1 00:00:06,056 --> 00:00:08,155 [Hace tres años] 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,590 Adelante. Será un lío aparecer sin una orden. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,155 ¡Oigan! 4 00:00:14,331 --> 00:00:17,060 Se suicidaron al menos cinco personas... 5 00:00:17,067 --> 00:00:19,695 Defraudaron a gente por más de 300 millones de dólares. 6 00:00:20,404 --> 00:00:23,335 Atraparé a esa basura de una vez. 7 00:00:27,844 --> 00:00:29,340 ¿Qué...? 8 00:00:29,346 --> 00:00:32,145 Tenemos órdenes. Retírense. 9 00:00:32,282 --> 00:00:33,750 ¿Qué quieres decir? 10 00:00:33,850 --> 00:00:36,615 ¡Escapará al extranjero si no lo atrapamos ahora! 11 00:00:37,220 --> 00:00:38,920 Vamos y atrapémoslo nosotros mismos. 12 00:00:38,922 --> 00:00:42,490 Oye. Dos de los nuestros aún están en la UCI. 13 00:00:42,492 --> 00:00:44,590 ¿No recuerdas que fue porque te dejaste llevar? 14 00:00:47,531 --> 00:00:50,600 ¡Por eso tenemos que atraparlo! ¡Por el bien de ellos! 15 00:00:50,700 --> 00:00:53,230 Él juega en una liga diferente a la de la basura habitual. 16 00:00:53,236 --> 00:00:55,395 Tiene conexiones e información. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,635 ¡Juega con nosotros! 18 00:00:59,376 --> 00:01:01,135 Quédate fuera si te asustas. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,105 Iré yo solo. 20 00:01:03,346 --> 00:01:06,445 - Son todos unos cobardes. - ¿Adónde vas imbécil? 21 00:01:16,326 --> 00:01:17,985 Oye, oye. 22 00:01:22,165 --> 00:01:23,725 Tae Woo. 23 00:01:23,934 --> 00:01:27,095 ¿Qué...? ¿Por qué estás aquí? 24 00:01:27,237 --> 00:01:29,700 Eres el único hijo de la tercera generación. 25 00:01:29,706 --> 00:01:32,240 Soy el que recibió el chivatazo. 26 00:01:32,242 --> 00:01:34,305 ¿Te dejaría ir solo? 27 00:01:35,445 --> 00:01:37,405 Eres lindo. 28 00:01:38,181 --> 00:01:39,775 Ven conmigo. 29 00:01:42,486 --> 00:01:44,115 Vigila tus pasos. 30 00:01:52,496 --> 00:01:55,055 Mantén silencio, idiota. 31 00:01:56,266 --> 00:01:58,665 Creo que este es el sitio. 32 00:02:26,396 --> 00:02:27,995 Tae Woo. 33 00:02:28,231 --> 00:02:29,925 Lo vi. 34 00:02:54,057 --> 00:02:57,785 - ¡Oye! ¡Oye! - Tae Woo... 35 00:02:59,696 --> 00:03:04,225 ¡Cabrón! ¡Abre! 36 00:03:04,734 --> 00:03:06,895 ¡No! No. 37 00:03:06,937 --> 00:03:09,735 No, ¡quédate conmigo! 38 00:03:39,436 --> 00:03:42,795 No... 39 00:04:11,401 --> 00:04:13,665 Estúpido. 40 00:04:15,972 --> 00:04:19,705 ¿Quién eres? 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,780 Saqué tu registro telefónico. 42 00:04:26,783 --> 00:04:29,180 Justo antes de que les atacáramos... 43 00:04:29,185 --> 00:04:31,915 hablaste por teléfono con ese presidente. 44 00:04:32,656 --> 00:04:34,790 ¿Cuánto te dieron? 45 00:04:34,791 --> 00:04:37,085 ¿Cómo te puedes llamar policía? 46 00:04:37,527 --> 00:04:39,790 Nunca lo atraparás. 47 00:04:39,796 --> 00:04:42,660 Ya sea por dinero o poder... 48 00:04:42,666 --> 00:04:46,165 está muy por encima de tu nivel. 49 00:04:48,038 --> 00:04:51,365 Creo que ya va siendo hora. Pronto se ocuparán de ti. 50 00:04:56,446 --> 00:04:58,080 - ¡Mueva el auto! - Acusado con cargos... 51 00:04:58,081 --> 00:05:00,510 de corrupción y soborno... 52 00:05:00,517 --> 00:05:02,880 detective Kang Tae Woo, queda arrestado. 53 00:05:02,886 --> 00:05:04,985 ¡Vamos! 54 00:05:05,655 --> 00:05:08,550 ¡Suéltenme cabrones! ¡Ese dinero no es mío! 55 00:05:08,558 --> 00:05:12,725 ¡Me han incriminado! ¡Dije que me suelten! 56 00:05:13,663 --> 00:05:16,125 Si tomamos la ruta original... 57 00:05:16,466 --> 00:05:18,960 alguien espera para matarnos. 58 00:05:18,968 --> 00:05:22,765 ¿Quién? ¿Quiere decir el señor Seo? 59 00:05:28,678 --> 00:05:30,040 [Taquillas del metro] 60 00:05:30,046 --> 00:05:32,245 [La provincia de Gyeonggy instala taquillas multiuso] 61 00:05:34,484 --> 00:05:36,450 [Llaves de taquilla] 62 00:05:36,453 --> 00:05:38,415 [Un hombre arrestado por robar llaves de taquilla] 63 00:05:41,491 --> 00:05:43,690 [Taquillas personales] 64 00:05:43,693 --> 00:05:46,325 [Perro atrapado dentro de una taquilla de supermercado] 65 00:06:00,477 --> 00:06:02,835 [Episodio 9] 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,240 [Recibo de peaje] 67 00:06:05,248 --> 00:06:07,775 [Ubicación: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, provincia de Gangwon] 68 00:06:30,807 --> 00:06:33,605 [Ubicación: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, provincia de Gangwon] 69 00:06:35,478 --> 00:06:37,375 Cariño... 70 00:06:37,580 --> 00:06:40,180 ¿a dónde intentas ir? 71 00:06:40,183 --> 00:06:42,675 Sin una brújula siquiera. 72 00:07:37,574 --> 00:07:39,735 Es hoy a las 7 p.m. 73 00:07:40,877 --> 00:07:44,075 La cena de celebración para los ganadores del premio de la Fundación Un Am. 74 00:07:45,648 --> 00:07:49,015 ¿Eso era hoy? 75 00:07:51,020 --> 00:07:54,485 Sí, lo era. No llegues tarde. 76 00:07:54,491 --> 00:07:56,215 Qué pena. 77 00:07:57,427 --> 00:08:01,855 Tengo planes. No creo que pueda ir. 78 00:08:01,965 --> 00:08:04,260 - ¿Qué? - Hazte cargo tú. 79 00:08:04,267 --> 00:08:05,930 Seguro que lo haces bien tú sola. 80 00:08:05,935 --> 00:08:10,065 Jae Hun. ¿Por qué te portas tan mal últimamente? 81 00:08:10,373 --> 00:08:12,140 ¿Conociste a una viuda rica? 82 00:08:12,141 --> 00:08:14,340 ¿O ganaste la lotería o algo así? 83 00:08:14,344 --> 00:08:17,040 Apártate, no puedo ver. Y cariño, a propósito... 84 00:08:17,046 --> 00:08:20,910 eso es muy cliché. ¿No puedes usar mejor tu imaginación? 85 00:08:20,917 --> 00:08:23,415 Usa tu sentido artístico. 86 00:08:23,786 --> 00:08:28,255 No me gusta desperdiciar mi energía en tipos estúpidos como tú. 87 00:08:30,126 --> 00:08:34,755 Sabía eso, pero oírlo directamente me molesta. 88 00:08:35,431 --> 00:08:37,860 Sé que nuestro matrimonio es puro teatro. 89 00:08:37,867 --> 00:08:40,230 Si te cansa hacer de marido feliz... 90 00:08:40,236 --> 00:08:41,865 bien. 91 00:08:42,071 --> 00:08:43,570 Haz lo que quieras. 