1
00:01:01,395 --> 00:01:05,274
CUENTOS ASOMBROSOS
2
00:01:08,694 --> 00:01:11,321
¡DYNOMAN Y VOLTIO!
3
00:01:48,775 --> 00:01:50,194
Soy la venganza.
4
00:01:50,277 --> 00:01:51,778
Soy la noche.
5
00:01:51,862 --> 00:01:52,905
Soy Batman.
6
00:01:57,034 --> 00:01:59,244
HALLOWEEN va a ser LA LECHE.
¿ESTÁS LISTO?
7
00:01:59,328 --> 00:02:00,954
Soy lo que Gotham necesita que sea.
8
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Con cuidado.
9
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
¿Qué coño se ha puesto?
10
00:02:32,236 --> 00:02:33,237
Es Batman.
11
00:02:33,320 --> 00:02:34,780
Este fin de semana es Halloween.
12
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Tiene buena pinta.
13
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
¿No es un poco mayor?
14
00:02:38,867 --> 00:02:40,035
Por favor.
15
00:02:43,205 --> 00:02:45,541
Papá, tómate esto como una oportunidad.
16
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
Te quedas con nosotros, no trabajas,
17
00:02:48,252 --> 00:02:50,587
pasas tiempo
con tus nietos, con tu familia...
18
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Te vamos a cuidar.
19
00:02:51,755 --> 00:02:53,966
No necesito que me cuidéis, Michael.
20
00:02:54,675 --> 00:02:59,221
Venga, papá. No es para nada algo malo.
Podríamos volver a empezar.
21
00:02:59,304 --> 00:03:02,391
Tengo todo el material
que la fisio te ha recomendado.
22
00:03:02,474 --> 00:03:04,309
Empezaréis mañana la rehabilitación.
23
00:03:04,393 --> 00:03:05,894
Se lo digo a mis pacientes.
24
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
Eres gastroenterólogo.
25
00:03:08,814 --> 00:03:10,941
Ya, pero hablo con ellos.
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Muy bien,
te hemos preparado la habitación de Dylan.
27
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
¿Y él dónde va a dormir?
28
00:03:17,865 --> 00:03:19,491
Arriba, con Bryce.
29
00:03:19,575 --> 00:03:23,245
Nosotros estamos al lado,
por si nos necesitas durante la noche.
30
00:03:23,996 --> 00:03:26,874
Creo que me apañaré
para estar inconsciente seis horas.
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
Serán las mejores seis horas del día.
32
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
Oye, Joe...
33
00:03:32,754 --> 00:03:36,466
Si tú quieres contarme cómo te sientes,
yo encantada.
34
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
En mi consulta, he...
35
00:03:38,635 --> 00:03:40,179
He hablado con muchos pacientes
36
00:03:40,262 --> 00:03:42,723
que han pasado
por una transición similar...
37
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
Se hacen mayores y se sienten mal.
38
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
No me siento mal.
39
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
No, no. Ya.
40
00:03:48,187 --> 00:03:52,399
Solo digo que es natural...,
bueno, sentir la pérdida...
41
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
No siento ninguna pérdida.
42
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Vale, pues aquí me tienes
si quieres hablar.
43
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Te gustan los cómics, ¿verdad?
44
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
¿Te...? ¿Te encuentras mejor?
45
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
¿Desde hace una hora? No.
46
00:04:26,642 --> 00:04:30,812
Puedes... leer mis cómics, si quieres.
47
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
Los he hecho yo.
48
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
¿Has hecho a Batman?
49
00:04:43,992 --> 00:04:45,202
Bueno, no.
50
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
Intento hacer algo mío.
51
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Quiero ser el próximo Neal Adams.
52
00:04:51,458 --> 00:04:54,628
El tío que dibujó... a Batman.
53
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
Yo... quiero estar solo, Dylan.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Sí. Sí, claro.
55
00:05:01,718 --> 00:05:04,137
Si necesitas algo, dímelo.
56
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
He de venir a darle
de comer de vez en cuando, pero...
57
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Bueno...
58
00:05:17,401 --> 00:05:18,402
Lo siento.
59
00:05:18,485 --> 00:05:21,280
- Joder, Dyl. ¿Por qué no llamas?
- Lo siento.
60
00:05:22,239 --> 00:05:23,490
¿Necesitas algo?
61
00:05:24,741 --> 00:05:26,577
¿Por qué el abuelo es tan borde?
62
00:05:26,910 --> 00:05:28,787
No lo sé. Es viejo.
63
00:05:29,162 --> 00:05:31,999
¿Podemos hablar de esto en otro momento?
64
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Ya.
65
00:05:33,584 --> 00:05:35,294
- Lo siento.
- ¿Qué haces?
66
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Mamá ha dicho que duermo aquí.
67
00:05:43,635 --> 00:05:45,846
Mi abuelo me ha robado la habitación.
Qué rabia.
68
00:05:54,646 --> 00:05:55,731
¿Por qué no estás con Bryce?
69
00:05:57,149 --> 00:05:58,483
Aquí estoy mejor.
70
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Ya lo sé. El abuelo es un poco...
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Malo. Papá, es malo.
72
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Bueno...
73
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
A ver, ha tenido una vida complicada.
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,582
Su padre murió joven.
75
00:06:14,333 --> 00:06:15,542
Tuvo que ser duro.
76
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Así que...
77
00:06:17,294 --> 00:06:19,963
No sé, podemos darle un poco de margen.
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,175
¿Vale?
79
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Vale.
80
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
No te quedes hasta tarde, ¿eh?
81
00:06:34,853 --> 00:06:36,855
- Buenas noches.
- Buenas noches. Te quiero.
82
00:06:58,961 --> 00:07:01,171
Vale, a ver qué tal está.
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,298
Vamos a ver si puede levantar el pie.
84
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Muy bien. Está bien.
85
00:07:09,388 --> 00:07:11,723
Yo también tengo pacientes.
De los importantes.
86
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
No digo que los tuyos no lo sean,
solo que los míos también lo son.
87
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
El de las tres
tiene el colon totalmente enroscado.
88
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Qué asco, papá.
89
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Lo siento, pero así me gano la vida.
90
00:07:20,482 --> 00:07:22,442
El colon de la gente
te ha pagado el coche.
91
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
¿Puedes ir a buscar a Dylan al cole?
92
00:07:24,194 --> 00:07:26,864
- ¿Puede esperar a que acabe el entreno?
- Serán las seis y media.
93
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- Dylan, sé flexible.
- ¡Basta! Iré yo.
94
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Si, total, no hago nada. Dadme las llaves.
95
00:07:33,287 --> 00:07:35,539
Bueno, papá, no puedes conducir.
96
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Puedo conducir, Michael.
Es la pierna izquierda.
97
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
- Ya, claro.
- Nos vemos allí, ¿vale?
98
00:07:49,678 --> 00:07:52,556
Hola, Brady. ¿Has visto mis mensajes?
99
00:07:52,639 --> 00:07:56,101
Dime... ¿Quieres empezar
en tu casa o en la mía?
100
00:07:56,185 --> 00:07:59,897
Sinceramente, Dylan, he estado pensando
que este año voy a hacer otra cosa.
101
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
¿De qué estás hablando?
102
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Siempre pasamos Halloween juntos.
Desde... preescolar.
103
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Sí, ya, ya lo sé, pero...
104
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
...este año me apetece mucho ir al baile.
105
00:08:10,949 --> 00:08:12,201
¿Un baile?
106
00:08:12,576 --> 00:08:13,744
¿En Halloween?
107
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Pero ¿qué dices?
108
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
- Bueno, es que...
- Hola, Brady.
109
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Hola.
110
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
- Un segundo.
- Vale.
111
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Lo siento, Dylan. Este año no.
112
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Nos vemos.
113
00:08:27,549 --> 00:08:28,592
¿Vale?
114
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Eh, Maya, espérame.
115
00:08:31,678 --> 00:08:33,304
Sí, ya nos veremos.
116
00:08:33,472 --> 00:08:36,183
BAILE DE HALLOWEEN
117
00:08:47,819 --> 00:08:50,531
- ¡Chicos! ¡He vuelto!
- ¡Hola, Joe!
118
00:08:50,614 --> 00:08:52,658
- ¿Cómo va?
- ¡Hola! ¿Qué tal?
119
00:08:52,741 --> 00:08:54,535
Frank, cuidado con los dedos.
Perderás uno.
120
00:08:54,618 --> 00:08:55,661
- Hola, Joe.
- Kenny.
121
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
Quería ir a verte.
¿A qué has venido hasta aquí?
122
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Tengo un cheque en el despacho.
123
00:08:59,164 --> 00:09:01,959
Y no pienso dejar
que os lo quedéis, cabrones, ¿vale?
124
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
En serio, Joe.
125
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- No necesito ayuda, Kenny.
126
00:09:06,797 --> 00:09:08,173
No necesito ayuda.
127
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Lance.
128
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Joe.
129
00:09:11,718 --> 00:09:14,179
No te preocupes.
El médico me dará el alta en seis semanas.
130
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
Ni se te ocurra contratar a un suplente.
131
00:09:16,098 --> 00:09:18,350
Espera un momento, Joe.
132
00:09:19,142 --> 00:09:22,354
- ¿No te han operado hace tres días?
- Cuatro, pero cada vez estoy mejor.
133
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
Y estaré mejor que nunca.
134
00:09:23,647 --> 00:09:25,232
Oye, iba...
135
00:09:25,315 --> 00:09:29,820
Iba a enviarte esto por correo,
pero como estás...
136
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
...aquí...
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,408
Es el contrato del sindicato.
138
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
¿Y esto qué significa, Lance?
139
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Es tu plan de pensiones.
Llevas 45 años con nosotros.
140
00:09:41,415 --> 00:09:42,833
Tienes el máximo.
141
00:09:43,041 --> 00:09:45,544
Bueno, y con la seguridad social,
142
00:09:45,836 --> 00:09:47,963
ya estabas trabajando
prácticamente gratis, ¿sabes?
143
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
¿De qué hablas Lance?
¿Quieres que me jubile?
144
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
Te queda una pensión muy buena...
145
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
No me pienso jubilar.
Esta es mi casa. Es mi taller.
146
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Llevo aquí más tiempo que tú.
Soy tu mejor trabajador.
147
00:09:59,391 --> 00:10:02,686
- No niego que lo hayas sido.
- ¿Cómo que "hayas sido"? Lo soy.
148
00:10:03,270 --> 00:10:04,771
Cada día estoy mucho mejor.
149
00:10:04,855 --> 00:10:07,608
Oye, tenemos
un montón de pedidos importantes.
150
00:10:07,691 --> 00:10:11,612
Restaurantes, hoteles y tenemos
fechas de entrega que hay que cumplir.
151
00:10:12,487 --> 00:10:14,907
No puedo ponerte a trabajar si no puedes.
152
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
Ya veremos.
153
00:10:18,911 --> 00:10:21,955
Oye, venga. No debes preocuparte, Joe.
154
00:10:22,039 --> 00:10:23,999
Sabemos que ya es el momento de...
155
00:10:24,082 --> 00:10:27,211
- Oye, esto le pasa a todo el mundo...
- Yo no soy todo el mundo.
156
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
- Voy a volver.
- No lo harás.
157
00:10:32,549 --> 00:10:34,468
Te lo digo como amigo, ¿vale, Joe?
158
00:10:34,551 --> 00:10:37,304
O aceptas el plan de jubilación
ahora o en seis semanas,
159
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
pero los dos sabemos que lo harás.
160
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Creía que te habías olvidado.
161
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
No, tenía que hacer una cosa en el taller.
162
00:11:08,627 --> 00:11:09,711
Bueno...
163
00:11:10,379 --> 00:11:11,588
¿Qué tal el día?
164
00:11:11,672 --> 00:11:13,841
- Estupendo.
- Genial.
165
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
El cinturón.
166
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Odio el instituto. Es un rollo.
167
00:11:18,637 --> 00:11:22,057
¿Odias el instituto?
Yo daría cualquier cosa por volver.
168
00:11:22,349 --> 00:11:24,059
Era el capitán del equipo de fútbol...
169
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Así que eras popular.
170
00:11:26,019 --> 00:11:29,690
¿Qué? ¿Popular?
Te quedas corto. Era una leyenda.
171
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
- ¿De verdad?
- Sí.
172
00:11:32,234 --> 00:11:33,819
En el baile de fin de curso,
173
00:11:33,902 --> 00:11:37,281
los del equipo de fútbol
subimos el coche del director al tejado.
174
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
- ¿Al tejado?
- ¡Sí!
175
00:11:38,657 --> 00:11:40,450
- ¿Qué?
- Bueno, no fue de golpe.
176
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
Primero, lo desmontamos y...
No importa cómo lo subimos.
177
00:11:44,580 --> 00:11:49,126
Al final del baile todo el mundo salió,
y ahí estábamos, en el tejado.
178
00:11:49,209 --> 00:11:53,046
El equipo de fútbol,
el coche del director Moon y yo.
179
00:11:53,630 --> 00:11:54,965
Legendario.
180
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
Lo comentan en todas las reuniones.
181
00:11:58,010 --> 00:12:02,681
Así que... para ser popular,
tengo que ser capitán del equipo de fútbol
182
00:12:02,764 --> 00:12:05,184
y subir un coche al tejado. Perfecto.
183
00:12:06,810 --> 00:12:07,895
Dime...
184
00:12:08,312 --> 00:12:10,230
¿Qué te pasa, no tienes amigos?
185
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Creo que tengo uno.
186
00:12:12,316 --> 00:12:13,358
Brady.
187
00:12:13,567 --> 00:12:15,319
Pero la verdad es que últimamente...
188
00:12:17,196 --> 00:12:19,323
...no quiere estar conmigo.
189
00:12:19,448 --> 00:12:21,366
Pues que se vaya a la mierda.
190
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
El cinturón, por favor.
191
00:12:41,595 --> 00:12:44,598
Oye... Esto es para ti, abuelo.
192
00:12:45,641 --> 00:12:48,894
Seguramente sea material de ejercicio
de tu padre.
193
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Se vuelve loco con esas cosas.
194
00:12:51,688 --> 00:12:54,233
Pone que es de Cómics Wham.
195
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
¿Qué has dicho?
196
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
¿Qué es?
197
00:13:02,699 --> 00:13:03,659
CÓMICS WHAM
198
00:13:03,742 --> 00:13:05,244
Vamos a ver.
199
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Dynoman.
200
00:13:17,506 --> 00:13:19,716
Lo pedí cuando era pequeño.
201
00:13:20,801 --> 00:13:22,427
No lo entiendo.
202
00:13:22,511 --> 00:13:23,846
Quizá se perdiera en el correo.
203
00:13:24,596 --> 00:13:26,265
¿Durante 60 años?
204
00:13:26,640 --> 00:13:29,393
Lo pedí con un cupón
de un libro de cómics.
205
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Y nunca llegó.
206
00:13:31,186 --> 00:13:34,815
Molesté a mi madre durante meses...
para recuperar los 50 centavos.
207
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
Espera. ¿Te gustaban los cómics?
208
00:13:39,278 --> 00:13:41,071
Hace mucho tiempo.
209
00:13:44,908 --> 00:13:46,451
Es una locura.
210
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
Tiene que ser una broma.
211
00:13:49,454 --> 00:13:52,958
Será cosa de Kenny, del taller. Sí.
212
00:13:54,334 --> 00:13:56,086
¿Qué hiciste con los cómics?
213
00:13:58,463 --> 00:13:59,673
Yo...
214
00:14:00,257 --> 00:14:02,509
...creo que se los di a tu padre.
215
00:14:04,970 --> 00:14:07,139
Él nunca suele tirar nada.
216
00:14:08,724 --> 00:14:10,434
¿De qué va la historia de Dynoman?
217
00:14:11,268 --> 00:14:14,396
Era minero, como mi padre.
218
00:14:14,479 --> 00:14:16,565
Seguramente por eso me gustaba.
219
00:14:16,940 --> 00:14:20,485
Un día estaba trabajando en la mina y...
220
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
...estalló un cartucho de dinamita
221
00:14:22,863 --> 00:14:25,908
y metió tres rocas radiactivas
dentro del anillo.
222
00:14:25,991 --> 00:14:27,326
Cada una tenía un poder especial.
223
00:14:27,409 --> 00:14:30,746
Fuerza, velocidad y vuelo.
224
00:14:33,123 --> 00:14:35,959
Y... ¿cómo funcionaban los poderes?
225
00:14:36,919 --> 00:14:37,920
¿Cómo?
226
00:14:38,253 --> 00:14:42,174
¿Eran... rocas alienígenas
que alteraban su metabolismo
227
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
o... era magia?
228
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
¿Para todo necesitáis una explicación?
229
00:14:45,344 --> 00:14:47,763
Tu generación necesita
una explicación para todo.
230
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
- ¿Qué coño os pasa, chicos?
- Lo siento.
231
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
Y... ¿quién es ese?
232
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
Es Voltio, el archienemigo de Dynoman.
233
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
Dynoman salvó el pueblo de Voltio,
en Rumanía, de un meteorito.
234
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Lo destruyó con su anillo.
235
00:15:03,737 --> 00:15:06,073
Pero unos escombros cayeron
sobre una casa
236
00:15:06,198 --> 00:15:08,242
y mataron a un hombre y una mujer
que estaban dentro
237
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
mientras su hijo jugaba fuera.
238
00:15:10,077 --> 00:15:12,955
El niño juró vengarse de Dynoman.
239
00:15:13,038 --> 00:15:15,249
Encontró todos los restos del meteorito,
240
00:15:15,332 --> 00:15:19,670
que habían absorbido el poder del anillo
de Dynoman y empezaron a brillar.
241
00:15:19,753 --> 00:15:23,590
Voltio vio ese brillo y supo
que podía absorber también ese poder.
242
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
Con esos restos se hizo el casco.
243
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
Entonces... ¿el héroe creó al villano?
244
00:15:29,680 --> 00:15:31,348
Eso es bastante habitual.
245
00:15:32,516 --> 00:15:33,517
Tienes razón.
246
00:15:35,394 --> 00:15:36,979
Le iría bien un giro.
247
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
Mis historias tenían más estilo.
248
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Espera. ¿Cómo que "tus historias"?
249
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Sí. Yo...
250
00:15:44,403 --> 00:15:46,029
...escribí algunas historias de niño.
251
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
¿De verdad?
252
00:15:47,239 --> 00:15:48,490
Es lo que hago yo.
253
00:15:48,574 --> 00:15:50,909
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
254
00:15:52,369 --> 00:15:54,830
No se puede jugar con superhéroes
para siempre, hijo.
255
00:15:59,209 --> 00:16:00,794
Espera, abuelo.
256
00:16:02,254 --> 00:16:04,548
Aparece cuando lo necesitas, ¿verdad?
257
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
Y ha llegado ahora porque lo necesitas.
258
00:16:07,926 --> 00:16:09,052
Te lo tienes que probar.
259
00:16:09,136 --> 00:16:10,220
Pruébatelo tú.
260
00:16:10,596 --> 00:16:12,306
Póntelo. A ver si te queda bien.
261
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
No, es muy grande.
262
00:16:14,933 --> 00:16:16,602
Pruébatelo tú. Creo que es para ti.
263
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Venga, hazlo por mí.
264
00:16:19,146 --> 00:16:20,272
Déjamelo.
265
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
¡La Virgen! Me va bien.
266
00:16:25,485 --> 00:16:26,528
Sí.
267
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
¿Qué pasa?
268
00:16:29,406 --> 00:16:32,868
Nada. ¿Lo ves?
Es una porquería. Es un juguete.
269
00:16:35,996 --> 00:16:37,039
¿Qué?
270
00:16:39,041 --> 00:16:40,459
Espera, espera. Abuelo, abuelo.
271
00:16:40,542 --> 00:16:44,630
Solo digo que los juguetes no aparecen
mágicamente después de 60 años.
272
00:16:45,506 --> 00:16:47,049
Prueba. Dale al saco.
273
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
¿Estás bromeando?
274
00:16:48,759 --> 00:16:51,261
Tú no crees que la magia existe, ¿verdad?
275
00:16:51,345 --> 00:16:52,513
He visto un brillo.
276
00:16:53,013 --> 00:16:54,515
¿No es así cómo funciona?
277
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Sí, pero lo saqué de un cómic.
278
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Esto es un pedazo de plástico.
279
00:16:59,353 --> 00:17:02,356
Y vamos a hacer con él
lo que deberíamos haber hecho hace tiempo.
280
00:17:02,439 --> 00:17:04,858
Lo vamos a tirar a la basura.
281
00:17:04,942 --> 00:17:06,984
Me cago en todo, no me lo puedo quitar.
282
00:17:07,069 --> 00:17:09,320
- Abuelo, por favor. Para.
- Creo que mis betabloqueantes...
283
00:17:09,404 --> 00:17:11,240
No, no. Para. ¡Para!
284
00:17:11,573 --> 00:17:14,617
Por favor, para. Ya sé que las cosas
son una mierda en este momento,
285
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
pero creer en una estupidez
no es la respuesta.
286
00:17:19,164 --> 00:17:20,958
No es una estupidez.
287
00:17:22,166 --> 00:17:23,544
Joder.
288
00:17:24,169 --> 00:17:25,212
Maldita...
289
00:17:25,671 --> 00:17:26,797
...sea.
290
00:17:34,930 --> 00:17:36,932
ENVEJECIMIENTO
Y COMPORTAMIENTO AGRESIVO
291
00:17:37,015 --> 00:17:38,392
Oye, ¿adónde vas?
292
00:17:38,642 --> 00:17:39,643
¿Dylan?
293
00:17:40,394 --> 00:17:42,479
Ve a lavarte, es hora de cenar.
294
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Hola.
295
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
Eso no tiene pinta de comida india.
296
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Ya, es otra cosa.
Quería probar algo nuevo.
297
00:17:53,073 --> 00:17:56,577
¿"Nuevo" es exponer a tu familia
a una infección que aún no ha tenido?
298
00:17:56,660 --> 00:17:58,412
Son hamburguesas. Están fritas.
299
00:17:58,495 --> 00:18:03,000
He leído un artículo en el Times diciendo
que añaden un montón de cosas a la carne.
300
00:18:03,083 --> 00:18:04,293
No es carne.
301
00:18:04,376 --> 00:18:06,044
Son sus favoritas, ¿vale?
302
00:18:08,297 --> 00:18:09,590
Así que es eso.
303
00:18:09,673 --> 00:18:11,592
Por favor, no me analices en este momento.
304
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
No me gusta nada que te haga eso.
305
00:18:13,969 --> 00:18:17,055
¿Qué? No me hace nada.
No sabe lo que he comprado para cenar.
306
00:18:17,139 --> 00:18:18,515
Siempre quieres impresionarlo.
307
00:18:19,057 --> 00:18:23,061
Vas de puntillas para que no te critique,
pero él va y lo hace igualmente.
308
00:18:23,145 --> 00:18:25,522
Y luego te sientes mal. Como ahora.
309
00:18:25,606 --> 00:18:28,567
No has comprado comida india
porque no quieres que diga
310
00:18:28,650 --> 00:18:32,321
que somos unos esnobs que creen
que la comida normal es vulgar.
311
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
Solo quiero protegerte.
312
00:18:34,406 --> 00:18:37,034
Hacemos mucho por tu padre
y ni te lo agradece.
313
00:18:37,117 --> 00:18:39,578
Vale, fíjate. Esto, le tocará la fibra.
314
00:18:39,661 --> 00:18:41,914
Y puede que me dé las gracias.
315
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
Comeremos hamburguesas
cada noche durante un mes
316
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
si tu padre te da las gracias.
317
00:18:50,672 --> 00:18:51,715
¿Dónde está Dylan?
318
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Quería comer en el sofá.
319
00:18:53,342 --> 00:18:55,511
Bryce, deja la pelota. Estamos comiendo.
320
00:18:55,594 --> 00:18:57,804
El entrenador me ha dicho
que no le quite las manos de encima.
321
00:18:57,888 --> 00:18:59,473
Seguro que era en sentido figurado.
322
00:19:02,059 --> 00:19:03,227
Pedazo de anillo, abuelo.
323
00:19:05,020 --> 00:19:06,146
Es falso. No vale nada.
324
00:19:10,609 --> 00:19:14,112
Oye, papá, antes de que se me olvide,
¿sabes quién me ha llamado?
325
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
- ¿Quién?
- Lance.
326
00:19:16,323 --> 00:19:19,660
Me ha dicho que agradecen mucho
el trabajo que has hecho todos estos años.
327
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
Y para demostrártelo, te han ofrecido
un plan de pensiones muy generoso.
328
00:19:24,122 --> 00:19:25,165
Sí.
329
00:19:25,707 --> 00:19:27,251
Lo aceptaré dentro de 20 años.
330
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Bueno, vale.
Creo que deberías hacerlo un poco antes.
331
00:19:33,507 --> 00:19:34,758
¿Qué quieres decir?
332
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
Ah, nada. Es que le has dedicado
muchos años, unos 45, ¿no?
333
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Te lo mereces.
334
00:19:41,014 --> 00:19:42,558
Crees que no puedo volver, ¿verdad?
335
00:19:42,641 --> 00:19:43,809
No, no digo eso.
336
00:19:44,101 --> 00:19:45,185
¡Vaya!
337
00:19:45,477 --> 00:19:49,356
Así me agradeces
que siempre haya confiado en ti.
338
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
- Vale.
- ¿Siempre?
339
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
¿No decías que la facultad de Medicina
era un campamento de repelentes?
340
00:19:55,612 --> 00:19:58,031
Y lo es. Ahí os conocisteis, ¿no?
341
00:19:58,115 --> 00:20:00,951
Vale. Dylan, ¿por qué no te sientas
con nosotros un rato?
342
00:20:01,034 --> 00:20:02,786
Mike solo se preocupa por ti.
343
00:20:02,870 --> 00:20:04,162
Y confía en Lance.
344
00:20:04,246 --> 00:20:06,874
Él nos ha contado los detalles
345
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
de los nuevos pedidos
que tienen que mandar.
346
00:20:09,042 --> 00:20:13,172
Si él prefiere que no estés allí,
no te dejaremos ir a trabajar, porque...
347
00:20:13,255 --> 00:20:14,381
¿Dejarme?
348
00:20:15,090 --> 00:20:17,342
Sí. Sinceramente, a tu edad...
349
00:20:17,426 --> 00:20:18,468
¿Mi edad?
350
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
No te falta mucho para tener mi edad.
351
00:20:20,512 --> 00:20:22,014
- No te olvides.
- Papá...
352
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Basta. Respira.
353
00:20:23,849 --> 00:20:25,309
Solo queremos que...
354
00:20:25,934 --> 00:20:27,436
...seas realista sobre tu futuro.
355
00:20:28,228 --> 00:20:30,647
Gracias a mí conseguimos esos pedidos.
356
00:20:30,731 --> 00:20:33,233
Soy el único responsable
de todos esos contratos.
357
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
- Soy el motivo por el que enviamos...
- Abuelo, mira.
358
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Y ahora está Lance.
359
00:20:36,486 --> 00:20:38,530
- Lo he construido con mis propias manos.
- Abuelo, el anillo.
360
00:20:38,614 --> 00:20:40,449
Lo he hecho durante toda mi vida.
361
00:20:40,532 --> 00:20:42,117
- Esa vida se ha acabado.
- Bryce, la pelota.
362
00:20:44,036 --> 00:20:45,996
¡Mi vida no se ha acabado!
363
00:20:57,132 --> 00:20:59,426
Tiene que haber alguna explicación.
364
00:20:59,510 --> 00:21:01,136
Sí, que es real.
365
00:21:01,220 --> 00:21:02,387
Has visto cómo brillaba.
366
00:21:02,721 --> 00:21:03,764
Chaval...
367
00:21:03,847 --> 00:21:05,933
Esto es tan vulgar
como el sentido del humor de tu padre.
368
00:21:06,016 --> 00:21:08,018
Sí, ahora, pero antes...
369
00:21:08,227 --> 00:21:10,229
¿No te sientes diferente? ¿Más fuerte?
370
00:21:10,646 --> 00:21:11,772
¿O algo?
371
00:21:12,773 --> 00:21:14,191
Venga, inténtalo.
372
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
- Dale.
- No.
373
00:21:16,985 --> 00:21:18,654
Venga. Lo has dicho tú mismo.
374
00:21:18,737 --> 00:21:21,782
Los poderes de Dynoman solo aparecían
cuando los necesitaba.
375
00:21:21,865 --> 00:21:24,785
Y los necesitabas
porque te enfadaste con mamá y papá.
376
00:21:24,868 --> 00:21:26,828
- Ha sido tu rabia.
- No, eso es una locura.
377
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
¿De verdad?
378
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
¿O... te da demasiado miedo tu fuerza?
379
00:21:32,584 --> 00:21:33,919
Supongo que él es más listo que tú,
380
00:21:34,002 --> 00:21:38,131
porque tú casi ni terminas el instituto
y él fue a la facultad de Medicina.
381
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Tú apenas tienes estudios...
382
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
Me cago en la puta.
383
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
Yo tenía razón.
384
00:21:50,269 --> 00:21:51,395
Tenías razón.
385
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
Eres un superhéroe, abuelo.
¡Madre mía! ¡Un superhéroe!
386
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
¡La hostia!
387
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
Por el amor de Dios...
388
00:22:04,116 --> 00:22:05,284
¿Y la rodilla?
389
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Genial.
390
00:22:30,184 --> 00:22:31,935
Chicos, recordad que es nogal negro.
391
00:22:32,019 --> 00:22:33,937
Flexionad bien las rodillas
y cuidado con la espalda.
392
00:22:34,021 --> 00:22:36,315
- Kenny, esto tiene que salir el martes.
- Vale.
393
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Joe.
394
00:22:38,025 --> 00:22:40,360
Oye, me alegra
que tu familia te haya convencido.
395
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
- ¿Qué vas a...? No, no. No hagas eso.
- Necesitas una alta méd...
396
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Es mucha... responsabilidad.
397
00:22:45,574 --> 00:22:48,118
¿Quieres que fiche, Lance?
398
00:22:51,413 --> 00:22:53,874
Sí, en realidad puedo... Ya...
399
00:22:54,124 --> 00:22:55,125
Hola, Brady.
400
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Brady, ha pasado algo genial.
401
00:22:56,710 --> 00:22:59,546
- No te lo vas a creer.
- ¿Hablamos... más tarde?
402
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
- Vale.
- ¿Es él?
403
00:23:03,050 --> 00:23:04,134
¿Si soy yo?
404
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
¿Qué?
405
00:23:06,386 --> 00:23:07,721
- Puedo explicarlo.
- Hola, Batman.
406
00:23:07,804 --> 00:23:10,015
Mi padre me tiene frito
con la hora de volver a casa.
407
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
¿Puedes venir con Robin a darle caña?
408
00:23:13,894 --> 00:23:16,563
Jesse, no seas malo. Le gusta disfrazarse.
409
00:23:16,855 --> 00:23:18,190
Dylan se disfraza.
410
00:23:18,524 --> 00:23:20,025
Suena bien, ¿no?
411
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
¿Adónde vas? Hagamos una fiesta...
412
00:23:26,990 --> 00:23:28,825
De disfraces. Puedes ser Wonder Woman.
413
00:23:30,035 --> 00:23:31,286
Dylan, oye.
414
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
Lo siento.
415
00:23:33,372 --> 00:23:34,414
Lo siento.
416
00:23:34,581 --> 00:23:37,876
El otro día había quedado
con algunos chicos
417
00:23:37,960 --> 00:23:39,419
y saqué un selfi de grupo.
418
00:23:39,628 --> 00:23:41,880
Lo iba a enviar cuando...
419
00:23:42,840 --> 00:23:44,508
...vieron todas mis fotos
420
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
y también la que tú me habías enviado.
421
00:23:46,677 --> 00:23:47,970
Mi foto con el disfraz.
422
00:23:48,762 --> 00:23:49,888
Sí.
423
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
Les dije que eras un amigo...
424
00:23:53,267 --> 00:23:55,102
- ...al que le gusta...
- Disfrazarse.
425
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- Les pareció gracioso.
- ¿De verdad?
426
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Dylan, es...
427
00:23:58,730 --> 00:24:00,107
¿Por qué no les paraste?
428
00:24:00,357 --> 00:24:03,569
¿Por qué no les dijiste que hace un
año te disfrazaste de Venom
429
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
y te pareció guay?
430
00:24:05,863 --> 00:24:07,322
Te estabas riendo de mí.
431
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Tío...
- Vete.
432
00:24:11,201 --> 00:24:12,244
Lo siento.
433
00:24:12,786 --> 00:24:13,829
Lo siento.
434
00:24:22,796 --> 00:24:23,881
- Concepto.
- Sí, sí.
435
00:24:24,506 --> 00:24:25,591
Hola, papá.
436
00:24:25,799 --> 00:24:28,719
Por cierto, ¿ha pasado algo
con la terapeuta en el garaje?
437
00:24:28,802 --> 00:24:30,470
El banco de trabajo está destrozado.
438
00:24:31,138 --> 00:24:34,349
Sí. Le puso unas pesas encima
y se rompió.
439
00:24:34,433 --> 00:24:37,102
Un mueble muy mal hecho.
Y yo sé de eso.
440
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
¿Cómo te encuentras hoy?
441
00:24:39,771 --> 00:24:41,648
Pues estupendamente.
442
00:24:41,773 --> 00:24:44,651
Genial. Mucho mejor que ayer. Me alegro.
443
00:24:44,735 --> 00:24:48,030
Vengo del médico. Me ha dado el alta.
444
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
¿Qué?
445
00:24:50,199 --> 00:24:53,118
Quizá lo pienses mejor
antes de dudar de mí.
446
00:24:53,368 --> 00:24:55,662
Volveré al trabajo... mañana.
447
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
¿Qué? Pero... eso no puede ser.
448
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Pues así es.
449
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
Y lo mejor es que os dejaré en paz en...
450
00:25:04,755 --> 00:25:06,757
...seis días. No, en seis semanas.
451
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
¿Y Dylan?
452
00:25:08,509 --> 00:25:10,260
En su habitación. Tu habitación.
453
00:25:11,762 --> 00:25:12,763
Por ahí.
454
00:25:13,180 --> 00:25:17,059
Dylan, deberías haber estado allí.
Lástima que no lo vieras.
455
00:25:17,851 --> 00:25:21,438
¿Qué te pasa? ¿Por qué...?
¿A qué viene esa cara tan larga?
456
00:25:21,647 --> 00:25:22,856
Soy tóxico.
457
00:25:23,190 --> 00:25:24,233
¿Tóxico?
458
00:25:24,983 --> 00:25:25,984
Mira.
459
00:25:28,403 --> 00:25:29,530
¿Quién es?
460
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
Tú mira.
461
00:25:33,700 --> 00:25:36,537
Se meten contigo porque te disfrazas.
Ya veo. Vale.
462
00:25:37,246 --> 00:25:41,458
Dylan, si me pudiera quitar el anillo,
te lo daría
463
00:25:41,542 --> 00:25:44,878
y así podrías darle una paliza
a ese idiota, pero no puedo quitármelo.
464
00:25:44,962 --> 00:25:47,756
Si crees que puedo hacer algo,
dímelo y lo haré.
465
00:25:48,006 --> 00:25:49,132
Sinceramente...
466
00:25:50,259 --> 00:25:51,426
puede que sí.
467
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
¿Qué?
468
00:25:52,594 --> 00:25:54,847
Subamos el coche del director al tejado.
469
00:25:55,138 --> 00:25:56,765
Tú puedes subirlo con facilidad.
470
00:25:56,849 --> 00:25:58,976
Yo estaré ahí
y creerán que lo he hecho yo.
471
00:25:59,059 --> 00:26:03,063
Oye, cuando era pequeño,
no subimos el coche al tejado.
472
00:26:03,146 --> 00:26:06,483
Lo levantamos y lo llevamos calle abajo.
473
00:26:06,567 --> 00:26:10,529
Fue una sorpresa para el director.
Yo... exageré un poco, la verdad.
474
00:26:10,612 --> 00:26:11,697
Hagámoslo ahora.
475
00:26:12,155 --> 00:26:14,950
Seré una auténtica leyenda.
476
00:26:15,242 --> 00:26:16,785
Nadie sabrá cómo lo hice.
477
00:26:18,203 --> 00:26:21,707
No te deberías preocupar
por esos chicos del cole.
478
00:26:22,249 --> 00:26:23,500
Son unos pringados.
479
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Y cuando sean mayores también lo serán.
480
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
Si quieres ir a por caramelos,
sal a buscarlos.
481
00:26:29,047 --> 00:26:31,675
Ve a pasear. Llena bien la bolsa.
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,385
Pero no es lo mismo.
483
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
No, supongo que no.
484
00:26:37,306 --> 00:26:38,432
Vale, oye...
485
00:26:38,682 --> 00:26:43,770
Cuando yo estoy deprimido, no me gusta
tener a nadie cerca, así que...
486
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
- ...te dejo solo.
- Espera.
487
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
Tienes razón.
488
00:26:49,193 --> 00:26:50,194
¿De verdad?
489
00:26:50,527 --> 00:26:51,528
Sí.
490
00:26:52,279 --> 00:26:55,032
No necesito a Brady, ni a ninguno.
491
00:26:55,115 --> 00:26:57,075
- No.
- Puede ser mi mejor Halloween.
492
00:26:57,159 --> 00:26:58,619
Sí. Así me gusta.
493
00:26:58,702 --> 00:26:59,786
Contigo.
494
00:27:00,746 --> 00:27:01,997
Compremos caramelos.
495
00:27:02,080 --> 00:27:03,832
Será la leche. Será muy divertido.
496
00:27:04,333 --> 00:27:06,752
Sales de trabajar a las cinco, ¿verdad?
497
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Muy bien.
498
00:27:11,381 --> 00:27:12,674
A las cinco en punto.
499
00:27:12,966 --> 00:27:14,927
A buscar caramelos. Tú y yo.
500
00:27:15,385 --> 00:27:16,553
No llegues tarde.
501
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
Joder, Joe,
tendría que haberte pedido ayuda.
502
00:27:27,481 --> 00:27:28,941
Claro que sí.
503
00:27:42,246 --> 00:27:44,373
Me voy a almorzar ya, Lance.
504
00:27:48,293 --> 00:27:51,880
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
505
00:28:03,934 --> 00:28:06,812
PORQUE LA VIDA SE CELEBRA
ALREDEDOR DE LA MESA
506
00:28:30,002 --> 00:28:31,003
EL PARQUE
507
00:28:31,336 --> 00:28:33,630
Qué mapa tan chulo tienes, Dylan.
508
00:28:33,714 --> 00:28:35,007
¿Qué haces aquí?
509
00:28:36,049 --> 00:28:39,761
Estoy haciendo un descanso para comer.
He querido pasar a saludarte.
510
00:28:41,889 --> 00:28:44,349
- ¿A que no sabes cómo he venido?
- ¿Cómo?
511
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
Corriendo.
512
00:28:46,602 --> 00:28:47,895
- ¡Anda ya!
- Sí.
513
00:28:47,978 --> 00:28:49,354
¿Velocidad? ¿La segunda piedra?
514
00:28:49,730 --> 00:28:51,064
- Exactamente
- Vale.
515
00:28:51,148 --> 00:28:53,525
Fox Point y Shorewood
tienen los mejores caramelos.
516
00:28:53,609 --> 00:28:54,610
Sí.
517
00:28:54,693 --> 00:28:56,320
East Side y Whitefish Bay
tampoco están mal.
518
00:28:56,403 --> 00:28:57,446
Ya.
519
00:28:57,654 --> 00:29:00,282
Normalmente, Brady y yo podemos ir
a uno o quizá dos.
520
00:29:00,532 --> 00:29:01,909
Pero con tu velocidad...
521
00:29:01,992 --> 00:29:03,827
Haremos los cuatro en una noche.
522
00:29:03,994 --> 00:29:05,078
Trae una bolsa grande.
523
00:29:05,162 --> 00:29:07,664
Le daremos trabajo a tu dentista
durante años.
524
00:29:07,748 --> 00:29:08,832
Vale.
525
00:29:20,302 --> 00:29:23,805
Llamé y me dijeron:
"Claro, 150 mesas. No hay problema".
526
00:29:23,889 --> 00:29:25,933
- Ya.
- Y ahora no tiene mis 150 mesas.
527
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
- Lo siento. Es que...
- Hola, Joe.
528
00:29:28,227 --> 00:29:29,394
¿Qué tal, Kenny?
529
00:29:29,478 --> 00:29:30,979
- Todo bien.
- Eso no es problema mío.
530
00:29:31,063 --> 00:29:34,233
¿De qué está discutiendo Lance
con esa clienta?
531
00:29:34,316 --> 00:29:35,317
Está muy cabreada.
532
00:29:35,400 --> 00:29:39,029
Abre un restaurante en dos días
y tendríamos que tener las mesas mañana.
533
00:29:39,112 --> 00:29:40,322
Tardaremos una semana.
534
00:29:40,864 --> 00:29:42,616
Ya. Siempre pasa.
535
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Hay que ser sinceros con el cliente.
536
00:29:44,785 --> 00:29:46,578
No quería perderla como clienta.
537
00:29:46,662 --> 00:29:48,413
Es la directora regional
de una gran cadena.
538
00:29:48,539 --> 00:29:52,835
- Así que las esperaba para mañana.
- Lo comprendo, sí. Lo siento mucho.
539
00:29:52,918 --> 00:29:54,753
- Las tendrá...
- Mañana.
540
00:29:55,629 --> 00:29:59,258
Tendrá las mesas y las sillas
listas mañana, se lo garantizo.
541
00:29:59,508 --> 00:30:02,469
Y también le haremos un cartel. Gratis.
542
00:30:03,595 --> 00:30:05,097
- Un cartel.
- Sí.
543
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
Más les vale.
544
00:30:10,561 --> 00:30:11,895
Joe, ¿qué haces?
545
00:30:12,271 --> 00:30:15,482
No, no te preocupes por nada, Lance.
Yo me ocupo de todo.
546
00:30:16,984 --> 00:30:17,985
Tú...
547
00:30:18,569 --> 00:30:19,903
Tú te ocupas.
548
00:30:20,737 --> 00:30:21,780
Vale.
549
00:31:37,105 --> 00:31:39,024
Por favor, no me digas: "Ya te lo dije".
550
00:31:39,566 --> 00:31:42,361
No te diré nada.
La cara de tu hijo lo dice todo.
551
00:31:43,320 --> 00:31:46,448
No puedes decirme nada sobre tu padre
que arregle esto.
552
00:31:50,410 --> 00:31:51,453
Tienes razón.
553
00:31:57,835 --> 00:31:59,253
Aún no ha llegado, ¿eh?
554
00:32:03,590 --> 00:32:05,175
¿Qué pasa entre el abuelo y tú?
555
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Nada. ¿Por?
556
00:32:08,262 --> 00:32:09,596
Parece que los dos estáis...
557
00:32:10,305 --> 00:32:12,015
...un poco raros últimamente.
558
00:32:14,935 --> 00:32:17,187
Si te lo cuento, no te lo vas a creer.
559
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Prueba.
560
00:32:19,022 --> 00:32:20,607
¿Sabes dónde está ahora?
561
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
¿Dylan?
562
00:32:24,236 --> 00:32:25,904
Venga, cariño. Cuéntamelo.
563
00:32:28,365 --> 00:32:30,826
Seguramente divirtiéndose
con sus superpoderes.
564
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
Sus... Sus ¿qué?
565
00:32:32,536 --> 00:32:34,079
¿Sabes quién es Dynoman?
566
00:32:36,957 --> 00:32:38,041
¿El del cómic?
567
00:32:40,335 --> 00:32:44,298
Sí, el abuelo quería que lo leyera
cuando era... pequeño.
568
00:32:44,840 --> 00:32:46,216
Bueno, a mí me gusta.
569
00:32:46,884 --> 00:32:47,885
Pero...
570
00:32:48,760 --> 00:32:50,888
- Pero...
- Dylan, de verdad, sea lo que sea,
571
00:32:50,971 --> 00:32:53,390
he pasado por eso con el abuelo.
572
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
Pues...
573
00:32:59,104 --> 00:33:00,147
Vale.
574
00:33:01,273 --> 00:33:02,733
Hay un anillo...
575
00:33:06,195 --> 00:33:07,988
¿Habéis visto la cara que ha puesto?
576
00:33:08,155 --> 00:33:10,407
- Vaya.
- Vas a hacer que se prejubile ya.
577
00:33:10,490 --> 00:33:13,869
Buena idea. Contrataremos
a alguien con experiencia en dirección.
578
00:33:13,952 --> 00:33:17,581
Bueno, os tengo que decir una cosa.
Os voy a despedir a todos si seguís así.
579
00:33:17,831 --> 00:33:18,916
Sí.
580
00:33:19,041 --> 00:33:20,042
Papá.
581
00:33:20,375 --> 00:33:21,585
¿Qué coño haces?
582
00:33:23,462 --> 00:33:26,340
Chicos, quizá... debamos tomarnos otra
en el bar.
583
00:33:26,423 --> 00:33:27,466
Sí, vale.
584
00:33:31,845 --> 00:33:33,263
Tienes que estar bromeando.
585
00:33:33,347 --> 00:33:34,473
Mike, lo siento.
586
00:33:34,556 --> 00:33:35,974
Le das plantón...
587
00:33:36,266 --> 00:33:37,976
y encima cree que eres un superhéroe.
588
00:33:38,435 --> 00:33:41,605
No admira a su abuelo.
Cree que eres un superhéroe con poderes.
589
00:33:41,688 --> 00:33:44,441
- Iré a casa y se lo explicaré.
- No, qué va. Créeme.
590
00:33:44,525 --> 00:33:47,402
Me explicarás a mí por qué le comes
la cabeza con esa mierda de Dynoman.
591
00:33:47,486 --> 00:33:50,197
¿Dynoman? Es mi cómic favorito.
¿No te acuerdas? De cuando era pequeño.
592
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
Ya sé lo que es.
593
00:33:51,365 --> 00:33:55,285
Intenté darte mis cómics, dártelo todo,
todas las cosas que me encantaban.
594
00:33:55,369 --> 00:33:57,079
¿Crees que yo quería cosas, papá?
595
00:33:57,579 --> 00:33:58,830
Te quería a ti.
596
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
Y es lo que quiere Dylan.
597
00:34:02,251 --> 00:34:05,003
Y la pifiarás
igual que la pifiaste conmigo.
598
00:34:05,212 --> 00:34:07,172
Está descubriendo
lo que yo descubrí hace tiempo:
599
00:34:07,256 --> 00:34:12,386
que a ti solo te importa tu vida,
tu taller, tus intereses, tus amigos.
600
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
Este es mi trabajo.
Me encanta este lugar.
601
00:34:14,471 --> 00:34:16,639
Y no solo eso, sino que hoy he trabajado.
602
00:34:16,723 --> 00:34:19,851
He hecho todas esas mesas.
¿Ves las mesas? Las hemos hecho hoy.
603
00:34:19,935 --> 00:34:21,395
- Hemos estado liados.
- Cállate, papá.
604
00:34:21,478 --> 00:34:23,647
- Y he perdido la noción del tiempo.
- Cállate, papá.
605
00:34:24,690 --> 00:34:25,983
Siempre había algo.
606
00:34:26,692 --> 00:34:30,487
Un nuevo pedido, otro turno más...
Lo que fuera antes que nosotros.
607
00:34:30,571 --> 00:34:34,032
Trabajaba para vosotros.
Trabajaba para tu madre y para ti.
608
00:34:34,116 --> 00:34:35,117
No.
609
00:34:35,449 --> 00:34:38,745
Lo dices para dormir por la noche,
pero siempre era por ti.
610
00:34:38,911 --> 00:34:42,791
Por lo que fuera, lo que tú necesitabas,
yo no te lo daba. Y mamá tampoco.
611
00:34:43,708 --> 00:34:46,628
Lo curioso es que creí
que esta vez sería diferente.
612
00:34:46,712 --> 00:34:48,630
Pensé que quizás, por fin, ibas a cambiar.
613
00:34:48,714 --> 00:34:50,924
Pensé que la lesión podría ir bien.
614
00:34:51,007 --> 00:34:54,553
Pero la verdad es
que en cuanto tu trabajo corre peligro,
615
00:34:54,636 --> 00:34:55,888
se te arregla la rodilla.
616
00:34:55,971 --> 00:34:57,306
Qué curioso, papá.
617
00:34:57,431 --> 00:34:58,640
¿Dónde está Dylan?
618
00:34:58,724 --> 00:35:00,601
Está llorando en su habitación,
619
00:35:00,684 --> 00:35:04,021
porque el hombre
que estaba de su lado no lo está.
620
00:35:04,897 --> 00:35:09,276
El hombre que cree que no es un pringado
prefiere fardar con sus compañeros,
621
00:35:09,359 --> 00:35:12,779
que no lo necesitan, a cumplir
con su nieto, que sí lo necesita.
622
00:35:14,948 --> 00:35:16,825
Yo puedo arreglarlo, Mike.
623
00:35:16,909 --> 00:35:19,620
No se trata de arreglar
una mesa de comedor.
624
00:35:19,703 --> 00:35:21,330
Ya es demasiado tarde.
625
00:35:22,998 --> 00:35:26,210
Has querido irte de nuestra casa
desde que pusiste los pies.
626
00:35:26,293 --> 00:35:29,838
Pues deseo concedido.
Ve a casa, coge tus cosas y vete.
627
00:36:28,146 --> 00:36:30,023
DE ESTAS CENIZAS SURGE ¡VOLTIO!
CON UNA SOLA MISIÓN:
628
00:36:30,107 --> 00:36:32,484
DESTRUIR A DYNOMAN
AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA.
629
00:36:32,693 --> 00:36:33,861
¿Quién es ese?
630
00:36:33,944 --> 00:36:37,698
Es Voltio, el archienemigo de Dynoman.
631
00:36:37,781 --> 00:36:41,535
Dynoman salvó el pueblo de Voltio,
en Rumanía, de un meteorito.
632
00:36:41,618 --> 00:36:43,453
Lo destruyó con su anillo.
633
00:36:46,540 --> 00:36:50,586
...que habían absorbido
el poder de Dynoman y empezaron a brillar.
634
00:36:54,756 --> 00:36:58,802
Voltio vio ese brillo
y supo que podía absorber ese poder.
635
00:36:58,886 --> 00:37:01,930
Con todos los restos se hizo el casco.
636
00:37:49,520 --> 00:37:50,646
Feliz Halloween.
637
00:37:50,854 --> 00:37:52,898
- Muchas gracias. Feliz Halloween.
- Gracias.
638
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
¿Qué ha pasado?
639
00:37:57,152 --> 00:37:58,654
¿Qué crees que ha pasado?
640
00:37:58,737 --> 00:38:00,781
Nada. No lo entiende.
641
00:38:01,114 --> 00:38:03,116
Y estoy harto
de que no se preocupe por su familia.
642
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
Si quiere apartarnos y acabar solo,
es su problema.
643
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Lo siento.
644
00:38:11,875 --> 00:38:13,836
Le diré a Dylan
que ya puede volver a su habitación.
645
00:38:13,919 --> 00:38:15,671
Me sorprendería
que papá viniera esta noche.
646
00:38:17,881 --> 00:38:19,091
No estoy tan segura.
647
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
¡Dylan!
648
00:38:33,272 --> 00:38:34,356
¡Dylan!
649
00:39:05,512 --> 00:39:06,513
¡Joder, Dylan!
650
00:39:06,847 --> 00:39:07,973
¿Dónde está?
651
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Hola, Sr. Harris.
652
00:39:09,808 --> 00:39:10,809
Perdona, abuelo.
653
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
¿Dónde está tu hermano?
654
00:39:12,644 --> 00:39:14,438
No lo sé.
Creo que esta noche hay un baile.
655
00:39:14,521 --> 00:39:17,858
Se ha ido disfrazado.
Ha dicho que esta noche sería legendaria.
656
00:39:18,150 --> 00:39:19,401
Sea lo que sea eso.
657
00:39:19,484 --> 00:39:20,694
"Legendaria".
658
00:39:20,903 --> 00:39:22,738
Oh, no.
659
00:39:23,906 --> 00:39:25,407
Abuelo, cierra la puerta.
660
00:39:35,375 --> 00:39:37,711
- Vamos, sí.
- Estáis guapísimos.
661
00:39:38,712 --> 00:39:41,173
- Lo que tu digas.
- Venga, deprisa.
662
00:40:10,577 --> 00:40:11,995
Papá, vamos a hablar.
663
00:40:47,155 --> 00:40:48,532
Venga, venga.
664
00:40:59,126 --> 00:41:00,169
Vale.
665
00:41:00,419 --> 00:41:01,461
Vale.
666
00:41:32,075 --> 00:41:33,327
No, no...
667
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
No, no...
668
00:41:54,139 --> 00:41:56,058
Oh, no.
669
00:42:03,899 --> 00:42:05,025
¡Mierda!
670
00:42:18,080 --> 00:42:20,290
Joder... ¡Dylan!
671
00:42:20,666 --> 00:42:21,667
Vale.
672
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
Por Dios.
673
00:42:30,342 --> 00:42:31,927
Ay, por Dios.
674
00:42:33,720 --> 00:42:35,264
- ¡Dylan!
- ¡Abuelo!
675
00:42:35,347 --> 00:42:36,473
¡Abuelo, ayúdame!
676
00:42:37,099 --> 00:42:38,267
- Abuelo...
677
00:42:38,350 --> 00:42:39,518
- Tranquilo, Dylan.
- Coge el coche.
678
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
No, no. Ya no tengo poderes.
679
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- ¿Qué? -
No me quedan poderes.
680
00:42:42,813 --> 00:42:45,774
- Vale, ve hacia delante. Hacia delante.
- Vale.
681
00:42:45,858 --> 00:42:48,402
Vale. Coge el volante. Ven hacia mí.
682
00:42:48,485 --> 00:42:50,153
No hagas movimientos brusco.
No, no, no.
683
00:42:50,696 --> 00:42:52,531
Espera. Deja que coja... Dame la mano.
684
00:42:54,241 --> 00:42:55,534
¡No!
685
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- ¡Lo siento mucho, Dylan!
- ¡No! ¡Abuelo!
686
00:43:09,882 --> 00:43:11,341
- Mike.
- ¡Papá!
687
00:43:11,425 --> 00:43:12,676
Tranquilos. Aguantad.
688
00:43:12,759 --> 00:43:14,553
Mike, ¿cómo lo haces?
689
00:43:19,975 --> 00:43:20,976
¿Qué?
690
00:43:26,773 --> 00:43:28,066
Es increíble.
691
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Pues sí.
692
00:43:36,491 --> 00:43:37,868
¿Papá? ¿Dylan?
693
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
¡Papá!
694
00:43:39,036 --> 00:43:41,163
- Lo siento.
- Tranquilo, tranquilo.
695
00:43:41,663 --> 00:43:43,707
¡Madre mía, Mike!
696
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
Tranquilo. No pasa nada.
697
00:43:48,295 --> 00:43:49,671
Qué susto, Mike.
698
00:43:50,464 --> 00:43:51,465
¿Qué...?
699
00:43:52,758 --> 00:43:53,842
¡Por Dios!
700
00:43:54,510 --> 00:43:56,011
¿Habéis visto...? ¿Acabo de...?
701
00:43:56,470 --> 00:43:58,180
- Y luego...
- ¡Ha sido alucinante!
702
00:43:58,263 --> 00:44:01,600
¡Alucinante! He sujetado un coche, papá.
Lo he sujetado.
703
00:44:01,683 --> 00:44:03,810
- ¿Cómo lo has hecho, Mike?
- No lo sé. Ha pasado.
704
00:44:04,561 --> 00:44:06,396
Fui al garaje a buscarte,
pero no estabas allí.
705
00:44:06,480 --> 00:44:07,940
Vi el anillo y me...
706
00:44:08,649 --> 00:44:09,691
...dominó.
707
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
Nos van a pillar.
708
00:44:19,660 --> 00:44:21,912
No, qué va. Venga.
709
00:44:24,998 --> 00:44:26,291
- ¿Listos?
- Sí.
710
00:44:26,375 --> 00:44:28,669
Uno, dos y ¡tres!
711
00:44:39,680 --> 00:44:41,223
¿Quién ha hecho eso?
712
00:44:43,725 --> 00:44:45,477
- Tío, mira.
- Qué fuerte.
713
00:44:47,479 --> 00:44:49,106
¿Ese es mi coche?
714
00:44:57,739 --> 00:44:58,907
¿Y ya está?
715
00:44:59,283 --> 00:45:00,784
¿Lo vamos a enterrar?
716
00:45:01,118 --> 00:45:04,162
Bueno, ya lo decía Dynoman:
717
00:45:04,413 --> 00:45:06,874
"Solo aparece cuando lo necesitas".
718
00:45:07,291 --> 00:45:09,751
Y... ya no lo necesito más.
719
00:45:10,169 --> 00:45:11,295
No lo necesitamos.
720
00:45:14,631 --> 00:45:16,425
¿Sabes? He estado pensando.
721
00:45:16,550 --> 00:45:22,723
¿Por qué ser el próximo Neal Adams
si puedes ser el único Dylan Harris?
722
00:45:23,432 --> 00:45:25,934
Tenemos que hacer
nuestro propio superhéroe.
723
00:45:26,226 --> 00:45:27,561
- ¿Sí?
- Sí.
724
00:45:28,896 --> 00:45:31,190
Tengo algunas ideas.
725
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
Podría dibujarlas.
726
00:45:33,817 --> 00:45:35,319
Eso había pensado.
727
00:45:37,446 --> 00:45:39,489
- ¿Cómo estás, papá?
- Creo que todo bien.
728
00:45:39,698 --> 00:45:40,782
Eso es.
729
00:45:41,033 --> 00:45:44,286
Quizá la kryptonita de ese superhéroe
podrían ser las hamburguesas.
730
00:45:44,578 --> 00:45:47,456
Todavía me repiten desde el otro día.
No sé cómo te comes eso, papá.
731
00:45:48,916 --> 00:45:51,335
¿Qué dicen los gastroenterólogos de eso?
732
00:45:51,418 --> 00:45:53,003
Ese debería ser su superpoder.
733
00:45:53,086 --> 00:45:54,796
¡Sí! Sí.
734
00:45:56,256 --> 00:45:57,716
La gastroenterología.
735
00:46:18,237 --> 00:46:21,490
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO
ROBERT FORSTER
736
00:47:56,126 --> 00:47:58,045
Traducido por Paula Mariani.