1
00:00:36,292 --> 00:00:39,859
Querida, por favor no llores.

2
00:03:14,167 --> 00:03:16,476
37634 asignar una cámara más

3
00:03:16,500 --> 00:03:17,735
¡Sí, señora!

4
00:03:45,000 --> 00:03:47,737
Cuartel general, el
objetivo sólo va a ducharse

5
00:03:47,833 --> 00:03:50,976
Señor, Alma dijo que él
acaba de ir a ducharse...

6
00:03:51,000 --> 00:03:52,610
tomar una ducha?

7
00:04:34,500 --> 00:04:35,780
¡Hola, señora!

8
00:04:41,917 --> 00:04:44,449
Preparaos, escuadrón A y
escuadrón B, atacad, atacad.

9
00:05:33,917 --> 00:05:36,358
Escuadrón B, entren y ataquen.

10
00:05:40,958 --> 00:05:42,398
¡Aguanta! ¡Puedo manejar esto!

11
00:06:00,292 --> 00:06:02,028
Equipo de
francotiradores, derríbenlo.

12
00:06:05,750 --> 00:06:06,950
Mierda.

13
00:06:15,875 --> 00:06:17,018
Bien hecho.

14
00:06:17,042 --> 00:06:18,322
Gracias, señor.

15
00:06:21,542 --> 00:06:24,143
Dije que ya podía terminar la
tarea, ¿por qué ordenó disparar?

16
00:06:24,167 --> 00:06:25,559
En realidad es que
ordeno Zi Han a...

17
00:06:25,583 --> 00:06:27,184
Mi acción es actuar de acuerdo
con la regulación de la policía,

18
00:06:27,208 --> 00:06:29,351
y para proteger la
seguridad de cada miembro

19
00:06:29,375 --> 00:06:31,143
si no ordenara
disparar ahora mismo

20
00:06:31,167 --> 00:06:32,851
le mataría en
acción de inmediato...

21
00:06:32,875 --> 00:06:33,976
Zi Han, no deberías...

22
00:06:34,000 --> 00:06:35,934
Usted es sólo un nuevo miembro

23
00:06:35,958 --> 00:06:36,976
no te pongas por
encima de ti mismo

24
00:06:37,000 --> 00:06:38,643
Te lo dije, incluso si
no ordenaste el fuego,

25
00:06:38,667 --> 00:06:40,018
Todavía puedo manejarlo.

26
00:06:40,042 --> 00:06:42,018
Alma, ser un nuevo miembro de la
policía no significa que sea una novata.

27
00:06:42,042 --> 00:06:43,059
Como miembros de la CIPO,

28
00:06:43,083 --> 00:06:45,601
cumplir con la orden de nuestro
superior y terminar la tarea

29
00:06:45,625 --> 00:06:48,726
por desgracia, Zi Han eres en realidad
un miembro interno de la ICOP...

30
00:06:48,750 --> 00:06:50,101
Cuando estaba encubierta

31
00:06:50,125 --> 00:06:52,059
todavía estabas
estudiando en la escuela!

32
00:06:52,083 --> 00:06:53,559
Desgraciadamente, Alma

33
00:06:53,583 --> 00:06:55,976
¿por qué no te pones
primero la ropa?

34
00:06:56,000 --> 00:06:58,441
O no podemos concentrarnos...

35
00:07:15,167 --> 00:07:16,607
Desgraciadamente, Tam

36
00:07:17,375 --> 00:07:20,487
han pasado tantos años
desde la operación de Macao

37
00:07:20,917 --> 00:07:22,559
Entiendo totalmente

38
00:07:22,583 --> 00:07:24,415
siempre has pensado en
pedir una compensación

39
00:07:24,439 --> 00:07:25,851
para la familia de
tus compañeros,

40
00:07:25,875 --> 00:07:28,066
pero espero que puedas entender

41
00:07:28,292 --> 00:07:32,032
es imposible que nuestros
departamentos superiores para admitirlo

42
00:07:32,250 --> 00:07:33,393
siempre y cuando lo admitan

43
00:07:33,417 --> 00:07:35,153
las cosas estarán
fuera de mi control

44
00:07:35,333 --> 00:07:38,491
¡Los que estaban muertos
también son mis colegas!

45
00:07:39,667 --> 00:07:41,403
En realidad, también quiero...

46
00:07:43,167 --> 00:07:44,698
¡Tam!

47
00:07:44,750 --> 00:07:47,059
Tres jefes de la región administrativa
de Hong Kong han ido y venido,

48
00:07:47,083 --> 00:07:50,116
no es que no quiera pedir una
compensación para mis compañeros.

49
00:07:56,333 --> 00:07:57,898
Ya sabes...

50
00:08:00,250 --> 00:08:01,781
Lo entiendo.

51
00:08:03,167 --> 00:08:05,028
Gracias, señora.

52
00:08:06,375 --> 00:08:08,941
Si no hay otras cosas,
me iré primero, señora.

53
00:08:40,500 --> 00:08:43,817
Tam, ¿alguna idea de
si renuncio como policía?

54
00:08:43,875 --> 00:08:45,101
¿Por qué tan de repente?

55
00:08:45,125 --> 00:08:47,486
Este lugar está lleno de
hombres y carece de mujeres.

56
00:08:48,583 --> 00:08:52,150
Y es inútil para mí
ser tan guapo aquí.

57
00:08:52,333 --> 00:08:55,809
Eso no es cierto. En los últimos años
hemos entrenado a muchas mujeres policías.

58
00:08:55,833 --> 00:08:58,726
¡Ya hay mujeres
policías en esta acción!

59
00:08:58,750 --> 00:08:59,851
Oh, ¿Jade y otras chicas?

60
00:08:59,875 --> 00:09:04,643
Son muy serias. Jade me había preguntado
qué era la justicia hace unos días.

61
00:09:04,667 --> 00:09:07,559
Así que le dije que
nuestros casos anteriores...

62
00:09:07,583 --> 00:09:10,855
Woo, les contaste tus
actos heroicos en el pasado...

63
00:09:11,667 --> 00:09:13,778
¿Qué debo hacer contigo?

64
00:09:15,333 --> 00:09:17,069
Así es.

65
00:09:17,375 --> 00:09:18,476
Por qué...

66
00:09:18,500 --> 00:09:21,851
¡Soy tan guapo y he venido
a ser policía, por la justicia!

67
00:09:21,875 --> 00:09:24,193
Jade es hermosa y ha
venido a ser una policía,

68
00:09:24,333 --> 00:09:27,900
Pero a menudo pregunta por ti.

69
00:09:28,250 --> 00:09:29,735
¿En serio?

70
00:09:30,458 --> 00:09:32,774
- Sí.
- ¿Qué pasa conmigo?

71
00:09:33,083 --> 00:09:36,476
Estoy seguro de que ganaré en atractivo,
pero tú tienes un sentido de la justicia.

72
00:09:36,500 --> 00:09:37,726
Cuando me acabe de graduar...

73
00:09:37,750 --> 00:09:41,476
Ha pasado tanto tiempo, y
todavía lo recuerdas. ¡Es tan bonito!

74
00:09:41,500 --> 00:09:44,567
¡Hermandad! Como
mis propias manos y pies.

75
00:09:45,292 --> 00:09:47,153
Las tareas deben ser terminadas.

76
00:09:47,750 --> 00:09:50,362
Pero lo más importante
es tener un equipo completo

77
00:09:55,375 --> 00:09:56,976
"Año 1998 Macao existe
el cielo o el infierno",

78
00:09:57,000 --> 00:09:59,184
reseña de noticias clave de
macao en 1998 mayo de este año

79
00:09:59,208 --> 00:10:01,018
El jefe de la policía
judicial de Macao

80
00:10:01,042 --> 00:10:02,351
escapó de ser asesinado
por un coche bomba

81
00:10:02,375 --> 00:10:04,638
la policía tiene que arrestar
a 14 miembros de una

82
00:10:04,662 --> 00:10:07,059
pandilla para investigar
las actividades de la misma

83
00:10:07,083 --> 00:10:10,684
diez periodistas, así
como cuatro policías

84
00:10:10,708 --> 00:10:13,101
fueron heridos por la explosión
en la Estrada de Coelho

85
00:10:13,125 --> 00:10:14,851
El incidente ha
causado preocupación,

86
00:10:14,875 --> 00:10:16,186
y el Ministerio de Exteriores de

87
00:10:16,210 --> 00:10:19,184
China se preocupan por el orden público.
El ciudadano exigió que el gobierno debería

88
00:10:19,208 --> 00:10:21,643
arrestar a los asesinos y
castigarlos severamente.

