1
00:01:55,381 --> 00:01:58,955
LONDRES
2
00:01:59,052 --> 00:02:00,396
- ¿Te gusta?
- Si.
3
00:02:00,453 --> 00:02:01,865
Debo irme. Vino mi papá.
4
00:02:01,921 --> 00:02:03,094
- Nos vemos esta noche.
- Si.
5
00:02:11,464 --> 00:02:13,411
Este es el vestido. ¿Te gusta?
6
00:02:13,466 --> 00:02:16,607
Rápido. Están yendo todos.
Sólo quedan dos de mi talla.
7
00:02:18,972 --> 00:02:20,816
Vamos, papá, arranca.
8
00:02:29,915 --> 00:02:31,327
¿Cuándo lo voy a conocer?
9
00:02:32,618 --> 00:02:33,927
Se llama Chappy.
10
00:02:33,986 --> 00:02:35,830
- Está en el equipo de fútbol y es...
- ¿Capi?
11
00:02:35,921 --> 00:02:37,060
Chappy...
12
00:02:37,823 --> 00:02:39,462
Lo conocerás cuando me lleve al baile.
13
00:02:39,992 --> 00:02:43,440
- ¿Antes no?
- Papá, acelera un poco.
14
00:02:45,597 --> 00:02:47,339
¿Él te llevará al baile?
15
00:02:47,766 --> 00:02:49,769
Alquiló una limusina.
16
00:02:49,835 --> 00:02:51,611
Entonces, ¿no va a conducir él?
17
00:02:51,670 --> 00:02:55,642
Las limusinas vienen con chofer.
Deja de preocuparte.
18
00:03:01,613 --> 00:03:04,788
Es un lindo vestido. Vas a estar hermosa.
19
00:03:05,183 --> 00:03:06,629
Quiero que te guste.
20
00:03:30,309 --> 00:03:32,312
- Voy yendo.
- No. Espera a que estacione.
21
00:03:32,377 --> 00:03:33,789
Ya están todos adentro.
22
00:03:34,713 --> 00:03:37,126
Fan, ¡cuidado al cruzar!
23
00:04:13,251 --> 00:04:14,253
Estúpido...
24
00:05:23,587 --> 00:05:24,931
Metro, Ian Wood.
25
00:05:24,989 --> 00:05:28,733
Escucha atentamente.
Un ala del IRA Auténtico...
26
00:05:28,793 --> 00:05:31,673
...acaba de explotar una bomba
en el Banco OBT, en Knightsbridge.
27
00:05:32,830 --> 00:05:33,832
Palabra clave, "Phoenix".
28
00:05:35,231 --> 00:05:36,802
Los Bancos británicos ahora son blancos.
29
00:05:37,967 --> 00:05:39,276
Los atentados seguirán mientras...
30
00:05:39,335 --> 00:05:41,816
...las instituciones criminales
financieras británicas apoyen...
31
00:05:41,905 --> 00:05:44,443
...la ocupación ilegal de Irlanda del Norte.
32
00:05:51,816 --> 00:05:54,525
Explotó una bomba
en un Banco OBT de Knightsbridge.
33
00:05:54,618 --> 00:05:57,532
Acaban de llamar los del IRA Auténtico.
Se lo adjudicaron.
34
00:05:57,621 --> 00:05:58,760
¿Quiénes son el IRA Auténtico?
35
00:05:58,823 --> 00:06:00,030
Ni idea. Nunca oí hablar de ellos.
36
00:06:01,158 --> 00:06:05,107
Cielos. Adiós Acuerdo de Paz.
37
00:06:05,663 --> 00:06:08,702
Escuchen. Pusieron una bomba
en un Banco de Knightsbridge.
38
00:06:08,799 --> 00:06:12,543
Acaba de llamar un grupo
que se autodenomina IRA Auténtico.
39
00:06:12,636 --> 00:06:14,639
Quiero saber quiénes son,
quién está detrás.
40
00:06:14,705 --> 00:06:16,811
Llamen a la Met, Sinn Féin,
monitoreen los blogs.
41
00:06:16,874 --> 00:06:20,550
¿Es el IRA o algún otro? ¿ISIS? ¿Al-Qaeda?
42
00:06:20,644 --> 00:06:22,147
¿Qué esperas? Muévete.
43
00:06:35,192 --> 00:06:39,197
Le he pedido a la Policía
estimaciones actuales de víctimas fatales...
44
00:07:30,880 --> 00:07:35,557
Es un incidente grave que están tratando
como un posible ataque terrorista.
45
00:07:35,618 --> 00:07:40,067
La bomba explotó a las 4:15 GMT
exactamente, en Knightsbridge.
46
00:07:40,122 --> 00:07:42,228
Una teoría sobre la posible causa...
47
00:07:42,291 --> 00:07:45,068
...era que podría haber sido
una explosión subterránea de gasolina.
48
00:07:46,028 --> 00:07:48,100
¿Cuántos? ¿A cuántos les dí?
49
00:07:48,897 --> 00:07:51,538
Doce muertos hasta ahora,
el triple de heridos.
50
00:07:51,600 --> 00:07:53,774
La explosión fue
en el Banco OBT de Knightsbridge.
51
00:07:53,869 --> 00:07:55,816
Supuesto atentado del IRA en Knightsbridge
Hay muertos y heridos
52
00:07:55,904 --> 00:07:58,078
No hubo aviso,
y tomaron a la Policía por sorpresa.
53
00:07:58,140 --> 00:07:59,620
Al diablo los avisos. Eso les enseñará.
54
00:08:02,911 --> 00:08:03,982
¿Algún problema?
55
00:08:06,248 --> 00:08:07,250
No.
56
00:08:07,482 --> 00:08:08,985
Debemos irnos.
57
00:08:09,251 --> 00:08:10,492
Es el procedimiento de rutina.
58
00:08:10,586 --> 00:08:14,262
Todos los Policías, hoteles y arrendadoras
están buscando al irlandés.
59
00:08:15,057 --> 00:08:19,234
Este lugar es seguro,
siempre que no nos movamos.
60
00:08:21,597 --> 00:08:24,169
BELFAST, IRLANDA DEL NORTE
61
00:08:39,515 --> 00:08:41,826
¿Podría ir presa si asesinara a tu teléfono?
62
00:08:43,585 --> 00:08:48,592
¿Destrucción de bienes del Gobierno?
Sin duda.
63
00:08:49,291 --> 00:08:52,273
Qué lástima. ¿Qué hora es?
64
00:08:52,327 --> 00:08:55,002
Casi las 10:00. Diez minutos más.
65
00:08:56,431 --> 00:08:57,706
Perderé mi vuelo.
66
00:08:58,600 --> 00:09:04,017
Quedémonos aquí, con la puerta cerrada,
las persianas bajadas...
67
00:09:04,640 --> 00:09:06,382
Servicio de habitación por una semana.
68
00:09:07,442 --> 00:09:08,649
¿Suena bien?
69
00:09:08,710 --> 00:09:10,782
¿Y su trabajo, Viceministro?
70
00:09:12,147 --> 00:09:14,150
Intoxicación aguda por alimentos.
71
00:09:17,019 --> 00:09:19,193
Tienes que mejorar tus excusas, cariño.
72
00:09:40,475 --> 00:09:41,580
MARY
Hubo un atentado
73
00:09:41,677 --> 00:09:42,554
en Londres. El IRA se lo adjudica
74
00:09:42,644 --> 00:09:43,555
¿Me leíste? ¿Dónde estás?
75
00:09:43,645 --> 00:09:44,647
Cielos.
76
00:09:45,180 --> 00:09:47,182
Hubo un atentado del IRA en Londres.
77
00:09:48,249 --> 00:09:50,093
Hay muertos y heridos.
78
00:09:51,318 --> 00:09:52,491
LLAMADA ENTRANTE
Mary
79
00:09:58,592 --> 00:09:59,936
- ¿Si?
- Cielos, Liam.
80
00:10:00,027 --> 00:10:02,030
Medio mundo está intentando ubicarte.
81
00:10:02,096 --> 00:10:05,044
- ¿Supiste lo que pasó?
- Sí, me enteré.
82
00:10:05,099 --> 00:10:07,239
Hace horas que intento ubicarte.
¿Dónde estabas?
83
00:10:08,102 --> 00:10:09,104
En reuniones.
84
00:10:09,203 --> 00:10:11,411
- ¿Reuniones?
- Sí.
85
00:10:12,406 --> 00:10:16,753
Y, ¿anoche? No volviste a casa.
Estaba preocupada.
86
00:10:17,678 --> 00:10:22,219
Llegué tarde, me fui temprano.
Tengo mucho trabajo atrasado.
87
00:10:24,185 --> 00:10:27,292
- Nadie durmió en el cuarto de huéspedes.
- ¿Quién dijo que dormí?
88
00:10:27,688 --> 00:10:28,724
Ya basta, Liam.
89
00:10:29,223 --> 00:10:32,569
- No volviste a casa, simple y sencillo.
- ¿Y qué si no volví?
90
00:10:33,194 --> 00:10:36,039
Mira, tengo muchas cosas que resolver, ¿sí?
91
00:10:36,097 --> 00:10:38,408
Así que no me esperes despierta,
y no te preocupes.
92
00:10:40,267 --> 00:10:43,977
El domingo es el vigésimo aniversario
de la muerte de mi hermano.
93
00:10:45,306 --> 00:10:47,947
La iglesia Santa María le dedicará
una misa, así que...
94
00:10:48,042 --> 00:10:51,046
Le diré a Beth que me lo agende.
Hablamos luego.
95
00:10:52,912 --> 00:10:53,948
Cielos.
96
00:10:54,047 --> 00:10:57,655
HAPPY PEACOCK
RESTAURANTE CHINO
97
00:12:26,739 --> 00:12:29,346
Sí, entiendo que es necesario actuar rápido.
98
00:12:29,409 --> 00:12:32,254
Pero hasta que identifiquemos la amenaza,
no podemos hacer mucho.
99
00:12:32,645 --> 00:12:34,819
Usted maneja esa área, Liam.
100
00:12:34,881 --> 00:12:35,883
Dependemos de usted.
101
00:12:35,982 --> 00:12:37,428
{\an8}KATHERINE DAVIES - MINISTRA
DE GABINETE - GOBIERNO BRITÁNICO
102
00:12:37,517 --> 00:12:39,998
Todo lo que pueda aportar, lo que sea,
será de gran ayuda.
103
00:12:40,053 --> 00:12:41,863
Me reuniré con el Consejo ahora.
104
00:12:41,921 --> 00:12:44,596
Sacudiré fuerte las ramas para ver qué cae.
105
00:12:44,691 --> 00:12:46,672
Pero, Kate, esto es fundamental.
106
00:12:46,726 --> 00:12:49,367
Hemos logrado mantenerlo bajo control
durante 19 años.
107
00:12:49,562 --> 00:12:53,669
Pero hay nuevos trepadores en los rangos
que quieren volver a como era antes.
108
00:12:53,732 --> 00:12:55,178
Necesitaría algo de ayuda.
109
00:12:55,534 --> 00:12:57,879
Y sabes a lo que me refiero.
110
00:12:58,871 --> 00:13:00,681
Los Indultos Reales.
111
00:13:02,007 --> 00:13:05,114
Recuerdo su lista, los 40 fugitivos.
¿En serio volvimos a eso?
112
00:13:05,210 --> 00:13:06,849
Mi primo está en esa lista.
113
00:13:07,379 --> 00:13:10,554
Ni siquiera lo han condenado
por delitos paramilitares.
114
00:13:10,616 --> 00:13:14,292
Esta gente está sospechada
de muchas cosas, incluso de asesinato.
115
00:13:14,386 --> 00:13:17,561
Esta gente es crucial para mantener la paz.
116
00:13:18,390 --> 00:13:21,804
Algunas cartas de indulto
serían un pequeño gesto.
117
00:13:22,127 --> 00:13:23,436
Lo mantenemos en secreto.
118
00:13:23,962 --> 00:13:26,409
Pero saber que se ha considerado
me da vía libre...
119
00:13:26,465 --> 00:13:29,208
...para presionar a ciertos hombres
por algo a cambio.
120
00:13:29,868 --> 00:13:33,646
Como Viceministro irlandés, ha servido
al Gobierno británico honorablemente,
121
00:13:33,739 --> 00:13:35,413
lo cual no siempre ha sido fácil.
122
00:13:35,474 --> 00:13:37,648
Pero el apaciguamiento es peligroso.
123
00:13:37,910 --> 00:13:39,913
Son asuntos de larga data.
124
00:13:39,978 --> 00:13:41,982
Que de abordarse ahora,
sugerirían apaciguamiento.
125
00:13:42,081 --> 00:13:43,584
Necesito algo, Kate.
126
00:13:43,650 --> 00:13:46,996
Los miembros nuevos no han visto
correr sangre y son muy influenciables.
127
00:13:47,086 --> 00:13:49,067
Intento mantenerlo bajo control.
128
00:13:49,122 --> 00:13:52,935
Sería sólo un gesto. Marcaria una diferencia.
129
00:13:53,493 --> 00:13:55,098
Lo considerará.
130
00:13:56,995 --> 00:14:00,466
Pero quiero algo primero. Algo real.
131
00:14:01,900 --> 00:14:02,971
Entendido.
132
00:14:29,261 --> 00:14:30,297
¿Hola?
133
00:14:37,169 --> 00:14:39,548
Está cerrado. Abrimos a las 12:00.
134
00:14:39,972 --> 00:14:42,453
Buscamos al dueño, ¿un tal Sr. Quin Minh?
135
00:14:43,642 --> 00:14:44,781
Quan.
136
00:14:45,277 --> 00:14:46,279
Arriba.
137
00:14:49,548 --> 00:14:53,224
Hallaron esto en el lugar,
cerca del cuerpo de su hija.
138
00:14:53,318 --> 00:14:56,323
¿Puede identificar si es de ella?
139
00:14:57,322 --> 00:14:58,631
¿Quién lo hizo?
140
00:14:59,557 --> 00:15:02,630
No lo sé, señor.
No lo sabemos, pero lo vamos a averiguar.
141
00:15:04,061 --> 00:15:05,541
¿Por qué mi hija?
142
00:15:07,398 --> 00:15:11,176
¿Hay alguien a quien podamos llamar
para que venga a acompañarlo, Sr. Quan?
143
00:15:16,574 --> 00:15:18,521
No tengo más familia.
144
00:15:24,015 --> 00:15:26,587
¿Atraparán a los responsables?
145
00:15:26,684 --> 00:15:27,857
Si.
146
00:15:29,086 --> 00:15:30,691
¿Se los castigará?
147
00:15:30,755 --> 00:15:32,326
Sí, claro que sí.
148
00:15:33,758 --> 00:15:35,329
No se moleste en acompañarnos.
149
00:15:52,743 --> 00:15:54,917
Buenos días, Hugh. Gracias por venir.
150
00:15:55,012 --> 00:15:56,083
Tanto tiempo, Liam.
151
00:15:56,180 --> 00:15:58,718
Tanto tiempo, sí.
Ve, toma asiento, siéntate.
152
00:15:59,550 --> 00:16:00,723
Aquí.
153
00:16:01,352 --> 00:16:06,267
Ahora que estamos todos, ¿alguien sabe
quiénes son los del IRA Auténtico?
154
00:16:08,591 --> 00:16:10,367
¿Son parte del IRA?
155
00:16:11,728 --> 00:16:16,235
¿Trepadores nuevos
u otra cosa totalmente distinta?
156
00:16:17,401 --> 00:16:20,975
Intentan destruir todo lo que logramos
en los últimos 19 años.
157
00:16:21,072 --> 00:16:22,643
Bueno, no lo permitiré.
158
00:16:22,740 --> 00:16:26,655
No tienen el apoyo de la gente
que le dijo "no" a la violencia.
159
00:16:27,111 --> 00:16:30,218
Nuestro mandato es defender esa elección
y mantener el Acuerdo de Paz...
160
00:16:30,281 --> 00:16:32,421
...más allá de todo. ¿Estamos de acuerdo?
161
00:16:32,483 --> 00:16:35,590
Sus acciones tienen amplio apoyo
entre los rangos más jóvenes.
162
00:16:35,653 --> 00:16:37,156
Calentones.
163
00:16:37,254 --> 00:16:40,099
Calentones sin memoria
o que no conocen nada mejor.
164
00:16:40,157 --> 00:16:42,604
Tú fuiste uno de ellos, Liam.
165
00:16:42,660 --> 00:16:43,662
Si.
166
00:16:44,261 --> 00:16:48,074
Hace mucho, cuando era la única manera.
Y ¿qué nos dio?
167
00:16:48,132 --> 00:16:50,841
Más tumbas de las que puedo recordar.
168
00:16:50,935 --> 00:16:54,179
Este atentado compite con Omagh
con la muerte de civiles.
169
00:16:54,338 --> 00:16:58,116
¡Es inaceptable, cuando sea, donde sea!
170
00:16:58,175 --> 00:17:00,349
¿Cree que los responsables vienen
de nuestros rangos?
171
00:17:00,444 --> 00:17:02,482
Los británicos identificaron el explosivo.
172
00:17:03,681 --> 00:17:06,252
Semtex checoslovaco
de nuestros depósitos.
173
00:17:06,816 --> 00:17:09,127
También usaron nuestra palabra clave.
174
00:17:09,519 --> 00:17:12,091
Significa que tienen un contacto
en nuestro mando.
175
00:17:12,489 --> 00:17:14,492
Tal vez alguien en esta sala.
176
00:17:18,761 --> 00:17:22,642
Intentan dividirnos,
sacar a los británicos otra vez a las calles,
177
00:17:22,699 --> 00:17:25,681
reavivar los problemas otra vez.
Bueno, ¡no lo voy a permitir!
178
00:17:25,835 --> 00:17:27,129
Quiero una revisión completa...
179
00:17:27,164 --> 00:17:29,306
...de todos los depósitos
aquí y en el exterior,
180
00:17:29,372 --> 00:17:33,321
todo verificado,
armas, Semtex, absolutamente todo.
181
00:17:33,376 --> 00:17:35,015
Cielos, no puedes hablar en serio.
182
00:17:35,111 --> 00:17:36,352
Nunca hablé más en serio, Patty.
183
00:17:36,713 --> 00:17:38,853
Revisamos todo y, si falta algo,
184
00:17:38,948 --> 00:17:41,452
lo rastreamos
a aquellos que conocían su ubicación.
185
00:17:42,485 --> 00:17:44,989
Y luego lo resolvemos internamente.
186
00:17:45,221 --> 00:17:47,668
Salvo que alguno tenga una idea mejor.
187
00:17:47,724 --> 00:17:49,329
¿Qué conseguimos a cambio?
188
00:17:49,559 --> 00:17:50,561
Paz.
189
00:17:52,662 --> 00:17:54,165
¿Es tan malo, Brennan?
190
00:17:54,964 --> 00:17:57,468
¿No pagaste suficiente ya
con la sangre de tu familia?
191
00:17:59,202 --> 00:18:01,843
A menos que quieran tirar por la borda
lo que tenemos,
192
00:18:01,905 --> 00:18:04,386
necesito todo su apoyo y respeto.
193
00:18:04,474 --> 00:18:07,683
Quiero una lista completa
de todas las existencias para esta semana,
194
00:18:07,743 --> 00:18:10,725
junto con su ubicación
y todos los que saben dónde están.
195
00:18:10,812 --> 00:18:13,054
Y, ¡sin una puta excepción!
196
00:18:14,416 --> 00:18:18,058
{\an8}SO15 - COMANDO ANTITERRORISTA
LONDRES
197
00:18:26,261 --> 00:18:27,263
Muéstrame.
198
00:18:27,896 --> 00:18:29,843
Retrocedimos 47 minutos.
199
00:18:29,932 --> 00:18:31,435
Anticipó las cámaras de vigilancia.
200
00:18:31,500 --> 00:18:34,175
Dio vueltas por Londres durante un tiempo
antes del ataque.
201
00:18:34,269 --> 00:18:36,272
Esta es la primera imagen
que tenemos de él.
202
00:18:36,638 --> 00:18:40,416
Va rumbo al sur por la A413
cerca de Wendover a las 10:53 a. m.
203
00:18:40,976 --> 00:18:43,321
Tenemos el número de serie
del cuadro de la moto.
204
00:18:43,412 --> 00:18:46,121
Denunciaron su robo en Reading
la noche anterior.
205
00:18:46,181 --> 00:18:48,822
Las placas eran robadas
de otra moto en Reading.
206
00:18:49,585 --> 00:18:51,088
¿Qué hay de las llamadas?
207
00:18:51,153 --> 00:18:53,327
Suponiendo que la bomba se activó
por teléfono,
208
00:18:53,422 --> 00:18:55,870
pedimos registros
de las cinco torres más cercanas al área...
209
00:18:55,959 --> 00:18:58,372
...en busca de llamadas
que culminen al momento del evento.
210
00:18:58,461 --> 00:18:59,770
Perdón. Disculpe.
211
00:19:00,163 --> 00:19:01,199
Si.
212
00:19:02,799 --> 00:19:03,938
Para usted.
213
00:19:04,601 --> 00:19:06,548
- Bromley.
- Está aquí otra vez, señor.
214
00:19:06,636 --> 00:19:08,708
- El hombre chino.
- ¿Qué?
215
00:19:08,805 --> 00:19:11,718
El chino. Van cinco días seguidos.
216
00:19:12,107 --> 00:19:13,678
Cielos. Dile que estoy ocupado.
217
00:19:13,775 --> 00:19:16,620
Ya lo hice, y dijo que esperaría, otra vez.
218
00:19:17,946 --> 00:19:22,054
Le aseguro que esta investigación es
nuestra prioridad número uno, Sr. Quan.
219
00:19:22,317 --> 00:19:23,353
GRAN BRETAÑA EN ALERTA MIENTRAS
LONDRES SUFRE
220
00:19:23,719 --> 00:19:25,529
Hacemos lo posible para encontrar...
221
00:19:25,621 --> 00:19:26,862
...a quienes mataron a su hija.
222
00:19:26,955 --> 00:19:28,867
Atentado del IRA a Banco
12 muertos 38 heridos
223
00:19:32,294 --> 00:19:37,301
Pero es difícil atrapar a esta gente.
Y podría llevar tiempo.
224
00:19:37,466 --> 00:19:39,140
Necesito que entienda eso.
225
00:19:39,201 --> 00:19:41,808
Deben atrapar a estos hombres,
Comandante Bromley.
226
00:19:41,870 --> 00:19:44,545
Le repito, es nuestra prioridad número uno.
227
00:19:51,580 --> 00:19:53,390
20.000 libras.
228
00:19:55,217 --> 00:19:58,688
Todo lo que tengo
por los nombres de los responsables.
229
00:20:01,223 --> 00:20:03,170
Lo siento, pero no podemos aceptar esto.
230
00:20:03,225 --> 00:20:04,432
Entonces, por favor, dígame...
231
00:20:05,227 --> 00:20:08,004
Sólo deme el nombre de alguien del IRA.
232
00:20:08,063 --> 00:20:09,065
Para serle claro...
233
00:20:09,364 --> 00:20:12,607
Son hombres despiadados
que se enorgullecen de sus atrocidades.
234
00:20:13,367 --> 00:20:16,713
Cualquier intento de contactarlas
probablemente termine mal.
235
00:20:17,171 --> 00:20:19,083
Es nuestro trabajo, no el suyo.
236
00:20:20,041 --> 00:20:21,453
Debe ser paciente.
237
00:20:28,182 --> 00:20:30,129
¿Hace cuánto está en este país, Sr. Quan?
238
00:20:31,786 --> 00:20:35,030
Desde 1984. Soy ciudadano británico.
239
00:20:35,623 --> 00:20:37,900
Nació en Guangxi, China.
240
00:20:40,227 --> 00:20:42,868
Si. Soy Nung.
241
00:20:42,930 --> 00:20:46,902
Trabaja en Saigón después de la guerra.
Escapamos a Singapur.
242
00:20:47,802 --> 00:20:49,612
Luego inmigramos aquí.
243
00:20:51,639 --> 00:20:53,881
Tuvo dos hijas antes de Fan.
244
00:20:54,775 --> 00:20:56,881
Las mataron a las dos cuando escapaban.
245
00:20:57,445 --> 00:20:58,891
¿Y su esposa?
246
00:20:59,313 --> 00:21:00,884
¿Dónde está ahora?
247
00:21:03,217 --> 00:21:05,459
Murió, dando a luz a Fan.
248
00:21:08,756 --> 00:21:10,600
Lamento mucho su pérdida.
249
00:21:13,294 --> 00:21:16,070
Pero no debe seguir viniendo
todos los días.
250
00:21:16,496 --> 00:21:21,469
No ayuda, y distrae tiempo y recursos
de nuestra investigación.
251
00:21:24,137 --> 00:21:25,344
¿Entiende?
252
00:21:28,942 --> 00:21:31,686
Si. Entiendo.
253
00:21:34,782 --> 00:21:37,923
Gracias por atenderme,
Comandante Bromley.
254
00:21:48,929 --> 00:21:51,308
Luego de tres semanas de investigaciones,
255
00:21:51,365 --> 00:21:54,176
hay muy pocas pistas sólidas.
256
00:21:54,268 --> 00:21:55,339
El público busca consuelo.
257
00:21:55,503 --> 00:21:56,505
Victimas del Ejército Republicano Irlandés
258
00:21:56,971 --> 00:22:00,112
Un importante político
que lúgubremente podría tener respuestas...
259
00:22:00,174 --> 00:22:03,054
...se encuentra incómodo
en el centro de esta tormenta.
260
00:22:03,110 --> 00:22:04,715
Vamos a una entrevista
que grabé antes en Belfast...
261
00:22:04,779 --> 00:22:05,815
130 HERIDOS ATENTADO EN OMAGH
262
00:22:06,013 --> 00:22:07,721
...con el Viceministro Liam Hennessy.
263
00:22:09,350 --> 00:22:12,730
Viceministro Hennessy,
ha condenado públicamente los atentados.
264
00:22:12,820 --> 00:22:16,325
Pero, como ex-líder de Sinn Féin
y miembro del IRA,
265
00:22:16,390 --> 00:22:18,870
participó de eventos similares años atrás.
266
00:22:18,958 --> 00:22:21,371
¿Cuál es la diferencia básica...
267
00:22:21,461 --> 00:22:23,339
...entre esos actos
en los que participó entonces...
268
00:22:23,396 --> 00:22:25,502
...y lo que acaba de suceder en Londres?
269
00:22:25,565 --> 00:22:30,515
La esperanza. No teníamos esperanza,
sólo años de venganza.
270
00:22:30,570 --> 00:22:32,573
Necesitábamos cortar el ciclo,
271
00:22:32,672 --> 00:22:35,483
así que nos comprometimos
con un camino político que llevó a...
272
00:22:35,542 --> 00:22:36,886
{\an8}Te preparé té.
273
00:22:38,478 --> 00:22:40,049
Entonces sí dice "esperanza",
274
00:22:40,146 --> 00:22:43,492
¿por qué estos hombres del IRA
que vienen de sus propios rangos...
275
00:22:43,550 --> 00:22:45,497
...vuelven a los atentados?
276
00:22:45,552 --> 00:22:50,161
Puedo decir con total certeza
que el IRA no está detrás de esto.
277
00:22:50,223 --> 00:22:53,467
Se mantienen firmes
detrás del acuerdo y las promesas...
278
00:22:53,526 --> 00:22:54,699
{\an8}No puedes seguir así.
279
00:22:55,128 --> 00:22:56,540
{\an8}Debes comer algo.
280
00:22:58,798 --> 00:23:00,210
{\an8}Te traeré fideos.
281
00:23:03,837 --> 00:23:06,478
Entonces dice que posiblemente sea
un problema financiero...
282
00:23:06,539 --> 00:23:07,985
...más que político.
283
00:23:08,374 --> 00:23:12,084
La gente busca chivos expiatorios,
una salida.
284
00:23:12,178 --> 00:23:15,592
Y algunos están más que felices
de recurrir a la violencia...
285
00:23:15,682 --> 00:23:17,424
...para perturbar al statu quo.
286
00:23:24,423 --> 00:23:26,370
Listos para que los firme.
287
00:23:26,425 --> 00:23:28,428
Es absolutamente necesario
que se firmen ahora.
288
00:23:29,094 --> 00:23:31,268
¿Cuál es la última reacción
en las redes sociales?
289
00:23:31,363 --> 00:23:33,742
La misma que antes. Temor e ira.
290
00:23:33,832 --> 00:23:35,176
¿Ira dirigida a quién?
291
00:23:35,234 --> 00:23:37,112
Desde el Primer Ministro para abajo.
292
00:23:37,503 --> 00:23:39,882
CNN y The Irish Times quieren entrevistarlo.
293
00:23:39,938 --> 00:23:41,919
Puede ser esta noche o mañana a las 8:00.
294
00:23:42,007 --> 00:23:44,386
Mañana a primera hora por teléfono.
¿Qué más?
295
00:23:44,776 --> 00:23:46,620
Tiene una llamada en espera en la línea dos.
296
00:23:46,712 --> 00:23:48,954
- ¿En espera?
- Desde hace 30 minutos.
297
00:23:49,047 --> 00:23:51,790
Un tal Sr. Quan desde Londres,
muy insistente.
298
00:23:51,884 --> 00:23:53,193
¿Qué quiere?
299
00:23:53,252 --> 00:23:55,233
Su hija fue asesinada en el atentado.
300
00:23:55,287 --> 00:23:58,394
Hice lo mejor que pude para consolarlo,
pero quiere hablar con usted.
301
00:23:58,457 --> 00:24:00,062
Lo vio en T.V.
302
00:24:00,125 --> 00:24:01,366
Cielos, Beth.
303
00:24:01,426 --> 00:24:03,930
Deber cívico. Conteste y listo.
304
00:24:09,035 --> 00:24:12,040
Habla Liam Hennessy.
¿En qué puedo ayudarlo?
305
00:24:15,542 --> 00:24:18,752
¿Qué rayos le hace creer
que sé quién mató a su hija?
306
00:24:18,878 --> 00:24:20,051
¿ES ESTE EL RESPONSABLE
DEL ATENTADO EN LONDRES?
307
00:24:20,113 --> 00:24:21,855
Porque usted es el Vice Primer Ministro,
308
00:24:21,915 --> 00:24:25,658
el asesor de Sinn Féin, y ex-miembro del IRA.
309
00:24:26,285 --> 00:24:30,564
Lamento mucho su pérdida, Sr. Quan.
Yo también tengo una hija.
310
00:24:30,622 --> 00:24:33,433
Y condeno estos actos de violencia,
pero no puedo ayudarlo.
311
00:24:33,492 --> 00:24:36,997
Entonces dígame quien puede saber
los nombres de los responsables,
312
00:24:37,095 --> 00:24:38,803
alguien con quien pueda hablar.
313
00:24:39,565 --> 00:24:43,173
No tengo conexiones
con esa clase de gente. Lo siento.
314
00:24:43,268 --> 00:24:45,180
No le creo, Sr. Hennessy.
315
00:24:45,504 --> 00:24:47,451
Es un hombre muy poderoso.
316
00:24:47,506 --> 00:24:50,488
Trabajo para el Gobierno
y para los funcionarios que elegimos.
317
00:24:50,576 --> 00:24:52,648
No trabajo para terroristas.
318
00:24:52,978 --> 00:24:57,792
El IRA y el terrorismo son dos extremos
diferentes de la misma serpiente.
319
00:24:57,849 --> 00:25:00,456
Cualquier extremo que uno tome,
sigue siendo una serpiente.
320
00:25:00,519 --> 00:25:02,932
Hace una gran diferencia
qué extremo tome uno,
321
00:25:02,988 --> 00:25:05,094
porque hay uno que muerde.
322
00:25:05,624 --> 00:25:09,801
Le repito, lamento su pérdida, Sr. Quan.
Buen día.
323
00:25:35,987 --> 00:25:41,495
Hijas asesinadas por piratas tailandeses
La trágica historia de un inmigrante
324
00:26:02,246 --> 00:26:03,692
{\an8}¿Qué haces?
325
00:26:05,249 --> 00:26:06,888
{\an8}Tienes que parar con esto.
326
00:26:10,821 --> 00:26:12,358
{\an8}No fue tu culpa.
327
00:26:14,725 --> 00:26:16,672
{\an8}Les fallé.
328
00:26:22,566 --> 00:26:23,705
{\an8}¿Qué es esto?
329
00:26:24,101 --> 00:26:26,343
{\an8}El restaurante es tuyo ahora.
330
00:26:27,905 --> 00:26:30,283
{\an8}Has sido buena amiga conmigo, Lam.
331
00:26:32,242 --> 00:26:33,449
{\an8}Basta de hablar de esto.
332
00:26:34,911 --> 00:26:35,856
{\an8}Mírame.
333
00:26:40,050 --> 00:26:41,553
{\an8}No me iré a casa,
me quedaré esta noche.
334
00:26:41,618 --> 00:26:43,121
{\an8}Dormiré en el sofá.
335
00:26:43,520 --> 00:26:45,263
{\an8}Y el lunes te llevaré a ver a alguien.
336
00:26:45,923 --> 00:26:47,301
{\an8}Alguien que te ayude.
337
00:26:47,391 --> 00:26:49,030
{\an8}Pero basta de hablar de esto. ¿Si?
338
00:26:53,631 --> 00:26:54,633
{\an8}¡Quan!
339
00:27:18,122 --> 00:27:19,659
Lam
Casa
340
00:27:19,757 --> 00:27:20,759
Lam
Llamada perdida (12)
341
00:27:20,825 --> 00:27:21,896
Lam
Llámame, por favor
342
00:27:30,000 --> 00:27:32,776
Jardineros y Paisajistas
343
00:28:03,867 --> 00:28:05,347
{\an8}Te estuve llamando toda la noche.
344
00:28:05,435 --> 00:28:06,642
{\an8}¿Dónde estabas?
345
00:28:07,470 --> 00:28:09,348
{\an8}¿Qué vas a hacer?
346
00:28:10,974 --> 00:28:12,181
{\an8}¿Cuándo regresarás?
347
00:28:27,123 --> 00:28:29,798
PUERTO DE LARNE, IRLANDA DEL NORTE
348
00:28:49,478 --> 00:28:51,254
MASACRE DE SPRINGHILL WESTROCK
DOMINGO SANGRIENTO EN BELFAST
349
00:28:57,085 --> 00:29:00,329
PREPARADOS PARA LA PAZ
LISTOS PARA LA GUERRA
350
00:29:22,345 --> 00:29:23,950
¿Tiene una habitación?
351
00:29:24,180 --> 00:29:27,390
Son documentos importantes
que debemos tener hoy.
352
00:29:27,784 --> 00:29:29,787
Sí, seguiré intentando ubicar al remitente,
353
00:29:29,886 --> 00:29:32,458
porque al parecer no puedo hacer nada más,
lo cual es raro,
354
00:29:32,555 --> 00:29:35,230
y definitivamente no es
el servicio que esperaba recibir.
355
00:29:36,191 --> 00:29:40,572
Si, 329174-N de noviembre.
356
00:29:41,964 --> 00:29:43,638
Dígale al supervisor que volveré a llamar.
357
00:29:43,966 --> 00:29:44,968
Que tenga un buen día.
358
00:29:46,768 --> 00:29:48,146
¿Si? ¿Puedo ayudarlo?
359
00:29:48,537 --> 00:29:50,882
Por favor,
quisiera hablar con el Sr. Hennessy.
360
00:29:50,939 --> 00:29:51,941
¿Su nombre?
361
00:29:52,274 --> 00:29:53,276
Ngoc Minh Quan.
362
00:29:54,209 --> 00:29:55,450
Usted es el que estuvo llamando.
363
00:29:55,777 --> 00:29:57,587
Si. Llamé muchas veces.
364
00:29:58,280 --> 00:30:01,262
Me temo que el Viceministro está ocupado
y no podrá verlo.
365
00:30:02,251 --> 00:30:05,131
- Esperaré.
- No, debe irse.
366
00:30:05,654 --> 00:30:07,566
Mejor haga lo que le dice la señorita.
367
00:30:07,956 --> 00:30:10,301
Estuvo llamando a toda hora
pidiendo por Liam.
368
00:30:10,392 --> 00:30:11,497
No acepta un "no" como respuesta.
369
00:30:11,593 --> 00:30:12,664
Sólo comestibles.
370
00:30:14,630 --> 00:30:17,271
Váyase, antes de que lo obliguemos a irse.
371
00:30:18,967 --> 00:30:21,346
- No. Esperaré.
- Bien.
372
00:30:27,809 --> 00:30:30,120
Es el hombre que lo ha estado llamando
desde Londres.
373
00:30:30,178 --> 00:30:33,183
Tiene una navaja de esas suizas.
374
00:30:34,249 --> 00:30:36,321
Bueno, quítensela.
375
00:30:36,818 --> 00:30:39,822
Cielos, ¿cuánto daño puede hacer
con ustedes dos aquí?
376
00:30:39,921 --> 00:30:41,299
Suéltenlo.
377
00:30:42,156 --> 00:30:45,502
Como le expliqué antes,
no sé quiénes son los responsables.
378
00:30:45,593 --> 00:30:48,871
Entiendo que está enojado,
pero no hay mucho que pueda hacer.
379
00:30:48,963 --> 00:30:51,501
Además, es muy peligroso que esté aquí.
380
00:30:52,433 --> 00:30:55,938
La gente de Belfast no tomará bien
sus acusaciones.
381
00:30:56,504 --> 00:31:01,545
Si no sabe quiénes son,
le pido encarecidamente que lo averigüe.
382
00:31:04,178 --> 00:31:06,785
Vice Primer Ministro Hennessy
orgulloso de sus orígenes en el IRA.
383
00:31:06,847 --> 00:31:09,226
Hace 30 años que no pertenezco al IRA.
384
00:31:09,317 --> 00:31:12,959
Cuando lo hacía,
luchaba contra la violencia.
385
00:31:13,020 --> 00:31:15,331
Fui a prisión por lo que hice
y pagué mi deuda.
386
00:31:16,057 --> 00:31:18,732
Ahora sirvo a la política de ambos bandos,
387
00:31:18,826 --> 00:31:21,501
intento curar las heridas y acortar la brecha.
388
00:31:22,663 --> 00:31:27,670
Le repito, mis más sinceras condolencias,
pero no hay nada que pueda hacer.
389
00:31:28,669 --> 00:31:32,345
¿Qué tal si su esposa e hija murieran
por una bomba?
390
00:31:34,408 --> 00:31:37,322
Haría lo que fuera
para que se hiciera justicia.
391
00:31:37,578 --> 00:31:40,822
Yo lo he elegido a usted, Sr. Hennessy.
392
00:31:41,548 --> 00:31:43,995
Me dirá quién mató a mi hija.
393
00:31:44,050 --> 00:31:47,897
Le repito, no lo sé.
394
00:31:50,890 --> 00:31:52,564
Cambiará de idea.
395
00:31:55,895 --> 00:31:59,709
Gracias por recibirme,
Primer Ministro Hennessy.
396
00:33:13,940 --> 00:33:16,012
Lo siento, Liam. Me tomó por sorpresa.
397
00:33:26,419 --> 00:33:29,094
Estás bien, Beth. Estás bien.
398
00:33:29,155 --> 00:33:30,260
Llévenla.
399
00:33:31,091 --> 00:33:33,038
- Murphy, haz que revisen el edificio.
- Bien.
400
00:33:33,927 --> 00:33:34,929
Cielos.
401
00:33:47,840 --> 00:33:49,616
¿Quiere un whisky, Inspector?
402
00:33:50,175 --> 00:33:51,849
No, gracias.
403
00:33:55,481 --> 00:33:58,554
Supongo que sería inútil
preguntarle quién pudo haber sido.
404
00:33:59,952 --> 00:34:01,694
No se me ocurre nadie.
405
00:34:03,021 --> 00:34:06,993
Parece haber sido sólo una advertencia.
406
00:34:07,059 --> 00:34:09,040
Por suerte, no fue un atentado grave.
407
00:34:09,728 --> 00:34:12,073
De haberlo sido,
no estaríamos aquí hablando, ¿no?
408
00:34:13,832 --> 00:34:17,838
Puede llamarme cuando quiera,
si le surge la necesidad.
409
00:34:19,037 --> 00:34:22,144
Mientras tanto, inventaré
alguna pérdida de gas para la prensa.
410
00:34:22,207 --> 00:34:25,087
Suena bien. Muchas gracias, Inspector.
411
00:34:27,679 --> 00:34:28,681
¿Hola?
412
00:34:31,483 --> 00:34:32,485
Es él.
413
00:34:38,691 --> 00:34:41,502
¿Viene a mi oficina
y pone una maldita bomba?
414
00:34:41,561 --> 00:34:43,007
¿Ya cambió de idea?
415
00:34:43,062 --> 00:34:46,101
¿Si cambié de idea? ¿Está loco?
416
00:34:46,199 --> 00:34:48,339
No tiene idea de con quién está tratando.
417
00:34:48,401 --> 00:34:49,607
Pero ya lo va a saber.
418
00:34:49,701 --> 00:34:50,874
Dígame los nombres.
419
00:34:50,936 --> 00:34:53,349
Le diré algo. Encontrémonos cara a cara.
420
00:34:53,405 --> 00:34:54,407
Arreglaremos...
421
00:34:56,408 --> 00:34:58,912
El maldito idiota me amenazó y colgó.
422
00:35:02,080 --> 00:35:04,857
Bien. Busquemos en todos los hoteles
y casas de huéspedes.
423
00:35:04,917 --> 00:35:06,397
No será difícil encontrarlo.
424
00:35:08,954 --> 00:35:09,956
Maldito chino.
425
00:35:14,293 --> 00:35:15,864
¿Tío Liam? ¿Qué pasa?
426
00:35:16,094 --> 00:35:18,371
NUEVA YORK
427
00:35:21,300 --> 00:35:22,302
Voy para allá.
428
00:35:55,499 --> 00:35:57,104
SOLUCIÓN ÁCIDA
429
00:36:33,638 --> 00:36:35,949
¡Alto! ¡Quieto! ¡No te muevas!
430
00:36:36,374 --> 00:36:40,016
¡No te muevas! ¡Va a explotar!
431
00:37:10,307 --> 00:37:12,016
NOMBRES
432
00:37:18,215 --> 00:37:20,423
Dos juegos de cables de 3 metros de largo...
433
00:37:20,518 --> 00:37:23,090
Soldados a esa bombilla
y con cabezas de fósforo: Molidas.
434
00:37:24,021 --> 00:37:26,002
Le da más encanto.
435
00:37:26,057 --> 00:37:31,007
Innecesario, pero es un toque especial.
Crudo, efectivo, y fácil de ubicar.
436
00:37:31,062 --> 00:37:32,371
Quería que lo viéramos.
437
00:37:32,430 --> 00:37:34,934
No estaba en el tanque,
así que no habría funcionado.
438
00:37:35,399 --> 00:37:37,209
Sólo quiere que sepas que puede llegar a ti.
439
00:37:39,537 --> 00:37:40,539
Micky.
440
00:37:41,739 --> 00:37:44,880
Lo encontramos.
En una posada en Wellington Park.
441
00:37:45,710 --> 00:37:47,247
- Lo encontraron.
- Atrápenlo.
442
00:37:47,678 --> 00:37:51,183
Llévenselo lejos de Belfast.
Disuádanlo de volver.
443
00:37:51,248 --> 00:37:52,751
Espérame. Voy en camino.
444
00:37:55,286 --> 00:37:56,288
Hola.
445
00:37:56,387 --> 00:37:58,025
Oí que pusieron una bomba en su oficina.
446
00:37:59,556 --> 00:38:01,969
Casi. En el baño del pasillo.
447
00:38:02,392 --> 00:38:04,805
Un asiático resentido de sesenta y pico.
448
00:38:05,095 --> 00:38:06,404
Ya se están encargando de eso.
449
00:38:06,463 --> 00:38:07,602
¿Por qué lo hizo?
450
00:38:07,697 --> 00:38:11,077
Su hija murió en el atentado del Banco.
Piensa que sé quién lo hizo.
451
00:38:11,134 --> 00:38:13,240
No es el único que piensa así.
452
00:38:13,303 --> 00:38:15,375
¿Cómo vamos con los indultos?
453
00:38:15,438 --> 00:38:17,043
Mucha resistencia.
454
00:38:17,107 --> 00:38:20,612
Pero si nos da algo útil,
las cosas podrían resultar a su favor.
455
00:38:20,710 --> 00:38:23,453
Tengo una pista. Estoy tras ella.
456
00:38:24,814 --> 00:38:28,228
Esperemos que sea fructífera.
Aquí quieren las cabezas de los culpables.
457
00:38:28,284 --> 00:38:30,788
No sé hasta cuándo
podremos mantenerlos calmos.
458
00:38:42,632 --> 00:38:43,873
Último piso a la derecha.
459
00:40:50,926 --> 00:40:52,429
¡Atrápalo!
460
00:41:18,185 --> 00:41:21,326
Por todos los cielos, ¿son tontos y ciegos?
461
00:41:21,422 --> 00:41:23,596
Un anciano se burla de todos ustedes...
462
00:41:23,658 --> 00:41:26,367
...y sigue suelto allí afuera,
por el amor de Dios.
463
00:41:26,460 --> 00:41:28,702
Son cuatro hombres. Cuatro.
464
00:41:28,796 --> 00:41:30,777
Lo teníamos acorralado,
pero saltó desde el techo...
465
00:41:30,831 --> 00:41:32,607
...deslizándose como un maldito mono.
466
00:41:32,667 --> 00:41:33,703
¿Qué sucede?
467
00:41:36,437 --> 00:41:38,975
Empaca tu bolso. Irás a la granja.
468
00:41:40,374 --> 00:41:41,376
Anda.
469
00:41:41,976 --> 00:41:42,978
Ve por tus cosas.
470
00:41:47,682 --> 00:41:49,720
- ¿Estás bien, Sean?
- Hola, Christy.
471
00:41:49,817 --> 00:41:51,229
Pasa, te está esperando.
472
00:41:55,523 --> 00:41:58,528
Qué paliza. Pasa y tómate un trago,
por el amor de Dios.
473
00:41:58,626 --> 00:42:00,163
Mírate.
474
00:42:00,227 --> 00:42:02,139
- Cielos, el lugar se ve bien.
- No está mal, ¿no?
475
00:42:02,196 --> 00:42:04,177
- No.
- Es un placer verte.
476
00:42:04,231 --> 00:42:05,734
¿Cómo te trata Nueva York?
477
00:42:06,701 --> 00:42:08,045
Hace frio.
478
00:42:09,569 --> 00:42:12,813
Murphy me puso al día. Ese maldito chino.
479
00:42:13,506 --> 00:42:16,044
Puso una bomba en mi oficina,
otra en mi Jag,
480
00:42:16,142 --> 00:42:18,145
e hizo pedazos a Mick y Jimmy.
481
00:42:18,211 --> 00:42:19,316
¿Quieres que me encargue de él?
482
00:42:20,380 --> 00:42:23,828
No. De eso se ocupa Kavanagh.
483
00:42:25,686 --> 00:42:28,600
Necesito tu ayuda
con el atentado de Londres.
484
00:42:30,224 --> 00:42:31,829
¿Alguna idea de quién está detrás?
485
00:42:34,261 --> 00:42:35,263
Ni idea.
486
00:42:36,497 --> 00:42:37,943
Los yanquis no están contentos, Liam.
487
00:42:38,666 --> 00:42:41,910
Mujeres y niños muertos en las noticias.
Es imposible recaudar fondos.
488
00:42:42,003 --> 00:42:44,848
Sí, no se trata de recaudar fondos, Sean.
489
00:42:44,905 --> 00:42:47,182
Necesito que vayas a Londres
a ver a alguien...
490
00:42:48,242 --> 00:42:51,747
Un tal Richard Bromley del SO15.
491
00:42:53,114 --> 00:42:54,059
¿SO15?
492
00:42:54,115 --> 00:42:56,460
Debe saber
que los atentados no son nuestros,
493
00:42:56,550 --> 00:42:59,691
y que trabajamos para resolverlo,
pero necesitamos su ayuda.
494
00:42:59,854 --> 00:43:00,856
¿Por qué yo?
495
00:43:00,921 --> 00:43:03,766
Eres un comando condecorado
del Regimiento Irlandés Real.
496
00:43:04,392 --> 00:43:08,239
Bromley te respetará tanto
como a cualquiera de nosotros.
497
00:43:08,629 --> 00:43:12,736
Si alguien descubre
que hablamos con los británicos,
498
00:43:12,799 --> 00:43:17,874
ir tras uno de los nuestros, canalla o no,
será el precio a pagar.
499
00:43:20,040 --> 00:43:21,748
¿Puedo contar contigo, Sean...?
500
00:43:22,409 --> 00:43:24,287
¿Con que serás discreto?
501
00:43:25,612 --> 00:43:26,990
Por supuesto.
502
00:44:13,159 --> 00:44:14,160
Por aquí, señor.
503
00:44:14,259 --> 00:44:15,364
Muchas gracias.
504
00:44:26,705 --> 00:44:27,844
Te tomaste tu tiempo.
505
00:44:28,941 --> 00:44:31,821
Es que tuve que apagar incendios
por todos lados.
506
00:44:38,951 --> 00:44:40,124
Vuelvo en un minuto.
507
00:44:40,185 --> 00:44:41,324
Te esperaré aquí.
508
00:44:54,733 --> 00:44:55,804
Cielos.
509
00:44:55,868 --> 00:44:57,576
Desconocido
Quiero los nombres.
510
00:45:17,890 --> 00:45:20,497
{\an8}COLEGIO NAVAL REAL, GREENWICH
511
00:45:24,329 --> 00:45:25,400
Sr. Morrison.
512
00:45:29,234 --> 00:45:30,612
Comandante Bromley.
513
00:45:32,905 --> 00:45:34,010
No fuimos nosotros.
514
00:45:34,072 --> 00:45:35,074
¿En serio?
515
00:45:35,174 --> 00:45:38,122
Pruebas forenses y el uso
de su palabra clave sugieren lo contrario.
516
00:45:38,210 --> 00:45:40,885
Es una unidad de renegados.
Aún no sabemos quiénes son.
517
00:45:40,946 --> 00:45:43,018
¿Me está diciendo
que hay una unidad activa del IRA...
518
00:45:43,081 --> 00:45:45,221
- ... de la que no sabe nada?
- Si.
519
00:45:45,617 --> 00:45:46,790
Y, ¿el Semtex?
520
00:45:47,352 --> 00:45:48,593
Revisarán nuestros depósitos.
521
00:45:48,687 --> 00:45:50,725
¿Los depósitos cedidos por el acuerdo?
522
00:45:51,356 --> 00:45:52,768
¿Y su palabra clave?
523
00:45:52,858 --> 00:45:55,806
Los está ayudando
alguien de nuestro mando, Belfast o Dublín.
524
00:45:55,894 --> 00:45:57,431
¿Qué quiere, Sr. Morrison?
525
00:45:58,430 --> 00:45:59,705
Tenemos un plan.
526
00:45:59,765 --> 00:46:02,269
Cada miembro del mando recibirá
un código distinto.
527
00:46:02,367 --> 00:46:04,041
Cuando se adjudiquen el próximo ataque,
528
00:46:04,102 --> 00:46:05,980
nos dirá qué palabra usaron.
529
00:46:06,471 --> 00:46:08,315
Sabremos quién dio las órdenes y listo.
530
00:46:08,407 --> 00:46:09,944
¿Quién más participa de este plan?
531
00:46:10,042 --> 00:46:11,386
Liam Hennessy.
532
00:46:11,743 --> 00:46:14,088
Así que sabrá que debemos ser discretos.
533
00:46:14,146 --> 00:46:15,888
Sólo Liam conoce la palabra de cada uno.
534
00:46:15,948 --> 00:46:18,589
¿Hennessy trabajará con nosotros
contra una célula del IRA?
535
00:46:18,650 --> 00:46:21,290
- Una célula desmadrada.
- Así y todo es su gente.
536
00:46:23,654 --> 00:46:24,998
Tengo una sola condición.
537
00:46:26,891 --> 00:46:29,395
Cuando descubra a los responsables,
que me lo informe a mí.
538
00:46:29,827 --> 00:46:32,570
Luego nosotros los abatimos. No ustedes.
539
00:46:33,664 --> 00:46:35,269
No es negociable.
540
00:46:59,824 --> 00:47:01,600
Hallamos bolsas de plástico
en su habitación.
541
00:47:02,193 --> 00:47:04,674
Por lo que vi, preparó Nitroglicerina,
542
00:47:04,762 --> 00:47:08,267
la mezcló con herbicida,
la colocó en tubos de plástico.
543
00:47:08,532 --> 00:47:09,841
¿Cuánto daño puede hacer?
544
00:47:09,934 --> 00:47:13,678
Calculo que armó cuatro bombas, cada una
con potencia para volar un camión.
545
00:47:13,771 --> 00:47:14,842
Cielos.
546
00:47:14,939 --> 00:47:17,716
Sabe lo que hace.
Tengo a media ciudad buscándolo.
547
00:47:17,808 --> 00:47:22,279
Cuando aparezca en Belfast,
lo encontraremos. Estarás seguro aquí.
548
00:47:23,179 --> 00:47:26,855
Si. No puedo afirmarlo.
549
00:47:32,656 --> 00:47:37,072
AUTOS DE BELL
550
00:49:34,309 --> 00:49:35,618
Benny.
551
00:50:48,717 --> 00:50:49,719
¡Santos cielos!
552
00:50:52,154 --> 00:50:53,429
¡Muévanse!
553
00:51:05,033 --> 00:51:09,574
Cielos. Atacó a Benny y a Sean.
Estarán bien.
554
00:51:09,905 --> 00:51:12,045
Trae más hombres de Belfast.
555
00:51:12,107 --> 00:51:15,578
Lo subestimé. No volverá a pasar.
556
00:51:28,790 --> 00:51:30,065
¿Es otra advertencia, Liam?
557
00:51:30,125 --> 00:51:33,402
Si. Nada que no pueda manejar.
558
00:51:33,461 --> 00:51:35,305
Primero Belfast, ahora aquí.
559
00:51:35,396 --> 00:51:37,434
¿Cómo rayos es que manejas las cosas?
560
00:51:37,532 --> 00:51:39,308
Nos estamos ocupando del asunto.
561
00:51:40,067 --> 00:51:42,139
Está destruyendo nuestra granja...
562
00:51:42,236 --> 00:51:45,218
Sólo Dios sabe qué más hará,
y, ¿lo llamas "asunto"?
563
00:51:45,973 --> 00:51:48,454
Dios, a veces eres tan pretensioso.
564
00:51:48,543 --> 00:51:51,081
Me voy a Londres. Me quedaré con Keri.
565
00:51:51,145 --> 00:51:54,923
- No sé si es buena idea.
- No te estaba pidiendo permiso.
566
00:51:54,982 --> 00:51:58,055
Probablemente no sepa del apartamento
de nuestra hija, y además...
567
00:51:58,119 --> 00:51:59,565
Está detrás de ti, no de mí.
568
00:51:59,620 --> 00:52:01,498
El tema es que si sabe de la granja,
569
00:52:01,589 --> 00:52:05,504
supongo que sabe del apartamento de Keri.
No vale la pena arriesgarse.
570
00:52:05,593 --> 00:52:07,972
Entonces tendrás que manejarlo,
como dijiste.
571
00:52:09,964 --> 00:52:13,606
Recuerdo una época en la que habrías
resuelto esto, apropiadamente,
572
00:52:13,668 --> 00:52:15,114
y otras cosas también.
573
00:52:16,137 --> 00:52:17,515
Eso ha quedado en la historia.
574
00:52:50,170 --> 00:52:52,516
Pesa un poco más, pero no debería notarse.
575
00:52:53,474 --> 00:52:56,479
Sólo le agrego el Semtex,
un microchip y unos centímetros de cable.
576
00:52:57,111 --> 00:52:58,113
Se ve bien.
577
00:52:58,179 --> 00:53:02,185
Lo difícil será pasarlo por el escáner,
pero encontraremos la forma.
578
00:53:02,783 --> 00:53:03,785
Y, ¿si se enciende?
579
00:53:04,685 --> 00:53:07,132
Durará menos la batería,
pero funcionará, no es problema.
580
00:53:07,188 --> 00:53:08,634
¿Ya sabes qué avión es?
581
00:53:08,689 --> 00:53:12,502
No. No queremos atacar
un vuelo con irlandeses a bordo.
582
00:53:12,560 --> 00:53:15,872
Sería mejor uno de la flota de la Reina.
Sólo necesitamos la mula.
583
00:53:20,334 --> 00:53:21,837
Cambió la palabra clave...
584
00:53:22,670 --> 00:53:24,173
Desde esta noche.
585
00:53:27,041 --> 00:53:29,215
Mi editor de noticias es un idiota.
586
00:53:29,310 --> 00:53:31,250
Gasta en un par de
zapatos lo que yo gano...
587
00:53:31,285 --> 00:53:33,191
...por ocho horas
escribiendo esta basura.
588
00:53:33,247 --> 00:53:34,249
Tiene sentido.
589
00:53:35,049 --> 00:53:37,496
¿A quién no le gustan
un par de zapatos sexis?
590
00:53:37,550 --> 00:53:39,224
Deberías probar un whiskey de verdad.
591
00:53:39,719 --> 00:53:41,199
Dos Jameson de pura malta.
592
00:53:44,524 --> 00:53:47,529
"Esposa ataca
a amante transgénero de su esposo".
593
00:53:47,594 --> 00:53:49,233
Estás escribiendo noticias serias.
594
00:53:49,729 --> 00:53:52,677
Si paga, lo escribo.
595
00:53:52,732 --> 00:53:54,508
Es mejor que estar en medio de un atentado.
596
00:53:55,568 --> 00:53:56,741
¿Tú qué haces?
597
00:53:56,836 --> 00:53:58,214
Gestión de patrimonios.
598
00:54:07,547 --> 00:54:08,549
Soy Maggie.
599
00:54:08,948 --> 00:54:10,121
Ian.
600
00:54:16,723 --> 00:54:17,725
Gracias, Mary.
601
00:54:20,927 --> 00:54:23,204
Vienen seis hombres más de Belfast.
602
00:54:23,263 --> 00:54:25,710
Al llegar, relevarán
a los que pasaron la noche en vela.
603
00:54:25,765 --> 00:54:26,870
¿Bastan para cuidar la granja?
604
00:54:26,933 --> 00:54:30,381
Más segura no puede estar.
Son 20 en total divididos en dos turnos.
605
00:54:31,771 --> 00:54:34,082
Muy bien. Volarás a Londres con Mary hoy.
606
00:54:34,140 --> 00:54:35,882
- Si.
- Es totalmente innecesario.
607
00:54:35,942 --> 00:54:38,150
Llévala con Keri,
luego las trasladas a un hotel.
608
00:54:38,244 --> 00:54:39,781
Puedo manejarlo, ¿sí?
609
00:54:39,879 --> 00:54:42,052
¡No voy a discutir esto!
610
00:54:42,114 --> 00:54:44,322
Nick cargará el tanque del Jag.
611
00:54:44,416 --> 00:54:45,555
Te vas...
612
00:55:04,303 --> 00:55:05,476
Llévenlo al hospital.
613
00:55:05,671 --> 00:55:07,083
Lleva a Mary al aeropuerto.
614
00:55:07,139 --> 00:55:08,517
- Bien.
- Ve.
615
00:55:14,680 --> 00:55:17,525
Bomba de nitro enterrada,
detonada por control remoto.
616
00:55:18,917 --> 00:55:20,454
Necesitó campo de visión.
617
00:55:21,487 --> 00:55:23,490
Esos bosques, ahí es donde yo me pondría.
618
00:55:23,956 --> 00:55:24,958
Ve.
619
00:55:25,023 --> 00:55:27,471
¡Sean! ¡Mick! Suban al auto.
620
00:55:27,827 --> 00:55:28,932
¡Vamos!
621
00:55:50,149 --> 00:55:51,185
Vamos. ¡Deprisa!
622
00:55:57,956 --> 00:56:01,336
Ustedes dispérsense.
Buscaré un punto estratégico.
623
00:56:52,243 --> 00:56:53,382
¡Nombres!
624
00:57:20,872 --> 00:57:22,648
¡Santos cielos!
625
00:57:22,707 --> 00:57:25,518
Un anciano corriendo en círculos
alrededor de nosotros.
626
00:57:26,244 --> 00:57:27,553
¿Por qué es tan difícil?
627
00:57:28,179 --> 00:57:30,217
Siempre va un paso adelante.
628
00:57:31,249 --> 00:57:32,524
Necesitamos más hombres.
629
00:57:32,884 --> 00:57:34,660
Necesitamos 100 hombres más,
por lo menos.
630
00:57:34,719 --> 00:57:37,530
Y si hiciéramos eso,
tendríamos a todo Belfast en contra.
631
00:57:40,191 --> 00:57:43,230
Trae un rastreador,
alguien que conozca el bosque,
632
00:57:43,327 --> 00:57:44,898
y gánale en su propio juego.
633
00:57:46,230 --> 00:57:47,437
¿Mi sobrino?
634
00:57:47,532 --> 00:57:50,035
Si. Si puedes prescindir de él.
635
00:58:19,764 --> 00:58:21,301
Pasa.
636
00:58:28,773 --> 00:58:30,447
¿Cómo está Keri? ¿Dónde está?
637
00:58:30,541 --> 00:58:31,543
Salió.
638
00:58:32,910 --> 00:58:34,788
Llegas temprano, pero ya casi estoy lista.
639
00:58:35,313 --> 00:58:37,225
¿Tienes algún restaurante en mente?
640
00:58:37,615 --> 00:58:39,289
Ni pensé.
641
00:58:41,786 --> 00:58:45,132
¿Qué urgencias traen a mi sobrino
hasta Londres?
642
00:58:46,257 --> 00:58:47,737
Algunos asuntos personales.
643
00:58:48,826 --> 00:58:50,329
Me alegra estar en la lista.
644
00:58:54,130 --> 00:58:55,405
Creo que va bien.
645
00:58:56,232 --> 00:58:57,234
¿Qué dices?
646
00:59:23,259 --> 00:59:24,705
Dime que es una broma.
647
00:59:29,265 --> 00:59:30,301
¿Liam?
648
00:59:30,367 --> 00:59:33,315
Dile a Bromley
que aceptaré sus condiciones.
649
00:59:33,370 --> 00:59:34,509
Se lo diré.
650
00:59:34,604 --> 00:59:37,051
Ya distribuí las palabras clave.
Ahora hay que esperar.
651
00:59:39,309 --> 00:59:40,653
Quan nos atacó otra vez.
652
00:59:41,444 --> 00:59:43,891
Hizo explotar el Jag,
mandó a Billy al hospital.
653
00:59:43,980 --> 00:59:45,722
Kavanagh y los muchachos fueron tras él.
654
00:59:45,815 --> 00:59:50,196
El maldito hirió a tres hombres más.
Estaca: Punji, aunque no lo creas.
655
00:59:50,286 --> 00:59:53,530
Liam, pareciera que está entrenado.
Quizá en las Fuerzas Especiales.
656
00:59:53,622 --> 00:59:55,000
A eso voy.
657
00:59:55,057 --> 00:59:58,562
Necesito un rastreador, Sean.
¿Puedes darnos una mano?
658
00:59:59,461 --> 01:00:01,965
- Me tomaré un vuelo en la mañana.
- Bien hecho.
659
01:00:10,305 --> 01:00:14,083
Oye. ¿Cómo se oía?
660
01:00:16,011 --> 01:00:17,320
Preocupado.
661
01:00:18,881 --> 01:00:20,156
Tiene demasiado en sus manos.
662
01:00:20,215 --> 01:00:22,162
Si no ubica a los responsables,
adiós acuerdo.
663
01:00:22,484 --> 01:00:24,658
Y políticamente, adiós a él también.
664
01:00:26,855 --> 01:00:28,358
¿Crees que los encontrará?
665
01:00:29,425 --> 01:00:30,837
Sí, sí hay otra explosión.
666
01:00:33,328 --> 01:00:35,002
La palabra clave nos dirá el responsable.
667
01:00:35,064 --> 01:00:38,046
Está acabado.
La palabra clave no lo salvara.
668
01:00:38,901 --> 01:00:43,909
Lo que necesita el Consejo es sangre nueva,
alguien más fuerte, como tú.
669
01:00:45,508 --> 01:00:47,420
Tiene miedo de usar su poder.
670
01:00:47,510 --> 01:00:51,015
Es un hombre mayor venido a menos
que intenta aferrarse a lo que puede.
671
01:00:56,418 --> 01:00:59,730
Nunca lo he perdonado
por lo de mi hermano Patrick.
672
01:01:00,255 --> 01:01:02,429
Liam averiguó quién lo mató.
673
01:01:03,525 --> 01:01:07,565
Un escuadrón asesino de la Fuerza
Voluntaria del Ulster. Cuatro hombres.
674
01:01:09,431 --> 01:01:13,278
Le pedí a Liam que los matara
antes de que fueran ajuicio.
675
01:01:13,368 --> 01:01:14,973
Pero dijo que no...
676
01:01:15,637 --> 01:01:18,414
...que ya había pasado
el momento de la venganza.
677
01:01:19,475 --> 01:01:22,787
Mi Patrick está muerto y enterrado,
678
01:01:22,878 --> 01:01:25,883
y ellos están en la cárcel ahora,
los cuatro,
679
01:01:25,948 --> 01:01:28,589
tomando clases en la Universidad abierta.
680
01:01:29,818 --> 01:01:33,995
No está bien. No es justo.
681
01:03:28,603 --> 01:03:29,878
De: Katherine Davies
Asunto: Quan Ngoc Minh
682
01:03:29,937 --> 01:03:31,781
Liam, le adjunto el archivo clasificado
que tenemos de Quan.
683
01:03:31,873 --> 01:03:33,012
Encontrará información útil.
Katherine
684
01:03:33,541 --> 01:03:35,283
DEPARTAMENTO DEL EJÉRCITO DE EE.UU.
REGISTROS DEL PERSONAL MILITAR
685
01:03:36,878 --> 01:03:37,857
CLASIFICADO
ESTADO MAYOR CONJUNTO
686
01:03:37,912 --> 01:03:39,221
MEMORANDO
PARA EL SECRETARIO DE DEFENSA
687
01:03:40,047 --> 01:03:42,358
DATOS PERSONALES
688
01:03:42,550 --> 01:03:43,586
LUGAR DE NACIMIENTO
Guang Xi, CHINA
689
01:03:43,684 --> 01:03:45,596
HIJO / HIJOS
Quan Hai, Mujer FALLECIDA 1983, Edad 8
690
01:03:45,686 --> 01:03:48,566
Durante el cruce del Mar del Sur de China,
su bote fue abordado por piratas.
691
01:03:48,623 --> 01:03:49,625
Las hijas de Quan fueron
secuestradas, violadas...
692
01:03:49,724 --> 01:03:50,703
...y, según Quan, también asesinadas.
693
01:04:00,568 --> 01:04:01,775
EMBOSCADAS ORGANIZADAS
EN EL BOSQUE DE HAI LANG
694
01:04:01,903 --> 01:04:03,713
Quan fue uno de los
luchadores más feroces...
695
01:04:03,771 --> 01:04:04,875
CAPTURADO EN SAIGÓN
696
01:04:08,074 --> 01:04:09,110
GRUPO DE FUERZAS ESPECIALES
"PROYECTO GAMMA"
697
01:04:09,209 --> 01:04:10,211
...cumplió condena en prisión...
698
01:04:13,146 --> 01:04:14,785
Hugh McGrath está aquí.
699
01:04:21,955 --> 01:04:23,799
Oí que están revisando mis depósitos.
700
01:04:23,890 --> 01:04:27,065
Estamos revisando todos. Sin excepciones.
701
01:04:27,127 --> 01:04:31,907
Cuatro tenían faltantes. Dos eran tuyos.
Faltan 10 kilos de Semtex.
702
01:04:31,965 --> 01:04:33,570
¿Qué rayos estás haciendo?
703
01:04:34,301 --> 01:04:36,748
Los míos estaban vedados.
Estaba claro. ¿Recuerdas?
704
01:04:36,803 --> 01:04:38,579
Estuviste en la reunión.
705
01:04:38,638 --> 01:04:40,744
Si sabias que había faltantes,
debiste manejarlo.
706
01:04:40,807 --> 01:04:42,481
Estaba todo en orden.
707
01:04:42,575 --> 01:04:44,419
Yo mismo los revisé, y eso es un hecho.
708
01:04:47,414 --> 01:04:50,362
Cielos, Liam,
¿el Comité sabe que es mi Semtex?
709
01:04:54,688 --> 01:04:57,829
Ya no sabemos
en quién podemos confiar. ¿No?
710
01:04:58,158 --> 01:04:59,934
¿En quién confiar o a quién temerle?
711
01:05:01,094 --> 01:05:03,097
En tu caso, sobre todo a quién temerle.
712
01:05:03,463 --> 01:05:05,603
Simple y brutal, como me enseñó mi papá.
713
01:05:07,466 --> 01:05:11,540
Tenemos una oportunidad aquí, Liam,
si tú tomas las riendas.
714
01:05:11,637 --> 01:05:13,174
Este chino no está ayudando,
715
01:05:13,272 --> 01:05:14,775
pero haré que los locales lo atrapen.
716
01:05:14,840 --> 01:05:16,787
- ¿Qué tanto sabes?
- Mucho.
717
01:05:16,842 --> 01:05:19,119
Bomba en tu oficina.
En tu granja. En tu auto.
718
01:05:19,178 --> 01:05:22,388
Mary y tu hija escondidas
en un hotel de Londres. Un desastre.
719
01:05:22,481 --> 01:05:25,827
Los hombres perciben debilidad,
igual que la Fuerza Voluntaria del Ulster.
720
01:05:25,884 --> 01:05:29,560
Deberías volver a Belfast,
ponerte al frente, hacerte cargo.
721
01:05:29,655 --> 01:05:32,637
- Escucha, no soy político...
- ¿Qué insinúas?
722
01:05:33,492 --> 01:05:34,733
El atentado.
723
01:05:36,161 --> 01:05:39,666
Unas pocas palabras de aliento
calmarían a los rangos.
724
01:05:39,732 --> 01:05:42,907
¿"Aliento"? Matan civiles a montones.
725
01:05:43,002 --> 01:05:47,213
Fueron demasiado lejos, lo sé,
pero nos han dado un verdadero impulso.
726
01:05:47,306 --> 01:05:48,411
Los británicos están acorralados.
727
01:05:48,507 --> 01:05:52,513
Santos cielos, te dije que atacaras
a un par de blancos financieros. Es todo.
728
01:05:52,578 --> 01:05:56,892
Sin víctimas. Es lo que acordamos.
Me diste tu palabra.
729
01:05:56,983 --> 01:05:58,588
Y la cumplí.
730
01:05:58,685 --> 01:06:02,156
No sé quiénes son,
ni siquiera sé quién los controla.
731
01:06:02,222 --> 01:06:04,897
Y así es como debe ser.
Porque si algo sale mal,
732
01:06:04,991 --> 01:06:06,835
podrían rastrearlos hasta nosotros.
733
01:06:06,893 --> 01:06:11,000
¿Salir mal? Este no era el plan. Necesitaba
esto para recuperar a nuestra gente.
734
01:06:11,063 --> 01:06:15,410
- Tú y yo nos pasamos la vida...
- ¡Esos hombres no te importan una mierda!
735
01:06:15,501 --> 01:06:17,948
Necesitabas el atentado
para impulsar la elección,
736
01:06:18,037 --> 01:06:21,019
para apuntalar tu debilidad en los rangos.
Bueno, ¿adivina qué?
737
01:06:21,073 --> 01:06:24,886
Cuando la cosa se complica,
los planes cambian.
738
01:06:26,045 --> 01:06:29,858
Me mantuve a tu lado
cuando incineraste a los muchachos.
739
01:06:29,915 --> 01:06:33,090
M62, Aldershot, Mountbatten.
740
01:06:33,185 --> 01:06:35,359
Querías escalar en ese entonces.
741
01:06:35,421 --> 01:06:37,925
¡Eso ya quedó atrás!
742
01:06:38,957 --> 01:06:41,871
No es lo que oí hace unos meses.
743
01:06:42,528 --> 01:06:47,444
Oí al viejo Liam,
un hombre reencaminado con un plan.
744
01:06:49,868 --> 01:06:52,611
No has olvidado por qué luchamos, ¿no?
745
01:06:53,105 --> 01:06:54,779
¿Cuestionas mi lealtad?
746
01:06:55,274 --> 01:06:59,485
Enterré a mi cuñado,
antes de eso, a mi papá y a mis dos primos.
747
01:06:59,578 --> 01:07:02,992
Derramamos bastante sangre
luchando por una Irlanda unida,
748
01:07:03,082 --> 01:07:05,120
sin beneficiarnos de una dividida.
749
01:07:05,217 --> 01:07:08,324
Así que no me vuelvas a preguntar
si me olvidé de por qué luchamos.
750
01:07:08,420 --> 01:07:10,901
Si hay alguien que se beneficia aquí,
eres tú,
751
01:07:10,956 --> 01:07:15,735
sentado en tus casas lujosas,
adulando a los británicos.
752
01:07:16,127 --> 01:07:17,937
No eres el Liam que alguna vez conocí.
753
01:07:17,995 --> 01:07:19,600
Quieres al que era antes.
754
01:07:19,664 --> 01:07:22,305
El Carnicero de Bogside,
¿eso es lo que quieres?
755
01:07:22,400 --> 01:07:25,974
Entonces escucha bien.
Atrapa a esos malditos y acaba con esto,
756
01:07:26,070 --> 01:07:28,745
o te juro por Dios que te enterraré vivo.
757
01:07:30,575 --> 01:07:33,420
Bien. Ya me voy.
758
01:07:33,845 --> 01:07:35,792
Estaré en mi granja si me necesitas.
759
01:07:36,948 --> 01:07:39,190
Y encárgate de ese asunto del Comité.
760
01:07:39,283 --> 01:07:42,993
No queremos que saquen
conclusiones equivocadas sobre el Semtex.
761
01:07:43,454 --> 01:07:44,456
¿No?
762
01:07:50,094 --> 01:07:51,096
Si.
763
01:07:55,466 --> 01:07:58,107
¿Alguno sabe
dónde se aloja Mary en Londres?
764
01:07:58,169 --> 01:08:00,172
No, sólo Murphy.
765
01:08:00,838 --> 01:08:05,345
McGrath sabe dónde se esconde.
Quiero saber cómo.
766
01:08:25,662 --> 01:08:27,165
Qué día, Charlie.
767
01:08:28,165 --> 01:08:30,738
Qué día. Vamos, andando.
768
01:08:36,007 --> 01:08:37,646
Vamos, Charlie, arriba.
769
01:08:38,209 --> 01:08:39,211
Charlie.
770
01:09:11,242 --> 01:09:12,688
Mató a mi perro.
771
01:09:12,743 --> 01:09:15,224
El perro está bien. Sólo está durmiendo.
772
01:09:16,280 --> 01:09:17,385
Siéntese.
773
01:09:26,289 --> 01:09:27,291
Tengo una bomba.
774
01:09:28,191 --> 01:09:32,572
Si entra alguien,
la toco una vez, y estamos muertos.
775
01:09:32,629 --> 01:09:33,768
Deme los nombres.
776
01:09:33,863 --> 01:09:37,437
Dicen que son el IRA,
pero no sé quiénes son en realidad.
777
01:09:37,534 --> 01:09:39,879
Estoy haciendo lo posible
para hallar al responsable.
778
01:09:39,936 --> 01:09:41,610
¡Mentira! ¿Quién mató a mi hija?
779
01:09:41,705 --> 01:09:44,448
Lo siento. Aún no lo sé.
780
01:09:51,047 --> 01:09:53,756
El explosivo que usaron en el atentado,
¿es Semtex-H?
781
01:09:54,217 --> 01:09:57,495
Si. ¿Sabe del Semtex?
782
01:09:58,488 --> 01:10:00,435
Sé del Semtex-H.
783
01:10:00,490 --> 01:10:02,903
En la guerra,
los checos lo hacían para los Viet Cong.
784
01:10:02,959 --> 01:10:04,598
Sirve para bombas y trampas.
785
01:10:04,661 --> 01:10:06,642
- ¿En Vietnam?
- Si.
786
01:10:07,330 --> 01:10:09,937
Muchos estadounidenses murieron
por Semtex-H.
787
01:10:10,267 --> 01:10:13,112
Ahora el IRA lo usó para matar a mi hija.
788
01:10:14,337 --> 01:10:15,578
Qué ironía.
789
01:10:16,473 --> 01:10:17,851
He leído su historia.
790
01:10:18,441 --> 01:10:20,318
Los dos sabemos sobre la guerra.
791
01:10:20,409 --> 01:10:21,946
Los dos hemos intentado superarla.
792
01:10:22,011 --> 01:10:23,923
Usted y yo somos parecidos.
793
01:10:25,414 --> 01:10:28,692
No nos parecemos en nada.
¡Usted no es nadie! ¡Mata a mujeres y niños!
794
01:10:28,784 --> 01:10:30,992
- ¡Los nombres!
- Por todos los cielos, ¡no lo sé!
795
01:10:31,086 --> 01:10:32,259
¡Espere!
796
01:10:32,321 --> 01:10:34,529
Armé una trampa
para cuando usen la próxima bomba.
797
01:10:34,623 --> 01:10:36,934
Cuando se adjudiquen el próximo atentado,
798
01:10:36,992 --> 01:10:41,032
usaran una palabra clave
para decirle a la Policía que son el IRA.
799
01:10:41,530 --> 01:10:43,602
Cambié esa palabra clave.
800
01:10:43,666 --> 01:10:46,944
Cuando la usen, lo sabré.
801
01:10:53,842 --> 01:10:55,015
Tiene un día.
802
01:10:57,179 --> 01:10:58,989
¿Qué tal si no ponen una bomba
para entonces?
803
01:11:00,549 --> 01:11:02,359
Veinticuatro horas.
804
01:11:05,187 --> 01:11:09,501
Cielos.
805
01:11:12,329 --> 01:11:13,502
Se nos pasó la primera vez...
806
01:11:14,230 --> 01:11:16,302
Pero hicimos
una reconfiguración con RAPTOR,
807
01:11:16,366 --> 01:11:19,644
y se aclararon las anomalías
y la arquitectura de la imagen.
808
01:11:19,703 --> 01:11:22,810
Mire el dorso de su mano.
809
01:11:22,872 --> 01:11:25,045
Parece una quemadura
o una mancha de nacimiento.
810
01:11:25,341 --> 01:11:29,813
Estamos realizando comparativas ahora.
Lleva más tiempo, pero lo conseguiremos.
811
01:12:54,762 --> 01:12:56,174
Buenos días, Sean. Gracias por venir.
812
01:12:56,264 --> 01:12:57,335
¿Estás bien?
813
01:12:57,432 --> 01:13:00,243
He estado mejor. Hubo otro atentado.
814
01:13:00,301 --> 01:13:02,646
- Si, acabo de enterarme.
- Si, un autobús de Londres.
815
01:13:02,737 --> 01:13:03,808
¿Bromley llamó?
816
01:13:03,905 --> 01:13:04,976
No. Todavía no.
817
01:13:05,072 --> 01:13:07,451
McGrath viene en camino con locales.
Te darán una mano.
818
01:13:07,508 --> 01:13:11,116
- No, no los necesito. Yo me encargo.
- Bien hecho.
819
01:13:29,830 --> 01:13:30,832
Hennessy.
820
01:13:30,931 --> 01:13:34,470
Llamaron, pero no dieron una palabra clave.
¿Qué diablos está pasando?
821
01:13:35,001 --> 01:13:36,447
Quizá no eran ellos.
822
01:13:36,503 --> 01:13:38,541
Asociación de Prensa tomó la llamada.
823
01:13:38,638 --> 01:13:41,449
Un hombre con acento irlandés dijo
que no habría más cooperación...
824
01:13:41,508 --> 01:13:43,284
...con los británicos, ni más palabras clave.
825
01:13:43,343 --> 01:13:45,848
Sabía justo qué autobús era
y cuánto explosivo se usó.
826
01:13:45,947 --> 01:13:48,053
Y de nuevo lo identificaron como su Semtex.
827
01:13:48,149 --> 01:13:51,154
O alguien habló y les advirtió,
o está jugando conmigo.
828
01:13:51,619 --> 01:13:53,964
Sólo dos personas sabían
lo que estaba pasando...
829
01:13:54,388 --> 01:13:56,835
Morrison y yo.
830
01:13:57,124 --> 01:13:59,230
Como dije, uno de ustedes no es de confiar.
831
01:13:59,560 --> 01:14:02,542
Envíame un número adonde te pueda ubicar
de día y de noche.
832
01:14:03,364 --> 01:14:05,675
Te llamaré en cuanto sepa algo.
833
01:14:06,067 --> 01:14:07,479
Más vale que sea pronto,
834
01:14:07,535 --> 01:14:10,380
o sentirá un contragolpe
como nunca antes ha sentido.
835
01:14:14,709 --> 01:14:16,383
Un autobús ahora.
836
01:14:16,477 --> 01:14:19,254
Por el amor de Dios,
16 muertos, el doble de heridos.
837
01:14:19,347 --> 01:14:20,725
Lo siento.
838
01:14:21,015 --> 01:14:23,895
Tenía un plan para atrapar a los malditos.
No funcionó.
839
01:14:24,819 --> 01:14:26,663
Acabo de venir de Downing Street.
840
01:14:27,221 --> 01:14:28,997
El Primer Ministro considerará los indultos,
841
01:14:29,056 --> 01:14:31,263
pero sólo si entrega
a los responsables de inmediato.
842
01:14:31,358 --> 01:14:35,273
- ¿Cómo rayos hago eso?
- Busque la forma.
843
01:14:35,362 --> 01:14:39,175
Ya hay planes de poner a los paracaidistas
en sus calles en 48 horas.
844
01:14:39,232 --> 01:14:40,610
Belfast va a estallar de furia.
845
01:14:40,700 --> 01:14:43,580
Les darán a los responsables
justamente lo que quieren.
846
01:14:43,670 --> 01:14:46,208
Ya no está en mis manos.
Llame cuando tenga algo.
847
01:14:46,740 --> 01:14:48,243
Iré a una conferencia en Roma mañana.
848
01:14:48,341 --> 01:14:50,117
Tendré mi celular a toda hora.
849
01:15:09,296 --> 01:15:12,369
¿Cómo estuvo Londres? ¿Mary está bien?
850
01:15:13,366 --> 01:15:18,373
Me pidió que la vigilara y me asegurara
de que ella y Keri estuvieran a salvo.
851
01:15:22,275 --> 01:15:23,812
Estuve un rato en el lobby del hotel...
852
01:15:24,044 --> 01:15:26,218
...mirando a los que venían y se iban.
853
01:15:26,279 --> 01:15:27,987
Ella no tenía idea de que estaba ahí.
854
01:15:29,783 --> 01:15:31,388
Y apareció su sobrino.
855
01:15:33,153 --> 01:15:34,996
Pasó dos horas en su habitación.
856
01:15:36,989 --> 01:15:40,130
- ¿Pasó dos horas en la habitación de Mary?
- Si.
857
01:15:40,726 --> 01:15:41,762
Y después de que se fue...
858
01:15:43,095 --> 01:15:44,268
...Mary bajó...
859
01:15:45,497 --> 01:15:48,342
...y llamó a Hugh McGrath
desde el teléfono del lobby.
860
01:16:10,356 --> 01:16:11,665
Está lista.
861
01:16:18,263 --> 01:16:21,803
Salvo que la desarmen toda,
no hay forma de saber que se modificó.
862
01:16:21,868 --> 01:16:24,145
Brillante. ¿Qué la activará?
863
01:16:24,204 --> 01:16:27,311
El reloj interno. Ingresaré la hora
cuando sepamos el vuelo.
864
01:16:27,374 --> 01:16:29,855
Hay una conferencia de seguridad
en Roma mañana.
865
01:16:29,943 --> 01:16:32,015
Irán todos los parlamentarios
y los de seguridad...
866
01:16:32,112 --> 01:16:34,115
- ... en tres vuelos al mediodía.
- Perfecto.
867
01:16:34,514 --> 01:16:35,550
¿Y nuestra mula?
868
01:16:36,182 --> 01:16:37,855
Sara acaba de confirmar que irá él.
869
01:16:38,784 --> 01:16:41,197
Luego ingresamos la quemadura
en la base de datos.
870
01:16:41,286 --> 01:16:45,030
Lo identificó como Patrick O'Reilly,
29 años, de Belfast.
871
01:16:45,624 --> 01:16:49,072
O'Reilly tenía un cargo anterior
por violencia doméstica hace tres años.
872
01:16:49,161 --> 01:16:50,698
Cumplió dos años en Hydebank.
873
01:16:51,330 --> 01:16:54,210
Ingresamos a O'Reilly
en el Banco de reconocimiento facial.
874
01:16:54,299 --> 01:16:55,574
Obtuvimos una coincidencia.
875
01:16:58,203 --> 01:17:01,845
Es él en un bar de Dublín con un miembro
del IRA hace cuatro semanas.
876
01:17:01,907 --> 01:17:04,752
Es un famoso lugar de reunión del IRA
que vigilamos hace años.
877
01:17:08,647 --> 01:17:09,820
Y, ¿los otros dos con él?
878
01:17:09,882 --> 01:17:11,863
Estaba por pasar a ellos, Ministro.
879
01:17:11,917 --> 01:17:14,694
A eso y a una mujer que identificamos
en el ataque del autobús.
880
01:17:21,493 --> 01:17:22,598
Si.
881
01:17:22,995 --> 01:17:24,771
Su espía es Hugh McGrath.
882
01:17:27,032 --> 01:17:28,341
¿Me oyó, Hennessy?
883
01:17:29,334 --> 01:17:30,780
¿Estás seguro?
884
01:17:30,869 --> 01:17:31,871
Totalmente.
885
01:17:33,005 --> 01:17:36,419
Quien puso la bomba en Knightsbridge es
Patrick O'Reilly de Belfast.
886
01:17:36,508 --> 01:17:38,511
Hace tres semanas, lo vieron reunirse...
887
01:17:38,577 --> 01:17:40,250
...con Hugh McGrath en un bar de Dublín.
888
01:17:41,079 --> 01:17:42,616
¿Dónde están McGrath y O'Reilly ahora?
889
01:17:44,082 --> 01:17:45,721
No conozco a O'Reilly.
890
01:17:47,018 --> 01:17:48,589
No he visto a McGrath.
891
01:17:48,686 --> 01:17:50,428
Déjeme ayudarle con McGrath.
892
01:17:51,389 --> 01:17:55,099
El GPS de su teléfono lo ubica
a 52 metros al sur de usted.
893
01:17:55,193 --> 01:17:57,299
Lo estoy viendo avanzar por su entrada.
894
01:17:58,129 --> 01:17:59,632
Así que basta de estupideces.
895
01:18:00,431 --> 01:18:03,436
Va en camino un helicóptero Chinook
con 12 hombres.
896
01:18:03,534 --> 01:18:06,880
Aterrizarán en su granja en 30 minutos
para llevarse detenido a McGrath.
897
01:18:06,938 --> 01:18:08,145
Ya sabe cómo sigue esto,
898
01:18:08,239 --> 01:18:11,915
y cómo su relación cercana con él
hundirá su carrera...
899
01:18:11,976 --> 01:18:13,285
Esta vez para siempre.
900
01:18:15,113 --> 01:18:16,388
¿O?
901
01:18:16,447 --> 01:18:18,621
Interrogue a McGrath
y consiga lo que necesito.
902
01:18:18,716 --> 01:18:20,719
Nombre y ubicación de todos.
903
01:18:20,785 --> 01:18:23,232
No puede salvarlo a él,
pero quizá pueda salvarse usted.
904
01:18:23,287 --> 01:18:26,599
Treinta minutos, consiga lo que quiero,
haré que den la vuelta.
905
01:18:28,626 --> 01:18:29,628
Jim.
906
01:18:35,133 --> 01:18:39,640
Envía a los hombres de McGrath a la salida,
fíjate si Sean necesita ayuda.
907
01:18:48,145 --> 01:18:49,250
Dame tu teléfono.
908
01:18:49,479 --> 01:18:51,426
- ¿Qué diablos pasa?
- Dame tu teléfono.
909
01:18:53,183 --> 01:18:56,188
Apoya el trasero en esa silla.
910
01:18:57,989 --> 01:19:00,163
- ¡Un autobús de Londres, por Dios!
- Espera.
911
01:19:00,258 --> 01:19:01,363
¡Sin ninguna advertencia!
912
01:19:01,859 --> 01:19:03,430
Dieciséis muertos.
913
01:19:03,494 --> 01:19:06,374
Me clavaste un puñal en la espalda
y aprobaste este baño de sangre...
914
01:19:06,464 --> 01:19:07,808
...para volver a tu guerra.
915
01:19:07,865 --> 01:19:10,369
El plan no tenía asidero.
916
01:19:10,468 --> 01:19:12,779
No era una campaña de bombas de luces.
917
01:19:12,837 --> 01:19:14,511
Dijiste que los lastimáramos, y lo hicimos.
918
01:19:14,605 --> 01:19:16,347
¿Matando mujeres y niños?
919
01:19:17,208 --> 01:19:21,282
No puedes contenerte.
Nunca pudiste. Bueno, se acabó.
920
01:19:22,713 --> 01:19:25,217
Sus nombres, apodos y ubicación.
921
01:19:25,316 --> 01:19:26,694
Sabes que no puedo hacer eso.
922
01:19:29,020 --> 01:19:30,557
Estoy siendo compasivo.
923
01:19:30,655 --> 01:19:33,500
Ahora escríbelo,
y más vale que coincida con lo que ya sé.
924
01:19:33,558 --> 01:19:37,234
¡Te juro por Dios
que te descuartizaré por completo!
925
01:19:37,728 --> 01:19:39,174
Me usaste.
926
01:19:39,697 --> 01:19:43,043
Querías los indultos
para tu propio beneficio político.
927
01:19:43,134 --> 01:19:45,478
Eres una deshonra para la causa.
928
01:19:47,871 --> 01:19:49,510
Cuatro hombres y una mujer.
929
01:19:53,810 --> 01:19:55,313
¿Maggie Dunn?
930
01:19:55,378 --> 01:19:58,485
Si. Llámala así.
931
01:19:59,149 --> 01:20:01,494
Sara McKay es su verdadero nombre.
932
01:20:04,221 --> 01:20:05,428
¿Trabaja para ti?
933
01:20:06,556 --> 01:20:07,763
Así es.
934
01:20:08,091 --> 01:20:09,332
Controles y contrapesos.
935
01:20:13,196 --> 01:20:18,271
Una póliza de seguro,
en caso de que perdieras el temple,
936
01:20:18,368 --> 01:20:19,677
lo cual ha sucedido.
937
01:20:19,736 --> 01:20:22,240
Así que ahora, si atacan a los muchachos...
938
01:20:23,173 --> 01:20:26,348
Ella los guiará directo hacia ti.
939
01:20:26,910 --> 01:20:29,084
No es tan fácil ahora, ¿no?
940
01:20:29,546 --> 01:20:33,017
SO15 vendrá por ti en 20 minutos.
941
01:20:33,750 --> 01:20:35,788
Ambos sabemos que eso no puede pasar.
942
01:20:36,720 --> 01:20:40,692
¿Me entregaste a los británicos?
943
01:20:41,391 --> 01:20:44,862
¡Maldito cretino!
944
01:20:44,928 --> 01:20:46,533
Te entregaste sólo.
945
01:20:47,263 --> 01:20:51,041
Te grabaron las cámaras de seguridad
en un bar del IRA con Pat O'Reilly,
946
01:20:51,100 --> 01:20:53,274
identificado como el responsable
de Knightsbridge.
947
01:20:53,369 --> 01:20:56,544
Y gracias al GPS de tu teléfono,
te rastrearon aquí.
948
01:21:00,309 --> 01:21:02,381
Rompiste todas las reglas, Hughie.
949
01:21:04,246 --> 01:21:08,593
Y ahora me queda limpiar tu desastre,
como lo he hecho los últimos 30 años.
950
01:21:13,322 --> 01:21:14,666
Una última cosa.
951
01:21:16,759 --> 01:21:17,761
¿Mi esposa?
952
01:21:19,628 --> 01:21:20,835
¿Qué hay con ella?
953
01:21:26,969 --> 01:21:31,680
Te odia por lo de su hermano.
954
01:21:32,308 --> 01:21:34,290
Así que recurrió a mí.
955
01:21:34,344 --> 01:21:38,020
Y sí, yo la ayudé.
956
01:21:38,682 --> 01:21:40,424
Y ella me ayudó a mí.
957
01:21:58,334 --> 01:22:00,440
- Si.
- Bromley.
958
01:22:01,337 --> 01:22:02,874
Conseguí los nombres.
959
01:22:12,815 --> 01:22:14,557
Diablos, llego tarde. Debo irme.
960
01:22:17,019 --> 01:22:18,226
¿Acabaste?
961
01:22:18,320 --> 01:22:21,894
No. No soy
una maravilla de tres segundos como tú.
962
01:23:06,734 --> 01:23:09,579
Si sigues usando esa camisa,
seré una maravilla de dos segundos.
963
01:23:09,904 --> 01:23:11,612
Tendrás que acostumbrarte a ella.
964
01:23:15,243 --> 01:23:17,417
Práctica.
965
01:23:27,622 --> 01:23:28,863
Estoy cerca.
966
01:23:28,923 --> 01:23:33,134
McGrath confesó.
Todo el tiempo fue su operación.
967
01:23:33,227 --> 01:23:35,037
Tengo nombre y ubicación
de los responsables.
968
01:23:35,096 --> 01:23:37,475
Te enviaré la información.
Puede que la necesites.
969
01:23:37,899 --> 01:23:41,040
El que mató a la hija de Quan
es Pat O'Reilly.
970
01:23:41,102 --> 01:23:43,379
Tiene una marca de quemadura
en la mano derecha.
971
01:23:43,438 --> 01:23:48,388
Como sea, Sean, ponle fin a esto, ahora.
972
01:23:48,976 --> 01:23:51,150
- ¿Me oíste?
- Entendido.
973
01:25:25,205 --> 01:25:26,742
¿Sabes por qué sigues vivo?
974
01:25:27,174 --> 01:25:28,381
¿Quieres los nombres?
975
01:25:31,077 --> 01:25:36,050
Están en el teléfono.
El último mensaje, código 7741.
976
01:25:38,051 --> 01:25:40,054
Cinco nombres y su ubicación en Londres.
977
01:25:41,054 --> 01:25:43,501
O'Reilly puso la bomba que mató a tu hija.
978
01:25:44,858 --> 01:25:46,736
Tiene una marca de quemadura
en su mano derecha.
979
01:25:48,495 --> 01:25:50,100
Luchaste en el ejército.
980
01:25:50,430 --> 01:25:53,776
Irak. Regimiento Irlandés Real.
981
01:25:54,868 --> 01:25:56,109
Dos misiones, Fuerzas Especiales.
982
01:25:59,539 --> 01:26:02,748
Eres católico,
pero luchaste para los británicos. ¿Por qué?
983
01:26:02,841 --> 01:26:04,753
Luché para el regimiento.
984
01:26:06,111 --> 01:26:09,787
Allí la religión no importaba.
Éramos todos iguales. Eso es todo.
985
01:26:11,850 --> 01:26:12,852
¿Familia?
986
01:26:13,586 --> 01:26:14,691
Un hermano.
987
01:26:16,455 --> 01:26:17,901
Los demás fallecieron.
988
01:26:58,565 --> 01:26:59,738
Adelante.
989
01:27:04,937 --> 01:27:06,144
Toma asiento, Sean.
990
01:27:10,342 --> 01:27:13,688
Si. Parece que hubieras estado en la guerra.
991
01:27:13,779 --> 01:27:17,159
Si. Quan me tendió una emboscada.
992
01:27:18,617 --> 01:27:20,996
Le di los nombres,
tomó mis cosas y me dejó ir.
993
01:27:21,687 --> 01:27:24,100
Cuando los agresores llamaron
por lo del autobús,
994
01:27:25,024 --> 01:27:29,303
no usaron ninguna palabra clave
porque alguien les había advertido.
995
01:27:30,663 --> 01:27:33,975
Sólo dos personas sabíamos
el motivo del cambio de códigos.
996
01:27:34,700 --> 01:27:38,672
- Tú y yo.
- Liam, no le conté a nadie. Te lo juro.
997
01:27:38,771 --> 01:27:40,479
Hablé con Bromley, es todo.
998
01:27:40,806 --> 01:27:44,516
¿Qué tal si te dijera
que le pedí a Murphy que se quedara...
999
01:27:44,610 --> 01:27:46,818
...a vigilar a Mary en Londres?
1000
01:27:50,649 --> 01:27:52,721
Alguien de mi propia sangre.
1001
01:27:53,185 --> 01:27:54,665
Liam, lo siento mucho.
1002
01:27:54,720 --> 01:27:56,667
No quiero saber qué pasó en esa habitación.
1003
01:27:58,157 --> 01:28:01,970
Sólo quiero saber de qué hablaron...
1004
01:28:02,027 --> 01:28:05,032
...cuando tu dulce tía Mary estuvo contigo.
1005
01:28:05,564 --> 01:28:08,067
¿Dijo que estaba involucrada
con McGrath y los agresores?
1006
01:28:08,166 --> 01:28:09,202
No. Nunca.
1007
01:28:10,001 --> 01:28:12,209
Estaba enojada y monotemática
por lo de su hermano.
1008
01:28:12,303 --> 01:28:13,806
Cuando tú y yo hablamos de la clave,
1009
01:28:13,871 --> 01:28:16,011
me preguntó sobre eso,
pero nunca delató a McGrath.
1010
01:28:16,074 --> 01:28:18,351
¿Pudo oír nuestra conversación telefónica?
1011
01:28:18,409 --> 01:28:20,481
No, habló de la clave
después de nuestra charla.
1012
01:28:20,545 --> 01:28:21,752
Le pareció que no servirían.
1013
01:28:21,846 --> 01:28:23,383
¿Ella fue llevando la conversación?
1014
01:28:24,215 --> 01:28:25,524
Sí, creo que sí.
1015
01:28:26,584 --> 01:28:28,690
Es una excelente manipuladora.
1016
01:28:28,753 --> 01:28:30,028
¿Le contó a los agresores?
1017
01:28:30,088 --> 01:28:32,228
Le contó a McGrath,
McGrath les contó a ellos.
1018
01:28:32,890 --> 01:28:34,700
Eran aliados.
1019
01:28:35,259 --> 01:28:38,173
Te sacó la información
de mentira verdad, Sean.
1020
01:28:39,397 --> 01:28:41,400
Te usó.
1021
01:28:41,866 --> 01:28:43,244
- Liam, yo...
- ¡Cállate!
1022
01:28:55,747 --> 01:28:57,887
Entierra a ese cerdo en el matadero.
1023
01:28:59,250 --> 01:29:02,061
Y después de eso,
tengo una última tarea para ti.
1024
01:29:03,087 --> 01:29:04,897
Y cuando eso esté hecho...
1025
01:29:07,191 --> 01:29:09,137
Vuelve a Nueva York, hijo.
1026
01:29:37,789 --> 01:29:38,825
Gracias.
1027
01:29:48,399 --> 01:29:51,904
Cero, habla Alfa Dos.
Eco Uno hacia la casa objetivo.
1028
01:29:52,403 --> 01:29:55,010
Cero. Eco Uno
hacia la casa objetivo. Copiado.
1029
01:29:55,506 --> 01:29:58,113
Eco Uno entró a la casa objetivo,
no tengo visual de él.
1030
01:29:59,143 --> 01:30:02,250
Cero. Eco Uno entró a la casa,
está fuera del campo visual. Copiado.
1031
01:30:02,313 --> 01:30:03,918
Gracias a Dios.
1032
01:30:04,916 --> 01:30:08,126
Señales de Sierra. Confirme
cuando Eco Uno termine en casa objetivo.
1033
01:30:08,186 --> 01:30:09,689
Sierra Dos, entendido.
1034
01:30:11,421 --> 01:30:12,958
Sierra Tres, entendido.
1035
01:30:19,763 --> 01:30:21,141
X-Ray Uno en balcón.
1036
01:30:25,035 --> 01:30:26,606
Eco Uno va hacia la puerta principal.
1037
01:30:41,518 --> 01:30:42,520
¿Cómo fue?
1038
01:30:43,787 --> 01:30:45,233
Listo.
1039
01:30:52,395 --> 01:30:54,899
Tengo visual. X-Ray Uno y Eco Uno
abandonaron el cuarto.
1040
01:30:54,998 --> 01:30:56,569
Todos los demás X-Ray siguen ahí.
1041
01:31:07,544 --> 01:31:08,649
Cero, aquí Alfa Dos.
1042
01:31:08,712 --> 01:31:11,489
Un Eco desconocido y dos niños
entrando a la casa objetivo.
1043
01:31:11,548 --> 01:31:12,550
Entendido.
1044
01:31:34,837 --> 01:31:36,078
Es un patán baboso.
1045
01:31:36,505 --> 01:31:37,610
Había que hacerlo.
1046
01:31:38,207 --> 01:31:40,347
Tuve que cogérmelo. Fue un asco.
1047
01:31:40,943 --> 01:31:43,117
Sé por lo que pasaste. ¿De acuerdo?
1048
01:31:43,212 --> 01:31:44,920
¿En serio, Denis? ¿En serio lo sabes?
1049
01:31:45,681 --> 01:31:47,753
Para la próxima bomba,
arregla con un juez gay.
1050
01:31:47,850 --> 01:31:49,057
¿Qué te parece eso?
1051
01:31:49,885 --> 01:31:51,263
Me daré una ducha.
1052
01:31:53,889 --> 01:31:54,891
El que sigue.
1053
01:32:13,944 --> 01:32:15,822
X-Ray Uno entrando a la sala de estar.
1054
01:32:17,313 --> 01:32:19,590
Todos los X-Ray en la sala de estar, ahora.
1055
01:32:20,282 --> 01:32:22,422
Todas las señales,
al lugar de encuentro final.
1056
01:33:02,291 --> 01:33:05,239
X-Ray y Eco en la sala de estar.
1057
01:33:14,603 --> 01:33:17,380
Perdimos la visual.
Eco Uno cerró las persianas.
1058
01:33:17,906 --> 01:33:19,613
Fox Uno, tiene el control.
1059
01:33:19,874 --> 01:33:23,550
Entendido. Tengo el control. Atentos.
1060
01:33:27,815 --> 01:33:29,227
¡Alto!
1061
01:33:29,283 --> 01:33:30,319
¡Esperen!
1062
01:33:37,558 --> 01:33:39,800
Señales de Sierra, informen qué sucede.
1063
01:33:39,894 --> 01:33:42,068
Dos desconocidos
en la puerta principal. Aguarden.
1064
01:33:42,130 --> 01:33:45,510
Disculpe la molestia,
pero hay un escape de gas en el edificio,
1065
01:33:45,600 --> 01:33:48,013
y el fontanero debe revisar la instalación.
1066
01:33:48,102 --> 01:33:51,243
El gas funciona bien.
No tenemos ningún problema.
1067
01:33:51,839 --> 01:33:53,786
Igual debe revisar todos los apartamentos.
1068
01:33:53,841 --> 01:33:56,789
Sólo será un momento,
y es una emergencia.
1069
01:34:01,149 --> 01:34:03,289
Es importante, Sr. Upton.
1070
01:34:03,851 --> 01:34:06,526
Por ley,
tengo permitido usar mi propia llave.
1071
01:34:06,621 --> 01:34:09,967
Está bien. Un segundo.
1072
01:34:22,969 --> 01:34:25,211
Baje cuando termine,
y lo llevo al próximo apartamento.
1073
01:34:25,305 --> 01:34:26,979
Gracias. Seré muy breve.
1074
01:34:32,713 --> 01:34:33,818
Por aquí.
1075
01:34:57,138 --> 01:34:58,379
¿Puedo ver la caldera, por favor?
1076
01:34:58,473 --> 01:35:00,351
¿Puede poner su bolso sobre la mesa?
1077
01:35:07,648 --> 01:35:08,821
Ábralo.
1078
01:35:20,194 --> 01:35:21,196
Está bien.
1079
01:35:41,915 --> 01:35:43,953
Todas las señales, atención.
1080
01:37:26,453 --> 01:37:27,865
Todas las señales, ¡adelante!
1081
01:37:39,031 --> 01:37:43,542
¡Al suelo!
1082
01:37:45,838 --> 01:37:46,909
¡Cuarto despejado!
1083
01:37:51,744 --> 01:37:52,849
X-Rays caídos.
1084
01:37:52,912 --> 01:37:54,153
¿Qué hay de Eco?
1085
01:37:54,213 --> 01:37:56,160
Está viva, bajo control.
1086
01:37:57,583 --> 01:37:58,688
¿Quién planeó esto?
1087
01:37:59,051 --> 01:38:00,497
Muérete.
1088
01:38:07,092 --> 01:38:08,868
¿Qué es esto? ¿Tu próxima bomba?
1089
01:38:08,928 --> 01:38:10,033
Muérete.
1090
01:38:15,100 --> 01:38:16,910
¡Habla, maldita perra!
1091
01:38:25,411 --> 01:38:26,891
Es demasiado tarde.
1092
01:38:28,547 --> 01:38:31,085
Explotará en nueve minutos.
No hay tiempo para aterrizar.
1093
01:38:31,183 --> 01:38:32,185
¿Cómo dices?
1094
01:38:32,583 --> 01:38:33,756
¿Un avión? ¿Qué avión?
1095
01:38:35,420 --> 01:38:36,695
¿Qué avión?
1096
01:38:37,288 --> 01:38:38,427
Ábrele la camiseta.
1097
01:38:46,364 --> 01:38:47,639
Así es como funciona.
1098
01:38:49,067 --> 01:38:52,140
Yo pregunto. Tú respondes.
1099
01:38:52,904 --> 01:38:55,044
Así es. Vuelo 136 a Roma.
1100
01:38:55,640 --> 01:38:58,986
Nombre del pasajero: Ian Wood.
La bomba está en su laptop.
1101
01:38:59,277 --> 01:39:01,588
Programada para explotar
a las 3:00 p. m. exactamente.
1102
01:39:01,646 --> 01:39:05,823
Damas y caballeros, les informamos
que el vuelo 136 con destino a Roma...
1103
01:39:05,917 --> 01:39:07,488
...se encuentra demorado.
1104
01:39:08,753 --> 01:39:11,166
Partidas
DEMORADO
1105
01:39:12,623 --> 01:39:17,733
¡Ian Wood! ¿Ian Wood está aquí?
¡Ian Wood! ¿Ian Wood?
1106
01:39:17,795 --> 01:39:21,767
¿Ian Wood está aquí? ¿Ian Wood?
1107
01:39:22,667 --> 01:39:24,909
¡Ian Wood!
1108
01:39:26,604 --> 01:39:28,778
¿Qué sucede?
1109
01:39:28,840 --> 01:39:30,821
Buscan a alguien llamado Ian Wood.
1110
01:39:30,908 --> 01:39:33,185
Soy yo. Yo soy Ian Wood.
1111
01:39:33,478 --> 01:39:34,514
¡Ian Wood!
1112
01:39:34,946 --> 01:39:35,947
Yo soy Ian Wood.
1113
01:39:37,314 --> 01:39:38,817
- ¿Esa es su laptop?
- Si.
1114
01:39:41,018 --> 01:39:45,832
¡Muévanse! ¡Abran paso! ¡Fuera!
1115
01:39:53,931 --> 01:39:57,971
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
1116
01:40:21,893 --> 01:40:25,205
Dijo que apareció un fontanero
con un arma, un chino.
1117
01:40:25,696 --> 01:40:28,974
Empezó a disparar, mató a todos
menos a ella, y se fue por la puerta.
1118
01:40:29,033 --> 01:40:30,513
¿Dijo que era un chino?
1119
01:40:30,568 --> 01:40:32,549
Afirmativo. De unos 60 años.
1120
01:40:32,637 --> 01:40:34,549
Me informan
que neutralizaron el dispositivo.
1121
01:40:34,639 --> 01:40:37,644
Buen trabajo. Misión terminada.
1122
01:40:37,707 --> 01:40:39,051
Sin cabos sueltos.
1123
01:40:39,509 --> 01:40:40,921
Entendido.
1124
01:40:51,721 --> 01:40:55,329
Es Bromley. Necesito un aviso
para todas las unidades del distrito...
1125
01:40:55,392 --> 01:40:57,737
...desde Wapping High Street hasta la A1203.
1126
01:40:58,695 --> 01:41:04,169
El sospechoso es un masculino asiático,
61 años, 1.73 m, 70 kilos.
1127
01:41:04,234 --> 01:41:06,237
Su nombre es Ngoc Minh Quan.
1128
01:41:06,336 --> 01:41:09,341
Está armado y entrenado
por las Fuerzas Especiales de EE.UU.
1129
01:41:09,406 --> 01:41:11,887
Usen extrema precaución.
1130
01:41:22,919 --> 01:41:24,900
Equipos de agresores coordinados
perpetraron el ataque
1131
01:41:24,955 --> 01:41:27,869
Presunto autor intelectual de masacre
de Londres asesinado en redada terrorista
1132
01:41:27,924 --> 01:41:29,700
Londres: Presunto autor se mofa
de llamado a las armas y...
1133
01:41:40,270 --> 01:41:41,271
Si.
1134
01:41:41,370 --> 01:41:44,215
Yo viajaba en el vuelo
que iban a hacer explotar.
1135
01:41:44,273 --> 01:41:46,447
Gracias a su información oportuna,
lo detuvimos.
1136
01:41:46,542 --> 01:41:48,045
Quería agradecerle personalmente.
1137
01:41:49,278 --> 01:41:51,281
Gracias a Dios que está bien.
1138
01:41:51,380 --> 01:41:54,954
Los agresores fueron neutralizados,
incluso Sara McKay,
1139
01:41:55,050 --> 01:41:57,622
a quien usted llamó "Maggie".
1140
01:41:59,555 --> 01:42:03,595
Ella le dio a un reportero
la bomba que iban a poner en mi vuelo.
1141
01:42:03,659 --> 01:42:05,799
También llevó adelante
la masacre del autobús,
1142
01:42:05,895 --> 01:42:10,436
y está conectada internamente con usted
y con McGraw.
1143
01:42:11,000 --> 01:42:14,107
Hay registros de llamadas
entrantes y salientes entre el celular de ella...
1144
01:42:14,170 --> 01:42:15,411
...y su granja y sus casas.
1145
01:42:15,471 --> 01:42:18,419
Son 250 ubicaciones precisas y activaciones...
1146
01:42:18,474 --> 01:42:20,978
- ... que coinciden con sus actividades mutuas.
- Katherine...
1147
01:42:21,076 --> 01:42:24,183
Hablé con el Primer Ministro.
Accedió a dejarlo en su puesto por ahora.
1148
01:42:24,280 --> 01:42:27,091
Estoy emitiendo indultos
para cinco fugitivos, uno es su primo.
1149
01:42:27,149 --> 01:42:31,031
Pero no se equivoque, Vice Primer Ministro,
es nuestro ahora.
1150
01:42:32,022 --> 01:42:33,798
Yo digo que salte, usted dice dónde.
1151
01:42:34,524 --> 01:42:36,300
Tomará el primer vuelo de vuelta a Londres.
1152
01:42:36,359 --> 01:42:39,830
Mañana nos informara a SO15 y a mi
todo lo que sabe.
1153
01:42:40,764 --> 01:42:41,766
Absolutamente todo.
1154
01:43:36,218 --> 01:43:37,323
Buenas noches, señor.
1155
01:44:16,057 --> 01:44:17,435
¿Cómo me encontró?
1156
01:44:18,860 --> 01:44:20,863
Le di los nombres, como dije.
1157
01:44:24,766 --> 01:44:29,273
Esta mujer es terrorista.
Usted mintió. Lo planeó todo.
1158
01:44:30,772 --> 01:44:32,309
Si le sirve de algo...
1159
01:44:33,875 --> 01:44:36,379
...mi intención jamás fue
lastimar a su hija.
1160
01:44:37,111 --> 01:44:38,819
Ni a ninguna de esas personas.
1161
01:44:41,816 --> 01:44:43,091
Envíelo.
1162
01:44:44,919 --> 01:44:45,921
¡Hágalo!
1163
01:45:02,102 --> 01:45:05,108
Ahora está en Internet, usted y su amante.
1164
01:45:05,606 --> 01:45:08,451
Todo el mundo sabrá
que usted es terrorista.
1165
01:45:10,812 --> 01:45:12,588
Adiós, Sr. Hennessy.
1166
01:46:02,562 --> 01:46:05,510
- ¿Sí?
- Habla Landesman, señor, en S-11.
1167
01:46:05,565 --> 01:46:07,307
- Lo tengo.
- ¿Dónde?
1168
01:46:07,367 --> 01:46:10,577
Comida para llevar Happy Peacock.
Ha regresado.
1169
01:46:10,670 --> 01:46:12,173
¿Envío un equipo?
1170
01:46:14,141 --> 01:46:15,143
No.
1171
01:46:16,309 --> 01:46:18,153
Creo que le debemos algo a este hombre.
1172
01:46:18,712 --> 01:46:22,320
Manténganse al margen por ahora.
Observen y reporten solamente.
1173
01:46:22,382 --> 01:46:23,384
Sí, señor.