1
00:00:01,123 --> 00:00:10,789
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না]।
2
00:00:12,123 --> 00:00:30,789
••অনুবাদে••
3
00:00:12,123 --> 00:00:30,789
·.·সাজিম রাজ·.·
·.·সায়মন ইসলাম শুভ·.·
4
00:00:32,789 --> 00:00:50,789
☞ সম্পাদনায় ☜
5
00:00:32,789 --> 00:00:50,789
·.·সাজিম রাজ·.·
6
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
আমি ১৯৮৭ সালে বুদাপেস্টে জন্মগ্রহন করেছি।
7
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
সত্যি?
খুবই ভালো ।
8
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
তুমি কি কখনো বুদাপেস্ট গেছো?
9
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
না, আমি জায়গাটার কথা শুধু শুনেছি ।
10
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
আমার মা আর বাবার
১৯৮৬ সালে বার্লিনে দেখা হয়।
11
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
তার পরের বছর বুদাপেস্টে
আমি জন্মগ্রহন করি।
12
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
আমি এমন জায়গায় থেকেছি,
সেটা শুধু তুমি স্বপ্নে দেখেছো ।
13
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
তারপর আমি ভ্রমণ করা বাদ দেই
আর এখানে বসবাস করা শুরু করি।
14
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
এখন আমি এখানে বসে থেকে,
বাহিরের বিশ্বের দিকে তাকিয়ে থাকি।
15
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
আমার এতোদিনের ভ্রমন
এখন সামান্য মনে হয় ।
16
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
♥︎ JOSÉE ♥︎
17
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
আপনি ঠিক আছেন?
18
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
আমাকে ...
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
19
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
একটু অপেক্ষা করেন।
20
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
আমার হাত ধরুন।
21
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
আমি আপনাকে চেয়ারে বসাবো।
22
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
এক, দুই ।
23
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
আপনি ঠিক আছেন?
24
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
মনে হচ্ছে, চাকাটা ভেঙে গেছে ।
25
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
সেখানে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
26
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
ওকে, তুমি যেতে পারো।
27
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
ম্যাম...
28
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
আমি একজন ছাত্র
কাছাকাছি একটা রুম ভাড়া থাকি।
29
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
আপনার মনে আছে,
আমি এখান থেকে জিনিসপত্র কিনি।
30
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
দোকানের সামনের কার্টটা একটু ধার নিতে পারি?
31
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
আমি একটু পর
এটা ফেরত দিয়ে যাবো।
32
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
৫ টাকা লাগবে।
33
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
৫ টাকা...
34
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
কী হয়েছে?
35
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
কিছু বদমাইশরা পিছনে থেকে দৌড়ে আসে
আর আমার স্তন স্পর্শ করে।
36
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
আমি তাদের থেকে ছাড়া
পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
37
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
তুমি এভাবে বাহিরে যাবে,
38
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
আর লোকজনদের তোমাকে
স্পর্শ করা থেকে বাঁধা দিবে?
39
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
সে কি তাদের একজন?
40
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
না।
41
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
বাচ্চাটা আমাকে সাহায্য করেছে।
42
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
আমি বেশি কিছু করিনি ।
43
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
আমিও তাই মনে করি ।
আসো, সাহায্য করো।
44
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
নিচে নামাও,
45
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
হুইলচেয়ারটা।
46
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
আচ্ছা ।
47
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
আমি যাই তাহলে।
48
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
এই বাচ্চা, খেয়ে যাও।
49
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
এটাই অন্তত করতে পারি ।
50
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
খাও।
51
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
খাবারের জন্য ধন্যবাদ ।
52
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
আমি এটার মর্ম উপলব্ধি করতেছি ।
53
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
তুমি এভাবে খাচ্ছো কেন?
54
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
তোমার কি মনে হয়,
খাবারে বিষ আছে?
55
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
এটাই আমাদের প্রথম সাক্ষাত ছিলো ।
56
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
হ্যাঁ।
57
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
তাই?
58
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
তাহলে আমার জন্য কিছু দুধ কিনে আনো।
59
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
ঠিক আছে।
60
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
ইয়ং-সোক, উঠো।
61
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
ইয়ং-সোক!
62
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
63
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
আমার বয়ফ্রেন্ড আসছে।
64
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
তার সাথে দেখা করবে?
65
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
সে নিচে থেকে ঢাকছিলো, তাই
তাকে দুধ কিনে আনতে বলেছি।
66
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
দোকান কাছেই, শীঘ্রই চলে আসবে।
67
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
এইযে!
68
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
জি?
69
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
SEOUL MILK
70
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
তোমার ব্যাগের চেইন খোলা।
সব পড়ে যাবে।
71
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
ধন্যবাদ।
72
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
শেখার মাধ্যম নির্ধারণ করে একজন
মানুষের ব্রেনের কাঠামো।
73
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
তো নিউরোন যোগ করার ফলে, এটা
অপ্টিমাম আউটপুট গণনা করতে পারে
74
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
প্রত্যেক ইনপুটের জন্য।
75
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
নকশার প্রোগ্রামের জন্য এটা অরৈখিক
ক্রিয়াকলাপ সিলেক্ট করে থাকে
76
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
রৈখিক সমাহারে ইনপুট পরিবর্তনের ক্ষেত্রে,
77
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
ধারণা করতে পারার ক্ষমতা থাকা দারুন,
কিন্তু এটা বিশ্লেষণ করাতে দূর্বল।
78
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
তো কী ধরনের বিশ্লেষণ কৃত্রিম নিউরাল নেটওয়ার্ক
এ দেখা যায়?
79
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
সেমিস্টার শেষ হয়েছে তোমার?
80
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
হ্যাঁ, তোমার?
তোমার হয়েছে?
81
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
আরেকটা কোর্স বাকি।
82
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
আরো একটা?
83
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
আমি তেমন পড়ালেখা করিনি এজন্য।
84
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
আমি হকি খেলতে চাই।
85
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
তোমার গ্রাজুয়েট হতে হবে।
86
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
বাড়িতে যাচ্ছো?
87
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
এতো তাড়াতাড়ি যাব কেন?
88
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
হ্যালো, প্রোফেসর।
89
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
হাই, সু-কিউং।
হাই, ইয়ং-সোক।
90
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
তার জন্য কিছু রান্না করো।
91
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
এখানে এই লোকটি কে?
92
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
আমার বাবা।
93
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
তোমার বাবা?
94
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
হ্যাঁ।
95
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
এবং কোলে থাকা পিচ্ছিটা আমি।
96
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
বুদাপেস্ট।
97
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
সেখানে আমার জন্ম।
98
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
কিন্তু...
99
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
তোমার মতো মনে হয় না।
100
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
আমি মায়ের মতো হয়েছি,
তাই বোঝা যায় না।
101
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
আপনাকে কী দিবো?
102
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
দুইটা এমেরিকানো।
103
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
তো...
104
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
ওই বৃদ্ধ দাদুর ভারী জিনিসগুলো নিতে কষ্ট হচ্ছিল।
105
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
আমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তা দেখতে পারিনি।
106
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
তাই আমি তাকে সাহায্য করি।
107
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
কিন্তু এটা অনেক ভার ছিলো!
108
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
সত্যি...
109
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
আমি একটা বোকা।
110
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
তুমি বোকা না।
111
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
যাইহোক, তার বাসা পর্যন্ত এই
ভারী জিনিস নিয়ে গেছি।
112
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
তো তার সাথে আবারো দেখা হয় আমার।
113
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
তখনো সে আমাকে আবারো "পিচ্ছি" বলে ডাকে
114
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
সে নিজেকে বড় মনে করে।
115
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
পরেরবার, আমিও তাকে "মেয়ে" বলে ডাকবো।
116
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
কিন্তু তারা যদি ভাঙারি সংগ্রহ করে জীবন
কাটায়, তাদের অনেক কষ্ট হয় নিশ্চয়।
117
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
না, তাদের একটা বাড়ি আছে।
118
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
এবং একটা উঠান।
119
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
সবারই বাড়ি থাকে না, ঠিক?
120
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
আমি একবার সামাজিক ভলেন্টিয়ার কাজ
করেছিলাম এই এড়িয়াতে।
121
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
আমার জীবনবৃত্তান্তের জন্য করেছিলাম আর কী,
122
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
কিন্তু আমার আন্টি ওখানে কাজ করে।
123
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
ওখানকার মানুষ অনেক ভালো।
124
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
তারা অসহায় মানুষদের ফ্রীতে
বাড়ি সংস্কার করে দেন।
125
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
তোমার হাত অনেক সাদা।
126
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
অনেক নরম তোমার হাত।
127
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
আমরা এখানে করতে পারবো না।
128
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
এখানকার দেওয়াল কাগজের মতো পাতলা।
129
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
তোমার গ্রামের বাড়ি যেন কোথায়?
130
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
সুনছোন এ।
131
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
সুনছোন...
132
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
স্টাডি হাউজে এবারই প্রথম আসা...
133
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
কিন্তু সবগুলো কী এমন আবদ্ধ অবস্থায় থাকে?
134
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
সিউলের মতো এখানে ভাড়া তেমন বেশি না।
135
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
ভালো একটা বাসা খুঁজে দেখি?
136
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
আমি এতো টাকা ভাড়া দিলে,
আমার স্কুল ছাড়তে হবে।
137
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
ও আচ্ছা...
138
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
বিদায়।
139
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
দুঃখিত, আমি ভুল জায়গায় এসেছি।
140
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
দুঃখিত।
141
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
একটু সামনে গেলেই বাথরুম।
142
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
এমনকি আমিও বাথরুমে যাই।
143
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
জঘন্য অবস্থা...
144
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
ইয়ং-সোক, দাড়াঁও।
145
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
কেন?
146
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
ধরো।
147
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
SPAM & DRIED LAVER SEAWEED
148
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
ছুসোক হলিডে উপলক্ষে মালিক দিয়েছে।
149
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
তুমি অনেকদিন ধরে এখানে কাজ করছো তাই
তিনি সাথে কিছু সামুদ্রিক উদ্ভিদও দিয়েছেন।
150
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
আমার এগুলো লাগবে না,
এর চায়তে টাকা দিলে ভালো।
151
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
আমি শ্যাম্পু পেয়েছি,
তোমার টা ভালো।
152
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
নাহলে ফেলে দিতে পারো।
153
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
পরে দেখা হবে!
154
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
বাই।
155
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
একজন এগুলো দিছে কিন্তু
আমি তেমন রান্না করি না।
156
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
আমার কাছে রেখে দিলে,
দিনশেষে আবর্জনায় পরিণত হবে।
157
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
আবর্জনা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
158
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
আমি বলতে চেয়েছি...
159
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
যে রান্না ভালো পারে এগুলো
তার কাছে থাকা উচিত।
160
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
আমি যাচ্ছি, তাহলে।
161
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
খেয়ে যাও, পিচ্ছি।
বেশি সময় লাগবে না।
162
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
না খেলেও চলতো।
163
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
কোনো সাহায্য করতে হবে, মেয়ে?
164
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
আমাকে এভাবে ডাকবে না।
165
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
ঠিক আছে।
166
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
সসেজ ডিমের সাথে মেশাও,
এরপরে কড়াইতে দাও।
167
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
কিন্তু আগে কড়াই গরম করে নাও।
168
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
ওভাবে বসে আছো কেন?
ফ্লোরে বসো।
169
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
জি।
170
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
তোমার কোনো মোবাইল নেই?
171
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
আমার মোবাইল লাগবে কেন?
172
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
আমি বাসার ফোন ব্যবহার করি।
173
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
টিভি চলে?
174
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
আমি ছোট থাকতে।
175
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
এন্টেনা বিলুপ্ত হওয়ার আগে চলতো।
176
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
এটা খাবে?
177
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
হয়েছে কিনা দেখো।
178
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
গরম কিন্তু।
179
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
আচ্ছা, তোমার নাম কী?
180
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
জোসে।
181
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
কী?
182
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
জোসে।
183
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
জোসে বলে ডাকবে আমাকে।
184
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
ওহ...
185
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
জোসে?
186
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
এটা কাজ করছে না কেন?
187
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
এগুলো করতে এসেছো তুমি?
188
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
এই চাকাতে কিছু সমস্যা আছে।
189
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
কিন্তু মূল সমস্যা মনে হচ্ছে মোটর এ।
190
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
আমি মোটর নিয়ে পড়ালেখা করেছি।
191
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
কিন্তু এটা...
192
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
আমি ঠিক করতে পারছি না।
193
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
তাহলে আজকে খাবার পাবে না।
194
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
ওই,
195
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
ওখানে।
196
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
এই খালি বোতল গুলোর মাঝে,
197
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
আমাকে একটা হুইস্কির বোতল দাও।
198
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
একটা হুইস্কির বোতল...
199
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
গ্লেনলিভেট ফাউন্ডার্স রিজার্ভ...
200
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
বড় আকারে ঘুরে গেলো।
201
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
স্পেসাইড হুইস্কি...
202
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
শহর থেকে দূরে না বেশি,
যেখানে সব ভাটি রয়েছে।
203
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
কাস্ক শক্তি, লিমিটেড এডিশন...
204
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
এই ধরনের হুইস্কি হলো আসল হুইস্কি।
205
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
এক ফোটা রেখে দিতে পারলো না?
206
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
হারামিরা পুরোটা খেয়েছে।
207
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
এরজন্য দোষ দিচ্ছি না তাদের।
208
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
পুরো বডি...
209
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
হালকা ভ্যানিলা বাদামের ছোঁয়া...
210
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
এবং দারুচিনি।
211
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
কয়েক ফোটা কমলার রস।
212
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
বাহ, এগুলো সব খালি বোতল।
213
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
এসব বই কী তোমার দাদু নিয়ে এনেছেন?
214
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগলে রেখে দেই।
215
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
মানুষজন বই ফেলে দেয়
216
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
কিন্তু তারা যা আবর্জনা মনে করে
তা আমার কাজে আসে।
217
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
তোমার দেওয়া ওই কোটার মতো।
218
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
ভূতুড়ে নারী
219
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
ATLANTIS
220
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
আমার মোবাইল নাম্বার।
প্রয়োজন হলে কল করো আমাকে।
221
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
একটা অনুরোধ করবো তোমাকে?
222
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
কী?
223
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
আমাকে একটা বই কিনে দেও।
224
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
"Aimez-vous Brahms..."
225
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
সেদিন আমি বইটি কিনতে যাই।
226
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
কবে?
227
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
যেদিন আমার হুইল চেয়ার রাস্তায় পরে যায়।
228
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
আমি এটা পরে জানতে পারি,
229
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
কিন্তু জোসে সাগান এর একটা
উপন্যাসের চরিত্রের নাম।
230
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
জোসে উপন্যাসের জোসেকে পছন্দ করেছে,
এজন্য সে তার নাম জোসে রাখে।
231
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
হ্যালো?
232
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
হ্যালো?
233
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
আমি, জোসে।
234
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
হাই।
235
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
হিউন্দে অটো সার্ভিস সেন্টার
236
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
এই বাচ্চাটার খোঁজ করবে।
237
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
ওর নাম জোমবং।
238
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
জোমবং?
239
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
কিছু লাগবে আপনার?
240
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
এখানে কী জোমবং নামে একটা ছেলে আছে?
241
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
কে?
242
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
জোমবং...
243
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
মরার সাধ জেগেছে?
244
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
কী?
245
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
হিউন্দে অটো সার্ভিস সেন্টার
কুয়াক ছুল-হো
246
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
এই।
247
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
অনেকদিন পরে দেখা।
248
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
দাদীর সাথে না এসে অপরিচিত
একজনের সাথে এসেছো কেন?
249
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
দাদী কি মারা গেছে?
250
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
দাদু মারা যাবে কেন?
251
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
তোমার চর্ম রোগের কী অবস্থা এখন?
252
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
কী এটা? কেন?
253
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
তোমার প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়াতে হবে।
254
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
বেশি মাংস খেয়ো না।
255
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
কিছু প্রোপিলিস নাও।
অস্ট্রেলিয়ার জিনিস অনেক ভালো।
256
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
দাদুর সংগ্রহ করা বই থেকে এগুলো পড়েছো?
257
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
হ্যাঁ, সেখান থেকে।
258
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
পাগলী।
259
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
মায়ের সাথে এভাবে কথা বলবে না।
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
260
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
জাহান্নামে যাও।
তুমি আমার মা না।
261
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
মাঝেমাঝে খেতে আসিস।
262
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
দাদু যে ইলেকট্রনিক হুইলচেয়ার পেয়েছে
ওটা ভাঙা।
263
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
আমাকে ওটা ঠিক করে দিয়ো।
264
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
তুমি তো বের হও না কখনো,
তোমার ওটা কেন লাগবে?
265
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
তাছাড়া আমি গাড়ি ঠিক করি,
হুইলচেয়ার কীভাবে ঠিক করবো?