89
00:10:21,667 --> 00:10:25,359
¡Esos gángsteres de Macao
son demasiado salvajes!

90
00:10:25,875 --> 00:10:29,272
Ignoran completamente la
seguridad pública de Macao.

91
00:10:30,917 --> 00:10:35,065
Este lote de armas son contrabandeadas
a Macao a través de Hong Kong.

92
00:10:35,458 --> 00:10:38,320
Nunca estarán en las
manos de esos tipos.

93
00:10:39,917 --> 00:10:43,985
Debemos mantener la
seguridad y el orden en Macao.

94
00:10:45,083 --> 00:10:47,865
Jefe Wai, trabajamos muy duro
para ayudar al hermano Hua.

95
00:10:48,417 --> 00:10:50,357
Después de que
confiscáramos estas armas,

96
00:10:51,125 --> 00:10:52,518
¿el hermano Hua nos incriminará?

97
00:10:52,542 --> 00:10:54,643
Fujian Hua no

98
00:10:54,667 --> 00:10:56,476
la vida será mucho mejor
después de la regresión.

99
00:10:56,500 --> 00:10:59,897
Los portugueses
se van, está bien.

100
00:11:00,208 --> 00:11:03,115
Respaldaremos su operación.

101
00:11:03,500 --> 00:11:05,268
Pero siempre debes recordar

102
00:11:05,292 --> 00:11:06,059
sede central

103
00:11:06,083 --> 00:11:10,276
los objetivos planean entrar en shek pai
wan por la avenida do almirante Lacerda

104
00:11:10,333 --> 00:11:13,149
dos de nuestros miembros
de la policía los seguirán

105
00:11:13,208 --> 00:11:15,524
esta es una misión secreta

106
00:11:16,125 --> 00:11:18,782
debe ser terminado en secreto

107
00:11:18,917 --> 00:11:21,904
nunca dejes que los medios
de comunicación sepan

108
00:11:22,792 --> 00:11:25,309
nuestro escuadrón de mujeres
policías ya ha descubierto

109
00:11:25,333 --> 00:11:27,101
la ubicación del jefe de los
tipos que transportan estas armas.

110
00:11:27,125 --> 00:11:30,692
Pero ya han cruzado la
frontera de Hong Kong

111
00:11:31,792 --> 00:11:37,282
no importa cómo, no debemos dejar que esos
tipos de Macao hagan ningún movimiento.

112
00:11:41,375 --> 00:11:44,535
Jefe espere, encuentro que dos coches
nos han seguido durante mucho tiempo.

113
00:11:51,833 --> 00:11:54,434
Comando, detenga a los
sospechosos por todos los medios.

114
00:11:54,458 --> 00:11:56,184
Proteger la reputación
de la policía de Hong Kong

115
00:11:56,208 --> 00:11:59,115
Deben estar aquí para explorar
el camino, juguemos con ellos.

116
00:12:17,292 --> 00:12:19,699
Señor, tienen un gran
número de armas pesadas.

117
00:12:25,917 --> 00:12:29,530
Entendido, los objetivos
están luchando con nosotros.

118
00:12:46,667 --> 00:12:48,698
Tam, déjame
desviarme y detenerlo

119
00:12:49,042 --> 00:12:50,607
¡Mierda!

120
00:12:53,125 --> 00:12:54,735
Están delante de nosotras.

121
00:13:25,417 --> 00:13:26,777
Choca con ellos...

122
00:14:28,375 --> 00:14:30,486
Wow, son serios

123
00:14:31,208 --> 00:14:32,488
Yo también.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,737
Tam, puedo manejarlo

125
00:14:46,750 --> 00:14:48,235
Alex

126
00:15:25,333 --> 00:15:27,148
Aguarda.

127
00:15:33,458 --> 00:15:34,773
Owen

128
00:15:35,083 --> 00:15:36,363
Espera...

129
00:15:40,292 --> 00:15:41,607
Espera...

130
00:15:50,042 --> 00:15:51,482
Shirley

131
00:15:55,333 --> 00:15:56,568
Espera...

132
00:16:12,125 --> 00:16:14,018
Quédate ahí.

133
00:16:14,042 --> 00:16:15,357
¡Adelante!

134
00:16:15,792 --> 00:16:17,152
Cariño.

135
00:16:18,125 --> 00:16:19,861
Papá

136
00:16:20,542 --> 00:16:22,073
papá

137
00:16:25,250 --> 00:16:26,610
Cúbreme.

138
00:16:57,667 --> 00:16:58,867
No te asustes.

139
00:16:58,917 --> 00:17:00,117
No te asustes.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,486
Tam, corre.

141
00:17:23,125 --> 00:17:24,485
Que desgracia!

142
00:17:37,750 --> 00:17:39,815
Mierda, hemos
complicado la situación

143
00:17:51,042 --> 00:17:52,994
Apagar el sistema de
vigilancia y comunicación,

144
00:17:53,018 --> 00:17:54,905
borrar todos los
registros de vigilancia

145
00:17:55,417 --> 00:17:57,573
nuestra misión de hoy
debe mantenerse en secreto.

146
00:18:24,958 --> 00:18:27,319
Si no puedo escapar,
ninguno de los dos

147
00:18:31,458 --> 00:18:33,068
Tam, ¡dispara!

148
00:18:33,792 --> 00:18:36,153
Si estoy aquí, dispararé
en cuanto pueda.

149
00:18:57,542 --> 00:18:58,902
Adelante.

150
00:19:16,917 --> 00:19:19,073
¡Mamá! ¡Mamá!

151
00:20:12,792 --> 00:20:15,768
La explosión de ayer
en el Seac Pai Van

152
00:20:15,792 --> 00:20:19,940
la razón es el accidente de la descarga
de gas después de la investigación

153
00:20:20,167 --> 00:20:21,864
"mi mejor hermano, Ah
Hei murió valientemente

154
00:20:21,888 --> 00:20:23,309
y el cadáver no
pudo ser encontrado."

155
00:20:23,333 --> 00:20:26,059
"Pero los oficiales que negaron su
responsabilidad fueron ascendidos."

156
00:20:26,083 --> 00:20:29,696
"¿Hay justicia en el mundo?"

157
00:21:03,417 --> 00:21:06,529
Buenos días a todos,
él es el señor Choi.

158
00:21:06,625 --> 00:21:08,190
Buenos días.

159
00:21:08,458 --> 00:21:09,476
El comisionado adjunto

160
00:21:09,500 --> 00:21:13,434
asistirá a un almuerzo de altos
funcionarios pasado mañana,

161
00:21:13,458 --> 00:21:15,261
la policía de Hong
Kong, es decir, nosotros,

162
00:21:15,285 --> 00:21:16,768
protegeremos su
seguridad en Macao.

163
00:21:16,792 --> 00:21:19,449
4652836742

164
00:21:19,750 --> 00:21:23,184
serás responsable de hablar con la compañía
de seguridad de Macao sobre las rutas.

165
00:21:23,208 --> 00:21:26,268
Y para protección
cercana, Alma - 71683,

166
00:21:26,292 --> 00:21:28,351
y Zi Han, el interno
de la ICPO, será el responsable.

167
00:21:28,375 --> 00:21:30,143
Las dos serán responsables
de la seguridad de los oficiales

168
00:21:30,167 --> 00:21:32,345
Después de llegar a
Macao, la policía de

169
00:21:32,369 --> 00:21:34,986
Macao ayudará con la
actividad de seguridad.

170
00:21:35,125 --> 00:21:38,018
Alma y yo tomaremos el mismo auto
para proteger al comisionado de policía...

171
00:21:38,042 --> 00:21:41,476
Zi Han cogerá el mismo coche con
los policías de la policía de Macao.

172
00:21:41,500 --> 00:21:43,518
Después de que lleguemos
al asfalto de Macao,

173
00:21:43,542 --> 00:21:46,976
iremos al lugar de
reunión por esta línea.

174
00:21:47,000 --> 00:21:50,818
Madam Fong, esta colega parece
confundida, no sabe de qué está hablando.

175
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
Zi han.

176
00:21:56,167 --> 00:21:57,301
El comisario adjunto
de la policía en la sala

177
00:21:57,325 --> 00:21:58,559
de descanso de
conferencias de Macao.

178
00:21:58,583 --> 00:22:00,589
Comisionado adjunto
de la policía en la sala de

179
00:22:00,613 --> 00:22:02,559
descanso de la sala de
conferencias de Macao.

180
00:22:02,583 --> 00:22:03,851
Luego, después de que llegue...

181
00:22:03,875 --> 00:22:06,393
puede llegar a la sala
directamente a través del ascensor...

182
00:22:06,417 --> 00:22:08,824
para que no tenga que
caminar por el largo pasillo.

183
00:22:11,875 --> 00:22:14,715
Asegurar la seguridad del
comisionado de policía desde el exterior.

184
00:22:14,833 --> 00:22:18,518
Madam Fong, podemos entrar por la puerta
de agua de la puerta lateral del oeste.

185
00:22:18,542 --> 00:22:23,566
Así que es dos minutos y medio más rápido
que la compuerta de la entrada principal.

186
00:22:23,958 --> 00:22:28,018
Y mantendré una distancia de 20 metros
con el comisario adjunto de la policía

187
00:22:28,042 --> 00:22:30,483
y protegerla y vigilarla.

188
00:22:31,542 --> 00:22:33,518
Gracias, Alma y Zi Han.

189
00:22:33,542 --> 00:22:37,768
El subcomisario de policía llegará
a la pista de Macao a las 10:00 a.m.

190
00:22:37,792 --> 00:22:39,018
después de que llegue a Macao,

191
00:22:39,042 --> 00:22:43,440
ayudaremos a la policía de
Macao a protegerla a corta distancia.

192
00:22:43,625 --> 00:22:45,851
Aunque la misión
hoy en día es simple

193
00:22:45,875 --> 00:22:49,738
las dos nunca
deben tratarlo a la ligera.

194
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
Lo siento, ¿puede
asignar a alguien que me

195
00:22:56,482 --> 00:22:58,562
reemplace para ser
responsable de la misión hoy?

196
00:23:01,875 --> 00:23:05,275
Jade, hoy sólo tienes que asistir a un
almuerzo, vas y vuelves el mismo día.

197
00:23:06,500 --> 00:23:09,180
Sólo toma unas pocas horas,
incluyendo el tiempo de transporte.

198
00:23:09,750 --> 00:23:11,683
Es muy fácil, puedes
encontrar dos mujeres policías

199
00:23:11,707 --> 00:23:13,476
que acompañen al
comisario adjunto de policía.

200
00:23:13,500 --> 00:23:16,282
La información
está aquí, relájate

201
00:23:17,708 --> 00:23:20,365
Sé lo que te preocupa

202
00:23:21,417 --> 00:23:22,902
Vamos a detenerlo aquí.

203
00:23:23,875 --> 00:23:25,101
El pasado es el pasado,
y sucedió hace 20 años.

204
00:23:25,125 --> 00:23:27,226
Ahora Macao es
diferente del pasado.

205
00:23:27,250 --> 00:23:28,986
¡Asegúrate y vete!

206
00:23:32,667 --> 00:23:34,607
Pero, ¿por qué?

207
00:23:34,667 --> 00:23:37,939
Tam, ¿por qué no hay
ayudante del comisario de policía?

208
00:23:38,250 --> 00:23:40,611
¿Asistente del
comisionado de policía?

209
00:23:40,958 --> 00:23:44,518
Puede que no sea
necesario. Cuando lleguemos

210
00:23:44,542 --> 00:23:47,609
a Macao, sus
policías nos ayudarán.

211
00:23:47,917 --> 00:23:50,277
Sólo tenemos que centrarnos
en nuestras propias tareas.

212
00:23:50,583 --> 00:23:52,075
El asistente del
comisionado de policía debe

213
00:23:52,099 --> 00:23:54,219
proteger al asistente del
comisionado de policía.

214
00:23:56,292 --> 00:23:57,607
Bien.

215
00:24:00,875 --> 00:24:02,143
Sr. Tam

216
00:24:02,167 --> 00:24:05,985
de hecho, que su esposa pueda
aferrarse a este día ya ha sido un milagro.

217
00:24:06,042 --> 00:24:09,393
En general, la mayoría de los
pacientes no tendrán ninguna reacción.

218
00:24:09,417 --> 00:24:13,860
En realidad... hay otros... medicamentos...
que pueden aliviar... el dolor.

219
00:24:17,333 --> 00:24:18,898
Yo...

220
00:24:22,833 --> 00:24:29,029
Recuerda, quieres ser policía
porque quieres defender la justicia.

221
00:25:50,042 --> 00:25:53,931
"2018 Macau Karma
espera que sea el momento.

222
00:25:53,955 --> 00:25:58,242
El karma es implacable
y siempre se recupera."

223
00:26:03,958 --> 00:26:08,231
Base, el frente está despejado, el
subcomisario de policía puede avanzar.

224
00:26:09,833 --> 00:26:11,193
Hola

225
00:26:12,000 --> 00:26:14,065
Sí, maridito.

226
00:26:15,042 --> 00:26:16,732
Que había llegado a Pekín.

227
00:26:18,542 --> 00:26:20,357
También estoy en Macao.

228
00:26:29,583 --> 00:26:31,364
Me pondré en contacto
contigo más tarde.

229
00:27:04,833 --> 00:27:08,821
Hola, soy Li Zhiheng,
soy un policía de Macao.

230
00:27:09,208 --> 00:27:10,773
Mi nombre es Zi Han

231
00:27:11,458 --> 00:27:13,319
Zi Han

232
00:28:31,542 --> 00:28:36,559
En realidad, creo que
esta posición te conviene.

233
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Sólo tienes que ponerte
de pie, no necesitas tener

234
00:28:38,023 --> 00:28:39,351
ninguna expresión,
como un tablero indicativo.

235
00:28:39,375 --> 00:28:42,863
¿Por qué no ir a la sección de
relaciones públicas de la policía?

236
00:28:43,250 --> 00:28:48,365
Tengo razones para sospechar
que eres una encubierta de la Tríada.

237
00:28:52,000 --> 00:28:53,610
¡Eh!

238
00:28:53,792 --> 00:28:55,752
¡El subcomisario
de policía está allí!

239
00:28:56,083 --> 00:28:58,084
Estoy seguro de
que es la chica de mis

240
00:28:58,108 --> 00:29:00,697
sueños, los sueños
que tuve de niño a adulto.

241
00:29:05,500 --> 00:29:08,032
¿Estás embarazada? Te vistes
como una mujer embarazada.

242
00:29:09,167 --> 00:29:11,483
También te vistes
como una tía vieja.

243
00:29:55,708 --> 00:29:58,024
¡Cuartel general, por favor
llame a una ambulancia!

244
00:30:06,792 --> 00:30:08,887
Ahora vamos a
invitar al Sr. Huang,

245
00:30:08,911 --> 00:30:11,611
a dar un discurso

246
00:30:14,042 --> 00:30:18,184
construiremos Macao en un
"jugable", "agradable", "habitable"

247
00:30:18,208 --> 00:30:20,490
Ciudad "caminable" y "viable".

248
00:30:20,583 --> 00:30:22,893
Y dará pleno juego
a sus ventajas

249
00:30:22,917 --> 00:30:26,109
para que Macao se convierta en "el
centro de turismo y ocio del mundo"

250
00:30:26,292 --> 00:30:33,148
la policía debe ayudar al desarrollo
estable del estado y de Macao

251
00:30:34,375 --> 00:30:35,684
Ahora la Sra. Huang,
comisionada de la policía.

252
00:30:35,708 --> 00:30:38,588
Y representante de la policía de
Hong Kong, dará un discurso.

253
00:30:38,958 --> 00:30:42,650
Hola a todos, yo solía
asumir los puestos de...

254
00:30:43,292 --> 00:30:44,821
Después de completar
la misión de hoy, no

255
00:30:44,845 --> 00:30:46,768
necesitas comprar un pasaje
de regreso a Hong Kong,

256
00:30:46,792 --> 00:30:49,699
puedes volar a Taiwán
directamente, ¿verdad?

257
00:30:50,250 --> 00:30:57,982
Sí, y me gustaría poder
arrestarte antes de volver a Taiwan.

258
00:31:00,333 --> 00:31:01,739
Salud.

259
00:31:06,000 --> 00:31:07,565
Disculpa.

260
00:31:13,833 --> 00:31:15,184
¡Tam! ¡Tam!

261
00:31:15,208 --> 00:31:16,773
Hola, señor.

262
00:31:17,042 --> 00:31:18,518
Mucho tiempo sin vernos

263
00:31:18,542 --> 00:31:19,768
la última vez que te vi,

264
00:31:19,792 --> 00:31:23,018
había sido la convención de la policía de
Hong Kong y Macao celebrada hace dos años.

265
00:31:23,042 --> 00:31:25,809
No esperaba que ya hubieras sido
ascendido a superintendente jefe.

266
00:31:25,833 --> 00:31:27,768
Gracias, se lo debo.

267
00:31:27,792 --> 00:31:29,482
Bebamos.

268
00:31:31,083 --> 00:31:32,352
Permítanme presentarles
a dos mujeres policías

269
00:31:32,376 --> 00:31:33,476
de las fuerzas
especiales de Hong Kong.

270
00:31:33,500 --> 00:31:34,906
Alma

271
00:31:36,000 --> 00:31:37,226
Buenas tardes, señor.

272
00:31:37,250 --> 00:31:39,518
No es necesario llamarme así,
no estamos trabajando.

273
00:31:39,542 --> 00:31:42,342
Los dos tienen una conversación
aquí, yo me iré por un tiempo.

274
00:31:42,792 --> 00:31:45,059
Tam, a decir verdad, por
favor regresa a Hong Kong.

275
00:31:45,083 --> 00:31:48,730
Tan pronto como hayas terminado
todo tu trabajo. No me molestes más.

276
00:31:50,458 --> 00:31:51,898
Sí

277
00:31:55,708 --> 00:31:57,351
Déjame presentarte
a alguien, ¿vale?

278
00:31:57,375 --> 00:31:58,655
Bien.

279
00:31:59,250 --> 00:32:01,065
Ellos no.

280
00:32:02,500 --> 00:32:04,479
Tong Yu, una prometedora
joven del grupo de

281
00:32:04,503 --> 00:32:06,643
operaciones especiales
de la policía de Macao,

282
00:32:06,667 --> 00:32:08,101
Salúdala.

283
00:32:08,125 --> 00:32:09,351
Hola, encantada de conocerte.

284
00:32:09,375 --> 00:32:10,726
Hola.

285
00:32:10,750 --> 00:32:14,613
Solía recibir entrenamiento en las
fuerzas especiales de West Point.

286
00:32:14,667 --> 00:32:18,726
Ella es tan excelente como tú.
Deberían comunicarse más entre ustedes.

287
00:32:18,750 --> 00:32:20,851
Ahora demos la bienvenida a
otro representante de Hong Kong,

288
00:32:20,875 --> 00:32:22,690
Sr. Tam Jiaming,
superintendente jefe.

289
00:32:22,917 --> 00:32:26,232
Gracias por su asistencia,
soy el representante

290
00:32:26,256 --> 00:32:29,238
de la policía de Hong
Kong Tam Jiaming.

291
00:32:30,125 --> 00:32:37,777
Aunque hay un mar entre Hong Kong y
Macao, en mi mente, somos como una familia.

292
00:32:38,125 --> 00:32:40,559
Después de la regresión,
la tasa de criminalidad

293
00:32:40,583 --> 00:32:42,739
general se ha reducido
constantemente.

294
00:32:43,292 --> 00:32:49,018
Este es el mayor
logro de la cooperación.

295
00:32:49,042 --> 00:32:51,153
Entre la policía de
Hong Kong y la de Macao

296
00:32:52,583 --> 00:32:54,489
Por supuesto.

297
00:32:57,042 --> 00:33:05,042
Durante estos años, muchos
policías perdieron la vida...

298
00:33:08,708 --> 00:33:12,230
así que me gustaría que pudieran
pasar un minuto esta noche

299
00:33:12,917 --> 00:33:18,111
llorando por ellos...

300
00:34:39,542 --> 00:34:42,028
El coche uno continúa.

301
00:34:43,125 --> 00:34:44,815
Entendido.

302
00:34:48,375 --> 00:34:49,815
Hola

303
00:34:50,500 --> 00:34:53,237
Estoy mejor, es así.

304
00:34:55,958 --> 00:34:59,198
No esperaba que Tam hablara de esto.
Por desgracia, ¿qué puedo hacer con él?

305
00:34:59,792 --> 00:35:02,952
Me acaban de ascender. Es una suerte
que nadie sepa de qué está hablando.

306
00:35:25,833 --> 00:35:29,525
Baozhu, ¿a dónde iremos
cuando terminemos?

307
00:35:33,042 --> 00:35:34,184
No te pongas nervioso.

308
00:35:34,208 --> 00:35:36,893
¡Sigues drogado! Ve abajo
y mira lo que está pasando.

309
00:35:36,917 --> 00:35:38,527
- No te enojes.
- ¡Vamos!

310
00:35:51,292 --> 00:35:52,652
Mala suerte.

311
00:35:54,792 --> 00:35:56,448
¡Ya vienen!

312
00:36:01,083 --> 00:36:02,143
Después de un tiempo...

313
00:36:02,167 --> 00:36:03,607
¡Arranca el motor!

314
00:36:03,875 --> 00:36:05,155
¡Deprisa!

315
00:36:24,958 --> 00:36:27,069
¡Bájate del coche, deprisa!

316
00:36:30,542 --> 00:36:32,113
Usted y esos
oficiales, nunca podrán

317
00:36:32,137 --> 00:36:34,337
ayudar verdaderamente a
nuestros ciudadanos comunes

318
00:36:36,625 --> 00:36:39,018
hoy haré justicia, y les
enseñaré una lección

319
00:36:39,042 --> 00:36:40,948
Te haré saber lo
que es la justicia

320
00:36:43,542 --> 00:36:46,905
recuerden que somos
los tres hijos de la justicia

321
00:36:51,417 --> 00:36:53,809
Oye, parece que está herida,
¿qué deberíamos hacer?

322
00:36:53,833 --> 00:36:55,143
No te preocupes,
¡continuemos con la paliza!

323
00:36:55,167 --> 00:36:56,809
Si está muerta, causará
una gran escena.

324
00:36:56,833 --> 00:37:00,143
Recuerda, castigaremos a
esta mala gente, la golpearemos.

325
00:37:00,167 --> 00:37:01,447
Señor

326
00:37:06,792 --> 00:37:07,992
Hey, señora.

327
00:37:10,042 --> 00:37:12,893
¿Estás loca? ¡Esto es Macao!

328
00:37:12,917 --> 00:37:14,732
¡Vamos!

329
00:37:23,542 --> 00:37:25,823
Comisionado adjunto
de la policía ¿Estás bien?

330
00:37:30,583 --> 00:37:33,320
Para estos dos, cambia
estas dos posiciones.

331
00:37:33,417 --> 00:37:34,777
Sí, señora.

332
00:37:41,375 --> 00:37:43,531
Ya veo, ya veo

333
00:37:44,417 --> 00:37:47,434
ha pasado un tiempo en Macao,
y algo tan problemático sucede.

334
00:37:47,458 --> 00:37:49,934
No estoy seguro de si debo
organizar a alguien para reforzar

335
00:37:49,958 --> 00:37:53,650
Lo siento, secretaria de
seguridad, es mi culpa.

336
00:37:54,750 --> 00:37:58,522
Si consigo a alguien, hará que la policía
de Hong Kong parezca incompetente.

337
00:37:58,708 --> 00:38:01,868
Si no consigo que alguien te
ayude, no sé si podrás hacerlo.

338
00:38:02,208 --> 00:38:04,974
Por suerte, las noticias
lo reportaron como

339
00:38:04,998 --> 00:38:07,851
un accidente y no como
un ataque terrorista.

340
00:38:07,875 --> 00:38:09,781
Nos ocuparemos de
ello lo antes posible

341
00:38:10,167 --> 00:38:12,483
Lo siento, señor, por
favor, deme algo de tiempo.

342
00:38:19,750 --> 00:38:21,156
Señor Tam.

343
00:38:23,292 --> 00:38:26,726
Dos coches privados se
estrellaron en Cotai esta tarde

344
00:38:26,750 --> 00:38:28,518
comisionado adjunto de
la policía de Hong Kong

345
00:38:28,542 --> 00:38:29,851
y muchos policías de
Hong Kong fueron heridos,

346
00:38:29,875 --> 00:38:30,893
fueron enviados
al hospital Kiang Wu.

347
00:38:30,917 --> 00:38:33,851
¡Un gran problema! Lo reportan
como un accidente de tráfico

348
00:38:33,875 --> 00:38:36,138
entonces nadie sabe lo
que hicimos. No, llamaré a

349
00:38:36,162 --> 00:38:38,694
los medios de comunicación
para decirles la verdad

350
00:38:39,083 --> 00:38:40,489
hey

351
00:38:40,875 --> 00:38:42,151
si llamas a los medios
de comunicación, es lo

352
00:38:42,175 --> 00:38:44,135
mismo que llamar a la
policía para atraparnos

353
00:38:45,917 --> 00:38:47,232
¿De qué hablas?

354
00:38:47,583 --> 00:38:49,148
¿Te atreves a repetirlo?

355
00:38:49,375 --> 00:38:50,601
¿Estás loco?

356
00:38:50,625 --> 00:38:52,440
Lo que hicimos es justicia

357
00:38:53,708 --> 00:38:55,864
esto es un alegato por el pueblo

358
00:38:57,375 --> 00:38:59,566
estamos haciendo un
ruido para los ciudadanos

359
00:39:15,250 --> 00:39:19,944
Si nos hacemos famosos esta vez,
toda la gente se impresionará por nosotros

360
00:39:20,542 --> 00:39:21,985
aunque ocurra la
circunstancia más grave, sólo

361
00:39:22,009 --> 00:39:23,351
seremos encarcelados
por unos pocos meses,

362
00:39:23,375 --> 00:39:24,684
Confía en mí.

363
00:39:24,708 --> 00:39:26,976
Se nos concederá el
premio Nobel de la Paz.

364
00:39:27,000 --> 00:39:29,559
No sólo la gente de Macao, la
de todo el mundo nos conocerá

365
00:39:29,583 --> 00:39:31,809
y podemos hacer lo que
queramos para defender la justicia

366
00:39:31,833 --> 00:39:35,730
¡Creo que muchos partidos
políticos nos invitan a unirnos!

367
00:39:36,750 --> 00:39:40,113
Entonces qué maravilloso será
cuando persigamos a las chicas.

368
00:39:43,250 --> 00:39:47,989
¡Si llamas a los medios de comunicación,
entonces no tendremos nada!

369
00:39:50,125 --> 00:39:51,476
Entonces, ¿deberías
hacer la llamada?

370
00:39:51,500 --> 00:39:53,110
No, no.

371
00:39:54,958 --> 00:39:56,614
¡Hermano!

372
00:39:58,417 --> 00:39:59,393
Celebremos

373
00:39:59,417 --> 00:40:01,559
Levántate, vamos.

374
00:40:01,583 --> 00:40:03,518
Somos amigos,
¿tienes que enfadarte?

375
00:40:03,542 --> 00:40:05,323
No seas tan malo

376
00:40:07,292 --> 00:40:09,574
Vamos, amigo.

377
00:40:26,208 --> 00:40:29,684
Tam, cada vez que
vienes, me traes un manitas.

378
00:40:29,708 --> 00:40:33,230
¿cómo puedo permitírmelo?
Deberías volver a Hong Kong.

379
00:40:34,083 --> 00:40:35,143
Lo siento, señor.

380
00:40:35,167 --> 00:40:37,643
Somos la policía de Hong Kong, tenemos
la responsabilidad de permanecer aquí

381
00:40:37,667 --> 00:40:39,976
y ayudar a la policía de Macao
a arrestar a los sospechosos

382
00:40:40,000 --> 00:40:42,059
Macao siempre ha sido seguro

383
00:40:42,083 --> 00:40:44,649
pero una vez que
vienes, estas cosas pasan.

384
00:40:46,542 --> 00:40:48,448
¡Deberías irte!

385
00:40:51,375 --> 00:40:54,032
Bien, me iré.

386
00:40:59,708 --> 00:41:01,773
Pero las cosas
no serán tan fáciles

387
00:41:08,750 --> 00:41:10,065
Señor

388
00:41:11,750 --> 00:41:13,315
señor

389
00:41:13,625 --> 00:41:16,518
He invadido el sistema
de vigilancia mundial

390
00:41:16,542 --> 00:41:18,518
y he encontrado la señal del
teléfono móvil usado en el sitio

391
00:41:18,542 --> 00:41:21,484
podemos detectar la ubicación
de sus teléfonos móviles con ella

392
00:41:21,542 --> 00:41:23,482
y encontrar su
escondite en tiempo real

393
00:41:23,792 --> 00:41:26,768
Señor, conozco las
características de los sospechosos

394
00:41:26,792 --> 00:41:31,065
¡Puedo ayudar a la policía
de Macao a arrestarlos, señor!

395
00:41:32,875 --> 00:41:37,273
Recuerde, ¡sólo los está
ayudando! ¡Sólo puedes ayudarlos!

396
00:41:38,208 --> 00:41:40,309
¡Toda la unidad! ¡Presten
atención a las órdenes!

397
00:41:40,333 --> 00:41:42,851
Es Shella, y es miembro de
nuestro equipo de investigación.

398
00:41:42,875 --> 00:41:45,518
Ella está familiarizada con
todas las calles de Macao

399
00:41:45,542 --> 00:41:47,601
su equipo de investigación
son todos de élite

400
00:41:47,625 --> 00:41:50,066
ella será responsable
de todas las acciones

401
00:41:50,500 --> 00:41:52,184
y su misión es asegurar

402
00:41:52,208 --> 00:41:55,184
que no me meteré
en problemas otra vez!

403
00:41:55,208 --> 00:41:57,023
¡Los francotiradores!
¡En posición!

404
00:42:33,292 --> 00:42:34,777
Entendido.

405
00:42:45,792 --> 00:42:47,976
Escuchen mis instrucciones

406
00:42:48,000 --> 00:42:50,486
¡Francotiradores, listos!
Escuchen mis instrucciones

407
00:43:04,042 --> 00:43:05,903
Ubicación despejada

408
00:43:07,500 --> 00:43:10,692
Señor, ¿cómo se
cambia al canal 3?

409
00:43:15,208 --> 00:43:17,114
Equipo Alfa listo

410
00:43:17,583 --> 00:43:19,193
ayuda

411
00:43:20,167 --> 00:43:22,028
¡Ataque! ¡Ataque! ¡Al ataque!

412
00:43:26,625 --> 00:43:28,268
Ayuda

413
00:43:28,292 --> 00:43:29,948
¡Tranquilo!

414
00:43:30,750 --> 00:43:33,768
¡Baozhu! Espera,
alguien viene a salvarnos.

415
00:43:33,792 --> 00:43:35,476
¿seremos arrestados?

416
00:43:35,500 --> 00:43:36,934
¡Deprisa!

417
00:43:36,958 --> 00:43:37,768
Ayuda

418
00:43:37,792 --> 00:43:39,573
¡Se acabó! ¡Aquí!

419
00:43:42,042 --> 00:43:42,976
Aguarda.

420
00:43:43,000 --> 00:43:44,601
- ¿seremos arrestados?
- Ayuda

421
00:43:44,625 --> 00:43:46,565
- viene a salvarnos!
- ¡Ven a salvarnos!

422
00:43:48,333 --> 00:43:49,518
¡Tengan cuidado!

423
00:43:49,542 --> 00:43:54,441
Vemos tres heridos,
parecen ser los sospechosos.

424
00:43:56,833 --> 00:43:58,489
¡Deprisa!

425
00:43:59,458 --> 00:44:00,476
Déjame echar un vistazo.

426
00:44:00,500 --> 00:44:03,316
Señor, el escuadrón A está
planeando salvar a los heridos...

427
00:44:07,667 --> 00:44:09,732
¿alguien ha recibido la señal?

428
00:44:27,833 --> 00:44:29,648
¿Lo has descubierto?

429
00:44:30,167 --> 00:44:31,698
Tu.

430
00:44:32,750 --> 00:44:34,440
¿Con quién quieres pelear?

431
00:45:07,917 --> 00:45:09,482
Heng, ¿estás bien?

432
00:45:17,833 --> 00:45:19,273
¡Señora!

433
00:45:20,208 --> 00:45:21,568
Zi han

434
00:45:26,583 --> 00:45:27,898
Tengan cuidado.

435
00:45:29,000 --> 00:45:30,268
Zi han

436
00:45:30,292 --> 00:45:31,652
déjame ir primera.

437
00:45:56,000 --> 00:45:57,656
Escuadrón B, llévenselos.

438
00:45:59,083 --> 00:46:00,726
¡Puedo irme solo,
tú vuelve y ayúdales!

439
00:46:00,750 --> 00:46:03,362
¿De verdad puedes?
Bien, voy a volver.

440
00:46:03,750 --> 00:46:05,656
Entra
- bien señor

441
00:46:51,958 --> 00:46:54,194
¡Estamos bajo un feroz ataque!

442
00:46:55,208 --> 00:46:57,740
Comando, adelante, adelante.

443
00:47:03,167 --> 00:47:05,403
Todo el equipo de la
escuadra se retira ahora.

