1 00:00:19,061 --> 00:00:21,522 Pensé que vendrías con alguien. 2 00:00:21,855 --> 00:00:24,483 - Debía filmar y no pudo venir. - ¿Y Mishima? 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,568 - En su casa, resfriado. - Bueno. 4 00:00:26,777 --> 00:00:27,861 Bueno. 5 00:00:28,529 --> 00:00:30,030 Esa cámara es linda. 6 00:00:30,364 --> 00:00:31,198 FESTIVAL 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,577 Señor Tsuchiya. 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,829 Hola, tanto tiempo. 9 00:00:37,996 --> 00:00:39,706 Señor Tsuchiya. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 La señorita Kato se dedica al marketing de cine. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,964 Conoces a tanta gente. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,968 ¡Tsuchiya! 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,262 ¡Fuwa, tanto tiempo! 14 00:00:53,595 --> 00:00:55,347 Es el director del festival. 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 - ¡Gusto en conocerlo! - Hola, soy Fuwa. 16 00:00:58,392 --> 00:01:02,771 Su amigo está filmando una película y quería saber más sobre lo que haces. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,069 ¿Intercambiamos números? 18 00:01:09,444 --> 00:01:11,071 - ¿Es posible? - Claro. 19 00:01:11,154 --> 00:01:13,282 - Bien, lo tengo. - Genial. 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,449 Gracias. 21 00:01:14,575 --> 00:01:15,659 Sí, diviértanse. 22 00:01:15,742 --> 00:01:16,994 - Sí. - Nos vemos. 23 00:01:17,953 --> 00:01:19,538 - Gracias. - No es nada. 24 00:01:19,621 --> 00:01:23,458 Yumeaki, cumplí mi misión para ti. 25 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Yumeaki... Me da vergüenza. 26 00:01:30,716 --> 00:01:32,593 Ah, gracias, abuela. 27 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Gracias. 28 00:01:42,519 --> 00:01:43,478 Aquí tiene. 29 00:01:45,314 --> 00:01:46,565 Esto está bueno. 30 00:01:46,857 --> 00:01:51,820 Esta iglesia a veces organiza eventos comunitarios para los del barrio. 31 00:01:52,571 --> 00:01:55,407 Satoko, tocaste hermoso, como siempre. 32 00:01:55,532 --> 00:01:56,408 ¿No es verdad? 33 00:01:56,950 --> 00:01:58,076 Gracias. 34 00:01:58,910 --> 00:01:59,745 ¿Quién eres? 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,913 ¡Ah! ¿Un novio? 36 00:02:02,456 --> 00:02:03,832 No, no lo soy. 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 Hacen linda pareja. 38 00:02:06,126 --> 00:02:07,002 Aquí tiene. 39 00:02:07,085 --> 00:02:08,920 Guau, esto es increíble. 40 00:02:09,087 --> 00:02:10,172 ¡Sentémonos aquí! 41 00:02:13,091 --> 00:02:15,093 ¿Qué? ¿Qué pasa? 42 00:02:15,344 --> 00:02:16,178 Bueno... 43 00:02:16,720 --> 00:02:20,140 Estaba pensando que siempre te sentabas de ese lado. 44 00:02:20,849 --> 00:02:21,683 Oh... 45 00:02:22,351 --> 00:02:25,145 Esta posición es más natural por algún motivo. 46 00:02:26,438 --> 00:02:28,690 Solíamos ver películas juntos seguido. 47 00:02:28,774 --> 00:02:29,608 Sí. 48 00:02:29,691 --> 00:02:32,152 Pero siempre eran las que yo quería ver. 49 00:02:53,799 --> 00:02:54,925 Me divertí hoy. 50 00:02:55,217 --> 00:02:57,219 Me alegra que lo hayas disfrutado. 51 00:02:59,471 --> 00:03:02,808 Todavía no conozco nada de esta ciudad. 52 00:03:03,225 --> 00:03:04,851 Te enseñaré. 53 00:03:07,062 --> 00:03:07,896 Ah, sí. 54 00:03:08,730 --> 00:03:09,940 Yo también sé tocar. 55 00:03:26,707 --> 00:03:27,833 ¿Qué viene después? 56 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 ¡Esta! 57 00:03:28,834 --> 00:03:29,668 Cierto. 58 00:03:40,345 --> 00:03:41,304 Lo siento. 59 00:03:58,488 --> 00:04:00,157 - Muy bien. - ¿Estuvo bien? 60 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 - Sí, estuvo muy bien. - ¡Sí! 61 00:04:02,492 --> 00:04:03,744 Te filmaré. 62 00:04:09,583 --> 00:04:10,667 Actúa normalmente. 63 00:04:11,418 --> 00:04:12,294 Sí. 64 00:04:24,931 --> 00:04:25,766 Te amo. 65 00:04:26,850 --> 00:04:27,726 ¿Qué? 66 00:04:27,934 --> 00:04:30,312 Lo siento, ¡estoy bromeando! Olvídalo. 67 00:04:34,983 --> 00:04:36,151 Eso me recuerda... 68 00:04:37,027 --> 00:04:40,614 Mi novia tiene muchas ganas de ver nuestra película. 69 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 ¿Tu novia? 70 00:04:45,911 --> 00:04:47,454 ¿Es de tu antigua escuela? 71 00:04:47,954 --> 00:04:49,956 No, no lo es. 72 00:04:50,749 --> 00:04:53,126 Ah, la conociste en el festival escolar. 73 00:04:56,880 --> 00:04:57,714 Bromeas. 74 00:04:59,174 --> 00:05:00,467 ¿Cuántos años tiene? 75 00:05:02,135 --> 00:05:03,094 Treinta. 76 00:05:05,263 --> 00:05:07,891 ¿Por qué le gustarías a una mujer tan grande? 77 00:05:08,099 --> 00:05:10,977 ¡Debe ser una vieja loca que busca atención! 78 00:05:11,102 --> 00:05:11,978 ¿Vieja? 79 00:05:13,104 --> 00:05:14,856 ¡Wako no es así! 80 00:05:14,940 --> 00:05:16,817 ¡Definitivamente se veía vieja! 81 00:05:16,900 --> 00:05:18,068 ¡Es ilegal! 82 00:05:18,193 --> 00:05:19,027 ¡No es así! 83 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 ¿No tienes miedo? 84 00:05:20,612 --> 00:05:24,199 ¿Y si quiere casarse? ¿Y si dice que está embarazada? 85 00:05:26,117 --> 00:05:27,828 No lo sé... 86 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 ¿Qué quieres decir? 87 00:05:31,790 --> 00:05:32,916 Debe ser una broma. 88 00:05:35,877 --> 00:05:38,213 Así que estás haciéndolo con esa vieja. 89 00:05:44,761 --> 00:05:46,096 Cómo pudiste... 90 00:05:48,098 --> 00:05:49,015 Qué asco, Iko. 91 00:05:50,684 --> 00:05:51,768 Sakaki... 92 00:05:53,103 --> 00:05:55,856 Lo siento, ya no puedo estar en tu película. 93 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 No creí que también me invitarían a la fiesta. 94 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 Tomé mucho, fue divertido. 95 00:06:12,247 --> 00:06:15,250 No paras de hablar de cine cuando estás borracha. 96 00:06:15,458 --> 00:06:16,918 No has cambiado. 97 00:06:17,335 --> 00:06:18,169 ¿Qué? 98 00:06:19,004 --> 00:06:20,755 ¿De verdad hablé tanto? 99 00:06:21,006 --> 00:06:22,382 Asustaste a Fuwa. 100 00:06:25,051 --> 00:06:26,887 Estoy tan avergonzada. 101 00:06:27,345 --> 00:06:29,890 De verdad no has cambiado, Wako. 102 00:06:32,142 --> 00:06:34,144 Pero tú sí has cambiado. 103 00:06:34,686 --> 00:06:35,520 ¿Sí? 104 00:06:36,146 --> 00:06:37,272 Sí... 105 00:06:37,772 --> 00:06:41,151 Antes, cuando te emborrachabas, enseguida seducías chicas. 106 00:06:43,612 --> 00:06:45,155 ¿Hablaremos de eso? 107 00:06:50,201 --> 00:06:51,036 Dime... 108 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 ¿Por qué ya no duermes con cualquiera? 109 00:06:57,042 --> 00:06:59,669 Aprendí que es duro que te engañen. 110 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Así que... 111 00:07:03,006 --> 00:07:06,509 Me engañaron con un tipo que era igual a mi antiguo yo. 112 00:07:06,718 --> 00:07:08,720 Sentí que era el karma. 113 00:07:13,558 --> 00:07:14,768 ¿La perdonaste? 114 00:07:18,563 --> 00:07:19,856 No, no pude. 115 00:07:20,190 --> 00:07:22,192 Parece poca cosa cuando lo haces. 116 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Pero cuando te lo hacen, no lo olvidas. 117 00:07:29,199 --> 00:07:32,786 De repente, recordé lo que le hice a Fu. 118 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Me asustó. 119 00:07:36,039 --> 00:07:37,999 Pero al dejarla ir, 120 00:07:38,083 --> 00:07:42,379 tu exnovia también obtuvo algo, ¿no? 121 00:07:42,504 --> 00:07:45,382 Ah, era mi exesposa. 122 00:07:46,633 --> 00:07:47,467 ¿Esposa? 123 00:07:47,717 --> 00:07:48,551 Sí. 124 00:07:49,052 --> 00:07:50,512 Estoy divorciado. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 Pero no tengo hijos. 126 00:07:55,892 --> 00:07:56,935 Ya veo... 127 00:07:58,061 --> 00:08:00,939 La amaba tanto que me casé. 128 00:08:01,356 --> 00:08:05,652 Me esforcé para no engañarla y que no me engañaran. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 Supongo que hay que tener suerte. 130 00:08:11,866 --> 00:08:15,912 Suerte para nunca encontrar a alguien con quien querrías ser infiel. 131 00:08:18,623 --> 00:08:23,378 ¿Tienes suerte si no lo encuentras? No sé si es suerte o no. 132 00:08:25,839 --> 00:08:30,427 Los dos deberían tener esa suerte. 133 00:08:31,261 --> 00:08:32,262 Qué diablos... 134 00:08:34,848 --> 00:08:37,934 Si Tsuchiya y yo nos hubiéramos conocido hoy, 135 00:08:38,435 --> 00:08:40,437 tal vez habríamos funcionado. 136 00:08:51,614 --> 00:08:54,325 - Gracias por venir hoy. - Gracias. 137 00:08:54,534 --> 00:08:55,368 Nos vemos. 138 00:08:55,577 --> 00:08:56,411 Adiós. 139 00:09:11,509 --> 00:09:12,552 ¿Yumeaki? 140 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 ¿Quién era ese tipo? 141 00:09:15,013 --> 00:09:16,765 ¿Me estabas esperando aquí? 142 00:09:17,015 --> 00:09:18,641 ¿Quién era ese tipo? 143 00:09:20,894 --> 00:09:24,230 Es un conocido, no te preocupes. 144 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 Tengo el contacto del organizador de un festival de cine. 145 00:09:28,068 --> 00:09:31,946 Quería hablar de tu película con él. 146 00:09:32,489 --> 00:09:33,948 Mi película... 147 00:09:36,159 --> 00:09:37,202 ¿Qué? 148 00:09:40,038 --> 00:09:41,164 ¿Qué pasa? 149 00:09:44,959 --> 00:09:46,044 Entremos. 150 00:09:47,504 --> 00:09:48,338 Oh... 151 00:09:49,798 --> 00:09:52,092 Tienes las manos frías. 152 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Porque llegaste muy tarde. 153 00:09:56,262 --> 00:09:58,932 Perdón, entremos rápido así entramos en calor. 154 00:09:59,015 --> 00:10:00,183 Hueles a alcohol. 155 00:10:02,185 --> 00:10:03,019 Lo siento... 156 00:10:03,520 --> 00:10:06,272 Entremos. Me lavaré los dientes y me ducha... 157 00:10:06,356 --> 00:10:07,816 Me iré a casa hoy. 158 00:10:10,151 --> 00:10:11,986 Igual solo pasaba a verte. 159 00:10:13,404 --> 00:10:14,781 Tengo colegio mañana. 160 00:10:26,376 --> 00:10:29,295 Yumeaki, te dije que avises si vas a llegar tarde. 161 00:10:29,379 --> 00:10:30,213 Lo sé. 162 00:10:30,296 --> 00:10:31,923 Te calentaré la cena. 163 00:10:32,006 --> 00:10:33,716 ¡Puedo hacerlo solo! 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,718 ¿Qué pasa? 165 00:10:38,388 --> 00:10:39,222 Lo siento. 166 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 - ¿Señorita Taira? - ¿Sí? 167 00:10:58,992 --> 00:10:59,951 ¿Comemos juntas? 168 00:11:01,077 --> 00:11:01,953 Eh... 169 00:11:02,579 --> 00:11:03,580 Claro. 170 00:11:06,457 --> 00:11:09,669 Lamento que hayamos comido en distintos horarios antes. 171 00:11:10,336 --> 00:11:11,296 No pasa nada. 172 00:11:11,963 --> 00:11:16,050 Tuvimos una mala experiencia con la última empleada temporal. 173 00:11:16,134 --> 00:11:18,845 Era hermosa, pero muy arrogante. 174 00:11:19,012 --> 00:11:22,098 No le gustaba que alguien más joven le diera órdenes. 175 00:11:22,182 --> 00:11:24,809 También se enojaba si intentábamos ayudarla. 176 00:11:24,976 --> 00:11:28,104 Por eso estuvimos manteniendo distancia. 177 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Pero tú no pareces una mala persona. 178 00:11:31,149 --> 00:11:33,526 Todas teníamos ganas de hablar contigo. 179 00:11:35,361 --> 00:11:36,696 Me alegra. 180 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 ¿Por qué no salimos hoy? 181 00:11:39,532 --> 00:11:40,575 ¿Qué opinas? 182 00:11:41,117 --> 00:11:44,204 Podemos ir otro día si tienes planes con tu novio. 183 00:11:44,287 --> 00:11:47,081 No, no tengo planes, así que no hay problema. 184 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 - ¡Vamos! - ¡Listo! 185 00:11:48,416 --> 00:11:49,959 ¡Sí! 186 00:11:50,376 --> 00:11:53,046 ¿Cómo es tu novio, Taira? 187 00:11:53,171 --> 00:11:55,131 ¡Tengo curiosidad! 188 00:12:09,646 --> 00:12:11,814 Sakaki está rara. ¿Saben por qué? 189 00:12:11,940 --> 00:12:13,191 Tal vez sea por Iko. 190 00:12:13,900 --> 00:12:16,569 Probablemente le dijo que tiene novia. 191 00:12:16,694 --> 00:12:18,154 - ¿En serio? - ¿Quién? 192 00:12:18,738 --> 00:12:19,989 Qué mal. 193 00:12:20,323 --> 00:12:21,241 ¿En serio? 194 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 - Mishima. - Oh... 195 00:12:28,373 --> 00:12:29,207 Iko... 196 00:12:32,252 --> 00:12:33,086 Toma. 197 00:12:59,988 --> 00:13:00,822 ¿Sí? 198 00:13:01,990 --> 00:13:03,616 Hola, ¿Yumeaki? 199 00:13:04,200 --> 00:13:05,451 Lo siento, ¿dormías? 200 00:13:06,536 --> 00:13:07,453 No. 201 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 Ya veo, bien. 202 00:13:12,834 --> 00:13:15,628 ¿Saliste, Wako? 203 00:13:16,254 --> 00:13:19,841 Sí, salí con mis colegas. 204 00:13:23,303 --> 00:13:25,054 ¿Tu colega es hombre? 205 00:13:30,184 --> 00:13:31,728 Son mujeres... 206 00:13:37,734 --> 00:13:39,944 NOTAS: PELÍCULA DEL HOMBRE DE ARENA 207 00:13:40,028 --> 00:13:41,779 ¿Qué pasa? 208 00:13:42,155 --> 00:13:43,239 ¿Te sientes mal? 209 00:13:47,285 --> 00:13:50,204 ¿Podemos vernos este fin de semana? 210 00:13:53,875 --> 00:13:55,001 Iré ahora. 211 00:13:55,918 --> 00:13:56,753 ¿Qué? 212 00:13:59,088 --> 00:14:00,048 Yumeaki... 213 00:14:02,925 --> 00:14:05,511 Todavía no me duché... 214 00:14:08,389 --> 00:14:10,391 Vienes así, en medio de la noche. 215 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 ¿Tu mamá no se preocupará? 216 00:14:17,523 --> 00:14:19,525 No me trates como un niño. 217 00:14:20,860 --> 00:14:23,363 Lo siento, no quise... 218 00:14:34,916 --> 00:14:37,126 Tal vez debería vivir aquí contigo. 219 00:14:39,170 --> 00:14:40,713 Sabes que es imposible. 220 00:14:40,797 --> 00:14:42,423 Aún estás en el secundario. 221 00:14:43,758 --> 00:14:44,842 Pero... 222 00:14:45,843 --> 00:14:48,471 ...puede que me engañes si no te vigilo. 223 00:14:50,098 --> 00:14:51,599 Claro que no. 224 00:14:55,269 --> 00:14:56,479 Ya lo has hecho. 225 00:15:03,653 --> 00:15:05,405 Cuando me conociste. 226 00:15:06,948 --> 00:15:09,200 Mentiste, dijiste que no tenías novio. 227 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Si aparece otro tipo que te guste, 228 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 podrías decir lo mismo de nuevo. 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,544 Y hacer lo que me hiciste en el karaoke. 230 00:15:22,839 --> 00:15:24,048 No te engañaría. 231 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 Yumeaki... 232 00:15:38,020 --> 00:15:40,022 ¿Qué debo hacer para que me creas? 233 00:15:40,314 --> 00:15:41,691 ¡Yo tampoco lo sé! 234 00:15:43,484 --> 00:15:46,696 Quiero creerte porque te amo. ¡Pero dudo porque te amo! 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,448 ¡Despertarás a los vecinos! 236 00:15:50,992 --> 00:15:52,326 Para ti, 237 00:15:52,952 --> 00:15:54,662 aún estoy en el secundario. 238 00:15:55,913 --> 00:15:57,457 No puedo beber. 239 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 No puedo casarme. 240 00:16:02,170 --> 00:16:03,171 Es cierto. 241 00:16:04,881 --> 00:16:08,509 Pero no estoy contigo porque quiera casarme... 242 00:16:08,593 --> 00:16:10,803 ¿Solo pasas el rato hasta que sí? 243 00:16:11,721 --> 00:16:12,597 ¡No! 244 00:16:13,389 --> 00:16:15,892 ¡No puedo probarte que no seré infiel! 245 00:16:16,476 --> 00:16:18,603 ¡Porque es algo que no ha pasado! 246 00:16:21,981 --> 00:16:23,024 Mierda. 247 00:16:34,744 --> 00:16:35,828 ¡Espera! 248 00:16:37,580 --> 00:16:38,581 ¡Yumeaki! 249 00:16:43,669 --> 00:16:47,507 Quiero que me creas... Estaré contigo para siempre. 250 00:16:50,009 --> 00:16:51,093 ¿Para siempre? 251 00:16:53,012 --> 00:16:53,930 Para siempre... 252 00:16:56,599 --> 00:16:57,475 Para siempre. 253 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 No haré nada que te preocupe. 254 00:17:18,788 --> 00:17:20,289 Bien... 255 00:17:35,596 --> 00:17:36,472 Te... 256 00:17:40,476 --> 00:17:42,103 ...creeré. 257 00:17:54,156 --> 00:17:55,074 Lo siento. 258 00:18:43,831 --> 00:18:47,501 Claro que los actores jóvenes también me parecen atractivos. 259 00:18:47,585 --> 00:18:49,420 Pero no haría nada al respecto. 260 00:18:49,503 --> 00:18:50,838 Sí. A continuación... 261 00:18:51,047 --> 00:18:52,757 O sea, está en el secundario. 262 00:18:52,840 --> 00:18:54,050 Es mucho más joven. 263 00:18:54,133 --> 00:18:56,260 - Sí, jamás lo haría. - Desagradable. 264 00:19:03,017 --> 00:19:04,644 ¡Vamos a almorzar! 265 00:19:04,894 --> 00:19:06,270 Nos vamos. 266 00:19:12,902 --> 00:19:14,236 Hay un rumor. 267 00:19:17,198 --> 00:19:18,032 ¿Qué? 268 00:19:18,991 --> 00:19:22,119 De que estás saliendo con un estudiante de secundario. 269 00:19:27,124 --> 00:19:29,377 Les encantan los programas de chismes. 270 00:19:29,543 --> 00:19:31,671 El abuso sexual es un tema candente. 271 00:19:32,546 --> 00:19:33,964 Todas las empleadas aquí 272 00:19:34,048 --> 00:19:37,593 están compitiendo para casarse con los hombres de marketing. 273 00:19:38,386 --> 00:19:40,971 Te están observando porque eres atractiva. 274 00:19:42,181 --> 00:19:43,307 Por mi parte, 275 00:19:43,641 --> 00:19:46,185 no me interesan los hombres de esta empresa. 276 00:19:54,527 --> 00:19:56,862 En fin, no dejes que te moleste mucho. 277 00:19:58,197 --> 00:20:00,282 ¿Quieres cenar después del trabajo? 278 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 Es él, ¿no? Qué asco. 279 00:20:27,852 --> 00:20:31,480 Iré a cenar con una compañera de trabajo hoy. 280 00:20:36,610 --> 00:20:37,737 Nos vemos mañana. 281 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 ¿Qué pasa, Yumeaki? 282 00:20:47,705 --> 00:20:49,498 Vine porque estaba preocupado. 283 00:20:53,711 --> 00:20:58,340 Lo siento, pero voy a cenar con la señorita Terui hoy. 284 00:20:59,925 --> 00:21:03,554 Ah, recordé que tengo que hacer algo. Iré a casa hoy. 285 00:21:07,892 --> 00:21:10,686 Guau, ¿se apareció en su trabajo? 286 00:21:10,811 --> 00:21:12,188 Y con el uniforme. 287 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 Increíble. Todavía es un niño. 288 00:21:14,899 --> 00:21:17,193 Es realmente desagradable. 289 00:21:23,073 --> 00:21:24,492 Yumeaki. 290 00:21:24,742 --> 00:21:26,994 ¡No puedes aparecer así en el trabajo! 291 00:21:27,495 --> 00:21:28,454 Pero... 292 00:21:28,871 --> 00:21:31,290 Creí que quizá irías a cenar con un tipo. 293 00:21:31,373 --> 00:21:33,375 ¡Te dije que era mujer! 294 00:21:37,505 --> 00:21:39,006 No puedo creerte. 295 00:21:40,299 --> 00:21:42,635 Hay hombres en la empresa también, ¿no? 296 00:21:45,888 --> 00:21:46,722 Cuando... 297 00:21:47,515 --> 00:21:51,185 ...te imagino con un hombre de un mundo que no conozco... 298 00:21:52,311 --> 00:21:53,562 ...¡lo odio! 299 00:22:05,115 --> 00:22:08,244 Yumeaki no hizo nada malo... 300 00:22:10,246 --> 00:22:12,832 - Escuché que tiene 15. - ¿En serio? 301 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 Está en el secundario, aparentemente. ¿No es ilegal? 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,003 No podría con alguien de 15. 303 00:22:18,128 --> 00:22:19,797 Ella tiene 30. Increíble. 304 00:22:20,214 --> 00:22:22,216 Las apariencias engañan. 305 00:22:22,675 --> 00:22:23,592 ¿Cómo pudo? 306 00:22:23,676 --> 00:22:24,802 ¿Cómo puede venir? 307 00:22:26,762 --> 00:22:28,472 No quiero trabajar con ella. 308 00:22:42,820 --> 00:22:44,822 Yumeaki no hizo nada malo... 309 00:22:47,449 --> 00:22:50,411 Puede que la haya infectado un virus. 310 00:22:50,744 --> 00:22:52,496 Se quedará aquí unos días. 311 00:22:52,746 --> 00:22:53,622 ¿Está bien? 312 00:22:54,790 --> 00:22:55,708 ¿Hospitalizada? 313 00:22:56,292 --> 00:22:58,919 Necesitamos que alguien firme los documentos. 314 00:22:59,003 --> 00:23:01,380 ¿Hay alguien que podamos contactar? 315 00:23:01,881 --> 00:23:03,591 ¿Algún familiar o novio? 316 00:23:04,425 --> 00:23:06,218 Solo necesitamos una firma. 317 00:23:19,565 --> 00:23:21,567 El número marcado... 318 00:23:21,650 --> 00:23:23,694 ¿De verdad? 319 00:23:31,619 --> 00:23:33,954 Si cree que está infectado, 320 00:23:34,038 --> 00:23:37,333 por favor, ingrese para realizarse un análisis de sangre. 321 00:23:38,834 --> 00:23:42,338 Si cree que está infectado, por favor, ingrese... 322 00:23:49,428 --> 00:23:50,512 ¿No es lindo? 323 00:23:52,723 --> 00:23:53,974 Sí. 324 00:23:54,769 --> 00:23:58,771 Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young. 325 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN