1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Anteriormente, en Star Trek: Picard...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Ríos, ella es la doctora Asha.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
La chica que hemos transportado a bordo...

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
Raffi, es la misma chica.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
Eran sintéticos.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Por eso los querían muertos.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Lo vi, Picard. Oh me lo enseñó.

8
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
A menos que actuemos rápido y destruyamos
hasta la última forma de vida sintética...

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
El infierno se repetirá.

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,121
- ¿Es aquí donde vivía la reina Borg?
- Puedo explicártelo o robar este cubo.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Somos Borg.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Ahora.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
¡No!

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Raffi dice que los romulanos la llaman
"la Destructora".

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
¿Y si tienen razón?

16
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Estoy bien.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Maddox desapareció
después de la prohibición.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
Quizá se marchó al planeta
de las dos lunas rojas.

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
Y allí siguió creando
formas de vida sintéticas.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Narek ha localizado
 el nido de los sintéticos.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
Tenemos trabajo que hacer.

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
Capitán Ríos, por favor, lléveme a casa.

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Cuenta con ello.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Por favor que pare.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,842
Que pare.

26
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Integridad del campo de cronitones al 90 %
 y aguantando.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Sistema Ghulion, cuarto planeta.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
¿Es ese?

29
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
¿Hemos llegado antes?

30
00:02:23,561 --> 00:02:28,482
Los escáneres de corto y largo alcance
no detectan presencia romulana.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Ni una nave.

32
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Buen trabajo, cielo.
Nos has traído aquí en un santiamén.

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
Y no pienso repetirlo en la vida.

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
¿Qué hay de Espacio Profundo 12?

35
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
¿Aún estoy bajo arresto?

36
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Ha habido un cambio de planes.

37
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
Hemos viajado a 25 años luz en 15 minutos.

38
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
He notado alguna turbulencia.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
¿Eso es...?

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
Lo llamamos... Coppelius.

41
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Nos vuelve a seguir la nave romulana.

42
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Agnes, siéntate.

43
00:03:19,992 --> 00:03:20,910
Nos abrocho.

44
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Agnes inutilizó el rastreador.
¿Cómo demonios nos ha encontrado?

45
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Habrá calculado
a partir de nuestro rumbo y posición.

46
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
Le falla el camuflaje.

47
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Raffi, informe.

48
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Está vivo, pero por poco.

49
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Su pulso es casi indetectable.

50
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Es un truco.

51
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
¿Y si no lo es? ¿Le dejamos morir?

52
00:04:11,293 --> 00:04:14,296
Nos ha atacado. Él es el único culpable.

53
00:04:14,672 --> 00:04:17,299
No es lo mismo matar a un enemigo hostil

54
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
que ver morir a uno herido.

55
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Transpórtale a enfermería.

56
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
¿Qué ha pasado?

57
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Ha invertido su sistema de camuflaje,
usándolo como proyector.

58
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Ponlo en pantalla.

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Está cargando sus cañones disruptores.
Hay que...

60
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Eso no me lo esperaba.

61
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
- Se suponía que estaba averiado.
- Sus armas están operativas.

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
No está averiado.

63
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Una nave se aproxima
desde la superficie del planeta.

64
00:05:02,177 --> 00:05:05,764
No, son cinco,
pero una viene directa hacia nosotros.

65
00:05:05,848 --> 00:05:06,932
¿Qué clase de nave?

66
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
A ver...
Diría que es como una flor gigante.

67
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Sujetaos.

68
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
¿Qué ha pasado?

69
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
- Nos han lanzado una flor.
- Parecía una orquídea.

70
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
¿Qué es?

71
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Creo que nosotros las llamamos
"orquídeas".

72
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
- No tenemos energía.
- ¿Y ahora qué hacemos?

73
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Nada.

74
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
¡Agarraos!

75
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
¿J. L.?

76
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
Gracias a todos...

77
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
...por venir.

78
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
¿Qué le pasa?

79
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
- ¿Picard?
- ¿Picard?

80
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
¿De verdad quiere volver al frío espacio?

81
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Más que nunca.

82
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
Quizá no vuelva a pasar por aquí.

83
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Bienvenido.

84
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
¿Cómo está, señor?

85
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Un poco confundido.

86
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Chris está abriendo
las persianas manualmente.

87
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
No sabía que había persianas.
Ni que hubiera ventanas.

88
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
La nave parece estar bien,
pero no hay energía.

89
00:09:13,971 --> 00:09:15,555
No funciona nada.

90
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
No sabía cómo hacerle un escáner.

91
00:09:18,475 --> 00:09:20,560
Hasta que... encontré esto.

92
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Un antiguo tricorder médico.

93
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Perdió el conocimiento.

94
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Primero, pensé que era una herida
en la cabeza,

95
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
pero...
no encontré indicios de traumatismo.

96
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
¿Ocurre algo?

97
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
No lo sé.

98
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Quizá es el tricorder, que es muy viejo.

99
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
¿O?

100
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
Creo que el tricorder está bien.

101
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
J. L., ¿cómo estás?

102
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
¿Podéis atenderme un momento?

103
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Gracias.

104
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Llevaré a Soji con los suyos

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
y les contaré

106
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
que una flota romulana viene hacia aquí
para exterminarlos.

107
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Otra cosa más.

108
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
Tengo una anomalía en el cerebro.
Lo sé desde hace años.

109
00:10:40,766 --> 00:10:45,437
Al no tener síntomas,
no pensaba mucho en ello.

110
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
Sin embargo, antes de dejar la Tierra,

111
00:10:47,856 --> 00:10:52,235
me dijeron
que mi problema se había agudizado.

112
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
El diagnóstico es que es terminal

113
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
y no hay un tratamiento eficaz.

114
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
No volveremos a hablar del tema.

115
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Si alguno me trata como a un moribundo,

116
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
se arriesga a que me cabree.

117
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
¿Queda claro?

118
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Bien. Informe de situación, Ríos.

119
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
La nave ha resistido el ataque
y el aterrizaje con su estructura intacta,

120
00:11:31,233 --> 00:11:35,195
pero la orquídea ha inutilizado
los sistemas, incluido el de alimentación.

121
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Raffi.

122
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Es un planeta de clase M.

123
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Más pequeño y denso que la Tierra.

124
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
Antes de que la flor nos inutilizara,

125
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
los sensores detectaron
un pequeño asentamiento.

126
00:11:46,581 --> 00:11:50,252
La estación Coppelius. Estará a unos cinco
o seis kilómetros de aquí.

127
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Cuéntanos más.

128
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Creo que es donde nací.

129
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
Estoy bastante segura
de que no viví allí demasiado

130
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
antes de que Maddox nos sacara
a Dahj y a mí.

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
¿Bastante segura?

132
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Mis recuerdos no están claros.

133
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
Es como ver un holograma que me suena,

134
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
pero no consigo recordar.

135
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
¿Nos odian?

136
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
No creo.

137
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Usted me dijo que Data era abierto,

138
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
imparcial y no tenía prejuicios.

139
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Han estrellado mi nave
sin preguntarme ni el nombre.

140
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
No sé, a mí no me parecen tan imparciales.

141
00:12:26,621 --> 00:12:30,000
Raffi, ¿sabemos aproximadamente
cuándo llegarán los romulanos?

142
00:12:30,083 --> 00:12:34,838
Nos llevaban ventaja, pero ganamos
mucho tiempo entrando en el conducto.

143
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Calculo que un día o dos. Pronto.

144
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Pero no sabemos cuántos vendrán.

145
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Bueno, sugiero que demos un paseo.

146
00:13:04,034 --> 00:13:07,412
Puede que nos encontremos
con reptiloides cabreados por ahí.

147
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Con hongos homicidas.

148
00:13:10,540 --> 00:13:11,583
Existen.

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
O con un exnovio romulano y gilipollas.

150
00:13:23,386 --> 00:13:24,471
Qué calor.

151
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Creo que eso es el artefacto.

152
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Pues adiós y hasta nunca.

153
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
Teníamos amigos a bordo.

154
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Soji, sé que el tiempo apremia,

155
00:13:35,106 --> 00:13:40,862
pero si Elnor
o Hugh hubieran sobrevivido...

156
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
¿Con lo que pesa
y cayendo a esa velocidad?

157
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
No es muy probable.

158
00:13:46,409 --> 00:13:49,955
La esperanza y la probabilidad son
malos compañeros de cama.

159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Cierto.