92 00:08:43,573 --> 00:08:47,335 Sala de convenciones del Centro Un Am. A las 7 p.m. 93 00:08:47,443 --> 00:08:49,905 Ese es tu límite de tiempo. 94 00:08:53,716 --> 00:08:57,515 Decidir y notificar cosas. 95 00:08:57,954 --> 00:09:00,685 Eso es en lo que tú y tu padre son buenos. 96 00:09:04,027 --> 00:09:09,295 No bebas demasiado champaña porque tu marido no va. 97 00:09:09,432 --> 00:09:11,095 Estás preciosa. 98 00:09:33,456 --> 00:09:34,590 - ¿Qué? - El señor Hong... 99 00:09:34,591 --> 00:09:37,055 de Comercial Bukhae está aquí. 100 00:09:41,230 --> 00:09:45,695 Dejó toda su ropa y cosméticos, y se fue. 101 00:09:46,536 --> 00:09:49,070 No dejó ni nota ni carta. 102 00:09:49,072 --> 00:09:52,865 ¿La llamó? ¿No responde? 103 00:09:59,916 --> 00:10:02,180 Sus padres murieron... 104 00:10:02,185 --> 00:10:04,280 y todo lo que tiene es un hermano mayor. 105 00:10:04,287 --> 00:10:07,415 Es la única amiga a la que podría llamar. 106 00:10:08,224 --> 00:10:12,355 ¿De verdad no sabe a dónde fue? 107 00:10:13,463 --> 00:10:16,360 ¿Piensa que no se lo diría si lo supiera? 108 00:10:16,366 --> 00:10:17,360 No es eso... 109 00:10:17,367 --> 00:10:20,630 Considerando su personalidad, si desapareció impulsivamente... 110 00:10:20,637 --> 00:10:23,165 tiene que haber una buena razón. 111 00:10:23,773 --> 00:10:26,505 Quizás tuvieron una gran pelea. 112 00:10:27,477 --> 00:10:30,705 No hay ningún problema en nuestra relación. 113 00:10:31,180 --> 00:10:33,975 No hay ninguna pareja del mundo sin algún problema. 114 00:10:35,251 --> 00:10:38,145 ¿Dijo algo de mí? 115 00:10:38,588 --> 00:10:40,515 ¿Seo Yeon? 116 00:10:42,425 --> 00:10:44,660 Ella ni siquiera habla de sí misma. 117 00:10:47,397 --> 00:10:49,795 Lo lamento, no pude ayudar. 118 00:10:49,866 --> 00:10:53,430 Si le llama, por favor dígale que también me llame. 119 00:10:53,436 --> 00:10:56,765 A propósito, ¿por qué fueron a la villa? 120 00:10:57,173 --> 00:10:58,170 ¿Qué? 121 00:10:58,174 --> 00:11:00,640 Unos pocos días después de nuestro viaje de fin de semana... 122 00:11:00,643 --> 00:11:03,305 fue allí con Seo Yeon, ¿no? 123 00:11:03,346 --> 00:11:06,410 No. No fui allí. 124 00:11:06,416 --> 00:11:08,345 ¿Seo Yeon dijo eso? 125 00:11:41,384 --> 00:11:42,945 Qué demo... 126 00:11:49,058 --> 00:11:50,655 ¿Qué es esto? 127 00:11:54,163 --> 00:11:56,525 ¿Qué demonios? 128 00:12:09,746 --> 00:12:14,480 Espera. ¿Qué demonios acabas de decir? 129 00:12:14,484 --> 00:12:16,250 ¿Quieres vivir en mi casa? 130 00:12:16,252 --> 00:12:18,850 Insulta a todas las cuidadoras y las espanta. 131 00:12:18,855 --> 00:12:22,955 Y a la agencia no les queda nadie a quien mandar. 132 00:12:23,726 --> 00:12:26,385 Solo digo que nos podemos ayudar mutuamente. 133 00:12:26,896 --> 00:12:28,925 Dios santo. 134 00:12:28,965 --> 00:12:32,360 Cielos... ¿qué ha hecho que cambies de opinión? 135 00:12:32,368 --> 00:12:37,565 Me ignoraste cuando ofrecí pagarte el doble. 136 00:12:38,674 --> 00:12:40,935 Hubo un cambio de circunstancias. 137 00:12:40,977 --> 00:12:46,075 Necesito un sitio donde quedarme por ahora. 138 00:12:46,616 --> 00:12:50,050 No me importa dónde te quedes. 139 00:12:50,052 --> 00:12:54,415 Así que vete a rogarle a otro, maldita bruja. 140 00:13:07,036 --> 00:13:10,565 Dijo que los acreedores se quedarán la casa pronto. 141 00:13:13,643 --> 00:13:15,805 Impediré que suceda. 142 00:13:20,683 --> 00:13:21,980 ¿Qué acabas de decir? 143 00:13:21,984 --> 00:13:23,945 Pagaré... 144 00:13:23,953 --> 00:13:25,550 todas las deudas. 145 00:13:25,555 --> 00:13:28,550 ¿Y cómo harás eso? 146 00:13:28,558 --> 00:13:33,555 ¿Harás de puta o timarás a alguien? 147 00:13:41,037 --> 00:13:42,270 Pequeña... 148 00:13:42,271 --> 00:13:47,335 ¡Oye, bruja miserable! Te estoy preguntando. 149 00:13:47,577 --> 00:13:50,405 A cambio de hacer que se quede con esta casa... 150 00:13:51,247 --> 00:13:53,675 tengo dos condiciones. 151 00:13:57,286 --> 00:13:58,850 Primera... 152 00:13:58,855 --> 00:14:01,950 desde ahora, deje de llamarme mocosa o bruja. 153 00:14:01,958 --> 00:14:05,060 ¿Qué has dicho...? 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,655 Dios santo, maldita. 155 00:14:08,231 --> 00:14:09,955 Segunda... 156 00:14:15,872 --> 00:14:18,065 enséñeme cómo... 157 00:14:19,275 --> 00:14:20,905 lavar dinero. 158 00:14:22,178 --> 00:14:23,540 ¿Cómo lavar dinero? 159 00:14:23,546 --> 00:14:26,405 Usted llevó un negoció de blanqueo de dinero en Myeong-dong toda su vida. 160 00:14:26,616 --> 00:14:29,515 Seguro que tuvo que tratar con fondos ilegales. 161 00:14:30,353 --> 00:14:32,520 ¿Cómo puedo asegurarme de que efectivo de procedencia dudosa... 162 00:14:32,521 --> 00:14:35,255 no cause ningún problema más adelante? 163 00:14:36,125 --> 00:14:39,025 Eso es lo que quiero saber. 164 00:14:52,775 --> 00:14:54,405 ¿Cuánto es en total? 165 00:14:55,011 --> 00:14:58,375 - 9,4 millones de dólares. - ¿Lo contaste? 166 00:14:58,848 --> 00:15:02,815 Sí, lo conté yo misma. 167 00:15:08,925 --> 00:15:14,255 ¿No te dije que parecía que traerías problemas? 168 00:15:16,465 --> 00:15:18,225 ¿A quién le robaste esto? 169 00:15:20,036 --> 00:15:21,595 Si se lo digo... 170 00:15:21,904 --> 00:15:23,635 ¿me denunciará a la policía? 171 00:15:25,207 --> 00:15:29,475 No es que la policía vaya a ayudarme a mantener la casa. 172 00:15:37,286 --> 00:15:41,515 No pudiste robar todo esto tú sola. 173 00:15:43,092 --> 00:15:46,255 Deberías permanecer alerta. 174 00:15:46,495 --> 00:15:50,660 Ambos, el dueño del dinero y el que lo robó contigo... 175 00:15:50,666 --> 00:15:54,365 deben estar buscándolo como locos. 176 00:15:57,073 --> 00:16:00,135 ¡Oigan! ¡Seguridad! ¡Salgan! 177 00:16:03,012 --> 00:16:04,710 - Sí, señor Lee. - ¡Tú! 178 00:16:04,714 --> 00:16:06,240 ¿Qué demonios hacías? 179 00:16:06,248 --> 00:16:07,580 ¿Qué sucede, Sr. Lee? 180 00:16:07,583 --> 00:16:09,280 - Alguien asaltó el almacén. - ¿Disculpe? 181 00:16:09,285 --> 00:16:11,245 - ¿Lo sabes? - ¿Qué quiere decir? 