1
00:00:09,960 --> 00:00:14,904
(Todos los personajes, organizaciones, lugares,
casos y los incidentes de este drama son ficticios.)
2
00:00:18,764 --> 00:00:21,034
- Está comenzando. - Está bien, todo el mundo.
3
00:00:21,034 --> 00:00:22,679
( "Go Go 99")
4
00:00:22,933 --> 00:00:24,978
- Estoy muy nerviosa.
-Por fin vemos el programa.
5
00:00:28,874 --> 00:00:30,749
Me encanta la introducción.
6
00:00:33,083 --> 00:00:35,959
- Estoy en el suelo, preséntate.
- Estoy en el suelo, preséntate.
7
00:00:36,384 --> 00:00:40,399
Durante mi niñez,
una vez tuve un hermoso sueño
8
00:00:42,153 --> 00:00:45,929
(¡Volvamos a 1999! "Go Go 99")
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,990
- ¿Que esta pasando? - ¿Qué es esto?
10
00:00:49,594 --> 00:00:51,469
- Algo está mal. - ¿Qué pasa?
11
00:00:53,964 --> 00:00:56,478
Por favor salvad a mi marido.
La cápsula criónica ...
12
00:01:05,214 --> 00:01:07,189
¿Qué le ocurrió a ella...
13
00:01:07,783 --> 00:01:10,554
esa noche de 2019?
14
00:01:10,554 --> 00:01:12,358
(¿Qué le pasó a ella
esa noche de 2019?)
15
00:01:13,783 --> 00:01:16,599
- ¿No deberíamos pararlo?
- No, vamos a dejarlo.
16
00:01:17,324 --> 00:01:18,668
(¿Qué le pasó a ella
esa noche de 2019?)
17
00:01:20,923 --> 00:01:22,569
Esa noche de 1999,
18
00:01:26,000 --> 00:01:29,164
esperábamos ser descongelados
después de haber participado ...
19
00:01:29,164 --> 00:01:31,149
en el experimento durante 24 horas.
20
00:01:31,270 --> 00:01:33,670
¿Pero qué demonios nos pasó esa noche?
21
00:01:40,000 --> 00:01:44,013
Los dos incidentes pueden
parecer irrelevantes el uno del otro.
22
00:01:44,013 --> 00:01:45,189
Él es...
23
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
Pero este tipo estaba detrás de los incidentes.
24
00:01:51,524 --> 00:01:55,500
Es Lee Hyeong Du, el hermano menor
de Lee Seok Dul, presidente del Unsung Group.
25
00:01:55,563 --> 00:01:56,638
Qué...
26
00:01:56,964 --> 00:01:58,069
Dios mío.
27
00:02:06,173 --> 00:02:07,278
¿Hola?
28
00:02:10,013 --> 00:02:11,118
¿Quién es usted?
29
00:02:11,673 --> 00:02:13,989
¿El hermano gemelo de Sr. Lee Seok Du?
30
00:02:14,884 --> 00:02:17,959
Nunca me dijo que tuviera un hermano gemelo.
31
00:02:19,050 --> 00:02:20,699
¿Una transfusión de sangre?
32
00:02:22,284 --> 00:02:25,660
Necesitamos la aprobación
de su tutor para descongelarlo.
33
00:02:25,724 --> 00:02:27,368
- ¿Que es todo esto? - No.
34
00:02:28,224 --> 00:02:30,639
No se puede entrar en el laboratorio de criónica.
35
00:02:32,664 --> 00:02:33,808
No, yo ...
36
00:02:36,064 --> 00:02:37,348
iré donde está usted.
37
00:02:41,800 --> 00:02:45,300
El profesor Hwang salió del laboratorio
tras recibir esa llamada.
38
00:02:45,344 --> 00:02:46,688
Después tuvo un accidente.
39
00:02:48,513 --> 00:02:50,188
¿Es realmente cierto?
40
00:02:53,724 --> 00:02:54,829
Yo soy...
41
00:02:56,694 --> 00:02:58,729
el verdadero Lee Seok Du.
42
00:03:01,993 --> 00:03:03,239
Oh, Dios mío.
43
00:03:03,934 --> 00:03:05,139
¿Acabas de oído eso?
44
00:03:08,860 --> 00:03:11,134
El actual presidente del Grupo Unsung ...
45
00:03:11,134 --> 00:03:13,910
es Lee Hyeong Du, el hermano gemelo de Lee Seok Du.
46
00:03:14,104 --> 00:03:19,019
La persona que todos pensamos
que es Lee Seok Du, no es el verdadero.
47
00:03:32,324 --> 00:03:33,568
- Dios mío. - Es increíble.
48
00:03:49,273 --> 00:03:52,549
(Producido y dirigido por Ma Dong Chan)
49
00:03:56,013 --> 00:03:57,829
Cuando una persona nace,
50
00:03:57,983 --> 00:04:01,128
debemos hacer el mundo mejor que el que nacieron.
51
00:04:11,393 --> 00:04:15,939
(Episodio 13: La verdad, demasiado tarde)
52
00:04:16,653 --> 00:04:18,554
¿Cómo puedes no dime una cosa ...
53
00:04:18,554 --> 00:04:20,553
después de haber hecho algo tan grande?
54
00:04:20,554 --> 00:04:22,898
¿Qué significo para ti?
55
00:04:23,054 --> 00:04:25,864
Si te lo hubiera dicho,
no me habrías dejado hacerlo.
56
00:04:25,864 --> 00:04:27,163
Me habrías detenido.
57
00:04:27,164 --> 00:04:29,794
¿Por qué? Tendrías todo mi apoyo.
58
00:04:29,794 --> 00:04:31,509
Es un inccidente revolucionario.
59
00:04:32,633 --> 00:04:35,903
No se debe pensar que este
tipo de acciones son geniales.
60
00:04:35,903 --> 00:04:37,978
Es un consejo de director.
61
00:04:37,990 --> 00:04:41,648
No crees problemas así.
Es algo que nunca debe hacer.
62
00:04:42,713 --> 00:04:44,359
Increíble.
63
00:04:45,643 --> 00:04:47,528
Siento no habértelo dicho antes.
64
00:04:48,000 --> 00:04:51,554
Asegúrate de hablar conmigo
antes de hacer cualquier cosa.
65
00:04:51,554 --> 00:04:53,693
- Todo. - Bien.
66
00:04:53,693 --> 00:04:56,228
Te lo contaré todo. Lo que sea.
67
00:04:56,893 --> 00:04:58,930
No sonrías con tanta ligereza.
68
00:05:13,000 --> 00:05:16,990
Supongo que todavía puede dormir
bien después de lo que ha hecho.
69
00:05:22,513 --> 00:05:24,259
Sr. Ma, mire aquí.
70
00:05:24,653 --> 00:05:27,023
- Aquí también.
- Por favor, mire aquí.
71
00:05:27,023 --> 00:05:28,768
- Dese la vuelta.
- Por favor, eche un vistazo.
72
00:05:30,124 --> 00:05:32,364
- Mire aquí. - Aquí, por favor.
73
00:05:32,364 --> 00:05:33,794
- Por aqui por favor.
- ¿Puede darse la vuelta?
74
00:05:33,794 --> 00:05:35,494
Por favor, diga algo.
75
00:05:35,494 --> 00:05:36,669
Diga algo.
76
00:05:36,700 --> 00:05:40,278
Soy Ma Dong Sik, casi me convierto
en pianista de renombre mundial.
77
00:05:40,304 --> 00:05:42,333
- ¿Quién es este? - Eso no es él.
78
00:05:42,333 --> 00:05:43,844
- ¿Dónde está el Sr. Ma Dong Chan? - No es él.
79
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
- No es él. - Solo es un viejo.
80
00:05:46,003 --> 00:05:47,088
¿Quién es ese?
81
00:05:49,013 --> 00:05:52,189
Nunca he vistoun caos así antes.
82
00:05:57,453 --> 00:05:59,724
¿Qué hace en esta situación tu tío?
83
00:05:59,724 --> 00:06:01,124
Finge ser guapo.
84
00:06:01,124 --> 00:06:02,369
¿Finge ser guapo?
85
00:06:06,693 --> 00:06:09,439
Si está bien. Muy bien.
86
00:06:09,934 --> 00:06:12,638
Este es sólo el comienzo. Soy yo, Ma Dong Chan.
87
00:06:24,784 --> 00:06:29,882
Ha roto las reglas de notificación y el control de
la opinión pública en los asuntos internos.
88
00:06:29,883 --> 00:06:33,153
Va a ser disciplinado como miembro asociado ...
89
00:06:33,153 --> 00:06:35,450
de la industria de la radiodifusión.
90
00:06:35,554 --> 00:06:36,968
¿Alguna objeción?
91
00:06:38,063 --> 00:06:39,193
Ninguna.
92
00:06:39,193 --> 00:06:42,800
Asumiré la responsabilidad en
lo relacionado con el programa.
93
00:06:42,994 --> 00:06:44,538
Sr. Ma.
94
00:06:45,000 --> 00:06:49,800
Estoy muy decepcionado de que utilizara
la televisión como su canal personal.
95
00:06:50,443 --> 00:06:51,949
¿No se arrepentirá de esto?
96
00:06:52,104 --> 00:06:53,549
No.
97
00:06:55,114 --> 00:06:58,614
No quiero vivir mi vida
ocultando la verdad que conozco ...
98
00:06:58,614 --> 00:07:01,189
porque tengo miedo de mi bienestar.
99
00:07:02,054 --> 00:07:05,699
Sólo hice lo que tenía que hacer.
100
00:07:05,823 --> 00:07:08,028
Dice que lo usé como un canal personal,
101
00:07:08,594 --> 00:07:10,463
pero estoy orgulloso de decir que ...
102
00:07:10,463 --> 00:07:14,090
utilicé este programa para el bien
público sobre todas las cosas.
103
00:07:14,164 --> 00:07:17,104
Hemos destruido todas esas cintas.
104
00:07:17,104 --> 00:07:19,879
¿Dónde encontró esas?
105
00:07:19,963 --> 00:07:22,104
Me olvidé de tomar la cinta de la cámara ...
106
00:07:22,104 --> 00:07:23,943
que el director Kim Jin ...
107
00:07:23,943 --> 00:07:25,879
puso en el techo.
108
00:07:25,974 --> 00:07:27,919
No tenía ni idea de que él la tenía.
109
00:07:29,013 --> 00:07:31,013
Creo que no existe el crimen perfecto.
110
00:07:31,013 --> 00:07:35,083
Si siguen cavando más y más
y mostrándolo en televisión,
111
00:07:35,083 --> 00:07:36,759
¿qué crees que van a encontrar?
112
00:07:37,124 --> 00:07:38,883
Nos encontrarán a nosotros.
113
00:07:38,883 --> 00:07:40,854
¿No se ha acabado ya?
114
00:07:40,854 --> 00:07:43,190
Sólo se acabará cuando estemos muertos.
115
00:07:47,864 --> 00:07:49,239
¿Otra vez juntos?
116
00:07:52,734 --> 00:07:54,049
Oye.
117
00:07:55,073 --> 00:07:57,018
Tengo algo que discutir contigo.
118
00:08:00,143 --> 00:08:02,114
¿Qué quieres decir con montaje?
119
00:08:02,114 --> 00:08:03,713
El Sr. Lee Seok Du despertó.
120
00:08:03,713 --> 00:08:05,313
Lo escondí muy bien.
121
00:08:05,313 --> 00:08:06,643
¿Donde está?
122
00:08:06,643 --> 00:08:08,854
¿Cómo voy a confiar en ti y contarte todo?
123
00:08:08,854 --> 00:08:12,554
Has colocado en un minuto todo tipo
de teorías de la conspiración y rumores.
124
00:08:12,554 --> 00:08:16,054
¿Por eso tratas de idear un plan para
seguir la corriente de los rumores?
125
00:08:16,054 --> 00:08:17,624
No quise decir eso.
126
00:08:17,624 --> 00:08:20,693
Os llamará la fiscalía cuando
comience su investigación.
127
00:08:20,693 --> 00:08:25,604
Decid la verdad y evitad ser humillados más tarde.
128
00:08:25,604 --> 00:08:27,703
¿De qué estás hablando?
129
00:08:27,703 --> 00:08:29,104
¿Decir la verdad sobre qué?
130
00:08:29,104 --> 00:08:30,773
Como la emisora tapó mi desaparción ...
131
00:08:30,773 --> 00:08:33,588
porque pensó que el profesor
Hwang había muerto.
132
00:08:33,614 --> 00:08:36,718
No pueden empezar a investigar a menos les digáis eso.
133
00:08:37,913 --> 00:08:40,588
Oh, no os preocupéis.
134
00:08:40,600 --> 00:08:42,980
Estoy seguro de que no os encerrarán.
135
00:08:43,354 --> 00:08:46,059
El delito ha prescrito. Ánimo.
136
00:08:46,523 --> 00:08:47,828
Mucho ánimo.
137
00:08:55,163 --> 00:08:56,368
Espera.
138
00:08:57,163 --> 00:08:58,738
¿Por qué no lo sabíamos?
139
00:08:59,663 --> 00:09:01,848
Ma Dong Chan.
140
00:09:03,070 --> 00:09:05,549
Se ha convocado una reunión de emergencia.
141
00:09:08,543 --> 00:09:11,813
(Reunión de la Junta Temporal Grupo Unsung)
142
00:09:11,814 --> 00:09:13,889
¿Son ciertos los rumores, entonces?
143
00:09:13,984 --> 00:09:16,253
- ¿Escándalo del presidente? - ¡Que venga!
144
00:09:16,253 --> 00:09:18,283
- ¿Donde está? - Dile a venga.
145
00:09:18,283 --> 00:09:19,728
Ya le llamé.
146
00:09:28,663 --> 00:09:31,378
Hola a todos. Soy Lee Seok Du.
147
00:09:31,390 --> 00:09:34,834
Unsung Group y yo hemos sufrido
un enorme daño a nuestra imagen ...
148
00:09:34,834 --> 00:09:39,773
porque un director de televisión
difundió rumores falsos.
149
00:09:39,773 --> 00:09:43,480
¿Tiene pruebas claras de que demuestren
que los rumores son falsos?
150
00:09:43,513 --> 00:09:47,029
¿Cómo puede demostrar que es
verdaderamente Lee Seok Du?
151
00:09:47,413 --> 00:09:50,699
¿Cómo se proporciona la evidencia ...
152
00:09:50,783 --> 00:09:53,199
de que no soy Lee Seok Du?
153
00:09:56,923 --> 00:09:58,399
Tiene razón.
154
00:09:58,564 --> 00:10:02,309
Como se ha visto en televisión, en 1999,
155
00:10:02,400 --> 00:10:04,604
me pasé por el laboratorio de criónica ...
156
00:10:04,604 --> 00:10:06,464
a ver a mi hermano menor.
157
00:10:06,464 --> 00:10:09,003
Lee Hyeong Du,
que estaba en la cápsula criónica.
158
00:10:09,003 --> 00:10:10,478
¿Su hermano menor?
159
00:10:10,490 --> 00:10:13,543
Entonces, ¿quién es este hombre
que dice ser Lee Seok Du?
160
00:10:13,543 --> 00:10:17,159
Ese video ha sido falsificado.
161
00:10:17,314 --> 00:10:18,444
Es un montaje.
162
00:10:18,444 --> 00:10:21,488
¿Y dónde está el Sr. Lee
Hyeong Du en este momento?
163
00:10:56,183 --> 00:10:59,628
Me alegro de que despertaras
sin complicaciones, Hyeong Du.
164
00:11:01,153 --> 00:11:02,368
Yo soy...
165
00:11:03,994 --> 00:11:05,368
Lee Seok Du.
166
00:11:07,064 --> 00:11:09,108
- ¿Qué? - Está diciendo que es él.
167
00:11:09,763 --> 00:11:12,608
Mi hermano no está bien todavía.
168
00:11:14,834 --> 00:11:16,772
Has sido engañado.
169
00:11:16,773 --> 00:11:19,244
Yo soy tu verdadero padre.
170
00:11:19,244 --> 00:11:23,389
Mi madre me dijo que mi padre
estaba en una cápsula criogénica ...
171
00:11:23,400 --> 00:11:25,990
por los efectos secundarios
de una transfusión de sangre.
172
00:11:26,013 --> 00:11:28,653
¿Cuando te dijo eso?
173
00:11:28,653 --> 00:11:30,728
Justo antes de llegar a Corea,
174
00:11:31,053 --> 00:11:34,300
en cuanto se enteró que
algunas personas despertaron ...
175
00:11:34,324 --> 00:11:35,723
de la cápsula criónica.
176
00:11:35,724 --> 00:11:39,169
Y poco después, mi madre falleció.
177
00:11:39,923 --> 00:11:42,900
- Eso es bastante convincente.
- ¿Que esta pasando?
178
00:11:43,033 --> 00:11:44,578
¡Tú la mataste!
179
00:11:46,033 --> 00:11:49,309
Lo que tu madre te dijo es falso.
180
00:11:49,734 --> 00:11:52,303
Ella sufría depresión grave.
181
00:11:52,303 --> 00:11:56,519
Además, falleció de un ataque al corazón
por una sobredosis de drogas.
182
00:11:59,040 --> 00:12:01,454
No se dejen engañar por teatro de este hombre.
183
00:12:01,454 --> 00:12:02,783
¿Está mintiendo?
184
00:12:02,783 --> 00:12:04,954
- Olvídalo. - ¿Que está pasando aquí?
185
00:12:04,954 --> 00:12:06,523
Tal vez esté diciendo la verdad.
186
00:12:06,523 --> 00:12:08,124
Entonces, ¿cuál es el verdadero?
187
00:12:08,124 --> 00:12:10,193
- Exactamente. - No puedo creer esto.
188
00:12:10,194 --> 00:12:13,838
Soy abogado de la empresa que
estuvo allí hace 21 años,
189
00:12:14,064 --> 00:12:17,039
cuando el presidente Lee Yang Gon ...
190
00:12:17,163 --> 00:12:20,708
pasó su puesto a su hijo, Lee Seok Du.
191
00:12:21,074 --> 00:12:23,819
En ese momento, el presidente ...
192
00:12:24,104 --> 00:12:26,503
dijo una palabras importantes con Seok Du ...
193
00:12:26,503 --> 00:12:29,090
para convertirse en un hombre
de negocios de confianza.
194
00:12:29,173 --> 00:12:31,218
Fue absolutamente inolvidable.
195
00:12:32,084 --> 00:12:34,889
¿Me pueden decir cuáles?
196
00:12:45,324 --> 00:12:52,008
Me pidió que mantuviera Farmaceútica
Unsung sin venderla al extranjero ...
197
00:12:52,104 --> 00:12:53,848
aunque sufriera pérdidas.
198
00:12:54,433 --> 00:12:57,949
Que me asegurara que Farmaceútica
Unsung siguiera con nosotros.
199
00:13:01,614 --> 00:13:02,848
Presidente Lee.
200
00:13:05,143 --> 00:13:07,114
- ¿Qué? -Entonces ¿es el verdadero?
201
00:13:07,114 --> 00:13:08,889
- ¿Es el verdadero presidente?
- ¿Quién es él?
202
00:13:09,053 --> 00:13:11,728
- ¿Quién es ese? - ¿Qué pasa con él?
203
00:13:12,454 --> 00:13:14,269
Eso significa que él es el verdadero.
204
00:13:16,854 --> 00:13:20,263
Lee Hyeong Du, está detenido de urgencia ...
205
00:13:20,263 --> 00:13:22,610
por intento de asesinato de
Park Hyo Jung Woo y Hyun Sung.
206
00:13:22,633 --> 00:13:24,779
- ¿Qué? - Dios mío.
207
00:13:24,903 --> 00:13:26,909
- No puedo creerlo. - Dios mío.
208
00:13:27,633 --> 00:13:29,474
¿Cómo puede ser esto?
209
00:13:29,474 --> 00:13:31,348
- Increíble. - ¿Qué?
210
00:13:33,643 --> 00:13:35,913
( "La verdad tras el falso presidente Lee Seok Du")
211
00:13:35,913 --> 00:13:38,283
( "TBO revela que Lee Hyeong Du
fingía ser Seok Lee Du")
212
00:13:38,283 --> 00:13:39,484
( "El Director Ma Dong Chan 'Go Go 99' serán recordados")
213
00:13:39,484 --> 00:13:40,584
(En esa noche de 1999)
214
00:13:40,584 --> 00:13:42,114
( "Director Ma Dong Chan hace Difusión Accidental")
215
00:13:42,114 --> 00:13:43,114
( "¡Se demostró que era verdad!)
216
00:13:43,114 --> 00:13:44,954
( "El asunto se ha iniciado y cerrado con Ma Dong Chan")
217
00:13:44,954 --> 00:13:46,354
( "¿Qué pasó hace 20 años ese día?")
218
00:13:46,354 --> 00:13:47,429
(Policía)
219
00:13:52,464 --> 00:13:53,598
Profesor Hwang.
220
00:13:54,433 --> 00:13:55,608
¿Está bien?
221
00:13:56,094 --> 00:13:58,878
¿Qué pasa con el Sr. Ma y la Srta. Ko?
222
00:13:59,000 --> 00:14:02,970
¿Qué pasó con los efectos secundarios
de la mutación de la proteína?
223
00:14:03,303 --> 00:14:04,949
He encontrado una solución.
224
00:14:06,974 --> 00:14:09,689
Sabía que la encontrarías.
225
00:14:14,000 --> 00:14:17,084
Profesor Hwang, creo que deberías
descansar un poco primero.
226
00:14:17,084 --> 00:14:21,468
Necesito terminar el reactivo
para normalizar su temperatura.
227
00:14:22,293 --> 00:14:24,238
Para Lee Seok Du, que regresó con vida,
228
00:14:25,494 --> 00:14:26,639
y...
229
00:14:27,464 --> 00:14:29,108
para la pareja también.
230
00:14:36,450 --> 00:14:39,340
Usted habló con Lee Hyeong Du
por teléfono 18 veces,
231
00:14:39,403 --> 00:14:41,449
y se reunió con él más de 3 veces.
232
00:14:42,013 --> 00:14:43,543
Aparte de los archivos ...
233
00:14:43,543 --> 00:14:46,118
del teléfono entregado como prueba,
234
00:14:46,783 --> 00:14:49,013
había un archivo grabado de Lee Hyeong Du.
235
00:14:49,013 --> 00:14:50,189
¿Que es esto?
236
00:14:50,624 --> 00:14:53,358
Ponga de nuevo a Ko Mi Ran en la cápsula criónica.
237
00:14:53,724 --> 00:14:55,868
Ese es nuestro trato.
238
00:14:57,724 --> 00:14:59,838
¿Por qué dijo esto?
239
00:15:02,533 --> 00:15:05,238
No contestar irá en su contra.
240
00:15:37,633 --> 00:15:40,104
Dice que fue Lee Hyeong Du el que hace 20 años ...
241
00:15:40,104 --> 00:15:41,673
llamó al profesor Hwang ...
242
00:15:41,673 --> 00:15:43,078
y ha causó un problema.
243
00:15:43,204 --> 00:15:44,344
Si, eso es.
244
00:15:44,344 --> 00:15:48,580
Quiere decir que fue Lee Hyeong Du, que
también secuestró al profesor Hwang, ¿verdad?
245
00:15:48,614 --> 00:15:52,019
Si. Entregaré en las pruebas relacionadas.
246
00:15:52,283 --> 00:15:57,958
Además, enviaré otros materiales que no
pude incluir en 55 minutos de emisión.
247
00:16:14,403 --> 00:16:17,819
(Jefa de Oficina Na Ha Young)
248
00:16:27,683 --> 00:16:28,889
Se me acaba el tiempo.
249
00:16:29,683 --> 00:16:30,799
Por favor, ayúdame.
250
00:16:32,653 --> 00:16:33,728
¿Por qué debo ...
251
00:16:34,694 --> 00:16:37,029
preocuparme por una sola palabra tuya?
252
00:16:38,763 --> 00:16:40,639
Cuando me pidió ayuda,
253
00:16:41,033 --> 00:16:44,003
me rompí en pedazos y perdí terreno.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,139
¿Por qué soy así?
255
00:16:46,763 --> 00:16:47,978
Ma Dong Chan.
256
00:16:49,673 --> 00:16:51,848
Quiero liberarme de ti.
257
00:17:03,754 --> 00:17:06,199
¿Por qué hiciste eso?
258
00:17:07,794 --> 00:17:09,829
No podía soportarlo.
259
00:17:10,290 --> 00:17:13,740
Yo estaba constantemente entrando
y saliendo de la cárcel,
260
00:17:13,764 --> 00:17:17,960
mientras que tú eras reconocido por
padre cuando le conociste más tarde.
261
00:17:18,703 --> 00:17:20,308
Por eso pensé ...
262
00:17:21,374 --> 00:17:23,808
que debería convertirme en Lee Seok Du.
263
00:17:23,874 --> 00:17:27,518
Decidí robar toda la vida de Lee Seok Du.
264
00:17:27,844 --> 00:17:28,844
Hyeong Du
265
00:17:28,844 --> 00:17:30,689
Esa noche hace 21 años,
266
00:17:31,413 --> 00:17:33,488
pensé que me había deshecho de ti.
267
00:17:36,754 --> 00:17:37,829
¡Cariño!
268
00:17:41,193 --> 00:17:46,298
Como tienes un tipo de sangr raro, los unicos
que podíamos donar éramos Jung Woo y yo.
269
00:17:46,594 --> 00:17:49,968
Jung Woo era muy joven entonces
y era peligroso que te donara sangre.
270
00:17:51,304 --> 00:17:53,104
Pensé que morirías ...
271
00:17:53,104 --> 00:17:55,978
si no me presentaba.
272
00:17:57,874 --> 00:18:00,844
Nunca imaginé que madre y su esposa ...
273
00:18:00,844 --> 00:18:04,419
te pondrían en una cápsula
criogénica antes de morir.
274
00:18:08,953 --> 00:18:10,589
Todavía estaba bien ...
275
00:18:11,124 --> 00:18:14,169
porque yo ya era Lee Seok Du.
276
00:18:14,653 --> 00:18:15,768
Pero,
277
00:18:16,723 --> 00:18:20,199
cuando Ma Dong Chan despertó,
278
00:18:20,493 --> 00:18:22,839
todo se volvió un lío.
279
00:18:25,233 --> 00:18:26,409
Vosotros ...
280
00:18:27,604 --> 00:18:30,990
deberíais haber estado congelados para siempre.
281
00:18:40,544 --> 00:18:42,713
Dong Chan acaba de llegar a la emisora.
282
00:18:42,713 --> 00:18:43,829
¿De verdad?
283
00:18:46,124 --> 00:18:47,498
- Eres genial. - Eres genial.
284
00:18:50,124 --> 00:18:51,498
- Hola. - Hola.
285
00:19:00,403 --> 00:19:03,579
El almuerzo de hoy es comida china.
Voy a tomar los pedidos.
286
00:19:03,774 --> 00:19:05,649
- Yo japchae de arroz. - Yo jjamppong.
287
00:19:06,504 --> 00:19:08,440
¿Podemos pedir para compartir?
288
00:19:08,473 --> 00:19:10,048
- Yo tomaré arroz frito. - Yo un Jjajangmyeon.
289
00:19:10,374 --> 00:19:11,488
Un Jjajangmyeon.
290
00:19:21,893 --> 00:19:24,399
¿Tomo jjamppong o Jjajangmyeon?
291
00:19:26,264 --> 00:19:27,369
Jjajangmyeon.
292
00:19:31,163 --> 00:19:33,763
Sr. Ma, que le he enviado un archivo.
293
00:19:33,764 --> 00:19:34,849
Bien.
294
00:19:44,913 --> 00:19:48,329
¿Lo imprimo o lo veo en el monitor?
295
00:20:01,963 --> 00:20:03,669
Voy al baño.
296
00:20:04,034 --> 00:20:06,308
¿Voy al segundo piso o al tercero?
297
00:20:22,435 --> 00:20:23,969
¿Te estás rebelando?
298
00:20:24,465 --> 00:20:26,709
No me refería a este tipo de discusión.
299
00:20:28,300 --> 00:20:30,050
¿Por qué no estás hablas?
300
00:20:30,205 --> 00:20:33,219
¿Debo ser honesto o debo ser agradable?
301
00:20:33,275 --> 00:20:36,990
No me preguntes. No discutas conmigo.
Averíguarlo por tu cuenta.
302
00:20:43,054 --> 00:20:45,040
Me dijiste que no te preguntara, ...
303
00:20:47,285 --> 00:20:48,669
¿Qué fue eso?
304
00:21:08,775 --> 00:21:10,844
- Se honesto. - Te digo la verdad.
305
00:21:10,844 --> 00:21:11,989
Claro.
306
00:21:14,114 --> 00:21:16,129
¿Qué? ¿Qué?
307
00:21:16,255 --> 00:21:17,899
Estamos saliendo. ¿Y qué?
308
00:21:20,485 --> 00:21:23,100
¿Estáis enamorados?
309
00:21:23,225 --> 00:21:26,094
No debería haber dicho a todos los que conozco ...
310
00:21:26,094 --> 00:21:28,364
que soy amigo de Lee Seok Du.
311
00:21:28,364 --> 00:21:30,909
Él no era Lee Seok Du,
sino Lee Hyeong Du.
312
00:21:31,035 --> 00:21:32,879
Te engañaron.
313
00:21:33,804 --> 00:21:36,209
¿Puede pasarme algo más dramático?
314
00:21:36,334 --> 00:21:38,250
Ahora estoy libre de todo esto,
315
00:21:38,304 --> 00:21:40,320
pero tú debes estar preocupado.
316
00:21:43,574 --> 00:21:45,219
¿Que es esto? ¿Juntos de nuevo?
317
00:21:47,144 --> 00:21:50,159
Deberíais casaros si estáis tan unidos.
318
00:21:51,255 --> 00:21:53,699
¿Qué ... qué te trae por aquí?
319
00:21:53,710 --> 00:21:56,630
Deberíamos terminar con esto.
Causé un incidente en la transmisión.
320
00:21:56,654 --> 00:21:59,270
¿Me van a despedir o presento mi dimisión?
321
00:22:00,695 --> 00:22:02,969
No estoy seguro. ¿Qué hacemos?
322
00:22:04,304 --> 00:22:06,340
Por cierto, ¿cuándo piensas ser despedido?
323
00:22:06,360 --> 00:22:09,175
- ¿Yo, por qué? - Te asociaste con el falso
Lee Seok Du e hiciste todo tipo de cosas.
324
00:22:09,175 --> 00:22:12,850
¡No lo hice! Nos separamos.
325
00:22:13,304 --> 00:22:15,550
Por favor. Vete por tu cuenta.
326
00:22:15,814 --> 00:22:16,919
No quiero.
327
00:22:17,010 --> 00:22:19,710
De todos modos, aquí está mi carta de dimisión.
328
00:22:19,814 --> 00:22:20,884
(Carta de dimisión)
329
00:22:20,884 --> 00:22:24,459
Hey, ¿por qué dimites de repente?
330
00:22:25,154 --> 00:22:28,570
¡Oye! Vamos a salir a comer.
331
00:22:29,824 --> 00:22:30,824
No quiero.
332
00:22:30,824 --> 00:22:31,899
(Ma Dong Chan)
333
00:22:32,495 --> 00:22:34,195
Hey, Dong Chan. ¡Dong Chan!
334
00:22:34,195 --> 00:22:36,840
No puedes ... ¡Hey!
335
00:22:39,205 --> 00:22:42,909
¿Has entregado una carta
de dimisión sin decírmelo?
336
00:22:43,005 --> 00:22:44,149
Si.
337
00:22:44,160 --> 00:22:46,274
Me dijiste que no tenía que discutir todo contigo
338
00:22:46,275 --> 00:22:48,520
¿Por qué estás siempre tan extremo?
339
00:22:50,844 --> 00:22:54,389
Hey, no te enfades.
Se elevará tu temperatura corporal.
340
00:22:55,414 --> 00:22:57,185
¿Tienes un plan?
341
00:22:57,185 --> 00:22:59,560
Si, mi sobrina me dijo que debería
iniciar un canal de Youtube.
342
00:22:59,584 --> 00:23:01,225
¿Nunca escuchas a nadie ...
343
00:23:01,225 --> 00:23:02,525
pero escuchas a tu sobrina?
344
00:23:02,525 --> 00:23:04,969
Si, siempre la escucho. Es muy inteligente.
345
00:23:05,320 --> 00:23:06,930
Así que he estado pensando.
346
00:23:06,965 --> 00:23:10,939
¿Qué tal si lo dejamos e iniciamos
juntos un canal de Youtube?
347
00:23:12,035 --> 00:23:15,679
Ahora la televisión no es
el único medio de comunicación.
348
00:23:16,235 --> 00:23:19,419
Así que vamos a dejarlo y comenzar nuestro propio canal.
349
00:23:19,445 --> 00:23:21,850
¿Cuánto tiempo vas a trabajar como pasante?
350
00:23:23,745 --> 00:23:25,360
No estoy segura.
351
00:23:25,814 --> 00:23:27,719
- Bueno, ¿si?
352
00:23:28,285 --> 00:23:30,485
Tal vez sea porque yo estoy anticuada,
353
00:23:30,485 --> 00:23:32,154
pero aún así creo ...
354
00:23:32,154 --> 00:23:34,200
que la televisión es más influyente.
355
00:23:34,225 --> 00:23:37,610
Además, yo ya pedí una
oportunidad en los medios sociales.
356
00:23:37,630 --> 00:23:39,864
Y lo más importante, al menos uno de nosotros ...
357
00:23:39,864 --> 00:23:41,364
debe tener un ingreso estable.
358
00:23:41,364 --> 00:23:43,035
¿Te vas a quedar en una emisora ...
359
00:23:43,035 --> 00:23:44,904
donde Ma Dong Chan ya no existe?
360
00:23:44,904 --> 00:23:46,540
Pero el trabajo es el trabajo.
361
00:23:46,564 --> 00:23:49,935
¿Esperas que me vaya y te deje
trabajando con el joven interno?
362
00:23:49,935 --> 00:23:51,404
¡Ni hablar! ¡No puedo hacer eso!
363
00:23:51,404 --> 00:23:53,550
Venga. Debes dejarlo también.
364
00:23:56,074 --> 00:23:58,719
No se puede obtener lo que
deseas lloriquearndo así.
365
00:23:58,745 --> 00:24:01,459
Puedes dimitir tú solo.
366
00:24:03,084 --> 00:24:04,290
Eres tan insensible.
367
00:24:05,384 --> 00:24:08,653
Supongo que eres fría porque eres una criónica.
368
00:24:08,654 --> 00:24:11,300
No necesito un trabajo allí. Me quedaré aquí.
369
00:24:11,394 --> 00:24:14,290
Lo que antes me molestaba de aquí
ya no es un problema.
370
00:24:14,324 --> 00:24:18,379
Y la emisora me sigue pidiendo que me quede.
371
00:24:19,134 --> 00:24:21,949
¿Qué? ¿Que no teníais una vacante para mi?
372
00:24:22,634 --> 00:24:24,850
Pues yo tampoco pensaba trabajar allí.
373
00:24:26,445 --> 00:24:28,514
El primer episodio real de "Go Go 99" ...
374
00:24:28,515 --> 00:24:31,860
saldrá al aire este fin de semana,
tenedlo en cuenta.
375
00:24:32,515 --> 00:24:33,719
Y una cosa más.
376
00:24:36,210 --> 00:24:38,600
El Directora Ma, el legendario director ...
377
00:24:38,654 --> 00:24:42,500
sin el que no podemos vivir, nos dejará ahora.
378
00:24:44,255 --> 00:24:45,899
Me duele mucho,
379
00:24:46,425 --> 00:24:48,070
pero debemos dejarlo ir.
380
00:24:49,235 --> 00:24:50,594
Señor.
381
00:24:50,594 --> 00:24:53,465
¿Ha sido despedido o decidió irse por su cuenta?
382
00:24:53,465 --> 00:24:55,550
Obviamente, fue despedido por lo que hizo.
383
00:24:55,975 --> 00:24:58,245
Si alguno se lo encuentra ...
384
00:24:58,245 --> 00:25:00,945
- mostradle vuestro pésame.
- ¿De qué estás hablando?
385
00:25:00,945 --> 00:25:02,350
No estoy muerto.
386
00:25:04,045 --> 00:25:06,084
Además, yo soy el que decidió irse.
387
00:25:06,084 --> 00:25:09,530
Nadie tiene derecho a despedirme.
Soy Ma Dong Chan.
388
00:25:13,054 --> 00:25:14,530
Escuchadme.
389
00:25:14,955 --> 00:25:17,370
Hoy me marcho.
390
00:25:17,925 --> 00:25:22,340
Tengo 52 años y sé que puedo ser
muy mayor para empezar algo nuevo.
391
00:25:22,360 --> 00:25:24,110
Pero aún así, voy a intentarlo.
392
00:25:24,130 --> 00:25:27,709
Debería hacer algo que nadie más
ha hecho antes para cambiar este mundo.
393
00:25:32,344 --> 00:25:34,080
¿Qué estás haciendo?
394
00:25:35,545 --> 00:25:39,320
Quería ayudarte a recoger en tu último día.
395
00:25:39,414 --> 00:25:42,030
Lo recogeré todo para
que no tengas que volver.
396
00:25:44,354 --> 00:25:45,699
Este idiota.
397
00:25:47,654 --> 00:25:48,830
Mi Ran.
398
00:25:49,195 --> 00:25:52,093
Estoy teniendo problemas con esto.
399
00:25:52,094 --> 00:25:54,709
¿Esto? Lo he hecho antes y no es tan difícil.
400
00:25:55,035 --> 00:25:56,265
- ¿En serio? - Si.
401
00:25:56,265 --> 00:25:57,664
¿Lo has intentado?
402
00:25:57,664 --> 00:25:58,879
Si.
403
00:25:59,505 --> 00:26:01,304
Oye, deja de hacer preguntas ...
404
00:26:01,304 --> 00:26:03,975
y acaba de leer el libro.
Todo está en el libro.
405
00:26:03,975 --> 00:26:06,620
Vas a aprender mucho de el.
406
00:26:18,384 --> 00:26:20,229
Dios mío, estoy cansado.
407
00:26:38,045 --> 00:26:39,580
( "Go Go 99")
408
00:26:41,745 --> 00:26:44,245
(Una máquina DDR los lleva atrás
en el tiempo. Dong Sik cae.)
409
00:26:44,245 --> 00:26:45,659
Ese soy yo.
410
00:26:45,715 --> 00:26:47,020
¿Estás bien?
411
00:26:47,245 --> 00:26:48,955
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
412
00:26:48,955 --> 00:26:50,590
- ¡Hasta el fondo! - Voy a beber.
413
00:26:50,715 --> 00:26:52,955
Así que eso es lo que ven en la televisión.
414
00:26:52,955 --> 00:26:54,830
(Ella termina su copa.)
415
00:26:55,025 --> 00:26:56,729
De eso estoy hablando.
416
00:26:56,740 --> 00:26:59,664
La edad es sólo una herramienta
para mantener la cultura jerárquica.
417
00:26:59,664 --> 00:27:01,840
No es algo que te define.
418
00:27:02,334 --> 00:27:06,364
Olvidense de su edad y empiecen
a vivir una vida feliz como Peter Pan.
419
00:27:06,364 --> 00:27:08,179
¡Bravo por tu vida!
420
00:27:08,834 --> 00:27:11,820
Mi sueño de niño
421
00:27:12,074 --> 00:27:15,350
era montar en un globo amarillo
422
00:27:16,215 --> 00:27:19,985
Y volar alto en el cielo
423
00:27:19,985 --> 00:27:22,914
Tardaron seis horas en filmar la entrevista.
424
00:27:22,914 --> 00:27:25,084
¿Cómo puedes transmitir solo dos minutos?
425
00:27:25,084 --> 00:27:26,824
¿Dónde vas a utilizar ...
426
00:27:26,824 --> 00:27:30,195
el material restante de 58 minutos?
427
00:27:30,195 --> 00:27:31,794
No lo voy a dejar pasar.
428
00:27:31,795 --> 00:27:34,495
Hey, falso de 52 años de edad.
429
00:27:34,495 --> 00:27:36,669
No soy alguien con quien puedas meterte.
430
00:27:39,200 --> 00:27:41,990
( "Un espectáculo de la televisión
pública alcanza el 21,3%")
431
00:27:43,275 --> 00:27:45,573
( "El director Ma vuelve con otra exitosa serie, 'Go Go 99'")
432
00:27:45,574 --> 00:27:47,750
( " 'Go Go 99' tiene el mayor número de descargas")
433
00:27:47,844 --> 00:27:49,149
( " 'Go Go 99' tiene el mayor número de descargas")
434
00:27:49,215 --> 00:27:53,020
( "¿Dónde está el genio director, Ma Dong Chan?")
435
00:28:07,664 --> 00:28:08,969
¿Donde está mamá?
436
00:28:09,894 --> 00:28:11,965
Se fue a la iglesia.
437
00:28:11,965 --> 00:28:14,935
Te metiste en problemas
y te quedaste sin trabajo.
438
00:28:14,935 --> 00:28:17,909
Ella cree que debe hacer algo
para ayudar como madre.
439
00:28:19,975 --> 00:28:21,520
Tío, ¿cuál es tu plan para hoy?
440
00:28:21,574 --> 00:28:22,689
¿Yo?
441
00:28:23,414 --> 00:28:25,644
Voy a ir a la biblioteca.
442
00:28:25,644 --> 00:28:26,989
Ya fuiste ayer.
443
00:28:27,144 --> 00:28:29,729
Toda la biblioteca está en Internet.
444
00:28:29,755 --> 00:28:32,990
No pierdas tu energía de esa manera.
Ya tienes una edad.
445
00:28:33,624 --> 00:28:35,199
Sinceramente,
446
00:28:35,425 --> 00:28:38,924
estoy pensando en iniciar
un canal de Youtube mañana.
447
00:28:38,925 --> 00:28:41,040
Si, vamos a hablar de eso.
448
00:28:41,060 --> 00:28:42,495
¿Qué tipo de contenido vas a hacer?
449
00:28:42,495 --> 00:28:45,379
¿Belleza? ¿Show de comida? ¿Juegos?
450
00:28:46,000 --> 00:28:48,903
¿Qué tal un canal de belleza?
¿Te parece bien usar maquillaje?
451
00:28:48,904 --> 00:28:50,350
¿"Maquillaje"?
452
00:28:50,370 --> 00:28:52,450
¿Por qué voy a ponerme maquillaje en la cara?
453
00:28:52,505 --> 00:28:56,620
He vivido más que tu,
te voy a dar unos consejos.
454
00:28:58,340 --> 00:28:59,820
¡Escúchame con atención!
455
00:29:01,280 --> 00:29:04,330
Eres libre de hacer todo
lo que quieras en la vida.
456
00:29:04,384 --> 00:29:07,129
Pero también debe saber
que la vida es muy preciosa.
457
00:29:07,854 --> 00:29:11,969
Debes pensar en vivir una vida larga y estable.
458
00:29:12,564 --> 00:29:14,695
Aunque tengas que sufrir mucho,
459
00:29:14,695 --> 00:29:17,239
es mejor vivir que morir.
460
00:29:18,164 --> 00:29:19,465
Así que por favor...
461
00:29:19,465 --> 00:29:21,649
no arriesgues su vida en nada.
462
00:29:23,074 --> 00:29:26,050
Ella tiene razón.
Yo también quiero vivir una vida larga.
463
00:29:26,175 --> 00:29:27,975
Quiero vivir el mayor tiempo posible.
464
00:29:27,975 --> 00:29:31,449
Quiero que mi vida sea muy larga y estable.
465
00:29:32,614 --> 00:29:34,215
Un cangrejo vivo ...
466
00:29:34,215 --> 00:29:37,030
es mejor que un Napoleón muerto.
467
00:29:43,000 --> 00:29:47,200
Nunca está de más escuchar a alguien
que ha experimentado más en la vida.
468
00:29:53,360 --> 00:29:56,770
Como esperábamos, "Go Go 99"
lo hizo muy bien en televisión.
469
00:29:56,804 --> 00:29:59,144
Creo que irá a la agenda oficial.
470
00:29:59,144 --> 00:30:00,574
- ¡Qué bien! - ¡Excelente!
471
00:30:00,574 --> 00:30:03,015
- Lo hiciste genial. - Buen trabajo.
472
00:30:03,015 --> 00:30:05,020
Ha pasado un tiempo. Buen trabajo.
473
00:30:06,644 --> 00:30:07,790
¿Qué es?
474
00:30:09,215 --> 00:30:12,659
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habías renunciado.
475
00:30:12,884 --> 00:30:14,129
Acabo de venir.
476
00:30:14,225 --> 00:30:17,554
Por cierto, ¿dónde está Ran Mi y el otro interno?
477
00:30:17,554 --> 00:30:20,090
Mi Ran fue a ver a los clientes
para nuestro espectáculo.
478
00:30:20,094 --> 00:30:22,139
- ¿Y el interno? - No estoy seguro.
479
00:30:22,465 --> 00:30:24,570
Creo que se fue con Mi Ran.
480
00:30:25,035 --> 00:30:27,110
¿Por qué? ¿Por qué se fue con ella?
481
00:30:30,475 --> 00:30:32,620
Mi Ran, ¿no tienes hambre?
482
00:30:32,775 --> 00:30:34,149
¿Tienes hambre?
483
00:30:34,275 --> 00:30:35,419
¿Un poco?
484
00:30:35,475 --> 00:30:38,360
No puedo permitir que tengas hambre.
Vamos a comer.
485
00:30:38,515 --> 00:30:40,090
¿Qué quieres comer?
486
00:30:40,644 --> 00:30:43,159
Mi Ran, no eres mi madre.
487
00:30:43,614 --> 00:30:46,899
Sé que eres amiga de mi madre,
pero no me trates como un niño.
488
00:30:47,185 --> 00:30:49,370
Sólo soy tu amigo de la universidad.
489
00:30:50,290 --> 00:30:54,500
Sé que somos amigos de la universidad,
pero también soy amiga de tu madre.
490
00:30:54,550 --> 00:30:57,450
Y esta es una situación muy especial para nosotros.
491
00:30:57,495 --> 00:30:59,704
Tengo la misma edad que tu madre.
492
00:30:59,705 --> 00:31:02,505
¿Sabe lo sensibles que son las personas con la edad?
493
00:31:02,505 --> 00:31:04,750
Mantienes la pasión que tenías
cuando comenzó el experimento.
494
00:31:04,804 --> 00:31:06,620
Por eso me gustas.
495
00:31:10,114 --> 00:31:12,384
¿A dónde vas? Pensé que tenías hambre.
496
00:31:12,384 --> 00:31:14,989
Olvídalo. No quiero comer
con la amiga de mi madre.
497
00:31:16,384 --> 00:31:18,300
Vamonos. Te invitaré a algo delicioso.
498
00:31:19,685 --> 00:31:22,169
- ¿Por qué no contesta? - ¿De verdad?
499
00:31:25,795 --> 00:31:27,669
Pensé que habías renunciado.
500
00:31:27,894 --> 00:31:29,634
Maldita sea. ¿Por qué no contestas?
501
00:31:29,634 --> 00:31:31,705
¿Me has llamado? No oí el teléfono.
502
00:31:31,705 --> 00:31:34,580
¿Estabas tan concentrada que no oías el teléfono?
503
00:31:34,935 --> 00:31:37,133
¿Y cuál es tu problema, Interno?
504
00:31:37,134 --> 00:31:39,045
¿No tienes trabajo? ¿Tienes alguna ambición?
505
00:31:39,045 --> 00:31:41,644
Este es un momento muy importante para ti.
506
00:31:41,644 --> 00:31:43,614
Solo vivirás los 20 una vez.
507
00:31:43,614 --> 00:31:45,990
¿Y qué pasa a los 50? ¿Se viven dos veces?
508
00:31:46,914 --> 00:31:49,054
¿Qué? ¿Qué dijiste?
509
00:31:49,054 --> 00:31:50,955
Yo trabajo muy duro.
510
00:31:50,955 --> 00:31:55,025
Dios mío, ¿te es fácil hablar conmigo
ahora que ya no trabajo aquí?
511
00:31:55,025 --> 00:31:56,669
¿Por eso estás siendo tan grosero?
512
00:31:56,695 --> 00:31:58,265
¿Qué pasa contigo?
513
00:31:58,265 --> 00:32:00,199
Deja de verter tu frustración de desempleado.
514
00:32:00,295 --> 00:32:01,939
¿Qué? ¿"Frustración de desempleado"?
515
00:32:04,364 --> 00:32:05,404
¿Por qué te ríes?
516
00:32:05,404 --> 00:32:07,035
¿Es tan gracioso que esté sin trabajo?
517
00:32:07,035 --> 00:32:09,010
Además, tengo 30 años.
518
00:32:09,275 --> 00:32:11,074
- Eso es suficiente. - Tú sabes...
519
00:32:11,074 --> 00:32:12,945
- ¿Sabes lo sano que estoy?
- ¿Qué pasa contigo?
520
00:32:12,945 --> 00:32:15,414
- Me estás avergonzando.
- ¿Por qué te estoy avergonzando?
521
00:32:15,414 --> 00:32:16,489
Para.
522
00:32:19,285 --> 00:32:20,620
Dios mío, en serio.
523
00:32:21,045 --> 00:32:23,560
Voy a traer mi bolso,
espera aquí por un momento.
524
00:32:23,614 --> 00:32:25,083
Y dejar de ser tan gruñón.
525
00:32:25,084 --> 00:32:27,154
¿Por qué te diviertes con ese tipo?
526
00:32:27,154 --> 00:32:29,140
No me estaba divirtiendo con él.
527
00:32:29,195 --> 00:32:31,129
Deja de hablar como un anciano.
528
00:32:31,295 --> 00:32:33,094
Suenas anticuado a veces.
529
00:32:33,094 --> 00:32:36,894
¿Anticuado? Decir anticuado te hace aún más antigua.
530
00:32:36,894 --> 00:32:39,965
No fijas que eres joven por salir
con un chico, señora mayor.
531
00:32:39,965 --> 00:32:42,275
¿Señora mayor? ¿Y tú eres un anciano?
532
00:32:42,275 --> 00:32:43,604
Si, soy un anciano. Y tú una mujer mayor.
533
00:32:43,604 --> 00:32:45,045
¿Por qué me atacas?
534
00:32:45,045 --> 00:32:47,979
No creo que podamos tramitar
la renuncia de Dong Chan.
535
00:32:48,344 --> 00:32:50,515
¿Por qué no? ¡Él quiere dejarlo!
536
00:32:50,515 --> 00:32:53,045
La junta me dijo que lo suspendió ...
537
00:32:53,045 --> 00:32:54,715
porque nunca podemos perderlo.
538
00:32:54,715 --> 00:32:58,154
Aun así, ¿cómo podemos hacerlo? Tramítala ya.
539
00:32:58,154 --> 00:33:01,530
- Espera, ¿están saliendo?
- Los dos somos mayores.
540
00:33:01,550 --> 00:33:03,070
Están juntos muy a menudo.
541
00:33:03,295 --> 00:33:04,929
Si, están saliendo.
542
00:33:07,525 --> 00:33:10,469
Si querida. ¿Por qué me llamas ahora?
543
00:33:10,764 --> 00:33:11,980
He estado esperando.
544
00:33:12,735 --> 00:33:13,839
¿"Querida"?
545
00:33:16,505 --> 00:33:19,980
Coma y arregle a mi hermano pronto.
546
00:33:20,005 --> 00:33:21,120
Por supuesto.
547
00:33:22,014 --> 00:33:23,990
Mi hermano ahora está desempleado.
548
00:33:24,345 --> 00:33:25,414
Vaya.
549
00:33:25,414 --> 00:33:27,820
No puede conseguir otro trabajo a los 50.
550
00:33:27,845 --> 00:33:31,090
Y no puede trabajar para otros
porque tiene mal carácter.
551
00:33:33,525 --> 00:33:35,330
Hola bienvenido. Cuántos...
552
00:33:41,695 --> 00:33:43,540
¿Están aquí para comer?
553
00:33:43,965 --> 00:33:45,109
- Si. - Si.
554
00:33:45,564 --> 00:33:47,710
Tomen asiento donde desea.
555
00:33:53,845 --> 00:33:54,980
Oye.
556
00:33:56,474 --> 00:33:57,650
Ven aquí.
557
00:34:02,651 --> 00:34:07,651
E13 'Derríteme suavemente'
"La verdad, es demasiado tarde"
558
00:34:13,124 --> 00:34:15,609
No te centres en comer,
dame uno también.
559
00:34:16,064 --> 00:34:18,109
¿Eres el único que vino a comer?
560
00:34:18,264 --> 00:34:19,380
Está bueno.
561
00:34:19,735 --> 00:34:22,679
Me encanta que seas tan contundente con todo.
562
00:34:27,000 --> 00:34:29,920
¿Quieres venir a mi casa
y comer ramen esta noche?
563
00:34:30,000 --> 00:34:34,120
Es un restaurante de 'come lo que puedas' ...
¿Por qué vamos comer ramen?
564
00:34:34,314 --> 00:34:36,159
- Idiota. - Me encantaría.
565
00:34:38,954 --> 00:34:41,759
Realmente no me gusta ese tipo.
566
00:34:42,795 --> 00:34:45,124
Su apariencia, el pelo, y la ropa. Todo.
567
00:34:45,124 --> 00:34:47,839
Es mucho mejor que Chu Bang Nam.
¿Qué estas diciendo?
568
00:34:47,894 --> 00:34:50,270
Te dije que no hablaras de Chu Bang Nam.
569
00:34:51,135 --> 00:34:54,334
No me importa lo que digas.
Fue mi verdadero amor.
570
00:34:54,334 --> 00:34:56,810
Dong Ju, los clientes se van.
571
00:34:57,675 --> 00:34:59,445
Debes darle la cuenta.
572
00:34:59,445 --> 00:35:00,650
Ve tu.
573
00:35:01,204 --> 00:35:02,850
Para.
574
00:35:03,345 --> 00:35:05,389
Soy un tipo que salió en televisión.
575
00:35:10,354 --> 00:35:13,460
Me estaba preguntando ...
576
00:35:13,925 --> 00:35:17,630
¿Por qué llamas a Dong Ju por su nombre?
577
00:35:17,854 --> 00:35:20,970
¿No deberías ser más respetuoso
y llamarla señora Ma?
578
00:35:21,164 --> 00:35:23,894
La estás llamando por su nombre.
579
00:35:23,894 --> 00:35:25,409
Si, tiene razón.
580
00:35:25,805 --> 00:35:28,549
Pero ella no quiere que lo haga.
581
00:35:28,635 --> 00:35:29,710
¿Por qué no?
582
00:35:30,104 --> 00:35:33,819
Parece como si fuera parte de una mafia si lo hago.
583
00:35:40,684 --> 00:35:42,130
Está muy caliente.
584
00:35:43,184 --> 00:35:44,759
Espera que sople.
585
00:35:51,195 --> 00:35:52,500
Qué bueno.
586
00:35:56,295 --> 00:35:58,909
Toma, estás comiendo muy bien.
587
00:36:16,954 --> 00:36:18,089
Eso es muy grosero..
588
00:36:18,724 --> 00:36:20,130
¿Por qué escupes?
589
00:36:21,755 --> 00:36:22,900
Caramba.
590
00:36:24,155 --> 00:36:26,199
¿Que es esto? ¿Mamá está rezando de nuevo?
591
00:36:26,925 --> 00:36:28,994
Por supuesto, ¿cómo va a dormir en paz ...
592
00:36:28,994 --> 00:36:30,934
con su hijo mayor sentado en casa ...
593
00:36:30,934 --> 00:36:32,480
sin empleo a los 52?
594
00:36:32,500 --> 00:36:35,735
Ahora que Dong Ju está sobria y se
convirtió en un ser humano decente,
595
00:36:35,735 --> 00:36:37,635
- estás dándole problemas otra vez. - Eh, tú...
596
00:36:37,635 --> 00:36:39,420
Eso es lo que ella dijo.
597
00:36:40,275 --> 00:36:45,920
Dong Chan. Hay que hacer obras
porque la fontanería está mal.
598
00:36:46,284 --> 00:36:49,460
Tardará como una semana. ¿Qué vas a hacer?
599
00:36:50,184 --> 00:36:51,889
¿Qué quieres decir?
600
00:36:51,985 --> 00:36:54,084
¿Dónde vas a ir una semana?
601
00:36:54,084 --> 00:36:55,970
Nosotros vamos a la casa de Hye Jin.
602
00:36:55,994 --> 00:36:58,025
Yo estaré en casa de mi amiga Jeong Ok.
603
00:36:58,025 --> 00:36:59,839
Mamá irá donde la tía.
604
00:36:59,994 --> 00:37:02,710
Así que pregunta dónde vas a ir tu.
605
00:37:02,894 --> 00:37:05,310
¿Qué? No tengo otro lugar donde ir.
606
00:37:06,400 --> 00:37:08,704
¿Me estáis intimidando en este momento?
607
00:37:08,704 --> 00:37:11,534
No es eso. ¿Quieres venir con nosotros?
608
00:37:11,534 --> 00:37:12,719
No.
609
00:37:12,800 --> 00:37:14,644
Puedes venir conmigo a la casa de Jeong Ok.
610
00:37:14,644 --> 00:37:16,219
No, eso es peor.
611
00:37:16,474 --> 00:37:17,744
¿Dónde voy a ir?
612
00:37:17,744 --> 00:37:20,859
¿No tienes amigos? Plántate en casa de un amigo.
613
00:37:20,985 --> 00:37:24,214
No ha tenido contacto en 20 años.
614
00:37:24,215 --> 00:37:26,124
No tiene amigos que le dejen
dormir una semana.
615
00:37:26,124 --> 00:37:29,699
Es como un par de calzoncillos con el elástico roto.
616
00:37:29,994 --> 00:37:31,095
Tienes razón.
617
00:37:31,095 --> 00:37:33,739
Y ahora está en paro.
618
00:37:34,394 --> 00:37:37,170
Se verá peor si va un lugar a dormir.
619
00:37:44,175 --> 00:37:45,250
¿Hola?
620
00:37:46,604 --> 00:37:47,679
Si.
621
00:37:49,345 --> 00:37:50,620
¿Quién es esta vez?
622
00:37:57,710 --> 00:37:59,785
- Hola. - Tome asiento.
623
00:38:00,489 --> 00:38:01,624
Claro.
624
00:38:08,228 --> 00:38:10,774
Espere, ¿cuánto me estás ofreciendo?
625
00:38:10,790 --> 00:38:15,369
Eso no es todo.También recibirá incentivos
sobre los ingresos por ventas y publicidad.
626
00:38:15,369 --> 00:38:17,973
Su posición será de director permanente.
627
00:38:18,338 --> 00:38:21,113
Este es el contrato. Por favor, léalo.
628
00:38:21,438 --> 00:38:23,984
Wow, esto es ... ¿Qué es ...
629
00:38:25,038 --> 00:38:26,154
Vaya.
630
00:38:28,748 --> 00:38:29,823
Bueno, yo ...
631
00:38:30,719 --> 00:38:34,593
Lo siento, pero voy a vivir
mi vida haciendo lo que quiera.
632
00:38:35,318 --> 00:38:38,163
Si me freno con un gran contrato de este tipo,
633
00:38:38,259 --> 00:38:41,604
estaré atado y me convertiré
en un títere de ese dinero.
634
00:38:44,099 --> 00:38:48,573
No soy muy bueno haciendo lo que me dicen.
635
00:38:48,938 --> 00:38:52,714
Sólo deseo expresar mi agradecimiento por su oferta.
636
00:38:53,068 --> 00:38:55,910
Le estamos ofreciendo un control total y libertad.
637
00:38:55,938 --> 00:38:57,384
Por favor, reconsidérelo.
638
00:38:57,809 --> 00:39:00,683
Llámenos si cambia de opinión.
639
00:39:01,648 --> 00:39:03,524
Desde luego.
640
00:39:04,918 --> 00:39:06,323
No puedes renunciar.
641
00:39:06,518 --> 00:39:09,790
No hay pruebas que te vinculen
con el caso de Lee Hyeong Du.
642
00:39:09,800 --> 00:39:11,790
Saliste limpia de toda sospecha.
643
00:39:11,818 --> 00:39:13,404
¿Por qué quieres renunciar?
644
00:39:14,329 --> 00:39:17,504
He hecho todo lo que pude.
645
00:39:18,358 --> 00:39:21,843
Uno de nosotros tendrá que asumir la responsabilidad.
646
00:39:22,498 --> 00:39:23,613
No.
647
00:39:26,239 --> 00:39:29,113
Ha Young, si termina bien,
significa que todo está bien.
648
00:39:29,438 --> 00:39:32,424
Vamos a taparlo como hicimos antes.
649
00:39:34,309 --> 00:39:35,384
No.
650
00:39:36,279 --> 00:39:38,493
Quiero ser diferente a la de hace 20 años.
651
00:39:40,418 --> 00:39:41,694
Siempre he creado ...
652
00:39:42,358 --> 00:39:44,458
situaciones irreversibles ...
653
00:39:44,458 --> 00:39:46,688
por las decisiones equivocadas que hice.
654
00:39:46,688 --> 00:39:48,973
Esto puede ser otra decisión equivocada.
655
00:39:50,699 --> 00:39:54,473
¿Es demasiado difícil trabajar con Dong Chan?
656
00:39:59,068 --> 00:40:01,884
Dong Chan renunció.
657
00:40:05,239 --> 00:40:06,854
(Tribunal de Familia)
658
00:40:10,210 --> 00:40:12,964
Ten una buena vida como un ser humano decente.
659
00:40:13,000 --> 00:40:14,424
Lo haré lo mejor que pueda.
660
00:40:16,800 --> 00:40:19,130
No voy a quitarte tu trabajo de profesor.
661
00:40:19,159 --> 00:40:21,140
Esa es mi pensión alimenticia para ti.
662
00:40:21,159 --> 00:40:24,303
Tú tienes la culpa, pero
te daré una pensión alimenticia.
663
00:40:24,320 --> 00:40:27,390
Pero ya no podrás usar a mi padre como conexión.
664
00:40:27,429 --> 00:40:30,743
Tienes que hacer lo posible
para mantener su puesto ahora.
665
00:40:31,599 --> 00:40:32,639
Gracias.
666
00:40:32,639 --> 00:40:35,780
Me divorcio por la actitud que has
mostrado como padre de Ji Hoon.
667
00:40:35,838 --> 00:40:38,113
Me di cuenta de que no eres el peor.
668
00:40:38,239 --> 00:40:40,354
¿Por qué siempre piensas que soy así?
669
00:40:40,679 --> 00:40:43,624
- No soy un mal tipo. - Ese no es el caso.
670
00:40:45,318 --> 00:40:46,393
Adiós.
671
00:40:49,418 --> 00:40:50,493
Young Sun.
672
00:40:53,788 --> 00:40:55,734
Estás muy guapa con sombrero.
673
00:40:55,998 --> 00:40:58,350
Pareces de la familia real del Reino Unido.
674
00:41:01,369 --> 00:41:02,444
Loco idiota.
675
00:41:12,648 --> 00:41:15,283
Sra. Oh, estás aquí. Su amiga está esperando.
676
00:41:24,318 --> 00:41:25,628
No he sido yo.
677
00:41:25,628 --> 00:41:27,759
Por supuesto que fuiste tú.
678
00:41:27,759 --> 00:41:30,504
Mi novio hizo algo de investigación..
679
00:41:30,659 --> 00:41:32,374
¿Tienes novio?
680
00:41:33,168 --> 00:41:35,073
- Si. - ¿Desde cuando?
681
00:41:35,469 --> 00:41:37,874
No sé. Podemos hablar de eso más tarde.
682
00:41:37,890 --> 00:41:39,568
De todos modos, ¿por qué hiciste eso?
683
00:41:39,568 --> 00:41:42,243
¡No fui yo! ¿Por qué iba a hacer eso?
684
00:41:42,538 --> 00:41:45,478
Además, ¿por qué tu novio me vigila?
685
00:41:45,478 --> 00:41:47,079
No te ha vigilado.
686
00:41:47,079 --> 00:41:49,148
Buscaba a la persona que
subió la publicación de Mi Ran,
687
00:41:49,148 --> 00:41:51,648
y la IP era de este café.
688
00:41:51,648 --> 00:41:53,549
No fui yo.
689
00:41:53,549 --> 00:41:55,559
Hemos sido amigas 25 años.
690
00:41:55,559 --> 00:41:59,540
¿Cómo puedes encontrarme sospechosa
por lo que dijo tu nuevo novio?
691
00:41:59,688 --> 00:42:02,134
- Bueno ... - Estoy muy decepcionada.
692
00:42:03,398 --> 00:42:05,404
Estoy de mal humor.
693
00:42:06,020 --> 00:42:08,440
Acabo de firmar divorcio antes de venir.
694
00:42:08,469 --> 00:42:09,674
¿Qué?
695
00:42:10,599 --> 00:42:13,613
Es la mañana de fin de semana.
696
00:42:13,630 --> 00:42:17,309
¿No es lo mismo laborables y fines
de semana para alguien sin trabajo?
697
00:42:17,309 --> 00:42:20,823
Hasta las personas sin trabajo tienen ciclos de vida.
698
00:42:21,248 --> 00:42:24,650
Tenemos diferentes patrones
para cada día de la semana.
699
00:42:24,679 --> 00:42:27,148
No se estresan los fines de semana,
700
00:42:27,148 --> 00:42:28,924
y hasta podemos dormir.
701
00:42:29,219 --> 00:42:30,694
No tienes idea.
702
00:42:32,000 --> 00:42:33,858
Oí en el departamento de variedades ...
703
00:42:33,858 --> 00:42:36,834
que todas las emisoras están locas reclutarte.
704
00:42:37,599 --> 00:42:40,473
Eso no es nada nuevo. Es la historia de mi vida.
705
00:42:42,000 --> 00:42:46,139
Por cierto, tengo que encontrar un
lugar para alojarme por una semana ...
706
00:42:46,139 --> 00:42:48,343
porque nuestra casa va a tener obras.
707
00:42:49,108 --> 00:42:51,154
¿Debo aprovechar e irme?
708
00:42:51,538 --> 00:42:53,779
Has estado separado de tu familia 20 años.
709
00:42:53,779 --> 00:42:55,154
No deberías hacer eso.
710
00:42:58,418 --> 00:43:01,390
Pero nuestra casa de la azotea
está vacante ahora.
711
00:43:04,259 --> 00:43:05,493
¿Solo una semana?
712
00:43:05,559 --> 00:43:07,288
- La casa de la azotea? - ¿Hay una obra?
713
00:43:07,288 --> 00:43:08,634
¿Esta vacía?
714
00:43:09,429 --> 00:43:11,473
Si. Me la quedo.
715
00:43:14,599 --> 00:43:16,774
He oído que vas a quedarte una semana.
716
00:43:17,239 --> 00:43:18,843
Siéntete como en casa.
717
00:43:19,139 --> 00:43:21,139
Si. Siéntete como en casa.
718
00:43:21,139 --> 00:43:22,509
Gracias.
719
00:43:22,509 --> 00:43:24,754
Pueden tratarme con comodidad,
720
00:43:25,409 --> 00:43:26,683
madre y padre.
721
00:43:30,049 --> 00:43:32,219
Sr. Ma, sube a ver. Está limpio.
722
00:43:32,219 --> 00:43:33,424
Bien, gracias.
723
00:43:33,818 --> 00:43:36,018
Voy a ir.
724
00:43:36,018 --> 00:43:37,517
- Si. - Adelante.
725
00:43:37,518 --> 00:43:39,033
Gracias.
726
00:43:45,029 --> 00:43:48,099
Si no fuera un alborotador así, sería perfecto.
727
00:43:48,099 --> 00:43:51,168
Estoy de acuerdo. Es guapo...
728
00:43:51,168 --> 00:43:52,843
y parece buena persona.
729
00:43:53,000 --> 00:43:55,739
Pero siempre se mete en
problemas enormes.
730
00:43:55,739 --> 00:43:58,009
Pero ¿no crees que se ve ...
731
00:43:58,009 --> 00:43:59,683
como un playboy?
732
00:44:11,588 --> 00:44:12,803
Profesor Hwang.
733
00:44:16,228 --> 00:44:18,303
Vas a estar ocupado ahora.
734
00:44:18,628 --> 00:44:20,444
Muchas cosas te va a pasar.
735
00:44:21,469 --> 00:44:24,413
Estoy seguro ahora que Lee Seok Du está despierto.
736
00:44:24,568 --> 00:44:25,938
Las cosas cambiarán.
737
00:44:25,938 --> 00:44:27,639
Usted también estará ocupado.
738
00:44:27,639 --> 00:44:33,424
Me pediste hace 20 años que te ayudara
a tener éxito con el experimento criónica ...
739
00:44:33,849 --> 00:44:37,254
con sólo fondos y tecnología coreana.
740
00:44:38,119 --> 00:44:40,024
Sí, lo hice.
741
00:44:40,049 --> 00:44:41,924
Creo que va a llevarse a cabo pronto.
742
00:44:42,250 --> 00:44:45,863
Sólo tenemos que normalizar
vuestra temperatura corporal.
743
00:44:46,228 --> 00:44:49,433
Si lo resolvemos, este experimento será un éxito.
744
00:44:49,998 --> 00:44:52,274
Lo hiciste.
745
00:44:53,228 --> 00:44:54,703
Es sólo el comienzo.
746
00:44:54,998 --> 00:44:56,343
Por cierto,
747
00:44:57,568 --> 00:45:00,984
¿cuándo podemos empezar
a vivir como la gente común?
748
00:45:02,338 --> 00:45:03,553
Pronto.
749
00:45:24,099 --> 00:45:25,234
¿Qué estás haciendo?
750
00:45:28,060 --> 00:45:29,843
Estoy a punto de ir a la cama.
751
00:45:32,038 --> 00:45:33,938
¿Cómo puedes dormir cuando estoy arriba?
752
00:45:33,938 --> 00:45:35,338
(¿Cómo puedes dormir cuando estoy arriba?)
753
00:45:35,338 --> 00:45:36,484
(Je je)
754
00:45:36,679 --> 00:45:38,283
No te rías.
755
00:45:38,438 --> 00:45:40,449
(No te rías.)
756
00:45:40,449 --> 00:45:41,884
¿Debería subir?
757
00:45:43,748 --> 00:45:45,694
(¿Debería subir?)
758
00:45:57,998 --> 00:46:00,568
Hace más calor aquí. ¿Estarás bien?
759
00:46:00,568 --> 00:46:01,843
Te echaba de menos.
760
00:46:03,568 --> 00:46:04,743
Yo también.
761
00:46:42,639 --> 00:46:46,208
¿Qué estabas pensando? Tenías
malos pensamientos, ¿verdad?
762
00:46:46,208 --> 00:46:49,553
¿Qué quieres decir? El tuyo
comenzó a sonar más rápido.
763
00:46:49,619 --> 00:46:51,053
¿Qué estabas pensando?
764
00:46:52,949 --> 00:46:55,194
Deberíamos ...
765
00:46:56,318 --> 00:46:57,464
salir fuera.
766
00:46:57,518 --> 00:47:00,803
Este lugar no es una buena idea.
767
00:47:01,429 --> 00:47:02,774
¿Ir a donde?
768
00:47:03,858 --> 00:47:06,099
De todos modos, no hay que quedarse aquí.
769
00:47:06,099 --> 00:47:07,243
Salgamos.
770
00:47:08,699 --> 00:47:10,044
Hace mucho calor.
771
00:47:21,000 --> 00:47:22,978
Deseo nuestras temperaturas vuelvan rápido ...
772
00:47:22,978 --> 00:47:25,124
para poder hacer todo lo que hacen los demás.
773
00:47:25,849 --> 00:47:26,889
Yo también.
774
00:47:26,889 --> 00:47:29,194
Me gustaría poder sentir frío aquí.
775
00:47:29,588 --> 00:47:30,933
Yo también.
776
00:47:30,989 --> 00:47:33,928
Quiero tomar un americano
caliente en cinco minutos.
777
00:47:33,929 --> 00:47:35,334
Yo también.
778
00:47:35,429 --> 00:47:37,203
Quiero amarte como un loco.
779
00:47:37,929 --> 00:47:39,073
Yo también.
780
00:47:39,628 --> 00:47:42,099
En lugar de estar de acuerdo conmigo,
781
00:47:42,099 --> 00:47:43,613
dime lo que quieres también.
782
00:47:45,199 --> 00:47:48,714
Orejeras. Sombreros de piel. Polainas.
783
00:47:49,068 --> 00:47:50,953
Quiero usar botas largas.
784
00:47:51,038 --> 00:47:52,154
Yo también.
785
00:47:53,608 --> 00:47:55,424
Qué frío.
786
00:47:56,918 --> 00:48:00,449
- Estoy mareada. - Este lugar es una locura.
787
00:48:00,449 --> 00:48:02,124
Hey, mira eso.
788
00:48:02,150 --> 00:48:04,188
No me puedo quedar aquí. Vámonos.
789
00:48:04,188 --> 00:48:06,004
Si vamos.
790
00:48:08,429 --> 00:48:10,573
Es una sala de hielo, por eso hace frío.
791
00:48:11,199 --> 00:48:13,299
¿Cómo pueden quedarse allí?
792
00:48:13,299 --> 00:48:15,343
Empieza un drama.
793
00:48:17,068 --> 00:48:18,174
Vamos a verlo.
794
00:48:18,768 --> 00:48:21,968
El habla de la compra de la empresa de electrónica ...
795
00:48:21,969 --> 00:48:23,579
Terminó.
796
00:48:23,579 --> 00:48:26,323
Oye, ¿quieres ir a la sala de hielo de nuevo?
797
00:48:26,409 --> 00:48:28,154
- Hace calor, ¿por qué no vamos? - Bueno.
798
00:48:28,849 --> 00:48:30,654
¿Tomamos otra copa?
799
00:48:32,179 --> 00:48:33,694
¿Han estado aquí todo el tiempo?
800
00:48:34,088 --> 00:48:36,559
- Es una locura. - Son increíbles.
801
00:48:36,559 --> 00:48:38,719
(Delitos Graves Equipo 2)
802
00:48:38,719 --> 00:48:39,803
Veamos.
803
00:48:41,029 --> 00:48:43,234
(Se busca: sospechoso de asesinato )
804
00:48:57,478 --> 00:48:59,013
Acabo de terminar de arreglarme.
805
00:49:05,049 --> 00:49:06,849
(Acabo de terminar de arreglarme.)
806
00:49:06,849 --> 00:49:08,163
Voy a salir también.
807
00:49:08,349 --> 00:49:10,059
Nos vemos afuera en tres minutos.
808
00:49:10,059 --> 00:49:12,194
(Nos vemos afuera en tres minutos.)
809
00:49:17,458 --> 00:49:19,599
Hola.
810
00:49:19,599 --> 00:49:20,599
Vuelvo enseguida.
811
00:49:20,599 --> 00:49:22,398
¿A dónde vas?
812
00:49:22,398 --> 00:49:23,874
Debes tomar el desayuno.
813
00:49:24,139 --> 00:49:25,768
Normalmente no desayuno.
814
00:49:25,768 --> 00:49:27,009
Siéntate.
815
00:49:27,009 --> 00:49:28,139
Vamos a comer juntos.
816
00:49:28,139 --> 00:49:29,854
- Si. Aquí. - Siéntate.
817
00:49:31,478 --> 00:49:33,884
Gracias por la comida.
818
00:49:34,208 --> 00:49:37,219
Esta es la cuchara que usaba el profesor.
819
00:49:37,219 --> 00:49:39,078
Ya veo. ¿"Profesor"?
820
00:49:39,079 --> 00:49:41,863
Había un profesor que vivía en la casa de la azotea.
821
00:49:43,318 --> 00:49:44,493
Le echo de menos.
822
00:49:45,989 --> 00:49:48,064
¿Quieres decir el profesor Hwang?
823
00:49:48,529 --> 00:49:51,573
Me pregunto si le irá bien.
824
00:50:01,309 --> 00:50:03,139
Así que en la casa de la azotea ...
825
00:50:03,139 --> 00:50:06,283
mantienes todos los hombres que te conciernen.
826
00:50:06,349 --> 00:50:08,283
¿Qué te pasa esta vez?
827
00:50:08,949 --> 00:50:11,354
Se mudó sin mi permiso.
828
00:50:13,719 --> 00:50:14,849
¿Estás molesto?
829
00:50:14,849 --> 00:50:18,134
¿Por qué iba a estar molesto? Es gracioso.
830
00:50:19,759 --> 00:50:22,104
Ese profesor es realmente algo.
831
00:50:22,188 --> 00:50:24,104
¿Cómo pudo mudarse aquí?
832
00:50:24,128 --> 00:50:26,329
Además, igual que el joven interno.
833
00:50:26,329 --> 00:50:28,303
He oído que su madre es tu amiga.
834
00:50:28,329 --> 00:50:29,444
Si, lo es.
835
00:50:30,338 --> 00:50:33,208
Su marido es Hwang Byung Sim.
836
00:50:33,208 --> 00:50:34,413
Ya veo.
837
00:50:35,768 --> 00:50:37,679
He dicho que su padre es Hwang Byung Sim.
838
00:50:37,679 --> 00:50:38,814
Si ...
839
00:50:39,038 --> 00:50:40,283
¿Qué? ¿Qué?
840
00:50:41,579 --> 00:50:43,953
¿El padre de joven interno es Hwang Byung Sim?
841
00:50:46,619 --> 00:50:49,424
¿Qué pasa con esa familia?
842
00:50:50,119 --> 00:50:52,734
¿Cómo...
843
00:51:02,260 --> 00:51:05,239
Dicen que esta sala de hielo es muy romántica.
844
00:51:05,239 --> 00:51:07,220
Vamos a ir aquí la próxima vez.
845
00:51:08,739 --> 00:51:11,013
Gracias por traerme. Nos vemos más tarde.
846
00:51:16,849 --> 00:51:18,194
¿Por qué te bajas?
847
00:51:18,579 --> 00:51:19,990
Puedo hacer lo que quiera.
848
00:51:23,619 --> 00:51:26,134
- Si. Trabaja duro. - Bien.
849
00:51:26,688 --> 00:51:28,263
- Hola. - Hola.
850
00:51:28,389 --> 00:51:29,803
Deberías trabajar duro.
851
00:51:30,829 --> 00:51:32,874
Siempre se debe trabajar duro.
852
00:51:35,299 --> 00:51:37,374
¿Qué haces aquí de nuevo?
853
00:51:37,969 --> 00:51:41,544
- Vine porque quise.
- ¿Por qué te molestas en dimitir?
854
00:51:41,590 --> 00:51:43,608
Ahora vienes más a menudo que antes.
855
00:51:43,608 --> 00:51:45,550
Nada de eso es de tu incumbencia.
856
00:51:48,648 --> 00:51:51,553
Dong Chan, ¿sabes que Ha Young dimitió?
857
00:51:55,119 --> 00:51:57,918
(Grupo Unsung)
858
00:51:57,918 --> 00:52:00,303
Cuando se descubrió que Lee Hyeong Du era falso ...
859
00:52:00,358 --> 00:52:02,533
el precio de las acciones cayó en picado.
860
00:52:02,829 --> 00:52:04,004
Estoy condenado.
861
00:52:04,030 --> 00:52:06,500
Compré muchas acciones
porque me dijeron que subirían.
862
00:52:06,529 --> 00:52:10,143
Por cierto, ¿estás seguro de que Dong Chan dimitió?
863
00:52:10,469 --> 00:52:12,668
Creo que trata de trabajar todos los días.
864
00:52:12,668 --> 00:52:15,568
Alguien ha subido una petición pidiendo su vuelta ...
865
00:52:15,568 --> 00:52:17,509
y un montón de personas han firmado ya.
866
00:52:17,509 --> 00:52:19,579
Es como una bomba de tiempo.
867
00:52:19,579 --> 00:52:22,208
Creí que esto se acabó con la suspensión ...
868
00:52:22,208 --> 00:52:23,723
y al final, está de vuelta.
869
00:52:23,779 --> 00:52:25,148
¿Aún no has presentado su renuncia?
870
00:52:25,148 --> 00:52:29,288
El consejo insiste en mantener a Dong Chan.
No podemos dejar que se vaya.
871
00:52:29,288 --> 00:52:32,018
¿Cuánto tiempo vas a ser su marioneta?
872
00:52:32,018 --> 00:52:34,100
Necesitas tener un poco de columna vertebral.
873
00:52:34,128 --> 00:52:35,889
- ¿Qué has dicho? - Presenta su renuncia.
874
00:52:35,889 --> 00:52:38,203
Él quiere salir, dale lo que quiere.
875
00:52:39,059 --> 00:52:42,699
Señor, ¿no puedes hacer que se vaya?
876
00:52:42,699 --> 00:52:44,938
¿Por qué quieres tanto que se vaya?
877
00:52:44,938 --> 00:52:49,783
¿Tienes idea de lo manchada que
está mi reputación tras su regreso?
878
00:52:49,909 --> 00:52:51,913
No me gusta venir a trabajar por él.
879
00:52:52,009 --> 00:52:54,309
Todos los directores sutilmente me miran mal.
880
00:52:54,309 --> 00:52:56,719
Pues deberías dimitir tú.
881
00:52:56,719 --> 00:52:59,723
¿Cómo puedes decir eso?
Llevamos años trabajando juntos.
882
00:53:01,489 --> 00:53:04,889
Si Dong Chan y yo nos ahogamos,
¿a quién salvarías primero?
883
00:53:04,889 --> 00:53:06,763
No soy capaz de salvar a nadie.
884
00:53:06,780 --> 00:53:09,120
Soy yo el que está a punto de ahogarse ahora.
885
00:53:09,159 --> 00:53:11,529
Pero dame una respuesta.
¿A quién salvarías primero?
886
00:53:11,529 --> 00:53:14,374
¡A Dong Chan! ¡Salvaría primero a Dong Chan!
887
00:53:14,929 --> 00:53:16,004
Dios mío.
888
00:53:18,239 --> 00:53:19,444
Ha pasado un tiempo.
889
00:53:36,719 --> 00:53:39,433
(Crear una cuenta para un nuevo canal.)
890
00:53:40,059 --> 00:53:41,900
¿Por qué no haces esto en casa?
891
00:53:42,259 --> 00:53:45,070
Dijiste que habías dimitido.
¿Por qué haces esto aquí?
892
00:53:45,128 --> 00:53:46,900
Porque quiero hacerlo aquí.
893
00:53:47,199 --> 00:53:49,674
¿De verdad vas a hacer esto?
894
00:53:50,299 --> 00:53:52,174
¿Qué piensas hacer esta vez?
895
00:53:53,038 --> 00:53:54,984
Tengo un plan.
896
00:53:56,608 --> 00:53:57,754
Por cierto,
897
00:53:59,509 --> 00:54:02,124
hay algo que no te he dicho.
898
00:54:03,349 --> 00:54:06,024
Pero me atormenta no contátelo.
899
00:54:09,719 --> 00:54:12,263
¿Recuerdas a Ha Young,
la chica con la que saliste?
900
00:54:14,628 --> 00:54:18,504
Ella vino a verme hace 20 años
tras tu desaparición.
901
00:54:21,829 --> 00:54:23,413
¿Qué te dijo?
902
00:54:24,768 --> 00:54:27,283
Me pidió que fuera a la comisaría con ella ...
903
00:54:27,300 --> 00:54:29,380
para que hicieran una investigación.
904
00:54:30,208 --> 00:54:33,084
Me dijo que nadie estaba dispuesto a ayudarla.
905
00:54:35,949 --> 00:54:37,093
Pero...
906
00:54:39,449 --> 00:54:41,093
tenía demasiado miedo.
907
00:54:42,748 --> 00:54:43,933
Y me negué.
908
00:54:46,358 --> 00:54:47,464
Lo siento.
909
00:55:15,849 --> 00:55:16,964
Oye.
910
00:55:17,989 --> 00:55:19,134
¿Podemos encontrarnos?
911
00:55:20,450 --> 00:55:22,880
- Eso no va a llegar a ninguna parte.
- Exactamente.
912
00:55:22,989 --> 00:55:24,104
Dong Chan.
913
00:55:24,429 --> 00:55:25,498
- Hola. - Dong Chan.
914
00:55:25,498 --> 00:55:26,604
Hola.
915
00:55:29,369 --> 00:55:30,513
¿Qué le pasa?
916
00:55:34,469 --> 00:55:35,584
¿Qué está haciendo?
917
00:55:39,949 --> 00:55:41,924
No lo entiendo.
918
00:55:42,208 --> 00:55:43,723
Me da mala espina.
919
00:55:43,878 --> 00:55:46,093
¿Quién pensaría que dejó de trabajar aquí?
920
00:55:46,389 --> 00:55:51,018
Es como uno de esos fantasmas
de las esculeas de secundaria de niñas.
921
00:55:51,018 --> 00:55:52,559
Está allí, pero no está.
922
00:55:52,559 --> 00:55:54,330
Y siempre está vagando por el lugar.
923
00:55:54,429 --> 00:55:55,634
¿De qué estáis hablando?
924
00:55:55,858 --> 00:55:58,374
- Vimos Dong Chan en la azotea.
- ¿"La azotea"?
925
00:56:22,389 --> 00:56:23,533
¿Por qué no ...
926
00:56:27,128 --> 00:56:29,263
me lo contaste todo?
927
00:56:33,128 --> 00:56:35,944
¿Sabes qué? Tu siempre fuiste así.
928
00:56:38,268 --> 00:56:40,544
¿Por qué no me dijiste la verdad ...
929
00:56:43,179 --> 00:56:45,513
cuando estaba ocupado dudando de ti?
930
00:56:49,849 --> 00:56:53,124
Si me hubieras dicho que intentaste
acudir a la policía ...
931
00:56:57,458 --> 00:56:58,564
Esperaba...
932
00:57:00,529 --> 00:57:02,303
que me lo dijeras.
933
00:57:04,898 --> 00:57:06,203
"Mi madre estaba enferma."
934
00:57:07,228 --> 00:57:10,314
"Y yo necesitaba dinero, no tenía otra opción."
935
00:57:11,299 --> 00:57:12,910
Quería una explicación.
936
00:57:15,469 --> 00:57:17,854
Hice muchas cosas malas.
937
00:57:21,049 --> 00:57:23,953
Me odiaba a mi misma por no
haber continuado tu búsqueda.
938
00:57:26,688 --> 00:57:27,794
Yo...
939
00:57:34,128 --> 00:57:36,033
pensé que me habías abandonado.
940
00:57:44,000 --> 00:57:47,640
¿Sabes lo que más me atormentaba
después de despertar?
941
00:57:47,800 --> 00:57:50,309
No me molestaba lo diferente que era el mundo ...
942
00:57:50,309 --> 00:57:52,950
y que la emisora no se molestara en buscarme.
943
00:57:56,148 --> 00:57:57,854
Era que tú no me buscaste.
944
00:57:59,679 --> 00:58:01,393
¿Sabe lo roto que tenía el corazón?
945
00:58:02,748 --> 00:58:04,533
¿Sabes cuánto me dolió?
946
00:58:13,568 --> 00:58:15,343
Debería haberlo soportado.
947
00:58:17,398 --> 00:58:18,814
Pero no pude.
948
00:58:21,168 --> 00:58:23,283
Y al final, no te busqué.
949
00:58:24,938 --> 00:58:29,053
Yo te di por vencida contigo
por mi propio éxito.
950
00:58:38,518 --> 00:58:39,663
No ...
951
00:58:43,398 --> 00:58:44,674
me perdones nunca.
952
01:00:11,579 --> 01:00:13,918
(Derríteme Suavemente)
953
01:00:13,918 --> 01:00:16,449
Sé que él es mi destino.
954
01:00:16,449 --> 01:00:18,763
Pero no estoy segura de si yo soy el suyo.
955
01:00:18,958 --> 01:00:21,134
Me sigo molestado por ti.
956
01:00:21,259 --> 01:00:22,803
¿Eres así de insegura?
957
01:00:22,889 --> 01:00:25,404
¿Todavía te gusta?
958
01:00:25,599 --> 01:00:26,944
¿Pasa algo?
959
01:00:27,728 --> 01:00:29,044
Me pregunto qué le pasa.
960
01:00:30,038 --> 01:00:32,643
Un tipo llamado Terry Kim
no ha sido aún detenido.
961
01:00:32,869 --> 01:00:35,038
- Se escapó. - Quiero que le busques.
962
01:00:35,038 --> 01:00:36,283
Estoy seguro de que encontrará algo.
963
01:00:36,309 --> 01:00:38,714
Quiero que me pongas la inyección primero.
964
01:00:38,978 --> 01:00:40,049
¡Mi Ran!
965
01:00:40,049 --> 01:00:42,409
Aunque acabe en la cápsula de nuevo,
966
01:00:42,409 --> 01:00:44,024
no quiero que me sigas dentro.