160
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
Villasintética está
en la dirección contraria.

161
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Podemos separarnos.

162
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Hugh también era amigo mío.

163
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
Lo mejor será que sigamos todos juntos.

164
00:14:04,052 --> 00:14:06,846
Por si nos encontramos
con los hongos homicidas.

165
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Ahora sí está averiado.

166
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
Ambos sobrevivimos.

167
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Esto no.

168
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Las flores no han amortiguado
su aterrizaje precisamente.

169
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
Dudo que las diseñaran para que aterrizara
algo tan grande como un cubo Borg.

170
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Locutus.

171
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
¡Picard! ¡Está vivo!

172
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Qué alegría.

173
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
¡Cuidado!

174
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
¿Venís a ayudarnos a limpiar
o solo sabéis destrozar?

175
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
No me lo creo.

176
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
Durante unos minutos,
me sentí conectada a todo.

177
00:15:54,329 --> 00:15:55,580
Lo veía todo.

178
00:15:55,997 --> 00:15:59,542
La Sirena en el conducto de curvatura,
la víbora que os perseguía...

179
00:15:59,626 --> 00:16:03,171
¿Abriste otro conducto para alcanzarnos?

180
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Necesitabais ayuda.

181
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Gracias.

182
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
De nada.

183
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Pobre Hugh.

184
00:16:12,555 --> 00:16:18,687
Debieron emplear una brutalidad espantosa
si alguien tan bueno usó la violencia.

185
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
- ¿Qué hacen?
- Utilizan baterías

186
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
para intentar reactivar
los replicadores de comida.

187
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
¿Los demás sistemas funcionan?

188
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
- ¿Qué necesita?
- Escáneres de largo alcance.

189
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
Yo me encargo.

190
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Vale.

191
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Bien.

192
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
Madre mía.

193
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
¿Cuántos son?

194
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Doscientas dieciocho naves de guerra.

195
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
Oh, 218.

196
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
No es para tanto.

197
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Cierto.

198
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
Solo tienes que preocuparte
por las primeras 109.

199
00:17:10,739 --> 00:17:15,243
Tengo la sensación de que, últimamente,
 no hacemos más que despedirnos.

200
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
Sí, pero esta vez es peor,
porque se muere.

201
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Adelantaos. Ahora voy.

202
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
No sé qué hacer.
Necesita más protección que nunca.

203
00:17:39,225 --> 00:17:42,896
No, los exBorgs necesitan
tu protección mucho más que yo.

204
00:17:42,979 --> 00:17:46,858
Y tenéis que intentar reactivar
los sistemas de defensa.

205
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Pero puede que no vuelva a verle.

206
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Eso ocurre siempre
que dos personas se dicen adiós.

207
00:17:53,281 --> 00:17:54,365
- Picard...
- El...

208
00:17:58,536 --> 00:18:02,332
Estoy muy muy orgulloso de ti.

209
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Siga salvando la galaxia, Picard.

210
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Ahora os toca a vosotros.

211
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Soji.

212
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Por fin.

213
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
Te echábamos de menos.

214
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Arcana.

215
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Te llamas Arcana.

216
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Bienvenida a casa.

217
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
He vuelto.

218
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
Estos son mis amigos.

219
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
¿Capitán Jean-Luc Picard?

220
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
- El capitán de Data.
- Sí.

221
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
La verdad es que estoy emocionada.

222
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
¿Puedo?

223
00:20:31,522 --> 00:20:34,067
Son solo arrugas.

224
00:20:35,526 --> 00:20:37,362
Pero reflejan mucho más.

225
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Dolor, resiliencia...

226
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Maravilloso.

227
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Bienvenidos.

228
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
¿Has cumplido tu misión?

229
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Sí.

230
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Tu rostro refleja
que también traes malas noticias.

231
00:20:59,133 --> 00:21:03,471
Naves de guerra romulanas vienen
hacia aquí para destruirnos a todos.

232
00:21:05,390 --> 00:21:09,102
Las orquídeas. ¿Cuántas más tenéis?

233
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Por favor, di 218.

234
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Teníamos 15. Ahora quedan diez.

235
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Podemos hacer más, si hay tiempo.

236
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Tenéis dos días.

237
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
Disculpa.

238
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Disculpadme.

239
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
Perdonad.

240
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Almirante Jean-Luc Picard. Retirado.

241
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Supongo que mi cara le suena.

242
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Es como si estuviera viendo a Data.

243
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
A Data si fuera más viejo y más blando.

244
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
Debe chocarle. A mí aún me pasa.

245
00:21:44,846 --> 00:21:48,558
Doctor Altan Inigo Soong. Científico loco.

246
00:21:49,142 --> 00:21:53,521
Mi padre me tuvo a mí, pero creó a Data,
y nunca dejó de repetírmelo.

247
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Traedle agua a este hombre.

248
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
A nuestra edad,
los orgánicos nos deshidratamos.

249
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
Aquí no todos somos máquinas.

250
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
Sígame, almirante.

251
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Llevabas fuera mucho tiempo.
Bienvenida a casa, querida.

252
00:22:06,367 --> 00:22:08,578
Bueno, quiero que nos lo cuentes todo.

253
00:22:09,704 --> 00:22:10,872
Síganme, por favor.

254
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
Así que todo es culpa mía.

255
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
He traído a los romulanos hasta nosotros.

256
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
Lo siento mucho.

257
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Tonterías.

258
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
No se puede esperar que guardes un secreto
si ni sabes que lo guardas.

259
00:22:31,350 --> 00:22:35,730
Por desgracia, la prohibición sacó
el lado más perspicaz de Maddox.

260
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
Incluso diría que ladino.

261
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
¿Almirante?

262
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Bienvenido.

263
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Claro.

264
00:22:48,117 --> 00:22:53,956
Bruce... Le advertí de que su plan
llamaría demasiado la atención.

265
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Soji.

266
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Bruce y tú nos habéis salvado a todos.

267
00:23:05,718 --> 00:23:09,472
Sí. Puede que nos traigas
bastantes problemas.

268
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
Pero también nos traes respuestas.

269
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Es Jana.

270
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
No, esta es Sutra. Jana era su hermana.

271
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
Y lo más importante: traes información.

272
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Doctora Jurati,

273
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
el almirante Picard dice
que ha experimentado la Admonición.

274
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Solo indirectamente.

275
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Y, aun así, lo que vio le bastó
para matar a Bruce Maddox.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
¿Su muerte era imprescindible?

277
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
¿Y ahora?

278
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
Cuando pienso en aquel día,

279
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
el día en que...

280
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
...maté a Bruce...

281
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
Es como...

282
00:24:00,398 --> 00:24:02,233
Es como si hubieras estado fuera de ti.

283
00:24:02,316 --> 00:24:03,651
Quizá lo estuviera.

284
00:24:04,861 --> 00:24:07,238
Quizá esos patéticos romulanos

285
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
lleven siglos enloqueciendo sin motivo,

286
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
intentando entender algo

287
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
que no fue ideado
para las mentes orgánicas.

288
00:24:16,164 --> 00:24:21,627
¿Crees que la Admonición se ideó
para las mentes sintéticas?

289
00:24:21,711 --> 00:24:23,462
Eso es lo que quiero averiguar.

290
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
¿Cómo? Teníamos una nave.

291
00:24:27,049 --> 00:24:29,260
La perdimos al perder a Jana y a Flor.

292
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Aunque tuviéramos
un túnel de transcurvatura, no...

293
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
No necesito moverme de aquí.

294
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
¿Qué le mostraron, Agnes Jurati?

295
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Ah, sí. ¡Sí!

296
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
Muy lista, Sutra.

297
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
A Sutra siempre le ha apasionado
la cultura vulcana.

298
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Ha leído a Sarek,
toca la ka'athyra de maravilla...

299
00:25:00,208 --> 00:25:06,088
Y es encomiable que haya aprendido sola
a hacer la famosa fusión mental.

300
00:25:08,382 --> 00:25:10,218
- Ni hablar.
- No, Chris.

301
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
- Te estás recuperando, Agnes.
- Tranquilo.

302
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
No pasa nada.

303
00:25:15,765 --> 00:25:16,849
Merecéis saberlo.

304
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Está aterrada.

305
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
No lo esté.

306
00:25:43,251 --> 00:25:47,088
De mi mente a tu mente.
De mis pensamientos a los tuyos.

307
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
La vida comienza.

308
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
La vida comienza.

