1
00:00:05,333 --> 00:00:06,929
Leyes del amor
2
00:00:06,930 --> 00:00:11,944
Del portafolios de
un investigador sexual
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,513
Capítulo quinto
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,556
¡Proscrito sin culpa!
Tragedia de un homosexual
5
00:00:18,611 --> 00:00:19,645
Adaptación
6
00:00:19,646 --> 00:00:23,056
Magnus Hirschfeld
Hermann Beck
7
00:00:23,111 --> 00:00:25,661
Cámara
Max Fassbender
8
00:00:25,662 --> 00:00:28,333
Decorados
Emil Linke
9
00:00:28,389 --> 00:00:29,996
Producción
Humboldt-Film Berlín
10
00:00:29,997 --> 00:00:32,821
en colaboración con el Instituto
de Ciencias Sexológicas de Berlín
11
00:00:33,889 --> 00:00:34,908
Personajes
12
00:00:34,909 --> 00:00:38,305
Paul Körner, virtuoso del violín...
Conrad Veidt
13
00:00:38,306 --> 00:00:40,326
Kurt Sivers...
Fritz Schulz
14
00:00:40,327 --> 00:00:42,945
Franz Bollek...
Reinhold Schünzel
15
00:00:42,946 --> 00:00:45,905
Paul Körner de estudiante...
Karl Giese
16
00:00:45,906 --> 00:00:48,333
Un médico...
Magnus Hirschfeld
17
00:00:48,389 --> 00:00:51,948
El artículo 175 del Código
Penal alemán penaliza
18
00:00:51,949 --> 00:00:55,216
solo al hombre por actividades
homosexuales.
19
00:00:55,217 --> 00:00:59,760
En los últimos años, la práctica
penal se ha vuelto más suave
20
00:00:59,761 --> 00:01:03,278
y el mismo decreto está
fuertemente discutido.
21
00:01:03,333 --> 00:01:06,167
Rusia, Dinamarca,
Francia, Italia y España
22
00:01:06,168 --> 00:01:08,870
no conocen la prosecución por vía penal.
23
00:01:08,871 --> 00:01:13,370
Así han dado validez a la interpretación
de que una predisposición
24
00:01:13,371 --> 00:01:16,056
de la naturaleza no debe ser castigada.
25
00:01:16,111 --> 00:01:18,905
Sigue a continuación la biografía
26
00:01:18,906 --> 00:01:22,884
de un homosexual víctima
de un chantajista,
27
00:01:22,885 --> 00:01:27,833
como solo podía estar en conflicto
con el Código Penal.
28
00:01:37,667 --> 00:01:42,859
Paul Körner fue educado en el
internado de una pequeña ciudad.
29
00:01:42,860 --> 00:01:47,556
Una íntima amistad lo unía a
su compañero de clase, Max.
30
00:02:00,278 --> 00:02:05,056
"Max tiene que hacer
solo su tarea de castigo.
31
00:02:05,057 --> 00:02:10,444
No me gusta nada que andéis
siempre juntos los dos."
32
00:02:31,189 --> 00:02:36,689
Por la noche, en el dormitorio de ambos.
33
00:03:06,174 --> 00:03:10,394
"¡El maestro siempre anda
metiéndose conmigo!
34
00:03:10,395 --> 00:03:16,174
¡Si no te tuviera a ti, hace
tiempo que me habría fugado...!"
35
00:03:34,234 --> 00:03:37,703
"¡Ya os he vuelto a pillar a los dos!
36
00:03:37,704 --> 00:03:43,234
¡Ahora ya sé lo que hay detrás
de vuestra gran amistad!"
37
00:03:55,058 --> 00:04:00,808
"¡Suerte tienes de que
tenga en consideración
38
00:04:00,809 --> 00:04:04,058
la posición de tu padre!"
39
00:04:07,947 --> 00:04:12,689
"Pero tú, Paul... ¡ya sé
que eres el instigador!
40
00:04:12,690 --> 00:04:16,947
¡Te vamos a expulsar!
¡Ya me encargaré yo!"
41
00:04:28,016 --> 00:04:32,516
Reunión de profesores.
