1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
2
00:00:21,000 --> 00:00:40,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম : (আবু সাদ আতাউল্লাহ) কে
3
00:00:41,352 --> 00:00:43,552
তার ভাইটাল ৪০ থেকে ৭০ হয়েছে।
ব্লাড প্রেসার কমে যাচ্ছে।
4
00:00:43,678 --> 00:00:45,456
পিউপিল কাজ করছে না
আর নিজে নিঃশ্বাস নিতে পারছে না।
5
00:00:45,546 --> 00:00:48,081
-প্রথমে ইন্টিউবেট করো আর চিফকে ডাকো।
-জ্বী, স্যার।
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,174
কী হচ্ছে? কী সমস্যা?
7
00:00:50,265 --> 00:00:54,054
কাংডো! এখানে অপেক্ষা করো।
আমাদের ফলো করে লাভ নেই।
8
00:00:55,155 --> 00:00:56,356
জায়েইয়াং।
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,806
(জুং ---হি, অপারেশনে)
10
00:01:25,813 --> 00:01:27,220
জুং সোকহি।
11
00:01:29,623 --> 00:01:30,924
সোকহি।
12
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
খোদা, তার নাম সব সময়ই সুন্দর।
13
00:01:45,872 --> 00:01:47,274
সব ঠিক হয়ে যাবে।
14
00:01:49,376 --> 00:01:50,677
সব ঠিক আছে।
15
00:01:56,717 --> 00:01:59,720
তার ব্রেইন প্রেসার বেশ হাই ছিলো,
সময়ে ব্লিডিং বন্ধ করতে পারছিলাম না।
16
00:02:00,805 --> 00:02:03,094
তার ফুলা অনেক বেশি ছিলো,
তাই সার্জারির জায়গাটা...
17
00:02:10,816 --> 00:02:12,205
সে একটা অ্যাগ্রিমেন্ট সাইন করে
যে যদি সে অ্যাডমিট হয়,
18
00:02:12,602 --> 00:02:16,109
সে আলাদাভাবে তার জন্য
কোন মেডিকেল ট্রিটমেন্ট চায় না।
19
00:02:16,205 --> 00:02:19,506
যদি সে না উঠে, তাহলে,
চিফ তার প্রোগ্রেস চেক করবে...
20
00:02:20,907 --> 00:02:22,702
...আর রেস্পিরেটর খুলে ফেলবে।
21
00:02:23,993 --> 00:02:25,295
কার অনুমতিতে?
22
00:02:29,316 --> 00:02:31,018
তুমি তাকে শ্বাস নিতে দেখতে পারছো না?
23
00:02:32,934 --> 00:02:34,530
সে এখনও বেঁচে আছে।
24
00:02:34,634 --> 00:02:37,324
সে নিজে শ্বাস নিচ্ছে না, রেস্পিরেটরটা....
25
00:02:40,710 --> 00:02:44,417
তাকে ধরো, বডি এখনও গরম।
26
00:02:51,805 --> 00:02:56,522
চিকিৎসা করো। গতকাল পর্যন্ত সে
অভিশাপ দিচ্ছিলো। তাকে বাঁচাও।
27
00:02:56,607 --> 00:02:59,046
এখানে রোগী দেখার অনুমতি নেই।
প্লিজ বাহিরে যান।
28
00:02:59,634 --> 00:03:02,249
-তুমি এখনও এখানে কেন?
-আমি দুঃখিত।
29
00:03:02,434 --> 00:03:04,350
-যাও।
-খবরদার তার রেস্পিরেটর খুলবে না!
30
00:03:04,434 --> 00:03:06,920
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। প্লিজ যান।
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,723
-কাংডো, চলো বাইরে কথা বলি।
-আমি যাচ্ছি না!
32
00:03:10,834 --> 00:03:14,361
আমার সামনে চিকিত্সা করো।
33
00:03:16,434 --> 00:03:18,031
তাকে বাঁচাও।
34
00:03:18,732 --> 00:03:21,034
তোমরা শেখোনি কীভাবে
মানুষের জীবন বাঁচাতে হয়?
35
00:03:21,134 --> 00:03:22,727
তাহলে, কেন তোমরা কিছু করছো না?
36
00:03:23,234 --> 00:03:25,939
আমাকে ছেড়ে দিয়ে তাকে দেখো!
37
00:03:26,434 --> 00:03:27,741
নানী!
38
00:03:29,042 --> 00:03:30,864
ছেড়ে দাও। উঠো!
39
00:03:32,045 --> 00:03:35,874
তাকে ধরবে না! তার গায়ে হাত দেবে না!
40
00:03:36,349 --> 00:03:38,952
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো
যদি তুমি রেস্পিরেটর খুলো!
41
00:03:41,555 --> 00:03:44,991
আমাকে যেতে দাও, বদমাশ!
42
00:03:45,097 --> 00:03:46,108
নানী!
43
00:03:46,193 --> 00:03:47,399
আমাকে যেতে দাও!
44
00:03:47,494 --> 00:03:48,795
তুমি মরতে চাও?!
45
00:03:48,895 --> 00:03:50,597
কাংডো!
46
00:03:53,100 --> 00:03:54,284
এটা করো না।
47
00:03:55,402 --> 00:03:57,270
এমন করলে তুমি আর নানীকে দেখতে পারবে না।
48
00:04:19,126 --> 00:04:21,681
(ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট)
49
00:04:35,776 --> 00:04:38,979
সে যদি আবার এমন করে,
তাহলে আর ভেতরে ঢুকতে পারবে না।
50
00:04:39,290 --> 00:04:40,981
সে আর করবে না।
51
00:04:41,481 --> 00:04:44,184
প্লিজ তাকে একটু সময় দাও।
52
00:05:07,634 --> 00:05:08,809
এগিয়ে যাও।
53
00:05:22,522 --> 00:05:23,456
যাও।
54
00:06:26,302 --> 00:06:27,488
শেষবার,
55
00:06:29,990 --> 00:06:31,619
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারিনি...
56
00:06:32,192 --> 00:06:34,294
...কারন আমি রেগে ছিলাম।
57
00:06:38,964 --> 00:06:40,867
যখন মানুষ মারা যায়...
58
00:06:44,371 --> 00:06:46,661
...তারা সেই সময়ে ফিরে যায়
যখন তারা সবচেয়ে সুন্দর থাকে।
59
00:06:51,634 --> 00:06:53,146
তাই, সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
60
00:06:55,364 --> 00:06:56,750
তোমার স্বামী,
61
00:06:58,652 --> 00:07:00,854
সে নিশ্চয়ই তোমার প্রেমে মগ্ন।
62
00:07:06,960 --> 00:07:08,995
এখন, আমিই যে কি না চিন্তিত।
63
00:07:10,897 --> 00:07:12,999
যদি আমি তোমার প্রেমে গভীরভাবে পড়ে যাই।
64
00:07:22,554 --> 00:07:23,777
পরে,
65
00:07:26,947 --> 00:07:29,047
যখন আমি তোমার দিকে আগাবো,
66
00:07:31,834 --> 00:07:33,453
আমাকে না চেনার ভান করো না।
67
00:07:37,223 --> 00:07:39,125
আমাকে শুধু অভিশাপ দিয়ে যাও।
68
00:07:41,104 --> 00:07:42,908
যাতে আমি জানতে পারি এটা তুমি।
69
00:07:54,034 --> 00:07:55,909
তুমি আমাকে না জানার ভান করতে পারবে না।
70
00:09:21,810 --> 00:09:24,310
(পর্ব ১১)
71
00:09:49,820 --> 00:09:52,613
কাংডো ঘুমিয়ে আছে।
72
00:09:53,026 --> 00:09:54,694
সে সারাদিন ঘুমিয়ে আছে।
73
00:09:55,695 --> 00:09:56,792
আমার কি তাকে উঠানো উচিত?
74
00:09:57,197 --> 00:10:00,266
না, তাকে ঘুমাতে দাও।
75
00:10:01,019 --> 00:10:05,320
সে ফিউনারেলের আগ পর্যন্ত ঘুমায়নি,
তাই তাকে ঘুমাতে দাও।
76
00:10:05,616 --> 00:10:07,907
-কিন্তু তারপরেও...
-সে একবার উঠলে,
77
00:10:08,408 --> 00:10:11,411
প্লিজ আমার হয়ে তাকে এটা দিও।
78
00:10:29,195 --> 00:10:30,363
কাংডো।
79
00:10:31,764 --> 00:10:33,466
তোমার ক্ষুধা পেলে আমাকে বলো।
80
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
অনেক মজার খাবার আছে।
81
00:10:37,398 --> 00:10:38,699
ওকে?
82
00:11:06,434 --> 00:11:07,333
মুনসো।
83
00:11:08,852 --> 00:11:09,736
মুনসো।
84
00:11:11,337 --> 00:11:14,040
তুমি কি এই প্রোজেক্টের পর চলে যাচ্ছো?
85
00:11:14,234 --> 00:11:15,175
কী?
86
00:11:15,375 --> 00:11:19,188
টিম লিডার আমাকে পরের সপ্তাহ থেকে
ডিজাইন টিমে ফিরে যেতে বলেছে।
87
00:11:19,567 --> 00:11:21,068
তুমি রিজাইন দিচ্ছো?
88
00:11:26,186 --> 00:11:27,019
হ্যালো।
89
00:11:31,101 --> 00:11:34,104
পুরো মডেল আগামী সপ্তাহে শেষ হবে, ঠিক?
90
00:11:34,394 --> 00:11:35,227
হ্যাঁ।
91
00:11:35,295 --> 00:11:36,796
তোমাদের সবার খাটনির জন্য ধন্যবাদ।
92
00:11:40,800 --> 00:11:41,901
তাহলে...
93
00:11:42,802 --> 00:11:44,504
তাহলে, আমি কি...
94
00:11:46,964 --> 00:11:48,975
এটা মেমোরিয়াল পার্ক ডিজাইনের
ড্রাফট প্রোপোজাল।
95
00:11:49,254 --> 00:11:51,978
এখানে বিশেষ কিছুই নেই,
শুধু তোমার রেফারেন্সের জন্য।
96
00:11:52,478 --> 00:11:53,319
কি?
97
00:11:53,580 --> 00:11:56,282
আমাদের শুধু জায়গা আছে। ডিজাইন
এখনো প্ল্যান করা হয়নি।
98
00:11:57,884 --> 00:12:00,074
কেননা তুমি নিজেই এটা ট্রাই করো?
99
00:12:01,254 --> 00:12:02,355
আমি?
100
00:12:03,556 --> 00:12:05,458
কিন্তু আমার শুধু প্রাথমিক লাইসেন্স আছে।
101
00:12:05,574 --> 00:12:07,594
এই কারণে তোমার অভিজ্ঞতা দরকার।
102
00:12:09,479 --> 00:12:12,202
কিন্তু এখনো, কীভাবে আমি এটা একা করতে পারি?
103
00:12:12,297 --> 00:12:14,334
সবার জন্যই একবার প্রথম থাকে।
104
00:12:14,544 --> 00:12:17,637
আমাকে বলো যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে।
আমি সাহায্য করবো।
105
00:12:21,365 --> 00:12:23,276
আমি এখন আমার বেস্টটা করছি।
106
00:12:24,164 --> 00:12:25,878
তাই আমি তোমার কাছে
একজন ভালো সিনিয়র হতে পারি।
107
00:12:27,994 --> 00:12:31,584
কিন্তু তারপরেও, আমার মনে হয় না এটা ঠিক।
108
00:12:32,516 --> 00:12:35,488
এটা একটা বোঝার থেকে বেশি
আর তোমার জন্য আমার খারাপ লাগবে।
109
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
-পুরো মডেল শেষ হওয়ার পরে...
-আমার জন্য তোমার খারাপ লাগতে হবে না।
110
00:12:41,094 --> 00:12:43,684
বরং, আমিই সে যার খারাপ লাগে।
111
00:12:44,197 --> 00:12:49,068
কোম্পানী কলাপ্স ভিক্টিম দ্বারা ডিজাইন করে
একটা মেমোরিয়াল পার্ক হিসেবে মার্কেট করবে।
112
00:12:49,474 --> 00:12:52,841
এটা একটা ভালো জাস্টিফিকেশন হবে
আর অপ্রয়োজনীয় ভুল বোঝাবুঝি এড়ানো হবে।
113
00:12:56,664 --> 00:12:58,158
এটা ভার হয়ে যাবে।
114
00:12:59,646 --> 00:13:03,950
কিন্তু আমার বিশ্বাস এটা বিশাল
একটা আউটকাম প্রোডিউস করবে।
115
00:13:07,053 --> 00:13:09,555
কাংডো, আগে খেয়ে তারপর ঘুমাও।
116
00:13:10,657 --> 00:13:13,793
এটা একটা সমস্যা হয়ে যাবে
যদি নিজেকে হতাশার সাথে আটকে রাখো!
117
00:13:15,168 --> 00:13:17,997
অন্তত এক কামড় খাও।
118
00:13:20,700 --> 00:13:21,701
সে কোথায় গিয়েছিলো?
119
00:13:40,784 --> 00:13:44,891
(দ্য আউটস্ট্যান্ডিং বন্ড ডিটেক্টিভ,
অ্যাটর্নি হোয়াং জেয়ংসেয়ক)
120
00:13:44,991 --> 00:13:46,693
আচ্ছা, এই নাও।
121
00:13:51,084 --> 00:13:52,865
(রেজিস্ট্রেশন ট্রান্সফার পূরণ)
122
00:13:52,965 --> 00:13:54,967
ল্যান্ড এগ্রিমেন্ট গিফট করা)
123
00:13:55,068 --> 00:13:56,269
এখানে সাইন দাও।
124
00:14:00,934 --> 00:14:05,178
(ডোনার: জুং সোকহি,
প্রাপক: লি কাংডো)
125
00:14:06,979 --> 00:14:10,790
তোমার কাছে স্বর্ণ আছে!
সে বলেছে এখানে বিক্রি করতে।
126
00:14:10,907 --> 00:14:12,785
সে বলেছে, তাদের একটা দামে একমতও হয়েছে।
127
00:14:19,092 --> 00:14:20,449
তুমি কি কার্ড নিচ্ছো না?
128
00:14:22,762 --> 00:14:24,063
আমি তাদের চিনি।
129
00:14:25,164 --> 00:14:27,166
সে প্রথমে টাকা পেয়ে তার ঋণ পরিশোধ করবে।
130
00:14:27,284 --> 00:14:30,590
এরপরে, একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট করবে
আর বাকি টাকা এখানে রাখবে।
131
00:14:30,680 --> 00:14:32,472
সে বলেছে, ক্যাশ সহ ঘোরাঘুরি না করতে।
132
00:14:36,409 --> 00:14:37,610
মারা গেছে?
133
00:14:39,112 --> 00:14:43,280
অনেকদিন আগের কথা না যে সে চর্বিযুক্ত খাবার
খাচ্ছিলো। হঠাৎ এভাবে কেন মারা গেলো?
134
00:14:43,383 --> 00:14:45,090
তুমি ঐ কন্ট্র্যাক্ট দিয়ে কী করবে?
135
00:14:45,174 --> 00:14:48,296
এই কারণে তার আমাকে ল্যান্ড দেয়া
দরকার ছিলো যখন দাম বাড়িয়েছি।
136
00:14:48,409 --> 00:14:51,424
তো, কেন সে অন্য কাউকে
ল্যান্ড দেয়ার ব্যাপারে মিথ্যা বললো?
137
00:14:51,904 --> 00:14:53,726
সেখানে তাকে টাকা দেয়ার থেকে
আরো জরুরী কিছু ছিলো।
138
00:14:53,826 --> 00:14:56,129
জীবনে টাকার থেকে জরুরী কিছু আর নেই।
139
00:14:56,229 --> 00:14:58,670
বয়স যত বাড়বে,
টাকার দরকার তত বাড়বে।
140
00:14:58,754 --> 00:15:00,233
তুমি তার সাথেও এভাবে কথা বলেছো?
141
00:15:00,351 --> 00:15:01,634
অবশ্যই বলেছি।
142
00:15:01,847 --> 00:15:04,137
সে অবশ্যই তখন উত্তেজিত হয়েছিলো, ধুর।
143
00:15:06,544 --> 00:15:08,941
দেরি করিয়ে কোন লাভ নেই,
তাই তাড়াতাড়ি এটা সেটেল করো।
144
00:15:09,631 --> 00:15:11,911
-অথবা লিগাল টিমকে দিয়ে দাও...
-তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
145
00:15:12,412 --> 00:15:16,816
বোর্ড অফ ডিরেক্টার্স আমাকে আক্রমণ করতে
অস্থির হয়ে আছে। আমি এটা হেন্ডেল করবো।
146
00:15:17,517 --> 00:15:20,520
তার বাচ্চাও নেই, তো সে এটা কাকে দিয়েছে?
কী বিরক্তিকর!
147
00:15:20,620 --> 00:15:23,723
নিশ্চিত তোমার ঐ ফালতু মুখ দিয়ে
এটা সেটেল করবে।
148
00:15:24,757 --> 00:15:28,361
যখন কেউ মারা যায়,
তোমার প্রথমে শোক প্রকাশ করা উচিত।
149
00:15:28,861 --> 00:15:32,131
তুমি যদি মন থেকে সেটা করতে না পারো
তাহলে অন্তত এটা তোমার মাথা থেকে করো।
150
00:15:32,735 --> 00:15:34,734
সবাই অবশেষে মারা যাবে।
151
00:15:35,435 --> 00:15:36,969
আমাদের সবার সীমিত সময় থাকে।
152
00:15:37,564 --> 00:15:39,364
কেউ কি চিরকাল বাঁচে?
153
00:15:48,281 --> 00:15:50,650
(ইয়োরাস রেস্টুরেন্ট)
154
00:15:59,659 --> 00:16:02,153
তুমি আসলে কেন? মা কোথায়?
155
00:16:03,064 --> 00:16:04,363
সে মারা গেছে।
156
00:16:05,665 --> 00:16:06,766
কখন?
157
00:16:07,444 --> 00:16:09,001
সব বিল কি দিয়ে দেয়া হয়েছে?
158
00:16:12,171 --> 00:16:13,573
লেনদেন শেষ।
159
00:16:15,708 --> 00:16:18,911
তার দোকানের কী হবে?
সেটার দায়িত্ব এখন তুমি নিচ্ছো?
160
00:16:26,219 --> 00:16:27,420
সে এখানে নেই?
161
00:16:27,620 --> 00:16:30,756
না, সে নেই। আমি জানি না
সে না খেয়ে কোথায় গেলো।
162
00:16:30,857 --> 00:16:34,260
মা! ওহ, হাই মুনসো।
163
00:16:34,827 --> 00:16:37,930
কাংডো নানীর দোকানেও নেই।
164
00:16:38,114 --> 00:16:39,512
তাহলে, সে কোথায় গেলো?
165
00:16:40,132 --> 00:16:43,135
সে কি আবার ঝামেলা করছে?
166
00:16:43,737 --> 00:16:44,904
হে খোদা।
167
00:17:14,525 --> 00:17:16,135
তুমি একজন পরিচিত মুখ।
168
00:17:33,814 --> 00:17:36,822
এটা এমন না তুমি তাকে
আশেপাশে র্যান্ডম্লি খুঁজলে পেয়ে যাবে।
169
00:17:37,304 --> 00:17:39,125
তুমি আমার চিন্তার চেয়েও বোকা।
170
00:17:40,526 --> 00:17:43,129
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি যেখানে সে
যেতে পারে কিন্তু কোথাও পাইনি।
171
00:17:43,912 --> 00:17:45,514
সে ফোনও রিসিভ করছে না।
172
00:17:47,833 --> 00:17:51,951
-যদি কাংডোর কিছু হয়...
-কাংডোর কেন কিছু হবে?
173
00:17:52,638 --> 00:17:53,471
কী?
174
00:17:54,034 --> 00:17:57,143
তুমি এখনও কাংডোকে ভালো করে চেনো না।
175
00:17:57,243 --> 00:18:00,846
তাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তার পতন এত সহজে হবে না।
176
00:18:06,079 --> 00:18:10,083
আমার এই পাশের সব দাঁত ইমপ্লান্ট করা।
177
00:18:12,391 --> 00:18:14,794
আমাকে যখন মারা হয়েছিলো তখন সব পড়ে যায়।
178
00:18:15,291 --> 00:18:16,124
কি?
179
00:18:16,395 --> 00:18:18,164
মনে হয় প্রায় দশ বছর হয়ে গেছে।
180
00:18:18,364 --> 00:18:21,167
আমি একটা ভুল মানুষের সাথে দেখা করেছি
যাকে পিটিয়ে প্রায় মেরেই ফেলা হয়েছিলো।
181
00:18:21,267 --> 00:18:24,270
আমি পালিয়ে যাই কারণ আমি আসলেই ভেবেছি
আমি মারা যাবো যদি এটা চলতে থাকে।
182
00:18:24,564 --> 00:18:28,174
আর যখন সে আমাকে মেরে যাচ্ছিলো,
কেউ তাকে থামায়নি।
183
00:18:29,075 --> 00:18:32,678
তারা শুধু তাকে বিশ্বাস করেছে যখন সে বলে
আমি ধোঁকা দিয়ে তার টাকা নিয়ে পালিয়ে যাই।
184
00:18:33,879 --> 00:18:38,150
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আমার একটা বাজে মৃত্যু হতে যাচ্ছে...
185
00:18:44,290 --> 00:18:45,691
তাকে মেরো না!
186
00:18:47,274 --> 00:18:51,297
পরে, একটা ছেলে তার সামনে এসে দাঁড়ায়
আর চিৎকার করে কাঁপতে থাকে।
187
00:18:51,998 --> 00:18:53,299
তুমি যদি আরেকবার তাকে মারো,
188
00:18:55,513 --> 00:18:57,336
আমিও তোমাকে মারবো।
189
00:18:57,715 --> 00:18:59,705
"আমিও তোমাকে মারবো"।
190
00:19:01,335 --> 00:19:05,446
একটা শুকনা ছেলে যার সামনে এমন একজন
যে তার থেকে তিন বা চার গুণ বড়?
191
00:19:05,542 --> 00:19:07,138
অবশ্যই সেটা একদম কাজ করবে না।
192
00:19:08,848 --> 00:19:12,540
আমরা দুইজনই একসাথে মার খেয়েছি।
193
00:19:13,653 --> 00:19:15,354
এটা তোমার কাছে হাসির বিষয়!
194
00:19:15,755 --> 00:19:16,958
আসলে, তাই।
195
00:19:17,556 --> 00:19:19,992
আমি খুশি হয়েছি যখন ভেবেছি
তখন কী হয়েছিলো।
196
00:19:20,275 --> 00:19:26,699
কাংডো শক্ত করে পাথরটা ধরে রেখেছিলো
যখন সে মার খাচ্ছিলো।
197
00:19:27,099 --> 00:19:30,903
তাই আমি জিজ্ঞেস করেছি কেন পাথরটা
সে ধরে রেখেছে যখন তাকে মারতে পারবে না?
198
00:19:31,203 --> 00:19:32,505
কী মনে হয় সে কি বলেছে?
199
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
কারণ আমি ভয় পেয়েছি।
200
00:19:38,717 --> 00:19:40,629
সে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলো।
201
00:19:41,532 --> 00:19:44,400
কিন্তু সে ভেবেছে আমাকে সত্যি
অনেক মারা হবে যদি সে এটা করে।
202
00:19:44,902 --> 00:19:48,504
তাই, সে মনে করেছে এটা সে
সহ্য করতে পারবে যদি পাথরটা ধরে রাখে।
203
00:19:49,614 --> 00:19:52,825
কাংডো সেই ধরণের মানুষ।
204
00:19:53,025 --> 00:19:55,828
তাই, সে এমন কিছু করবে না
যা নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হয়।
205
00:19:57,006 --> 00:19:58,097
শুধু তাকে বিশ্বাস করো,
206
00:19:59,899 --> 00:20:01,200
আর অপেক্ষা করো।
207
00:20:10,876 --> 00:20:13,382
(কাংডো)
208
00:20:22,621 --> 00:20:24,223
(ফেভারেট কন্ট্যাক্টস)
209
00:20:24,924 --> 00:20:25,825
(ওয়াঞ্জিন কলিং)
210
00:20:32,444 --> 00:20:33,632
ওয়াঞ্জিন, কী করছো?
211
00:20:34,044 --> 00:20:37,837
অবশ্যই তোমার ফোনের অপেক্ষা করছিলাম।
তোমার সাথে ডিনার করতে। কেন?
212
00:21:23,749 --> 00:21:26,452
(কাংডোর জন্য)
213
00:21:26,652 --> 00:21:28,354
কাংডোর জন্য।
214
00:21:28,754 --> 00:21:33,659
অ্যাটর্নি হোয়াং জেয়ংসেয়কের অফিসে যাও
আর তার ইন্সট্রাকশন ফলো করো।
215
00:21:34,361 --> 00:21:38,931
মিয়ুংমুন বায়োতে গোয়াং-ডং শপিং ডিসট্রিক্টে
যাও, বিল্ডিং দুই, ইউনিট ৩০১।
216
00:21:39,156 --> 00:21:41,836
তাদেরকে ওষুধের জন্য
১,৮৭,০০০ ওন দাও।
217
00:21:43,160 --> 00:21:48,374
সেয়ঙ্গুল আর্কেড এ স্যাংমুন ফার্মেসীতে,
চোরিয়ে-ডং ইউনিট ১০৫।
218
00:21:48,772 --> 00:21:53,078
ওষুধের টাকা দাও,
৩,৮৪,০০০ ওন ফোর সলিউশনের জন্য।
219
00:21:53,979 --> 00:21:58,717
ওষুধের জন্য মুন্সেয়ং-ডং এ
মিস্টার পার্ককে ২২,০০০ ওন।
220
00:21:59,104 --> 00:22:04,290
হিউঞ্জিন কমার্শিয়াল ডিসট্রিক্টে বোক্সোর
বাবার থেকে ৪,০০,০০০ ওন, ইউনিট ১০১।
221
00:22:05,791 --> 00:22:09,695
যদি ফ্লাওয়ার স্ন্যাক শপ থেকে মিস্টার শিন
দোকান ভাড়ার দিতে এই মাসে আবার দেরী করে,
222
00:22:09,808 --> 00:22:11,897
তাকে বলবে তুমি এটা তার
সিকিউরিটি ডিপোজিট থেকে কেটে নেবে।
223
00:22:12,898 --> 00:22:17,903
৩,২০,০০০ ওন প্রতি মাসে কেপি ইঞ্জিনিয়ারিং
এর মিস্টার কিম থেকে নেবে।
224
00:22:19,305 --> 00:22:22,174
ওষুধের জন্য সোয়াহর মায়ের কাছ থেকে
৩০,০০০ ওন নেবে।
225
00:22:23,684 --> 00:22:29,102
২০,০০০ ওন নাম্ফেউং ডায়গিয়ং মাইক্রো
থেকে ফোর সলিউশনের জন্য নেবে।
226
00:22:30,484 --> 00:22:33,195
সময় করে প্রায় প্রতিদিন
জায়গাটা পরিষ্কার করবে।
227
00:22:40,094 --> 00:22:43,696
আবারও ফোনের দিকে তাকিয়ে আছো।
আমি যা করতে বলেছি তা করবে না?
228
00:22:47,317 --> 00:22:49,510
ঐ বাক্সগুলো প্রথমে সরাও।
229
00:22:49,630 --> 00:22:52,910
ভালো হয় যদি তুমি প্রথমে
ধুলা পরিষ্কার করো।
230
00:22:53,025 --> 00:22:54,974
মপ করার পানিও বের করো।
231
00:22:56,175 --> 00:22:58,477
কিছু করার না থাকলেও
এটা যেন পরিষ্কার করা হয়।
232
00:22:58,660 --> 00:23:03,415
এটা মানুষের যাওয়ার শেষ জায়গা যাদের
কোথাও যাওয়ার নেই। বুঝতে পেরেছো?
233
00:23:05,734 --> 00:23:07,820
তুমি মারা যাওয়ার পরেও
আমাকে অর্ডার করে যাচ্ছো?
234
00:23:50,614 --> 00:23:53,933
তুমি বলেছিলে যে ঐ দিন আইসিইউতে
সিন করেছিলো সে তোমার ভাই, তাই না?
235
00:23:56,535 --> 00:23:58,722
সে হয়তো ক্লান্ত ছিলো বলে এটা করেছিলো।
236
00:23:58,909 --> 00:24:01,407
কিন্তু তারপরেও, তাকে এসে
একবার টেস্ট করে যেতে বলো।
237
00:24:02,308 --> 00:24:03,208
কি?
238
00:24:03,697 --> 00:24:04,798
এটা কি আমার?
239
00:24:10,064 --> 00:24:12,685
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
240
00:24:13,974 --> 00:24:16,588
বলেছিলে তুমি ভালো কিছু
খেতে চেয়েছিলে কিন্তু তুমি এখানে এলে?
241
00:24:17,099 --> 00:24:19,602
এটা ঠান্ডা, তাই আমার স্যুপ খেতে মন চাচ্ছে।
242
00:24:31,136 --> 00:24:33,539
আজকাল তোমার কী হয়েছে
যে এত ব্যস্ত থাকো?
243
00:24:33,839 --> 00:24:35,441
তুমি আমার স্টুডিওতেও আসো না।
244
00:24:35,887 --> 00:24:36,909
তুমি কি ডেট করছো?
245
00:24:37,496 --> 00:24:38,377
ওয়াঞ্জিন।
246
00:24:39,883 --> 00:24:41,280
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারো?
247
00:24:41,394 --> 00:24:43,058
এতে কী সমস্যা?
248
00:24:43,182 --> 00:24:46,164
কাংডোর অবশ্যই এখন অনেক একা লাগছে।
249
00:24:46,285 --> 00:24:48,687
তোমাদের ডেট করার এখন পারফেক্ট সময়।
250
00:24:53,093 --> 00:24:57,596
তুমি এটা সেটার কারণে পারবে না,
ঐ সব আসলে অজুহাত। শুধু ডেট করো।
251
00:24:57,975 --> 00:24:59,398
এখনও সময় হয়নি।
252
00:25:00,866 --> 00:25:02,001
কেন হয়নি?
253
00:25:03,302 --> 00:25:07,406
তুমিই সে যে কাংডোর পাশে থাতে চেয়েছিলে।
তুমি কি ভুলে গেছো?
254
00:25:08,244 --> 00:25:10,142
এটা এখনও সত্যি।
255
00:25:11,243 --> 00:25:12,444
কিন্তু আমি সরে গেছি।
256
00:25:14,429 --> 00:25:18,066
মনে হয় সে ঠিক থাকার ভান করেই থাকবে
যখন আমার সাথে আছে।
257
00:25:21,141 --> 00:25:23,255
তার এখন শোক প্রকাশ করা দরকার।
258
00:25:24,757 --> 00:25:26,759
শুধু তাহলে পরে তার আরো স্বস্তি লাগবে।
259
00:25:33,065 --> 00:25:34,733
আমরা সবাই তা করতে পারবো না।
260
00:25:36,135 --> 00:25:39,671
কারণ আমরা সবাই রাগ হয়ে যাচ্ছিলাম
আর একে অন্যের কাছে দুঃখিত হচ্ছিলাম।
261
00:26:48,396 --> 00:26:51,376
ওয়াঞ্জিন যা বলেছে তা নিয়ে চিন্তা করো না।
262
00:26:52,311 --> 00:26:54,062
আমি কাউকে ডেট করছি না।
263
00:26:54,337 --> 00:26:55,741
আমি খুশি হবো যদি তুমি ডেট করো।
264
00:26:58,050 --> 00:27:00,152
এটা আরও ভালো হতো যদি সে না হতো।
265
00:27:03,288 --> 00:27:04,990
এটা ঠান্ডা, এগিয়ে যাও।
266
00:27:52,388 --> 00:27:55,788
-থ্যাংক ইউ।
-ওয়েলকাম।
267
00:28:02,014 --> 00:28:03,215
হ্যালো।
268
00:28:03,315 --> 00:28:05,584
ডোনাট টুইস্ট কত?
269
00:28:11,380 --> 00:28:14,393
-এঞ্জয় করুন।
-ধন্যবাদ।
270
00:28:18,997 --> 00:28:24,169
(মিল্কি ওয়ে)
271
00:28:39,373 --> 00:28:40,385
মুনসো।
272
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
কাংডো আগে গেছে।
273
00:29:15,954 --> 00:29:17,155
এসব কী?
274
00:29:17,960 --> 00:29:20,259
মানে কী? এটাই যা তুমি খাবে।
275
00:29:20,359 --> 00:29:24,746
মুনসো গ্রোসারি এনেছে আর আমাদের দিয়েছে
নিশ্চিত করতে যেন তুমি খাও।
276
00:29:24,837 --> 00:29:25,670
কি?
277
00:29:25,731 --> 00:29:29,434
সে সব সময়ই আসে কিন্তু আমাদের বলে
যেন তুমি না জানো...
278
00:29:29,539 --> 00:29:31,336
খোদা, আমি বলেছি।
279
00:29:31,737 --> 00:29:35,607
খোদা, তুমি জানোও না তুমি
যে খাবার খেয়েছো তা কোথা থেকে এসেছে।
280
00:29:37,009 --> 00:29:42,732
কেন একজন পুরুষ অল্প করে খাচ্ছে।
এই যে, তোমার প্রিয় সসেজ খাও।
281
00:29:42,833 --> 00:29:45,117
ভালো করে খাও।
282
00:29:53,539 --> 00:29:54,626
কাংডো।
283
00:29:57,529 --> 00:29:58,830
ক্রিম ব্রেড।
284
00:30:05,221 --> 00:30:06,723
খোদা, আমার পিঠ।
285
00:30:07,817 --> 00:30:10,309
খাবারের জন্য তোমার এই মাসে
টাকা দিতে হবে না। ঠিক আছে?
286
00:30:10,509 --> 00:30:13,111
তুমি মান্ডু পছন্দ করো, তাই না?
সেখানে কিমচি মান্ডু আছে...
287
00:30:15,113 --> 00:30:15,998
এই!
288
00:30:19,394 --> 00:30:20,494
কী সমস্যা?
289
00:30:21,949 --> 00:30:23,055
কোথায় যাচ্ছো?
290
00:30:23,344 --> 00:30:24,456
কাংডো!
291
00:30:24,556 --> 00:30:26,858
খোদা! কাংডো আর তার মেজাজ!
292
00:30:50,582 --> 00:30:51,883
তুমি এখানে কেন?
293
00:30:53,385 --> 00:30:54,686
বাস ধরতে।
294
00:30:55,481 --> 00:30:56,482
আর তুমি?
295
00:30:58,079 --> 00:30:59,769
তুমি কি কোথাও থেকে ফেরত আসছিলে?
296
00:31:01,259 --> 00:31:02,661
খেয়েছো?
297
00:31:03,462 --> 00:31:04,295
না, খাইনি।
298
00:31:04,863 --> 00:31:07,532
দারুণ। আমরা কি একসাথে খেতে পারি?
299
00:31:08,433 --> 00:31:09,434
না।
300
00:31:12,938 --> 00:31:15,774
তাহলে, তুমি কি আমাকে খেতে দেখবে?
301
00:31:15,862 --> 00:31:17,275
সেটা হবে না।
302
00:31:17,656 --> 00:31:18,949
হবে না, তাই...
303
00:31:21,380 --> 00:31:22,681
এরপরে আর এসব জিনিস কিনবে না।
304
00:31:22,781 --> 00:31:23,682
না।
305
00:31:25,484 --> 00:31:26,808
আর কখনও এখানে আসবে না।
306
00:31:37,095 --> 00:31:39,164
তুমি খুব বাজে।
307
00:31:42,567 --> 00:31:45,103
আর কখনও আসবে না। কখনও না।
308
00:31:49,274 --> 00:31:51,656
অন্ধকারে তুমি কী করছো?
309
00:31:53,545 --> 00:31:57,048
মনে হয় বেঁচে থাকা অনেক কঠিন।
310
00:31:58,216 --> 00:32:01,138
তাই টিভিতে মানুষের খাওয়ার শো দেখছি।
311
00:32:03,522 --> 00:32:05,724
তোমার ঠিকভাবে টেবিল সেট আপ করা উচিত ছিলো।
312
00:32:07,192 --> 00:32:10,416
মা, তুমি কি সব শেষ করেছো?
313
00:32:10,686 --> 00:32:11,696
হ্যাঁ।
314
00:32:13,198 --> 00:32:14,699
কিন্তু আমার এখনো খালি মনে হচ্ছে।
315
00:32:15,400 --> 00:32:17,585
আমি যতই খাই না কেন আমার খালি লাগে।
316
00:32:17,869 --> 00:32:21,273
তোমার সেগুলো গরম করা উচিত ছিলো।
সেগুলো সব ঠান্ডা।
317
00:32:35,053 --> 00:32:36,278
আমি দুঃখিত।
318
00:32:38,194 --> 00:32:39,291
কিসের জন্য?
319
00:32:40,992 --> 00:32:43,395
তোমাকে একা খাওয়ানোর জন্য আমি দুঃখিত।
320
00:32:43,483 --> 00:32:45,586
এটা আনএক্সপেক্টেড ছিলো।
321
00:32:46,287 --> 00:32:50,268
তোমার যখন বয়স হবে,
তোমার নিজেকে দেয়ার অনেক সময় থাকবে।
322
00:32:52,471 --> 00:32:54,372
তাহলে, তোমার এক সাথে থাকা উচিত ছিলো।
323
00:32:55,073 --> 00:32:55,907
কী?
324
00:32:58,061 --> 00:33:01,564
তুমি যদি আলাদাভাবে থাকতে চাও,
তাহলে বাবাকে কেন বিয়ে করেছিলে?
325
00:33:01,660 --> 00:33:03,515
কে জানতো যে এমনটা হবে?
326
00:33:07,319 --> 00:33:09,888
যদি আমি জানতাম, তাহলে আমি তাকে
আগে বিয়ে করতে বলতাম না।
327
00:33:11,389 --> 00:33:12,222
কি?
328
00:33:12,791 --> 00:33:13,892
বিয়ে।
329
00:33:18,879 --> 00:33:20,081
তুমি তাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করেছো?
330
00:33:20,483 --> 00:33:24,369
আমি জানি না কেন সেটা করেছিলাম।
আমি তাকে এখন অনেক ঘৃণা করি।
331
00:33:25,170 --> 00:33:27,572
তবুও তুমি আমাকে বিয়ে করতে বলছো?
332
00:33:28,373 --> 00:33:29,241
হ্যাঁ।
333
00:33:32,444 --> 00:33:33,461
বিয়ে করো।
334
00:33:33,971 --> 00:33:35,580
তোমার অন্তত একবার করা উচিত।
335
00:33:36,882 --> 00:33:43,054
আমি তাকে যতই ঘৃণা করি না কেন,
মনে হয় এখনের থেকে তখনই ভালো ছিলো।
336
00:33:48,745 --> 00:33:50,562
ওটা কী?
337
00:33:54,399 --> 00:33:55,400
ওটা?
338
00:34:18,647 --> 00:34:19,843
এরপরে আর এসব কিনবে না।
339
00:34:19,945 --> 00:34:20,778
না।
340
00:34:22,655 --> 00:34:23,995
আর কখনও আসবে না।
341
00:34:25,997 --> 00:34:27,599
আসলেই।
342
00:34:30,669 --> 00:34:32,470
আমি তোমাকে এবারের মত ছেড়ে দিচ্ছি।
343
00:34:56,561 --> 00:34:58,763
(কাংডোর জন্য)
344
00:35:00,365 --> 00:35:02,367
(১০. সময় করে প্রায় প্রতিদিন
জায়গাটা পরিষ্কার করবে।)
345
00:35:02,467 --> 00:35:05,873
যতটা পারো খুশি থাকবে।
346
00:35:13,945 --> 00:35:17,282
মনে হয় না আমি এটা পারবো, নানী।
347
00:36:27,342 --> 00:36:29,754
এখানে লম্বা সময় তুমি আসোনি
কিন্তু ইন্ডিপেন্ডেন্ট প্রোজেক্টে কাজ করছো?
348
00:36:30,755 --> 00:36:34,659
তুমি কি কাজ বা অন্য কিছুতে ট্যালেন্টেড?
349
00:36:36,261 --> 00:36:38,663
মহিলারা অবশ্যই এটা মাঝেমাঝে
সহজভাবে নেয়।
350
00:36:39,742 --> 00:36:44,069
তোমার সিইওকে খুশি করতে হবে, কয়েকবার
হাসতে হবে আর একটা প্রোজেক্ট স্কোর করবে।
351
00:36:45,537 --> 00:36:46,738
টিম লিডার।
352
00:36:47,439 --> 00:36:48,339
কী?
353
00:36:49,332 --> 00:36:53,344
তুমি বর্তমানে সিইওকে অপমান করছো, আমাকে না।
354
00:36:53,853 --> 00:36:56,359
যেহেতু মিস্টার সেয়ো আমাকে
বিশ্বাস করে প্রোজেক্ট দিয়েছে।
355
00:36:56,557 --> 00:36:59,744
এটা ফালতু কিছু না যেমনটা তুমি মনে করো।
356
00:37:01,632 --> 00:37:04,622
কি? আমি কী বলেছি?
357
00:37:05,232 --> 00:37:08,026
তোমার অন্যকে ভুল বুঝার প্রবণতা আছে।
358
00:37:08,526 --> 00:37:10,443
আমার কথা শোনো, মুনসো।
359
00:37:19,232 --> 00:37:23,208
এটা খাও। এটা চা যা তোমার নানী
আমাকে শেষবার দিয়েছিলেন।
360
00:37:24,709 --> 00:37:29,347
তিনি খেতে বলেছেন যখন আমি টায়ার্ড থাকবো
ও ঘুমাতে পারবো না কিন্তু তোমার বেশি দরকার।
361
00:37:30,826 --> 00:37:33,324
সে অন্তত তার বয়সের চেয়ে স্ট্রং।
362
00:37:33,551 --> 00:37:35,248
কেন তুমি তার বয়স বের করে আনছো?
363
00:37:37,455 --> 00:37:40,658
তুমি যদি লম্বা সময় বাঁচো,
এর মানে কি মারা যাওয়াটা ঠিক?
364
00:37:41,760 --> 00:37:43,528
দুনিয়াতে কি ভালো মৃত্যু আছে?
365
00:37:45,232 --> 00:37:47,632
দুঃখিত, এটা একটা ভুল ছিলো।
366
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
আসলে...
367
00:37:51,236 --> 00:37:53,222
আমি এখানে ঐ বিষয়ে কথা বলতে আসিনি।
368
00:37:58,810 --> 00:38:00,111
তুমি এখানে কী বানাচ্ছো?
369
00:38:00,211 --> 00:38:01,913
এটা প্রায় সিলভার টাউন।
370
00:38:02,313 --> 00:38:06,718
এটা রাস্তা তাই এটা
ভিআইপিদের পার্কিং হয়ে যাবে।
371
00:38:07,637 --> 00:38:08,725
একদম পারফেক্ট।
372
00:38:10,232 --> 00:38:13,545
আমরা সেখানে মেমোরিয়াল পার্ক মুভ করতে পারি।
373
00:38:16,961 --> 00:38:20,532
এটা সম্ভব হতো যদি পার্কিং লটের এন্ট্রেন্স
আমি বাইপাস করতে পারতাম।
374
00:38:21,032 --> 00:38:24,702
কিন্তু সিলভার টাউনের ক্যাশফ্লো
প্রায় ১.২ বিলিয়ন ওন।
375
00:38:24,803 --> 00:38:26,704
এটা চেয়ংইউর কোর বিজনেস।
376
00:38:26,892 --> 00:38:28,706
হেডকোয়ার্টার এটা অ্যালাউ করবে না।
377
00:38:30,422 --> 00:38:33,148
তাই, তুমি এটা রিসার্চ বিল্ডিং এর পেছনে
করছো যেখানে কেউ যায় না।
378
00:38:33,232 --> 00:38:35,547
মন দিয়ে বানাওনি আর ইচ্ছা করে লুকিয়েছো।
379
00:38:37,432 --> 00:38:41,519
তাই, তুমি মূলত বলছো এটা শুধুমাত্র
সম্ভব হেডকোয়ার্টারের অ্যাপ্রুভালে?
380
00:38:42,749 --> 00:38:44,556
তুমি এখন কী করছো?
381
00:38:45,063 --> 00:38:46,658
আমিও শিওর না।
382
00:38:47,559 --> 00:38:48,626
আমি শিওর না কিন্তু...
383
00:38:51,843 --> 00:38:53,236
যদি আমি এখানে আবার ফিরে আসি,
384
00:38:54,843 --> 00:38:56,034
দয়া করে তাহলে আমাকে সাহায্য করো।
385
00:39:10,912 --> 00:39:12,017
এটা তিতা।
386
00:39:13,218 --> 00:39:14,819
মনে হয় এটা তোমার শরীরের জন্য সত্যিই ভালো।
387
00:39:26,364 --> 00:39:27,786
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো!
388
00:39:28,792 --> 00:39:31,903
তুমি আমাকে বলেছিলে আবার দেখা
না করার জন্য, তো তুমি এখানে কেন?
389
00:39:32,704 --> 00:39:34,405
আমি তোমাকে দেখতে এখানে আসিনি।
390
00:39:34,606 --> 00:39:37,508
তো তুমি এতদূর এখানে এসেছো
আর তারপরেও দেখা করবে না?
391
00:39:39,811 --> 00:39:42,513
কাজ ফিরে যাও, আমাকে নিয়ে ভেবো না।
392
00:39:44,393 --> 00:39:46,429
আমি এটা কীভাবে করবো?
393
00:39:48,620 --> 00:39:52,824
মিস্টার সেয়ো বিশ্বাস করে
আমাকে মেমোরিয়াল পার্ক প্রোজেক্ট দিয়েছে।
394
00:39:55,605 --> 00:39:56,828
তাহলে সেটা ভালো।
395
00:39:57,005 --> 00:39:58,596
তুমি প্রোজেক্ট শুরু করেছো।
396
00:39:59,306 --> 00:40:01,016
তো, তুমি নিজে বের হতে পারবে না।
397
00:40:07,781 --> 00:40:09,274
আমরা এটা একসাথে করছি।
398
00:40:16,792 --> 00:40:18,093
এখানে।
399
00:40:20,818 --> 00:40:22,921
আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
400
00:40:24,622 --> 00:40:25,523
চলো যাই।
401
00:40:27,525 --> 00:40:29,027
কোথায়?
402
00:40:30,832 --> 00:40:32,730
"কোথায়" মানে কী?
403
00:40:33,197 --> 00:40:34,899
আমাদের অনেক জিনিস নিয়ে আলোচনা করার আছে।
404
00:40:40,905 --> 00:40:43,808
চলো তাহলে যাই। যদিও আমি জানি না
তোমার কী নিয়ে আলোচনা করার আছে।
405
00:40:50,181 --> 00:40:51,282
এখন কী হচ্ছে?
406
00:40:51,883 --> 00:40:53,578
সে কি শুধু ভালো খাবার খেয়ে ক্লান্ত?
407
00:40:53,673 --> 00:40:55,981
কেন মিস জুং কাংডোর সাথে এমন আচরণ করছে?
408
00:40:57,088 --> 00:40:59,691
মুনসো, তুমি কি তাদের ফলো করতে চাও না?
409
00:41:00,591 --> 00:41:02,894
সে ইচ্ছা করে আমাকে দেখাতে এমন করছে।
410
00:41:02,994 --> 00:41:04,856
হে খোদা, কী ধরনের কনফিডেন্স নিয়ে
তুমি বলতে চাও?
411
00:41:04,963 --> 00:41:08,252
তারা এক সাথে অনেক আনন্দে চলে যায়।
412
00:41:09,167 --> 00:41:10,344
এটা তার চোখ।
413
00:41:11,936 --> 00:41:13,638
তার চোখ হাসেনি।
414
00:41:14,639 --> 00:41:16,274
সে শুধু তার মুখে হাসছিলো।
415
00:41:19,772 --> 00:41:21,779
আমি সব দেখতে পারি।
416
00:41:43,077 --> 00:41:44,669
আমাকে এই মুহূর্তে
ব্যবহার করা হচ্ছে, তাই না?
417
00:41:45,169 --> 00:41:46,871
তুমি পাঁচ মিনিট পরে চলে যেতে পারো।
418
00:41:47,655 --> 00:41:49,256
তুমি এখন চলে গেলে হাস্যকর দেখাবে।
419
00:41:50,356 --> 00:41:52,343
তোমার পদ্ধতি খুবই পরিষ্কার।
420
00:41:52,844 --> 00:41:55,046
মুনসো সেই টাইপ হবে বলে
মনে হচ্ছে না যে ভুল বুঝবে...
421
00:41:55,131 --> 00:41:57,317
আর এই ধরনের বিষয়ে তার ফিলিংস চেঞ্জ করবে।
422
00:41:59,032 --> 00:42:03,521
মনে হচ্ছে আমি এটা না করলে
সেই জায়গা ছাড়তে পারবো না।
423
00:42:05,023 --> 00:42:08,826
অথবা আমি তাকে আমার সাথে
বাইরে নিয়ে আসি।
424
00:42:11,611 --> 00:42:12,997
নিজেকে ব্যবহার করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
425
00:42:13,898 --> 00:42:15,400
তুমি বেশ চার্মিং।
426
00:42:16,100 --> 00:42:18,503
এটা আরও ভালো যে তুমি জানো না।
427
00:42:18,895 --> 00:42:22,407
আমার প্রেমে পড়ো না।
এটা সত্যি খুবই কমপ্লিকেটেড।
428
00:42:23,808 --> 00:42:26,811
আমি তোমার প্রেমে পড়তে পারি
যদি আরো থাকি, তাই আমার যাওয়া উচিত।
429
00:42:28,591 --> 00:42:31,397
তোমার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা
করার জন্য কথাটা সত্যি বলছিলাম।
430
00:42:32,083 --> 00:42:33,684
যেই ল্যান্ড চেয়ংইউ কিনতে চেয়েছিলো...
431
00:42:35,186 --> 00:42:36,788
তুমি মালিকের সাথে দেখা করোনি, তাই না?
432
00:42:40,158 --> 00:42:42,760
-এসিস্টেন্ট।
-হ্যাঁ?
433
00:42:42,860 --> 00:42:43,768
আমাকে পানি দাও।
434
00:43:08,521 --> 00:43:09,519
কী?
435
00:43:10,125 --> 00:43:13,024
-কী নিয়ে তুমি এখন খুশি না?
-না...
436
00:43:13,232 --> 00:43:17,228
তোমার কি মনে হয় না পোজটা একটু বিশ্রী?
437
00:43:18,232 --> 00:43:22,500
কী বলছো? এই সব কিছু
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
438
00:43:22,605 --> 00:43:24,902
এই পোজ দেয়া কি সম্ভব?
439
00:43:26,003 --> 00:43:28,439
-তুমি শিওর এটা আগে করেছো?
-এই!
440
00:43:29,032 --> 00:43:31,931
না কিন্তু এই পোজ...
441
00:43:34,212 --> 00:43:36,414
দেখো, এটা অদ্ভুত।
442
00:43:37,815 --> 00:43:39,094
তাহলে...
443
00:43:39,507 --> 00:43:42,003
এরপরে, তুমি কী চাও যেটা আমি করি?
444
00:43:44,188 --> 00:43:46,190
প্রথমে, ঘাড়ের পেছন থেকে ধরো,
445
00:43:46,891 --> 00:43:49,293
তারপর আরেক হাত দিয়ে কাঁধ ম্যাসেজ করো।
446
00:43:50,183 --> 00:43:51,987
তারপর, হাত আস্তে আস্তে নিচে যাবে...
447
00:43:53,274 --> 00:43:54,699
...আর হাতটা ধরবে।
448
00:44:03,441 --> 00:44:04,542
ওহ, ঠিক!
449
00:44:11,832 --> 00:44:12,844
এই নাও।
450
00:44:13,632 --> 00:44:15,052
এটা কী?
451
00:44:15,255 --> 00:44:18,248
প্রথম পেচেক যা ভেবেছিলাম
তার থেকে বেশি ছিলো।
452
00:44:18,356 --> 00:44:19,557
এটা একটা উপহার।
453
00:44:20,911 --> 00:44:21,926
এই।
454
00:44:22,432 --> 00:44:25,930
দেখে মনে হচ্ছে আমি
তোমার কাছ থেকে টাকা নিচ্ছি।
455
00:44:26,032 --> 00:44:28,633
আমরা যখন গত সপ্তাহে ওয়েবটুন আর্টিস্টদের
জন্য নিউ ইয়ার পার্টিতে গিয়েছিলাম,
456
00:44:28,741 --> 00:44:30,735
তুমি অনেক খুশি দেখাচ্ছিলো...
457
00:44:31,232 --> 00:44:32,737
...যখন তুমি ভিআর ব্যবহার করে
স্কাইডাইভ দিয়েছিলে।
458
00:44:33,611 --> 00:44:36,111
হ্যাঁ, আমি পছন্দ হয়েছিলো।
459
00:44:37,708 --> 00:44:38,622
ধন্যবাদ।
460
00:45:17,232 --> 00:45:18,749
আমাদেরকে বিল্ডিংটা মজবুতভাবে
বানানো শুরু করতে হবে...
461
00:45:18,853 --> 00:45:21,536
...যেহেতু আমরা কাজের টাইমলাইন কমাতে
ধসে পড়া ক্ষতি থেকে মুক্তি পেয়েছি।
462
00:45:23,354 --> 00:45:27,258
মজবুতভাবে বানানো মানে
ফ্লোরে আরো বিম দেয়া, তাই না?
463
00:45:35,993 --> 00:45:37,483
এটা নিজের দিকে তাকিয়ে থাকার মত।
464
00:45:38,365 --> 00:45:39,198
কি?
465
00:45:40,171 --> 00:45:41,472
বলতে চাচ্ছি।
466
00:45:42,573 --> 00:45:46,477
তুমি এমন একজনের দিকে তাকিয়ে আছো যার
তোমার জন্য ফিলিংস নেই, ঠিক আমার অবস্থা।
467
00:45:49,180 --> 00:45:51,682
আমরা যদি তাড়াহুড়া করি,
আমরা এই সপ্তাহে এটা শেষ করতে পারি।
468
00:45:51,869 --> 00:45:54,664
-তারপর কন্সট্রাকশন...
-তুমি কি হা মুনসোর সাথেও এমন?
469
00:45:56,064 --> 00:45:58,956
কাজই কি একমাত্র জিনিস যা নিয়ে
তোমরা একে অন্যের সাথে কথা বলতে পারো?
470
00:46:01,547 --> 00:46:05,930
তো, তুমি প্র্যাক্টিকাল এক্সপেরিয়েন্স ছাড়া
এমন কাউকে মেমোরিয়াল পার্কের ইনচার্জ বানাও।
471
00:46:06,232 --> 00:46:07,942
সেটা কি বেশী হয়ে যাবে না?
472
00:46:09,033 --> 00:46:10,324
তার যোগ্যতা আছে।
473
00:46:10,924 --> 00:46:13,618
-সে ভালো করবে।
-এটাই তুমি বিশ্বাস করতে চাও।
474
00:46:14,332 --> 00:46:17,141
শেষ পর্যন্ত, তুমি আবার
ভালো কিছু নিয়ে আসছো।
475
00:46:17,732 --> 00:46:21,545
আমার সবসময় তোমার সাথে
এমন থাকতে অস্বস্তি লাগে।
476
00:46:23,632 --> 00:46:24,615
তারপর আবার...
477
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
হা মুনসোরও আমার ব্যাপারে
একইভাবে ফিল করা দরকার।
478
00:46:29,320 --> 00:46:31,022
তুমি কীভাবে আমার সামনে এটা বলতে পারো?
479
00:46:32,216 --> 00:46:34,515
তুমি কি ইচ্ছা করে আমার গর্বে
আঘাত করার জন্য এটা করছো?
480
00:46:34,617 --> 00:46:35,626
ইয়োজিন।
481
00:46:38,729 --> 00:46:40,728
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি
কোন কারণ জেদ দেখাচ্ছি?
482
00:46:40,831 --> 00:46:42,366
এটা তোমার সাথে যায় না।
483
00:46:44,635 --> 00:46:46,730
ভেবেছিলাম আমিও আলাদা হবো।
484
00:46:47,942 --> 00:46:50,641
ভেবেছিলাম আমি অন্যদের মতো
নিজের ফিলিংসে প্রভাবিত হবো না।
485
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
আমি ওভাবে না হওয়ার জন্য অনেক খেটেছি।
486
00:46:58,152 --> 00:46:59,550
কিন্তু আমি এর ব্যাপারে কনফিডেন্ট না।
487
00:47:01,066 --> 00:47:03,054
তুমি যদি আমার কাছ থেকে মুক্তি পেতে চাও,
488
00:47:03,577 --> 00:47:05,362
আমাকে এই দিক দেখাবে না।
489
00:47:09,960 --> 00:47:12,063
তুমি ভেন্ডরের বিডিং শেষ করেছো, তাই না?
490
00:47:13,651 --> 00:47:15,941
তুমি আসলেই আমাকে মিস করছো বলে ডাকোনি?
491
00:47:16,049 --> 00:47:18,039
বলেছি যে কেউ আমাকে তোমায় ডাকার জন্য বলেছে।
492
00:47:18,351 --> 00:47:21,539
কার এত সাহস যে আমাকে এত তাড়াতাড়ি ডেকেছে?
493
00:47:22,640 --> 00:47:24,241
একবার ভেতরে গেলে জানতে পারবে।
494
00:47:34,792 --> 00:47:37,002
-ওটা কী?
-কে জানে।
495
00:47:37,603 --> 00:47:39,290
সম্ভবত তার সাথে কথা বলার পরে জানতে পারবে।
496
00:47:39,890 --> 00:47:40,723
(ল্যান্ড এগ্রিমেন্ট)
497
00:47:42,377 --> 00:47:43,260
(ল্যান্ড এগ্রিমেন্ট)
498
00:47:55,239 --> 00:47:57,455
জানতাম না আমরা এভাবে জড়াবো।
499
00:48:04,897 --> 00:48:06,698
এটা সেই এগ্রিমেন্ট যা তুমি
আমার নানীকে গতবার দিয়েছিলে।
500
00:48:06,784 --> 00:48:09,687
তোমার জানা উচিত যে, আমি তোমাকে এমন
দাম অফার করছি যা বাজার মূল্যের চেয়ে বেশী।
501
00:48:13,005 --> 00:48:15,926
আমি যা জানি, এটা একটা খুব দরকারি জমি।
502
00:48:16,616 --> 00:48:17,895
আমি এটা এভাবে বিক্রি করতে পারবো না।
503
00:48:19,096 --> 00:48:22,500
আমি জানি তুমি জেদি
কিন্তু তুমি বেশ নির্লজ্জও।
504
00:48:22,600 --> 00:48:25,069
আমি নির্লজ্জ না, আমি শুধু সস্তা না।
505
00:48:26,170 --> 00:48:28,172
ল্যান্ড বিক্রি না করে এমন না
আমি অনেককিছু হারিয়ে ফেলবো।
506
00:48:28,372 --> 00:48:32,009
কিন্তু একটা কথা আছে যাকে বলে
ডিস্পোজিশন অফ কন্সট্রাকশন সাস্পেনশন।
507
00:48:37,081 --> 00:48:39,183
প্রথম বিচারের জন্য ছয় মাস সময় লাগবে।
508
00:48:39,296 --> 00:48:42,586
এটা যদি সুপ্রিম কোর্টে আনা হয়,
তাহলে তিন বছর সময় লাগবে।
509
00:48:45,378 --> 00:48:48,080
একদিনের জন্য কন্সট্রাকশন বন্ধ করতে
এত টাকা খরচ হবে?
510
00:48:48,826 --> 00:48:49,659
ঠিক?
511
00:48:50,227 --> 00:48:53,531
তুমি সেটা অন্য কারো থেকে ভালো জানো।
512
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
আমি এর থেকে ১.৫ গুণ বেশি দাম দেবো।
বেশি না।
513
00:49:01,005 --> 00:49:02,640
আমি টাকা নিয়ে এখন কিছুই বলছি না।
514
00:49:02,740 --> 00:49:04,833
টাকার থেকে জরুরী এখন আর কী হতে পারে?
515
00:49:04,941 --> 00:49:06,432
এগ্রিমেন্টে শর্তাবলী আছে।
516
00:49:08,646 --> 00:49:10,147
আমার একটা রিকুয়েস্ট আছে।
517
00:49:17,329 --> 00:49:19,023
আলোচনা কি ভালো গিয়েছে?
518
00:49:20,024 --> 00:49:20,858
এগিয়ে যাও।
519
00:49:22,059 --> 00:49:23,060
আমি যাচ্ছি তাহলে।
520
00:49:44,073 --> 00:49:45,583
তুমি একই পাশে আছো, তাই না?
521
00:49:46,550 --> 00:49:47,551
কী বলতে চাচ্ছো?
522
00:49:47,651 --> 00:49:50,254
শেষবার তুমি পুরাতন ধ্বসে যাওয়া দোকানে
কী করছিলে?
523
00:49:50,654 --> 00:49:54,091
তুমি ঐ নানী আর ছেলেটার সাথে মিলে
কী খিচুড়ি পাকাচ্ছো?
524
00:49:55,277 --> 00:49:56,286
এটা কারণ না।
525
00:49:56,393 --> 00:50:00,264
সে ঐ সম্পত্তি এমন একজনের কাছে রেখে যায়
যে তার কেউই লাগে না।
526
00:50:00,965 --> 00:50:02,566
আর তুমি আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে বলছো?
527
00:50:03,367 --> 00:50:04,668
সে কি সিনায়েল?
528
00:50:04,768 --> 00:50:05,886
চুপ থাকো।
529
00:50:05,970 --> 00:50:07,872
যদি তার মারা যেতেই হতো,
তাহলে চুপচাপ চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
530
00:50:07,972 --> 00:50:10,074
কেন সে ঐ ছেলেকে জমি দিয়ে গেছে?
খুব বিরক্তিকর।
531
00:50:10,174 --> 00:50:12,042
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি!
532
00:50:13,827 --> 00:50:16,429
তুমি যদি কখনো...
533
00:50:17,943 --> 00:50:19,416
...নানীকে আরেকবার অসম্মান করো...
534
00:50:20,818 --> 00:50:21,719
এই...
535
00:50:23,521 --> 00:50:25,890
এই, তোমার কী হয়েছে?
536
00:50:27,091 --> 00:50:30,594
আমি সেই নানীকে হেয় বা কিছু করার
চেষ্টা করছিলাম না...
537
00:50:30,694 --> 00:50:34,532
বয়স হলে সবাই একইরকম হয়ে যায়...
538
00:50:34,632 --> 00:50:36,516
একইরকম হয়ে যায় বলতে কী বুঝাচ্ছো?
539
00:50:39,051 --> 00:50:40,137
সে আলাদা।
540
00:50:43,040 --> 00:50:46,133
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ
বা কোটি কোটি মানুষ...
541
00:50:48,412 --> 00:50:50,481
কিছু যায় আসে না কতজন মানুষ আছে...
542
00:50:54,385 --> 00:50:57,821
আমার শুধুমাত্র একজন নানী। শুধু একজন।
543
00:51:01,725 --> 00:51:03,160
শুধু একজন।
544
00:51:17,870 --> 00:51:18,703
ওয়েলকাম।
545
00:51:18,709 --> 00:51:20,210
একটা উদন দিবেন প্লিজ, গরম করে।
546
00:51:20,319 --> 00:51:21,512
ওকে।
547
00:51:38,969 --> 00:51:42,166
এমন জিনিস যেতে দেয়া উচিত
যা তুমি বাধ্য করতে পারবে না।
548
00:51:42,760 --> 00:51:44,149
এতে খুব বেশি এফোর্ট দিও না।
549
00:51:45,356 --> 00:51:48,439
আমরা সবসময় কষ্ট আর ব্যথা ফিল করি।
550
00:51:48,739 --> 00:51:50,541
আমাদের মেনে নেয়া ছাড়া কোন উপায় নেই।
551
00:52:53,725 --> 00:52:54,824
তুমি এখানে আছো।
552
00:53:01,412 --> 00:53:02,613
তুমি আবার কোক খাচ্ছো?
553
00:53:04,519 --> 00:53:06,750
তৃষ্ণা মেটানোর জন্য এর থেকে
ভালো কিছু আর নেই।
554
00:53:08,452 --> 00:53:09,453
এটাই কি সব?
555
00:53:10,554 --> 00:53:11,872
অবশ্যই এটাই সব।
556
00:53:12,456 --> 00:53:14,365
হাসপাতালে থাকার জন্য আমি যাচ্ছি না।
557
00:53:14,458 --> 00:53:15,366
না, তুমি যাচ্ছো না।
558
00:53:23,454 --> 00:53:24,435
তুমি কি ভয় পেয়েছো?
559
00:53:24,741 --> 00:53:25,936
অবশ্যই পেয়েছি।
560
00:53:27,735 --> 00:53:31,317
শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করো
কীভাবে তারা তোমার মাথা খুলবে।
561
00:53:31,442 --> 00:53:33,043
শুধু ভাবো সেটা কতো ব্যথা দেবে।
562
00:53:36,113 --> 00:53:39,349
-যদি তুমি জোর করে আমার জন্য এটা করো...
-এটা তোমার সমস্যা।
563
00:53:39,448 --> 00:53:42,753
কেন আমি জোর করে
তোমার জন্য আমার মাথা খুলবো?
564
00:53:45,055 --> 00:53:46,955
তোমার মুখ সোজা করো।
565
00:53:47,057 --> 00:53:50,345
-যদি তোমার মন খারাপ হয়, এটা ভুলে যাও...
-না, না।
566
00:53:50,442 --> 00:53:51,349
আচ্ছা!
567
00:53:52,629 --> 00:53:54,847
খোদা, তুমি আর তোমার মেজাজ।
568
00:53:57,968 --> 00:53:59,069
এখন খুশি?
569
00:53:59,267 --> 00:54:00,270
মনে হচ্ছে।
570
00:54:04,374 --> 00:54:06,376
আমি যদি...
571
00:54:08,078 --> 00:54:11,080
আমি যদি গুড বাই না বলে চলে যাই...
572
00:54:11,165 --> 00:54:13,381
তুমি এমন কথা কেন বলছো?!
573
00:54:13,484 --> 00:54:16,186
এই, আমি শেষ না করা পর্যন্ত শুনো।
574
00:54:16,799 --> 00:54:23,179
আমি কখনো তোমার জন্য পরকালে অপেক্ষা
করে ক্লান্ত হবো না, তাই সময় নিও।
575
00:54:23,275 --> 00:54:24,380
জলদি চলে এসো না।
576
00:54:24,477 --> 00:54:25,763
আমি চাই না!
577
00:54:26,363 --> 00:54:30,067
যাওয়ার জন্য তোমার শেষ মানুষ হওয়া উচিত!
নইলে আমি আরো অবাধ্য হবো।
578
00:54:32,870 --> 00:54:35,639
কে আমাকে অভিশাপ দেবে আর বলবে
একটা ভালো জীবন কাটাও?
579
00:54:35,739 --> 00:54:36,640
এই!
580
00:54:36,740 --> 00:54:39,843
অন্য মানুষদের উপদেশ
দুনিয়ার সবচেয়ে ফালতু জিনিস।
581
00:54:39,943 --> 00:54:42,563
অন্য কাউকে কখনও
জীবন কাঁটাতে বলবে না।
582
00:54:42,867 --> 00:54:44,969
ভান আর সাফার করবে না কারণ তুমি
যেমন চাও তেমন করে বাঁচতে পারবে না...
583
00:54:45,066 --> 00:54:47,166
...অন্যদের থেকে সতর্ক হওয়া থেকে।
584
00:54:47,284 --> 00:54:50,788
যেভাবে চাও বাঁচো। ওকে?
585
00:54:52,389 --> 00:54:53,991
তাহলে, তুমি আমাকে এখন কী বলছো?
586
00:54:54,691 --> 00:54:55,997
এটা কি উপদেশ না?
587
00:54:56,110 --> 00:54:58,328
না, এটা একটা অর্ডার।
588
00:55:27,938 --> 00:55:30,749
আমার দোকানের পেছনে একটা মার্ট আছে।
589
00:55:31,061 --> 00:55:34,865
বিড়ালের খাবারের জন্য তোমার টাকা
ব্যবহার করো না আর সেখানে যা খুশি নাও।
590
00:55:36,335 --> 00:55:38,735
আমি জানি না এটা কীভাবে হবে
যদি আমি তাদের সাথে অ্যাটাচ না হতাম।
591
00:55:38,936 --> 00:55:42,639
কিন্তু এখন যেহেতু আমি আছি, যতদিন পারি
আমার তাদের খাওয়াতে হবে। আর কী করবো?
592
00:55:43,640 --> 00:55:45,342
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
593
00:55:45,629 --> 00:55:47,618
এই কাজ সহজ না।
594
00:55:47,945 --> 00:55:50,948
কাংডো একদিন এই কাজ করে,
তারপর মারি আরেকদিন এটা করে।
595
00:55:51,048 --> 00:55:52,850
তারপর সব প্রতিদিন ঘুরে যায়।
596
00:55:53,750 --> 00:55:56,887
তোমার শুধু বুধবার এটা করতে হবে।
597
00:55:58,079 --> 00:56:03,093
আর এটা রাতে বিপজ্জনক,
তাই কাংডোকে তোমার সাথে নিয়ে যেও।
598
00:56:03,794 --> 00:56:04,895
বুঝতে পেরেছো?
599
00:56:42,266 --> 00:56:45,449
এটা দেখে আমার নানীর কথা মনে পরে গেছে।
600
00:56:50,533 --> 00:56:51,975
কীভাবে তুমি...
601
00:57:52,605 --> 00:57:54,404
তুমি এখানে কেন?
602
00:58:01,775 --> 00:58:04,899
নানীর কিছু জিনিস হাসপাতালে রয়ে গিয়েছিলো।
603
00:58:05,398 --> 00:58:06,616
এটাও।
604
00:58:10,320 --> 00:58:13,824
নানীর টেস্ট সবসময় একই।
605
00:58:15,245 --> 00:58:16,560
প্লিজ এখানে বসো।
606
00:58:20,630 --> 00:58:22,733
এটা খুবই মিষ্টি। এটা কী?
607
00:58:23,529 --> 00:58:25,035
নানী কি ইংরেজিতে ভালো?
608
00:58:25,135 --> 00:58:29,806
অবশ্যই। যখন বয়স কম ছিলো তখন তিনি
মার্কিন সামরিক বেসে জনপ্রিয় গায়ক ছিলেন।
609
00:58:29,939 --> 00:58:31,515
দেখো কীভাবে সে
হ্যামবার্গার খাওয়া পছন্দ করে।
610
00:58:31,614 --> 00:58:35,402
এটা সত্যি না। সে ইউএস অনেক ঘৃণা করে।
611
00:58:35,912 --> 00:58:40,205
সে বলেছে, জিরি মাউন্টেনে জীবিত থাকা
সে সর্বশেষ দলীয় সৈনিক।
612
00:58:40,417 --> 00:58:45,605
সে একটা কল বন্দুক ক্যারি করে
আর তার আন্ডারে আরো ১০০ জন সৈন্য আছে।
613
00:58:45,722 --> 00:58:47,424
তার ওষুধ বিক্রির কী হলো?
614
00:58:47,824 --> 00:58:51,128
-ভেবেছি সে মেডিকেলে কাজ করতো...
-সে এটা অবৈধভাবে করেছে। লাইসেন্স ছাড়া।
615
00:58:51,928 --> 00:58:53,663
সে একটা ফালতু লোন শার্ক ছিলো।
616
00:58:53,752 --> 00:58:57,344
এটা সত্যি যে সে কোরিয়ান যুদ্ধের সময়
এতিম হয়ে যায়,
617
00:58:57,457 --> 00:58:59,153
আর মার্কিন সামরিক বেসে থাকে।
618
00:58:59,870 --> 00:59:02,873
কিন্তু একজন গায়ক হিসাবে না,
বরং একজন ডাক্তার হিসাবে।
619
00:59:03,079 --> 00:59:05,356
তার স্বামী গেরিলা সৈনিক ছিলো,
620
00:59:05,469 --> 00:59:08,565
কিন্তু সে কোনো চিকিৎসা পায়নি
আর যক্ষ্মায় মারা যায়।
621
00:59:08,979 --> 00:59:09,855
মারা গেছে?
622
00:59:09,874 --> 00:59:12,188
হ্যাঁ, মারা গেছে। তাই সে তার টাকা বাঁচায়
আর একটা প্রাইভেট লোন শার্ক হয়ে ওঠে।
623
00:59:12,274 --> 00:59:15,895
আর সেই টাকায়, সে দরিদ্রদের সাহায্য করে
আমাদের মত যারা হাসপাতালে যেতে পারে না...
624
00:59:15,979 --> 00:59:19,864
ভুলে যাও! অতীত নিয়ে কে পরোয়া করে?
নানী আসলে নানীই।
625
00:59:19,961 --> 00:59:24,895
সেটা সত্য। নানী সবসময় বলতেন যে
আমাদের অতীত ধরে রাখা উচিত না।
626
00:59:27,450 --> 00:59:29,433
এমন হওয়া...
627
00:59:29,840 --> 00:59:34,071
...ফিল করাচ্ছে যে নানী এখনও রুমে আছে।
628
00:59:41,378 --> 00:59:42,679
ঐ মূহুর্তে,
629
00:59:43,680 --> 00:59:46,249
এটা সত্যিই মনে হয় সে এখনও বেঁচে আছে।
630
00:59:49,052 --> 00:59:52,722
কারণ সে আমাদের জন্য
অনেক কিছু রেখে গেছে।
631
00:59:56,019 --> 00:59:57,227
কিন্তু...
632
01:00:00,997 --> 01:00:03,200
একটা বেশ খারাপ লাগা আছে...
633
01:00:04,000 --> 01:00:06,403
...যার কেউ সান্ত্বনা দিতে পারবে না।
634
01:00:26,620 --> 01:00:28,301
বাইরে অপেক্ষা করো,
আমি কিছুক্ষনের মধ্যে বাইরে যাবো।
635
01:00:38,580 --> 01:00:39,669
এক্সকিউজ মি।
636
01:00:40,270 --> 01:00:43,907
আমি তার আপন বোন, আমি শুধু তাকে
বছরে তিন থেকে চার বার দেখি।
637
01:00:44,307 --> 01:00:47,410
কাংডো কি কখনো তোমাকে বলেছিলো যে সে অসুস্থ?
638
01:00:48,509 --> 01:00:49,513
না, বলেনি।
639
01:00:51,214 --> 01:00:53,517
কিন্তু সে কিছু ওষুধ খেতো।
640
01:00:53,617 --> 01:00:54,918
কিসের ওষুধ?
641
01:00:55,418 --> 01:00:58,212
সে বলতো, এটা পেইনকিলার। এটা নীল।
642
01:01:00,105 --> 01:01:01,398
আমিও শিওর না।
643
01:01:04,594 --> 01:01:05,495
কেন?
644
01:01:07,191 --> 01:01:08,693
কাংডো কি অসুস্থ?
645
01:01:09,244 --> 01:01:10,734
হয়তো হবে।
646
01:01:11,434 --> 01:01:14,037
আমার ভাই প্রায় সেই দুর্ঘটনায় মারা যায়।
647
01:01:17,918 --> 01:01:19,543
তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো।
648
01:01:21,429 --> 01:01:25,515
তাই যদি সম্ভব হয়, প্লিজ তার সামনে
এক্সিডেন্টটা এনো না।
649
01:01:26,316 --> 01:01:28,285
সে কয়েকদিন মৃতদেহের সাথে ছিলো...
650
01:01:30,487 --> 01:01:33,490
সেগুলো মনে করলে শুধু সে কষ্ট পাবে।
651
01:01:33,689 --> 01:01:34,522
কি?
652
01:01:36,259 --> 01:01:37,589
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
653
01:01:38,161 --> 01:01:39,996
আমার ভাই এটা নিয়ে তোমাকে বলেনি?
654
01:01:45,458 --> 01:01:49,372
তুমি কি আমার জন্য প্লিজ ওষুধটা আনতে পারো
যা ভাই আমার জন্য নিয়েছিলো?
655
01:01:57,559 --> 01:01:58,664
তুমি এখানে কেন?
656
01:02:00,217 --> 01:02:01,050
যাও।
657
01:02:01,309 --> 01:02:02,419
আমি যাচ্ছি।
658
01:02:06,423 --> 01:02:07,824
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
659
01:02:10,103 --> 01:02:11,913
চলো যাই, আমি তোমাকে ড্রপ করবো।
660
01:02:12,015 --> 01:02:14,130
তুমি কেন এটা করছো? আমি বাচ্চা না।
661
01:02:14,731 --> 01:02:15,932
শুধু যাও।
662
01:02:25,629 --> 01:02:28,445
দেখে মনে হচ্ছে সে কিছু জানে না।
663
01:02:29,339 --> 01:02:31,615
-কী ব্যাপারে?
-শপিং মল।
664
01:02:32,115 --> 01:02:35,118
তুমি তাকে কখনও বলোনি কীভাবে
সেই জায়গা থেকে বের হলে?
665
01:02:35,518 --> 01:02:36,419
বাদ দাও।
666
01:02:37,220 --> 01:02:38,936
এটা জানার কোন সুবিধা নেই।
667
01:02:39,736 --> 01:02:40,624
ট্যাক্সি!
668
01:02:48,049 --> 01:02:49,165
তুমি পৌছালে আমাকে ফোন দিও।
669
01:03:07,673 --> 01:03:10,454
এখানে! সারভাইভার!
670
01:03:12,355 --> 01:03:15,458
ছাত্র, তোমাকে জেগে থাকতে হবে।
আরেকটু সহ্য করো।
671
01:03:17,241 --> 01:03:18,448
এখনও...
672
01:03:19,428 --> 01:03:21,042
...ভেতরে কেউ আছে।
673
01:03:22,432 --> 01:03:23,449
ওখানে...
674
01:03:24,452 --> 01:03:25,769
তাকে...
675
01:03:28,071 --> 01:03:29,839
তাকে প্লিজ বাঁচাও...
676
01:03:43,782 --> 01:03:44,888
এখানে!
677
01:03:45,889 --> 01:03:47,691
তুমি তাকে পেয়েছো?
678
01:03:49,786 --> 01:03:51,661
বাচ্চারা বলেনি সে বেঁচে আছে?
679
01:03:52,751 --> 01:03:54,764
মনে হয় সে বেশ কিছু সময় ধরে মৃত।
680
01:04:34,978 --> 01:04:39,943
যখন আমি এখানে নেই,
তখন পাগলের মত ওষুধ খাবে না।
681
01:04:40,143 --> 01:04:42,045
শুধু আজ পর্যন্ত।
682
01:04:42,345 --> 01:04:45,949
এটা অনেক খেলে ব্যথা চলে যাবে না।
683
01:04:46,033 --> 01:04:50,453
এটা তোমার ব্যথা লুকাবে, তারপর তোমার
শরীর বুঝবে না যে তুমি ব্যথা পাচ্ছো।
684
01:04:50,553 --> 01:04:53,456
পরে এটা তোমার শরীর শেষ করে দিতে পারে।
685
01:04:53,656 --> 01:04:55,281
আমাকে আরো ঘুমাতে দাও।
686
01:04:55,390 --> 01:04:59,482
তুমি যখন কষ্টে থাকবে, সেটা দেখাও।
বুঝতে পেরেছো আমি কি বলছি?!
687
01:07:10,769 --> 01:07:11,651
কী করছো?
688
01:07:15,064 --> 01:07:16,032
যাও।
689
01:07:21,809 --> 01:07:23,039
আমি বলছি, যাও!
690
01:07:25,363 --> 01:07:26,361
আমি চাই না।
691
01:07:27,279 --> 01:07:30,057
যাও বলছি! আমাকে একা থাকতে দাও।
692
01:07:30,847 --> 01:07:32,649
তুমি এত সময় একা ছিলে।
693
01:07:33,850 --> 01:07:35,251
আমি সেটা আর করতে পারবো না।
694
01:07:36,653 --> 01:07:38,160
আমি এটা নিয়ে যেভাবেই চিন্তা করি না কেন,
এটা অদ্ভুত।
695
01:07:39,556 --> 01:07:42,792
তুমি নানীর ব্যাপারে এখন পর্যন্ত
কথা বলোনি, একবারও না।
696
01:07:43,467 --> 01:07:46,381
যখন অন্যরা তাকে নিয়ে কথা বলতো,
তুমি চুপ থাকতে।
697
01:07:47,997 --> 01:07:48,998
তাতে কী?
698
01:07:49,699 --> 01:07:52,091
এর মানে তার ব্যাপারে কথা বলাটা খুব কঠিন...
699
01:07:52,193 --> 01:07:54,020
আমার কিছুই বলার নেই।
700
01:07:55,705 --> 01:07:57,307
আমি ঠিক আছি, তাই চলে যাও।
701
01:07:57,719 --> 01:07:58,608
আমি যাচ্ছি না।
702
01:07:59,909 --> 01:08:01,578
তুমি ঠিক নেই।
703
01:08:01,769 --> 01:08:04,180
বিরক্ত করো না, শুধু যাও।
704
01:08:04,654 --> 01:08:07,823
যখন আমি বোবা ছিলাম আর নিজেকে বোকা বানাতাম,
705
01:08:08,815 --> 01:08:10,320
তুমি আমার পাশে থেকে সব দেখেছো।
706
01:08:13,389 --> 01:08:15,091
তাই, আমি তোমার পাশে থাকবো।
707
01:08:16,592 --> 01:08:17,994
আমি বলেছি যাও।
708
01:08:18,995 --> 01:08:19,828
প্লিজ...
709
01:08:43,484 --> 01:08:45,588
আমি পরিষ্কারভাবে তোমাকে যেতে বলেছি।
710
01:08:51,917 --> 01:08:53,214
যদি এখন তুমি না যাও,
711
01:09:00,139 --> 01:09:01,938
আমি কখনো এই হাত ছাড়বো না।
712
01:09:26,464 --> 01:09:30,266
(রেইন ওর শাইন)
713
01:09:30,861 --> 01:09:32,149
তোমার এক্সপ্রেশনের কী হয়েছে?
714
01:09:32,250 --> 01:09:35,371
হা মুনসো অবশ্যই খুশি হবে।
আমার হিংসা হচ্ছে।
715
01:09:35,561 --> 01:09:37,140
আমি এর সাথে এগিয়ে যাবো।
716
01:09:37,230 --> 01:09:40,832
তাই, ডিসিশন নাও যে
তুমি কি সরে যাবে নাকি এগিয়ে যাবে।
717
01:09:41,235 --> 01:09:44,547
তোমরা দুইজন প্রতিদিন একসাথে থাকো।
অবশ্যই, তুমি তাকে এটেনশন দেয়া শুরু করবে।
718
01:09:44,654 --> 01:09:47,060
এটা এমন না।
719
01:09:47,259 --> 01:09:49,886
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি কারণ আমি
শুধু তার ভালো জিনিস দেখি।
720
01:09:49,971 --> 01:09:53,589
তাকে ভালো লাগলে ডেট করো।
এটা এমন কঠিন কিছু না।
721
01:09:54,570 --> 01:09:55,792
তুমি বেশ ভালো খাও।
722
01:09:56,192 --> 01:09:57,025
কি?
723
01:09:57,493 --> 01:10:00,096
তুমি কিউট দেখানোর জন্য খাটছো।
724
01:10:00,196 --> 01:10:03,190
দেখে বেশ ভালো লাগে যখন অল্প বয়সের
মানুষেরা একে অন্যের সাথে ভালো থাকে।
725
01:10:03,294 --> 01:10:06,800
মাকে এটার ব্যাপারে বলো না,
সে তা পছন্দ করবে না।
726
01:10:06,885 --> 01:10:10,540
এই পৃথিবীতে কত মানুষ আছে
যে তোমাকে এভাবে হাসাতে পারবে?
727
01:10:11,534 --> 01:10:14,310
ওয়াঞ্জিন, তুমি যে ওষুধ খাচ্ছো তার রঙ কী?
728
01:10:14,528 --> 01:10:17,213
কাংডো যে ওষুধ খায় সেটা নীল।
729
01:10:17,308 --> 01:10:18,815
এতে কী যায় আসে?
730
01:10:18,815 --> 01:10:30,815
SUBTITLE MADE BY (ABU SAyED ABDULLH)
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যয় গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ সাথে থাকার জন্য (ধন্যবাদ)।
731
01:10:19,109 --> 01:10:20,917
আশা করি কিছুই যায় আসে না।