266
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
তুমি তার মা কীভাবে হলে?
267
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
কীভাবে হলাম এতে কী আসে যায়।
268
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
আমি ওর মা এটাই আসল বিষয়।
269
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
জীবনে কষ্ট করে বড় হওয়া
এতিম একটা ছেলে।
270
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
ওর মা ছোটো থাকতে ওকে পুলিশ স্টেশনে,
271
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
ফেলে গেছে।
272
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
আমার বাবা ওকে আমাদের বাসায় নিয়ে আসে।
273
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
তাই আমি বলি আমি ওর মা হব।
274
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
তো এই বাবা কী বুদাপেস্ট এর
বাবা থেকে অন্য কেউ?
275
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
হ্যাঁ।
276
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
আরেকজন বাবা।
277
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
কিন্তু তুমিও কি এতিম না?
278
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
তোমার দাদু বলেছেন তোমার বাবা-মা
তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
279
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
এতিম হব কেন?
280
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
আমার বাবা একজন পুলিশ ডিটেকটিভ ছিলেন।
281
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
একজন সিরিয়াল কিলারকে ধরতে যেয়ে
282
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
তিনি মারা যান।
283
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
মানুষ যা বলে তাই বিশ্বাস করো না।
284
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
দাদু তোমার সাথে মজা করছিলো, বোকা।
285
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
এখানকার গাছ গুলো অনেক সুন্দর।
286
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
পাতাগুলোর রঙ খুব সুন্দর।
287
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
হ্যাঁ।
288
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
পাতাগুলো মারা যাচ্ছে।
289
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
চুপচাপ সৌন্দর্যের সাথে মারা যাচ্ছে।
290
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
যারা কফি পছন্দ করে তাদের
ভালো লাগে আমার।
291
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
কফির স্বাদ উপভোগ করা মানুষদের
ভালো লাগে আমার।
292
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
আর কফিকে ভালো ভাবে যারা টেস্ট করে
খেতে পারে তাদের আরো বেশি ভালো লাগে।
293
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
কিন্তু সবচেয়ে ভালো লাগে তাদের
294
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
যারা একসাথে আমার সাথে খেতে চায়।
295
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
চাকরির কী খবর?
খুঁজে পেয়েছো কোনো?
296
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
হ্যাঁ।
297
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
আমি বিভিন্ন জায়গায় খুঁজে দেখছি।
298
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
হ্যাঁ...
299
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
ইন্টার্ন করার ব্যাপারে কি ভাবো?
300
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
ওয়েভার নামে একটা ব্রান্ড মার্কেটিং কোম্পানি আছে।
301
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
খুব বড় না, কিন্তু প্রগতিশীল।
302
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
সত্যি?
303
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
কিন্তু এমনিতেই ঢুকতে পারবে না ওখানে।
304
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
ছোটখাটো একটা ইন্টারভিউ দিতে হবে।
305
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
ওখানের ডিরেক্টর ১০ বছর আগে,
আমাদের স্কুলের শিক্ষক ছিলেন।
306
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
তো তার গ্রামের কলেজ নিয়ে
কোনো সমস্যা নেই ।
307
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
তিনি আরো তাদের অগ্রাধিকার দেন, আসলে।
308
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
জানিনা কীভাবে ধন্যবাদ দিবো আপনাকে...
309
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
কফি খাও।
310
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
Guatemala El Socorro
Maracaturra...
311
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
দারুণ বডি।
312
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
বডি?
313
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
পত্রাবলি একদম চূড়ায় আছে।
314
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
কী করছো তুমি?
315
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
প্রোফেসর ছই আমাকে একটা কাজ দিয়েছেন।
316
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
থিসিস এর মতো?
317
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
হ্যাঁ।
318
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
এই গবলিন সবসময় শিক্ষার্থীদের দিয়ে কাজ করায়।
319
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
সারা গ্রীষ্ম তো তুমি এটাই করেছ?
320
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
এখন আরো দিয়েছে?
321
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
আচ্ছা...
322
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
আমি শুধু একটা লেখা দেখছি।
323
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
কিন্তু সে অনেক ভালো। আমার
ব্যাপারে ভাবেন তিনি।
324
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
এবং আমি নতুন কিছু শিখতে পারছি।
325
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
তাও, এমন না যে সে তোমাকে
কোনো চাকরি খুঁজে দিবে।
326
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
বডি তো দারুণ।
327
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
কোথায় থেকে কিনেছো এটা?
328
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
ভেন্ডিং মেশিন এর এটা।
329
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
এটা গাড়ি না, আনি কীভাবে বুঝবো?
330
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
কী?
331
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
রেখে দেও। আমি পরে দেখবো।
332
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
ঠিক আছে, তাহলে...
333
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
খেয়েছো তুমি?
334
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
সে সবসময়ই অদ্ভুত ছিলো।
335
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
সবকিছু নিয়ে মিথ্যা কথা বলে।
336
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
অদ্ভুত ভাবনা নিয়ে থাকে, এরপর
নিজেকে তা মনে করা শুরু করে।
337
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
আমরা একই এতিমখানায় বড় হয়েছি।
338
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
সে আমার আগে সেখানে ছিলো।
339
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
যখন ওর বয়স দুই, ওর বাবা-মা
340
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
ইনচন পুলিশ স্টেশনের সামনে
ওকে ফেলে যায়।
341
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
আমি সবসময় এই "মা" শব্দটা ঘৃণা করতাম।
342
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
যদি কেউ মা, মা করে কান্না করতো,
ওদের আরো বেশি মারতাম।
343
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
এরপরে সে নিজেকে আমার মা
বলতে শুরু করে।
344
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
পাগলী।
345
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
এতিমখানার প্রধান ছিলো আরো বড় শয়তান।
346
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
যখন ওর বয়স ১০ ছিলো,
সে তার তরকারীতে তেলাপোকার বিষ মিশিয়ে দেয়।
347
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
সবাই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়,
এবং সে পালিয়ে গেল।
348
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
একজন পঙ্গু মানুষ পালাতে পারবে
কেউ কল্পনাও করতে পারেনি।
349
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
কেউ জানতো না সে কোথায় গিয়েছে।
350
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
এই বৃদ্ধ দাদী ওকে আশ্রয় দেয়, এবং
এরপর থেকে সে এখানে।
351
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
কিন্তু তোমার সাথে
দেখা হয়েছে কীভাবে?
352
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
ওহ...
353
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
আমি একটা ক্রিসমাস কার্ড পাই।
354
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
কোনো নাম ছিলো না, শুধু এটা লেখা ছিলো,
355
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"মা ভালো জায়গায় আছে।"
356
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"আমি ঠিক আছি, চিন্তা করো না।"
357
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
এরপর আমাদের আবার ১৫ বছর পর দেখা হয়।
358
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
তাও অনেক বছর আগের কথা।
359
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
সে মনে করে সে একজনকে খুন করেছে,
এজন্য এমন পালিয়ে জীবন কাটাচ্ছে।
360
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
বোকা মেয়ে।
361
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
আমি এটা ফ্রিতে করছি।
362
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
ফ্রি বলে কিছুই নেই।
363
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
কিছুই ফ্রি না।
364
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
দাদি, আমার বন্ধুর চাচী একটা কল্যাণ কেন্দ্রে কাজ করে যা প্রতিবন্ধীদের সেবা করে।
365
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
এটি শহর কর্তৃক ভর্তুকিযুক্ত।
366
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
তারা সকলের জন্য আরামদায়ক বাথরুম বা রান্নাঘরের ব্যবস্থা করে দেয়।
367
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
এই বছর তারা একটা অনুদান দিবে।
তাই যদি আপনি চান, তাহলে আমি তাদের আসতে বলবো।
368
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
তারা এটা শহরে দেয় না।
তাই কাগজপত্রের দরকার নেই।
369
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
জোসের নামও লাগবে না।
370
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
আপনি বৃদ্ধ এবং স্বল্প আয়ের,
শুধু আপনার নাম লিখলেই হবে।
371
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
আপনি ভেবে দেখবেন।
372
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
এতে উপকার হবে।
373
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
হোম রিপেয়ার প্রজেক্ট।
374
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
এখানে নিয়ে এসো।
375
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
তুমি ভাগ্যবান।
376
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
একজন স্পনসর একটা ওয়াটার ফিল্টার দান করেছেন,
আমরা এটা এখানে রেখে যাবো।
377
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
এটা ব্যবহার করাও সহজ।
378
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
আমি রান্নাঘরে অনেক কিছু দেখেছি।
379
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
তোমার দাদী কি ভালো রান্না করে?
380
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
আমি রান্না করি।
381
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
তাহলে, আমাকে তোমার রান্না করে খাওয়াতে হবে।
382
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
সব শেষ।
383
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
কষ্ট দিয়েছি।
384
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
একদমই না।
385
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
বেশী কিছু করার ছিল না,
তাই আমরা তিন দিনের মধ্যে শেষ করতে পেরেছি।
386
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
জায়গাটির অনেক কিছুর প্রয়োজন।
387
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
কিন্তু আমাদের বাজেট সীমিত।
388
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
আমাদের অনুদান শহর থেকে আসে,
তাই আমাদের একটা বাজেট থাকে।
389
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
যদি সে প্রতিবন্ধী হিসাবে নিবন্ধিত হয়,
তাহলে সে বিভিন্ন সুবিধা পাবে।
390
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
কিন্তু তার আইডি কার্ড নেই।
391
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
392
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
তারা আজকে শেষ করছে।
393
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
আচ্ছা।
394
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
এটা ট্রাভেল ম্যাগাজিন?
395
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
যদি তুমি ভ্রমণের সুযোগ পাও, তাহলে কোথায় যাবে?
396
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
আমি কোথাও যেতে চাই না।
397
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
কোথাও না!
সত্যি?
398
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
হুম...
399
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
আমি অনেক জায়গায় গিয়েছি।
400
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
আহ্...
401
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
কোন জায়গাটি সেরা ছিল?
402
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
নিঃসন্দেহে, স্কটল্যান্ড।
403
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
- হুইস্কির হৃদয়ভূমি।
- স্পাইসাইড।
404
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
- স্পাইসাইড।
405
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
দেখো।
406
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
স্পাইসাইড কোথায়?
407
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
এটা কি?
408
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
এর সাহায্যে তুমি যেখানে খুশি যেতে পারবে।
409
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
হুইস্কির স্বাদ কোথায় সবচেয়ে ভালো?
410
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
গ্লেনফারক্লাস।
411
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
আমি সেখানে কয়েক ফোঁটা খেয়েছি।
412
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
গ্লেনফার.......ক্লাস।
413
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
খুব সুন্দর।
414
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
তুমি বলেছিলে তুমি সেখানে গিয়েছ।
415
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
আমি ওটা কখনই বলিনি।
416
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
এই লোকগুলো কি সেখানের?
417
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
হ্যাঁ।
418
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
তারা সেখানে বাস করে।
419
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
কিন্তু তাদের মুখ ঝাপসা কেন?
420
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
ছবিটা এরকমই।
421
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
উম...
422
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
তোমাকে একজন দেখতে এসেছে।
423
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
সো-কিউং আসতে চেয়েছিল।
তাই আমি নিয়ে এসেছি।
424
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
সে এখানকার মানুষকে ভালো করে চেনে।
425
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
তো, আপনার কাজ প্রায় শেষ?
426
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
এখানে অনেক নিয়ম।
427
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
অনেক কিছুই আমরা স্পর্শ করতে পারিনি।
428
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
আমরা শুধু বাথরুম, রান্নাঘর, এবং সিলিং লাইট ঠিক করেছি।
429
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
সো-কিউং আমাদের সাহায্যের জন্য চাপ দিচ্ছিল।
430
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
সো-কিউং আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলি।
431
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
ঠিক আছে।
432
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
এই জায়গাটা পুরনো,
কিন্তু অনেক সুন্দর।
433
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
হুম....
434
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
শুনেছি তুমি এখানে, তাই আসতে বলেছি।
435
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
এখানকার সমাজকর্মীরা সত্যিই চমৎকার, এবং আমার খালাও।
436
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
সবাই এর প্রশংসা করে।
437
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
ওই মেয়েটা প্রতিবন্ধী, তাই না?
438
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
আমি যতটা ভেবেছিলাম সে তার চেয়ে ছোট।
439
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
আমি কি আসতে পারি?
440
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
না, এসো না।
441
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
কী?
442
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
আমি বললাম এখানে আর আসবেন না।
443
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
অস্বস্তিকর লাগে।
444
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
445
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
আমি পরে আসব।
446
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
আমি তোমাকে বলেছি,
447
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
এখানে আর আসবে না।
448
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
দয়া করে।
449
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
স্যুট টা তোমাকে ভালো লাগছে।
450
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
এটা আমার না।
451
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
তাহলে কার?
452
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
লন্ড্রি থেকে ভাড়া নিয়েছি।
453
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
এটা তোমাকে দারুন মানিয়েছে।
454
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
ইন্টারভিউ ভালো হয়েছে?
455
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
আচ্ছা, আমি সেখানে কাজ শুরু করবো।
456
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
চেষ্টা করবো ইন্টার্নশিপে টিকে থাকতে।
457
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
তাহলে, তুমি সিউলে চলে যাবে?
458
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
হুম..অবশেষে।
459
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
আগে পাশ করতে হবে।
460
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
তুমি আর আমি...
461
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
এটা কাজ করবে না, তাই না?
462
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
তুমি যে সুন্দর একটা স্যুট পরেছিলে?
463
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
এইটা?
464
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
আমি এটা আউটলেটে সস্তা দামে পেয়েছি।
465
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
খারাপ না, তাই না?
466
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
আউটলেট!
তোমার পছন্দ ভালো।
467
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
ধন্যবাদ।
468
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
তোমার এক জোড়া সু নেওয়া দরকার ছিল।
469
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
বলতে গেলে,
সব স্যুট দেখতে একই রকম।
470
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
কিন্তু যারা জানে তারা জুতা দেখে।
471
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
যারা জানে!
472
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
গ্লেনলিভেট রিজার্ভ প্রতিষ্ঠান।
লিমিটেল এডিশন।
473
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
হুইস্কিটা দারুন।
474
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
আমি মালিকের কাছে বিশেষ অনুরোধ করলাম।
475
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
তারা এটা এমনি কারো কাছে বিক্রি করে না।
476
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
ভালো মদ, ভালো সঙ্গ।
477
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
যাইহোক,
478
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
আমার মনে হয় তোমাকে একটা নতুন চাকরি খুঁজতে হবে।
479
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
কিন্তু আমি চাকরি টা পেয়েছি।
480
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
আমি জানি।
481
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
কিন্তু একটা বিষয় নিয়ে আমি কৌতূহলী।
482
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
483
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
হ্যাঁ।
484
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
তোমার কি প্রফেসর মিন হাই -সেওনের সাথে কোন ভেজাল আছে?
485
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
সেখানের পরিচালক এবং আমি ঘনিষ্ঠ,
486
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
তিনিই তাকে সেই পদে বসিয়েছে।
487
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
আমি জানি না আমার এটা বলা উচিত কিনা?
488
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
কিন্তু মনে হচ্ছে সে কোম্পানিতে তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু বলেছে।
489
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
তাই এটার স্বাদ এরকম।
490
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
এক্সকিউজ মি!
491
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
হ্যালো।
492
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
ওহ্, হ্যালো।
493
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
কেমন আছেন?
494
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
- ভালো।
- আপনি?
495
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
ভালো।
496
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
আমার মেয়ে।
497
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
সে আম্মুর বন্ধু, তাকে হ্যালো বল।
498
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
সে একটু লাজুক।
499
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
যেখানে তুমি সাহায্য করেছিলে, আমরা প্রায়ই সেই বাড়িতে যাই।
500
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
বুড়ো মহিলা মারা যাওয়ার পর।
501
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
আমরা সবাই প্রায়ই যাই,
502
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
মেয়েটিকে সাহায্য করার জন্য।
503
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
বুড়ো মহিলার কি হয়েছে?
504
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
তুমি শোন নি?
505
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
তিন মাস আগে তিনি একটা অসুখে মারা যান।
506
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
তুমি এখন বসার ঘরে হুইল চেয়ার ব্যবহার করতে পারো।
507
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
আমি এভাবেই বসতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
508
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
এখানে একা থাকতে অস্বস্তিকর লাগে না?
509
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
তারা জানে আমি বাইরে যেতে পছন্দ করি না।
510
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
তাই সমাজকর্মীরা আমার যা প্রয়োজন তা কিনে আনে।
511
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
তাহলে ঠিক আছে।
512
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
কেমন ছিলে?
513
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
গ্রেজুয়েড শেষ?
514
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
চাকরি পেয়েছো?
515
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
হু....
516
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
দাদি আমাকে নিয়ে সবসময় চিন্তা করে।
সে আমাকে ছেড়ে যাবে না।
517
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
মাঝে মাঝে সে তার হাত গরম করার জন্য উঠানে আগুন জ্বালায়।
518
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
যদি আমি তাকে ফিরে আসতে বলি,
519
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
সে বলে তার উঠানেই ভালো লাগে।
520
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
তুমি অদ্ভুত কথা-বার্তা বলছো কেন?
521
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
তোমার মুখ শুকিয়ে গেছে।
522
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
তোমার নিয়মিত খাওয়া-দাওয়া করা উচিত।
523
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
মনে হচ্ছে ওই জানালা দিয়ে বাতাস আসছে।
524
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
রুমটা অনেক ঠান্ডা।
525
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
তুমি কি জানালা ঠিক করতে কাউকে আনতে চাও?
526
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
গেটের হ্যান্ডলগুলিও খারাপ দেখায়।
527
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
আমি জিনিসগুলিকে আরও আরামদায়ক করতে সাহায্য করতে পারি।
528
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
আমি ঠিক আছি।
529
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
তুমি কেন ভাবছো আমি ঠিক নেই?
530
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
এটা অপমানজনক।
531
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
হু....
532
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
আমার প্রতি দয়া দেখানোর তুমি কে?
533
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
আমি করিনি।
534
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
মনে আছে আমি বলেছিলাম,
535
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
আমি একটা বোঝা, তোমার জন্য।
536
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
তুমি আমাকে অস্বস্তিকর করে তুলছো।
537
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
তোমার এটা ভাবার দরবার নেই।
538
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
আমি তোমাকে,
539
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
ফিরে আসতে না করেছিলাম।
540
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
কারণ আমি একটা বোঝা।
541
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
542
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
তোমার এখন মন খারাপ।
আমি পরে আসবো।
543
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
আর এসো না।
544
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
তোমার দরকার নেই।
545
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
যেও না।
546
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
প্লিজ।
547
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
আমার পাশে থাকো।
548
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
আমার পাশে থাকো।
549
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
প্লিজ।
550
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
আমি থাকবো।
551
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
552
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
ঠিক আছো?
553
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
জানি না।
554
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
আমিও তাই মনে করি।
555
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
খারাপ লেগেছে?
556
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
ভালো লেগেছে।
557
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
আমার পছন্দ হয়েছে।
558
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
তোমাকে আমায় খেতে দিয়ে, আমার খুশি লাগছে।
559
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
তুমি খুব সুন্দর।
560
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
তুমিও।
561
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
আজ রাত এখানে থাকো।
562
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
হুম...
563
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
এবং আগামীকালও থাকো।
564
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
শুধু এখানে থাকলে আমরা অনাহারে মরবো।
আমাকে কাজ করতে হবে।
565
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
কোথাও যাবে না।
566
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যাও,
আমি তোমাকে নিয়ে গুজব ছড়াবো।
567
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
সমাজকর্মীদের কাছে।
568
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
এবং তোমার স্কুলের বন্ধুদের কাছে।
569
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
বলবো যে, তুমি একজন প্রতিবন্ধীর উপর জোর দিয়েছ।
570
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
জোর?
571
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
সত্যি?
572
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
সত্যি।
573
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
তোমাকে পাশে থাকতে হবে।
574
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
575
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
সবাইকে।
576
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
এখানে ঠান্ডা, তুমি ভিতরে যেত পারো।
577
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
শুনেছি আপনাকে টিভিতে দেখিয়েছে।
578
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
টিভি একটা ভয়ঙ্কর জিনিস।
তুমি কি এটা দেখেছ?
579
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
আমি শুনেছি আপনি প্রথম অডিশনে বাদ পড়েছেন।
580
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
যদি এটা প্রথম অডিশন হতো তাহলে আমি টিভিতে থাকতাম না।
581
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
একটা প্রোগ্রামে যাওয়া মানে তুমি সত্যিই ভালো।
582
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
আমরা আজ কেবল ইন্টারনেট পাব,
আমি তোমাকে দেখাব, এটা অনেক হাস্যকর।
583
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
আমি সময় অনুযায়ী একটু বেশী এগিয়ে আছি।
তাই একটু সময় লাগবে।
584
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
" ভালোবাসা যতই উষ্ণ হোক,
এটাকেও শীতকাল এড়াতে হবে।"
585
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
586
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
587
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
588
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
টিভি কি কাজ করছে?
589
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
হুম...
590
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
এটাই আমার সবচেয়ে দামি জিনিস।
591
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
তুমি কি করছো?
592
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
তোমার জিনিস গোছাচ্ছি।
593
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
এটা ছাড়ো, এসব পরে করে নিব।
594
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
তুমি কিসের ভয় পাচ্ছ?
595
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
তুমি কি করছো?
596
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
একটা বাঘ দেখছি।
597
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
বাঘ?
598
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
এখন, এখানে?
599
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
হুম, বাঘ।
600
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
আমার মনে হয়, এটা সম্ভব।
601
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
যদি ওই বাঘটা দেয়ালের উপর দিয়ে আসত,
602
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
তবুও, আমি ভয় পেতাম না।
603
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
কেন?
604
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
কারণ, তুমি আছো।
605
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
আমি জানি না, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো কিনা?
606
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
কিন্তু, আমি তাকে আমাকে খেতে দিতাম।
607
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
এবং তুমি পালাতে।
608
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
ঠিক আছে।
609
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
তোমার হাঁটার আওয়াজ আমার এখনো মনে আছে।
যখন তুমি আমার কাছে আসছিলে।
610
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
আমি আর ভয় পাই না।
611
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
তোমার ইন্টারভিউ কেম ছিল?
612
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
আমি নিশ্চিত নই।
613
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
তুমি প্রথম রাউন্ড পাশ করবে।
614
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
আমি তোমার সুপারিশ করেছি।
615
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
তুমি আগে যেটাতে আবেদন করেছে, তারা তোমাকে সিলেক্ট করেছে।
616
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
কিন্তু আমি না করে দিয়েছি।
617
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
কেন?
618
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা বলতে পারি,
তাদের সিইও খারাপ লোক।
619
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
তাছাড়া তুমি সেখানে বেশীদিন কাজ করতে পারবে না।
620
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
তাই আমি তাদের বলেছি, তুমি কাজে ভালো না।
621
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
তুমি ভালো আছো?
622
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
অবশ্যই, খারাপ না।
623
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
স্বস্তি পেলাম।
624
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
খেতে আসো।
625
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
626
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
হুম।
627
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
কার্ট দোকানের সামনে।
628
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
ঠিক।
629
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
অনেক ঠান্ডা।
630
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
আমরা একবারে জমে যাচ্ছি।
631
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
632
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
হিটার চেক করার জন্য।
633
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
তেল শেষ।
634
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
আমি তেল আনতে যাচ্ছি।
635
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
কি?
636
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
আমি কি অদ্ভুত?
637
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
না।
তুমি খুব সুন্দর।
638
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
তুমি কি কখনো এত উঁচুতে উঠেছ?
639
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
আরো উঁচুতে উঠেছি।
640
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
আমি কেনিয়া সাফারির উপর দিয়ে একটা হট এয়ার বেলুনে চড়েছি।
641
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
আমার ঠিক নিচে,
642
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
আমি জিরাফ দৌড়ানোর পাল দেখেছি।
643
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
সেই বাতাসের স্রোতে,
644
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
আমি নিজেকে আফ্রিকায় অনুভব করতাম।
645
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
ভয় পাচ্ছ?
646
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
না!
647
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
আমরা অনেক উপরে উঠে গেছি।
648
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
এখন আমরা নিচে যাচ্ছি।
649
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
হ্যাঁ, নিচে যাচ্ছি।
650
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
( পাঁচ বছর পর! )
651
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
অপেক্ষা কর।
652
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক!
653
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
অবশেষে আমরা স্কটল্যান্ডে পৌঁছেছি।
654
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
হ্যাঁ।
655
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
আমি তোমার সাথে আসতে চেয়েছিলাম।
656
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
আমি তোমার সাথে অনেক দূরে যেতে চেয়েছিলাম।
657
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
একই সাথে।
658
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
659
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
আমার বাড়িতে।
660
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
আমি এবং তুমি।
661
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
আমার কাছে এত জলদি এসো না।
তুমি একটা অভিশপ্ত শামুকের মতো।
662
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
তোমার মায়ের সাথে এভাবে কথা বোলো না।
663
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
দাদি সেখানে আছে,
তুমি তাকে নিয়ে যাও।
664
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
অনেকদিন এখানে ছিলে।
665
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
চলো যাই।
666
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
- কেমন আছো?
- ভালো, তুমি?
667
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
আমার হুইলচেয়ার ঠিক করে দাও।
668
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
এটা ঘন ঘন ভেঙ্গে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
669
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
পাপর কেন নাও?
670
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
আমি তোমার গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি।
অভিযোগ করবে না।
671
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
শান্তিতে বিশ্রাম নিন।
পার্ক ডিএ-বুক।
672
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
খুব ঠান্ডা।
673
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
সত্যিই ঠান্ডা।
674
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
এটা ভালো লাগছে যে, আমরা একসাথে যাচ্ছি।
675
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
আমাকে ছুটে আসতে হয়েছিল।
676
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
তুমি চলে যাওয়াতে অনেকের খারাপ লেগেছে।
677
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
বিবাহের আমন্ত্রন।
লি ইয়ং-সিওক এবং চোই-সো-কিউং
678
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
মানুষ মনে করে এটা অদ্ভুত যে আমরা শীতকালে বিয়ে করেছি।
679
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
তুমি চাও না?
680
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
না, আমি চাই।
681
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
এটা শীতকালে সস্তা এবং সহজ।
682
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
সূর্যটা অনেক সুন্দর।
683
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
তুমি হয়তো জানো না, এটাও ঠান্ডা
684
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
হুম...
685
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
বাইরে ঠান্ডায় জমে যাই।
686
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
আমি এখন ঠিক আছি।
687
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
কি?
688
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
আমরা মনে করি তারা সেখানে আটকা পড়েছে,
689
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
কিন্তু তারা নিজেরাই আমাদের কাছে আটকা দিয়েছে।
690
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
আমিও ভেবেছিলাম ফাঁদে পড়ে যাওয়াই ভালো।
691
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
অনন্ত একসাথে থাকতে পারবো।
692
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
আমার মনে হচ্ছে, এখানে মাছগুলো অনেক খুশী।
693
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
আমি এখন ঠিক আছি।
694
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
আমি নিঃস্ব নই।
695
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
তুমি না থাকলেও।
696
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
আমি ভাববো তুমি আমার পাশে।
697
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
তাই, আমি ঠিক আছি।
698
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
699
01:51:20,377 --> 01:51:50,377
••অনুবাদে••
700
01:51:20,377 --> 01:51:50,377
·.·সাজিম রাজ·.·
·.·সায়মন ইসলাম শুভ·.·
701
01:51:51,377 --> 01:52:05,377
[সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
702
01:52:06,377 --> 01:52:11,377
" ফিকচার আবি বাকি হে "
703
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
ফুল গুলো মরে যাচ্ছে।
704
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
চুপচাপ এবং সুন্দরভাবে মারা যাচ্ছে।