42
00:04:56,933 --> 00:05:01,769
Han pasado años...
Paul vive, de estudiante,
43
00:05:01,770 --> 00:05:07,034
solitario y retraído,
entregado solo al estudio.
44
00:05:28,210 --> 00:05:31,244
"¡Tienes que venir!
45
00:05:31,245 --> 00:05:37,210
¡Las chicas ya se ríen de
ti, de que no se te ve nunca!"
46
00:06:09,492 --> 00:06:15,492
Pero la manera en que los jóvenes
estudiantes disfrutaban de la vida...
47
00:06:25,866 --> 00:06:30,866
... no era del gusto de Paul.
48
00:07:00,232 --> 00:07:07,232
"¡Que me cuelguen si no
le pasa algo a ese chico!"
49
00:07:11,075 --> 00:07:16,474
Y pasó el tiempo... Insatisfecho
con sus estudios universitarios,
50
00:07:16,475 --> 00:07:20,080
Paul había descubierto
sus dotes musicales
51
00:07:20,081 --> 00:07:23,099
y era ahora un virtuoso del violín.
52
00:07:55,280 --> 00:08:00,780
Kurt Sivers no faltaba en ninguno
de los conciertos de Paul.
53
00:08:10,002 --> 00:08:15,502
Y cuando acababa el concierto...
54
00:08:27,371 --> 00:08:31,371
Días después.
55
00:09:26,215 --> 00:09:29,893
"¡Mi deseo más ardiente
se haría realidad,
56
00:09:29,894 --> 00:09:32,715
si quisiese Ud. ser mi maestro!"
57
00:09:54,968 --> 00:10:00,468
Kurt se convirtió en el
discípulo preferido de Körner.
58
00:11:10,194 --> 00:11:14,206
Ninguno, de los miles que
celebraban al genial artista,
59
00:11:14,207 --> 00:11:17,932
sospechaba que sufría de
inclinaciones desdichadas,
60
00:11:17,933 --> 00:11:21,227
castigadas por la sociedad
con el ostracismo.
61
00:11:21,263 --> 00:11:25,040
En un baile, frecuentado
por homosexuales,
62
00:11:25,041 --> 00:11:27,763
se acercó un joven a Körner...
63
00:12:13,938 --> 00:12:19,438
...que lo acompañó a casa.
64
00:14:53,160 --> 00:14:55,237
"Te doy el dinero,
65
00:14:55,238 --> 00:15:00,660
pero sabes que puedo
acusarte de chantaje."
66
00:15:04,208 --> 00:15:09,708
"Y yo a ti por el art. 175."
67
00:16:34,799 --> 00:16:38,799
Pronto se vio Körner
cavilando sobre noticias
68
00:16:38,800 --> 00:16:42,799
de la suerte de sus
compañeros de infortunio.
69
00:16:46,231 --> 00:16:50,621
Suicidio del fabricante H.
un día antes de su boda.
70
00:16:50,622 --> 00:16:52,731
Se desconoce el motivo.
71
00:16:58,718 --> 00:17:03,013
Por causas desconocidas, el apreciado
director de la Audiencia
72
00:17:03,014 --> 00:17:06,218
Territorial, H.W., se ha
matado de un disparo.
73
00:17:20,611 --> 00:17:24,183
El estudiante W.E. se ha
envenenado con cianuro.
74
00:17:24,184 --> 00:17:29,588
Sus padres están inconsolables y
afligidos por este hecho incomprensible
75
00:17:29,589 --> 00:17:33,659
del joven, en el que tenían
puestas tantas esperanzas.
76
00:17:42,467 --> 00:17:47,099
Körner mira fijamente y pensativo,
imaginando las circunstancias,
77
00:17:47,100 --> 00:17:50,748
se convierte en una certeza,
que, lamentablemente,
78
00:17:50,749 --> 00:17:54,043
esa espada de Damocles
de un párrafo de la ley
79
00:17:54,044 --> 00:17:57,967
que pende sobre ellos, les
hacía la vida imposible...
80
00:17:57,970 --> 00:18:03,510
...y en su mente ve pasar junto a él
un tren infinito de esos desgraciados...