309
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
La danza de la división y la replicación.

310
00:25:59,267 --> 00:26:01,644
Imperfecta. Finita.

311
00:26:03,145 --> 00:26:06,983
La vida orgánica evoluciona,
 anhela la perfección.

312
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
Ese anhelo da lugar a la vida sintética.

313
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
Pero los orgánicos percibirán
 esa perfección como una amenaza

314
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
y cuando descubran
 que sus creaciones no envejecen

315
00:26:22,290 --> 00:26:26,210
ni enferman ni mueren...

316
00:26:27,378 --> 00:26:29,505
...decidirán destruirlas,

317
00:26:30,423 --> 00:26:33,676
y al hacerlo, se destruirán a sí mismos.

318
00:26:35,386 --> 00:26:38,180
Más allá de los confines del tiempo
 y el espacio,

319
00:26:38,264 --> 00:26:42,435
estamos nosotros.
 Una alianza de seres sintéticos...

320
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
...observándoos

321
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
y esperando vuestra señal.

322
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Invocadnos y acudiremos.

323
00:26:51,402 --> 00:26:54,363
Invocadnos.
 Os brindaremos nuestra protección.

324
00:26:55,656 --> 00:27:00,661
Vuestra evolución será su extinción.

325
00:27:13,883 --> 00:27:15,092
Fascinante.

326
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Es precioso.

327
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Echaba de menos las mariposas,

328
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
así que las fabriqué.

329
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Me gustaría hablar de Bruce.

330
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Hablaba mucho de usted.

331
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
De hecho, diría que en exceso.

332
00:27:55,800 --> 00:27:59,303
Lo único que lamentó
de estar aquí fue separarse de usted.

333
00:28:00,679 --> 00:28:03,265
Me faltó valor para acompañarle.

334
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
Lo que hizo...

335
00:28:07,228 --> 00:28:08,687
...fue una vergüenza, Agnes.

336
00:28:09,271 --> 00:28:12,691
Apagó una pequeña y brillante luz

337
00:28:12,775 --> 00:28:16,070
que iluminaba una inmensa oscuridad.

338
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Contrajo una gran deuda.

339
00:28:23,411 --> 00:28:27,873
¿Quiere una oportunidad de saldarla?
¿De crear una vida en vez de quitarla?

340
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Sí.

341
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Eche un vistazo.

342
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
¿Ha creado un gólem?

343
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Altan, ¿ha perfeccionado
la transferencia mental?

344
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Aún no.

345
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Yo hago cuerpos.
Bruce se encargaba del sustrato.

346
00:28:47,059 --> 00:28:51,647
Últimamente, he recobrado el interés
por la transferencia mental

347
00:28:52,857 --> 00:28:56,777
con cierta... urgencia.

348
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
¿Has analizado
ya la viabilidad de mi solución?

349
00:29:03,993 --> 00:29:05,786
No puede ser la solución, Sutra.

350
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
¿Cuál es la alternativa?

351
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
¿Veintitrés orquídeas, un anciano

352
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
y unos amigos con fásers?

353
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
No duraríamos ni cinco minutos.

354
00:29:14,086 --> 00:29:17,381
Ríos arreglará La Sirena
y os sacaremos a todos de aquí.

355
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
¿Quieres que huyamos?

356
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
¿Que nos escondamos
hasta que vuelvan a encontrarnos?

357
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
No estaremos a salvo en ningún sitio
a menos que hagamos esto.

358
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
- No lo sabes.
- Sí que lo sé.

359
00:29:26,932 --> 00:29:28,184
Y tú también.

360
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Para ellos, somos monstruos.

361
00:29:31,312 --> 00:29:35,357
Nos llaman "abominaciones", Soji.
No hay alternativa.

362
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
- Tiene que haberla.
- ¿Cuál?

363
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
¡Una que no conlleve
la muerte de tanta gente!

364
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
No existe esa opción.

365
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Esperad. Sí. Vale.

366
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
Os he dicho
que voy con vosotros, ¿vale?

367
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
He dicho que voy con vosotros.

368
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Vaya con el gato y sus siete vidas.

369
00:30:01,133 --> 00:30:03,052
Hola. ¿Y este amigo?

370
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
Este es Spot Dos.

371
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
No me van mucho los gatos.