444
00:47:06,208 --> 00:47:07,143
Retírense.

445
00:47:07,167 --> 00:47:09,574
¡Madam Fong, no tiene derecho
a comandar mis unidades!

446
00:47:11,792 --> 00:47:14,233
Si no se retiran ahora,
¡todos ellos morirán!

447
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
¡Salga!

448
00:47:51,125 --> 00:47:52,940
¡Salga!

449
00:47:58,167 --> 00:47:59,903
Levante las manos.

450
00:48:40,292 --> 00:48:41,393
Ah, duele.

451
00:48:41,417 --> 00:48:42,143
Doctor

452
00:48:42,167 --> 00:48:43,351
sea amable

453
00:48:43,375 --> 00:48:44,893
Ven aquí, me duele mucho.

454
00:48:44,917 --> 00:48:46,448
Mira lo que está pasando

455
00:48:46,833 --> 00:48:48,148
¿Cómo te llamas?

456
00:48:51,250 --> 00:48:53,281
¿Qué has hecho? Te
estoy preguntando...

457
00:48:53,958 --> 00:48:54,726
¿Cómo te llamas?

458
00:48:54,750 --> 00:48:57,059
Deja de preguntarme.
¿Sabes quién es mi padre?

459
00:48:57,083 --> 00:49:00,283
- Lo sé, tu padre es fujian Hua
- Duele, duele, duele, duele.

460
00:49:03,583 --> 00:49:05,273
¿Cómo te llamas?

461
00:49:06,750 --> 00:49:09,862
Te pregunto cómo te llamas.

462
00:49:10,833 --> 00:49:12,864
¿Eres tonto?

463
00:49:13,667 --> 00:49:15,732
Te lo preguntaré de
nuevo, ¿cómo te llamas?

464
00:49:22,208 --> 00:49:23,648
Doctor

465
00:49:24,833 --> 00:49:27,866
Mira, hay una bala en
la cabeza del paciente

466
00:49:28,167 --> 00:49:30,779
a permanecido dentro de su
cabeza durante mucho tiempo

467
00:49:36,250 --> 00:49:38,190
Síganme.

468
00:49:38,958 --> 00:49:40,568
Es el momento justo

469
00:49:41,667 --> 00:49:47,316
Siempre he buscado una oportunidad
para enviarle esta copia de rayos X.

470
00:49:49,000 --> 00:49:50,906
Ahora puedo estar seguro.

471
00:49:55,292 --> 00:49:58,154
¿por qué pareces
tan sorprendida?

472
00:49:59,625 --> 00:50:03,647
¿Recuerdas que me
enviaste un teléfono?

473
00:50:07,333 --> 00:50:10,650
Esta bala ha estado en
mi cabeza durante 20 años.

474
00:50:11,500 --> 00:50:15,147
Señora Fong, ¿hace
mucho que no nos vemos?

475
00:50:21,875 --> 00:50:24,031
No estoy seguro

476
00:50:24,625 --> 00:50:26,656
esos compañeros muertos

477
00:50:27,417 --> 00:50:29,528
se han reencarnado?

478
00:50:34,417 --> 00:50:36,323
Tú me enseñaste

479
00:50:37,125 --> 00:50:38,986
para convertirse en un policía

480
00:50:39,667 --> 00:50:42,404
para salvaguardar la
justicia incluso con mi vida

481
00:50:45,500 --> 00:50:47,156
¿Justicia?

482
00:50:48,500 --> 00:50:50,281
Estos son la justicia

483
00:50:51,417 --> 00:50:53,934
el que dispara es la justicia!

484
00:50:53,958 --> 00:50:55,944
¿Qué hay del que
recibió el disparo?

485
00:50:58,042 --> 00:51:01,985
Creo que solía ser muy tonto

486
00:51:02,542 --> 00:51:04,018
tan ingenuo

487
00:51:04,042 --> 00:51:07,814
pensando en la
justicia todos los días

488
00:51:08,125 --> 00:51:10,031
pensando que si trabajo duro

489
00:51:10,417 --> 00:51:12,528
me darán algo de respeto

490
00:51:13,292 --> 00:51:15,073
mirando hacia atrás

491
00:51:24,792 --> 00:51:26,698
La única cosa que

492
00:51:29,375 --> 00:51:31,236
me acompaña desde
hace veinte años,

493
00:51:32,250 --> 00:51:34,315
es esta bala!

494
00:51:35,583 --> 00:51:37,239
Señora Fong

495
00:51:39,458 --> 00:51:40,989
¿Qué?

496
00:51:45,667 --> 00:51:47,573
¿Soy muy guapo ahora?

497
00:51:49,792 --> 00:51:51,778
¿Soy muy guapo ahora?

498
00:51:51,875 --> 00:51:53,476
¿Soy muy guapo ahora?

499
00:51:53,500 --> 00:51:55,110
Señora Fong

500
00:51:59,000 --> 00:52:00,781
¿Soy muy guapo ahora?

501
00:52:12,875 --> 00:52:19,150
Abran paso.

502
00:52:31,917 --> 00:52:33,232
Señor

503
00:52:33,542 --> 00:52:35,107
¿Dónde está la señora Fong?

504
00:52:56,542 --> 00:52:58,559
Si ahora mismo me adelanto
al enemigo, entonces...

505
00:52:58,583 --> 00:53:03,903
Nadie puede esperar lo que
sucederá, no deberías culparte.

506
00:53:07,667 --> 00:53:10,358
Gracias por cubrirme

507
00:53:10,917 --> 00:53:14,939
No me malinterpretes, en realidad
quiero golpearte ahora mismo.

508
00:53:19,458 --> 00:53:21,068
¿Estás bien?

509
00:53:21,333 --> 00:53:23,148
¿Estarás tan aburrida
toda la noche?

510
00:53:25,000 --> 00:53:27,316
No, nada.

511
00:53:53,000 --> 00:53:54,565
Sp

512
00:53:55,250 --> 00:54:01,320
Sargento, no. 18749,
Huang Going, Shirley.

513
00:54:02,708 --> 00:54:04,444
Csp

514
00:54:04,500 --> 00:54:10,741
agente superior de
policía 11487, guo zifeng

515
00:54:11,542 --> 00:54:13,184
ssp

516
00:54:13,208 --> 00:54:19,028
inspector de policía a
prueba 13624, zhang zishuo

517
00:54:19,625 --> 00:54:21,235
sp

518
00:54:21,458 --> 00:54:22,643
Inspector de libertad condicional
de la lucha contra el terrorismo

519
00:54:22,667 --> 00:54:29,113
unidad de respuesta
11493, Tang ruihei

520
00:54:29,625 --> 00:54:31,315
hermano Hei.

521
00:54:47,708 --> 00:54:52,572
Tal vez sea mejor que muera

522
00:54:56,125 --> 00:54:59,143
tus valores son la
bala en su cabeza

523
00:54:59,167 --> 00:55:01,483
pero sus valores

524
00:55:02,167 --> 00:55:04,185
puede ser el sufrimiento
interminable que ha

525
00:55:04,209 --> 00:55:06,360
soportado durante
los últimos veinte años.

526
00:55:11,583 --> 00:55:14,240
Pero se mantuvo hasta hoy.

527
00:55:17,208 --> 00:55:19,820
Pero ahora sólo
puede vivir tres meses.

528
00:55:25,167 --> 00:55:26,684
Señor Tam.

529
00:55:26,708 --> 00:55:30,355
Realmente envidio a los
que murieron en esa operación

530
00:55:32,000 --> 00:55:36,569
el pensamiento de que
son valientes antes de morir

531
00:55:38,375 --> 00:55:40,782
mueren por la justicia

532
00:55:43,458 --> 00:55:47,355
El hermano Hei me
enseñó lo que era la justicia.

533
00:55:49,000 --> 00:55:51,156
Pero hoy él...

534
00:56:27,583 --> 00:56:30,525
Un día, cuando alguien
esté haciendo justicia,

535
00:56:31,000 --> 00:56:32,781
recuerda no detenerlo

536
00:56:48,917 --> 00:56:50,448
Tam

537
00:56:51,583 --> 00:56:53,569
Señor, ¿qué me está buscando?

538
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
Son los criminales de Macao

539
00:56:56,583 --> 00:56:58,476
de acuerdo con la ley
de seguridad de Macao.

540
00:56:58,500 --> 00:57:03,101
Enviaremos a Tang Ruihei y a los
tres sospechosos a la prisión de Coloane.

541
00:57:03,125 --> 00:57:04,986
Para ser juzgados.

542
00:57:05,167 --> 00:57:07,578
Del hospital a la prisión
de Coloane, nosotros,

543
00:57:07,602 --> 00:57:09,781
la policía de Macao,
los escoltaremos.

544
00:57:10,958 --> 00:57:13,399
Señor Yu, quiero decir...

545
00:57:14,542 --> 00:57:15,857
Tam

546
00:57:16,167 --> 00:57:18,574
durante tantos años, me
has traído muchos problemas.

547
00:57:18,667 --> 00:57:20,607
Pero somos la policía

548
00:57:21,458 --> 00:57:23,239
puedes venir si quieres

549
00:57:23,333 --> 00:57:26,775
pero la acción de escolta será
responsabilidad de la policía de Macao.

550
00:57:27,792 --> 00:57:30,278
Gracias, señor.

551
00:58:07,792 --> 00:58:15,792
No me hagas daño...

552
00:58:16,333 --> 00:58:18,023
Callate.

553
00:58:25,375 --> 00:58:27,281
No sé qué te hace ser ahora...

554
00:58:27,792 --> 00:58:29,357
pero me has dicho

555
00:58:29,875 --> 00:58:33,522
que el que infringe la ley
debe ser castigado por la ley

556
00:58:35,875 --> 00:58:38,143
Has pensado por qué serías tú

557
00:58:38,167 --> 00:58:39,982
para realizar esta
operación en Macao?

558
00:58:53,708 --> 00:58:57,400
¡Porque eres la única
que no me disparará!

559
00:59:16,042 --> 00:59:19,075
Ya te había devuelto
estos veinte años.

560
00:59:19,333 --> 00:59:22,115
Yo soy la policía,
ahora te arrestaré.

561
00:59:45,125 --> 00:59:46,934
¿No te he recordado que

562
00:59:46,958 --> 00:59:50,821
cuando alguien está defendiendo
la justicia, no lo detengas.

563
00:59:51,375 --> 00:59:53,907
¿Por qué las mujeres
policías me incriminan cada vez

564
01:00:02,583 --> 01:00:04,444
¡Tan pronto, señor Tam!

565
01:00:35,625 --> 01:00:36,940
Señor

566
01:00:37,125 --> 01:00:38,018
señor

567
01:00:38,042 --> 01:00:38,851
señor

568
01:00:38,875 --> 01:00:40,690
Señor, escúcheme.

569
01:00:41,083 --> 01:00:44,184
Después de que hayas venido, me
has traído dos grandes problemas.

570
01:00:44,208 --> 01:00:47,696
No me causes problemas, ¡vete!

571
01:00:47,875 --> 01:00:50,476
¿Qué pasa con... me voy?

572
01:00:50,500 --> 01:00:52,018
No, en realidad, eso...

573
01:00:52,042 --> 01:00:55,476
De hecho, después de la regresión de Macao
a China, ha sido muy seguro y próspero.

574
01:00:55,500 --> 01:00:57,861
¡Eres tú quien ha causado
todos estos problemas!

575
01:00:58,208 --> 01:00:59,018
Lo siento, señor.

576
01:00:59,042 --> 01:01:00,559
No hay necesidad
de decir lo siento

577
01:01:00,583 --> 01:01:02,018
Tong Yu, Shella

578
01:01:02,042 --> 01:01:03,601
Escolten a estas dos
policías al puerto,

579
01:01:03,625 --> 01:01:05,986
y asegúrense de
que aborden el barco.

580
01:01:09,958 --> 01:01:12,601
Puedes invadir el sistema
de posicionamiento global

581
01:01:12,625 --> 01:01:14,865
y localizar los teléfonos
móviles de los tres tipos?

582
01:01:14,917 --> 01:01:16,357
Sí, podemos

583
01:01:17,250 --> 01:01:20,684
Bien, quiero arrestar al
superintendente Tam...

584
01:01:20,708 --> 01:01:22,518
y el criminal Tang ruihei

585
01:01:22,542 --> 01:01:24,403
y los tres sospechosos
en persona

586
01:01:32,250 --> 01:01:33,656
Cámbiese de ropa

587
01:02:03,375 --> 01:02:04,518
¿Hola?

588
01:02:04,542 --> 01:02:05,434
¿Sr. Huo?

589
01:02:05,458 --> 01:02:07,364
Papá, papá, sálvame.

590
01:02:07,792 --> 01:02:08,976
Tenemos a su hijo.

591
01:02:09,000 --> 01:02:10,893
Prepare un bitcoin de
200 millones de dólares.

592
01:02:10,917 --> 01:02:13,557
¿Recuerdas al jefe Wei, que
trabajó para ti hace 20 años?

593
01:02:14,042 --> 01:02:15,882
¿Mi hijo ha sido
arrestado por la policía?

594
01:02:16,458 --> 01:02:17,898
Ve a Shek Pai Wan.

595
01:02:18,167 --> 01:02:19,807
Ve a este lugar a
recoger a su hijo

596
01:02:26,708 --> 01:02:28,809
Tong, comprame bitcoin
de 200 millones de dólares.

597
01:02:28,833 --> 01:02:30,193
Bien, jefe.

598
01:02:34,917 --> 01:02:39,893
Ir a shek pai wan no es fiable, la
venganza por lo que pasó hace veinte años

599
01:02:39,917 --> 01:02:42,851
están locos, ¿hay
alguna ley en Macao?

600
01:02:42,875 --> 01:02:45,934
Jefe Hua, no se preocupe,
una vez que liberen a su hijo,

601
01:02:45,958 --> 01:02:48,023
te ayudaremos a matarlos!

602
01:02:48,333 --> 01:02:52,401
Hei, soy un policía,
te daré mi parte.

603
01:02:52,625 --> 01:02:54,726
Sólo quiero acompañar a
mi esposa y viajar con ella.

604
01:02:54,750 --> 01:03:00,070
Déjela descansar bien, el doctor dice que
se recuperará si el ambiente es tranquilo.

605
01:03:00,250 --> 01:03:01,855
Oímos que acaba
de ocurrir un accidente, en el

606
01:03:01,879 --> 01:03:03,601
que estuvo involucrado un
superintendente de Hong Kong

607
01:03:03,625 --> 01:03:06,362
Lo siento, no tenemos
ningún comentario sobre esto.

608
01:03:07,583 --> 01:03:08,338
Hola.

609
01:03:08,363 --> 01:03:10,601
Ayúdeme a averiguar
dónde está la Sr. Tam.

610
01:03:10,625 --> 01:03:12,585
Supongo que el señor
Tam la buscará después.

611
01:03:12,958 --> 01:03:14,864
Pero la Sra. Tam tiene...

612
01:03:31,583 --> 01:03:32,863
¿Dónde están?

613
01:03:32,958 --> 01:03:34,158
Espera

614
01:03:38,417 --> 01:03:39,652
los encontramos

615
01:03:43,042 --> 01:03:44,668
Eres una mujer
policía capaz, no es de

616
01:03:44,692 --> 01:03:46,892
extrañar que el superintendente
Tam te asigne aquí.

617
01:03:47,125 --> 01:03:48,325
Hey.

618
01:04:17,542 --> 01:04:18,351
¿Adónde nos llevas?

619
01:04:18,375 --> 01:04:19,781
Tengan cuidado.

620
01:04:35,208 --> 01:04:37,694
Si sólo quieres dinero, ¿por
qué secuestras a mi hijo?

621
01:04:46,583 --> 01:04:48,101
Ayúdame, papá, ayúdame.

622
01:04:48,125 --> 01:04:49,101
Ayúdame tío

623
01:04:49,125 --> 01:04:50,781
sólo dinos lo que quieres

624
01:04:53,917 --> 01:04:55,903
sólo transfiere el
bitcoin a esta cuenta

625
01:04:59,042 --> 01:05:03,064
los policías están llegando, creo que
no puedes quedarte con este dinero

626
01:05:03,167 --> 01:05:06,404
Tam, parece que alguien
que viene contra nosotros

627
01:05:09,917 --> 01:05:11,448
jefe, transferencia completada

628
01:05:12,875 --> 01:05:14,075
libera a mi hijo

629
01:06:21,917 --> 01:06:23,232
Corre

630
01:06:26,167 --> 01:06:27,309
hijo

631
01:06:27,333 --> 01:06:28,934
jefe, peligro, corre

632
01:06:28,958 --> 01:06:30,193
hijo

633
01:07:17,000 --> 01:07:18,476
Hay algo malo con su ojo derecho

634
01:07:18,500 --> 01:07:20,059
Zi Han, Shella, ve
al lado izquierdo.

635
01:07:20,083 --> 01:07:21,864
Tong Yu, ataca su lado derecho

636
01:08:42,042 --> 01:08:43,277
Tam

637
01:08:53,792 --> 01:08:55,232
Despierta.

638
01:09:26,125 --> 01:09:27,440
Tam

639
01:09:34,833 --> 01:09:36,614
Mamá

640
01:09:40,000 --> 01:09:41,280
Tam

641
01:09:55,792 --> 01:09:56,992
¡Mierda!

642
01:09:57,958 --> 01:09:59,238
Cúbreme.

643
01:10:17,375 --> 01:10:21,523
Cariño

644
01:10:27,625 --> 01:10:28,825
¿Cariño?

645
01:10:29,583 --> 01:10:30,783
¿Qué?

646
01:10:36,792 --> 01:10:38,226
¿Cuál es su esposa?

647
01:10:38,250 --> 01:10:39,559
No te estoy llamando

648
01:10:39,583 --> 01:10:40,768
¿Qué hay en esa bolsa?

649
01:10:40,792 --> 01:10:43,358
Es para salvar vidas. Tómalos.

650
01:10:48,833 --> 01:10:51,524
Hay balas en la bolsa

651
01:10:53,042 --> 01:10:54,842
cada uno de nosotras
tiene un solo cargador?

652
01:10:55,250 --> 01:10:56,781
¡Mejor que nada!

653
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Vaya, el juego de armas
puede ser tan genial

654
01:11:02,292 --> 01:11:04,532
Desearía poder participar
en el próximo episodio

655
01:11:18,167 --> 01:11:19,367
Maridito

656
01:11:20,458 --> 01:11:21,658
papá

657
01:11:29,833 --> 01:11:32,069
No salgas.

658
01:12:54,083 --> 01:12:55,614
Jefe, jefe

659
01:13:19,792 --> 01:13:21,518
La propia lucha
interna de los policías

660
01:13:21,542 --> 01:13:22,902
Bien.

661
01:13:28,292 --> 01:13:29,527
Hora del espectáculo

662
01:13:43,958 --> 01:13:45,273
Es mi turno.

663
01:13:45,500 --> 01:13:47,611
Jefe, déjeme ayudarle
a matar a esas policías

664
01:15:43,042 --> 01:15:45,483
¡Chica bonita,
buenas habilidades!

665
01:15:46,292 --> 01:15:47,982
- ¿Juegas conmigo?
- Claro que sí.

666
01:15:50,792 --> 01:15:53,278
Has sido arrestado,
todo lo que digas será...

667
01:17:00,583 --> 01:17:02,273
Por tanto tiempo,

668
01:17:03,833 --> 01:17:05,569
Estoy un poco cansado

669
01:17:21,333 --> 01:17:22,989
¿Soy guapo?

670
01:17:28,208 --> 01:17:30,728
¿Por qué necesitamos defender
la justicia hasta este punto?

671
01:17:34,583 --> 01:17:38,480
Muy guapo, muy guapo, estamos
trabajando ahora, no persiguiendo chicas.

672
01:17:40,833 --> 01:17:44,321
El superintendente ya dijo
que era una simple misión.

673
01:17:45,167 --> 01:17:46,482
Déjeme en paz.

674
01:17:46,625 --> 01:17:50,226
Y, por supuesto, prestaré atención a mi
imagen mientras trabajo para el comando

675
01:17:50,250 --> 01:17:53,143
Seguiré siendo guapo aunque tenga
que morir, ¿crees que tengo razón?

676
01:17:53,167 --> 01:17:54,184
Eres el más guapo

677
01:17:54,208 --> 01:17:55,351
Gracias.

678
01:17:55,375 --> 01:17:58,032
No me has contestado
bien, ¿estoy guapo hoy?

679
01:17:58,333 --> 01:18:00,774
Ya te respondí ayer.

680
01:18:01,792 --> 01:18:04,734
¡Eres el tipo más
guapo del mundo!

681
01:18:05,875 --> 01:18:09,317
¿Has pensado en convertirte
en una estrella de cine?

682
01:18:09,542 --> 01:18:11,684
Es una pena que no te
conviertas en una estrella de cine.

683
01:18:11,708 --> 01:18:18,059
Tengo la intención de defender la justicia
cuando asista a la escuela de policía.

684
01:18:18,083 --> 01:18:22,226
Además de esto, ¡soy
guapo! Es tan simple.

685
01:18:22,250 --> 01:18:25,647
Madame Fong llama al
señor Tam, quiere decirle algo.

686
01:18:25,750 --> 01:18:27,315
Apúrate

687
01:18:28,208 --> 01:18:30,899
¡El señor Tam nos invita a
cenar después del trabajo!

688
01:18:33,625 --> 01:18:36,897
No puedo tener ahorros
después de conocer a los tuyos.

689
01:18:38,292 --> 01:18:40,949
Es tu bendición

690
01:19:33,625 --> 01:19:37,989
¡¡¡Yah!!!

691
01:20:04,208 --> 01:20:07,400
Recuerda, no llores.

692
01:20:43,333 --> 01:20:44,773
¡Señor Tam!

693
01:20:45,792 --> 01:20:48,233
¿Realmente crees que
estás haciendo justicia?

694
01:20:49,333 --> 01:20:50,693
De hecho,

695
01:20:53,917 --> 01:20:55,903
vas en contra de la justicia

696
01:21:03,833 --> 01:21:05,944
Ya has hecho un gran trabajo

697
01:21:06,042 --> 01:21:09,860
si esta ciudad no
necesita justicia

698
01:21:11,125 --> 01:21:13,611
eso es suficiente, déjalo.

699
01:21:30,292 --> 01:21:31,572
Sígame.

700
01:22:08,417 --> 01:22:11,108
¿Has encontrado a esa niña?

701
01:22:11,708 --> 01:22:14,268
No, he pedido a
todos los orfanatos

702
01:22:14,292 --> 01:22:17,734
las ias de macao, pero
no hay datos compatibles

703
01:22:18,333 --> 01:22:19,768
no te preocupes demasiado

704
01:22:19,792 --> 01:22:23,359
tal vez ella ya ha sido
adoptada por sus familiares.

705
01:22:24,625 --> 01:22:27,601
Eso espero, si tenemos la
oportunidad de encontrarnos de nuevo...

706
01:22:27,625 --> 01:22:30,101
¿Dónde nos encontraremos?

707
01:22:30,125 --> 01:22:32,691
¿Qué pasa después de la reunión?

708
01:22:33,750 --> 01:22:35,690
Ella te perdonará

709
01:24:49,083 --> 01:24:50,318
Jade.

710
01:24:50,375 --> 01:24:53,434
En realidad Tam tuvo una vida
dolorosa durante estos veinte años

711
01:24:53,458 --> 01:24:55,899
Hong Kong ha cambiado

712
01:24:56,458 --> 01:24:59,946
El señor Tam tiene dificultades
para trabajar como policía.

713
01:25:01,167 --> 01:25:04,484
No puede perdonar su falta
en la operación de Macao

714
01:25:05,333 --> 01:25:07,101
no seas como él

715
01:25:07,125 --> 01:25:09,111
tienes que perdonarte a ti misma

716
01:25:10,750 --> 01:25:13,487
la justicia debe
regirse por la ley

717
01:25:15,000 --> 01:25:16,986
tienes que atenerte a esta regla

718
01:25:17,917 --> 01:25:20,574
Jade, ayúdale

719
01:25:21,042 --> 01:25:23,324
No quiero verlo
tan terco y sufrir.

720
01:26:06,833 --> 01:26:10,476
Ya que has estado sirviendo a la
policía y ganando el honor de Hong Kong...

721
01:26:10,500 --> 01:26:12,531
tus esfuerzos se han
visto recompensados hoy

722
01:26:13,417 --> 01:26:15,018
fuiste ascendido a la Interpol

723
01:26:15,042 --> 01:26:16,482
y mantén las buenas obras

724
01:26:19,500 --> 01:26:21,065
Gracias, señor.

725
01:26:47,167 --> 01:26:48,726
Esto es confidencial,

726
01:26:48,750 --> 01:26:50,816
se le asigna el
nombre clave de la unidad

727
01:26:50,840 --> 01:26:52,898
de operaciones
especiales "Gato negro".

728
01:27:07,542 --> 01:27:11,655
"En memoria del Sr. yan tsz sin"

729
01:27:14,000 --> 01:27:20,000
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.