1 00:00:18,135 --> 00:00:19,615 Deberías estar contento. 2 00:00:19,870 --> 00:00:22,185 Estoy embarazada de tu bebé. 3 00:00:25,475 --> 00:00:27,225 ¿Qué vas a hacer? 4 00:00:28,812 --> 00:00:30,340 ¿Vas a torturarme? 5 00:00:30,347 --> 00:00:31,795 ¿Vas a matarme? 6 00:00:32,340 --> 00:00:34,810 Pero tú no tienes agallas para hacerlo. 7 00:00:34,818 --> 00:00:36,165 ¿Por qué? 8 00:00:36,787 --> 00:00:38,780 Porque has estado solo toda tu vida. 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,450 Incluso cuando tratas de aceptarlo como tu destino, 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,645 todavía sufres de soledad. 11 00:00:44,394 --> 00:00:45,845 ¿Me equivoco? 12 00:01:14,357 --> 00:01:16,105 Nosotros, los seres humanos, 13 00:01:16,760 --> 00:01:19,645 en realidad, no podemos aprender sin dolor. 14 00:01:28,071 --> 00:01:29,425 Padre. 15 00:01:43,220 --> 00:01:46,475 CRÓNICAS DE ARTHDAL 16 00:01:51,128 --> 00:01:53,090 Baja y trae a mi padre. 17 00:01:53,096 --> 00:01:55,915 ¿Qué? ¿Mihol? 18 00:01:55,932 --> 00:01:57,155 Ha fallecido. 19 00:01:57,801 --> 00:01:59,255 ¿Cómo? 20 00:01:59,469 --> 00:02:02,300 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 21 00:02:02,305 --> 00:02:03,825 ¿Qué pasó? 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,555 Lo hice yo. 23 00:02:12,716 --> 00:02:14,880 Yeobi. 24 00:02:14,885 --> 00:02:16,975 ¿Qué te dijo Taealha? 25 00:02:19,256 --> 00:02:20,605 Padre. 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,340 Tengo que asistir a muchas reuniones. 27 00:02:26,062 --> 00:02:28,645 Mihol está muerto. Taealha... 28 00:02:30,600 --> 00:02:31,930 Taealha lo mató. 29 00:02:31,935 --> 00:02:34,630 Pero la dejaste ir sin decir nada. 30 00:02:34,638 --> 00:02:39,355 Y aunque soy el jefe de tu administración, no tengo idea de lo que pasó. 31 00:02:39,776 --> 00:02:41,295 Hablaremos en otro momento. 32 00:02:57,861 --> 00:03:01,115 Algo ha ido mal. 33 00:03:01,464 --> 00:03:03,145 ¿Cómo reacciona la gente? 34 00:03:04,367 --> 00:03:06,355 La gente ha dejado de ir el mercado ... 35 00:03:07,037 --> 00:03:10,770 desde que le hiciste eso a la estatua de la Mihaje. 36 00:03:10,774 --> 00:03:13,970 Muchos están dejando Arthdal para regresar a sus aldeas. 37 00:03:13,977 --> 00:03:17,165 La gente está muy alterada por lo que sucedió. 38 00:03:18,010 --> 00:03:21,810 Esto no ha ocurrido nunca desde que se estableció la Unión. 39 00:03:21,818 --> 00:03:23,675 ¿Qué hay de la Montaña Nadal? 40 00:03:24,000 --> 00:03:27,450 Incendiamos la sagrada Montaña Nada de Mihaje como ordenaste. 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,575 Afortunadamente nadie se rebeló contra los Daekans, 42 00:03:30,627 --> 00:03:34,185 pero un par de la tribu Bato saltó al fuego. 43 00:03:35,298 --> 00:03:36,485 Qué tontos. 44 00:03:39,436 --> 00:03:40,700 Siento interrumpir. 45 00:03:40,704 --> 00:03:45,270 Docenas del clan Mio Clan de la tribu Ago allanaron Doldambul y se llevaron a los esclavos. 46 00:03:45,275 --> 00:03:46,340 ¿La tribu Ago? 47 00:03:46,343 --> 00:03:48,840 Me enteré que los esclavos se amotinaron hace poco. 48 00:03:48,845 --> 00:03:51,510 No necesito oír nada de la tribu Ago. ¿Algo más? 49 00:03:51,514 --> 00:03:54,010 Se han observado actividades en Jipunae, 50 00:03:54,017 --> 00:03:58,575 donde se asientan la tribu Bato y la Tribu Ggachinol. 51 00:03:58,610 --> 00:04:00,850 ¿Estás diciendo que podrían rebelarse? 52 00:04:00,857 --> 00:04:03,520 No estoy seguro, pero es posible. 53 00:04:03,526 --> 00:04:08,815 ¿Por qué no enviar 1.000 soldados a Madeulgol para que no puedan tramar nada? 54 00:04:16,806 --> 00:04:19,825 Todo se desarrolla exactamente como esperaba. 55 00:04:20,944 --> 00:04:24,765 Seguid las órdenes de Saya para los preparativos de la coronación. 56 00:04:27,210 --> 00:04:29,910 Niruha, debemos enviar soldados a Madeulgol-- 57 00:04:29,919 --> 00:04:31,535 No es necesario. 58 00:04:47,070 --> 00:04:50,155 ¿Qué está pensando Niruha? 59 00:04:51,708 --> 00:04:53,870 Si la tribu Bato prepara una artimaña, 60 00:04:53,877 --> 00:04:57,765 otras tribus pueden unirse a ellos. 61 00:04:58,214 --> 00:05:01,105 Tal vez quiere prvocarlos otra vez. 62 00:05:02,218 --> 00:05:04,105 Es demasiado tarde para eso. 63 00:05:07,490 --> 00:05:10,915 Saya, ¿has oído algo? 64 00:05:11,227 --> 00:05:12,645 No, nada. 65 00:05:17,634 --> 00:05:20,855 Todo se desarrolla exactamente como esperaba. 66 00:05:21,438 --> 00:05:23,855 Tagon ya tiene solución. 67 00:05:24,341 --> 00:05:25,925 ¿Qué podría ser? 68 00:05:31,414 --> 00:05:33,910 Yo, el escribano Daedae, debo decir algo ... 69 00:05:33,917 --> 00:05:37,290 sabiendo que podría perder mi ojos y mis pies al hacerlo. 70 00:05:39,255 --> 00:05:40,545 Niruha. 71 00:05:41,157 --> 00:05:42,605 Si esto sigue así, 72 00:05:42,826 --> 00:05:44,275 Arthdal se cae a pedazos. 73 00:05:45,962 --> 00:05:46,890 ¿Por qué dices eso? 74 00:05:46,896 --> 00:05:50,660 Todas las tribus de Arthdal vieron lo que el sucedió a Mihaje. 75 00:05:50,667 --> 00:05:55,030 Ahora tiemblan de miedo perocupados cuándo llegará su turno. 76 00:05:55,038 --> 00:05:56,100 ¿Y qué? 77 00:05:56,106 --> 00:06:01,310 Eso sólo le dará poder a la tribu de la Montaña Blanca, que por fin logramos aislar. 78 00:06:01,311 --> 00:06:02,770 ¿Cómo vas a resolver esto? 79 00:06:02,779 --> 00:06:04,135 Daedae. 80 00:06:06,983 --> 00:06:09,235 ¿Quién es Garra Roja? 81 00:06:09,250 --> 00:06:12,520 Tú y yo somos los únicos en Arthdal que sabemos de Garra Roja. 82 00:06:12,522 --> 00:06:13,875 Garra roja es ... 83 00:06:14,190 --> 00:06:16,550 un espía que usted plantó ... 84 00:06:16,559 --> 00:06:18,460 en la tribu Ago. 85 00:06:18,461 --> 00:06:22,515 ¿Por qué crees que me dio esas órdenes Garra Roja? 86 00:06:28,471 --> 00:06:32,495 Seguro que una tormenta está barriendo las tribus en este momento. 87 00:06:32,709 --> 00:06:38,435 Pero los estragos de esa tormenta será moderados por una mayor. 88 00:06:45,255 --> 00:06:47,345 Ahora vete si lo has entendido. 89 00:07:21,958 --> 00:07:23,305 Deberías estar contento. 90 00:07:23,560 --> 00:07:25,715 Estoy embarazada de tu bebé. 91 00:07:25,728 --> 00:07:28,245 Estoy embarazada del bebé de Aramun. 92 00:07:28,565 --> 00:07:31,655 Hay un dios creciendo dentro de mí. 93 00:07:32,769 --> 00:07:34,425 El pequeño Aramun 94 00:07:34,637 --> 00:07:36,785 continuará la línea de sangre del dios. 95 00:07:37,474 --> 00:07:40,925 Seguirá mi sangre. 96 00:07:42,278 --> 00:07:44,095 Los susurros de Taealha ... 97 00:07:44,340 --> 00:07:47,430 Fuera lo que fuese, Tagon cambió después de oírlos. 98 00:07:47,450 --> 00:07:48,965 Y yo no sé ... 99 00:07:49,486 --> 00:07:52,005 de qué se trata. No tengo 100 00:07:52,255 --> 00:07:53,605 ninguna pista. 101 00:08:07,637 --> 00:08:10,740 Los dedos grabados en la Gran Roca Gochiju. 102 00:08:10,740 --> 00:08:15,525 El emblema de los que convirtieron a nuestro país en ruinas. 103 00:08:15,778 --> 00:08:19,580 Nuestra misión es estar preparado para ello. 104 00:08:19,582 --> 00:08:21,135 Bien. 105 00:08:21,918 --> 00:08:23,875 Me aseguraré de cumplirlo todo. 106 00:08:24,287 --> 00:08:25,935 Más de lo que tienes, padre. 107 00:08:26,789 --> 00:08:28,505 Yo, Taealha, va a hacerlo. 108 00:08:29,726 --> 00:08:32,015 ¿A qué te refieres? 109 00:08:32,095 --> 00:08:34,985 ¿Están muertos? 110 00:08:36,466 --> 00:08:39,155 ¿De qué estás hablando? 111 00:08:39,769 --> 00:08:41,225 No sé lo que pasó. 112 00:08:41,871 --> 00:08:45,170 Harim y Gamsil ... 113 00:08:45,174 --> 00:08:47,725 los dos están muertos. 114 00:08:48,044 --> 00:08:50,710 Y Chaeeun y Nunbyeol ... 115 00:08:50,713 --> 00:08:53,795 se han ido. 116 00:09:00,957 --> 00:09:03,005 ¿Están muertos? 117 00:09:03,960 --> 00:09:07,015 Chaeeun, no quiero hacer esto. 118 00:09:11,134 --> 00:09:12,430 ¿De qué estás hablando? 119 00:09:12,435 --> 00:09:16,155 Debemos cortar las lineas de nuevo, o tu vida se verá amenazada. 120 00:09:17,473 --> 00:09:18,825 No quiero hacerlo. 121 00:09:20,376 --> 00:09:24,095 Si se vuelven a conectar como la última vez, 122 00:09:25,748 --> 00:09:27,605 podrías morir. 123 00:09:27,984 --> 00:09:29,565 No me importa, 124 00:09:33,056 --> 00:09:34,675 -me da igual si muero. - ¿Qué? 125 00:09:36,426 --> 00:09:39,045 Conéctalas del todo. 126 00:09:40,830 --> 00:09:42,760 Ni papá lo hizo antes. 127 00:09:42,765 --> 00:09:44,360 Yo, obviamente, no puede hacerlo. 128 00:09:44,367 --> 00:09:45,560 No se ha hecho nunca, 129 00:09:45,568 --> 00:09:47,870 pero tú sabes cómo hacerlo. 130 00:09:47,870 --> 00:09:49,755 Papá y tú lo sabéis. 131 00:09:52,575 --> 00:09:53,755 Hazlo por mí, por favor. 132 00:09:54,544 --> 00:09:59,065 Ayúdame a ser una completa neandertal. 133 00:10:02,485 --> 00:10:05,050 No, no puedo. Si me equivoco... 134 00:10:05,054 --> 00:10:07,275 Si no lo hago bien, vas a morir. 135 00:10:07,790 --> 00:10:09,905 Acabaré matándote. 