81
00:18:03,511 --> 00:18:08,694
sus compañeros de fortuna... de todos
los tiempos y de todos los países.
82
00:18:08,764 --> 00:18:11,764
Un día...
83
00:19:14,908 --> 00:19:18,687
Querido Paul,
Necesito urgentemente 5.000 marcos.
84
00:19:18,688 --> 00:19:21,896
No me hagas esperar demasiado
por el dinero,
85
00:19:21,897 --> 00:19:25,784
si no quieres que el
fiscal y los periódicos
86
00:19:25,785 --> 00:19:28,456
se enteren de lo que eres.
Franz
87
00:19:47,159 --> 00:19:53,159
Para encontrar curación a su
desgraciada predisposición,
88
00:19:53,160 --> 00:19:57,659
Paul probó un tratamiento hipnótico.
89
00:20:58,825 --> 00:21:01,689
Al resultar esto ineficaz,
90
00:21:01,690 --> 00:21:05,325
buscó un investigador sexólogo.
91
00:21:11,019 --> 00:21:14,739
"El amor hacia el propio
sexo puede, en si mismo,
92
00:21:14,740 --> 00:21:19,128
ser igual de limpio y noble
que hacia el sexo contrario.
93
00:21:19,153 --> 00:21:21,892
Esta predisposición
se encuentra en muchas
94
00:21:21,893 --> 00:21:25,586
buenas personas en todos los
estratos de la población..."
95
00:21:25,618 --> 00:21:29,868
"...solo la ignorancia
o la terquedad pueden
96
00:21:29,869 --> 00:21:34,118
condenar a quienes sienten
de otra manera."
97
00:21:40,476 --> 00:21:42,107
"¡No se desanime!
98
00:21:42,108 --> 00:21:44,439
¡También como homosexual
99
00:21:44,440 --> 00:21:49,976
podrá prestar Ud. valiosos
servicios a la humanidad!"
100
00:22:02,461 --> 00:22:05,159
Bollek volvió una y otra vez.
101
00:22:05,160 --> 00:22:10,461
Todo cuanto ganaba Körner
iba a parar a sus bolsillos.
102
00:25:20,881 --> 00:25:25,881
"¡Fuera! ¡Ésta ha sido la última vez!"
103
00:26:06,154 --> 00:26:10,654
Un encuentro funesto.
104
00:27:01,624 --> 00:27:05,157
"¡Guapo muchacho!"
105
00:27:24,762 --> 00:27:29,762
Ya tenía Bollek una nueva arma.
106
00:27:56,812 --> 00:28:00,495
Sería conveniente, para
ti y para el muchacho en
107
00:28:00,496 --> 00:28:04,390
cuya compañía te encontré
ayer, que me hicieras llegar
108
00:28:04,391 --> 00:28:07,860
inmediatamente una suma mayor de dinero.
Franz.
109
00:28:18,760 --> 00:28:24,260
"Nada... nada...
un estúpido asunto de negocios."
110
00:28:41,830 --> 00:28:47,830
Bollek creía que Körner estaba ahora
completamente en sus manos.
111
00:29:04,124 --> 00:29:07,553
Esta noche:
Concierto de violín por Paul Körner
112
00:29:07,554 --> 00:29:09,624
Por primera vez:
Kurt Sivers
113
00:29:19,245 --> 00:29:23,745
"¿No hay nada que se pueda hacer?"
114
00:29:36,083 --> 00:29:38,562
¡El chantaje tiene que terminar!
115
00:29:38,563 --> 00:29:41,583
¡No voy a dar nada más!
Paul Körner
116
00:29:54,093 --> 00:29:59,593
Pero Bollek necesitaba dinero y
cómo conseguirlo le daba igual.
117
00:31:50,109 --> 00:31:55,609
"No seas así.
¡Él también te paga a ti!"
118
00:33:12,581 --> 00:33:17,803
Para terminar con esto, Körner presentó
una denuncia contra el chantajista.
119
00:33:17,828 --> 00:33:23,605
Como venganza, éste le acusó de haber
infringido con él el art. 175.