182 00:16:14,156 --> 00:16:15,890 Oye, llama a la policía enseguida. 183 00:16:15,891 --> 00:16:17,485 ¡No! 184 00:16:20,596 --> 00:16:22,825 No podemos llamar a la policía. 185 00:16:24,066 --> 00:16:25,725 ¿Cómo se llama? 186 00:16:25,735 --> 00:16:29,230 El almacén de suministros. Averigua quién frecuenta el almacén... 187 00:16:29,238 --> 00:16:30,800 y rastréalos. 188 00:16:30,806 --> 00:16:33,635 Especialmente aquellos que vinieron ayer y anteayer. 189 00:16:35,244 --> 00:16:38,210 ¿A qué esperas? Muévete, ¿quieres? 190 00:16:38,214 --> 00:16:43,145 Sr. Lee, la cosa es... No hubo nada fuera de lo normal... 191 00:16:43,486 --> 00:16:46,220 pero la policía vino ayer. 192 00:16:46,222 --> 00:16:48,650 - La policía... - ¿La policía? ¿Qué quieres decir? 193 00:16:48,657 --> 00:16:51,560 Dijeron que buscaban a un criminal... 194 00:16:51,660 --> 00:16:54,155 así que les dejé entrar. 195 00:16:54,497 --> 00:16:56,860 La grabación de seguridad. Déjame verla. Rápido. 196 00:16:56,866 --> 00:16:59,165 - Bien. - Rápido, apura. 197 00:17:02,571 --> 00:17:04,565 ¿Puedo ayudarles? 198 00:17:11,447 --> 00:17:13,280 - Oye. - Sí. 199 00:17:13,282 --> 00:17:16,180 ¿Puedes acercar la matrícula? 200 00:17:16,185 --> 00:17:18,815 [8.ª Ceremonia de Bienvenida de la Fundación Un Am] 201 00:17:40,543 --> 00:17:42,635 Debes de estar feliz de verme. 202 00:17:42,678 --> 00:17:46,310 ¿Por qué estás tan sorprendida? ¿Nunca viste a tu maridito antes? 203 00:17:46,315 --> 00:17:49,110 Cariño, cariño. Cariño, cariño. 204 00:17:49,118 --> 00:17:51,380 Mi querida esposa me dio un ultimátum. 205 00:17:51,387 --> 00:17:53,320 ¿Cómo podría ignorarlo? 206 00:17:53,322 --> 00:17:56,250 Cancelé toda mi agenda y me apresuré aquí. 207 00:17:56,258 --> 00:17:59,520 Mira, qué bonita sorpresa. ¿No es genial? 208 00:17:59,528 --> 00:18:01,055 No juegues conmigo. 209 00:18:05,534 --> 00:18:09,000 La ceremonia de clausura y las fotografías tendrán lugar entre 8 y 8:10 p.m. 210 00:18:09,004 --> 00:18:11,865 Y el banquete seguirá inmediatamente. 211 00:18:12,074 --> 00:18:15,035 - Está terminado, señora. - Gracias. 212 00:18:16,545 --> 00:18:18,105 Gracias. 213 00:18:20,282 --> 00:18:25,045 O sea, ni siquiera necesitas maquillaje. Eres tan bonita. 214 00:18:26,255 --> 00:18:29,055 Cariño, estás despampanante hoy. 215 00:18:32,128 --> 00:18:35,155 Lo sé. Debes estar muy enfadada conmigo. 216 00:18:35,965 --> 00:18:38,995 Pero la cosa es, cariño, que estoy bajo mucho estrés también... 217 00:18:40,035 --> 00:18:43,130 Ni siquiera tenía la intención, pero lo dije en alto por el estrés. 218 00:18:43,139 --> 00:18:45,565 Lo siento, cariño. Seré bueno contigo desde ahora. 219 00:18:47,943 --> 00:18:50,010 Nunca te pedí que fueras bueno conmigo. 220 00:18:50,012 --> 00:18:52,340 Nunca esperé nada de ti, así que ni siquiera estoy decepcionada. 221 00:18:52,348 --> 00:18:54,010 ¿Qué puedo hacer, entonces? 222 00:18:54,016 --> 00:18:56,945 Está bien. ¿Tengo que ponerme de rodillas? 223 00:18:57,786 --> 00:18:59,485 Bien, hazlo. 224 00:18:59,955 --> 00:19:01,515 ¿Qué? 225 00:19:02,558 --> 00:19:05,285 Eres todo palabrería. 226 00:19:09,431 --> 00:19:11,025 Lo haré. 227 00:19:17,273 --> 00:19:19,865 Empecé el día con mal pie por ti... 228 00:19:20,376 --> 00:19:22,370 y estoy más que impresionada por Seo Yeon. 229 00:19:22,378 --> 00:19:24,805 Llevo un día horrible. 230 00:19:24,914 --> 00:19:27,510 ¿Seo Yeon? ¿Por qué? 231 00:19:27,516 --> 00:19:29,675 Hizo las maletas y se marchó sin razón aparente. 232 00:19:36,125 --> 00:19:38,655 ¿Qué es lo que pasa con los maridos? 233 00:19:39,662 --> 00:19:41,525 Son todos tan inmaduros. 234 00:20:13,662 --> 00:20:17,260 Pon el efectivo dentro y ciérralas. 235 00:20:17,266 --> 00:20:20,765 Tu dinero estará seguro aunque explote una bomba. 236 00:20:23,806 --> 00:20:26,400 En los viejos tiempos... 237 00:20:26,408 --> 00:20:31,605 esta sala estaba llena de billetes desde el suelo hasta el techo. 238 00:20:31,647 --> 00:20:35,610 [Libro de Contabilidad] 239 00:20:35,618 --> 00:20:37,445 [Préstamo] 240 00:20:39,722 --> 00:20:41,650 ¿Por qué te quedas ahí de pie atontada? 241 00:20:41,657 --> 00:20:43,715 Busca el acuerdo de garantía. 242 00:20:44,026 --> 00:20:45,655 Bien. 243 00:20:58,774 --> 00:21:00,670 [Pagaré] 244 00:21:00,676 --> 00:21:03,440 ¿Así que esta compañía lo guarda como garantía? 245 00:21:03,445 --> 00:21:05,040 ¿"Desarrollo y Finanzas Heukun"? 246 00:21:05,047 --> 00:21:07,910 Desarrollo y una mierda. 247 00:21:07,916 --> 00:21:10,645 Esos ladrones. 248 00:21:12,788 --> 00:21:15,890 ¿Pero cómo es que incluso tiene que renunciar a su casa? 249 00:21:15,891 --> 00:21:18,620 - Me apuñalaron por la espalda. - ¿Disculpe? 250 00:21:18,627 --> 00:21:21,555 Me enredé en un gran trabajo... 251 00:21:21,563 --> 00:21:25,865 y fui cegada por alguien con mucho poder. 252 00:21:27,636 --> 00:21:31,465 Verás, el dinero es una cosa muy perversa. 253 00:21:32,408 --> 00:21:35,875 El olor del dinero fue lo que hizo continuar durante sesenta años... 254 00:21:36,712 --> 00:21:39,675 pero me quedé sin un won de la noche a la mañana. 255 00:21:40,482 --> 00:21:42,515 Maldita sea... 256 00:21:44,787 --> 00:21:46,385 Pero... 257 00:21:47,022 --> 00:21:48,915 ¿por qué no me pregunta? 258 00:21:51,694 --> 00:21:54,155 ¿No quiere saber de dónde... 259 00:21:54,496 --> 00:21:56,325 saqué todo ese dinero? 260 00:21:57,466 --> 00:21:59,360 No es que ese conocimiento... 261 00:21:59,368 --> 00:22:02,465 vaya a convertir un won en diez. 262 00:22:02,471 --> 00:22:04,165 El dinero... 263 00:22:04,373 --> 00:22:08,235 no puede poseerse. Quien lo gasta es el ganador. 264 00:22:10,412 --> 00:22:16,415 El acreedor también está involucrado en actividades de blanqueo. 265 00:22:16,685 --> 00:22:18,715 Tráeme el teléfono. 266 00:22:21,023 --> 00:22:23,220 ¿Así que el hombre que murió en el accidente era el hermano de Kang Tae Woo? 267 00:22:23,225 --> 00:22:25,985 Hablamos de diez billones, no es moco de pavo. 268 00:22:27,796 --> 00:22:29,355 ¡Diez billones! 269 00:22:31,467 --> 00:22:34,795 Estaré condenado si se lo dividen entre ellos. 270 00:22:37,573 --> 00:22:40,135 Ese malnacido, Kang Tae Woo, tiene que averiguar algo. 271 00:22:41,677 --> 00:22:43,505 No lo pierdas de vista. 272 00:22:50,052 --> 00:22:52,215 La unidad cibernética investiga... 273 00:22:52,354 --> 00:22:56,015 algunas grandes compañías, incluida Daeyeong Tech. 274 00:22:56,892 --> 00:22:59,155 - ¿Solo formalmente? O... - No. 275 00:22:59,428 --> 00:23:01,390 Quieren erradicar el juego ilegal. 276 00:23:01,397 --> 00:23:03,655 De cualquier modo, parece que irán en serio esta vez. 277 00:23:08,504 --> 00:23:10,200 ¿Qué dice el fiscal Choi? 278 00:23:10,205 --> 00:23:13,670 Se traslada al área de Busan la semana que viene. 279 00:23:13,675 --> 00:23:16,675 Dice que esta vez de verdad no puede intervenir. 280 00:23:18,347 --> 00:23:20,410 ¿Qué haremos entonces? 281 00:23:20,416 --> 00:23:22,850 Si cierran la web y no podemos rastrear el dinero... 282 00:23:22,851 --> 00:23:24,880 la cosas se pondrán difíciles para usted, Sr. Kim. 283 00:23:24,887 --> 00:23:26,580 En cuanto al Sr. Seo... 284 00:23:26,588 --> 00:23:30,355 tendrá que posponer el blanqueo del dinero. 285 00:23:35,931 --> 00:23:38,925 Es igual, fue una buena comida. Me voy. 286 00:23:44,773 --> 00:23:47,165 Ese pedazo de... 287 00:23:56,485 --> 00:23:57,480 ¿Quién es? 288 00:23:57,486 --> 00:24:00,950 Cretino, ¿cómo te atreves a hablarme en ese tono? 289 00:24:00,956 --> 00:24:03,350 ¿Tengo que partirte la boca? 290 00:24:03,358 --> 00:24:04,790 ¿Es la Sra. Jang de Myeong-dong? 291 00:24:04,793 --> 00:24:06,790 Dios. 292 00:24:06,795 --> 00:24:09,530 Pensaba que había muerto. 293 00:24:09,531 --> 00:24:11,260 No sabía que seguía viva. 294 00:24:11,266 --> 00:24:16,635 Te enviaré ropa a lavar. Límpiala y sécala para mí. 295 00:24:17,072 --> 00:24:21,705 Señora. No puede trabajar en este campo a su edad. 296 00:24:22,144 --> 00:24:24,105 Además... 297 00:24:24,546 --> 00:24:26,740 no trato con calderilla ahora. 298 00:24:26,748 --> 00:24:31,345 93 grandes. Todo en efectivo. 299 00:24:35,357 --> 00:24:39,285 Antes de hacer eso, usted y yo tenemos que quedar. 300 00:24:39,561 --> 00:24:41,090 ¿Qué tal en mi casa? 301 00:24:41,096 --> 00:24:45,760 Esta casa aún es legalmente mía, loco inútil. 302 00:24:45,767 --> 00:24:48,965 También planeo pagarte esta vez. 303 00:24:50,906 --> 00:24:53,935 Te enviaré a mi hija adoptiva. 304 00:24:54,376 --> 00:24:56,335 Hagamos eso. 305 00:24:58,413 --> 00:25:01,245 Vaya trato... 306 00:25:02,484 --> 00:25:05,080 Hijo de puta... 307 00:25:05,087 --> 00:25:10,155 Le llaman Oso Negro, pero es tan astuto como un zorro. 308 00:25:10,592 --> 00:25:15,355 ¿Podrás manejarle habiendo sido ama de casa toda tu vida? 309 00:25:15,464 --> 00:25:19,025 Podría pegársete y desangrarte. 310 00:25:19,668 --> 00:25:22,595 Hasta ahora he sido pisoteada. 311 00:25:23,372 --> 00:25:25,165 A partir de ahora... 312 00:25:25,774 --> 00:25:27,835 quiero pisotearlos. 313 00:26:14,556 --> 00:26:16,155 [Dibuje un patrón para desbloquear] 314 00:26:21,496 --> 00:26:23,225 [Inténtelo de nuevo en 29 segundos] 315 00:26:48,123 --> 00:26:51,155 [Número restringido] 316 00:27:14,016 --> 00:27:15,775 ¿Seo Yeon? 317 00:27:16,618 --> 00:27:18,715 ¿Me escuchas, Seo Yeon? 318 00:27:19,254 --> 00:27:21,585 Oí que marchaste de casa. 319 00:27:22,658 --> 00:27:25,385 ¿Dónde estás ahora? 320 00:27:29,097 --> 00:27:31,295 Nuestro dinero. 321 00:27:32,067 --> 00:27:34,695 ¿Te lo llevaste? 322 00:27:35,237 --> 00:27:37,195 Lo hiciste, ¿no? 323 00:27:37,205 --> 00:27:39,565 Te lo llevaste, ¿verdad? 324 00:27:42,944 --> 00:27:45,475 Sí, lo sé. 325 00:27:45,514 --> 00:27:48,275 Sé que estás enfadada, Seo Yeon. 326 00:27:49,151 --> 00:27:51,550 Pero, sabes... 327 00:27:51,553 --> 00:27:54,550 tú me traicionaste... 328 00:27:54,556 --> 00:27:56,550 y montaste en cólera. 329 00:27:56,558 --> 00:27:59,355 No quería decir eso cuando dije que deberíamos romper. 330 00:27:59,394 --> 00:28:01,355 Lo digo en serio. 331 00:28:04,332 --> 00:28:06,230 Seo Yeon. 332 00:28:06,234 --> 00:28:10,735 No hablemos así. Reunámonos y hablemos en persona. 333 00:28:13,108 --> 00:28:15,670 Por favor, dame otra oportunidad. 334 00:28:15,677 --> 00:28:18,340 No podemos romper así, Seo Yeon. 335 00:28:18,346 --> 00:28:21,775 Muy bien. ¿Dónde nos encontramos? 336 00:28:33,562 --> 00:28:36,525 [Director Lee Jae Hun] 337 00:28:39,468 --> 00:28:41,895 [Sr. Hong] 338 00:28:48,744 --> 00:28:51,705 ¡No, no, no! 339 00:28:54,282 --> 00:28:56,845 Llamada publicitaria. 340 00:28:58,487 --> 00:29:01,650 Me llevan llamando desde esta mañana. 341 00:29:01,656 --> 00:29:03,920 Publicistas... 342 00:29:03,925 --> 00:29:05,990 De verdad que trabajan mucho. 343 00:29:56,545 --> 00:29:59,005 [Episodio 10] 344 00:30:06,087 --> 00:30:09,420 Señor, ¿por qué está tan aburrido? 345 00:30:09,424 --> 00:30:12,355 Actúa como si cargara con todas las preocupaciones del mundo. 346 00:30:12,627 --> 00:30:14,490 Hable conmigo. 347 00:30:14,496 --> 00:30:17,525 Preocupaciones, secretos, cosas de las que está orgulloso o quiera presumir. 348 00:30:20,035 --> 00:30:23,765 A un barman le pagan para escuchar tales cosas. 349 00:30:30,078 --> 00:30:31,675 Señorita barman. 350 00:30:32,747 --> 00:30:34,845 Tengo una llave... 351 00:30:35,016 --> 00:30:37,375 pero no sé qué abre. 352 00:30:37,485 --> 00:30:39,445 ¿Cómo puedo averiguarlo? 353 00:30:39,454 --> 00:30:41,485 ¿Qué hay dentro? 354 00:30:42,157 --> 00:30:43,715 No lo sé. 355 00:30:44,926 --> 00:30:46,685 ¿Es de una mujer? 356 00:30:47,863 --> 00:30:50,655 - ¿Cómo lo sabías? - ¿Estoy en lo cierto? 357 00:30:50,866 --> 00:30:52,725 ¿Cuál es su relación? 358 00:30:53,168 --> 00:30:54,530 ¿Con quién? 359 00:30:54,536 --> 00:30:57,295 La mujer que le dio la llave. 360 00:30:57,772 --> 00:31:01,305 Tal vez dejó una carta de amor en la taquilla. 361 00:31:03,178 --> 00:31:05,675 ¿Es más guapa que yo? Soy más joven, ¿verdad? 362 00:31:08,717 --> 00:31:12,380 Olvídalo. ¿Qué podría decirle a una niña como tú? 363 00:31:12,387 --> 00:31:15,515 - También me puedo enfadar. - "También me puedo enfadar". 364 00:31:16,024 --> 00:31:17,585 Hasta la vista. 365 00:31:21,096 --> 00:31:22,725 Oye. 366 00:31:25,267 --> 00:31:26,460 ¿Qué pasa? 367 00:31:26,468 --> 00:31:28,730 Conoces a Pan Sik que llevaba los recreativos, ¿no? 368 00:31:28,737 --> 00:31:31,765 Lo están operando después de haber sido apuñalado. 369 00:31:32,307 --> 00:31:36,070 Tengo la sensación de que Oso Negro quiere empezar una guerra. 370 00:31:36,077 --> 00:31:37,675 ¿Una guerra? 371 00:31:37,712 --> 00:31:39,710 ¿Oso Negro no intenta parecer un hombre de negocios? 372 00:31:39,714 --> 00:31:41,910 Su respaldo parece tener un problema. 373 00:31:41,917 --> 00:31:44,345 Por eso quiere tomar mi puesto. 374 00:31:44,686 --> 00:31:47,180 Cuídate. Tengo un mal presentimiento con esto. 375 00:31:47,188 --> 00:31:48,650 Vaya broma. 376 00:31:48,657 --> 00:31:51,720 Los matones como él que se pongan en fila si quieren pelear conmigo. 377 00:31:51,726 --> 00:31:53,285 Loco. 378 00:31:53,295 --> 00:31:56,190 Park Jun Bae respalda a Oso Negro. 379 00:31:56,197 --> 00:31:58,530 Si un poli quiere jugar contigo... 380 00:31:58,533 --> 00:32:00,825 también caerás. 381 00:32:00,835 --> 00:32:03,365 Bien. Eso es perfecto. 382 00:32:03,438 --> 00:32:05,700 Moriré al mismo tiempo que Park Jun Bae. 383 00:32:05,707 --> 00:32:08,005 No te preocupes, ¿de acuerdo? 384 00:32:08,076 --> 00:32:10,635 Me llevaré a Oso Negro conmigo. 385 00:32:11,846 --> 00:32:13,505 Esos desgraciados... 386 00:32:45,547 --> 00:32:47,845 "Aunque tu inicio fue humilde... " 387 00:32:49,417 --> 00:32:51,415 "tu final será próspero". 388 00:32:56,257 --> 00:32:58,485 [Centro Baenari] 389 00:33:15,076 --> 00:33:18,440 Aquí está el certificado de defunción, registro de familia... 390 00:33:18,446 --> 00:33:23,245 y una orden judicial confirmando que puedo actuar en nombre del fallecido. 391 00:33:25,186 --> 00:33:27,545 Por favor espere. 392 00:33:28,556 --> 00:33:30,690 ¿Cuál es el nombre del fallecido? 393 00:33:30,692 --> 00:33:32,790 Es Kang Tae Hyeon. 394 00:33:32,794 --> 00:33:34,790 Soy su hermano. 395 00:33:34,796 --> 00:33:39,025 Ya veo, Kang Tae Hyeon... 396 00:33:45,607 --> 00:33:49,170 Lo siento, pero no creo que usara nuestros servicios. 397 00:33:49,177 --> 00:33:51,775 No hay ningún registro de él en ningún otro centro tampoco. 398 00:33:51,913 --> 00:33:53,475 De acuerdo. 399 00:33:58,153 --> 00:34:00,745 [Certificado de Defunción] 400 00:34:09,097 --> 00:34:10,590 [Almacenes Privados] 401 00:34:10,598 --> 00:34:13,595 [Servicios de Almacenaje] 402 00:34:56,945 --> 00:34:59,575 Qué coincidencia. 403 00:34:59,747 --> 00:35:02,075 Seúl es una ciudad muy pequeña. 404 00:35:02,217 --> 00:35:03,875 ¿Verdad? 405 00:35:03,985 --> 00:35:05,680 Seúl es enorme. 406 00:35:05,687 --> 00:35:07,180 Deberías avergonzarte. 407 00:35:07,188 --> 00:35:09,550 Un poli pagado con los impuestos del pueblo... 408 00:35:09,557 --> 00:35:11,520 ¿hace tareas para un gánster? 409 00:35:11,526 --> 00:35:14,090 No averiguarás nada siguiéndome... 410 00:35:14,095 --> 00:35:16,490 así que dile al Sr. Oh que se cuide de sí mismo. 411 00:35:16,498 --> 00:35:18,225 ¿Sr. Oh? 412 00:35:18,666 --> 00:35:20,525 ¿Qué pasa con él? 413 00:35:22,137 --> 00:35:25,300 ¿Vas a seguir haciéndote el tonto? 414 00:35:25,306 --> 00:35:27,000 Entonces me ocuparé... 415 00:35:27,008 --> 00:35:28,570 de Oso Negro yo mismo. 416 00:35:28,576 --> 00:35:31,440 ¿Por qué de repente mencionas a Oso Negro? 417 00:35:31,446 --> 00:35:35,875 Oye, ocúpate de tus asuntos, yo haré lo mismo. 418 00:35:36,584 --> 00:35:38,345 ¿Algún problema con eso? 419 00:35:39,587 --> 00:35:41,185 Bien. 420 00:35:46,594 --> 00:35:47,890 Kang Tae Woo. 421 00:35:47,896 --> 00:35:49,455 Oye. 422 00:35:50,165 --> 00:35:53,825 ¿Qué haces? ¡Oye! ¡Kang Tae Woo! ¿Qué...? 423 00:36:00,108 --> 00:36:02,205 [Loco] 424 00:36:04,245 --> 00:36:06,405 Toma eso. 425 00:36:11,686 --> 00:36:13,945 [Confirmación de pago de deuda] 426 00:36:27,268 --> 00:36:28,895 Tómalo. 427 00:36:31,206 --> 00:36:34,940 Con esto, el asunto concerniente a la deuda de su casa está resuelto. 428 00:36:34,943 --> 00:36:38,405 Estoy un poco decepcionado, pero de acuerdo ya que se pagó. 429 00:36:38,746 --> 00:36:40,310 No sabía que la Sra. Jang de Myeong-dong... 430 00:36:40,315 --> 00:36:43,210 tenía una hija adoptiva tan linda. 431 00:36:43,218 --> 00:36:44,880 ¿Cuántos años tiene? ¿Está casada? 432 00:36:44,886 --> 00:36:47,045 Hablemos solo de negocios. 433 00:36:47,956 --> 00:36:50,650 Como puede ver... 434 00:36:50,658 --> 00:36:53,790 soy un empresario que solo participa en negocios legales. 435 00:36:53,795 --> 00:36:55,690 En el pasado, la Sra. Jang me rogó mucho... 436 00:36:55,697 --> 00:36:57,460 así que blanqueé dinero para ella algunas veces. 437 00:36:57,465 --> 00:36:59,560 Eso es diferente a lo que ella dijo. 438 00:36:59,567 --> 00:37:02,630 Dijo que usted lo sugirió antes, pidiendo una comisión. 439 00:37:02,637 --> 00:37:04,670 La Sra. Jang no debe estar bien de la cabeza... 440 00:37:04,672 --> 00:37:06,500 después de haber sufrido un infarto. 441 00:37:06,507 --> 00:37:09,370 - Escuche, yo... - La comisión es del cinco por ciento. 442 00:37:09,377 --> 00:37:12,140 A cambio, será un pago único. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,145 Las tarifas cambiaron desde los tiempos de la Sra. Jang. 444 00:37:15,783 --> 00:37:17,850 20 por ciento en un solo pago. 445 00:37:17,852 --> 00:37:20,115 No vine aquí para negociar. 446 00:37:20,388 --> 00:37:22,285 Cinco por ciento es el máximo. 447 00:37:23,658 --> 00:37:26,455 Entonces ambos perdemos nuestro tiempo. 448 00:37:28,296 --> 00:37:30,055 Está bien. 449 00:37:32,867 --> 00:37:34,625 18 por ciento. 450 00:37:35,136 --> 00:37:38,095 Soy generoso, en consideración a la Sra. Jang. 451 00:37:38,406 --> 00:37:41,235 Gracias por recibirme. 452 00:37:49,817 --> 00:37:54,115 ¿Crees que puedes venirme con esas y salir andando de aquí? 453 00:37:55,223 --> 00:37:56,785 15 por ciento. 454 00:37:58,126 --> 00:38:00,055 No lo haré por menos. 455 00:38:01,195 --> 00:38:04,725 No me quiero repetir. 456 00:38:05,066 --> 00:38:08,295 Sé que la Sra. Jang es tacaña... 457 00:38:08,303 --> 00:38:10,530 pero por una linda hija adoptiva como esta... 458 00:38:10,538 --> 00:38:13,465 seguro que paga un rescate considerable. 459 00:38:13,508 --> 00:38:16,070 ¿Por qué no olvidamos la comisión simplemente... 460 00:38:16,077 --> 00:38:18,405 y nos divertimos? 461 00:38:25,186 --> 00:38:29,415 ¿Dónde está Oso Negro? 462 00:38:42,537 --> 00:38:46,335 Es el 15 por ciento. Vuelve cuando quieras. 463 00:38:47,108 --> 00:38:49,170 ¿Qué quieres? ¿Perdiste la cabeza? 464 00:38:49,177 --> 00:38:51,140 Eso es lo que quería preguntarte. 465 00:38:51,145 --> 00:38:52,640 ¿Por qué haces que Park Jun Bae me siga? 466 00:38:52,647 --> 00:38:55,110 - ¿El detective Park? - Te burlas de mí. 467 00:38:55,116 --> 00:38:57,780 ¿Qué quieres averiguar de mí? 468 00:38:57,785 --> 00:39:00,345 ¿Por qué te seguiría? 469 00:39:00,955 --> 00:39:02,220 ¿Qué? 470 00:39:02,223 --> 00:39:04,920 Imbécil, realmente perdiste la cabeza. 471 00:39:04,926 --> 00:39:06,485 Agárrenlo. 472 00:39:09,864 --> 00:39:12,325 ¿Qué hacen? Denle una paliza. 473 00:39:26,848 --> 00:39:29,610 ¿No tiene que ir al hospital? 474 00:39:29,617 --> 00:39:32,115 Estaré bien, solo es un arañazo. 475 00:39:33,988 --> 00:39:37,120 De cualquier modo, gracias. 476 00:39:37,125 --> 00:39:39,490 Pude huir gracias a usted. 477 00:39:39,494 --> 00:39:41,390 ¿Intenta lavar el dinero con ese matón? 478 00:39:41,396 --> 00:39:44,155 ¿En qué demonios piensa? 479 00:39:48,202 --> 00:39:52,065 Tengo que saber quién se llevó la comida... 480 00:39:52,106 --> 00:39:54,235 de mi mesa. 481 00:39:56,878 --> 00:40:01,105 Nada bueno saldrá de que nos vean juntos... 482 00:40:01,616 --> 00:40:03,375 así que cuídese. 483 00:40:16,164 --> 00:40:18,060 Seo Yeon. 484 00:40:18,065 --> 00:40:22,330 No hablemos así. Vamos a vernos y hablar en persona. 485 00:40:22,336 --> 00:40:24,900 Por favor, dame otra oportunidad. 486 00:40:24,906 --> 00:40:27,665 No podemos romper así, Seo Yeon. 487 00:40:38,453 --> 00:40:40,015 En serio... 488 00:40:43,357 --> 00:40:44,955 ¿Y qué? 489 00:40:45,193 --> 00:40:47,555 ¿Qué piensa que puede hacer con esto? 490 00:40:48,296 --> 00:40:49,560 ¿Va a chantajearme? 491 00:40:49,564 --> 00:40:52,225 Mi esposa huyó de casa. 492 00:40:52,233 --> 00:40:55,130 Me amaba y confió en mí todo este tiempo... 493 00:40:55,136 --> 00:40:57,595 pero desapareció sin una palabra. 494 00:40:58,005 --> 00:41:00,965 No saber la razón me atormentaba... 495 00:41:01,976 --> 00:41:04,370 pero por fin lo entendí después de oír esto. 496 00:41:04,378 --> 00:41:08,245 Que estaba jugando... 497 00:41:09,217 --> 00:41:11,745 con mi esposa. 498 00:41:12,186 --> 00:41:14,080 - Sr. Hong. - Vine aquí primero... 499 00:41:14,088 --> 00:41:16,285 cuando podría haber ido a Hee Ju. 500 00:41:20,495 --> 00:41:24,555 Lo sé. 501 00:41:25,967 --> 00:41:28,000 Sr. Hong, me... 502 00:41:28,002 --> 00:41:30,730 aseguraré de verdad de que el contrato de suministro... 503 00:41:30,738 --> 00:41:34,365 Cierre el pico y escuche, Sr. Lee Jae Hun. 504 00:41:35,276 --> 00:41:37,335 No me importa... 505 00:41:37,778 --> 00:41:40,640 si esa maldita comida se pudre en aquel almacén o no. 506 00:41:40,648 --> 00:41:42,210 Ahora... 507 00:41:42,216 --> 00:41:45,445 le preguntaré por lo que de verdad tengo curiosidad. 508 00:41:46,153 --> 00:41:50,150 Nuestro dinero. ¿Te lo llevaste? 509 00:41:50,157 --> 00:41:51,690 Lo hiciste, ¿verdad? 510 00:41:51,692 --> 00:41:53,885 Te lo llevaste, ¿verdad? 511 00:41:57,598 --> 00:41:59,695 "Nuestro dinero". 512 00:42:00,268 --> 00:42:02,595 ¿Qué demonios es eso? 513 00:42:03,604 --> 00:42:04,700 ¿Qué dinero pondría al... 514 00:42:04,705 --> 00:42:09,035 director de la Fundación Un Am tan nervioso? 515 00:42:11,546 --> 00:42:13,105 ¿Sr. Lee? 516 00:42:16,117 --> 00:42:17,910 ¿Traigo a Hee Ju aquí? 517 00:42:17,919 --> 00:42:20,180 ¿Confesará entonces? 518 00:42:20,187 --> 00:42:22,085 De verdad... 519 00:42:28,296 --> 00:42:30,225 Sr. Lee. 520 00:42:30,765 --> 00:42:34,225 Si no es ahora, nunca tendrá otra oportunidad. 521 00:42:43,377 --> 00:42:46,705 Como pescar, la vida... 522 00:42:48,082 --> 00:42:50,145 es todo acertar el momento. 523 00:43:02,863 --> 00:43:05,225 ¿Los parientes de su abuela se lo presentaron? 524 00:43:06,667 --> 00:43:08,030 Sí. 525 00:43:08,035 --> 00:43:11,365 Oí que ella lavaba dinero hace mucho tiempo. 526 00:43:12,406 --> 00:43:14,165 ¿Su casa es segura? 527 00:43:16,877 --> 00:43:19,975 Quiero decir, ¿su marido no la conoce? 528 00:43:21,816 --> 00:43:23,375 No. 529 00:43:23,417 --> 00:43:25,715 Es una pariente lejana. 530 00:43:27,254 --> 00:43:28,815 Además... 531 00:43:29,023 --> 00:43:31,215 probablemente él ya se rindió. 532 00:43:32,493 --> 00:43:35,185 Incluso dejé los papeles del divorcio en casa. 533 00:43:38,065 --> 00:43:41,595 Los psicópatas como él no se rinden fácilmente. 534 00:43:42,103 --> 00:43:45,935 Es un lunático que encierra a su mujer en una cámara frigorífica. 535 00:43:49,644 --> 00:43:51,905 ¿Pero qué pasó con los cien millones? 536 00:43:53,447 --> 00:43:54,610 ¿Por qué? 537 00:43:54,615 --> 00:43:57,845 ¿No fue suficiente por prestarme su auto por un día? 538 00:43:58,085 --> 00:43:59,680 No, no ese dinero. 539 00:43:59,687 --> 00:44:01,920 Quiero decir, usted dijo en aquel frigorífico... 540 00:44:01,922 --> 00:44:04,120 que había encontrado 9,9 billones. 541 00:44:04,125 --> 00:44:08,355 Pero el dueño del dinero perdió diez billones. 542 00:44:10,798 --> 00:44:15,695 Lo conté yo misma y eran exactamente 9,9 billones. 543 00:44:15,836 --> 00:44:17,395 ¿Qué? 544 00:44:17,738 --> 00:44:19,265 ¿No había diez billones? 545 00:44:20,908 --> 00:44:23,535 También pensé que era extraño. 546 00:44:27,248 --> 00:44:28,845 Sra. Jung. 547 00:44:31,218 --> 00:44:32,580 Sean diez billones o no... 548 00:44:32,586 --> 00:44:35,050 incluso si lava todo ese dinero... 549 00:44:35,056 --> 00:44:37,915 eso no garantizará una vida tranquila para usted. 550 00:44:39,927 --> 00:44:41,490 ¿Qué quiere decir? 551 00:44:41,495 --> 00:44:44,555 Cuanto mayor es la cantidad, más fácil es arruinarlo todo. 552 00:44:44,765 --> 00:44:46,660 Al principio, te justificas diciendo que no tenías elección... 553 00:44:46,667 --> 00:44:48,530 y te acostumbras a convertirte en corrupto. 554 00:44:48,536 --> 00:44:50,265 Y tarde o temprano... 555 00:44:51,005 --> 00:44:53,265 te hundes para siempre. 556 00:44:54,075 --> 00:44:56,135 Vi a mucha gente así. 557 00:44:58,446 --> 00:45:00,505 ¿Fue por dinero? 558 00:45:00,915 --> 00:45:02,945 ¿La razón para dejar de ser detective? 559 00:45:16,597 --> 00:45:19,425 Encontraron cien millones en el maletero de mi auto. 560 00:45:20,334 --> 00:45:22,665 Fue un soborno del que no sabía nada. 561 00:45:25,206 --> 00:45:28,235 Espero que no la hieran por el dinero. 562 00:45:31,746 --> 00:45:33,905 Sé lo que quiere decir. 563 00:45:35,416 --> 00:45:36,975 Sé... 564 00:45:37,518 --> 00:45:39,745 que puede que no sea mi culpa... 565 00:45:40,688 --> 00:45:42,915 por fracasar todo este tiempo. 566 00:45:44,725 --> 00:45:48,055 Pero si ni siquiera lo consigo después de semejante oportunidad... 567 00:45:49,363 --> 00:45:51,355 eso verdaderamente será culpa mía. 568 00:45:59,507 --> 00:46:02,235 Hay una forma mejor de manejar esto que con Oso Negro. 569 00:46:02,543 --> 00:46:05,275 - ¿Qué? - Para blanquear el dinero. 570 00:46:06,147 --> 00:46:07,705 ¿Quién es? 571 00:46:09,083 --> 00:46:11,475 También es un pedazo de basura... 572 00:46:12,086 --> 00:46:13,180 pero le podría llamar "reciclable"... 573 00:46:13,187 --> 00:46:15,615 mientras que Oso Negro es basura radioactiva. 574 00:46:17,958 --> 00:46:20,485 Lo hablaré con la abuela. 575 00:46:29,036 --> 00:46:31,400 Oye, déjame preguntarte algo. 576 00:46:31,405 --> 00:46:34,665 - ¿Qué es? - El dinero de esa furgoneta. 577 00:46:35,476 --> 00:46:37,270 - ¿Seguro que eran diez billones? - Sí. 578 00:46:37,278 --> 00:46:40,310 ¿Estás seguro de que eran diez en vez de 9,9? 579 00:46:40,314 --> 00:46:42,145 ¿Por qué lo preguntas? 580 00:46:42,216 --> 00:46:43,775 Olvídalo. 581 00:46:53,027 --> 00:46:55,085 Pregunta algo extraño. 582 00:47:01,235 --> 00:47:03,000 Realmente es un grano en el culo. 583 00:47:03,003 --> 00:47:06,635 Si visitó las agencias de almacenaje... 584 00:47:07,107 --> 00:47:08,870 ¿no averiguaste nada sospechoso? 585 00:47:08,876 --> 00:47:10,505 No estoy seguro. 586 00:47:12,046 --> 00:47:16,045 Parece que buscaba algo, en lugar de esconderlo. 587 00:47:16,283 --> 00:47:19,350 ¿Buscando algo en lugar de esconderlo? 588 00:47:19,353 --> 00:47:21,985 - Maldición. - ¿Qué podría ser? 589 00:47:25,626 --> 00:47:27,955 Dime si te molesta. 590 00:47:28,262 --> 00:47:30,660 Le arrestaré por obstrucción a la justicia. 591 00:47:30,664 --> 00:47:32,225 No. 592 00:47:33,167 --> 00:47:34,995 Mantengamos un ojo en él. 593 00:47:35,236 --> 00:47:37,865 Estoy seguro de que tiene alguna pista. 594 00:47:45,813 --> 00:47:47,405 Sr. Hong. 595 00:47:47,448 --> 00:47:52,415 Espero que no piense que todo es obra mía. 596 00:47:52,786 --> 00:47:54,345 Sr. Hong. 597 00:47:54,488 --> 00:47:56,085 Me está volviendo loco. 598 00:48:00,027 --> 00:48:02,825 Todo esto se nos fue de las manos... 599 00:48:03,597 --> 00:48:06,295 por culpa de Seo Yeon. 600 00:48:06,967 --> 00:48:09,230 Es la que me sedujo primero. 601 00:48:09,236 --> 00:48:11,700 Y quien sugirió tomar el dinero... 602 00:48:11,705 --> 00:48:14,265 también fue Seo Yeon... 603 00:48:18,212 --> 00:48:22,110 Sé que no es excusa y lo siento terriblemente. 604 00:48:22,116 --> 00:48:23,675 ¿9,9 billones? 605 00:48:24,685 --> 00:48:26,245 ¿En efectivo? 606 00:48:27,187 --> 00:48:31,615 ¿De verdad eran 9,9 billones, todo en efectivo? 607 00:48:33,827 --> 00:48:35,925 Excluyendo lo que ya usé... 608 00:48:36,196 --> 00:48:38,055 son 9,4 billones. 609 00:48:44,738 --> 00:48:47,165 Su parte serán cinco billones. 610 00:48:50,878 --> 00:48:53,405 Sr. Hong, piense en ello. 611 00:48:53,514 --> 00:48:55,610 Si nos aliamos... 612 00:48:55,616 --> 00:48:58,250 es solo cuestión de tiempo que lo encontremos. 613 00:48:58,252 --> 00:48:59,845 Entonces... 614 00:49:00,087 --> 00:49:04,515 usted y yo podremos usar ese dinero para empezar de nuevo. 615 00:49:04,992 --> 00:49:06,585 Sr. Hong. 616 00:49:06,694 --> 00:49:08,760 Hagámoslo. 617 00:49:08,762 --> 00:49:10,455 Tome una copa. 618 00:49:11,365 --> 00:49:15,130 Usemos ese dinero para empezar. ¿De acuerdo, Sr. Hong? 619 00:49:15,135 --> 00:49:16,695 Tome. 620 00:49:17,237 --> 00:49:18,965 7 a 3. 621 00:49:20,708 --> 00:49:24,370 No me gusta que la gente toque lo mío. 622 00:49:24,378 --> 00:49:26,405 Incluida mi mujer. 623 00:49:27,715 --> 00:49:30,445 Creo que es bastante justo como indemnización. 624 00:49:36,523 --> 00:49:38,115 De acuerdo. 625 00:49:38,892 --> 00:49:42,155 - Hagámoslo así. - Pero el problema es... 626 00:49:42,396 --> 00:49:46,260 que no tengo ni idea de dónde se esconde mi mujer. 627 00:49:46,266 --> 00:49:48,495 Es tan solitaria. 628 00:49:49,703 --> 00:49:51,995 No es que no haya ninguna pista. 629 00:49:52,773 --> 00:49:55,570 Hay un tipo haciendo preguntas diciendo que es poli. 630 00:49:55,576 --> 00:49:57,635 Pero dudo de su identidad. 631 00:50:01,315 --> 00:50:03,980 Le pedí a un tipo de confianza que busque su auto... 632 00:50:03,984 --> 00:50:05,645 así que lo encontraremos pronto. 633 00:50:06,086 --> 00:50:07,945 También lo conocí. 634 00:50:09,156 --> 00:50:10,915 No es poli. 635 00:50:13,527 --> 00:50:16,355 ¿Cómo consiguió ayuda de un tipo como él? 636 00:50:18,932 --> 00:50:22,565 Seo Yeon es verdaderamente impredecible. 637 00:50:23,637 --> 00:50:25,195 ¿Verdad? 638 00:50:53,534 --> 00:50:54,900 [Kang Tae Woo] 639 00:50:54,902 --> 00:50:57,395 Hablé con la basura reciclable. 640 00:50:57,704 --> 00:50:59,200 La veré mañana a las 2 pm. 641 00:50:59,206 --> 00:51:01,665 ¿Me vas a matar de hambre? 642 00:51:02,176 --> 00:51:04,335 ¿Cómo te fue hoy? 643 00:51:13,887 --> 00:51:15,320 Gracias. 644 00:51:15,322 --> 00:51:19,185 Espero poder ayudarle también. 645 00:52:15,516 --> 00:52:16,610 ¿Diga? 646 00:52:16,617 --> 00:52:18,575 Averigüé de quién es el auto. 647 00:52:18,886 --> 00:52:22,245 El dueño se llama Oh Dae Yong. 648 00:52:22,856 --> 00:52:24,785 Le mando la dirección. 649 00:52:25,025 --> 00:52:27,055 Quería ir con usted... 650 00:52:27,094 --> 00:52:29,690 pero estoy saturado con reuniones ahora mismo. 651 00:52:29,696 --> 00:52:31,625 Iré solo. 652 00:52:32,032 --> 00:52:33,625 Sr. Hong. 653 00:52:34,034 --> 00:52:35,765 realmente estamos... 654 00:52:36,103 --> 00:52:37,630 en el mismo barco ahora. 655 00:52:37,638 --> 00:52:40,165 Recuerde mantener su promesa. 656 00:52:41,808 --> 00:52:43,335 De acuerdo. 657 00:52:46,346 --> 00:52:49,280 - Me sorprendiste. - ¿Por qué te sobresaltas tanto? 658 00:52:49,283 --> 00:52:52,545 ¿Qué quieres decir? Estás muy bonita. 659 00:52:53,453 --> 00:52:55,245 Escuché que el Sr. Hong vino ayer. 660 00:52:55,923 --> 00:52:58,150 Es obvio lo que quería. 661 00:52:58,158 --> 00:53:00,220 Habló del contrato de suministros. 662 00:53:00,227 --> 00:53:02,260 Rogó por su vida. 663 00:53:02,262 --> 00:53:06,425 ¿Su mujer se fugó y vino a hablar de negocios? 664 00:53:06,466 --> 00:53:10,100 Sus actos son tan desagradables como su presencia. 665 00:53:10,103 --> 00:53:12,765 No le hagas caso. 666 00:53:22,316 --> 00:53:24,175 Soy yo. 667 00:53:24,418 --> 00:53:27,115 Necesito encontrar a alguien. 668 00:53:46,406 --> 00:53:48,870 Esta es una llave de nuestra taquilla. 669 00:53:48,875 --> 00:53:49,940 ¿De verdad? 670 00:53:49,943 --> 00:53:52,240 ¿Podría enseñarme los papeles de nuevo? 671 00:53:52,246 --> 00:53:53,805 Sí. 672 00:54:56,743 --> 00:55:00,775 Resiste un poco. Yo lo estoy investigando. 673 00:56:02,275 --> 00:56:04,005 Síguelo. 674 00:56:10,317 --> 00:56:13,550 Es un sitio destartalado, pero siéntese por favor. 675 00:56:13,553 --> 00:56:15,450 ¿Qué le gustaría beber? 676 00:56:15,455 --> 00:56:18,215 ¿Café? ¿Té verde? 677 00:56:18,525 --> 00:56:19,990 ¿Dónde está el señor Kang? 678 00:56:19,993 --> 00:56:22,490 Ese loco tiene su propio horario. 679 00:56:22,496 --> 00:56:26,360 Vendrá cuando piense que llegó el momento. 680 00:56:26,366 --> 00:56:28,995 Siéntese donde guste. 681 00:56:35,242 --> 00:56:39,335 Entonces, ¿vamos al asunto? 682 00:56:39,646 --> 00:56:41,880 Para lavar dinero... 683 00:56:41,882 --> 00:56:45,245 debemos saber de dónde viene. 684 00:56:45,786 --> 00:56:49,045 Es una cantidad muy grande. 685 00:56:49,055 --> 00:56:51,950 El mundo se convirtió en un sitio sucio. 686 00:56:51,958 --> 00:56:56,255 Debemos mirar antes de arriesgarnos. 687 00:56:56,897 --> 00:56:58,960 La persona es de confianza. 688 00:56:58,965 --> 00:57:00,460 Dios santo. 689 00:57:00,467 --> 00:57:03,000 Bueno, desde luego podría ser así. 690 00:57:03,003 --> 00:57:08,265 Me gustaría saber quién es ese financiero. 691 00:57:09,576 --> 00:57:13,105 Es la Sra. Jang de Myeong-dong. 692 00:57:19,085 --> 00:57:21,480 Así que... 693 00:57:21,488 --> 00:57:25,050 ¿Tae Woo sabe que ella está involucrada? 694 00:57:25,058 --> 00:57:30,325 Solo le dije que era una pariente lejana. 695 00:57:34,167 --> 00:57:37,895 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 696 00:57:38,138 --> 00:57:41,065 No, no realmente. 697 00:57:41,174 --> 00:57:44,270 Así que, ¿de qué... 698 00:57:44,277 --> 00:57:47,305 conoce a Tae Woo? 699 00:57:48,849 --> 00:57:50,775 Somos amigos. 700 00:58:00,827 --> 00:58:03,155 Te dije que cazaras a un ladrón... 701 00:58:03,296 --> 00:58:06,095 y tú fuiste a por otra cosa. 702 00:58:07,634 --> 00:58:09,395 ¿Fuiste tú? 703 00:58:09,636 --> 00:58:13,000 Lo planeaste todo, ¿verdad, cabrón? 704 00:58:13,006 --> 00:58:14,870 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 705 00:58:14,875 --> 00:58:18,305 ¿Dónde conseguiste la llave de la taquilla privada? 706 00:58:19,946 --> 00:58:22,405 ¿Lo sabe Kim Do Hak? 707 00:58:23,316 --> 00:58:26,715 ¿Que su cuñado no anda en nada bueno? 708 00:59:48,368 --> 00:59:49,530 [15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Seúl] 709 00:59:49,536 --> 00:59:51,295 [Habitación 703, Industrias Daeyong Oh Dae Yong] 710 00:59:58,445 --> 00:59:59,840 ¿Qué? 711 00:59:59,846 --> 01:00:01,240 ¿Tae Woo? 712 01:00:01,247 --> 01:00:04,010 ¿Cuándo? Entendido. 713 01:00:04,017 --> 01:00:06,315 Me pasaré. Espera ahí. 714 01:00:06,686 --> 01:00:10,615 Creo que le pasó algo a Tae Woo. 715 01:01:40,747 --> 01:01:42,475 Cuidado. 716 01:01:46,152 --> 01:01:47,715 Maldito. 717 01:01:59,032 --> 01:02:02,325 ¿Qué quieres? 718 01:02:33,666 --> 01:02:36,730 Tu marido te salvó de un matón. 719 01:02:36,736 --> 01:02:38,230 ¿No deberías... 720 01:02:38,238 --> 01:02:42,465 parecer emocionada y agradecida? 721 01:03:07,867 --> 01:03:09,330 ¿Mataste a mi hermano? 722 01:03:09,335 --> 01:03:11,300 Si haces la pregunta equivocada... 723 01:03:11,304 --> 01:03:14,135 no conseguirás la respuesta correcta. 724 01:03:15,575 --> 01:03:19,135 Si me hubiera deshecho del Sr. Kang, estos objetos... 725 01:03:19,913 --> 01:03:22,275 ya estarían en mi posesión. 726 01:03:24,284 --> 01:03:27,945 No había podido abrir la cerradura. 727 01:03:31,257 --> 01:03:33,785 ¿Quién te dio la llave de la taquilla? 728 01:03:36,362 --> 01:03:38,525 Hiciste la pregunta equivocada. 729 01:03:38,865 --> 01:03:41,260 La encontré entre las pertenencias de Tae Hyeon. 730 01:03:41,267 --> 01:03:42,865 No lo hiciste. 731 01:03:43,203 --> 01:03:47,565 Si hubiera sido así, no habrías tenido que buscar la taquilla. 732 01:03:47,707 --> 01:03:51,305 Encontraste a alguien durante tu investigación. 733 01:03:53,246 --> 01:03:55,105 ¿Quién es esa persona?