136 00:10:12,595 --> 00:10:13,985 Chaeeun. 137 00:10:14,464 --> 00:10:15,915 Te lo ruego. 138 00:10:16,866 --> 00:10:18,315 Nunbyeol. 139 00:10:19,869 --> 00:10:21,770 ¿Qué estás pensando? 140 00:10:21,771 --> 00:10:25,890 ¿Y tú? ¿Qué estás pensando sabiendo la situación en la que estamos? 141 00:10:26,209 --> 00:10:29,125 ¿Qué estás pensando ahora? 142 00:10:29,245 --> 00:10:30,425 Nunbyeol. 143 00:10:34,450 --> 00:10:36,335 Estamos pensando en lo mismo. 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,990 Voy a tener nuestra revancha. 145 00:10:48,564 --> 00:10:51,185 Tagon y Taealha. 146 00:10:51,801 --> 00:10:54,085 Yo los destruiré. 147 00:10:58,441 --> 00:10:59,955 ¿Chaeeun estaba en la botica? 148 00:11:00,943 --> 00:11:02,195 Si. 149 00:11:04,013 --> 00:11:06,495 Me preguntaba que pasó. 150 00:11:07,116 --> 00:11:08,605 ¿Sabes algo? 151 00:11:09,585 --> 00:11:11,335 La cosa es... 152 00:11:27,103 --> 00:11:28,700 Susu, díselo. 153 00:11:28,705 --> 00:11:30,385 Bien. 154 00:11:31,307 --> 00:11:32,700 Bueno ... 155 00:11:32,709 --> 00:11:36,295 Vi Eun Seom. 156 00:11:37,380 --> 00:11:38,965 ¿Qué? 157 00:11:40,516 --> 00:11:42,035 ¿Eun Seom? 158 00:11:43,486 --> 00:11:45,875 - ¿Qué va a pasar con nosotros? -Estoy asustado. 159 00:11:49,220 --> 00:11:53,175 Tardamos en perder los soldados de Doldambul que nos perseguían. 160 00:11:53,529 --> 00:11:56,630 Han ido hacia Yongsocheon. 161 00:11:56,632 --> 00:11:59,515 Evitad esa dirección y estaréis a salvo. 162 00:11:59,802 --> 00:12:02,155 ¿A salvo? ¿Para ir a donde? 163 00:12:02,605 --> 00:12:04,025 ¿Tú que crees? 164 00:12:04,674 --> 00:12:08,340 Podéis ir a casa, a vuestra ciudad natal. 165 00:12:08,344 --> 00:12:09,540 - ¿Qué? - ¿En serio? 166 00:12:09,545 --> 00:12:11,580 -¿A nuestra ciudad? -¿Podemos ir a casa? 167 00:12:11,581 --> 00:12:14,550 Si, podéis ir a casa. 168 00:12:14,550 --> 00:12:18,105 ¿Así sin más? Apuesto a que hay un precio a pagar. 169 00:12:18,387 --> 00:12:21,020 Si, seguro de que esperas algo a cambio. 170 00:12:21,023 --> 00:12:22,505 ¿Qué tenemos que hacer? 171 00:12:24,193 --> 00:12:27,785 Los que no pertenecéis a la tribu Ago ... 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,315 no tenéis que hacer nada. 173 00:12:29,866 --> 00:12:33,485 Sin embargo, espero que los de la tribu Ago hagan algo a cambio. 174 00:12:33,736 --> 00:12:36,225 -Maldita sea, lo sabía. -Oh, vaya. 175 00:12:38,407 --> 00:12:41,395 Me gustaría que la tribu Ago haga dos cosas. 176 00:12:41,410 --> 00:12:45,710 Ir a su clan, contarle esto a todo el mundo y hacer lo mismo. 177 00:12:45,715 --> 00:12:47,250 ¿"Lo mismo"? 178 00:12:47,250 --> 00:12:50,050 Rescatar a otros clanes de la tribu Ago vendidos ... 179 00:12:50,052 --> 00:12:54,075 como esclavos a Arthdal igual que hicimos nosotros y los manden a casa. 180 00:12:54,457 --> 00:12:56,945 - ¿Qué? - ¿Por qué deberíamos hacerlo? 181 00:12:57,360 --> 00:13:01,285 Y después, ¿qué vamos a hacer cuando los mandemos a casa? 182 00:13:03,099 --> 00:13:04,885 Después de eso ... 183 00:13:05,968 --> 00:13:07,215 Nada. 184 00:13:08,404 --> 00:13:11,470 Liberadlos y enviadlos a casa. Eso es todo. 185 00:13:11,474 --> 00:13:13,425 ¿Esto tiene sentido? 186 00:13:20,817 --> 00:13:23,665 ¿De verdad creéis en él? ¿Tiene sentido? 187 00:13:25,588 --> 00:13:29,745 ¿Qué es esto? ¿Qué estratagema maquinan esos bastardos? 188 00:13:30,226 --> 00:13:33,720 ¡No sé qué argucia preparáis esta vez ... 189 00:13:33,729 --> 00:13:37,345 pero no creo que me vayáis a tomar el pelo! 190 00:13:40,903 --> 00:13:43,085 ¿Por qué no me crees? 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,995 ¿Por qué crees que terminé en Doldambul? 192 00:13:47,844 --> 00:13:49,970 Fui capturado y vendido por el clan Myo. 193 00:13:49,979 --> 00:13:52,580 En realidad, no debería tener rencor ... 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,950 porque también vendí a muchos de su clan. 195 00:13:54,951 --> 00:13:59,820 Desde niños pequeños hasta adultos, vendí a todo los que podía capturar. 196 00:13:59,822 --> 00:14:02,105 La tribu Ago lo ha hecho hasta ahora. 197 00:14:02,124 --> 00:14:04,290 ¿Y ahora el clan Myo arriesga sus vidas 198 00:14:04,293 --> 00:14:07,330 para salvarme, que soy del clan Tae ... 199 00:14:07,330 --> 00:14:11,485 y dejan que me vaya sin más, sin esperar nada a cambio? 200 00:14:11,667 --> 00:14:14,625 Tengo que decir que todos en la tribu Ago ... 201 00:14:14,871 --> 00:14:18,000 son muy conscientes de vuestra situación de mierda. 202 00:14:18,007 --> 00:14:19,355 ¿Qué? 203 00:14:20,576 --> 00:14:22,025 ¿Qué demonios dices? 204 00:14:24,010 --> 00:14:26,795 He dicho que os dejo ir con dos condiciones. 205 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 Claro, seguro de que hay más. Esto no puede ser todo. 206 00:14:30,686 --> 00:14:31,720 ¿Cuál es la segunda? 207 00:14:31,721 --> 00:14:35,220 ¿Volver y traer más esclavos? ¿Ir a robar unas joyas? 208 00:14:35,224 --> 00:14:37,475 Dime. ¿Cuál es la segunda condición? 209 00:14:39,829 --> 00:14:44,315 Me gustaría que todo el mundo vuelva a su clan ... 210 00:14:45,368 --> 00:14:46,555 y difunda la palabra. 211 00:14:47,036 --> 00:14:48,655 ¿Volver? ¿Difundir qué? 212 00:14:49,138 --> 00:14:52,525 Él, que rebaja a sí mismo pese a conocer su sublimidad. 213 00:14:53,270 --> 00:14:56,720 Él, que protege la oscuridad pese a conocer su brillantez. 214 00:14:56,746 --> 00:15:00,035 Que aguanta indignidad pese a conocer su dignidad. 215 00:15:00,683 --> 00:15:07,075 Contadle a todos la segunda venida de Inaishingi, el Dios que escupió la Cascada. 216 00:15:08,891 --> 00:15:10,605 - ¿Qué? -¿Inaishingi? 217 00:15:11,093 --> 00:15:12,490 -¿En serio? -¿La segunda venida? 218 00:15:12,495 --> 00:15:14,545 - Esa es la segunda condición. - ¿Qué? 219 00:15:16,265 --> 00:15:17,715 ¿"¿Qué dices? 220 00:15:19,500 --> 00:15:24,440 Yo, Pasa, el jefe de la Myo, te hablo en nombre de nuestros espíritus guardianes ... 221 00:15:24,440 --> 00:15:26,725 y nuestra sagrada hoz. 222 00:15:28,077 --> 00:15:30,395 El Dios de la Cascada le escupió. 223 00:15:30,546 --> 00:15:32,240 ¡Él es el segundo Inaishingi! 224 00:15:32,248 --> 00:15:35,450 - ¿Qué? -¿Él es Inaishingi? 225 00:15:35,451 --> 00:15:39,080 Anuncio una reunión tribal en el nombre de Inaishingi. 226 00:15:39,088 --> 00:15:41,420 Se llevará a cabo en la tierra del clan Myo. 227 00:15:41,424 --> 00:15:44,360 Jefes de los clanes, venid ante Inaishingi. 228 00:15:44,360 --> 00:15:48,145 Igual que todos se reunieron ante él de hace 200 años. 229 00:15:48,297 --> 00:15:51,030 ¡Venid ante Inaishingi! 230 00:15:51,033 --> 00:15:53,685 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 231 00:15:53,936 --> 00:15:58,995 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 232 00:15:59,709 --> 00:16:02,065 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 233 00:16:02,445 --> 00:16:05,135 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 234 00:16:05,581 --> 00:16:07,905 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 235 00:16:08,451 --> 00:16:10,805 -¡Venid ante Inaishingi! -¡Venid ante Inaishingi! 236 00:16:11,988 --> 00:16:13,775 ¿Él es Inaishingi? 237 00:16:14,657 --> 00:16:15,945 Estoy totalmente desconcertado. 238 00:16:16,158 --> 00:16:18,945 Pero ¿de verdad debemos contárselo a todos? 239 00:16:19,261 --> 00:16:21,815 Hey, di algo. 240 00:16:22,465 --> 00:16:24,315 Creo que es Inaishingi. 241 00:16:24,767 --> 00:16:26,255 ¿En serio? 242 00:16:27,336 --> 00:16:28,755 ¿Y a quién le importa si no lo es? 243 00:16:30,439 --> 00:16:31,825 Quiero decir, 244 00:16:32,274 --> 00:16:34,125 me voy a casa. 245 00:16:35,811 --> 00:16:39,965 Pensé que pudriría y moriría en Gitbadak ... 246 00:16:40,816 --> 00:16:42,265 Pero estoy caminando así ... 247 00:16:43,319 --> 00:16:47,035 y siento esa brisa que me roza. Estoy caminando en el suelo. 248 00:16:47,490 --> 00:16:48,975 ¿Puedes creerlo? 249 00:16:49,358 --> 00:16:51,375 Todos vamos a casa. 250 00:16:51,390 --> 00:16:54,900 ¿Cómo se puede explicar esto si no es la magia de Inaishingi? 251 00:16:54,930 --> 00:16:57,500 ¡Inaishingi! 252 00:16:57,500 --> 00:16:59,230 Hey, ¡espera! 253 00:16:59,235 --> 00:17:02,130 Apdok, si se va echar atrás ahora... 254 00:17:02,138 --> 00:17:03,455 Ya ves, 255 00:17:03,806 --> 00:17:06,695 anoche lo pensé. 256 00:17:06,710 --> 00:17:10,140 Pero no quiero humillarme y sucumbir a la solicitud del clan Byeok. 257 00:17:10,146 --> 00:17:11,840 ¿Cómo te humilla esto? 258 00:17:11,847 --> 00:17:15,780 Se trata de unir fuerzas para superar esto juntos con la tribu Ago. 259 00:17:15,785 --> 00:17:17,505 ¡Es lo mismo! 260 00:17:18,788 --> 00:17:20,380 Tomé una decisión precipitada. 261 00:17:20,389 --> 00:17:22,320 Me invitaron, 262 00:17:22,324 --> 00:17:24,860 y dije que iría porque tengo poco que perder. 263 00:17:24,860 --> 00:17:27,990 Pero, ¿por qué tengo que ir? Ellos deberían venir. 264 00:17:27,997 --> 00:17:30,290 El clan Byeok vino aquí y te invitó en persona. 265 00:17:30,299 --> 00:17:33,085 Pero su jefe no vino. 266 00:17:33,536 --> 00:17:35,155 Soy el jefe del clan Tae. 267 00:17:37,373 --> 00:17:40,125 ¡Dachi! ¡Estás vivo! 268 00:17:42,545 --> 00:17:43,925 ¿Qué está pasando? 269 00:17:46,248 --> 00:17:47,735 ¡Volvió de una sola pieza! 270 00:17:57,693 --> 00:18:01,445 Jefe, es Dachi. ¡Ha vuelto! 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,485 -Jefe. Yo, Dachi. -¿Dachi? 272 00:18:08,204 --> 00:18:09,900 -¡Dachi! -¡Jefe! 273 00:18:09,905 --> 00:18:11,895 ¡Dachi! 274 00:18:13,375 --> 00:18:14,965 Jefe ... 275 00:18:15,444 --> 00:18:17,725 -Soy yo, Nima. -¡Nima! 276 00:18:21,951 --> 00:18:25,305 Decidme ¿qué os pasó? ¿habéis escapado? 277 00:18:25,454 --> 00:18:26,550 Es una larga historia. 278 00:18:26,555 --> 00:18:29,545 Pero primero, hay noticias importantes Debo contarte. 279 00:18:29,825 --> 00:18:31,445 ¿Qué es? 280 00:18:34,363 --> 00:18:37,315 Este es un mensaje de Inaishingi. 281 00:18:40,035 --> 00:18:41,455 ¿Inaishingi? 282 00:18:59,622 --> 00:19:05,915 ¡Hemos dado nuestro primer paso con Inaishingi! 283 00:19:07,897 --> 00:19:09,245 -Inaishingi. -Inaishingi. 284 00:19:09,465 --> 00:19:10,785 -Inaishingi. -Inaishingi. 285 00:19:11,267 --> 00:19:12,985 -Inaishingi. -Inaishingi. 286 00:19:13,135 --> 00:19:14,685 -Inaishingi. -Inaishingi. 287 00:19:14,803 --> 00:19:16,425 -Inaishingi. -Inaishingi. 288 00:19:16,639 --> 00:19:18,255 -Inaishingi. -Inaishingi. 289 00:19:18,474 --> 00:19:19,825 -Inaishingi. -Inaishingi. 290 00:19:20,476 --> 00:19:21,925 -Inaishingi. -Inaishingi. 291 00:19:22,144 --> 00:19:23,525 -Inaishingi. -Inaishingi. 292 00:19:24,647 --> 00:19:28,165 LA FORTALEZA DE FUEGO 293 00:21:13,689 --> 00:21:15,790 Pregunta A Hae Alyeong 294 00:21:15,791 --> 00:21:19,475 sobre el Fruto de Hae Detu. 295 00:21:21,096 --> 00:21:22,445 ¿Es este ... 296 00:21:24,400 --> 00:21:26,385 el Fruto de Hae Detu? 297 00:21:26,935 --> 00:21:28,825 Si, señora. 298 00:21:28,871 --> 00:21:30,755 ¿Cómo es eso posible? 299 00:21:31,140 --> 00:21:35,870 Lo hicimos con lo que encontramos por casualidad en el tercer horno. 300 00:21:35,878 --> 00:21:39,540 Es una espada hecha de acero puro ... 301 00:21:39,548 --> 00:21:42,435 sin ninguna impureza. 302 00:21:42,785 --> 00:21:47,450 ¿La hizo alguien que trabaja en el horno? 303 00:21:47,456 --> 00:21:50,150 Si, voy a averiguar ... 304 00:21:50,159 --> 00:21:53,615 quién la hizo o cómo fue hecha. 305 00:22:12,948 --> 00:22:14,140 Lo siento. 306 00:22:14,149 --> 00:22:17,080 ¿Por qué lo sientes? 307 00:22:17,086 --> 00:22:18,950 Debería haber sido dicho con pura alegría, 308 00:22:18,954 --> 00:22:21,190 pero te hice decirlo con enojo. 309 00:22:21,190 --> 00:22:22,590 Te equivocas, Tagon. 310 00:22:22,591 --> 00:22:24,820 ¿Por qué hiciste tal cosa sin decirme nada? 311 00:22:24,827 --> 00:22:26,760 ¿No lo sientes por eso? 312 00:22:26,762 --> 00:22:29,330 Tenía que hacerlo como rey, y era mi autoridad. 313 00:22:29,331 --> 00:22:32,355 ¿Debe el rey disculparse por su autoridad? 314 00:22:33,736 --> 00:22:35,325 Eso está mal, lo sabes. 315 00:22:38,674 --> 00:22:41,310 "Tagon ya entiende lo que significa ser un rey." 316 00:22:41,310 --> 00:22:43,225 Mi padre tenía razón. 317 00:22:43,240 --> 00:22:46,410 Pero ¿por qué que me sentí mal al verte convertido en rey ... 318 00:22:46,430 --> 00:22:48,510 después de destruirlo todo? 319 00:22:48,517 --> 00:22:51,650 ¿Por qué sentí lástima por ti ... 320 00:22:51,653 --> 00:22:53,750 y no podía dejar compadecerte? 321 00:22:53,756 --> 00:22:57,520 ¿Por qué me rompe el corazón pensar en ti ... 322 00:22:57,526 --> 00:22:59,945 de pie solo, ante Asa, Ron y su gente? 323 00:23:00,229 --> 00:23:02,385 ¿Por qué me compadezco tanto de ti? 324 00:23:08,871 --> 00:23:13,470 ¿Sabe usted lo que molestó cuando estaba de pie ahí solo? 325 00:23:13,475 --> 00:23:15,840 El hecho de que Asa Ron apareciera ... 326 00:23:15,844 --> 00:23:18,435 justo en el momento que me desahogaba con mi padre ... 327 00:23:18,514 --> 00:23:20,640 lleno de autocompasión. 328 00:23:20,649 --> 00:23:23,035 Eso me hizo recomponerme. 329 00:23:23,552 --> 00:23:24,880 "Ya no más. 330 00:23:24,887 --> 00:23:29,775 Debo dejar de sentir lástima por mí mismo y rogar reconocimiento. 331 00:23:30,025 --> 00:23:32,920 A partir de ahora, me limitaré a hacer lo que me plazca, 332 00:23:32,928 --> 00:23:37,215 sea lo que sea que quiera hacer." 333 00:23:38,834 --> 00:23:40,885 Y ese momento, me convirtí en un rey. 334 00:23:41,170 --> 00:23:42,370 Lo siento. 335 00:23:42,371 --> 00:23:45,870 No pude leer tu mente y me quedé embarazada. 336 00:23:45,874 --> 00:23:48,795 Te quiero a ti, igual que a nuestro bebé. 337 00:23:51,413 --> 00:23:53,095 Vamos a casarnos. 338 00:23:58,120 --> 00:24:00,850 No te diré el secreto del bronce. 339 00:24:00,856 --> 00:24:02,305 Bien. 340 00:24:03,025 --> 00:24:05,360 Y tendrás que compartir tu poder conmigo. 341 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Bien, lo haré. 342 00:24:06,929 --> 00:24:10,190 ¿Sabes lo que voy a hacer ... 343 00:24:10,199 --> 00:24:12,585 si alguna vez rompes tu promesa? 344 00:24:12,901 --> 00:24:15,770 Si, lo sé. Aunque te cueste la vida ... 345 00:24:15,771 --> 00:24:17,385 me vas a matar ... 346 00:24:17,873 --> 00:24:19,895 igual que a nuestro bebé. 347 00:24:21,877 --> 00:24:23,725 Voy a enviar Hae Heulrip. 348 00:24:23,912 --> 00:24:30,050 Antes de casarnos hay que concretar cómo vamos a dividir la riqueza y el poder. 349 00:24:30,052 --> 00:24:33,005 Claro, lo haremos. 350 00:24:40,896 --> 00:24:44,015 Una propuesta de matrimonio el día del entierro de mi padre... 351 00:24:46,268 --> 00:24:48,325 es propio de nosotros. 352 00:24:49,171 --> 00:24:52,925 Nos enamoramos mientras odiábamos a nuestros padres ... 353 00:24:53,141 --> 00:24:55,765 y ambos matamos a nuestros padres. 354 00:24:59,648 --> 00:25:02,835 Estamos destinados a estar juntos, ¿no crees? 355 00:25:10,826 --> 00:25:13,045 Dile a Heulrip que venga a mi habitación. 356 00:25:13,161 --> 00:25:14,545 Si, mi señora. 357 00:25:15,030 --> 00:25:16,660 Hae Heulrip estará aquí pronto. 358 00:25:16,665 --> 00:25:19,630 Daedae, me gustaría que negociaras con la tribu Aeh. 359 00:25:19,635 --> 00:25:21,870 Saya, Taealha y yo nos vamos a casar ... 360 00:25:21,870 --> 00:25:24,755 en el día de la ceremonia de coronación. Prepárate. 361 00:25:25,974 --> 00:25:30,825 Además, nadie podrá hablar del secreto del bronce a partir de ahora. 362 00:25:33,682 --> 00:25:35,135 ¿Se lo estás entregando? 363 00:25:36,151 --> 00:25:37,710 ¿Le estás dando el bronce? 364 00:25:37,719 --> 00:25:40,135 No, sé un rey. 365 00:25:52,701 --> 00:25:55,130 El rey debe poseerlo todo ... 366 00:25:55,137 --> 00:25:59,170 pero los susurros de Theala bastaron para hacerte cambiar de opinión. 367 00:25:59,174 --> 00:26:00,340 Si se lo das ... 368 00:26:00,342 --> 00:26:02,180 ¿Quién dice que estoy entregando? 369 00:26:02,210 --> 00:26:04,995 Quiero averiguar el secreto del bronce. 370 00:26:05,347 --> 00:26:10,660 Averígualo, pero asegúrate de que Taealha y la tribu Aeh no sepan lo que estás haciendo. 371 00:26:10,686 --> 00:26:12,105 Y... 372 00:26:13,822 --> 00:26:16,175 debo ver a Asa Sakan. 373 00:26:16,825 --> 00:26:19,820 -¿Qué? - Claro, no hay problema. 374 00:26:19,828 --> 00:26:21,445 Voy a prepararme. 375 00:26:22,497 --> 00:26:24,260 ¿Por qué eliges un camino difícil? 376 00:26:24,266 --> 00:26:25,760 ¿Qué te dijo Taealha? 377 00:26:25,767 --> 00:26:27,660 El rey debe poseerlo todo. 378 00:26:27,669 --> 00:26:31,425 Por ahora, no voy a compartir con nadie lo que hablé con Taealha. 379 00:26:32,407 --> 00:26:34,125 He aprendido una cosa. 380 00:26:34,576 --> 00:26:36,510 En realidad, yo ya lo sabía. 381 00:26:36,511 --> 00:26:40,660 Pero supongo que el mundo debe enseñarme de esta manera hiriente. 382 00:26:40,816 --> 00:26:42,735 ¿Qué aprendiste? 383 00:26:43,919 --> 00:26:46,535 Que algunas cosas no se pueden compartir. 384 00:26:47,000 --> 00:26:49,370 Lo que significa que tienes dos opciones. 385 00:26:49,758 --> 00:26:51,245 O lo entregas ... 386 00:26:51,627 --> 00:26:53,315 o te lo quedas. 387 00:26:54,863 --> 00:26:56,885 Yo, Taealha, 388 00:26:57,099 --> 00:26:58,655 me lo voy a quedar. 389 00:27:05,107 --> 00:27:06,595 Lo averiguaré. 390 00:27:08,000 --> 00:27:11,270 Reuniré un equipo. Necesito a alguien que me pueda ayudar. 391 00:27:11,279 --> 00:27:12,795 ¿Qué tipo de persona? 392 00:27:15,250 --> 00:27:16,480 Alguien inteligente ... 393 00:27:16,485 --> 00:27:19,120 pero no astuto. 394 00:27:19,121 --> 00:27:22,475 Entonces necesitas a Yeonbal. Dejaré que Yeonbal lo sepa. 395 00:27:22,824 --> 00:27:24,175 Muy bien. 396 00:27:54,322 --> 00:27:58,345 Debes necesitar algo de mi. 397 00:27:59,000 --> 00:28:02,360 Supongo que realmente posees habilidades psíquicas. 398 00:28:02,364 --> 00:28:06,155 No necesito habilidades psíquicas para saberlo. 399 00:28:06,368 --> 00:28:08,825 Tienes razón. Te necesito. 400 00:28:14,009 --> 00:28:19,165 Pero apuesto a que probablemente necesitas a alguien también. 401 00:28:23,785 --> 00:28:26,905 La voluntad de dios es realmente... 402 00:28:31,993 --> 00:28:34,745 Taealha y Tagon. 403 00:28:35,464 --> 00:28:37,685 Ellos hablaron sobre algo, 404 00:28:37,899 --> 00:28:40,285 y me lo están ocultando. 405 00:28:42,170 --> 00:28:43,655 Maldita sea. 406 00:28:46,308 --> 00:28:47,655 Saya. 407 00:28:48,210 --> 00:28:50,870 Tanya Niruha llorado un largo tiempo ... 408 00:28:50,879 --> 00:28:54,595 después de ver a una niña wahan llamada Doti y un siervo llamado Seucheon. 409 00:28:54,616 --> 00:28:55,935 ¿Lloraba? 410 00:28:57,285 --> 00:28:59,820 Conozco a Doti, pero ¿quién es Seucheon? 411 00:28:59,821 --> 00:29:02,090 Trabajaba para el boticario Harim. 412 00:29:02,090 --> 00:29:05,005 Él dijo que vino a hablar sobre Chaeeun, la chica desaparecida. 413 00:29:05,026 --> 00:29:08,760 Pero no entiendo por qué lloraba tanto por Chaeeun. 414 00:29:08,764 --> 00:29:10,215 Es curioso. 415 00:29:16,500 --> 00:29:19,900 He oído que todos los wahans fueron esclavizados ... 416 00:29:19,908 --> 00:29:21,910 por la traición de un tal Mungtae. 417 00:29:21,910 --> 00:29:26,535 Parece que alguien llamado Teodae se quitó la vida delante de Eun Seom. 418 00:29:26,550 --> 00:29:29,210 Sólo se puede salir muerto de Gitbadak, 419 00:29:29,217 --> 00:29:31,365 pero él sacó a todos de allí. 420 00:29:41,797 --> 00:29:43,130 ¿Por qué estoy llorando? 421 00:29:43,131 --> 00:29:47,285 La gente suele llorar cuando están en apuros ... 422 00:29:47,936 --> 00:29:50,355 o cuando puede sentir el dolor de otros. 423 00:29:50,370 --> 00:29:55,360 Supongo que también se puede llorar cuando estás rebosante de determinación tenaz. 424 00:29:55,777 --> 00:29:57,725 Acabo de enterarme hoy. 425 00:30:04,052 --> 00:30:07,735 Niruha, a Saya le gustaría verte. 426 00:30:11,960 --> 00:30:16,515 ¿Dónde residen en Arthdal los que sufren y merecen compasión? 427 00:30:17,632 --> 00:30:21,755 No estoy segura, hay muchos lugares así. 428 00:30:23,338 --> 00:30:25,085 Encuentra un lugar decente. 429 00:30:25,774 --> 00:30:29,520 Un lugar donde hayas muchas personas que merezcan compasión ... 430 00:30:30,779 --> 00:30:33,165 y con mucha gente alrededor. 431 00:30:43,425 --> 00:30:44,845 ¿Qué te trae por aquí? 432 00:31:00,642 --> 00:31:02,990 ¿Se trata de la ceremonia de coronación? 433 00:31:05,313 --> 00:31:08,980 Mi padre quiere un nuevo nombre para la Unión. 434 00:31:08,984 --> 00:31:10,565 ¿Quiere que yo lo haga? 435 00:31:10,719 --> 00:31:15,505 Si, la Unión desaparecerá pronto y no puede seguir llamándose así. 436 00:31:21,463 --> 00:31:25,030 ¿La Unión desaparecerá cuando Tagon Niruha se convierta en rey? 437 00:31:25,033 --> 00:31:28,630 Las tribus que formaron la Unión desaparecerán. Vamos a ser un país. 438 00:31:28,637 --> 00:31:32,095 Todas las tribus y de su gente serán gobernadas por el rey. 439 00:31:35,577 --> 00:31:40,895 ¿Y queréis que le ponga un nombre para hacerlos sucumbir a Tagon Niruha? 440 00:31:42,080 --> 00:31:45,005 No es necesario ponerlo así. 441 00:31:48,456 --> 00:31:49,745 ¿Estoy equivocada? 442 00:31:51,393 --> 00:31:55,215 La gente de la Unión accederá porque también necesitan protección. 443 00:31:55,497 --> 00:31:59,700 ¿Y si la tribu Ago de repente forma un ejército o nos atacan por otro país? 444 00:31:59,701 --> 00:32:00,830 Necesitamos un país-- 445 00:32:00,835 --> 00:32:03,570 Eso sólo demuestra que un país es una mala cosa. 446 00:32:03,571 --> 00:32:08,195 Sería atacar a otro país o pisotear a su propio pueblo. 447 00:32:15,784 --> 00:32:18,065 ¿De qué hablaste con Mubaek? 448 00:32:19,087 --> 00:32:22,545 Ya te lo he dicho. Me pidió un Ollimsani para Mugwang. 449 00:32:23,191 --> 00:32:24,675 ¿Eso era realmente todo? 450 00:32:24,926 --> 00:32:26,715 ¿Qué otra cosa podría ser? 451 00:32:29,000 --> 00:32:32,600 Entonces ¿por qué has visto a un siervo llamado Seucheon? 452 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Porque quería encontrar Chaeeun. 453 00:32:34,769 --> 00:32:37,225 ¿Cuánto tiempo vas a... 454 00:32:44,612 --> 00:32:46,065 No vamos a hacer esto. 455 00:32:52,954 --> 00:32:54,735 Bien. 456 00:32:54,750 --> 00:32:58,375 Buena suerte con la ceremonia. Tienes mucho que memorizar. 457 00:33:04,966 --> 00:33:06,415 ¿Has preguntado por mí? 458 00:33:07,168 --> 00:33:10,085 Sígueme. Necesito comprobar algo. 459 00:33:26,621 --> 00:33:28,905 ¡Levantaos! ¡Volved al trabajo! 460 00:33:42,103 --> 00:33:44,285 Niruha. 461 00:33:54,315 --> 00:33:55,805 Yangcha. 462 00:33:59,354 --> 00:34:02,575 Dale a estos niños un par de zapatos cada uno. 463 00:34:04,359 --> 00:34:05,715 ¿Qué? 464 00:34:06,628 --> 00:34:07,520 ¿A los niños? 465 00:34:07,529 --> 00:34:11,345 Niruha, ¿por eso nos pediste que preparáramos estos zapatos? 466 00:34:12,167 --> 00:34:14,500 Hasta la gente de Iark lleva zapatos. 467 00:34:14,502 --> 00:34:16,630 Más los niños, que tienen los pies débiles y sensibles. 468 00:34:16,638 --> 00:34:17,985 Pero... 469 00:34:18,206 --> 00:34:20,770 Pero Niruha, puede ver, estos niños ... 470 00:34:20,775 --> 00:34:22,310 rara vez caminan o corren. 471 00:34:22,310 --> 00:34:26,195 Serán inútil para ellos usar zapatos. 472 00:34:26,414 --> 00:34:28,265 Pronto van a caminar y correr. 473 00:34:31,219 --> 00:34:34,450 Prohibo el encadenamiento de estos niños a partir de ahora. 474 00:34:34,456 --> 00:34:36,050 ¿Qué? 475 00:34:36,057 --> 00:34:38,890 Pero ¿y si se escapan? 476 00:34:38,893 --> 00:34:42,785 ¿Estás diciendo que los esclavos huirán porque la sucesora de Asa Sin ... 477 00:34:43,898 --> 00:34:46,055 prohibe encadenar a los niños? 478 00:34:48,536 --> 00:34:49,725 No... 479 00:34:50,071 --> 00:34:52,340 No, eso no es a lo que me refería. 480 00:34:52,340 --> 00:34:56,795 Deberías venir de otra manera sin difundir tales palabras. 481 00:34:57,712 --> 00:34:59,410 Bien, Niruha. 482 00:34:59,414 --> 00:35:03,235 Además quiero que les des de comer tres veces al día. 483 00:35:03,250 --> 00:35:06,135 El Gran Santuario proporcionará los alimentos. 484 00:35:17,265 --> 00:35:18,715 Niruha. 485 00:35:20,468 --> 00:35:21,985 Niruha. 486 00:35:22,937 --> 00:35:25,355 Está sucio. Yo lo haré. 487 00:36:09,117 --> 00:36:10,935 Gracias. 488 00:36:12,180 --> 00:36:14,605 No hay necesidad de darme las gracias. 489 00:36:17,325 --> 00:36:19,645 Usted nos da esperanza. 490 00:36:24,265 --> 00:36:25,445 No. 491 00:36:27,035 --> 00:36:28,615 Yo debería darte las gracias. 492 00:36:30,405 --> 00:36:32,695 Mamá... 493 00:36:46,988 --> 00:36:48,705 -Niruha. -Niruha. 494 00:36:48,756 --> 00:36:50,930 -Niruha. -Ellos me dieron las gracias. 495 00:36:50,959 --> 00:36:54,575 Pero soy yo la que debe dar las gracias y sentir pena al mismo tiempo. 496 00:36:55,029 --> 00:36:56,515 Son mi esperanza, 497 00:36:57,398 --> 00:37:01,185 pero también podrían estar en peligro por mi culpa. 498 00:37:01,502 --> 00:37:04,225 ¿Por qué hace algo tan innecesario? 499 00:37:04,505 --> 00:37:07,670 No puedo creer que le diera zapatos a los esclavos. 500 00:37:07,675 --> 00:37:09,225 No es innecesario. 501 00:37:09,978 --> 00:37:11,365 ¿Me escuchó? 502 00:37:11,479 --> 00:37:16,605 Los niños necesitan usar esos zapatos y correr por el mercado ... 503 00:37:16,884 --> 00:37:19,850 diciendo a todos lo amable que fui con ellos. 504 00:37:19,854 --> 00:37:22,745 No hay nada más importante que esto. 505 00:37:31,466 --> 00:37:32,855 Hola. 506 00:37:36,871 --> 00:37:39,195 ¿Cómo has... 507 00:37:40,575 --> 00:37:41,755 Susu. 508 00:37:42,844 --> 00:37:46,240 Hay al parecer alguien que se ve igual que Eun Seom. 509 00:37:46,247 --> 00:37:48,080 - ¿Qué? -No te asustes. 510 00:37:48,082 --> 00:37:51,035 Y haz como si no lo conocieras. Yo haré lo mismo. 511 00:37:53,921 --> 00:37:55,435 Él conoce a Eun Seom. 512 00:37:56,291 --> 00:37:58,575 Él es la Saya, el hijo de Tagon Niruha. 513 00:37:58,726 --> 00:38:00,575 Vino a preguntar un par de cosas. 514 00:38:01,296 --> 00:38:03,815 Oh, ya veo. Lo siento. 515 00:38:04,065 --> 00:38:07,315 Tengo mala vista, le confundí con otra persona. 516 00:38:08,403 --> 00:38:10,285 Realmente se parece a Eun Seom. 517 00:38:10,371 --> 00:38:12,625 He oído que te has reunido con Tanya Niruha. 518 00:38:19,547 --> 00:38:20,965 ¿Por qué hablaste con ella? 519 00:38:21,883 --> 00:38:28,790 Bueno, fui a visitarla porque mi maestro y su esposa murieron injustamente ... 520 00:38:28,790 --> 00:38:33,300 y pensé que ella me podría ayudar encontrar a la hija de mi maestro, Chaeeun. 521 00:38:33,328 --> 00:38:35,045 ¿Fuiste a verla por Chaeeun? 522 00:38:35,396 --> 00:38:36,615 Si. 523 00:38:38,466 --> 00:38:43,585 ¿Cómo sabes que Tanya Niruha y Chaeeun se conocían? 524 00:38:44,706 --> 00:38:47,495 ¿Cómo alguien como tú conoce a la Suma Sacerdotisa? 525 00:38:49,811 --> 00:38:51,170 ¿Cómo? 526 00:38:51,179 --> 00:38:55,450 Doti de la tribu wahan se quedaba aquí y me dijo que ella podría ayudarme a encontrarla 527 00:38:55,450 --> 00:38:58,605 No, esa no es la respuesta que quería oír. 528 00:38:59,187 --> 00:39:00,705 ¡Mungtae! 529 00:39:03,458 --> 00:39:06,315 Dile la verdad si no quieres morir. 530 00:39:07,095 --> 00:39:11,330 Hablamos de la gente de Wahan que logró escapar de Doldambul. 531 00:39:11,332 --> 00:39:13,515 -¿Doldambul? -Es la verdad. 532 00:39:14,535 --> 00:39:16,330 ¿Estuviste en Doldambul? 533 00:39:16,337 --> 00:39:17,825 Si. 534 00:39:18,439 --> 00:39:20,455 ¿Estuviste en Doldambul? 535 00:39:20,975 --> 00:39:22,340 ¿Por qué? 536 00:39:22,343 --> 00:39:26,380 Mi señora, Chaeeun, me pidió que fuera. 537 00:39:26,381 --> 00:39:28,695 ¿Chaeeun? ¿Por qué? 538 00:39:28,850 --> 00:39:31,280 No sé por qué. 539 00:39:31,285 --> 00:39:32,835 ¿Por qué no informaste antes? 540 00:39:33,000 --> 00:39:35,700 La dueña del Gran Santuario es a de la tribu Wahan. 541 00:39:35,723 --> 00:39:38,205 En aquel entonces yo no lo sabía. 542 00:39:38,526 --> 00:39:40,590 Hubo un motín en Doldambul. 543 00:39:40,595 --> 00:39:43,730 Y vi a la gente de Wahan escapar de allí. 544 00:39:43,731 --> 00:39:47,460 Le preocupaba que hubieran muerto cuando se enteró de los disturbios. 545 00:39:47,468 --> 00:39:51,355 Pero yo le dije que los vi huir... 546 00:39:51,372 --> 00:39:54,300 ¿Por eso lloraba? 547 00:39:54,308 --> 00:39:55,925 Si. 548 00:40:10,191 --> 00:40:12,575 Chaeeun envió a ese tipo a Doldambul 549 00:40:12,994 --> 00:40:15,075 antes de que Tanya se convirtiera en el sumo Sacerdote. 550 00:40:17,331 --> 00:40:18,945 Y Doldambul... 551 00:40:19,167 --> 00:40:20,060 Hey. 552 00:40:20,067 --> 00:40:23,900 Al menos yo no balbuceo sobre un igutu de Doldambul ... 553 00:40:23,905 --> 00:40:29,095 que se parece al señor Saya. 554 00:40:31,446 --> 00:40:33,795 ¿Un igutu que se parece a mí? 555 00:40:53,067 --> 00:40:54,415 ¿Yeonbal? 556 00:40:54,869 --> 00:40:58,870 Mi nombre es Yeonbal y Tagon Niruha me pidió que te guarde ... 557 00:40:58,873 --> 00:41:01,860 y me dio permiso para etrar en la Administración Real. 558 00:41:05,880 --> 00:41:07,580 ¿También te dijo que me vigilaras? 559 00:41:07,615 --> 00:41:10,550 No, nunca tuve ese tipo de órdenes. 560 00:41:10,551 --> 00:41:13,950 No importa. No tengo nada que ocultar de todos modos. 561 00:41:13,955 --> 00:41:17,105 Te voy a decir lo que tenemos que hacer aquí. 562 00:41:20,228 --> 00:41:23,485 Se parece mucho a él. Es muy extraño. 563 00:41:27,101 --> 00:41:29,625 ¿Esto es lo que tengo que hacer? 564 00:41:30,004 --> 00:41:32,695 ¿Qué era esa mirada? 565 00:41:34,075 --> 00:41:35,425 ¿Perdón? 566 00:41:35,443 --> 00:41:37,340 Oh, yo sólo ... 567 00:41:37,345 --> 00:41:39,865 ¿En qué estaban pensando al mirarme? 568 00:41:40,281 --> 00:41:41,695 Dime la verdad. 569 00:41:43,210 --> 00:41:45,650 ¿Cuándo fue la primera vez que me viste? 570 00:41:45,653 --> 00:41:47,980 Te vi por primera vez en la sala de espera... 571 00:41:47,989 --> 00:41:50,975 Si, esa fue la primera vez que me viste, ¿verdad? 572 00:41:53,794 --> 00:41:58,115 ¿Estabas pensando que me parezco a un igutu? 573 00:41:59,300 --> 00:42:00,660 - ¿Qué igutu? -Dijiste ... 574 00:42:00,668 --> 00:42:02,670 que me parezco a un igutu que viste en Doldambul 575 00:42:02,670 --> 00:42:05,110 en la sala de espera del Palacio de la Unión. 576 00:42:07,775 --> 00:42:09,195 No, no es eso. 577 00:42:10,645 --> 00:42:13,395 ¿Quién eres tú? 578 00:42:17,818 --> 00:42:19,505 He cometido un error. 579 00:42:19,520 --> 00:42:20,850 No te pareces a él. 580 00:42:20,855 --> 00:42:23,345 Ese dujeumsaeng que mató a Sanung Niruha. 581 00:42:26,661 --> 00:42:28,015 Eun Seom. 582 00:42:31,365 --> 00:42:34,985 Dime cómo le atraparon y murió. 583 00:42:35,202 --> 00:42:38,225 -¿Qué? -El tipo que mató a Sanung Niruha. 584 00:42:41,175 --> 00:42:43,265 Para ser honesto, 585 00:42:43,844 --> 00:42:46,935 la persona que fue lanzado en el agua hirviendo 586 00:42:47,982 --> 00:42:49,335 no era él. 587 00:42:49,350 --> 00:42:51,180 Pero estoy seguro de que murió 588 00:42:51,185 --> 00:42:55,180 No fuimos capaces de encontrar su cuerpo pero fue apuñalado y cayó al río. 589 00:42:55,189 --> 00:42:56,905 ¿Quién lo apuñaló? 590 00:42:56,924 --> 00:42:58,375 Por casualidad, 591 00:42:59,594 --> 00:43:00,520 ¿fue Mubaek? 592 00:43:00,528 --> 00:43:04,345 Si, Mubaek fue tras él, y eso es lo que pasó. 593 00:43:04,360 --> 00:43:07,650 Probablemente pasó cuando nadie estaba mirando. 594 00:43:08,235 --> 00:43:10,685 Sólo lo has oído de Mubaek, 595 00:43:11,839 --> 00:43:13,195 ¿verdad? 596 00:43:13,874 --> 00:43:15,770 Si, tienes razón. Yo nunca lo vi. 597 00:43:15,776 --> 00:43:19,295 Pero no hay manera Mubaek mienta. 598 00:43:20,948 --> 00:43:24,065 Y el espejo estaba de pie junto a ti. 599 00:43:24,285 --> 00:43:26,535 ¿Cómo no voy a reconocer su rostro? 600 00:43:29,290 --> 00:43:30,705 Eun Seom. 601 00:43:33,127 --> 00:43:35,145 ¿Por qué estás de pie ahí? 602 00:43:35,696 --> 00:43:37,850 ¿Te preocupa que los líderes no vengan? 603 00:43:39,900 --> 00:43:41,785 Esa reunión... 604 00:43:43,237 --> 00:43:45,100 Es obligatorio que vengan, ¿verdad? 605 00:43:45,106 --> 00:43:46,455 Van a venir, ¿no? 606 00:43:46,874 --> 00:43:48,395 Tienen que venir. 607 00:43:48,576 --> 00:43:51,210 Pero ha pasado tiempo desde que se encontraron. 608 00:43:51,212 --> 00:43:54,395 Y el líder del clan Tae no es muy cooperativo. 609 00:43:54,715 --> 00:43:56,405 Me preocupa un poco. 610 00:43:58,486 --> 00:44:01,735 ¿Quieren celebrar la reunión en las tierras del clan Myo? 611 00:44:02,356 --> 00:44:04,890 Debes asistir. Si te niegas a ir-- 612 00:44:04,892 --> 00:44:08,960 Nunca hicimos tal cosa desde Inaishingi falleció. 613 00:44:08,963 --> 00:44:11,760 Por eso debes ir y ver si realmente es Inaishingi. 614 00:44:11,766 --> 00:44:14,600 Dios mío, ¿por qué Dachi volvió con vida y ... 615 00:44:14,602 --> 00:44:16,400 les dijo a todos que Inaishingi apareció? 616 00:44:16,404 --> 00:44:18,600 Debería vengarse de ellos por venderlo. 617 00:44:18,606 --> 00:44:21,255 -Señor -¡No iré a la reunión! 618 00:44:21,876 --> 00:44:26,795 Y el clan Mio no tiene autoridad para decir qué hacer al clan Tae. 619 00:44:28,949 --> 00:44:31,735 "Decidles que Inaishingi ha regresado. 620 00:44:31,952 --> 00:44:35,175 Esa es la segunda condición." 621 00:44:37,191 --> 00:44:40,190 Pronto se celebrará una reunión. 622 00:44:40,194 --> 00:44:41,620 Así que la tribu Ago-- 623 00:44:41,629 --> 00:44:43,345 ¿Quién dice que voy a ir? 624 00:44:47,935 --> 00:44:49,215 Jefe ... 625 00:44:49,370 --> 00:44:51,555 ¿No vas a asistir a la reunión? 626 00:44:52,540 --> 00:44:54,270 Aunque se trate de una reunión, 627 00:44:54,275 --> 00:44:56,165 yo, Tae Apdok, 628 00:44:56,444 --> 00:44:59,310 no recibiré órdenes del clan Myo. 629 00:44:59,313 --> 00:45:00,780 ¡Eso es un disparate! 630 00:45:00,781 --> 00:45:03,480 -Señor. -Debes ir. 631 00:45:03,484 --> 00:45:04,880 -Esto está mal. -Por favor. 632 00:45:04,885 --> 00:45:06,335 ¡Silencio! 633 00:45:06,987 --> 00:45:09,350 ¿Por qué tengo que ir? 634 00:45:09,356 --> 00:45:11,420 ¡La gente del clan Myo son unos mentirosos! 635 00:45:11,425 --> 00:45:14,990 Señor, si de verdad mienten, 636 00:45:14,995 --> 00:45:16,985 con más razón deberías ir. 637 00:45:22,303 --> 00:45:25,230 ¿A qué te refieres? ¿Por que voy a ir si están mintiendo? 638 00:45:25,239 --> 00:45:29,540 Debes probar su honradez con esos ojos profundos y puros tuyos ... 639 00:45:29,543 --> 00:45:32,170 y demostrar que tratan de engañarnos. 640 00:45:32,179 --> 00:45:35,340 Además, todo el mundo cree que eres un líder generoso ... 641 00:45:35,349 --> 00:45:38,905 que abarca los pensamientos y la voluntad de su gente. 642 00:45:38,919 --> 00:45:41,680 Si se les das lo que tanto desean, 643 00:45:41,689 --> 00:45:44,575 se fortalecerá la confianza que tenemos en ti. 644 00:45:50,064 --> 00:45:52,445 ¿Sabes qué? Tienes razón. 645 00:45:53,567 --> 00:45:56,355 Puedo sentirlo. 646 00:45:56,670 --> 00:45:59,540 ¿De verdad queréis tan desesperadamente que vaya? 647 00:45:59,540 --> 00:46:01,955 -¡Si, Jefe! -¡Si, Jefe! 648 00:46:19,960 --> 00:46:21,915 Toma, come. 649 00:46:23,464 --> 00:46:25,585 Disfruta de tu comida. 650 00:46:27,301 --> 00:46:29,055 Ten cuidado, Niruha. 651 00:46:37,778 --> 00:46:40,735 ¿Puedo tomar un poco más? 652 00:46:44,000 --> 00:46:46,975 ¿Dónde están tus padres? ¿Cómo llegaste a ser esclava? 653 00:46:47,054 --> 00:46:52,775 Mis padres murieron cuando Arthdal eliminó a nuestra tribu. 654 00:46:52,993 --> 00:46:54,745 Me atraparon en aquel entonces. 655 00:46:58,933 --> 00:47:01,515 Pero Niruha... 656 00:47:05,439 --> 00:47:08,240 ¿Si? ¿Qué es? 657 00:47:08,242 --> 00:47:12,625 ¿Tengo que ser esclava hasta que me muera? 658 00:47:13,614 --> 00:47:16,435 Mi madre era música. 659 00:47:16,650 --> 00:47:18,450 ¿No se me permite ser ... 660 00:47:18,452 --> 00:47:21,435 otra cosa que un esclavo? 661 00:47:23,290 --> 00:47:26,315 ¿No puedo ser otra cosa? 662 00:47:28,295 --> 00:47:30,830 ¿No se me permite ser algo más? 663 00:47:30,831 --> 00:47:33,315 ¿Tengo que ser la Gran Madre? 664 00:47:34,635 --> 00:47:35,985 ¿No quieres hacerlo? 665 00:47:36,637 --> 00:47:38,000 No me refiero a eso. 666 00:47:38,005 --> 00:47:40,155 Voy a hacerlo. 667 00:47:40,674 --> 00:47:43,625 Pero quiero saber si se me permitiría ser otra coas. 668 00:47:43,711 --> 00:47:45,510 Claro que puedes. 669 00:47:45,512 --> 00:47:48,195 Puedes convertirte en lo que desees. 670 00:47:48,315 --> 00:47:51,165 Puede ser la Gran Madre. 671 00:47:51,185 --> 00:47:53,450 Pero también puede convertirte en una... 672 00:47:53,454 --> 00:47:56,105 gran cazadora como Urumi, que es buena sacando punta a las rocas. 673 00:47:56,190 --> 00:47:59,490 Y también puedes convertirte en diestra como el Padre Yeolson ... 674 00:47:59,493 --> 00:48:02,175 y traer abundancia a Wahan. 675 00:48:02,396 --> 00:48:04,715 Todo depende de ti. 676 00:48:16,677 --> 00:48:21,465 No, todo depende de ti. Puedes convertirte en lo que desees. 677 00:48:21,615 --> 00:48:23,735 ¿Puedo llegar a ser lo que yo quiera? 678 00:48:26,220 --> 00:48:28,720 Claro. Puedes convertirte en cualquier cosa. 679 00:48:28,722 --> 00:48:32,345 ¿Puedo tomar más de diez raciones? 680 00:48:34,528 --> 00:48:36,045 Puedes tomar más de 100. 681 00:48:38,699 --> 00:48:42,885 Hay más de 100 cosas que puedes ser. 682 00:48:44,905 --> 00:48:46,525 Mira las estrellas. 683 00:48:46,774 --> 00:48:49,125 ¿Cuántas estrellas crees que hay? 684 00:48:49,276 --> 00:48:51,695 No estoy muy segura. 685 00:48:52,446 --> 00:48:53,780 Pero hay más de 100. 686 00:48:53,781 --> 00:48:57,535 Eso es. Si mueres después de cumplir tu misión, 687 00:48:58,085 --> 00:49:01,235 te elevarás al cielo y te convertiras en una estrella. 688 00:49:02,957 --> 00:49:06,120 Es por eso que cada estrella es diferente. 689 00:49:06,126 --> 00:49:08,490 Cuando haces algo por ti misma ... 690 00:49:08,495 --> 00:49:10,385 y te convertes en una estrella 691 00:49:10,798 --> 00:49:12,560 después de que mueras, 692 00:49:12,566 --> 00:49:16,215 nadie sabe en qué tipo de estrella te convertirás. 693 00:49:18,072 --> 00:49:19,725 Porque al final, 694 00:49:20,074 --> 00:49:21,925 todo depende de ti. 695 00:49:24,878 --> 00:49:26,935 Todo depende de vosotros. 696 00:49:27,815 --> 00:49:30,735 Eun Seom, voy a hacer todo lo que pueda. 697 00:49:30,985 --> 00:49:33,275 No voy a renunciar, igual que tu. 698 00:49:38,058 --> 00:49:40,775 ¿Por qué nos siguen? 699 00:49:41,829 --> 00:49:44,485 Probablemente quieren ver ... 700 00:49:44,498 --> 00:49:47,415 si Inaishingi realmente ha vuelto. 701 00:49:48,569 --> 00:49:52,500 Dios mío, supongo que también necesitan abrazar su insensatez. 702 00:49:52,506 --> 00:49:53,925 Ya están aquí. 703 00:49:54,742 --> 00:49:56,440 Los líderes están aquí. 704 00:49:56,443 --> 00:49:58,770 -El clan Sul y el clan Tae. -¿Sólo los líderes? 705 00:49:58,779 --> 00:50:00,990 No, trajeron a un grupo enorme de personas. 706 00:50:01,148 --> 00:50:03,805 La gente de sus clanes. 707 00:50:26,707 --> 00:50:29,870 Esto es raro. Solo tienen que venir los jefes y los ancianos, 708 00:50:29,877 --> 00:50:31,520 ¿por qué traer a los demás? 709 00:50:31,545 --> 00:50:32,965 ¿Acaso... 710 00:50:33,147 --> 00:50:35,865 traen armas? 711 00:50:36,517 --> 00:50:39,065 No, no lo parece. 712 00:50:43,724 --> 00:50:46,205 ¿Y si lo que dijiste antes es cierto? 713 00:50:46,460 --> 00:50:47,815 ¿Qué dije antes? 714 00:50:48,228 --> 00:50:49,475 ¿Qué es? 715 00:51:23,897 --> 00:51:28,130 ¿Este hombre de origen desconocido se supone que Inaishingi? 716 00:51:28,135 --> 00:51:31,200 El Dios de la Cascada no castiga a aquellos que tiene razón. 717 00:51:31,205 --> 00:51:35,100 El Dios de la Cascada ha hablado con él y le escupió, haciendo que sostenga la hoz. 718 00:51:35,109 --> 00:51:36,795 ¡Ya basta! 719 00:51:37,077 --> 00:51:39,840 ¿Qué fue exactamente lo que dijo Inaishingi? 720 00:51:39,847 --> 00:51:41,565 Sea más respetuoso. 721 00:51:42,382 --> 00:51:44,935 Bueno, bien. 722 00:51:46,553 --> 00:51:48,375 Quérido Inaishingi, 723 00:51:48,755 --> 00:51:50,645 Por favor, guíanos. 724 00:51:55,596 --> 00:51:57,285 Mostrad vuestra generosidad. 725 00:51:58,799 --> 00:52:02,385 Salvad a los otros clanes que fueron vendidos como esclavos en Arthdal ... 726 00:52:03,403 --> 00:52:05,625 y devolvedlos a sus familias. 727 00:52:06,473 --> 00:52:11,410 Los que han sido bendecidos devolverán el favor salvando a otros clanes. 728 00:52:11,411 --> 00:52:14,610 Id contra de mis palabras y un dolor insoportable caerá sobre vosotros ... 729 00:52:14,615 --> 00:52:16,165 antes de perecer. 730 00:52:21,288 --> 00:52:24,590 ¿Estás diciendo que para que mi gente se salve, 731 00:52:24,591 --> 00:52:27,815 debo salvar a los de otros clanes? 732 00:52:31,765 --> 00:52:35,730 ¡Esos hijos de puta vendieron a dos de mis sobrinos! 733 00:52:35,736 --> 00:52:38,855 Bueno, el imbécil empezó. 734 00:52:39,239 --> 00:52:43,140 ¿Imbécil? ¡Cómo se atreve a hablar! 735 00:52:43,143 --> 00:52:46,680 Me temo que ese movimiento nunca va a suceder. 736 00:52:46,680 --> 00:52:50,205 En estos diez años se ha acumulado mucha mala sangre entre nosotros. 737 00:52:50,751 --> 00:52:52,265 Nos vamos. 738 00:52:55,822 --> 00:52:57,205 Maldita sea. 739 00:52:57,457 --> 00:53:00,115 Debería haber sido yo el que saliera primero. 740 00:53:12,973 --> 00:53:16,195 ¿Cómo te fue? Por tu expresión, parece que... 741 00:53:20,847 --> 00:53:22,995 ¿No funcionó? 742 00:53:23,817 --> 00:53:25,950 Maldita sea. 743 00:53:25,953 --> 00:53:28,905 No te rindas, aún. Si lo que dices es correcto... 744 00:53:33,827 --> 00:53:36,175 ¿Qué es exactamente lo que dije? 745 00:53:47,407 --> 00:53:50,725 Yo Tae Apdok, el gran líder del clan Tae ... 746 00:53:52,346 --> 00:53:55,335 con mis profundos y claros ojos, 747 00:53:56,049 --> 00:54:01,075 fui capaz de ver a través de el hombre que afirma ser Inaishingi. 748 00:54:01,221 --> 00:54:04,705 Miré, pero estaba decepcionado. 749 00:54:06,000 --> 00:54:09,790 ¡Es un completo disparate! La tribu Mio ha inventado una historia. 750 00:54:09,796 --> 00:54:15,160 Nunca me la creí pero los traje porque estaban desesperados por saber. 751 00:54:15,168 --> 00:54:18,785 -Pero-- -¿Es o no es Inaishingi? 752 00:54:19,106 --> 00:54:20,725 ¿Te atreves a interrumpirme? 753 00:54:20,741 --> 00:54:24,070 ¿No ves que estoy dando mis resultados? 754 00:54:24,077 --> 00:54:27,710 ¿Qué puedo decir? Yo, Tae Apdok-- 755 00:54:27,714 --> 00:54:29,665 Me dirijo al clane Tae ... 756 00:54:38,592 --> 00:54:40,190 A mis hermanos, 757 00:54:40,193 --> 00:54:42,790 vuestro líder ha decidido que yo no soy Inaishingi. 758 00:54:42,796 --> 00:54:45,230 -¡Hermanos, mi culo! -Por lo que he oído, 759 00:54:45,232 --> 00:54:47,460 todos los de la tribu Ago fueron una vez hermanos. 760 00:54:47,467 --> 00:54:50,070 Todo esta enemistad se formó en sólo una década. 761 00:54:50,070 --> 00:54:52,070 -¿No tengo razón? -No le escuchéis. 762 00:54:52,072 --> 00:54:55,240 Sus palabras son dulces a los oídos pero son amargas por dentro. 763 00:54:55,242 --> 00:54:58,225 No, también son amargas a los oídos. 764 00:54:58,578 --> 00:55:00,235 Yo... 765 00:55:01,515 --> 00:55:02,935 Yo... 766 00:55:07,387 --> 00:55:11,475 no sé si soy Inaishingi o no. 767 00:55:12,125 --> 00:55:13,660 ¿Qué demonios? 768 00:55:13,660 --> 00:55:15,475 ¿Qué está diciendo? 769 00:55:16,096 --> 00:55:18,585 Es cierto que sobreviví a la Cascada. 770 00:55:18,999 --> 00:55:23,500 Pero, ¿cómo puedo decir que soy Inaishingi cuando no me lo creo yo? 771 00:55:23,503 --> 00:55:26,100 Si, finalmente, le dice la verdad. 772 00:55:26,106 --> 00:55:28,240 Él no es Inaishingi. 773 00:55:28,241 --> 00:55:29,625 Señor, 774 00:55:31,011 --> 00:55:32,495 vamos a escucharle. 775 00:55:33,280 --> 00:55:34,465 Sin embargo, 776 00:55:35,315 --> 00:55:38,105 si Inaishingi me eligió, 777 00:55:38,151 --> 00:55:40,180 si él está dentro de mí ahora, 778 00:55:40,187 --> 00:55:43,450 si la Cascada hizo que Inaishingi me escupiera, 779 00:55:43,457 --> 00:55:47,275 y si de veras regresó en espíritu dentro de mi, 780 00:55:50,130 --> 00:55:57,025 entonces el jefe del clan Tae morirá antes de que el sol salga mañana. 781 00:56:03,677 --> 00:56:07,065 - ¿Qué te atreves a decir de mí? -Si no soy... 782 00:56:07,981 --> 00:56:09,895 Si no soy Inaishingi, 783 00:56:11,118 --> 00:56:14,005 seré yo el que muera mañana. 784 00:56:15,322 --> 00:56:17,575 ¡Qué loco idiota! ¡Está estropeando todo! 785 00:56:17,958 --> 00:56:20,845 Sólo uno de nosotros verá ... 786 00:56:23,363 --> 00:56:25,385 mañana el cielo azul. 787 00:56:30,670 --> 00:56:32,455 ¿Por qué hiciste eso? 788 00:56:34,141 --> 00:56:38,670 Si Tae Apdok no muere mañana, estamos acabados. 789 00:56:38,678 --> 00:56:41,395 Tú puedes huir, pero ¿y nosotros qué? 790 00:56:41,540 --> 00:56:44,860 Tendremos que seguir viviendo con estas horribles reglas. 791 00:56:46,887 --> 00:56:48,680 ¿En qué estás pensando? 792 00:56:48,688 --> 00:56:50,220 Vamos a matar a Tae Apdok. 793 00:56:50,223 --> 00:56:52,890 Él nos va a estorbar de todos modos. 794 00:56:52,893 --> 00:56:56,515 Eso es ridículo. ¿No crees que estará preparado? 795 00:56:58,965 --> 00:57:00,385 Vamos a esperar. 796 00:57:10,844 --> 00:57:12,425 En qué estaba pensando? 797 00:57:13,580 --> 00:57:15,295 ¿Por qué lo hiciste? 798 00:57:16,183 --> 00:57:17,605 Aproveché una oportunidad. 799 00:57:19,052 --> 00:57:20,350 ¿Una oportunidad de qué? 800 00:57:20,353 --> 00:57:22,750 La tribu Ago tiene más de 30 clanes 801 00:57:22,756 --> 00:57:24,975 que deben ser unidas. 802 00:57:27,360 --> 00:57:29,445 Hablar es un comienzo difícil. 803 00:57:30,630 --> 00:57:33,430 Va a fallar de todos modos, ¿vas a complicar las cosas? 804 00:57:33,433 --> 00:57:39,030 Aprovecho mis posibilidades como dijiste. 805 00:57:39,039 --> 00:57:43,225 ¿Qué es qué? ¿Qué dije? 806 00:57:48,215 --> 00:57:50,235 ¿Qué significa esto? 807 00:57:55,155 --> 00:57:58,075 Señor, por favor reconsidera esto una vez más. 808 00:57:59,593 --> 00:58:01,515 ¿Reconsiderar qué? 809 00:58:02,128 --> 00:58:05,430 ¿No habéis oído lo que dijo? 810 00:58:05,432 --> 00:58:07,830 ¿Cómo puede una rata ser Inaishingi? 811 00:58:07,834 --> 00:58:09,630 Si él no Inaishingi-- 812 00:58:09,636 --> 00:58:11,355 Entonces, ¿qué? 813 00:58:13,840 --> 00:58:17,795 ¿Qué esperanza tiene nuestra tribu? 814 00:58:19,145 --> 00:58:20,335 ¿Qué? 815 00:58:20,580 --> 00:58:24,805 ¿Estás diciendo que yo, Tae Apdok, el gran líder de clan Tae, 816 00:58:25,318 --> 00:58:27,420 no te doy esperanza? 817 00:58:27,420 --> 00:58:29,135 Señor, por favor. 818 00:58:30,323 --> 00:58:32,920 No es lo que estamos diciendo. Pero sólo una vez... 819 00:58:32,926 --> 00:58:35,175 Me dejas otra opción. 820 00:58:41,635 --> 00:58:43,115 Dachi, paso adelante. 821 00:58:44,337 --> 00:58:45,825 Será azotado 50 veces. 822 00:58:47,707 --> 00:58:49,425 ¡Traed el látigo! 823 00:58:57,183 --> 00:58:59,705 He dicho que me traigáis el látigo. 824 00:58:59,953 --> 00:59:01,520 Dachi desafió a mis palabras, 825 00:59:01,521 --> 00:59:03,405 ¿Qué hizo mal Dachi? 826 00:59:05,492 --> 00:59:06,845 Yo lo vi. 827 00:59:07,294 --> 00:59:10,075 Vi Inaishingi en él. 828 00:59:10,163 --> 00:59:11,515 ¿Qué? 829 00:59:12,132 --> 00:59:16,000 Estuve ocho años en Gitbadak solo mirando hacia adelante. 830 00:59:16,002 --> 00:59:18,755 Pero él me salvó, 831 00:59:19,606 --> 00:59:23,195 sacándome de la oscuridad, y me mostró el cielo azul. 832 00:59:28,682 --> 00:59:31,205 ¿Os atrevéis a cortarme el paso? 833 00:59:32,085 --> 00:59:34,350 ¡Me cortáis el paso! 834 00:59:34,354 --> 00:59:38,205 ¡Cómo os atrevéis a cortarme el paso! 835 00:59:39,326 --> 00:59:41,075 Alimañas. 836 00:59:44,831 --> 00:59:46,445 ¿Hay más que decir? 837 00:59:47,167 --> 00:59:48,615 No, señor. 838 00:59:49,002 --> 00:59:50,355 ¡Señor! 839 01:00:19,466 --> 01:00:20,815 Tanya, 840 01:00:21,101 --> 01:00:23,085 ¿qué me ocultas? 841 01:00:24,471 --> 01:00:25,855 No importa. 842 01:00:25,872 --> 01:00:27,725 Pronto me voy a enterar de todos modos, 843 01:00:29,175 --> 01:00:31,265 aunque de una forma que vas a odiar. 844 01:00:37,317 --> 01:00:40,720 Los caracteres son de Aniartz, ¿verdad? 845 01:00:40,720 --> 01:00:41,980 Si. 846 01:00:41,988 --> 01:00:45,950 ¿Cómo se escribe "estrella" en caracteres Aniartz? 847 01:00:45,959 --> 01:00:48,975 ¿Estrella? Bueno... 848 01:01:13,820 --> 01:01:15,275 Así. 849 01:01:17,090 --> 01:01:18,775 ¿Cómo se lee? 850 01:01:21,428 --> 01:01:22,845 "Seong" 851 01:01:23,396 --> 01:01:24,885 y "Chin." 852 01:01:27,667 --> 01:01:31,455 Seong Chin. 853 01:01:40,180 --> 01:01:42,135 Maldita sea. 854 01:01:45,151 --> 01:01:47,705 Se trabajó la última vez. 855 01:02:12,879 --> 01:02:15,395 Para mañana... 856 01:03:46,139 --> 01:03:47,425 ¿Y ahora qué? 857 01:03:57,750 --> 01:04:02,775 Chicos, salid. ¡Despertad! 858 01:04:08,595 --> 01:04:11,515 Hey, ¡despierta! 859 01:04:16,936 --> 01:04:20,255 Tuve un sueño por primera vez en un tiempo. 860 01:04:20,473 --> 01:04:22,195 No estoy seguro de lo que es, 861 01:04:22,508 --> 01:04:25,495 pero lo que pasó fuera ... 862 01:04:26,646 --> 01:04:28,465 parece como un sueño para mí. 863 01:04:32,352 --> 01:04:33,665 Mira. 864 01:04:38,658 --> 01:04:39,820 Los tambores 865 01:04:39,826 --> 01:04:42,320 serán tu señal para entrar. 866 01:04:42,328 --> 01:04:44,045 Voy a guiar el camino. 867 01:04:45,365 --> 01:04:48,485 Tengo mucho que memorizar así que por favor no me molestes. 868 01:04:48,534 --> 01:04:50,685 Si, Niruha. 869 01:04:57,877 --> 01:04:59,825 ¿Has memorizado todo? 870 01:05:01,381 --> 01:05:03,950 Dije que no quería interrupciones. 871 01:05:06,286 --> 01:05:07,605 Claro. 872 01:05:09,188 --> 01:05:10,745 Mubaek, 873 01:05:12,025 --> 01:05:13,275 ¿podemos hablar? 874 01:05:20,166 --> 01:05:22,515 He capturado a todos los wahan. 875 01:05:28,574 --> 01:05:32,095 ¿Crees que voy a torturarlos para saber qué me ocultan? 876 01:05:35,081 --> 01:05:36,595 No. 877 01:05:38,510 --> 01:05:41,580 Voy a matarlos a todos después de la coronación. 878 01:05:41,587 --> 01:05:45,920 No sé si esto es suficiente chantaje, 879 01:05:45,925 --> 01:05:47,915 pero yo creo si. 880 01:05:48,294 --> 01:05:52,045 Si me dices todo lo que sabes, 881 01:05:52,532 --> 01:05:54,015 vivirán. 882 01:06:01,607 --> 01:06:05,065 Ahora debes escoltar a la Niruha. 883 01:06:05,845 --> 01:06:07,065 Bien. 884 01:06:16,923 --> 01:06:19,450 -La Suma Sacerdotisa. -Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 885 01:06:19,459 --> 01:06:21,720 -¡Tanya Niruha! -La Suma Sacerdotisa. 886 01:06:21,728 --> 01:06:24,230 -La Suma Sacerdotisa. -Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 887 01:06:24,230 --> 01:06:26,160 -¡Tanya Niruha! -La Suma Sacerdotisa. 888 01:06:26,165 --> 01:06:28,800 -La Suma Sacerdotisa. -Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 889 01:06:28,801 --> 01:06:30,925 -¡Tanya Niruha! -La Suma Sacerdotisa. 890 01:06:31,137 --> 01:06:32,930 Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 891 01:06:32,939 --> 01:06:35,640 -¡Tanya Niruha! -La Suma Sacerdotisa. 892 01:06:35,641 --> 01:06:37,940 Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 893 01:06:37,944 --> 01:06:39,310 -Tanya Niruha. -Tanya Niruha. 894 01:06:39,312 --> 01:06:42,340 -La Suma Sacerdotisa. -Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 895 01:06:42,348 --> 01:06:45,150 -Tanya Niruha. -¡Tanya Niruha! 896 01:06:45,151 --> 01:06:50,790 -Tanya Niruha. -Tanya Niruha. 897 01:06:50,790 --> 01:06:53,505 -La Suma Sacerdotisa. -Bendeción a la Suma Sacerdotisa. 898 01:07:07,940 --> 01:07:10,125 Eun Seom está vivo 899 01:07:10,610 --> 01:07:14,735 y tú eres su benetbeot. (Gemelo) 900 01:07:15,915 --> 01:07:17,535 Es todo lo que sé. 901 01:07:22,522 --> 01:07:27,205 ¿No quieres saber sobre tus verdaderos padres y hermanos? 902 01:07:27,460 --> 01:07:29,990 -Lo siento. - ¿Por qué lo sientes? 903 01:07:29,996 --> 01:07:32,145 Cada vez ... 904 01:07:32,498 --> 01:07:34,215 que veo tu rostro... 905 01:07:34,534 --> 01:07:36,015 ¿Qué pasa con eso? 906 01:07:36,536 --> 01:07:39,185 Nunca debí haberte conocido. 907 01:07:45,378 --> 01:07:50,195 -¡Tanya Niruha! -Bendición a la Suma Sacerdotisa. 908 01:07:50,416 --> 01:07:52,335 ¡Tanya Niruha! 909 01:08:12,105 --> 01:08:16,695 Dijiste que no estabas seguro de ser Inaishingi. 910 01:08:17,210 --> 01:08:19,495 Ahora debes creerlo. 911 01:08:22,715 --> 01:08:24,635 Tal como predijiste, 912 01:08:24,951 --> 01:08:27,575 Tae Apdok no fue capaz de ver hoy el sol. 913 01:08:29,722 --> 01:08:34,945 Por eso, el clan Tae te ha elegido como Inaishingi. 914 01:08:42,702 --> 01:08:45,700 -La descendiente de Asa Sin. -La descendiente de Asa Sin. 915 01:08:45,705 --> 01:08:48,070 La Suma Sacerdotisa Tanya Niruha. 916 01:08:48,074 --> 01:08:51,325 -La descendiente de Asa Sin. -La descendiente de Asa Sin. 917 01:08:51,978 --> 01:08:58,280 La Suma Sacerdotisa Tanya Niruha. -La Suma Sacerdotisa Tanya Niruha. 918 01:08:58,284 --> 01:09:01,135 -La descendiente de Asa Sin. -La descendiente de Asa Sin. 919 01:09:56,075 --> 01:10:00,295 La Gran Madre Asa Sin envió a Aramun a este mundo ... 920 01:10:00,513 --> 01:10:02,495 por los deseos de Airuju, 921 01:10:02,848 --> 01:10:05,480 salvó muchos clanes de la guerra, 922 01:10:05,484 --> 01:10:07,305 y los hizo formar una Unión. 923 01:10:07,687 --> 01:10:13,305 -Haramahamen. -Haramahamen. 924 01:10:13,326 --> 01:10:15,415 Y hoy, 200 años después de ese momento, 925 01:10:15,661 --> 01:10:20,615 Airuju desea derribar la Unión fundada ... 926 01:10:20,833 --> 01:10:24,655 y crear algo nuevo con el recién nacido Aramun. 927 01:10:26,606 --> 01:10:28,400 Frente a toda la Unión, 928 01:10:28,407 --> 01:10:30,710 voy a transmitir las palabras de Airuju, 929 01:10:30,710 --> 01:10:35,835 el comienzo y el fin de este mundo, y el que mueve todas las cosas. 930 01:10:36,148 --> 01:10:39,335 -Ishillobu beresa. -Ishillobu beresa. 931 01:10:39,385 --> 01:10:42,405 -Ishillobu beresa. -Ishillobu beresa. 932 01:10:43,022 --> 01:10:46,475 Tagon, de pie ante los ojos de Airuju. 933 01:11:01,173 --> 01:11:04,725 El recién nacido Aramun se conecta al cielo y la tierra. 934 01:11:06,245 --> 01:11:08,380 Pasó por muchos días y noches y sirvió ... 935 01:11:08,381 --> 01:11:10,680 y protegió todas las formas de vida de Arthdal ... 936 01:11:10,683 --> 01:11:15,035 para conectar los viejos tiempos con los años venideros. 937 01:11:15,855 --> 01:11:17,435 También... 938 01:11:30,102 --> 01:11:32,770 hemos recibido la palabra de Asa Sakan. 939 01:11:32,772 --> 01:11:36,925 Quéremos apostar a la suerte de la Montaña Blanca contigo, mi reina. 940 01:11:39,945 --> 01:11:43,235 La corona que valida mi autoridad ... 941 01:11:43,516 --> 01:11:46,535 debe ser usada en tu cabeza y en tu corazón. 942 01:11:47,453 --> 01:11:48,675 Yo... 943 01:11:51,290 --> 01:11:53,475 ¡te corono como rey! 944 01:11:54,160 --> 01:11:56,920 Yo, Tagon, el mensajero de la gran madre Asa Sin, 945 01:11:56,929 --> 01:11:58,590 el recién nacido Aramun, 946 01:11:58,597 --> 01:12:02,485 y el hijo de Airuju que es el principio y el fin de este mundo 947 01:12:02,535 --> 01:12:04,155 respeto ... 948 01:12:05,404 --> 01:12:06,685 tus deseos. 949 01:12:35,835 --> 01:12:40,940 -Tagon, nuestro rey. -Tagon, nuestro rey. 950 01:12:40,940 --> 01:12:45,495 -Tagon, nuestro rey. -¡Aramun! 951 01:13:01,861 --> 01:13:03,215 Te quiero. 952 01:13:04,330 --> 01:13:06,545 Con todo mi corazón, te sigo queriendo. 953 01:13:07,066 --> 01:13:08,585 Qué bueno escucharlo. 954 01:13:09,635 --> 01:13:13,355 Yo también te quiero con todo mi corazón. 955 01:13:16,842 --> 01:13:18,225 Si, lo sé. 956 01:13:18,978 --> 01:13:20,425 Yo realmente lo quiero. 957 01:13:21,347 --> 01:13:23,895 Ahora, me gustaría tener toda Arthdal. 958 01:13:32,358 --> 01:13:33,575 Eun Seom... 959 01:13:39,698 --> 01:13:42,385 Lo que dijiste era verdad. 960 01:13:43,269 --> 01:13:44,585 Vaya ... 961 01:13:45,738 --> 01:13:47,725 al fin lo entiendo. 962 01:13:47,940 --> 01:13:50,195 ¿Sabes a lo que debes tener miedo? 963 01:13:51,710 --> 01:13:54,565 Si no respondes a la aspiración de las 30.000 personas, 964 01:13:54,580 --> 01:13:56,265 eres carne muerta. 965 01:13:59,285 --> 01:14:02,435 Este idiota apostó todo a aquellas palabras. 966 01:14:02,655 --> 01:14:06,305 Él mató a Tae Apdok sólo diciendo un par de palabras. 967 01:14:06,325 --> 01:14:08,075 Inaishingi, 968 01:14:08,227 --> 01:14:10,645 ¿nos aceptas como tus hermanos? 969 01:14:13,699 --> 01:14:15,785 Yo no era Inaishingi. 970 01:14:15,835 --> 01:14:17,685 No nací como él. 971 01:14:18,103 --> 01:14:19,625 Sin embargo, 972 01:14:19,905 --> 01:14:22,555 me he convertido en Inaishingi, 973 01:14:25,311 --> 01:14:27,495 y ahora soy vuestro hermano. 974 01:14:35,287 --> 01:14:36,475 ¿Cuál es tu nombre? 975 01:14:40,960 --> 01:14:44,845 Soy Suhana, una anciana del clanTae. 976 01:15:05,518 --> 01:15:06,935 Yo, Eun Seom de Wahan, 977 01:15:07,386 --> 01:15:10,035 devuelvo a la tribuo Ago la gloria Inaishingi. 978 01:15:11,357 --> 01:15:13,275 Os prometo... 979 01:15:18,764 --> 01:15:20,315 que os guiaré. 980 01:15:31,677 --> 01:15:33,795 No hay ninguna Unión. 981 01:15:34,146 --> 01:15:36,510 La Unión deja de existir ahora. 982 01:15:36,515 --> 01:15:40,165 Arthdal abarcará todas las tribus como un país. 983 01:15:41,287 --> 01:15:44,805 Por lo tanto, ya no hay miembros de la Unión. 984 01:15:45,157 --> 01:15:46,720 Un nombre es un envase, 985 01:15:46,725 --> 01:15:50,345 y así todas las cosas de este mundo tendrán un nuevo nombre. 986 01:15:50,963 --> 01:15:54,730 Yo, la descendiente directa de Asa Sin, la Suma Sacerdotisa Asa Tanya, 987 01:15:54,733 --> 01:16:00,330 le daré un nuevo nombre a los antiguos miembros de la Unión. 988 01:16:00,339 --> 01:16:02,620 Puedes convertirte en cualquier cosa que desees. 989 01:16:02,641 --> 01:16:06,010 Hay más de 100 cosas que puedes ser. 990 01:16:06,011 --> 01:16:07,580 Mira las estrellas. 991 01:16:07,580 --> 01:16:10,665 Nadie sabe qué tipo de estrella vas a ser. 992 01:16:11,517 --> 01:16:15,875 Más de 100 estrellas que puede llegar a ser cualquier cosa... 993 01:16:16,555 --> 01:16:18,275 A partir de hoy, 994 01:16:19,525 --> 01:16:22,945 seréis llamados "súbditos". 995 01:16:29,335 --> 01:16:31,130 ¡Súbditos! 996 01:16:31,136 --> 01:16:38,110 -¡Súbditos! -¡Súbditos! 997 01:16:38,110 --> 01:16:42,295 Yo, Tanya de Arthdal, os pongo un hechizo. 998 01:16:43,082 --> 01:16:44,295 Súbditos. 999 01:16:44,717 --> 01:16:48,905 Puede que comencéis en este mundo como la más baja condición social, 1000 01:16:49,154 --> 01:16:51,505 pero podéis convertiros en cualquier cosa. 1001 01:16:51,520 --> 01:16:53,850 Mi destino ahora está entrelazado con el vuestro. 1002 01:16:53,859 --> 01:16:57,545 Apoyadme y yo os protegeré. 1003 01:16:57,896 --> 01:17:00,415 Mis súbditos. 1004 01:17:04,870 --> 01:17:07,625 Esta pasión y anhelo. 1005 01:17:08,040 --> 01:17:11,970 No sólo del clan y el clan Mio sino de todos los de la tribu Ago ... 1006 01:17:11,977 --> 01:17:14,225 compartirán este sueño y deseo. 1007 01:17:14,747 --> 01:17:16,765 ¿Será capaz de salvarme ... 1008 01:17:16,782 --> 01:17:19,735 o me llevará finalmente a mi desaparición? 1009 01:17:20,486 --> 01:17:23,905 ¿Me llevará finalmente a Tanya, 1010 01:17:24,723 --> 01:17:26,575 o nos dividirá? 1011 01:17:41,740 --> 01:17:44,025 Este es mi primera orden real. 1012 01:17:44,610 --> 01:17:50,065 Que el poder de Arthdal se extienda por toda la tierra de Arth. 1013 01:17:52,151 --> 01:17:55,605 Una tormenta mayor tragará la gran tormenta. ¿Este es tu desenlace? 1014 01:17:55,821 --> 01:17:58,375 ¡Voy a conquistar el oriente! 1015 01:17:58,824 --> 01:18:04,145 Los traeré de rodillas, incluyendo la tribu Ago ... 1016 01:18:05,297 --> 01:18:08,155 y educaré a los bárbaros. 1017 01:18:11,270 --> 01:18:14,300 ¡Conquistaremos la tribu Ago! 1018 01:18:14,306 --> 01:18:20,795 ¡Conquistaremos la tribu Ago! ¡Conquistaremos la tribu Ago! 1019 01:18:21,480 --> 01:18:25,550 Así que esto era todo. Desea iniciar una guerra ... 1020 01:18:25,551 --> 01:18:30,235 para calmar el descontento, el miedo,la y la ira de la gente. 1021 01:18:40,499 --> 01:18:41,885 -Inaishingi. -Inaishingi. 1022 01:18:42,201 --> 01:18:43,815 -Inaishingi. -Inaishingi 1023 01:18:44,369 --> 01:18:45,755 -Inaishingi. -Inaishingi. 1024 01:18:46,171 --> 01:18:47,725 -Inaishingi. -Inaishingi 1025 01:18:48,173 --> 01:18:49,755 -Inaishingi! -Inaishingi 1026 01:18:50,075 --> 01:18:51,565 -Inaishingi. -Inaishingi. 1027 01:18:51,844 --> 01:18:53,495 -Inaishingi. -Inaishingi. 1028 01:18:53,979 --> 01:18:55,495 -Inaishingi. -Inaishingi. 1029 01:18:55,881 --> 01:18:57,595 -Inaishingi. -Inaishingi. 1030 01:18:58,050 --> 01:18:59,535 -Inaishingi. -Inaishingi. 1031 01:18:59,985 --> 01:19:01,635 -Inaishingi. -Inaishingi. 1032 01:19:01,987 --> 01:19:03,435 -Inaishingi. -Inaishingi 1033 01:19:08,260 --> 01:19:10,545 Es inesperado, 1034 01:19:11,530 --> 01:19:13,345 Alguien que dice ser Inaishingi, 1035 01:19:13,766 --> 01:19:16,615 el héroe de la tribu Ago, ha aparecido. 1036 01:19:17,736 --> 01:19:20,685 El regreso de los muertos es el deseo de la vida. 1037 01:19:20,873 --> 01:19:24,695 Él lo vio y condujo a Tae Apdok a su muerte. 1038 01:19:24,877 --> 01:19:27,995 Toda la tribu Ago está sumida en el caos por él. 1039 01:19:29,047 --> 01:19:32,435 Él será el enemigo más poderoso de Arthdal. 1040 01:19:32,851 --> 01:19:36,105 Voy a esperar a obtener más instrucciones mientras ayudo a su búsqueda. 1041 01:19:38,090 --> 01:19:42,415 Garra roja te bendice, Tagon. 1042 01:22:24,289 --> 01:22:29,415 LA GUERRA ... 1043 01:22:40,539 --> 01:22:46,365 QUE ELLOS ... 1044 01:22:59,558 --> 01:23:05,560 TAMBIÉN ... 1045 01:23:05,564 --> 01:23:09,485 ENCONTRARON ... 1046 01:23:33,125 --> 01:23:35,420 Casi te mueres ¿y te ríes? 1047 01:23:35,427 --> 01:23:37,275 ¿Te diviertes? 1048 01:23:37,529 --> 01:23:39,985 Si, es divertido. 1049 01:23:41,066 --> 01:23:43,415 Debe ser una enfermedad o algo, Tanya. 1050 01:23:45,670 --> 01:23:47,025 ¿Eun Seom? 1051 01:23:51,576 --> 01:23:53,370 ¡Tenemos que irnos, rápido! 1052 01:23:53,378 --> 01:23:54,270 ¡Rápido! 1053 01:23:54,279 --> 01:23:59,905 LA LEYENDA DE ARTH! SEGUIRÁ DE NUEVO