120
00:33:29,143 --> 00:33:33,376
El fiscal: "Solicito para
el acusado Bollek tres meses
121
00:33:33,377 --> 00:33:37,225
de prisión por extorsión
y para los dos acusados,
122
00:33:37,226 --> 00:33:41,725
tres semanas para cada uno,
por su comportamiento vicioso,
123
00:33:41,726 --> 00:33:45,691
según califica la ley los
hechos de los acusados."
124
00:33:52,970 --> 00:33:55,183
El defensor: "El acusado Körner
tiene, por naturaleza,
125
00:33:55,184 --> 00:33:57,316
como las exposiciones de
los peritos han demostrado,
126
00:33:57,317 --> 00:33:58,511
una predisposición homosexual,
127
00:33:58,512 --> 00:34:01,018
una honorable personalidad que
no ha hecho daño a nadie..."
128
00:34:08,382 --> 00:34:11,799
"...una víctima así de
su predisposición natural
129
00:34:11,800 --> 00:34:14,449
no puede colocarse al mismo nivel que
130
00:34:14,450 --> 00:34:17,168
ladrones, estafadores y delincuentes.
131
00:34:17,169 --> 00:34:21,181
Solicito por tanto la pena
más leve de un día de prisión,
132
00:34:21,182 --> 00:34:25,954
dado que nuestras leyes aún castigan
las relaciones homosexuales."
133
00:34:41,695 --> 00:34:46,050
El juez: "El acusado Bollek
es condenado a tres meses
134
00:34:46,051 --> 00:34:50,324
de prisión por reincidencia
del delito de extorsión.
135
00:34:50,325 --> 00:34:55,243
Además, a otras tres semanas
por infracción del art. 175..."
136
00:34:59,194 --> 00:35:04,598
"...Tampoco su víctima, el acusado
Körner, podría quedar impune.
137
00:35:04,599 --> 00:35:09,089
Tras la exposición de los
peritos estamos convencidos
138
00:35:09,090 --> 00:35:14,742
de que es una honorable persona,
que no ha hecho daño a nadie..."
139
00:35:17,246 --> 00:35:21,483
"...Pero el juez no es más
que el ejecutor de las leyes.
140
00:35:21,484 --> 00:35:27,141
Mientras exista el art. 175, no estamos
autorizados para una libre absolución.
141
00:35:27,142 --> 00:35:31,294
El tribunal, por tanto, lo
condena a un día de prisión."
142
00:36:07,460 --> 00:36:12,240
Hasta la aplicación de la sentencia,
Körner sigue en libertad y pronto hace,
143
00:36:12,241 --> 00:36:16,371
lamentablemente, la experiencia de
que en lo sucesivo será rechazado.
144
00:36:16,372 --> 00:36:20,344
Sus conocidos ya no le saludan, se
le pide que cancele sus conciertos
145
00:36:20,345 --> 00:36:24,260
y que dimita de todos sus cargos
honoríficos en sus asociaciones...
146
00:36:24,268 --> 00:36:28,646
Abandonado también por quien
más quiere en la Tierra,
147
00:36:28,647 --> 00:36:33,268
Kurt, encontramos a Körner
casi al final de sus fuerzas.
148
00:36:50,597 --> 00:36:56,581
Por su mente vuelve a pasar ese largo
tren de víctimas de la ley penal,
149
00:36:56,582 --> 00:36:59,574
de las cuales es ahora él la última,
150
00:36:59,575 --> 00:37:03,002
y en su indescriptible desesperación...
151
00:37:03,003 --> 00:37:04,145
...se envenena.
152
00:38:47,163 --> 00:38:50,760
Magnus Hirschfeld: "¡Señoras
y señores! ¡Colaboren todos
153
00:38:50,761 --> 00:38:55,350
para que pronto llegue el día en el
que estas tragedia sean imposibles,
154
00:38:55,351 --> 00:38:59,793
porque la ciencia haya conquistado
la victoria sobre los prejuicios,
155
00:38:59,794 --> 00:39:04,235
la justicia sobre la injusticia y
el amor al prójimo sobre el odio!"
156
00:39:22,404 --> 00:39:26,904
Fin