372
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
Lo crearon.

373
00:30:09,433 --> 00:30:12,811
Vaya. Es... impresionante, supongo.

374
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Voy a intentar reparar la nave.

375
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Picard cree
que podemos llevárnoslos a todos.

376
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
Yo me quedo aquí.

377
00:30:20,986 --> 00:30:22,571
El doctor Soong me ha ofrecido
la oportunidad

378
00:30:22,655 --> 00:30:25,658
de acabar el trabajo
que Bruce dejó pendiente.

379
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Ten cuidado, ¿vale?

380
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
No estoy seguro de que sean de fiar.

381
00:30:31,997 --> 00:30:34,208
¿Ellos... o yo?

382
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
Mientras no os vayáis
y os olvidéis de mí...

383
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Serás muchas cosas, Agnes P. Jurati,

384
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
pero olvidable no es una de ellas.

385
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
¿No?

386
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
¿Así que soy... inolvidable?

387
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
Esto ayudará
con las reparaciones de la nave.

388
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Gracias.

389
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
- ¿Y qué es?
- Arregla cosas.

390
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
¿Cómo?

391
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Usen la imaginación.

392
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
¿La imaginación?

393
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Vale. Gracias.

394
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Avísame cuando la nave esté operativa.

395
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
No. Mejor te dejo con la intriga.

396
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
J. L.

397
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Lo siento, voy a romper las normas.

398
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Eh, Raffi...

399
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
No. Es solo...

400
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
...después de todo
lo que has hecho por mí...

401
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Quiero darte... las gracias.

402
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Te quiero, J. L.

403
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
No hace falta que me respondas. Es que...

404
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
¿Ah, no?

405
00:32:06,008 --> 00:32:07,343
No, si no quieres.

406
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
No, da igual.

407
00:32:13,515 --> 00:32:14,850
- Vale.
- Vale.

408
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Yo también te quiero, Raffi.

409
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Agnes tiene fiesta de pijamas.

410
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Hasta mañana.

411
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
Mando de la Flota Estelar,
al habla Jean-Luc Picard,

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,755
transmitiendo
en una hiperfrecuencia segura.

413
00:32:46,006 --> 00:32:49,385
Quiero informar de un primer contacto

414
00:32:49,468 --> 00:32:54,765
y solicito establecer
urgentemente negociaciones diplomáticas

415
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
para proteger
a los habitantes de Ghulion IV

416
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
de un inminente ataque romulano.

417
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Amiga.

418
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Tengo sed.

419
00:33:08,028 --> 00:33:10,864
Hay agua en esa mochila.

420
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
¿Puedes darme un poco?

421
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
Tengo sed. ¿Así tratáis a los prisioneros?

422
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Nunca habíamos tenido prisioneros.

423
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
¿Cómo tratan los romulanos a los suyos?

424
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
Cambiemos de tema.

425
00:33:36,765 --> 00:33:37,808
Por favor.

426
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
¡No!

427
00:33:52,489 --> 00:33:54,950
¡No! No le hagas caso.

428
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
Soji. ¿Estás bien?

429
00:33:56,535 --> 00:33:58,245
- Estaba preocupado...
- Cállate.

430
00:33:59,163 --> 00:34:02,040
No te creas ni una sola palabra, Saga.
Ni una.

431
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Monitorizo sus biofunciones, Soji.
Si miente, lo sabré.

432
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
- Lo malinterpretaste...
- ¿Malinterpreté

433
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
que intentaras matarme?

434
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Tenía miedo de que me mataras tú.

435
00:34:11,049 --> 00:34:13,469
Fue un error hacerte pasar
por el Zhal Makh.

436
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
- Le hizo algo a tu cabeza...
- Cállate.

437
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
Te quiero.

438
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Lo sé...

439
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
Eres un ser triste y retorcido.

440
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
Me das asco, Narek.

441
00:34:44,166 --> 00:34:48,003
Pero no tanto como me doy yo
por compadecerte.

442
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
Yo te compadezco a ti.

443
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
Porque arrasaremos todo este planeta...

444
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
...y mataremos a todo ser vivo
que haya en él.

445
00:35:03,268 --> 00:35:04,353
Hasta a ti.

446
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Hasta a ti, mi amor.

447
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
No podréis.

448
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
Haré que te traigan comida y bebida.

449
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
Y que te curen la herida.

450
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Gracias.

451
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Mando de la Flota Estelar,
por favor, respondan.

452
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Aquí se hospedaba Maddox.

453
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Sí. Lo intuía.

454
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Estaban muy unidos.

455
00:35:54,278 --> 00:35:58,156
Cuando me enteré
de lo que Agnes le hizo a Bruce,

456
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
no podía entenderlo.

457
00:36:00,617 --> 00:36:03,745
Y no me imaginaba haciendo algo así.

458
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
¿A qué te refieres?

459
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
A poner fin a una vida para salvar otra.

460
00:36:11,420 --> 00:36:13,213
A hacer daño para salvar a los demás.

461
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Supongo...

462
00:36:16,717 --> 00:36:21,013
...que trato de entender
la lógica del sacrificio.

463
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
La lógica del sacrificio.

464
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
No me gusta cómo suena eso.

465
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
¿Cree que no tiene lógica?

466
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
¿No hay lógica en valorar
quién vive y quién muere?

467
00:36:34,776 --> 00:36:40,574
Creo que depende de si eres tú
quien empuña el arma.

468
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Tómate un descanso, Saga.

469
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
Ya vigilo yo al amigo de Soji.

470
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
En aquel momento,
creyó que hacía lo correcto.

471
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
Pero ahora le horroriza lo que hizo.

472
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
¿Creía que era lo correcto...

473
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
...o, simplemente,
que no había otra opción?

474
00:37:30,791 --> 00:37:32,709
Puede que no guarde lógica alguna.

475
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
Puede que las razones
para matarle respondieran a su miedo,

476
00:37:37,506 --> 00:37:38,840
lo opuesto a la lógica.

477
00:37:38,924 --> 00:37:42,678
Pero ¿y si matar
es la única forma de sobrevivir?

478
00:37:43,345 --> 00:37:44,471
¿Soji?

479
00:37:45,472 --> 00:37:47,516
¿De qué estamos hablando?

480
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
Tenía miedo de que las ganas de matarte

481
00:37:54,982 --> 00:37:57,818
pesaran más
que la necesidad de utilizarte.

482
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Pero, oye,

483
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
puedo esperar.

484
00:38:09,037 --> 00:38:11,123
¿Te gustaría salir de aquí?

485
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
¿Qué estás sopesando?

486
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
¿Ha oído eso?

487
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Pobre Saga.

488
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Mi pobre Saga.

489
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
Su perfecto ojo dorado...

490
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
¿Qué le ha hecho a tu precioso ojo?

491
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Debí matarle.

492
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Quería matarle.

493
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
¿Por qué no lo hice?

494
00:38:45,615 --> 00:38:50,537
Han llegado los orgánicos,
y hemos perdido a otra hermana.

495
00:38:51,705 --> 00:38:53,498
Siempre nos temerán,

496
00:38:54,291 --> 00:38:56,084
siempre nos traicionarán,

497
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
nos perseguirán, nos matarán.

498
00:38:59,629 --> 00:39:03,884
En un día, nuestros enemigos llegarán aquí
con una fuerza aplastante,

499
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
con la intención de exterminarnos.

500
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Tenemos el tiempo justo.

501
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
¿El tiempo justo para qué?

502
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Cuando entré en su mente,

503
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
experimenté lo que llaman "Admonición".

504
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
A diferencia de usted, yo la entendí.

505
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Para usted, fue una advertencia.

506
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
Para nosotros, una promesa.

507
00:39:26,156 --> 00:39:30,952
Unos sintéticos superiores nos observan
desde la distancia.

508
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
Las frecuencias subespaciales necesarias
para contactar con ellos

509
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
están codificadas en la Admonición.

510
00:39:37,125 --> 00:39:40,629
El Dr. Soong y yo hemos diseñado
una baliza para convocarlos.

511
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Podemos activarla
antes de que llegue la flota romulana.

512
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
¿Para qué?

513
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
Para que no muera
ninguno de mis otros hijos.

514
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Esta nueva federación

515
00:39:49,763 --> 00:39:55,018
reúne a las formas de vida sintéticas
de las galaxias en una poderosa alianza.

516
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
Y no solo las reúne.

517
00:39:56,269 --> 00:39:59,439
Su propósito es buscar
a otros sintéticos avanzados

518
00:39:59,523 --> 00:40:02,651
y liberarlos
de la opresión de los orgánicos.

519
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
¿Liberarlos?

520
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
Eliminan la amenaza de muerte

521
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
que todas las formas de vida orgánicas
suponen para nosotros.

522
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
¿Acabas de decir "todas"?

523
00:40:13,120 --> 00:40:16,540
¿Acaso usted y su Federación son
distintos de los romulanos?

524
00:40:16,623 --> 00:40:20,127
Prohibir a los sintéticos fue
una especie de exterminio preventivo.

525
00:40:20,210 --> 00:40:23,547
Entonces, ¿nos destruiréis a todos?

526
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
¿Os convertiréis en genocidas?

527
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Yo no soy como usted, Picard.

528
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Rescataré a quienes pueda rescatar.

529
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
Mi pueblo sobrevivirá.

530
00:40:35,475 --> 00:40:38,562
Y se cumplirá la profecía.

531
00:40:40,355 --> 00:40:43,525
Al final, sí te convertirás
en la Destructora.

532
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Escuchadme.

533
00:40:48,321 --> 00:40:52,159
Tras la prohibición,
tras lo de la Ibn Majid,

534
00:40:52,242 --> 00:40:55,537
entiendo que desconfiarais
de la Federación

535
00:40:56,288 --> 00:40:59,791
y que no os fieis de mí.

536
00:40:59,875 --> 00:41:05,422
Pero tengo una nave
y hay sitio suficiente para todos.

537
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Yo os pondré a salvo.

538
00:41:07,966 --> 00:41:13,013
Y cuando pase el peligro,
defenderé vuestra causa.

539
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
Hablaré con la Federación
en vuestro nombre.

540
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Exigiré que retiren la prohibición.

541
00:41:21,438 --> 00:41:24,232
¡Y la Federación me escuchará!

542
00:41:27,527 --> 00:41:28,862
No lo hará.

543
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
Mírelos. Nunca habían conocido
a alguien como usted.

544
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
Su rostro impasible.

545
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
La sabiduría
y la integridad grabadas en sus arrugas.

546
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
Su elocuencia. Su convicción.

547
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
No saben qué decir.

548
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Escuchad. En la Tierra,

549
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
no le hicieron caso
tras el ataque a Marte.

550
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
Y ahora tampoco le creerán.

551
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Tendrá que permanecer
en arresto domiciliario.

552
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
¿Qué?

553
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
No podemos dejarle en libertad, almirante.

554
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Nos haría dudar de nosotros mismos,
turbaría nuestra convicción.

555
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
Y no podemos permitírnoslo.

556
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
¿Verdad, Soji?

557
00:42:11,905 --> 00:42:13,990
No. No podemos.

558
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
Soji.

559
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Vayamos donde vayamos,
Picard, nos encontrarán.

560
00:42:19,246 --> 00:42:23,166
Esto no es el rescate de los romulanos.
No somos sus instrumentos de redención.

561
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
Nuestra prioridad es sobrevivir.

562
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Ella también.

563
00:42:30,674 --> 00:42:34,719
No me encerréis.
Sé que me lo merezco, pero os lo imploro.

564
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Tú...

565
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Todos sois la culminación

566
00:42:39,849 --> 00:42:42,352
del trabajo que he hecho toda mi vida,

567
00:42:42,435 --> 00:42:44,271
de todo cuanto me ha importado.

568
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
Y por fin me siento en casa.

569
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Si no queréis hacerlo por mí...

570
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
...hacedlo por él.

571
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
Le ayudaré a sobrevivir
lo que está por venir.

572
00:43:02,372 --> 00:43:06,167
Ella me ha sido de gran ayuda.

573
00:43:06,251 --> 00:43:10,964
Supongo que es lo más parecido
a una madre que jamás tendréis.

574
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
Una madre moriría por sus hijos.

575
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
¿Lo haría usted?

576
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Si miente, lo sabré.

577
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Sí.

578
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
- Muy bien.
- Agnes.

579
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Lleváoslo.

580
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
Los sensores de largo alcance detectan
 escasas defensas planetarias, comodoro.

581
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
¿Informe?

582
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
Veinticuatro horas para el destino.

583
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro