1
00:00:06,270 --> 00:00:09,610
♫ Vuela alto hacia el cielo ♫

2
00:00:09,610 --> 00:00:14,370
♫ Este momento que brilla como el sol ♫

3
00:00:14,380 --> 00:00:18,790
♫ Intentémoslo, intentémoslo hasta que mi corazón explote ♫

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,000
[Señor Corazón]

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,870
[Meta]

6
00:01:17,870 --> 00:01:21,860
Los pensamientos son algo en lo
que piensas y piensas así que,

7
00:01:21,860 --> 00:01:26,600
creo que la mejor idea es no pensar.

8
00:01:26,680 --> 00:01:30,380
¡Deja de pensar y duerme un poco!
¡¡Duerme un poco!!

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,980
[Maratón Universitario]

10
00:01:47,690 --> 00:01:50,560
El torneo es mañana.

11
00:01:57,270 --> 00:01:59,910
[9 horas antes del maratón]

12
00:01:59,910 --> 00:02:02,140
Es hoy.

13
00:02:05,130 --> 00:02:06,970
Por favor.

14
00:02:06,970 --> 00:02:11,260
Por favor haz que duerma solo
por esta noche. Por favor.

15
00:02:34,510 --> 00:02:38,850
[Búsqueda: Jinwon]
[Jinwon, el hombre récord del maratón de la escuela secundaria: Caída]
[El hijo mayor del Grupo S: el rico carece de afán ]
[Jinwon, el pequeño rey del maratón, en una caída]

16
00:03:15,570 --> 00:03:17,180
[Leche "Anímate"]

17
00:04:01,480 --> 00:04:03,440
Bien.

18
00:04:03,890 --> 00:04:06,350
Vamos a dormir así.

19
00:04:18,810 --> 00:04:23,060
[Go Sangha]

20
00:04:46,360 --> 00:04:51,520
Por primera vez en mucho tiempo,
pude dormir esa noche.

21
00:04:58,380 --> 00:05:00,780
[Dormitorios de la Universidad de Miha]

22
00:06:09,120 --> 00:06:10,740
¡Tú!

23
00:06:11,170 --> 00:06:13,470
La última vez...

24
00:06:13,470 --> 00:06:16,400
Buenos días...

25
00:06:16,940 --> 00:06:19,510
¡Jinwon fighting!

26
00:06:44,380 --> 00:06:45,280
¿Cómo estuvo?

27
00:06:45,380 --> 00:06:47,680
El tiempo total de los 5 kilómetros no es malo,

28
00:06:47,730 --> 00:06:50,520
pero tu ritmo es demasiado desigual.

29
00:06:52,210 --> 00:06:54,600
Muéstrame el tiempo de la vuelta
en el cronómetro, por favor.

30
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Mira.

31
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
Perdiste el ritmo por completo.

32
00:07:00,440 --> 00:07:06,210
Para correr como en el campeonato, debes mantener un ritmo aproximado de 5 Km por 15 min para un total de 25 Km.

33
00:07:06,210 --> 00:07:12,720
Si te desvías de los 15 minutos, no puede ser ni más ni menos de 10 segundos, así que debes mantener el ritmo de 100 m durante 18 segundos.

34
00:07:13,470 --> 00:07:18,670
En conclusión, con tu estado actual tendrá
dificultades para terminar el maratón.

35
00:07:18,670 --> 00:07:20,880
Este pequeño...

36
00:07:20,880 --> 00:07:21,980
¿Quién te crees?

37
00:07:21,980 --> 00:07:25,780
Oye, tienes una cara bonita,
pero eres muy tosco.

38
00:07:26,980 --> 00:07:29,280
Preséntate.

39
00:07:30,240 --> 00:07:34,560
Hola, soy Go Sang Ha, estudiante de primer año
del departamento de educación física.

40
00:07:34,560 --> 00:07:36,770
¿Eres de primer año,
y le hablas así a tu superior?

41
00:07:36,770 --> 00:07:40,320
No puedes dormir por las noches
porque tu récord no está estable.

42
00:07:40,320 --> 00:07:43,430
Por consiguiente, tu récord empeora por
la falta de sueño. Es un círculo vicioso.

43
00:07:43,480 --> 00:07:46,580
Te traje un marcapasos exclusivamente para ti.

44
00:07:47,820 --> 00:07:50,450
No soy alguien que entrena
con la ayuda de otra persona.

45
00:07:50,450 --> 00:07:52,330
Este chico es realmente increíble.

46
00:07:52,330 --> 00:07:56,070
Es un poco lento con sus pies para distancias cortas, pero es increíblemente bueno para igualar el tiempo.

47
00:07:56,070 --> 00:07:58,540
Corre al tiempo deseado a la perfección.

48
00:07:58,540 --> 00:08:00,410
Estoy bien, no lo necesito.

49
00:08:00,410 --> 00:08:03,210
¡Te estoy diciendo que te será de ayuda!

50
00:08:05,970 --> 00:08:09,700
¿Cuál es el punto en solo lograr un récord
para un maratón de secundaria?

51
00:08:09,700 --> 00:08:11,770
Ni una sola vez has logrado correr apropiadamente
desde que ingresaste a la universidad.

52
00:08:11,770 --> 00:08:14,300
No lo haré.

53
00:08:15,380 --> 00:08:18,670
¿Cómo puedes utilizar a un novato
como marcapasos?

54
00:08:23,030 --> 00:08:26,070
¿Cómo te atreves a bloquear el paso
de tu honorable sunbae?

55
00:08:26,070 --> 00:08:27,890
Hazte a un lado.

56
00:08:28,980 --> 00:08:33,110
¿No crees que deberías probarme,
al menos una vez?

57
00:08:33,110 --> 00:08:37,100
Correré el tiempo que quiera.

58
00:08:37,100 --> 00:08:39,630
¿Noventa segundos?

59
00:08:41,110 --> 00:08:43,550
Dieciocho segundos.

60
00:08:49,980 --> 00:08:51,720
Bien, ¡fighting!

61
00:08:51,720 --> 00:08:53,820
Hagámoslo.

62
00:09:02,790 --> 00:09:04,950
¡Vamos!

63
00:09:12,950 --> 00:09:16,780
Mira esto, Jin Won. Él es realmente algo
fuera de lo ordinario, ¿no es así?

64
00:09:16,780 --> 00:09:20,110
Sang Ha... ¿A dónde se fue?

65
00:09:20,110 --> 00:09:24,720
¡S- Sang Ha! Puedes detenerte ahora.

66
00:09:24,720 --> 00:09:26,450
¡Oye!

67
00:09:36,480 --> 00:09:39,950
Esto es increíble.

68
00:09:43,060 --> 00:09:46,830
Corrí cien metros más una vuelta
de 400 m, así que son 500 m.

69
00:09:46,830 --> 00:09:51,450
Si lo multiplicamos x 18seg,
el tiempo total sería de 90 segundos.

70
00:09:52,480 --> 00:09:54,780
Si hubiese corrido solo 100 metros,
podrías haber dicho que fue pura suerte.

71
00:09:54,780 --> 00:09:59,480
Así que pensé hacer por lo menos esto
para detenerte de discutir.

72
00:10:00,930 --> 00:10:06,680
Acepta mi ayuda. Con esto, ¿acaso no tengo la
capacidad para ser tu guardador de ritmo?

73
00:10:07,730 --> 00:10:10,370
Él no me agrada. Demonios.

74
00:10:12,670 --> 00:10:15,610
No me agradas.

75
00:10:15,610 --> 00:10:17,630
¿Qué no te agrada?

76
00:10:17,630 --> 00:10:19,650
Me pones incómodo.

77
00:10:26,710 --> 00:10:32,020
¡A mí tú me agradas Sunbae!

78
00:10:47,690 --> 00:10:51,830
Espera, ni siquiera espero una disculpa
por escabullirte a mi habitación,

79
00:10:51,830 --> 00:10:55,060
¿pero no deberías decir gracias por lo menos?

80
00:10:58,960 --> 00:11:03,000
Parece que dormiste muy bien gracias a mí.

81
00:11:03,940 --> 00:11:07,250
¡Correrás muy bien gracias a mí!

82
00:11:07,250 --> 00:11:09,970
¡Corre bien!

83
00:11:12,310 --> 00:11:19,670
¡Corre bien!

84
00:11:19,670 --> 00:11:24,480
[Señor Corazón]
♫ Espero por ti, porque en cualquier momento  ♫

85
00:11:24,480 --> 00:11:30,070
♫ estaré al alcance de tu mirada ♫

86
00:11:30,080 --> 00:11:33,880
♫ Tus ojos en mí, todo el día sonreirás pensando en mí ♫