
01:03:58,517 --> 01:04:00,448
(P.D. Irene trajo a casa flores de camelia).
758
01:04:00,448 --> 01:04:03,588
(Le pregunté por qué, y ella dijo que eran las flores favoritas de su difunto padre).
759
01:04:03,588 --> 01:04:06,658
(Ella me habla de su familia de vez en cuando ...)
760
01:04:06,658 --> 01:04:09,758
(y parece que me estoy acercando a ella)
761
01:04:09,758 --> 01:04:13,605
[When The Weather Is Fine]
[Avance]
762
01:04:14,098 --> 01:04:15,627
Vine aquí por tu culpa.
763
01:04:15,627 --> 01:04:17,072
Solo para verte de nuevo.
764
01:04:17,368 --> 01:04:18,598
Puedes subir y descansar.
765
01:04:18,598 --> 01:04:19,767
Yo limpiaré el resto.
766
01:04:19,767 --> 01:04:21,537
Hoy es el día que vuelvo a casa.
767
01:04:21,537 --> 01:04:24,408
Fiesta de reunión conjunta de Hyecheon High School ...
768
01:04:24,408 --> 01:04:26,483
se llevará a cabo en la escuela a las 10pm esta noche.
769
01:04:26,707 --> 01:04:28,048
¿Lo has visto? Oh Yeong Woo también vino.
770
01:04:28,048 --> 01:04:29,977
Y vino con Mok Hae Won.
771
01:04:29,977 --> 01:04:31,152
¿Eso te molesta?
772
01:04:31,448 --> 01:04:33,952
Independientemente de cómo te sientes por mí en este momento,
773
01:04:34,278 --> 01:04:35,647
No quiero saber
774
01:04:35,647 --> 01:04:36,893
No importa.
775
01:04:37,548 --> 01:04:39,492
¿Hay alguien que te guste?
776
01:04:39,500 --> 01:04:47,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -