1
00:00:00,000 --> 00:00:01,295
Nuestro mineral perdido.

2
00:00:01,296 --> 00:00:03,744
Robado,
almacenado y vendido en el extranjero.

3
00:00:03,745 --> 00:00:04,645
¿Por Jack y Tess?

4
00:00:04,646 --> 00:00:06,526
¿No se supone que ayude
a la esposa de un amigo?

5
00:00:06,527 --> 00:00:07,826
Ahora la viuda de un amigo.

6
00:00:07,827 --> 00:00:10,147
- Tenemos noticias para compartir.
- Sí, estamos esperando.

7
00:00:10,148 --> 00:00:12,627
¿Un niño?
¡Esa es una noticia maravillosa!

8
00:00:12,628 --> 00:00:16,907
La intimidación
a los Enys y la Despard deben cesar.

9
00:00:16,908 --> 00:00:18,947
Por mucho que disfrute los incentivos,

10
00:00:18,948 --> 00:00:22,387
mantener la supremacía es
más útil a largo plazo.

11
00:00:22,388 --> 00:00:24,507
Asumes que un inglés leal

12
00:00:24,508 --> 00:00:26,307
no traicionaría a su país.

13
00:00:26,308 --> 00:00:27,984
¿Pero y si ese país fuera inoperante?

14
00:00:27,985 --> 00:00:30,427
Puedes, después de todo,
ser de utilidad para la República.

15
00:00:30,428 --> 00:00:32,587
Acordemos
que cuando me suba a ese barco,

16
00:00:32,588 --> 00:00:35,267
- olvidarás que alguna vez me conociste.
- Como tú vas a olvidarme.

17
00:00:35,268 --> 00:00:37,547
Mis acciones pueden parecerles extrañas

18
00:00:37,548 --> 00:00:40,027
a Demelza y a ti.
Es la mejor apuesta

19
00:00:40,028 --> 00:00:41,507
que haya hecho alguna vez.

20
00:00:41,508 --> 00:00:44,035
- ¿Te lo imaginas?
- ¿La flota francesa en el horizonte?

21
00:00:44,036 --> 00:00:45,700
¡Que Dios apresure el día!

22
00:01:16,343 --> 00:01:19,343
Un subtítulo de Wendy
para Www.Subadictos.Net

23
00:01:19,543 --> 00:01:22,549
<b>.: Poldark :.</b>
- S05E08 -

24
00:01:30,933 --> 00:01:33,540
CINCO MESES MÁS TARDE

25
00:01:46,828 --> 00:01:48,987
Nunca hablas de tu familia.

26
00:01:48,988 --> 00:01:51,987
Mi tarea aquí es
mi primera preocupación.

27
00:01:51,988 --> 00:01:53,940
¿Pero tu esposa no hace preguntas?

28
00:01:55,108 --> 00:01:56,820
Mi esposa conoce su lugar.

29
00:01:57,348 --> 00:01:59,747
Cómo bendigo el día
que ella me despidió.

30
00:01:59,748 --> 00:02:04,105
Porque eso me hizo pensar
en robar mineral. Y sin eso,

31
00:02:04,106 --> 00:02:06,180
¿cómo podrían llegar a tierra
los franchutes

32
00:02:06,181 --> 00:02:07,227
para trazar tus planes?

33
00:02:07,228 --> 00:02:10,740
Y para allanar el camino
al general Toussaint y su ejército.

34
00:02:12,148 --> 00:02:13,188
En efecto.

35
00:02:19,148 --> 00:02:20,348
Ahora no, Tess.

36
00:02:24,068 --> 00:02:25,307
Perdón.

37
00:02:26,100 --> 00:02:27,820
Fue descuidado de mi parte.

38
00:02:29,908 --> 00:02:31,352
Tenemos trabajo que hacer.

39
00:02:39,367 --> 00:02:40,867
Pareces un poco más fuerte.

40
00:02:40,868 --> 00:02:43,551
Algunos días, casi olvido su cara

41
00:02:43,552 --> 00:02:44,829
por dos horas seguidas.

42
00:02:46,507 --> 00:02:48,267
¿Recuerdas mi consejo?

43
00:02:49,508 --> 00:02:50,867
¿Encontrar un propósito?

44
00:02:50,868 --> 00:02:52,708
Él ya tiene un propósito.

45
00:02:55,308 --> 00:02:56,948
Mi sobrino es un soldado.

46
00:02:58,068 --> 00:03:00,790
Confío en que siempre estará listo
para la acción.

47
00:03:10,468 --> 00:03:12,547
No lo entiendo correctamente.

48
00:03:12,548 --> 00:03:19,827
Por meses, hemos estado perdiendo
mineral precioso
y, aún, no haces ningún movimiento
para desafiar a Jacka o Tess.

49
00:03:19,828 --> 00:03:21,947
¿No acordamos esperar

50
00:03:21,948 --> 00:03:24,667
hasta que conozcamos
el alcance completo del robo?

51
00:03:24,668 --> 00:03:26,940
¿Todavía no lo conocemos?

52
00:03:26,965 --> 00:03:29,401
¿Y qué hay de las armas?
¿Qué hay de eso?

53
00:03:30,101 --> 00:03:32,661
Addington y Bonaparte firmarán
la paz en breve.

54
00:03:32,686 --> 00:03:34,574
Una invasión parece poco probable.

55
00:03:34,575 --> 00:03:37,387
¿Pero no dijiste que Addington es
un tonto si confía en los franceses?

56
00:03:37,388 --> 00:03:40,067
Lo dije, pero...

57
00:03:40,068 --> 00:03:43,845
un humilde terrateniente debería
dejar los asuntos de Londres en paz.

58
00:03:51,268 --> 00:03:53,587
Señores, ¿todavía están aquí?

59
00:03:53,588 --> 00:03:55,987
La compañía de sir George
debe ser muy atractiva.

60
00:03:55,988 --> 00:03:59,627
Su apego continuo
con Cornwall es conmovedor.

61
00:04:00,060 --> 00:04:01,957
- ¿Les gusta el clima?
- Ross...

62
00:04:01,958 --> 00:04:03,502
A diferencia de Londres,

63
00:04:03,702 --> 00:04:06,467
que imagino sigue siendo
bastante caliente.

64
00:04:06,468 --> 00:04:08,467
Su marido piensa que triunfó, señora.

65
00:04:08,468 --> 00:04:09,902
Ensució nuestro nombre.

66
00:04:09,927 --> 00:04:13,222
Ayudó a mi hija a fugarse
con la provocadora Despard.

67
00:04:13,223 --> 00:04:15,403
Y ahora espera verme arrestado
por corrupción.

68
00:04:15,404 --> 00:04:17,027
Y perjurio, sedición,

69
00:04:17,028 --> 00:04:19,404
brutalidad, asesinato.

70
00:04:20,484 --> 00:04:23,507
¿Oye eso, señora?
Pretende acusarme de traidor.

71
00:04:23,508 --> 00:04:25,955
Tengo la intención
de que lo cuelguen como a uno.

72
00:04:25,956 --> 00:04:28,187
¿Le importa apostar
quién llegará primero?

73
00:04:28,188 --> 00:04:29,700
Ross, vamos.

74
00:04:30,828 --> 00:04:34,072
- No, déjame tomar un trago.
- Entiendo que el capitán Poldark

75
00:04:34,073 --> 00:04:36,904
ha estado ausente de Londres
estos últimos meses.

76
00:04:36,905 --> 00:04:38,164
Y con buen motivo.

77
00:04:38,165 --> 00:04:40,324
Su nombre es vilipendiado
en Westminster.

78
00:04:40,325 --> 00:04:42,899
- ¿A causa de?
- Sus inclinaciones jacobinas.

79
00:04:42,900 --> 00:04:44,387
Su afición por los traidores.

80
00:04:44,388 --> 00:04:47,707
¿Se refiere al coronel Despard?

81
00:04:47,708 --> 00:04:50,587
Quizás Poldark debería unirse
al ejército francés.

82
00:04:50,588 --> 00:04:52,587
Ya que no tiene
ninguna posibilidad de ser

83
00:04:52,588 --> 00:04:54,987
readmitido en el inglés.

84
00:04:54,988 --> 00:04:57,644
¿La traición es motivo de alegría,
señor?

85
00:04:57,844 --> 00:04:58,907
La traición

86
00:04:58,908 --> 00:05:01,420
funciona en ambos sentidos, señor.

87
00:05:03,860 --> 00:05:06,660
Si tu propio país te traiciona,

88
00:05:08,361 --> 00:05:10,321
¿a quién le debes lealtad?

89
00:05:34,188 --> 00:05:36,307
- Buen día a su señoría.
- Tess.

90
00:05:36,587 --> 00:05:38,809
No te vemos mucho en Sawle
en estos días.

91
00:05:38,810 --> 00:05:39,811
No, señora.

92
00:05:40,220 --> 00:05:42,668
Tengo otros asuntos que atender.

93
00:06:02,981 --> 00:06:04,981
Se ve reciente.

94
00:06:09,801 --> 00:06:11,321
¿Cómo te la hiciste?

95
00:06:12,574 --> 00:06:14,334
No lo recuerdo.

96
00:06:19,895 --> 00:06:21,895
Deberías tener cuidado, Ross.

97
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Parece un rasguño, pero...

98
00:06:27,640 --> 00:06:31,479
si supurara y se infectara...

99
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
No quiero perderte, Ross.

100
00:06:40,240 --> 00:06:41,719
¿Temes eso?

101
00:06:42,100 --> 00:06:43,440
A veces.

102
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
Últimamente, más a menudo.

103
00:06:48,520 --> 00:06:50,359
Preguntándome a dónde vas.

104
00:06:50,360 --> 00:06:52,199
Tengo una mina que dirigir.

105
00:06:52,661 --> 00:06:54,679
Y por qué te has ido tanto tiempo.

106
00:06:54,680 --> 00:06:56,791
¿Preferirías que estuviera en Londres?

107
00:06:57,686 --> 00:07:00,165
Y en cuanto a eso,
bien puede ser, ya que...

108
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
Hanson y Merceron nos persiguen aquí.

109
00:07:03,000 --> 00:07:04,611
No tiene ninguna importancia.

110
00:07:04,900 --> 00:07:07,359
¿Por qué dudo de eso?

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,559
Quizás dudes de todo lo que digo.

112
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
¿Tengo motivo?

113
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
No.

114
00:07:21,360 --> 00:07:22,840
Ningún motivo.

115
00:08:05,091 --> 00:08:06,924
No, señorito Valentine, no puede.

116
00:08:06,925 --> 00:08:08,645
¿Por qué debo mantenerme alejado
de la mina?

117
00:08:08,646 --> 00:08:10,239
Quiero aprender sobre el cobre.

118
00:08:10,240 --> 00:08:11,919
Y la minería está en mi sangre.

119
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Debería tener una mina propia.

120
00:08:17,120 --> 00:08:18,397
¿Puedo tener una, papá?

121
00:08:19,800 --> 00:08:21,540
¿Me darás una?

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
¡Señorito Valentine!

123
00:08:29,720 --> 00:08:31,159
¡Mocoso insolente!

124
00:08:31,160 --> 00:08:33,354
Debería ser azotado por su insolencia.

125
00:08:35,160 --> 00:08:37,479
¿O te estás volviendo sentimental

126
00:08:37,480 --> 00:08:39,639
en tu vejez?

127
00:08:39,640 --> 00:08:43,879
No, estoy considerando lo enojado
que su antiguo dueño estaría

128
00:08:43,880 --> 00:08:47,559
si convirtiera en un juguete
a su amada Leisure

129
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
y se la diera a un niño.

130
00:08:55,400 --> 00:08:58,159
¡Pero si no es el predicador Carne!

131
00:08:58,160 --> 00:09:01,039
¡Han pasado siglos
desde que estudiamos juntos!

132
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
¿Cómo va el aprendizaje?

133
00:09:04,280 --> 00:09:05,719
¿Tess?

134
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
Tengo peces más grandes
que freír ahora, predicador.

135
00:09:23,042 --> 00:09:25,600
WHEAL LEISURE
UNA MINA WARLEGGAN. CERRADA

136
00:09:35,480 --> 00:09:38,159
Y pensar que ahora tenemos 27 alumnos.

137
00:09:38,160 --> 00:09:41,159
Y los extrañaré.

138
00:09:41,540 --> 00:09:44,133
Pero sé que los dejo
en excelentes manos.

139
00:09:44,158 --> 00:09:45,679
¿Cómo me las arreglaré?

140
00:09:45,680 --> 00:09:49,919
He llegado a confiar tanto en ti
en estos últimos meses.

141
00:09:49,920 --> 00:09:52,197
- Es casi como si...
- ¿Fuéramos hermanas?

142
00:09:54,200 --> 00:09:55,879
No.

143
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Eso nunca lo seremos.

144
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Sam y Tess ya no estudian juntos.

145
00:10:04,835 --> 00:10:06,279
Quizás ella haya aprendido

146
00:10:06,280 --> 00:10:08,240
todas las lecciones que hay.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,537
Ciertamente he aprendido la mía.

148
00:10:23,120 --> 00:10:27,239
Ross, hay muchos por aquí
que acuden a Bonaparte

149
00:10:29,760 --> 00:10:32,093
Dada una oportunidad
y un mosquete decente.

150
00:10:50,480 --> 00:10:52,439
- ¿Ahora?
- Ahora no.

151
00:10:52,440 --> 00:10:54,519
- ¿Por qué no?
- Alguien podría venir.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,600
Diles que se las piren.

153
00:10:58,200 --> 00:11:00,119
Niégate, entonces.

154
00:11:00,120 --> 00:11:01,400
Di que no me quieres.

155
00:11:03,400 --> 00:11:04,398
¿Me atrevería?

156
00:11:04,598 --> 00:11:09,159
Entonces atrévete con tu cuerpo
y yo me atreveré con el mío.

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,759
Porque ambos sabemos que lo anhelamos.

158
00:11:10,760 --> 00:11:14,399
Y por eso, déjanos
encontrar un lugar más adecuado...

159
00:11:14,400 --> 00:11:16,220
y una ocasión,

160
00:11:16,720 --> 00:11:20,000
para que podamos tomarnos el tiempo
y disfrutar al máximo.

161
00:11:23,419 --> 00:11:25,363
Vamos a la playa. Estarán esperando.

162
00:11:28,880 --> 00:11:31,320
Ahí está, la Wheal Leisure.

163
00:11:32,687 --> 00:11:34,527
Una mina es un lugar maravilloso.

164
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
- ¿Quién lo dice?
- Tío Ross.

165
00:11:45,400 --> 00:11:47,399
¡Vaya, vaya!

166
00:11:47,400 --> 00:11:51,959
Parece que el honorable representante
de Truro es menos que honesto.

167
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
¡Me pregunto qué dirá la criada!

168
00:12:10,184 --> 00:12:13,239
Por supuesto, podría ser
sólo un negocio de contrabando,

169
00:12:13,240 --> 00:12:14,839
dados sus delitos menores del pasado.

170
00:12:14,840 --> 00:12:17,479
Pero asociarse con los franceses,
de cualquier forma...

171
00:12:17,480 --> 00:12:20,319
Mientras la paz aún no está firmada.

172
00:12:20,320 --> 00:12:23,519
Traición, pura y simple.

173
00:12:23,520 --> 00:12:27,980
Y si tuviéramos que enmarcarlo
como algo más que contrabando...

174
00:12:57,400 --> 00:12:58,760
¿Cómo estuvo la mina?

175
00:13:01,640 --> 00:13:03,160
Como cualquier mina.

176
00:13:04,613 --> 00:13:09,100
Profunda, oscura, fría, húmeda.

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
¿Solitaria?

178
00:13:16,960 --> 00:13:19,182
Aparte de algunas ratas hambrientas, sí.

179
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
- Ross...
- El pastel es excelente.

180
00:13:26,793 --> 00:13:29,100
¿Cuán necesaria dirías que es

181
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
la honestidad entre marido y mujer?

182
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
¿Siempre se desea la honestidad?

183
00:13:42,246 --> 00:13:43,966
Yo diría que sí.

184
00:13:46,299 --> 00:13:48,060
¿Cualquiera sea el costo?

185
00:13:49,247 --> 00:13:50,407
Sí.

186
00:13:54,387 --> 00:13:57,533
Sin embargo, considera,

187
00:13:57,733 --> 00:13:58,630
¿no hay...

188
00:13:58,830 --> 00:14:00,879
algunos asuntos,

189
00:14:01,253 --> 00:14:02,853
personas,

190
00:14:04,760 --> 00:14:06,079
eventos pasados,

191
00:14:06,460 --> 00:14:08,479
detalles de los cuales

192
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
nunca te he preguntado?

193
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
¿Y para ti también

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,100
no hay

195
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
similares omisiones?

196
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
Porque hacer la pregunta

197
00:14:27,240 --> 00:14:29,906
significa que nunca se puede
retirar la pregunta.

198
00:14:31,520 --> 00:14:33,400
Ni no escuchar la respuesta.

199
00:14:37,920 --> 00:14:40,760
Entonces, ¿nunca debemos buscar
saber la verdad?

200
00:14:43,080 --> 00:14:45,913
¿Estamos seguros
de que siempre queremos escucharla?

201
00:15:31,400 --> 00:15:32,639
Toma tu bolso.

202
00:15:32,640 --> 00:15:34,340
Clowance, tu bonete.

203
00:15:35,040 --> 00:15:38,159
- ¿Vas a ir a Killewarren?
- ¡Garrick, ven!

204
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
¿Puedo preguntar por qué?

205
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
¿Cuándo te perdí, Ross?

206
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
No me perdiste.

207
00:15:47,280 --> 00:15:49,557
Cuando te miro a la cara
veo a un extraño.

208
00:15:52,560 --> 00:15:54,902
Seré un extraño
si eliges abandonarme.

209
00:15:54,903 --> 00:15:58,014
¡Entonces conviértete nuevamente
en el hombre que fuiste!

210
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Ese hombre ya no existe.

211
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
Entonces debo irme.

212
00:16:23,440 --> 00:16:25,119
Perdóname, eso suena

213
00:16:25,144 --> 00:16:26,743
un poco extremo.

214
00:16:26,744 --> 00:16:29,079
Porque consideras
la fidelidad matrimonial como, qué,

215
00:16:29,080 --> 00:16:32,399
- ¿un detalle molesto?
- ¿Alguna vez dije eso?

216
00:16:32,400 --> 00:16:34,239
No con esas palabras,

217
00:16:34,240 --> 00:16:36,639
- ¿pero en el pensamiento?
- ¿Qué pensamiento?

218
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
- Tu propio apego.
- ¿Mi «apego»?

219
00:16:40,262 --> 00:16:43,039
Caroline, ¿debemos volver
a hablar de esto siempre?

220
00:16:43,040 --> 00:16:44,919
Sí, admiraba a Kitty.

221
00:16:44,920 --> 00:16:46,860
No lo oculté. ¿Pero por qué...?

222
00:16:46,861 --> 00:16:49,141
¿Por qué te imaginas
que mis sentimientos fueron más allá?

223
00:16:49,142 --> 00:16:51,021
Porque no sería la primera vez

224
00:16:51,046 --> 00:16:53,546
que te enamoraste
de la esposa de alguien más.

225
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
Keren Daniel.

226
00:17:00,520 --> 00:17:03,099
- Disculpa.
- ¿Adónde vas?

227
00:17:03,100 --> 00:17:05,600
A hacer lo que debería haber hecho
hace meses.

228
00:17:17,080 --> 00:17:19,839
Sí, la dejé ir.
Creo que es lo mejor.

229
00:17:19,840 --> 00:17:22,817
- ¿Cómo podría ser mejor?
- Hace meses, te dije que mis acciones

230
00:17:22,818 --> 00:17:24,538
- podrían parecer extrañas.
- Y así parecen.

231
00:17:24,539 --> 00:17:26,057
Y también te pedí no cuestionarme.

232
00:17:26,257 --> 00:17:27,999
Y por meses no lo he hecho,
pero ahora...

233
00:17:28,000 --> 00:17:29,611
No es el momento de comenzar.

234
00:17:30,440 --> 00:17:33,519
Ross, tu arrogancia,
tu presunción de que esto concierne

235
00:17:33,520 --> 00:17:36,272
a nadie más que a ti.
¿Aún no entendiste

236
00:17:36,273 --> 00:17:38,159
que el subterfugio destruye?

237
00:17:38,160 --> 00:17:40,599
- ¿Hablas por experiencia?
- Hablo por experiencia, sí.

238
00:17:40,600 --> 00:17:42,519
Del conocimiento de las vidas afectadas,

239
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
- acciones que tuvieron consecuencias.
- ¿Qué acciones?

240
00:17:46,939 --> 00:17:48,827
- ¿Acciones mías?
- Acciones tuyas.

241
00:17:48,828 --> 00:17:49,944
¿Qué consecuencias?

242
00:17:52,320 --> 00:17:54,719
- ¿Qué consecuencias?
- Pregúntale a George.

243
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
Vive con ellas cada día.

244
00:18:01,560 --> 00:18:03,101
Perder a su esposa,

245
00:18:03,102 --> 00:18:05,302
- saber que ella una vez te amó.
- No puedo alterar eso.

246
00:18:05,303 --> 00:18:07,838
No, pero puedes alterar esto.
Mentirle a Demelza.

247
00:18:07,839 --> 00:18:10,479
- Mantenerla en la ignorancia.
- Solo para protegerla. Si supieras,

248
00:18:10,480 --> 00:18:13,079
- si entendieras...
- ¡Ayúdame a entender!

249
00:18:13,080 --> 00:18:15,302
Ciertas acciones mías,
al ser examinadas,

250
00:18:15,436 --> 00:18:16,999
pueden ser malinterpretadas.

251
00:18:17,000 --> 00:18:20,239
¿Cómo tu aventura con Tess?

252
00:18:20,240 --> 00:18:22,399
- ¿Demelza sabe eso?
- Lo sabe.

253
00:18:22,400 --> 00:18:24,679
Y cuanto antes lo termines,
y supliques su perdón,

254
00:18:24,680 --> 00:18:26,389
y le ruegues
que vuelva a casa contigo...

255
00:18:26,390 --> 00:18:26,919
No puedo.

256
00:18:26,920 --> 00:18:28,639
- Ross...
- No lo haré.

257
00:18:28,640 --> 00:18:31,919
Me conviene tener
a Demelza lejos de Nampara.

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,320
- ¿Ya no la amas?
- ¿Amarla? ¡Dios Santo!

259
00:18:43,020 --> 00:18:44,820
No, ya no la amo.

260
00:19:54,092 --> 00:19:56,199
Recibí tu nota. ¿Cuándo llega?

261
00:19:56,200 --> 00:19:57,719
En cualquier momento.

262
00:19:57,720 --> 00:19:59,359
Se llama Toussaint.

263
00:19:59,360 --> 00:20:01,439
¿General Toussaint?

264
00:20:01,440 --> 00:20:03,279
¿Lo conoces?

265
00:20:03,280 --> 00:20:05,519
En Marlow, fue muy discutido.

266
00:20:05,860 --> 00:20:09,239
- ¿Qué es él?
- Un destacado estratega militar,

267
00:20:09,240 --> 00:20:11,639
Un espadachín excepcional.
¿Por qué lo enviaron?

268
00:20:11,640 --> 00:20:15,079
- Para planificar la invasión.
- Van en serio.

269
00:20:15,420 --> 00:20:16,919
¿Alguna debilidad?

270
00:20:16,920 --> 00:20:18,120
Una cierta arrogancia.

271
00:20:18,121 --> 00:20:20,759
Un cariño hacia las damas,
el buen vino, las camas suaves.

272
00:20:20,760 --> 00:20:23,599
No puedo imaginar que él encuentre
la Wheal Leisure a su gusto.

273
00:20:23,600 --> 00:20:25,959
Por eso sugerí algo más agradable.

274
00:20:36,680 --> 00:20:39,359
¿Puedo presentarle
al general Jules Toussaint,

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,239
senador y mariscal del Imperio?

276
00:20:42,240 --> 00:20:44,239
Capitán Ross Poldark.

277
00:20:44,240 --> 00:20:47,319
Mi sobrino,
el cadete Geoffrey Charles Poldark.

278
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
Ambos a su servicio, general.

279
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
¿Vive solo aquí, capitán?

280
00:20:54,000 --> 00:20:57,039
Mi esposa y mi familia no están en casa.

281
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
No seremos molestados.

282
00:21:08,493 --> 00:21:09,693
Gracias, Burkett.

283
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
¡¿«General»?!

284
00:21:15,548 --> 00:21:18,159
Ahora lo tenemos.
Confabulando con los franceses

285
00:21:18,160 --> 00:21:20,719
- al más alto nivel.
- Su ahorcamiento debería ser

286
00:21:20,720 --> 00:21:23,079
incluso más espectacular
que el de su amigo.

287
00:21:23,080 --> 00:21:25,679
Y el mocoso sobrino se unirá a él.

288
00:21:25,680 --> 00:21:29,199
Y nuestra regreso al favor público
estará completo.

289
00:21:32,873 --> 00:21:35,039
Entonces, la primera ola de la invasión

290
00:21:35,040 --> 00:21:37,479
será pequeña y localizada,
pero si tiene éxito...

291
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Inmediatamente enviamos una segunda.

292
00:21:39,600 --> 00:21:43,640
- ¿Y para cuándo se propone?
- Tan pronto como el próximo mes.

293
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
- ¿Antes de que se firme la paz?
- Sí.

294
00:21:50,520 --> 00:21:51,680
Excelente.

295
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Carta para Ud., señor.

296
00:22:15,926 --> 00:22:18,126
¿Le está dando los regalos al bebé?

297
00:22:19,600 --> 00:22:20,919
Sí.

298
00:22:20,920 --> 00:22:22,440
Una estrella fugaz.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,904
Necesito tu garantía de que nada
de lo que te diga le llegará a Demelza.

300
00:22:30,413 --> 00:22:32,053
Tienes mi palabra.

301
00:22:35,566 --> 00:22:36,886
- Sí.
- Ese.

302
00:22:38,059 --> 00:22:39,836
Creo que está hablando con la...

303
00:22:39,837 --> 00:22:41,157
gente en la iglesia.

304
00:22:46,280 --> 00:22:48,900
¿Cómo puedes pensar
que esto va a funcionar?

305
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Porque no hay otra manera.

306
00:22:52,760 --> 00:22:55,399
Muy bien, sí, te ayudaré.

307
00:22:55,400 --> 00:22:57,773
Aunque te doy
una pequeña posibilidad de éxito.

308
00:22:57,774 --> 00:22:59,144
Te agradezco.

309
00:23:00,280 --> 00:23:02,080
La rapidez es esencial.

310
00:23:03,595 --> 00:23:06,261
El general y yo visitaremos
la Wheal Leisure hoy.

311
00:23:06,262 --> 00:23:09,373
Mientras nos vamos,
entra a Nampara y ve a la biblioteca.

312
00:23:09,374 --> 00:23:11,519
<i>Debajo de la alfombra
junto a la ventana,</i>

313
00:23:11,520 --> 00:23:13,639
<i>hay un panel en el suelo.</i>

314
00:23:13,640 --> 00:23:15,206
<i>Mientras estamos en Nampara,</i>

315
00:23:15,207 --> 00:23:17,439
<i>otro grupo debe estar
en la Wheal Leisure.</i>

316
00:23:17,440 --> 00:23:18,640
<i>¿Con qué fin?</i>

317
00:23:19,616 --> 00:23:22,282
¿Fuegos artificiales?
¿Desprendimientos de rocas?

318
00:23:22,283 --> 00:23:24,242
Del tipo más espectacular.

319
00:23:24,320 --> 00:23:26,240
Por eso llamé al experto.

320
00:23:27,880 --> 00:23:29,491
¿Puedo contar con todos Uds.?

321
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
Por Dios, el rey y el país.

322
00:23:42,031 --> 00:23:43,919
- Adelante, salgan.
- Querida...

323
00:23:43,920 --> 00:23:46,399
- ¿Mamá?
- ¿Adónde vas?

324
00:23:46,871 --> 00:23:49,259
Prudie, lleva a los niños afuera,
por favor.

325
00:23:49,260 --> 00:23:50,159
Sí, doncella.

326
00:23:50,160 --> 00:23:52,380
Por aquí, niños. Esperaremos afuera.

327
00:23:53,080 --> 00:23:54,400
Caroline,

328
00:23:57,040 --> 00:23:59,817
he pensado y he pensado
sobre lo que debo hacer.

329
00:24:01,000 --> 00:24:02,720
No puedo ver otra manera.

330
00:24:04,480 --> 00:24:06,800
Cuando escuché cómo le habló a Tess...

331
00:24:09,320 --> 00:24:10,679
Pensé en Elizabeth.

332
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
No podrían ser más diferentes.

333
00:24:13,867 --> 00:24:16,147
El dolor es el mismo.

334
00:24:17,160 --> 00:24:19,479
Y esperaba que...

335
00:24:19,480 --> 00:24:21,368
Ross hubiera aprendido su lección.

336
00:24:22,320 --> 00:24:24,580
Es fácil ver que no.

337
00:24:25,720 --> 00:24:27,080
Y...

338
00:24:28,440 --> 00:24:30,000
siempre preguntarme...

339
00:24:32,320 --> 00:24:34,119
Siempre preguntarme,

340
00:24:34,120 --> 00:24:36,640
¿están en los brazos del otro?

341
00:24:38,320 --> 00:24:40,999
¿Él le susurra las mismas

342
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
dulces palabras
que una vez me susurró a mí?

343
00:24:45,360 --> 00:24:50,319
La agonía de nunca saber,
solo un momento de paz...

344
00:24:50,320 --> 00:24:52,400
No, no puedo.

345
00:24:57,080 --> 00:24:59,280
Es mi fe la que está rota.

346
00:25:01,920 --> 00:25:03,760
No se puede volver a reconstruir.

347
00:25:07,000 --> 00:25:09,839
Es un placer ver
cuán bien protegida está la mina.

348
00:25:09,840 --> 00:25:12,679
Y nuestro alijo de armas es
impresionante.

349
00:25:13,020 --> 00:25:15,519
Tenemos muchos simpatizantes por aquí

350
00:25:17,920 --> 00:25:21,086
y, como ha notado,
no hay escasez de armas para armarlos.

351
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Adiós, amiga mía.

352
00:25:29,200 --> 00:25:30,998
Esta noche voy a casa de Verity

353
00:25:30,999 --> 00:25:33,479
hasta que el capitán Blamey pueda
subirnos a bordo de un barco

354
00:25:33,480 --> 00:25:36,399
para Lisboa o Jamaica.

355
00:25:36,400 --> 00:25:40,679
- ¿Jamaica?
- ¿Por qué no? Seríamos...

356
00:25:40,680 --> 00:25:42,199
toda una banda de hermanas.

357
00:25:42,200 --> 00:25:44,479
- Kitty, Cecily y yo.
- Demelza,

358
00:25:44,480 --> 00:25:47,037
querida, no puedes.

359
00:25:47,038 --> 00:25:48,280
Caroline.

360
00:25:49,440 --> 00:25:52,959
Dwight nunca me perdonará.

361
00:25:52,960 --> 00:25:54,599
Una espada impresionante, capitán.

362
00:25:54,600 --> 00:25:56,433
¿Tiene alguna habilidad con ella?

363
00:25:57,800 --> 00:25:59,660
Nada comparable a la suya.

364
00:26:00,520 --> 00:26:02,040
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

365
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
Es cierto que poseo cierta destreza.

366
00:26:10,000 --> 00:26:11,839
La práctica es la clave,

367
00:26:12,206 --> 00:26:14,086
como con cualquier arma.

368
00:26:15,120 --> 00:26:17,660
Y como testificarán
las damas en Francia,

369
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
practico mucho.

370
00:26:24,440 --> 00:26:28,839
¿Cómo ve Bonaparte
a nuestro primer ministro?

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,679
Con absoluto desprecio.

372
00:26:30,680 --> 00:26:32,479
Lo considera un tonto arrastrado.

373
00:26:32,480 --> 00:26:35,399
Entonces, este tratado propuesto...

374
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
Simplemente nos daría un respiro

375
00:26:36,840 --> 00:26:38,519
para descansar
y rearmar nuestras fuerzas.

376
00:26:38,520 --> 00:26:40,919
Siempre asumiendo que no invade

377
00:26:40,920 --> 00:26:42,679
antes de que se firme.

378
00:26:42,680 --> 00:26:45,319
- La cual es mi opción preferida.
- Y la mía.

379
00:26:45,320 --> 00:26:47,720
Este país no merece libertad.

380
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
Castiga la lealtad.
y recompensa la corrupción.

381
00:26:55,720 --> 00:26:57,820
Esbocemos un plan.

382
00:26:59,200 --> 00:27:01,255
Conoce el alcance de nuestras armas.

383
00:27:01,580 --> 00:27:05,759
Como sabe, tengo un intimo
conocimiento del terreno,

384
00:27:05,760 --> 00:27:08,079
las mareas, los lugareños.

385
00:27:08,080 --> 00:27:10,960
Entonces,
¿cuántos hombres propone enviarnos?

386
00:27:12,440 --> 00:27:14,040
2.000.

387
00:27:15,347 --> 00:27:17,946
Entonces, ¿él le permitió
formar un apego a él?

388
00:27:18,200 --> 00:27:22,319
Temiendo que hacer lo contrario
pondría en peligro todo el plan.

389
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
¡Querido Dios!

390
00:27:25,106 --> 00:27:26,980
¿Cómo pudo hacer eso?

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,660
¿Me ha mentido por tanto tiempo,
con tanto descaro?

392
00:27:31,095 --> 00:27:33,039
Y Tess, ¿para aprovecharte de ella?

393
00:27:33,040 --> 00:27:35,440
- No puedes compadecerte de ella.
- Lo hago.

394
00:27:35,441 --> 00:27:39,580
Ella le dio su corazón
y sé lo fácil que es eso.

395
00:27:41,180 --> 00:27:43,039
¿Soy una tonta?

396
00:27:43,040 --> 00:27:44,480
O una santa.

397
00:27:45,440 --> 00:27:48,039
Eso nunca lo seré.
No tengo ganas de serlo.

398
00:27:48,040 --> 00:27:50,199
Todos estarán listos.
Puede confiar en mí.

399
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
Es un honor servir a Francia.

400
00:27:51,560 --> 00:27:54,279
Y Francia no dudará en recompensarlo.

401
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
¿Nos vamos a la sala?

402
00:27:57,000 --> 00:27:58,639
Tengo un excelente ron.

403
00:27:58,640 --> 00:28:01,199
- ¿Importado de Francia?
- Naturalmente.

404
00:28:01,200 --> 00:28:04,039
Entonces brindemos
por el éxito de nuestra empresa.

405
00:28:26,240 --> 00:28:28,679
Sé lo que está pensando.

406
00:28:28,680 --> 00:28:32,719
Y sé que si el Sr. Ross se toma
tantas molestias para protegerla,

407
00:28:33,126 --> 00:28:35,046
no lo tomará con amabilidad.

408
00:28:35,600 --> 00:28:36,640
No lo dudo.

409
00:29:00,040 --> 00:29:02,740
- No tengas miedo.
- ¿Cómo no tener miedo?

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,255
Le pedí que viniera a acompañarte.

411
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
- A Londres, a toda velocidad.
- Sí, señor.

412
00:29:55,760 --> 00:29:57,919
¿De Poldark?

413
00:30:08,673 --> 00:30:11,839
«La flota francesa está en espera,
lista para una invasión

414
00:30:11,840 --> 00:30:14,279
tan pronto como el próximo mes».

415
00:30:14,280 --> 00:30:18,359
¡La idea de verlo marchar
a la cárcel de Truro!

416
00:30:18,360 --> 00:30:21,479
Con esa sirvienta gimiendo detrás de él.

417
00:30:21,480 --> 00:30:26,799
«Estos detalles, que me han costado
grandes dolores extraer

418
00:30:26,800 --> 00:30:28,879
del general Toussaint, fueron minuciosa

419
00:30:28,880 --> 00:30:31,679
y secretamente transcritos
por Dwight Enys.

420
00:30:31,680 --> 00:30:34,679
Espero que sirvan
como prueba de la intención francesa,

421
00:30:34,680 --> 00:30:37,599
y de mi propio deseo
de servir a la corona».

422
00:30:37,600 --> 00:30:40,433
¡Maldito sea!
Entonces, será coronado como un héroe.

423
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
¿Cómo?

424
00:30:44,946 --> 00:30:47,001
Este informe nunca llegará a Wickham.

425
00:30:50,046 --> 00:30:51,685
Pero si llegara al general...

426
00:30:58,280 --> 00:31:01,559
No pongo mucho valor
en la fidelidad matrimonial.

427
00:31:01,560 --> 00:31:03,359
Si se presenta la oportunidad...

428
00:31:03,360 --> 00:31:05,159
Y la dama está dispuesta.

429
00:31:05,160 --> 00:31:09,079
Yo prefiero

430
00:31:09,080 --> 00:31:11,119
la emoción de la persecución.

431
00:31:11,120 --> 00:31:12,879
¿Y quién no?

432
00:31:14,440 --> 00:31:16,460
Les ruego me disculpen.

433
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
No tenía idea de que tenías compañía.

434
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
¿Y esta es su encantadora esposa?

435
00:31:25,480 --> 00:31:26,839
Sí.

436
00:31:26,840 --> 00:31:29,940
Demelza, este es...

437
00:31:31,502 --> 00:31:33,724
un viejo compañero de mis días en EE.UU.

438
00:31:33,725 --> 00:31:36,220
Jules Toussaint, a su servicio, señora.

439
00:31:36,868 --> 00:31:38,479
Disculpe mi intrusión, señor.

440
00:31:38,480 --> 00:31:40,599
Ninguna intrusión.

441
00:31:40,600 --> 00:31:42,639
Esta es, después de todo, su casa.

442
00:31:42,640 --> 00:31:47,079
Y pensar que casi me negaron
el placer de conocerla.

443
00:31:47,080 --> 00:31:49,959
Mi esposo es bastante posesivo.
Le gusta tenerme para él solo.

444
00:31:49,960 --> 00:31:52,079
¿No se atreve a desobedecerlo?

445
00:31:52,080 --> 00:31:54,039
¿Cómo podría, señor?

446
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
Él es mi amo y señor.

447
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
También es un traidor...

448
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
para Ud.

449
00:32:12,708 --> 00:32:14,319
<i>- ¡Sante!
- A la votre.</i>

450
00:32:14,320 --> 00:32:15,374
<i>A la votre.</i>

451
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
<i>Quelle qualite?</i>

452
00:32:21,120 --> 00:32:23,786
- ¡En orden!
<i>- Qu'est ce qu'il se passe?!</i>

453
00:32:27,253 --> 00:32:30,892
- ¿Y tiene pruebas de esto, señor?
- Tengo en mi bolsillo

454
00:32:30,917 --> 00:32:35,500
una carta de este hombre,
que fue interceptada camino a Londres.

455
00:32:37,695 --> 00:32:39,639
Un recuento completo de sus planes,

456
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
dirigido al jefe
de nuestro servicio secreto.

457
00:32:43,920 --> 00:32:46,280
¿Y por qué me está diciendo esto?

458
00:32:47,693 --> 00:32:51,340
Porque él no tiene lealtad
o ni honor por su país.

459
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
Sí, eso es verdad.

460
00:32:54,588 --> 00:32:58,199
Y lo que más me sirve en la actualidad
es despachar a este hombre,

461
00:32:58,200 --> 00:33:00,422
por cualquier medio
que crea conveniente.

462
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
<i>Capitaine.</i>

463
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
Me decepciona mucho, capitán.

464
00:33:08,840 --> 00:33:11,279
Pensé que había encontrado un aliado.

465
00:33:11,280 --> 00:33:12,600
En cambio...

466
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
¿Puedo?

467
00:33:16,320 --> 00:33:18,653
Perdóneme
si su alfombra se mancha, señora,

468
00:33:18,654 --> 00:33:19,439
pero debo realizar

469
00:33:19,440 --> 00:33:22,044
una pequeña ejecución
antes de reanudar nuestra conversación.

470
00:33:22,045 --> 00:33:23,100
Señor,

471
00:33:24,480 --> 00:33:26,660
desde el fondo de mi corazón, yo...

472
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
lo bendigo.

473
00:33:30,173 --> 00:33:33,973
¿Realmente puede librarme
de este demonio?

474
00:33:37,040 --> 00:33:38,439
¿Ud...

475
00:33:38,440 --> 00:33:40,879
- no suplicará por él?
- ¿Suplicar?

476
00:33:40,880 --> 00:33:42,459
Lo odio.

477
00:33:42,484 --> 00:33:44,799
- ¡¿Qué?!
- Es un mentiroso y un matón.

478
00:33:44,800 --> 00:33:47,460
Rompe repetidamente
sus votos matrimoniales y...

479
00:33:48,520 --> 00:33:50,080
Y mi corazón.

480
00:33:51,320 --> 00:33:54,960
Así que sí, lo desprecio.

481
00:33:56,520 --> 00:34:00,640
Sería una bendita liberación
si lo despachara.

482
00:34:01,760 --> 00:34:05,204
- Encantado de complacerla, señora.
- Pero no demasiado rápido.

483
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Me gustaría verlo...

484
00:34:11,000 --> 00:34:12,580
humillado

485
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
antes de morir.

486
00:34:20,480 --> 00:34:22,980
Y nada me daría mayor placer.

487
00:34:23,320 --> 00:34:25,297
Perdóneme, señor,

488
00:34:25,298 --> 00:34:28,079
¿no sería mejor terminarlo de una vez?

489
00:34:28,080 --> 00:34:30,519
Ud., señor, es un filisteo.

490
00:34:30,520 --> 00:34:32,540
¿Por qué recurrir a la fuerza bruta

491
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
cuando hay arte para crear?

492
00:34:38,160 --> 00:34:39,691
Elija sus armas, entonces.

493
00:34:39,692 --> 00:34:42,400
- ¿Pistolas o espadas?
- Espadas, por supuesto.

494
00:34:43,859 --> 00:34:46,636
Entonces, al menos, tendrá
la muerte de un soldado.

495
00:34:48,073 --> 00:34:49,660
¡¿Qué estabas pensando?!

496
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
¿No pensaste en decirle a nadie?

497
00:34:53,600 --> 00:34:54,920
Ella me lo prohibió.

498
00:34:56,833 --> 00:34:58,713
¡Te advertí que no se lo dijeras!

499
00:35:09,200 --> 00:35:11,760
- ¡Mechas listas!
- Zacky, haz los honores.

500
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
¡Date prisa!

501
00:35:24,280 --> 00:35:26,799
¡Es posible
que haya usado demasiada pólvora!

502
00:35:26,800 --> 00:35:28,719
¡Buen trabajo!

503
00:35:28,720 --> 00:35:31,340
Dejaremos salir
a los franceses más tarde.

504
00:35:32,440 --> 00:35:34,940
¡Le digo, señor,
esta es una distracción tonta!

505
00:35:36,080 --> 00:35:37,600
¿Empezamos?

506
00:36:05,466 --> 00:36:08,300
¿Le gustaría
que se lo haga más fácil, capitán?

507
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
<i>On y va?</i>

508
00:36:45,520 --> 00:36:47,400
¿Es realmente lo mejor?

509
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
Demasiado fácil.

510
00:37:13,440 --> 00:37:14,680
Señora.

511
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
¡Mi amor!

512
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
- Está muerto.
- ¿Muerto?

513
00:38:02,400 --> 00:38:03,759
¿Qué? ¿Yo...?

514
00:38:03,760 --> 00:38:07,037
¡hubiera preferido que mataras al otro,
pero no debemos ser codiciosos!

515
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Quédate quieto, déjame ver.

516
00:38:15,040 --> 00:38:18,439
No puedes pretender ponerlo
en libertad. Acaba con él.

517
00:38:18,440 --> 00:38:20,679
Deshágase de ambos cuerpos.
¿Quién lo sabría?

518
00:38:20,680 --> 00:38:22,260
Es tentador, pero...

519
00:38:23,120 --> 00:38:24,759
tengo una mejor idea.

520
00:38:30,104 --> 00:38:33,159
- ¿Qué tan malo es?
- Lo mantendrá en cama unas semanas,

521
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
pero se recuperará.

522
00:38:35,840 --> 00:38:37,839
¡Señora, venga rápido!

523
00:38:37,840 --> 00:38:39,199
¿Qué? ¿Qué pasa?

524
00:38:39,200 --> 00:38:41,398
- Gracias, mi amigo.
- ¡¿Por qué?!

525
00:38:41,399 --> 00:38:43,439
Por demostrar
la verdadera naturaleza de la lealtad.

526
00:38:43,440 --> 00:38:45,239
Adelántate.

527
00:38:45,240 --> 00:38:48,552
De la cual confío en que pronto
cosecharas los beneficios.

528
00:38:48,752 --> 00:38:50,960
Creo que recuperaré mi carta a Wickham.

529
00:38:58,800 --> 00:39:00,820
¿Puedo sugerir un brandy?

530
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
Gracias, no.

531
00:39:03,880 --> 00:39:05,546
¿Crees que podría envenenarte?

532
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
No lo descartaría.

533
00:39:10,080 --> 00:39:12,857
Claramente, nunca vamos a ser
los mejores amigos...

534
00:39:14,873 --> 00:39:16,833
O cualquier tipo de amigos.

535
00:39:18,058 --> 00:39:20,446
... pero creo que corresponde
darte las gracias.

536
00:39:20,447 --> 00:39:21,098
Ahórratelo.

537
00:39:21,099 --> 00:39:23,319
El gesto no fue por preocupación por ti,

538
00:39:23,320 --> 00:39:27,200
- sino por lealtad a mi país.
- No obstante, estoy en deuda contigo,

539
00:39:28,280 --> 00:39:30,502
la cual no es una posición que me guste.

540
00:39:32,760 --> 00:39:34,704
Mientras que yo me deleito en ella.

541
00:39:40,400 --> 00:39:41,919
Entonces...

542
00:39:41,920 --> 00:39:46,920
¿volveremos
a nuestra animosidad habitual?

543
00:39:49,560 --> 00:39:50,760
Con placer.

544
00:39:57,933 --> 00:40:00,128
Morwenna...

545
00:40:00,153 --> 00:40:02,596
¡Morwenna! Está bien.

546
00:40:02,720 --> 00:40:04,479
Morwenna.

547
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
Rosina, toma su mano.

548
00:40:11,100 --> 00:40:12,353
Estamos contigo.

549
00:40:12,354 --> 00:40:14,959
Aguanta, Morwenna.

550
00:40:14,960 --> 00:40:17,400
Ya casi está, Morwenna. Ya casi.

551
00:40:26,920 --> 00:40:28,919
¡Bien hecho, Morwenna, bien hecho!

552
00:40:38,200 --> 00:40:39,369
¡Es hermosa!

553
00:40:39,370 --> 00:40:41,320
Toma, saluda a tu hija.

554
00:40:45,146 --> 00:40:47,465
¡Mi hermosa niña!

555
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
¡Mi amor!

556
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
¡Tenemos una hija!

557
00:40:57,980 --> 00:40:59,919
¡Una hija!

558
00:41:00,380 --> 00:41:04,360
Y estás a salvo. Todo está bien.

559
00:41:06,040 --> 00:41:07,960
Todo lo que esperábamos.

560
00:41:10,600 --> 00:41:13,999
¡Qué día! ¡Qué amor!

561
00:41:14,000 --> 00:41:15,740
La llamaremos

562
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
Loveday.

563
00:41:20,120 --> 00:41:21,480
Loveday Carne.

564
00:41:23,240 --> 00:41:24,959
Bienvenida, Loveday.

565
00:41:29,480 --> 00:41:32,479
Dudo que alguna vez
pueda retribuirte.

566
00:41:32,480 --> 00:41:36,017
¡¿Cómo creó tu mente semejante plan?!

567
00:41:36,018 --> 00:41:40,279
No hubo plan.
Tenía tanto miedo, solo espeté

568
00:41:40,280 --> 00:41:43,238
- lo primero que se me ocurrió.
- Su vanidad fue su ruina.

569
00:41:43,239 --> 00:41:45,039
Sabía que si podía
conseguir algo de tiempo...

570
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Yo también contaba con eso.

571
00:41:48,680 --> 00:41:51,279
Nunca debí haberte ocultado cosas.

572
00:41:51,940 --> 00:41:53,580
Me salvaste la vida.

573
00:41:56,200 --> 00:41:58,880
Como salvaste la mía,
hace mucho tiempo,

574
00:41:59,658 --> 00:42:01,880
cuando me sacaste
de una pelea de perros,

575
00:42:01,881 --> 00:42:05,840
me hiciste tu sirvienta
y luego tu esposa.

576
00:42:08,799 --> 00:42:10,799
Mi único pensamiento era protegerte.

577
00:42:10,800 --> 00:42:13,188
Ross, hace mucho
que estoy en deuda contigo.

578
00:42:14,480 --> 00:42:17,628
Si esto sirve de alguna manera
para pagar eso...

579
00:42:17,653 --> 00:42:19,880
Mi deuda contigo nunca podrá pagarse,

580
00:42:22,600 --> 00:42:24,559
pero por el resto de mi vida,

581
00:42:25,033 --> 00:42:26,593
lo intentaré.

582
00:42:58,520 --> 00:43:01,880
Ella te prefiere, Morwenna,
lo que solo puede ser algo bueno.

583
00:43:11,240 --> 00:43:12,959
¿Puedo sostenerla?

584
00:43:12,960 --> 00:43:14,260
Por supuesto.

585
00:43:35,206 --> 00:43:38,380
¿Puedo hablar contigo? ¿A solas?

586
00:43:52,880 --> 00:43:57,359
Es una alegría verlos
tan contentos, ¿no te parece?

587
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Y la niña, qué bendición.

588
00:44:00,753 --> 00:44:04,713
¿Y no crees
que te mereces tanta alegría?

589
00:44:05,920 --> 00:44:08,519
¿O dejarás que la culpa sea tu amo?

590
00:44:08,520 --> 00:44:11,679
¿Yo? Yo merezco...

591
00:44:11,680 --> 00:44:14,320
tormento por el dolor que he causado.

592
00:44:15,760 --> 00:44:17,880
Por el cual no guardo el menor rencor.

593
00:44:19,233 --> 00:44:20,900
Ni te juzgo.

594
00:44:21,719 --> 00:44:24,719
Porque quién en este mundo
nunca perdió el camino.

595
00:44:27,193 --> 00:44:29,153
Tú y yo íbamos a casarnos.

596
00:44:30,559 --> 00:44:32,170
¿No podemos volver?

597
00:44:38,133 --> 00:44:40,172
¿Me aceptarías aún?

598
00:44:40,197 --> 00:44:41,597
¿No me lo pedirías?

599
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
Kitty Despard.

600
00:45:01,226 --> 00:45:02,620
Entiendo.

601
00:45:03,980 --> 00:45:05,679
Con razón.

602
00:45:05,680 --> 00:45:08,372
Temías que pudiera
repetir mi indiscreción pasada.

603
00:45:08,373 --> 00:45:09,413
No.

604
00:45:10,920 --> 00:45:12,500
Ese no era mi miedo,

605
00:45:12,907 --> 00:45:14,587
pero ha sido mi excusa.

606
00:45:17,666 --> 00:45:18,706
¿Para qué?

607
00:45:19,866 --> 00:45:21,785
Para mantenerte a distancia.

608
00:45:22,260 --> 00:45:25,426
Impidiendo cualquier reconexión
perdurable entre nosotros.

609
00:45:27,200 --> 00:45:29,060
Por cual podría ser la consecuencia.

610
00:45:34,000 --> 00:45:35,519
Otro hijo.

611
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
Abrir mi corazón de nuevo.

612
00:45:40,426 --> 00:45:42,306
Otra pérdida me mataría.

613
00:45:44,126 --> 00:45:45,166
Y a mí.

614
00:45:48,580 --> 00:45:52,413
Y, sin embargo, sin abrir el corazón,
¿no estamos sino vivos a medias?

615
00:45:53,160 --> 00:45:54,679
Sí.

616
00:45:54,680 --> 00:45:59,740
¿Y te privarías a ti misma
para siempre de eso?

617
00:46:01,760 --> 00:46:02,980
No lo haría.

618
00:46:05,080 --> 00:46:06,680
Tampoco querría privarte.

619
00:46:08,387 --> 00:46:09,867
De ahí mi confesión.

620
00:46:44,033 --> 00:46:47,752
Sí. Esto confirma otros informes
que me han llegado,

621
00:46:47,777 --> 00:46:50,140
de Francia y de Inglaterra.

622
00:46:52,406 --> 00:46:55,125
Pero Addington no les hará caso.

623
00:46:55,150 --> 00:46:57,749
Está empeñado
en asegurar la paz, entonces...

624
00:46:57,774 --> 00:46:59,080
No he logrado nada.

625
00:46:59,105 --> 00:47:00,900
No, no del todo.

626
00:47:00,943 --> 00:47:02,959
Su lealtad ha sido reconocida,

627
00:47:02,960 --> 00:47:03,869
hemos logrado evitar

628
00:47:03,870 --> 00:47:05,830
la inminente invasión francesa
desde del sudoeste,

629
00:47:05,831 --> 00:47:08,039
y, además,
los franceses prisioneros que tomó

630
00:47:08,040 --> 00:47:09,839
están demostrando ser informativos.

631
00:47:09,840 --> 00:47:13,308
Y parece que se ha redimido
a los ojos de la corona, así que...

632
00:47:14,626 --> 00:47:17,737
¿Y qué podría estar dispuesta
la Corona a hacer a cambio?

633
00:47:18,846 --> 00:47:23,100
Ralph Hanson y Joseph Merceron
también han demostrado lealtad.

634
00:47:23,840 --> 00:47:25,740
A nadie más que a ellos mismos.

635
00:47:26,179 --> 00:47:31,058
Esto demuestra traición,
falta de conciencia,

636
00:47:31,320 --> 00:47:32,860
honor o misericordia.

637
00:47:34,140 --> 00:47:37,584
Es tiempo, seguramente, para ellos
de cosechar sus recompensas.

638
00:47:40,953 --> 00:47:43,786
¿Y qué pasa
con lo que discutimos hace algún tiempo?

639
00:47:44,920 --> 00:47:47,586
¿El papel secreto de una persona
de sus talentos?

640
00:47:50,053 --> 00:47:51,092
¿Sí?

641
00:47:51,117 --> 00:47:54,397
Quizás ahora sea un buen momento
probar si da la talla.

642
00:48:05,977 --> 00:48:07,977
EL LEÓN ROJO

643
00:48:08,177 --> 00:48:10,399
¿Esto no podría esperar hasta la mañana?

644
00:48:10,400 --> 00:48:12,639
Confío en que el asunto sea
significativo.

645
00:48:12,640 --> 00:48:18,359
¿«Posesión de brandy
por el que no se pagó a Aduana»?

646
00:48:18,360 --> 00:48:19,964
¿Es ese el cargo?

647
00:48:20,528 --> 00:48:22,639
¿Se da cuenta de que estar en posesión

648
00:48:22,640 --> 00:48:24,724
de bienes de contrabando es
un delito grave?

649
00:48:24,725 --> 00:48:27,151
No me dé una lección
sobre la ley, señor.

650
00:48:27,152 --> 00:48:28,650
¿No sabe quién soy?

651
00:48:28,675 --> 00:48:29,977
No, señor. ¿Quién es?

652
00:48:29,978 --> 00:48:31,479
Un magistrado.

653
00:48:31,480 --> 00:48:34,121
Entonces, me pregunto cómo está
tan poco familiarizado con la ley

654
00:48:34,122 --> 00:48:36,020
como para despreciarla.

655
00:48:36,021 --> 00:48:37,676
Residirá en la cárcel de Truro

656
00:48:37,677 --> 00:48:39,716
hasta que el caso llegue
a los tribunales.

657
00:48:39,717 --> 00:48:41,279
¿Qué caso?

658
00:48:41,280 --> 00:48:43,358
Le daré una docena de nombres
que nos liberarán

659
00:48:43,359 --> 00:48:44,439
antes de que pueda decir...

660
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
¿Ned Despard?

661
00:48:49,120 --> 00:48:50,160
Señor.

662
00:48:51,640 --> 00:48:53,788
La lista de cargos.

663
00:48:53,789 --> 00:48:58,147
Soborno, corrupción, fraude,
chantaje, falso testimonio,

664
00:48:58,148 --> 00:49:01,439
maltrato de prisioneros, asesinato.

665
00:49:01,440 --> 00:49:03,273
¿Será suficiente para detenerlos?

666
00:49:03,826 --> 00:49:05,326
Por un tiempo considerable.

667
00:49:07,046 --> 00:49:08,900
A su servicio, señor.

668
00:49:10,120 --> 00:49:11,420
Y al suyo, señor.

669
00:49:19,800 --> 00:49:21,966
Entonces, debería tener mi propia mina.

670
00:49:22,560 --> 00:49:25,039
Cerca de Nampara y de tío Ross.

671
00:49:25,064 --> 00:49:26,104
Lo visitaremos.

672
00:49:27,480 --> 00:49:28,702
Él puede aconsejarme.

673
00:49:30,520 --> 00:49:34,242
A papá no le gustan las minas,
pero al tío Ross le importan mucho.

674
00:49:58,320 --> 00:50:01,042
¿Segunda visita en una quincena?
Esto es un honor.

675
00:50:02,086 --> 00:50:03,252
¿Cómo estuvo Londres?

676
00:50:04,600 --> 00:50:06,239
Productivo.

677
00:50:06,264 --> 00:50:08,764
Ahora estamos oficialmente libres
de Merceron.

678
00:50:09,280 --> 00:50:13,160
Vine a informarte
que estoy cerrando Trenwith.

679
00:50:15,679 --> 00:50:18,567
De ahora en adelante,
Truro y Londres serán mi hogar.

680
00:50:20,240 --> 00:50:21,280
Ya veo.

681
00:50:25,733 --> 00:50:28,855
Valentine...

682
00:50:29,940 --> 00:50:33,340
expresó el deseo visitarlos.

683
00:50:35,300 --> 00:50:38,060
Estaría agradecido
si le negases el permiso.

684
00:50:39,320 --> 00:50:43,460
Él no es, después de todo,
familiar tuyo.

685
00:51:24,447 --> 00:51:26,166
Es un día bendito, Sra. Carne.

686
00:51:26,191 --> 00:51:29,220
Un día que pensé que nunca vería,
Sr. Carne.

687
00:51:31,692 --> 00:51:33,332
Me das un momento.

688
00:51:38,006 --> 00:51:39,260
Buen trabajo.

689
00:51:39,849 --> 00:51:41,682
Engañaste a todos los franchutes,

690
00:51:41,683 --> 00:51:43,380
y a mí, además.

691
00:51:44,166 --> 00:51:45,500
¿Qué te debo, Tess?

692
00:51:46,680 --> 00:51:49,571
Detestas a mi esposa,
pusiste en peligro a mis hijos,

693
00:51:49,771 --> 00:51:51,398
le prendiste fuego a mi casa.

694
00:51:51,399 --> 00:51:52,519
No pueden probar que fui yo.

695
00:51:52,520 --> 00:51:54,186
Los dos sabemos que fuiste tú.

696
00:51:54,960 --> 00:51:57,079
Te salvé el cuello, Tess.

697
00:51:57,104 --> 00:51:58,664
No dejes que me arrepienta.

698
00:52:10,639 --> 00:52:12,639
Entonces, la llamada llegó por fin.

699
00:52:12,640 --> 00:52:13,965
Como se esperaba.

700
00:52:13,966 --> 00:52:17,260
Viajar a Francia, encubierto,
observar la acumulación de tropas,

701
00:52:17,261 --> 00:52:19,599
el alcance total del rearme
de Bonaparte.

702
00:52:19,600 --> 00:52:21,373
Aún podemos evitar la Paz de Amiens.

703
00:52:21,374 --> 00:52:22,540
¿«Nosotros»?

704
00:52:23,372 --> 00:52:24,816
Dwight me encontrará allí.

705
00:52:24,817 --> 00:52:27,776
Con el pretexto de estudiar
con el famoso Dr. Pinel

706
00:52:27,801 --> 00:52:29,344
en su manicomio en Bicetre.

707
00:52:29,369 --> 00:52:31,757
Pero estaré convenientemente
cerca de París.

708
00:52:31,820 --> 00:52:34,708
Y de Ross, entonces serán
hermanos de armas otra vez.

709
00:52:37,866 --> 00:52:40,860
Entonces, ¿tengo tu consentimiento?

710
00:52:43,267 --> 00:52:44,626
Tienes mi consentimiento

711
00:52:44,651 --> 00:52:47,735
si prometes volver

712
00:52:47,760 --> 00:52:51,439
en una pieza y antes de la cosecha.

713
00:52:51,440 --> 00:52:52,920
¿Para levantar el maíz?

714
00:52:53,940 --> 00:52:56,440
Para dar la bienvenida
a tu nuevo hijo o hija.

715
00:52:59,400 --> 00:53:00,440
Mi amor.

716
00:53:05,393 --> 00:53:07,072
De Marlow.

717
00:53:07,073 --> 00:53:08,520
Me han ofrecido un lugar nuevamente.

718
00:53:08,521 --> 00:53:10,243
Esas son noticias maravillosas.

719
00:53:11,080 --> 00:53:13,021
Así que estudiaré

720
00:53:13,022 --> 00:53:14,599
y entrenaré mucho,

721
00:53:14,600 --> 00:53:16,239
serviré a mi país.

722
00:53:16,240 --> 00:53:20,639
Y confío en que algún día amaré
a una chica más ardientemente

723
00:53:20,640 --> 00:53:22,362
de lo que amé a mi primer amor.

724
00:53:27,039 --> 00:53:29,460
Todo el mundo está esperando.

725
00:54:35,912 --> 00:54:38,023
Pronto estarán encendiendo las balizas

726
00:54:38,024 --> 00:54:40,383
a la espera de la paz.

727
00:54:40,408 --> 00:54:42,367
Los franceses lo apreciarán.

728
00:54:42,368 --> 00:54:46,145
La tierra que esperaban conquistar,
iluminada para que todos la vean.

729
00:54:50,832 --> 00:54:52,272
Si es un niño,

730
00:54:53,800 --> 00:54:54,980
lo llamaremos Henry.

731
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
¿Y si es una niña?

732
00:54:58,440 --> 00:54:59,680
Isabella-Rose.

733
00:55:02,747 --> 00:55:03,900
¿Tienes miedo?

734
00:55:05,152 --> 00:55:06,763
Por supuesto que tengo miedo.

735
00:55:07,872 --> 00:55:09,620
Cada momento de cada día.

736
00:55:11,553 --> 00:55:12,593
Y yo.

737
00:55:13,840 --> 00:55:15,080
No debemos temer.

738
00:55:16,246 --> 00:55:17,566
¿Dónde está nuestra fe?

739
00:55:19,266 --> 00:55:20,877
¿Dónde está nuestra gratitud?

740
00:55:21,720 --> 00:55:25,159
Estamos aquí, estamos vivos,
tenemos sangre en nuestras venas.

741
00:55:25,184 --> 00:55:26,584
Y el pasado se fue.

742
00:55:28,039 --> 00:55:29,079
El mañana...

743
00:55:30,080 --> 00:55:31,260
no existe.

744
00:55:33,480 --> 00:55:35,460
Todo lo que importa es ahora.

745
00:55:35,485 --> 00:55:36,525
Y nosotros.

746
00:55:39,427 --> 00:55:40,627
Dos corazones.

747
00:55:41,920 --> 00:55:42,960
Un latido.

748
00:55:44,560 --> 00:55:46,260
No puedo pedir más que eso.

749
00:55:47,960 --> 00:55:49,780
No hay más que pedir.

750
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
Ross.

751
00:56:15,859 --> 00:56:17,100
¿Volverás?

752
00:56:19,726 --> 00:56:21,326
Te lo juro, mi amor.

753
00:56:22,873 --> 00:56:24,100
Voy a volver.

754
00:57:07,300 --> 00:57:10,300
<b>.: Gracias por acompañarnos estos años</b>

755
00:57:10,500 --> 00:57:13,800
<b>con Demelza y Ross
a la hermosa Cornualles :.</b>

756
00:57:25,700 --> 00:57:29,302
<b>Www.SubAdictos.Net</b>

757
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net