1 00:00:02,081 --> 00:00:04,632 FRITZ KORTNER en 2 00:00:04,833 --> 00:00:09,853 DANTON 3 00:00:10,054 --> 00:00:14,354 Una Película Sonora de HEINZ GOLDBERG 4 00:00:14,655 --> 00:00:19,655 Guión a partir de un Texto Original de HANS J. REHFISCH 5 00:00:19,856 --> 00:00:21,756 Dirección: HANS BEHRENDT 6 00:00:21,857 --> 00:00:23,857 Fotografía: NIKOLAUS FARKAS 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,557 Decorados: JULIUS VON BORSODY 8 00:00:26,658 --> 00:00:29,258 Música y Dirección musical: ARTUR GUTTMANN 9 00:00:29,758 --> 00:00:31,558 PERSONAJES: 10 00:01:15,796 --> 00:01:18,049 Debido a ciertas erradas políticas financieras, 11 00:01:18,150 --> 00:01:20,250 Francia ha caído en el caos económico. 12 00:01:20,339 --> 00:01:22,815 El Rey convoca a los Estados Generales - 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,616 - la nobleza, el clero y la burguesía. 14 00:01:25,700 --> 00:01:28,361 La burguesía revolucionaria consigue alzarse... 15 00:01:28,462 --> 00:01:30,482 con el poder en la Asamblea Nacional. 16 00:01:30,581 --> 00:01:34,385 Con la toma de la Bastilla, la Revolución alcanza la victoria. 17 00:01:34,505 --> 00:01:36,075 El Rey y la Asamblea Nacional... 18 00:01:36,176 --> 00:01:38,076 son obligados a trasladarse de Versalles a París. 19 00:01:38,195 --> 00:01:40,086 El centro espiritual del nuevo movimiento... 20 00:01:40,187 --> 00:01:42,087 es el Club de los Jacobinos. 21 00:01:42,106 --> 00:01:43,982 Danton y Robespierre son los dirigentes... 22 00:01:44,083 --> 00:01:46,583 en la lucha por las ideas de la Revolución. 23 00:01:50,466 --> 00:01:54,748 # [ Canción revolucionaria francesa ] 24 00:02:14,949 --> 00:02:17,475 Disculpe. 25 00:02:22,750 --> 00:02:24,574 Disculpe... 26 00:02:24,768 --> 00:02:26,881 Ciudadano Marat. 27 00:02:27,466 --> 00:02:30,691 Ciudadano Marat, me han dicho que anda usted... 28 00:02:30,792 --> 00:02:34,192 defendiendo a las gentes del común. 29 00:02:34,471 --> 00:02:39,332 El rey me concedió una pensión de 100 francos... 30 00:02:39,418 --> 00:02:42,454 pero él ya no puede pagar a nadie. 31 00:02:42,592 --> 00:02:45,737 Habría que abolir la monarquía. 32 00:02:45,848 --> 00:02:47,541 ¡Qué está usted diciendo! 33 00:02:47,642 --> 00:02:50,359 ¿Abolir la Monarquía? 34 00:02:50,556 --> 00:02:52,892 ¿Y que pasa con mis 100 francos? 35 00:02:52,989 --> 00:02:55,988 - Estamos viviendo una revolución. - Sí, lo sé, pero... 36 00:02:56,089 --> 00:02:59,788 El Rey ha sido hecho prisionero y ya no tiene derecho... 37 00:02:59,888 --> 00:03:03,150 a disponer de los fondos presupuestarios del Estado. 38 00:03:03,258 --> 00:03:07,311 El pueblo te pagará tus 100 francos. 39 00:03:07,412 --> 00:03:09,656 - ¿El pueblo? - Sí, amigo mío. 40 00:03:09,757 --> 00:03:11,403 El pueblo... 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,929 porque el Rey, la nobleza, la Corte... 42 00:03:16,049 --> 00:03:17,891 todos... 43 00:03:18,077 --> 00:03:21,789 todos esos explotadores deben desaparecer. 44 00:03:26,683 --> 00:03:29,284 Sí, pero... y discúlpeme... 45 00:03:29,319 --> 00:03:31,984 ¡El Rey ha dilapidado vuestro dinero! 46 00:03:32,085 --> 00:03:35,829 ¡Hay 3.000 caballos estabulados en las Caballerizas Reales! 47 00:03:35,930 --> 00:03:38,095 ¡300 carrozas ceremoniales... 48 00:03:38,196 --> 00:03:41,396 y el número de cortesanos es incalculable! 49 00:03:41,496 --> 00:03:47,289 ¡El Palacio de Versalles nos ha costado de 3 a 4 millardos! 50 00:03:47,596 --> 00:03:52,272 ¡Cantantes, compositores, bailarines, intérpretes, 51 00:03:52,373 --> 00:03:56,036 heraldos, escribanos y sacerdotes! 52 00:03:56,037 --> 00:03:58,562 ¡Un buen montón de clérigos! 53 00:03:58,663 --> 00:04:02,043 ¡Vosotros os morís de hambre, Ciudadanos! 54 00:04:02,144 --> 00:04:07,045 ¡Pero la Corte ha estado viviendo en el lujo! 55 00:04:20,839 --> 00:04:23,036 ¿Cómo se llama ese hombre? 56 00:04:24,258 --> 00:04:27,189 Recuerda el nombre, Ciudadano. 57 00:04:27,495 --> 00:04:29,077 Ése es Danton. 58 00:04:29,178 --> 00:04:30,562 ¿Danton? 59 00:04:30,663 --> 00:04:33,290 Pues tiene toda la razón. 60 00:04:33,510 --> 00:04:35,478 El Rey ha devorado Francia... 61 00:04:35,579 --> 00:04:39,375 pero los campesinos y nosotros, los pequeños pensionistas, 62 00:04:39,476 --> 00:04:44,436 - ...hemos de pasar hambre. - El Rey llora, jajajaja. 63 00:04:45,255 --> 00:04:48,616 Derrama ardientes lágrimas... 64 00:04:48,717 --> 00:04:52,021 por las estupideces que María Antonieta, 65 00:04:52,122 --> 00:04:55,022 su esposa austriaca, le hizo cometer. 66 00:04:55,322 --> 00:04:58,745 Y ahora, por fin, se pregunta: 67 00:04:58,846 --> 00:05:00,832 ¿qué va a ser de mí? 68 00:05:00,933 --> 00:05:03,720 Soy el Ungido del Señor, 69 00:05:03,821 --> 00:05:09,679 ¡pero, como precaución, lograré ayuda del extranjero! 70 00:05:09,980 --> 00:05:13,490 Quiso huir de su propia Francia... 71 00:05:13,591 --> 00:05:16,076 y pasarse al bando de nuestros enemigos. 72 00:05:16,177 --> 00:05:18,127 ¿Sabéis el nombre que tal acto recibe? 73 00:05:18,228 --> 00:05:19,573 ¡Alta traición! 74 00:05:19,674 --> 00:05:24,127 ¡Le capturaron en la frontera, escapando del país como un criminal! 75 00:05:24,350 --> 00:05:27,745 ¡Ciudadanos, este Rey debe desaparecer... 76 00:05:27,846 --> 00:05:30,600 para que vosotros podáis vivir! 77 00:05:30,744 --> 00:05:33,149 ¡Una nación de ciudadanos adultos... 78 00:05:33,250 --> 00:05:36,026 no necesita un tutor! 79 00:05:36,124 --> 00:05:38,613 ¡Abajo el Rey! 80 00:05:38,832 --> 00:05:42,324 ¡Abajo el Rey! 81 00:05:52,245 --> 00:05:54,450 ¿Ha dicho Danton si se va a encargar él... 82 00:05:54,551 --> 00:05:56,651 de pagar nuestras pensiones? 83 00:05:57,706 --> 00:06:00,856 ¿Las pensiones? ¡Lo que hay que oír! 84 00:06:01,075 --> 00:06:04,061 Es la libertad lo que está en juego. 85 00:06:04,872 --> 00:06:08,345 Debería darte vergüenza no haberlo entendido aún. 86 00:06:15,664 --> 00:06:18,885 Y digo yo, Sr. Robespierre... 87 00:06:19,482 --> 00:06:22,717 ha dejado usted prácticamente de comer y también de beber. 88 00:06:22,994 --> 00:06:26,163 Se está quedando sin fuerzas. 89 00:06:27,419 --> 00:06:30,397 Esta camisa está mal planchada. 90 00:06:30,764 --> 00:06:33,102 Ay, lo siento, Sr. Robespierre. 91 00:06:33,353 --> 00:06:36,750 Es que últimamente no consigo centrarme en lo que hago. 92 00:06:36,851 --> 00:06:39,864 ¡Dios Todopoderoso! ¡En tiempos como éstos! 93 00:06:40,081 --> 00:06:43,295 Precisamente en estos tiempos se ha de tener la cabeza despejada. 94 00:06:43,396 --> 00:06:46,028 Se lo ruego, dígame la verdad ahora. 95 00:06:46,212 --> 00:06:48,403 ¿Qué es lo que va a suceder? 96 00:06:48,501 --> 00:06:50,635 Por las noches no puedo dormir de la preocupación. 97 00:06:50,728 --> 00:06:54,251 Si prestase usted más atención a su colada que a la Revolución... 98 00:06:54,488 --> 00:06:57,374 no tendría el menor problema para dormirse. 99 00:07:00,970 --> 00:07:04,569 ¿Llevarán a juicio al Rey? 100 00:07:06,935 --> 00:07:09,908 Por favor, respóndame, Sr. Robespierre. 101 00:07:10,088 --> 00:07:11,953 Llaman a la puerta. 102 00:07:20,433 --> 00:07:22,210 ¿Qué es lo que desea, señor? 103 00:07:22,242 --> 00:07:24,659 Desearía hablar con el Sr. Robespierre. 104 00:07:25,238 --> 00:07:28,382 El Ciudadano Robespierre no recibe a aristócratas. 105 00:07:28,483 --> 00:07:29,687 Si hace el favor... 106 00:07:32,887 --> 00:07:34,748 Sr. Robespierre... 107 00:07:34,969 --> 00:07:37,904 soy el Marqués de Saint-Just. 108 00:07:38,884 --> 00:07:40,956 He venido a París... 109 00:07:41,036 --> 00:07:44,371 con intención de donar mi herencia a la República. 110 00:07:44,469 --> 00:07:46,527 Confío en que vuestra herencia... 111 00:07:46,628 --> 00:07:50,528 no esté demasiado ahogada por las deudas... Sr. Marqués. 112 00:07:51,689 --> 00:07:53,765 Si no le importa... 113 00:07:59,839 --> 00:08:01,587 Créame... 114 00:08:01,988 --> 00:08:07,173 no hay un solo hombre en Francia a quien admire más que a usted. 115 00:08:18,859 --> 00:08:22,188 Muchos aristócratas vienen a verme. 116 00:08:22,387 --> 00:08:25,957 Pero yo me pongo por completo a su disposición. 117 00:08:26,110 --> 00:08:28,769 Quiero luchar por Robespierre... 118 00:08:28,860 --> 00:08:31,088 y por la República. 119 00:09:03,314 --> 00:09:07,991 ¡Sea cual sea el resultado de la sesión de hoy... 120 00:09:08,268 --> 00:09:10,730 será, estoy convencido... 121 00:09:10,873 --> 00:09:14,224 decisivo para la suerte de Francia! 122 00:09:14,402 --> 00:09:18,397 - Danton exige la cabeza del Rey. - Así es. 123 00:09:18,432 --> 00:09:20,504 Pero yo os digo... 124 00:09:20,756 --> 00:09:23,026 ¡no inauguréis la recién adquirida libertad... 125 00:09:23,107 --> 00:09:24,727 con un asesinato! 126 00:09:24,807 --> 00:09:25,805 Muy cierto. 127 00:09:25,886 --> 00:09:28,099 El mal debe arrancarse de raíz. 128 00:09:28,180 --> 00:09:30,568 Y a todo esto, ¿qué clase de profesión es la suya? 129 00:09:30,669 --> 00:09:33,060 Conferida a alguien por derecho de nacimiento... 130 00:09:33,161 --> 00:09:35,748 y que a cualquier idiota puede tocar. 131 00:09:35,908 --> 00:09:38,779 Pero Danton, aquí en el Club de los Jacobinos, 132 00:09:38,880 --> 00:09:41,380 - ...sólo hay republicanos. - ¡Eso espero! 133 00:09:41,471 --> 00:09:44,619 No estamos discutiendo la forma de gobierno de Francia. 134 00:09:44,702 --> 00:09:49,119 Estamos tratando de resolver cuál será la suerte del Rey. 135 00:09:49,340 --> 00:09:52,789 Si destierro... o ejecución. 136 00:09:52,909 --> 00:09:54,566 Yo estoy a favor del destierro. 137 00:09:54,667 --> 00:09:57,684 Nada tenemos que temer de Luis Capeto. 138 00:09:57,782 --> 00:10:01,124 Donde acaba la defensa propia, empieza el asesinato. 139 00:10:01,225 --> 00:10:02,634 ¡Eso no es verdad! 140 00:10:02,910 --> 00:10:05,380 La revolución social todavía no ha concluido. 141 00:10:05,481 --> 00:10:08,778 ¡Y la alta sociedad aún no ha perecido por completo! 142 00:10:08,859 --> 00:10:10,238 ¡Muy cierto! 143 00:10:10,239 --> 00:10:15,650 La sana energía de las gentes del pueblo... debe ser... eh... 144 00:10:15,751 --> 00:10:17,738 Ser, ¿qué? Venga, dínoslo. 145 00:10:17,832 --> 00:10:21,264 ...debe sustituir a esta desnortada y agotada sociedad. 146 00:10:21,357 --> 00:10:25,228 - ¡Muuuy bien! - Y por esa razón digo: 147 00:10:25,526 --> 00:10:28,736 Luis Capeto a la guillotina. 148 00:10:28,817 --> 00:10:31,058 - ¡De acuerdo! - ¡Así debe ser! 149 00:10:36,784 --> 00:10:38,354 No puedes marcharte ahora, Danton. 150 00:10:38,437 --> 00:10:40,479 Acabaré convenciéndoles igualmente, 151 00:10:40,550 --> 00:10:42,680 pero estoy hastiado de toda esta charla. 152 00:10:48,009 --> 00:10:51,008 ¡Guardaos del asesinato! 153 00:10:51,255 --> 00:10:52,803 ¡Os lo advierto! 154 00:11:03,062 --> 00:11:04,838 Mira quien viene por ahí. 155 00:11:04,939 --> 00:11:07,738 Quizá él pueda conseguirte tus 100 francos. 156 00:11:07,839 --> 00:11:10,953 Pero si ése es el Ciudadano Danton, le conozco. 157 00:11:11,188 --> 00:11:13,997 Ciudadano Danton, tengo un favor que... 158 00:11:14,098 --> 00:11:16,998 Estoy a su entera disposición. 159 00:11:17,198 --> 00:11:19,089 Buenos días, pequeñas. 160 00:11:19,636 --> 00:11:21,164 ¿Cómo estáis? 161 00:11:21,265 --> 00:11:22,966 - Qué tal. - Bien, gracias. 162 00:11:23,167 --> 00:11:26,421 - Desearía... - Media botella de vino de Borgoña. 163 00:11:26,422 --> 00:11:28,136 - Dos vasos. - Pues yo... 164 00:11:28,217 --> 00:11:31,135 Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos el placer... 165 00:11:31,236 --> 00:11:33,237 Es que estoy ocupado día y noche. 166 00:11:33,338 --> 00:11:35,582 - Jajajaja. - ¡Cuidadito! 167 00:11:36,092 --> 00:11:37,428 "Así", no. Jajaja. 168 00:11:37,629 --> 00:11:39,510 - Sí, dígame. - Yo quería... 169 00:11:39,615 --> 00:11:41,767 - Has engordado un poquito. - ¿Sí? 170 00:11:42,268 --> 00:11:44,216 A ver que lo compruebe... 171 00:11:44,464 --> 00:11:48,050 El Rey me concedió una pensión de 100 francos. 172 00:11:48,155 --> 00:11:50,088 Dime, ¿qué quieres hacer exactamente... 173 00:11:50,189 --> 00:11:52,189 - ...con esos 100 francos? - Pues yo... 174 00:11:53,577 --> 00:11:56,919 Sólo porque estoy profundamente preocupado... 175 00:11:57,020 --> 00:11:59,420 por nuestra causa común... 176 00:11:59,937 --> 00:12:03,042 he de deciros, una y otra vez, 177 00:12:03,302 --> 00:12:06,028 que pondremos en peligro a la Revolución... 178 00:12:06,129 --> 00:12:08,229 si cae la cabeza de Luis Capeto. 179 00:12:08,692 --> 00:12:12,496 Los monarcas de toda Europa se unirán... 180 00:12:12,713 --> 00:12:15,398 para tomar venganza sobre Francia. 181 00:12:15,499 --> 00:12:18,160 Tienes razón en eso, Robespierre. 182 00:12:18,410 --> 00:12:21,867 Los déspotas estrecharán sus lazos mientras nosotros... 183 00:12:22,127 --> 00:12:25,936 pasamos noches enteras en disputas vacuas. 184 00:12:26,881 --> 00:12:29,540 Evitemos la división. 185 00:12:29,660 --> 00:12:31,552 Sí, pero, ¿qué ocurrirá si nuestra moción no es aceptada... 186 00:12:31,653 --> 00:12:33,653 en la Convención Nacional? 187 00:12:33,753 --> 00:12:35,651 No te preocupes por eso. 188 00:12:35,752 --> 00:12:38,440 Danton se encargará. 189 00:12:44,496 --> 00:12:48,196 Robespierre es el único entre todos nosotros... 190 00:12:48,297 --> 00:12:51,097 que aún protege a Luis Capeto. 191 00:12:51,267 --> 00:12:54,098 Si tampoco podemos estar de acuerdo en esta cuestión, 192 00:12:54,194 --> 00:12:58,482 estaremos privando a la Revolución de su fuerza motriz. 193 00:13:10,923 --> 00:13:13,740 Ya recordaréis mis palabras. 194 00:13:14,498 --> 00:13:15,908 Pero... 195 00:13:17,355 --> 00:13:19,338 por mor de nuestra justa causa... 196 00:13:20,720 --> 00:13:23,044 hablaré a favor de vuestra propuesta en la Convención. 197 00:13:23,164 --> 00:13:24,447 ¡Bravo, Robespierre! 198 00:13:24,548 --> 00:13:26,548 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 199 00:13:31,481 --> 00:13:34,036 ¡Abajo el Rey! 200 00:13:35,237 --> 00:13:37,237 ¡Abajo el Rey! 201 00:13:47,642 --> 00:13:50,402 Pffff, ¿y qué saco yo de esto? 202 00:13:50,827 --> 00:13:54,584 Lo único que hacen es armar escándalos... 203 00:13:55,319 --> 00:13:58,965 y... y yo no consigo mis 100 francos. 204 00:14:01,364 --> 00:14:02,748 Ahí va Desmoulins. 205 00:14:02,849 --> 00:14:04,733 ¡Ja! Ese emborrona-cuartillas de periódico. 206 00:14:04,834 --> 00:14:06,485 Ésos son lo más bajo. 207 00:14:30,075 --> 00:14:33,392 ¡Larga vida a Desmoulins! 208 00:14:33,593 --> 00:14:35,420 ¡Silencio! 209 00:14:35,621 --> 00:14:37,482 ¡Silencio para que hable Desmoulins! 210 00:14:37,583 --> 00:14:41,371 ¡Camille Desmoulins! ¡Silencio! 211 00:14:42,608 --> 00:14:44,308 Ciudadanos, 212 00:14:45,019 --> 00:14:47,709 Me he recorrido la ciudad entera... 213 00:14:48,215 --> 00:14:51,939 conminando a las gentes a tomar las armas por doquier. 214 00:14:53,586 --> 00:14:56,117 ¡La Revolución está en marcha! 215 00:14:56,761 --> 00:14:58,661 ¡Silencio para Desmoulins! 216 00:14:58,762 --> 00:15:03,856 Está en marcha... y... ¡nadie nos podrá detener! 217 00:15:13,462 --> 00:15:15,974 - ¡Desmoulins! - ¡¡Hurra!! 218 00:15:20,864 --> 00:15:25,306 Y ahora, vayamos a echarle un vistazo al bueno del Rey. 219 00:15:27,329 --> 00:15:29,543 ¡Marcharemos por las calles... 220 00:15:29,544 --> 00:15:32,646 para sacar a la ciudadanía de su sopor! 221 00:15:34,059 --> 00:15:38,065 ¡Alto! Luis Capeto - Versalles. 222 00:15:38,300 --> 00:15:40,972 ¡Marchemos sobre Versalles! 223 00:15:43,807 --> 00:15:47,245 A... ¡Versalles! 224 00:16:13,199 --> 00:16:15,526 Menuda situación lamentable tenemos aquí en París. 225 00:16:15,627 --> 00:16:17,035 ¡Es un éscandalo! 226 00:16:17,322 --> 00:16:20,455 Disculpen, caballeros. Yo sólo querría... 227 00:16:20,556 --> 00:16:22,634 Déjanos en paz de una vez, ¿quieres? 228 00:16:25,059 --> 00:16:26,272 Qué gentuza. 229 00:16:26,273 --> 00:16:29,566 ¿Hemos de permanecer sentados viendo cómo esas bestias... 230 00:16:29,667 --> 00:16:32,367 destruyen todo cuanto para nosotros es sagrado? 231 00:16:32,796 --> 00:16:35,380 Podrán quitarnos todos nuestros derechos, 232 00:16:35,612 --> 00:16:38,188 podrán clausurar todas las iglesias, 233 00:16:38,312 --> 00:16:41,238 podrán incluso proscribir la religión... 234 00:16:41,478 --> 00:16:46,001 pero a Dios, no le pueden llevar a la guillotina. 235 00:16:50,616 --> 00:16:54,205 Ah, los caballeros de la guardia. 236 00:16:54,606 --> 00:16:57,306 Qué extravagante es todo aquí dentro. 237 00:17:01,411 --> 00:17:03,121 Es como un museo. 238 00:17:05,165 --> 00:17:06,538 Bueno, 239 00:17:07,114 --> 00:17:10,374 vayamos ahora a saludar al bueno del Rey. 240 00:17:10,675 --> 00:17:12,075 ¡A la orden! 241 00:17:13,204 --> 00:17:14,909 ¡Entrad, todos, adentro! 242 00:17:15,110 --> 00:17:16,204 ¡Pasad! 243 00:17:21,247 --> 00:17:24,723 ¡Vaya, qué bonito es todo esto, ¿verdad?! 244 00:17:24,824 --> 00:17:27,238 ¡Ya me gustaría a mí vivir aquí! 245 00:17:27,339 --> 00:17:29,167 ¡A por el Rey! 246 00:17:32,740 --> 00:17:37,061 # A por el Rey, a por el Rey 247 00:18:10,977 --> 00:18:13,439 Luis Capeto. 248 00:18:18,988 --> 00:18:22,293 Luis... Capeto. 249 00:18:35,474 --> 00:18:37,143 ¡Luis Capeto! 250 00:18:37,729 --> 00:18:40,026 ¡Te estás dirigiendo a tu Rey! 251 00:18:41,075 --> 00:18:42,737 ¡Patán! 252 00:18:44,804 --> 00:18:48,104 Tú... ¿sabes qué es lo que eres? 253 00:18:48,981 --> 00:18:50,970 No eres nada. 254 00:18:51,123 --> 00:18:53,741 - Una excrecencia. - ¡Eso es! 255 00:18:53,745 --> 00:18:57,909 ¡Canalla! Mi hijo murió por tu culpa. 256 00:18:58,007 --> 00:19:00,827 ¡Sí, nuestros hijos! 257 00:19:01,830 --> 00:19:03,874 ¡Un año! 258 00:19:05,200 --> 00:19:08,021 Nuestra paciencia ha llegado al límite. 259 00:19:08,216 --> 00:19:09,799 Tú... 260 00:19:09,890 --> 00:19:11,301 ¡Legendre! 261 00:19:11,702 --> 00:19:13,326 Déjale. 262 00:19:13,327 --> 00:19:16,154 Ahora vámonos. El Rey debe venir a la Convención. 263 00:19:16,254 --> 00:19:17,630 ¡A la Convención! ¡Vamos! 264 00:19:18,031 --> 00:19:19,857 ¡La Convención! 265 00:19:23,284 --> 00:19:24,889 Sire... 266 00:19:25,529 --> 00:19:27,794 no temáis nada. 267 00:19:27,883 --> 00:19:29,999 Nada temo ya. 268 00:19:30,099 --> 00:19:32,608 He recibido los Santos Sacramentos. 269 00:19:32,824 --> 00:19:36,075 Ahora ya pueden hacer conmigo... 270 00:19:36,380 --> 00:19:38,370 lo que les plazca. 271 00:19:50,211 --> 00:19:52,544 ¡Larga vida al Rey! 272 00:20:41,782 --> 00:20:43,170 ¡Silencio! 273 00:20:44,054 --> 00:20:45,157 ¡Silencio! 274 00:20:48,738 --> 00:20:50,268 Luis Capeto. 275 00:20:51,916 --> 00:20:53,987 Puedes tomar asiento. 276 00:21:23,126 --> 00:21:24,479 Ciudadanos. 277 00:21:25,812 --> 00:21:29,228 En vista de la insólita duración de este proceso, 278 00:21:29,401 --> 00:21:31,426 el Club de los Jacobinos, 279 00:21:31,527 --> 00:21:34,627 al objeto de llegar a una decisión, 280 00:21:35,035 --> 00:21:38,441 tras examinar exhaustivamente todos los hechos de este caso, 281 00:21:38,523 --> 00:21:40,347 ha votado... 282 00:21:41,730 --> 00:21:43,781 por unanimidad... 283 00:21:44,288 --> 00:21:48,793 solicitar la pena de muerte para Luis Capeto. 284 00:21:51,177 --> 00:21:54,319 El pueblo deberá ahora dar una respuesta a esta moción... 285 00:21:54,636 --> 00:21:58,338 y expresar su voluntad a través de sus representantes. 286 00:22:03,364 --> 00:22:05,704 Demos comienzo pues al proceso. 287 00:22:05,805 --> 00:22:08,923 El abogado defensor del Ciudadano Luis Capeto, 288 00:22:09,024 --> 00:22:12,724 el letrado Malesherbes, tiene la palabra. 289 00:22:16,164 --> 00:22:19,934 Pido humildemente a Vuestra Majestad permiso para hablar. 290 00:22:21,794 --> 00:22:26,668 ¡La Convención es una institución política y... 291 00:22:26,805 --> 00:22:29,489 no tiene autoridad para iniciar procedimientos judiciales, 292 00:22:29,562 --> 00:22:34,363 ni autoridad para someter a juicio a Su Majestad el Rey! 293 00:22:39,695 --> 00:22:43,377 ¡La sagrada persona del Monarca responde sólo ante Dios, 294 00:22:43,478 --> 00:22:45,881 no ante un tribunal de justicia terreno! 295 00:22:59,341 --> 00:23:01,500 ¡Sed razonables! 296 00:23:01,705 --> 00:23:04,979 ¡Liberaos de sentimentalismos! 297 00:23:05,294 --> 00:23:07,592 ¡Usad el sentido común! 298 00:23:07,834 --> 00:23:10,821 Es el mejor, el más afilado instrumento. 299 00:23:10,822 --> 00:23:13,686 - ¡Tiene razón! - Utilizadlo con prudencia... 300 00:23:13,787 --> 00:23:17,687 y certeramente cortará el cuello de Luis Capeto. 301 00:23:17,853 --> 00:23:19,306 Bravo, Saint-Just. 302 00:23:19,507 --> 00:23:20,648 Luis Capeto, 303 00:23:20,649 --> 00:23:22,979 ahora puedes hablar. 304 00:23:30,720 --> 00:23:34,337 Francia quería una Constitución. 305 00:23:34,492 --> 00:23:37,371 Yo se la di a Francia. 306 00:23:38,238 --> 00:23:41,792 París quiso que residiera en su centro. 307 00:23:41,941 --> 00:23:44,581 Y yo vine a París. 308 00:23:46,222 --> 00:23:49,606 Danton pidió mi cabeza. 309 00:23:49,723 --> 00:23:53,283 Yo tenía derecho a huir... 310 00:23:53,490 --> 00:23:57,481 y a pedir a mis hermanos sentados en los tronos de Europa... 311 00:23:57,760 --> 00:24:00,266 que protegieran a Francia de... 312 00:24:00,516 --> 00:24:04,315 la ignominia del regicidio. 313 00:24:18,200 --> 00:24:20,869 Si a un hombre le van a cortar la cabeza en cualquier momento, 314 00:24:20,970 --> 00:24:23,150 yo creo que tiene derecho a huir. 315 00:24:23,362 --> 00:24:28,176 Sí... y además tiene unos hijos tan guapos... 316 00:24:28,277 --> 00:24:30,034 ¡¡Franceses!! 317 00:24:34,822 --> 00:24:36,582 ¡Ha llegado la hora... 318 00:24:36,975 --> 00:24:39,170 de que declaremos la guerra contra nuestro enemigo interior... 319 00:24:39,271 --> 00:24:42,578 y demostremos que la Convención Nacional... 320 00:24:42,679 --> 00:24:44,979 es el único y el más alto... 321 00:24:45,098 --> 00:24:47,700 tribunal de justicia de Francia! 322 00:24:47,806 --> 00:24:49,062 Muy cierto. 323 00:24:51,490 --> 00:24:57,794 La rancia aristocracia ya vuelve a levantar la cabeza... 324 00:24:58,592 --> 00:25:01,940 ¡y muchos de vosotros ni siquiera os dais cuenta! 325 00:25:02,182 --> 00:25:04,219 ¡Viva! ¡Gironda! 326 00:25:04,320 --> 00:25:06,459 ¡Pero nosotros sí lo hemos advertido! 327 00:25:07,738 --> 00:25:09,611 ¡En una república... 328 00:25:09,724 --> 00:25:12,760 sólo los republicanos pueden ser ciudadanos! 329 00:25:16,759 --> 00:25:19,225 Cuando se aboga abiertamente... 330 00:25:19,326 --> 00:25:22,326 por la contrarrevolución, 331 00:25:22,933 --> 00:25:25,271 cuando el antiguo Rey de Francia... 332 00:25:25,372 --> 00:25:27,872 traiciona a su patria con el enemigo... 333 00:25:28,422 --> 00:25:32,127 pagando a soldados mercenarios enemigos de su propio bolsillo, 334 00:25:32,325 --> 00:25:34,708 lo que quiere decir, de nuestros bolsillos... 335 00:25:34,843 --> 00:25:36,725 ¡Pruebas! 336 00:25:37,083 --> 00:25:38,537 ¡¿Pruebas?! 337 00:25:38,860 --> 00:25:40,904 ¡¡Aquí está la prueba... 338 00:25:41,344 --> 00:25:45,027 que demuestra, sin la menor duda, 339 00:25:45,128 --> 00:25:48,328 la alta traición cometida por Luis Capeto!! 340 00:25:48,474 --> 00:25:52,697 ¡Documentos hallados en un gabinete secreto de Su Majestad, 341 00:25:52,843 --> 00:25:55,476 a pesar de sus hipócritas afirmaciones! 342 00:26:01,408 --> 00:26:03,137 Y por lo tanto declaro... 343 00:26:03,247 --> 00:26:05,387 que el hombre que tiene el descaro... 344 00:26:05,634 --> 00:26:10,934 de defender la contrarrevolución, a la aristocracia, al rey... 345 00:26:11,118 --> 00:26:13,019 debe caer. 346 00:26:13,441 --> 00:26:15,194 Y exijo... 347 00:26:15,381 --> 00:26:17,356 que la Convención demuestre al mundo, 348 00:26:17,457 --> 00:26:19,757 pero primero y ante todo a los franceses... 349 00:26:19,851 --> 00:26:21,778 que es su voluntad preservar la libertad... 350 00:26:21,779 --> 00:26:23,529 conquistada con su sangre, 351 00:26:23,602 --> 00:26:25,203 y que se ha decidido... 352 00:26:25,318 --> 00:26:29,104 que todos los traidores a la patria y todos los enemigos... 353 00:26:29,209 --> 00:26:32,286 de la República... han de ser aplastados! 354 00:26:43,800 --> 00:26:44,817 ¿Y bien? 355 00:26:44,918 --> 00:26:48,309 ¿Aún te gusta ese Danton? 356 00:26:50,438 --> 00:26:52,945 Un adversario implacable. 357 00:26:53,596 --> 00:26:56,295 Pero la forma en que habla es deslumbrante. 358 00:27:01,623 --> 00:27:04,405 ¡Larga vida al Rey! 359 00:27:12,677 --> 00:27:14,388 ¡Bebedores de sangre! 360 00:27:14,489 --> 00:27:16,524 ¡Infame calumniador! 361 00:27:18,425 --> 00:27:20,405 Déjalo estar, Camille. 362 00:27:21,761 --> 00:27:24,639 Que infamen mi nombre... 363 00:27:25,462 --> 00:27:27,991 si así la patria consigue ser libre. 364 00:27:28,174 --> 00:27:29,618 ¿Bebedor de sangre? 365 00:27:29,738 --> 00:27:32,222 ¡Pues bien! ¡Que así sea! 366 00:27:33,704 --> 00:27:35,989 Si hemos de hacerlo... 367 00:27:36,172 --> 00:27:40,352 ¡bebamos la sangre de todos los enemigos de la humanidad! 368 00:27:40,770 --> 00:27:43,342 ¡Cumplid con vuestro deber! 369 00:27:43,428 --> 00:27:47,507 ¡Sigamos la tormentosa marea de la libertad! 370 00:27:50,491 --> 00:27:54,945 ¡¡Hacer la revolución implica ser audaz!! 371 00:27:54,980 --> 00:27:59,599 ¡Hemos de ser audaces y otra vez audaces! 372 00:28:02,598 --> 00:28:05,607 ¡Castigar a los opresores de la humanidad... 373 00:28:05,752 --> 00:28:07,946 es un acto benéfico! 374 00:28:08,107 --> 00:28:09,781 ¡¡Perdonarles... 375 00:28:09,901 --> 00:28:12,888 es la barbarie!! 376 00:28:32,998 --> 00:28:35,802 Y así, yo acuso a Luis Capeto, 377 00:28:36,634 --> 00:28:39,558 antiguo Rey de los franceses, 378 00:28:40,615 --> 00:28:42,683 de traición a la patria, 379 00:28:42,789 --> 00:28:44,414 de contrarrevolución, 380 00:28:44,745 --> 00:28:46,934 y de alta traición. 381 00:28:47,325 --> 00:28:49,244 ¡Y por consiguiente exijo... 382 00:28:49,325 --> 00:28:51,578 en nombre de todos los patriotas, 383 00:28:52,062 --> 00:28:54,396 en nombre de la sangre de los ciudadanos franceses, 384 00:28:54,497 --> 00:28:57,097 que él derramó de forma criminal, 385 00:28:57,382 --> 00:28:59,363 la pena de muerte! 386 00:29:02,885 --> 00:29:04,335 ¡Bravo! 387 00:29:14,625 --> 00:29:16,139 ¡Abajo el Rey! 388 00:29:16,240 --> 00:29:19,435 ¡Llevad a Luis Capeto a la guillotina! 389 00:29:34,110 --> 00:29:36,536 Así que en guerra contra España. 390 00:29:36,637 --> 00:29:38,956 La séptima declaración de guerra, General. 391 00:29:39,057 --> 00:29:40,485 Sí. 392 00:29:41,726 --> 00:29:43,746 El Rey de Prusia, 393 00:29:44,224 --> 00:29:46,350 el Emperador de Austria, 394 00:29:46,584 --> 00:29:48,282 el Papa, 395 00:29:48,951 --> 00:29:50,316 España, 396 00:29:50,566 --> 00:29:51,742 Portugal... 397 00:29:51,866 --> 00:29:53,322 - ...y... - Nápoles. 398 00:29:53,423 --> 00:29:55,926 Nápoles. Sí. 399 00:29:56,535 --> 00:29:58,294 No tenemos reservistas. 400 00:29:58,384 --> 00:30:01,592 Pues tendremos que reclutar a los de 18 años, mi General. 401 00:30:02,000 --> 00:30:03,542 Danton. 402 00:30:03,749 --> 00:30:06,108 Danton será quien tenga que hacerlo. 403 00:30:09,280 --> 00:30:10,944 No yo. 404 00:30:21,578 --> 00:30:23,178 Ay, en fin... 405 00:30:23,792 --> 00:30:26,090 En guerra contra el mundo entero. 406 00:30:26,181 --> 00:30:29,687 28, 29, 30. 407 00:30:30,043 --> 00:30:32,856 Eso se lo tenemos que agradecer a la Monarquía. 408 00:30:32,954 --> 00:30:35,877 Ese Robespierre es un zorro muy artero. 409 00:30:35,961 --> 00:30:38,000 La forma en que ha consentido que Danton... 410 00:30:38,101 --> 00:30:40,311 se impusiera sobre él, no la entiendo. 411 00:30:40,396 --> 00:30:43,980 Ni lo dudes, Danton sabe lo que hace. 412 00:30:51,028 --> 00:30:53,758 Pero si hasta tienen música ahí dentro. 413 00:30:54,764 --> 00:30:57,761 - Ni en su casa vivirían mejor. - Sí, sí. 414 00:30:57,869 --> 00:31:00,469 Los aristócratas... 415 00:31:01,570 --> 00:31:02,770 Si, sí. 416 00:31:03,153 --> 00:31:05,328 Los aristócratas. 417 00:32:20,975 --> 00:32:25,215 ¿Va a volver a visitarte Danton? 418 00:32:27,331 --> 00:32:29,265 No lo sé. 419 00:32:30,234 --> 00:32:33,103 ¿Acaso no te has dado cuenta de que... 420 00:32:33,204 --> 00:32:36,504 los nuestros te están evitando, Louise? 421 00:32:37,356 --> 00:32:39,923 Mucho me temo, amigo mío, 422 00:32:40,014 --> 00:32:43,960 que me he enamorado de ese hombre. 423 00:32:51,108 --> 00:32:54,525 Niños, niños os lo digo yo, fuera de aquí... 424 00:32:54,626 --> 00:32:57,752 esto no pinta nada bien. 425 00:32:58,249 --> 00:33:00,999 Cientos de miles de aliados con ellos... 426 00:33:01,119 --> 00:33:03,167 ...y en nuestro bando, sólo 30.000. 427 00:33:03,287 --> 00:33:06,910 Sólo un loco dejaría que le enviarán allí. 428 00:33:07,065 --> 00:33:09,435 ¡Pst! Silencio. Danton. 429 00:33:14,504 --> 00:33:17,509 Otra visita a la condesita. 430 00:33:19,220 --> 00:33:21,359 Para esto sí que saca tiempo. 431 00:34:03,393 --> 00:34:05,169 ¿Aún no se ha dado cuenta? 432 00:34:05,270 --> 00:34:06,821 ¿De qué? 433 00:34:07,116 --> 00:34:10,202 No debería venir a verme tan a menudo. 434 00:34:10,716 --> 00:34:12,279 ¿Por qué? 435 00:34:13,127 --> 00:34:15,256 Mis amigos... 436 00:34:22,642 --> 00:34:24,550 Entiendo. 437 00:34:39,521 --> 00:34:41,839 Pues vosotros podéis decir lo que queráis, 438 00:34:41,940 --> 00:34:44,074 pero él sólo viene aquí para... 439 00:34:44,175 --> 00:34:46,566 Para ver esa cara de tonto que tienes. 440 00:34:54,412 --> 00:34:56,127 ¿Lo has escrito? 441 00:34:56,483 --> 00:34:58,316 Pues prosigamos. 442 00:34:58,816 --> 00:35:01,134 Por orden del Comité de Salud Pública, 443 00:35:01,317 --> 00:35:03,918 el general que se deje derrotar en el campo de batalla, 444 00:35:04,010 --> 00:35:07,033 será acusado de alta traición. 445 00:35:09,569 --> 00:35:10,962 General Dumouriez, 446 00:35:11,082 --> 00:35:13,455 ¿aceptará el mando supremo? 447 00:35:17,858 --> 00:35:20,912 Ésos de ahí quieren a Danton. 448 00:35:21,982 --> 00:35:23,547 No, yo no. 449 00:35:23,648 --> 00:35:26,085 Enviad al frente a Dumouriez. 450 00:35:26,219 --> 00:35:28,816 Estoy cansado. Necesito un descanso. 451 00:35:28,917 --> 00:35:30,797 Y, además, ni siquiera soy soldado. 452 00:35:30,988 --> 00:35:33,740 A la cabeza del Ejército debe estar un hombre con méritos... 453 00:35:33,860 --> 00:35:35,865 indiscutibles, y no sólo el de su amistad contigo. 454 00:35:35,966 --> 00:35:37,912 Dumouriez es el mejor oficial que tenemos. 455 00:35:38,013 --> 00:35:39,957 ¿Y quién responde de su lealtad? 456 00:35:40,058 --> 00:35:41,401 Yo respondo. 457 00:35:41,829 --> 00:35:43,804 ¿Qué sabemos nosotros de la guerra? 458 00:35:43,805 --> 00:35:44,672 Nada. 459 00:35:44,773 --> 00:35:47,289 Pero algo sé sobre la naturaleza humana. 460 00:35:48,114 --> 00:35:51,605 En esta ocasión te equivocas, Robespierre. 461 00:35:52,221 --> 00:35:53,102 ¿Entonces? 462 00:35:53,222 --> 00:35:54,736 ¿Insistes en que sea Dumouriez? 463 00:35:54,837 --> 00:35:55,865 Sí. 464 00:35:56,296 --> 00:35:57,797 Muy bien. 465 00:35:59,063 --> 00:36:00,775 ¿Y las posibles consecuencias? 466 00:36:01,630 --> 00:36:03,598 Caigan sobre mi cabeza. 467 00:36:25,304 --> 00:36:26,366 ¿Qué quiere usted? 468 00:36:26,467 --> 00:36:29,769 Se me ha ordenado presentarme ante usted, Ciudadano Danton. 469 00:36:29,868 --> 00:36:30,927 ¿Por qué? 470 00:36:31,385 --> 00:36:33,232 El Ministro de la Guerra afirma... 471 00:36:33,333 --> 00:36:36,333 que no soy apto para el servicio activo. 472 00:36:39,420 --> 00:36:41,640 El Ministro de la Guerra es un incompetente. 473 00:36:41,816 --> 00:36:43,977 Por supuesto que irá usted al frente. 474 00:36:44,519 --> 00:36:45,735 ¿Cómo se llama? 475 00:36:45,832 --> 00:36:47,271 Teniente Bonaparte. 476 00:36:47,402 --> 00:36:48,827 Bonaparte. 477 00:36:51,815 --> 00:36:53,605 Escribiré una nota. 478 00:37:24,885 --> 00:37:27,466 Comuna de París - Edicto: 479 00:37:27,501 --> 00:37:30,089 1. Cualquier hombre que esté en las calles después... 480 00:37:30,190 --> 00:37:32,900 de la medianoche, será llevado al paredón. 481 00:37:32,983 --> 00:37:35,408 2. La comida será racionada. 482 00:37:35,538 --> 00:37:38,842 3. A partir de hoy, no se servirán bebidas alcohólicas. 483 00:37:38,922 --> 00:37:44,144 "4. Las prostitutas tienen, bajo pena de muerte, prohibido... 484 00:37:44,264 --> 00:37:48,322 "presentarse en lugares públicos de París, calles y cafés. 485 00:37:48,503 --> 00:37:52,652 El Comité de Salud Pública. Robespierre." 486 00:37:53,514 --> 00:37:57,201 Ese Robespierre va a convertir París en una penitenciaría. 487 00:37:57,315 --> 00:37:59,836 Te lo digo yo: primero tratarán de... 488 00:37:59,937 --> 00:38:02,437 erradicar el comportamiento indecente... 489 00:38:02,514 --> 00:38:05,843 para, al final, arrebatarnos la libertad. 490 00:38:07,697 --> 00:38:09,977 Las prostitutas tienen prohibido presentarse... 491 00:38:10,078 --> 00:38:12,578 en cualquier lugar público. 492 00:38:14,024 --> 00:38:17,790 Me pregunto qué hará ahora nuestro buen Danton. 493 00:38:20,249 --> 00:38:23,564 Shh, shhhh. ¡Mucho cuidado! 494 00:38:36,971 --> 00:38:40,721 ¿No me dirá, al menos, dónde estoy? 495 00:38:42,078 --> 00:38:44,286 No actuéis como si no lo supierais. 496 00:38:45,286 --> 00:38:47,479 Vos sabéis dónde estáis. 497 00:38:52,628 --> 00:38:54,616 ¡¿Pues dónde estoy?! 498 00:39:25,199 --> 00:39:26,743 ¡Ciudadano...! 499 00:39:35,030 --> 00:39:38,477 La amenaza del enemigo se cierne sobre París... 500 00:39:40,218 --> 00:39:42,667 y Danton no tiene nada mejor que hacer... 501 00:39:42,768 --> 00:39:45,946 que raptar a damas de la aristocracia de la prisión. 502 00:39:46,098 --> 00:39:48,253 ¿Nada mejor que hacer? 503 00:39:48,354 --> 00:39:51,587 Cuando un revolucionario actúa de la forma... 504 00:39:51,943 --> 00:39:53,411 en que lo hace Danton... 505 00:39:53,726 --> 00:39:57,032 me declaro partidario de acusarle públicamente. 506 00:39:59,615 --> 00:40:01,706 Llegará en cualquier momento. 507 00:40:02,341 --> 00:40:04,074 De ninguna manera podría perderse... 508 00:40:04,155 --> 00:40:05,975 una sesión tan importante como ésta. 509 00:40:06,714 --> 00:40:09,163 Él sabrá justificarse. 510 00:40:16,505 --> 00:40:18,038 Ella está abajo. 511 00:40:18,139 --> 00:40:19,892 ¡Tiene usted que ir a la Comuna! 512 00:40:19,993 --> 00:40:21,792 ¿Qué es lo que ha dicho? 513 00:40:22,079 --> 00:40:24,764 - Ha intentado marcharse. - ¿Marcharse? 514 00:40:25,145 --> 00:40:26,343 ¿Y tú...? 515 00:40:27,690 --> 00:40:29,390 He trancado la puerta. 516 00:40:41,973 --> 00:40:44,227 - Pero la Comuna... - Sí, sí, sí, sí. 517 00:41:11,612 --> 00:41:13,488 Le detesto. 518 00:41:19,991 --> 00:41:22,018 Os digo que se ha hartado de la Revolución. 519 00:41:22,138 --> 00:41:23,001 Muy cierto. 520 00:41:23,081 --> 00:41:24,810 Mañana mismo, se pondrá en nuestra contra. 521 00:41:24,811 --> 00:41:26,221 ¿Vamos a seguir esperando? 522 00:41:26,322 --> 00:41:27,275 ¡No! 523 00:41:27,844 --> 00:41:29,456 Propongo iniciar las deliberaciones sin él. 524 00:41:29,457 --> 00:41:31,199 Sometámoslo a votación. ¿Quién está de acuerdo? 525 00:41:31,200 --> 00:41:33,154 - Yo. - También yo. - Pero, en cualquier momento... 526 00:41:33,235 --> 00:41:35,106 - ...él podría... - ¿Y? 527 00:41:35,207 --> 00:41:36,907 Comencemos. 528 00:41:37,826 --> 00:41:39,274 Pero Danton... 529 00:41:56,877 --> 00:41:58,977 ¡Pero cómo se atreve! 530 00:42:02,978 --> 00:42:04,878 Por descontado, 531 00:42:05,281 --> 00:42:08,480 qué otra cosa se podía esperar de alguien de su clase. 532 00:42:10,801 --> 00:42:14,210 Pero ahora, le digo por última vez que me deje... 533 00:42:27,085 --> 00:42:28,726 ¿Qué sucede? 534 00:42:52,219 --> 00:42:53,697 Desmoulins... 535 00:42:54,421 --> 00:42:56,300 Te hemos estado esperando. 536 00:42:57,459 --> 00:42:59,259 Pero, ¿qué haces? 537 00:43:00,703 --> 00:43:02,603 Se han tomado importantes decisiones sin ti, 538 00:43:02,684 --> 00:43:04,604 debes venir a la sesión de inmediato. 539 00:43:04,684 --> 00:43:06,600 Ah, sí, la sesión. 540 00:43:07,775 --> 00:43:09,377 Desmoulins... 541 00:43:10,113 --> 00:43:11,280 Voy a casarme. 542 00:43:11,381 --> 00:43:12,449 - ¿Casarte? - Sí, entra. 543 00:43:12,520 --> 00:43:14,413 - No, no. - Te la presentaré. 544 00:43:14,502 --> 00:43:16,437 No, debo volver a la sesión. 545 00:43:43,598 --> 00:43:47,129 Va usted a perder a todos sus amigos por mi causa. 546 00:44:05,282 --> 00:44:07,458 Te amo. 547 00:44:17,009 --> 00:44:20,721 Me habéis arrebatado todo cuanto me era querido. 548 00:44:25,550 --> 00:44:29,067 Y, aun así, no podría... 549 00:44:37,479 --> 00:44:39,684 No puedo... 550 00:44:40,874 --> 00:44:44,073 Dejemos las justificaciones para otro momento. 551 00:44:45,125 --> 00:44:48,121 Ahora permitámonos olvidar, por un instante... 552 00:44:48,750 --> 00:44:51,359 de donde venimos. 553 00:44:56,421 --> 00:44:57,971 ¡Robespierre! 554 00:45:01,976 --> 00:45:05,319 Danton todavía nos es indispensable. 555 00:45:05,417 --> 00:45:07,084 Lo sé. 556 00:45:08,079 --> 00:45:11,113 Pero hemos de tenerle bien vigilado. 557 00:45:13,802 --> 00:45:18,020 El mismo aire me trae las noticias de todo cuanto hace y dice. 558 00:45:25,269 --> 00:45:27,735 Danton se ha transformado en un caballero. 559 00:45:27,972 --> 00:45:30,012 Ya no pertenece al pueblo. 560 00:45:31,463 --> 00:45:34,724 París sufre por el hambre, y Danton celebra su boda. 561 00:45:34,825 --> 00:45:37,198 Pero la novia es una belleza. 562 00:45:41,741 --> 00:45:43,243 Por descontado. 563 00:45:49,113 --> 00:45:51,235 ¿Dónde está Robespierre? 564 00:45:51,696 --> 00:45:53,313 Ha rehusado. 565 00:45:56,889 --> 00:45:58,431 ¿Y Saint-Just? 566 00:45:58,551 --> 00:46:00,632 Él también, y lo mismo Marat. 567 00:46:02,420 --> 00:46:03,520 Ven. 568 00:46:05,521 --> 00:46:06,974 Gracias. 569 00:46:16,473 --> 00:46:18,822 ¡Camille! ¡Camille! 570 00:46:18,920 --> 00:46:20,372 ¡Silencio! 571 00:46:20,473 --> 00:46:22,965 Que va a cantar Camille. Camille. 572 00:46:23,245 --> 00:46:28,121 # ¿Quién tiene sólo deudas y ningún ingreso? 573 00:46:28,222 --> 00:46:30,967 # Quién, quién, quién 574 00:46:31,068 --> 00:46:35,983 # ¿Quién tiene más acreedores que camisas? 575 00:46:36,084 --> 00:46:38,932 # Quién, quién, quién 576 00:46:39,033 --> 00:46:43,655 # ¿Quién está de deudas hasta las orejas? 577 00:46:43,756 --> 00:46:47,853 # ¿Quién fue el primero en perder la reputación? 578 00:46:47,954 --> 00:46:50,953 # Quién, quién, quién 579 00:46:51,054 --> 00:46:55,609 # El letrado Danton, el letrado Danton. 580 00:46:55,710 --> 00:46:58,962 # El letrado Danton 581 00:47:03,106 --> 00:47:07,003 ¿Se permite el lujo de que los aristócratas brinden por él? 582 00:47:07,104 --> 00:47:09,495 ¡Sí! ¡Danton se ha convertido en un renegado! 583 00:47:09,596 --> 00:47:11,572 - ¡¿Cómo has dicho?! - Tranquilos, todos. 584 00:47:11,670 --> 00:47:13,306 Sigue tocando. 585 00:47:13,770 --> 00:47:21,032 # ¿Quién comenzó la lucha contra Luis? 586 00:47:21,133 --> 00:47:26,356 # Quién, quién, quién 587 00:47:26,457 --> 00:47:33,343 # ¿Quién ganó, para la humanidad, el proceso? 588 00:47:33,444 --> 00:47:38,547 # Quién, quién, quién 589 00:47:38,748 --> 00:47:45,261 # ¿Quién creó el estandarte de la libertad? 590 00:47:45,362 --> 00:47:50,635 # ¿Quién nos llamó ciudadanos, quién nos dio las armas? 591 00:47:50,736 --> 00:47:55,010 # Quién, quién, quién 592 00:47:55,111 --> 00:48:00,275 # El Ciudadano Danton 593 00:48:00,476 --> 00:48:06,839 # El Ciudadano Danton 594 00:48:09,647 --> 00:48:13,450 Sin duda no ha sido culpa nuestra haber tenido que replegarnos. 595 00:48:13,760 --> 00:48:17,644 Pero nadie sabe de qué lado está el General Dumouriez en realidad. 596 00:48:17,775 --> 00:48:20,490 Decidles lo que todo el mundo en el frente sabe ya. 597 00:48:20,643 --> 00:48:22,580 Que Dumouriez nos está traicionando. 598 00:48:25,282 --> 00:48:26,772 ¿Dónde está Danton? 599 00:48:27,188 --> 00:48:29,043 Sí, ¿dónde está Danton? 600 00:48:29,741 --> 00:48:32,748 Está celebrando su casamiento y su luna de miel. 601 00:48:34,291 --> 00:48:39,798 ¿No fue Danton quien dio a Dumouriez el mando supremo? 602 00:48:39,899 --> 00:48:41,100 Sí. 603 00:48:41,607 --> 00:48:44,352 Le haremos a él responsable de lo ocurrido. 604 00:48:44,478 --> 00:48:46,360 Eso no nos ayudará. 605 00:48:46,532 --> 00:48:48,504 - Mandadle al frente. - ¡Sí! 606 00:48:48,584 --> 00:48:52,521 Él es el único que podrá reestablecer el orden allí. 607 00:48:57,117 --> 00:49:01,138 No sabe cuánto lamento tenerle tanto tiempo aquí esperando. 608 00:49:02,028 --> 00:49:05,114 Pero mi esposo llegará en cualquier momento. 609 00:49:15,220 --> 00:49:18,081 Usted es de Arras, ¿verdad? 610 00:49:18,297 --> 00:49:19,328 Sí. 611 00:49:25,072 --> 00:49:28,188 ¿Y también fue abogado, como mi esposo? 612 00:49:28,234 --> 00:49:29,152 Sí. 613 00:49:35,791 --> 00:49:38,556 Estará usted casado, ¿no es así, Sr. Robespierre? 614 00:49:38,912 --> 00:49:39,943 No. 615 00:49:40,554 --> 00:49:42,077 ¡Louise! 616 00:49:42,178 --> 00:49:46,022 ¡Ahí está mi esposo! Disculpéme un momento. 617 00:49:53,337 --> 00:49:55,948 - Escucha. - Qué hambre tengo. 618 00:49:56,096 --> 00:49:58,201 Escucha, Robespierre está aquí. 619 00:49:59,220 --> 00:50:00,518 ¿Robespierre? 620 00:50:04,201 --> 00:50:07,961 Es la persona más tiesa e inexpresiva que jamás he visto. 621 00:50:21,600 --> 00:50:24,097 Cuéntame, ¿por qué quieres enviarme lejos de París? 622 00:50:24,098 --> 00:50:25,162 Sé sincero, Robespierre. 623 00:50:25,263 --> 00:50:26,810 ¿Sincero? ¿Y tú usas esa palabra conmigo? 624 00:50:26,911 --> 00:50:28,870 Ese Dumouriez tuyo no sólo ha sido derrotado. 625 00:50:28,905 --> 00:50:30,187 También se ha aliado con el enemigo... 626 00:50:30,288 --> 00:50:32,288 con el fin de derribar a la República. 627 00:50:32,322 --> 00:50:34,076 Bonita gratitud. 628 00:50:34,358 --> 00:50:35,812 ¡Ese puerco! 629 00:50:36,778 --> 00:50:39,470 Te sugiero que partas hacia al frente de inmediato. 630 00:50:44,511 --> 00:50:45,990 Vayamos, pues. 631 00:50:47,308 --> 00:50:48,958 ¿Te marchas? 632 00:50:50,506 --> 00:50:52,279 ¿Al frente? 633 00:50:56,271 --> 00:50:58,505 ¿Qué queréis de él? 634 00:50:59,186 --> 00:51:02,461 ¡Por qué no le dejáis en paz! 635 00:51:02,564 --> 00:51:04,304 Ya, ya, calma. 636 00:51:05,105 --> 00:51:07,136 No seas regañona... 637 00:51:23,114 --> 00:51:24,782 Pues bien, caballeros... 638 00:51:24,860 --> 00:51:26,358 recapitulemos. 639 00:51:27,115 --> 00:51:29,167 Marcharemos sobre París, 640 00:51:29,652 --> 00:51:32,057 arrestaremos a los revolucionarios, 641 00:51:32,116 --> 00:51:34,216 liberaremos a Su Maj... 642 00:51:42,984 --> 00:51:45,403 Liberaremos a Su Majestad la Reina... 643 00:51:45,971 --> 00:51:49,441 y haremos que el Delfín sea proclamado Rey de Francia. 644 00:51:50,003 --> 00:51:53,964 Y pondréis a las tropas francesas bajo nuestro Mando Supremo. 645 00:51:54,065 --> 00:51:55,929 El Duque de Coburgo. 646 00:51:56,538 --> 00:51:57,635 Sí. 647 00:52:09,165 --> 00:52:10,617 Buenos días, Danton. 648 00:52:17,229 --> 00:52:19,439 El General Dumouriez ha acordado con nosotros... 649 00:52:19,510 --> 00:52:21,210 poner fin a la anarquía de París. 650 00:52:21,293 --> 00:52:22,841 No hay otra elección. 651 00:52:23,110 --> 00:52:24,900 La República debe caer... 652 00:52:25,016 --> 00:52:26,891 para que Francia pueda vivir. 653 00:52:27,844 --> 00:52:30,166 Señores del Ejército Austriaco. 654 00:52:30,286 --> 00:52:32,399 El General Dumouriez obra sin el menor poder de representación. 655 00:52:32,470 --> 00:52:34,716 - ¡Pero qué es...! - ¡Como portavoz de la... 656 00:52:34,817 --> 00:52:37,917 República Francesa, yo me haré cargo de las negociaciones! 657 00:52:38,458 --> 00:52:40,733 Llévenme ante el Duque de Coburgo. 658 00:52:42,514 --> 00:52:44,968 - Pero, Danton... - ¡¿Sí, Dumouriez?! 659 00:52:48,398 --> 00:52:49,780 Por favor, caballeros. 660 00:52:54,317 --> 00:52:56,858 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 661 00:52:57,185 --> 00:52:58,203 ¡Asesinato! 662 00:52:58,284 --> 00:53:01,350 ¡Marat! ¡Marat! ¡Marat! 663 00:53:01,664 --> 00:53:02,833 ¡Asesinado! 664 00:53:03,306 --> 00:53:04,373 ¡Asesinado! 665 00:53:04,474 --> 00:53:06,488 ¡Marat! ¡Marat! 666 00:53:06,585 --> 00:53:07,971 ¡Asesinado! 667 00:53:12,574 --> 00:53:14,345 ¡Marat ha sido asesinado! 668 00:53:14,426 --> 00:53:16,370 - ¿Marat? - ¿Asesinado? - ¿Cuándo? 669 00:53:16,471 --> 00:53:18,560 - ¿Quién le ha asesinado? - ¡Sí, ¿quién ha sido?! 670 00:53:35,514 --> 00:53:38,214 Alteza Imperial, os anuncio al Ministro Danton, 671 00:53:38,294 --> 00:53:41,468 quien se encargará de conducir las negociaciones con Francia. 672 00:53:42,373 --> 00:53:43,407 Bien. 673 00:53:43,984 --> 00:53:46,122 Ahora siento curiosidad. 674 00:53:51,971 --> 00:53:53,800 Mis credenciales... 675 00:53:54,056 --> 00:53:55,725 Alteza Ducal. 676 00:54:02,696 --> 00:54:05,077 Por favor, tome asiento, Ministro... 677 00:54:05,178 --> 00:54:07,268 - Danton, Danton. - Ah, Danton. 678 00:54:16,858 --> 00:54:18,820 Vuestro ejército ha sido derrotado... 679 00:54:18,921 --> 00:54:22,080 y nada puede detener nuestro avance. 680 00:54:22,645 --> 00:54:24,517 Dígame, mi estimado... eh... 681 00:54:24,618 --> 00:54:26,518 - Von Strackwitz. - Von Strackwitz, sí. 682 00:54:26,618 --> 00:54:29,440 ¿Para cuándo habrán acampado en París nuestros soldados? 683 00:54:29,541 --> 00:54:32,978 Dentro de seis semanas como muy tarde, Alteza Ducal. 684 00:54:33,079 --> 00:54:36,059 ¿Y pretende usted que demos media vuelta y nos volvamos a casa? 685 00:54:36,343 --> 00:54:38,813 ¿Qué tiene usted que ofrecer? 686 00:54:39,292 --> 00:54:40,746 Nada. 687 00:54:45,266 --> 00:54:47,259 Si marcháis sobre Francia, 688 00:54:47,330 --> 00:54:48,781 si ocupáis París, 689 00:54:48,862 --> 00:54:52,282 a Alemania regresarán tantos revolucionarios... 690 00:54:52,383 --> 00:54:54,907 como soldados hayáis guiado al campo de batalla. 691 00:54:55,733 --> 00:54:57,705 Nuestra Idea... 692 00:54:58,197 --> 00:54:59,859 es imbatible... 693 00:55:00,036 --> 00:55:01,638 Alteza Ducal. 694 00:55:07,041 --> 00:55:09,125 Adiós, Marat. 695 00:55:12,419 --> 00:55:15,163 Fuiste un gran luchador. 696 00:55:16,598 --> 00:55:20,722 En la historia de la libertad tu nombre vivirá para siempre. 697 00:55:22,028 --> 00:55:24,130 Para nosotros, no obstante... 698 00:55:24,921 --> 00:55:28,836 tu atroz asesinato será la señal para proceder... 699 00:55:29,410 --> 00:55:31,568 contra los enemigos de la Revolución... 700 00:55:31,895 --> 00:55:35,609 con todos los medios que sean necesarios. 701 00:55:37,741 --> 00:55:39,942 Desde esta hora, 702 00:55:40,569 --> 00:55:43,262 ya no habrá piedad. 703 00:55:45,451 --> 00:55:47,332 Que nuestros soldados se conviertan... 704 00:55:47,433 --> 00:55:49,433 en revolucionarios en París, es... 705 00:55:49,533 --> 00:55:52,939 con toda seguridad, el secreto deseo de los franceses. 706 00:55:52,975 --> 00:55:56,424 Una vez en nuestra Alemania, la revolución no será tolerada. 707 00:55:56,525 --> 00:56:00,300 En Alemania nadie sabe siquiera lo que es una "revolución". 708 00:56:00,397 --> 00:56:02,908 En eso se equivocan, caballeros. 709 00:56:03,286 --> 00:56:05,105 Mi puesto me obliga a estudiar... 710 00:56:05,206 --> 00:56:08,106 la literatura revolucionaria que se publica en el extranjero... 711 00:56:08,193 --> 00:56:11,977 y hace poco he leído una frase de un gran poeta alemán. 712 00:56:12,145 --> 00:56:13,845 Se llama... eh... 713 00:56:13,940 --> 00:56:16,196 - Se refiere a Kotzebue. - No, no, no. 714 00:56:16,316 --> 00:56:17,292 ¿Goethe? 715 00:56:17,293 --> 00:56:18,505 No, ése tampoco. 716 00:56:18,627 --> 00:56:19,588 ¡Schiller! 717 00:56:19,689 --> 00:56:21,038 Eso, Schiller. 718 00:56:21,139 --> 00:56:23,732 Pone en boca de su héroe la siguiente frase. 719 00:56:23,822 --> 00:56:24,586 ¿Sí? 720 00:56:24,687 --> 00:56:27,183 "Ponedme al frente de un puñado de individuos, como yo mismo... 721 00:56:27,284 --> 00:56:29,233 "y convertiré a Alemania en... 722 00:56:29,334 --> 00:56:30,247 ¡Alemania! 723 00:56:30,508 --> 00:56:32,970 - ...en una República." - ¡Una República! 724 00:56:33,078 --> 00:56:34,055 ¿Cómo se llamaba ese hombre? 725 00:56:34,156 --> 00:56:34,741 Schiller. 726 00:56:34,842 --> 00:56:36,269 ¡Queda prohíbido! 727 00:56:44,335 --> 00:56:48,019 Tu asesinato, Marat, es la clara señal de un atentado... 728 00:56:48,120 --> 00:56:51,820 contra la misma existencia de la República. 729 00:56:52,481 --> 00:56:54,387 Aquí, ante tu ataúd... 730 00:56:54,623 --> 00:56:57,055 exijo, para proteger la libertad, 731 00:56:57,175 --> 00:56:59,060 el Terror! 732 00:56:59,321 --> 00:57:01,336 ¡A la guillotina... 733 00:57:01,462 --> 00:57:04,174 con todos los Realistas! 734 00:57:09,396 --> 00:57:11,755 Alteza, os he concedido todo... 735 00:57:12,014 --> 00:57:15,589 cuanto puedo justificar ante mi conciencia, ante mi ministerio. 736 00:57:16,051 --> 00:57:19,027 Los Realistas serán indultados en las condiciones que... 737 00:57:19,104 --> 00:57:22,183 hemos acordado. Pero, ¿María Antonieta? 738 00:57:22,284 --> 00:57:23,688 No hay "peros" que valgan. 739 00:57:23,868 --> 00:57:28,468 Si su respuesta es "no", daré orden de marchar sobre París. 740 00:57:40,415 --> 00:57:43,444 Y así por la presente, Francia garantiza la vida... 741 00:57:43,545 --> 00:57:46,745 de su Reina, con la firma de su Ministro. 742 00:57:53,011 --> 00:57:56,218 Danton. 743 00:58:05,627 --> 00:58:07,993 Sí, sí, está bien. 744 00:58:11,666 --> 00:58:13,027 Hambre. 745 00:58:13,379 --> 00:58:15,094 Hambre en la Vendée. 746 00:58:15,611 --> 00:58:17,550 Hambre en la Vendée. 747 00:58:17,912 --> 00:58:19,158 Hambre. 748 00:58:21,342 --> 00:58:22,742 ¡Robespierre! 749 00:58:23,207 --> 00:58:25,500 El juicio contra María Antonieta ha terminado. 750 00:58:25,601 --> 00:58:28,340 La Convención has aprobado la sentencia de muerte. 751 00:58:28,465 --> 00:58:30,681 Con que, ¡no más demoras, Robespierre! 752 00:58:30,766 --> 00:58:31,960 ¡Fírmala! 753 00:58:32,132 --> 00:58:33,689 Fírmala. 754 00:58:35,680 --> 00:58:37,955 Hemos de ejecutar la voluntad del pueblo. 755 00:58:44,308 --> 00:58:47,924 Día 16 de Termidor, año 2, María Antonieta, la viuda Capeto, 756 00:58:48,004 --> 00:58:50,877 será ejecutada a las 12.30. 757 00:59:11,421 --> 00:59:12,561 Danton. 758 00:59:12,941 --> 00:59:14,791 No tenía elección. 759 00:59:14,891 --> 00:59:17,977 Habría sido la perdición de Francia o la de la República. 760 00:59:18,071 --> 00:59:19,336 Yo soy soldado. 761 00:59:19,437 --> 00:59:22,080 Más cara es para mí Francia que la Revolución. 762 00:59:25,236 --> 00:59:27,012 Hablaré en la Convención. 763 00:59:27,113 --> 00:59:29,853 Allí habrá patriotas. que me comprenderán. 764 00:59:31,169 --> 00:59:35,383 Debo evitarle a la República un juicio por alta traición. 765 00:59:40,414 --> 00:59:41,470 ¡Cochero, 766 00:59:41,571 --> 00:59:42,776 alto! 767 01:00:02,331 --> 01:00:04,218 ¿Qué dices a esto, Desmoulins? 768 01:00:04,319 --> 01:00:07,401 ¿Danton regresa como salvador de la República? 769 01:00:07,502 --> 01:00:10,899 - Ajá. - Regresa como su sepulturero. 770 01:00:11,000 --> 01:00:13,357 ¡¿Danton como sepulturero?! 771 01:00:13,539 --> 01:00:16,454 El tratado de Danton supone traicionar nuestra Idea. 772 01:00:16,612 --> 01:00:20,383 Se imagina que ha salvado la cabeza de María Antonieta. 773 01:00:20,483 --> 01:00:23,054 Sería mejor que se preocupara de la suya propia. 774 01:00:23,155 --> 01:00:24,205 Exactamente. 775 01:00:24,206 --> 01:00:27,471 Desde que se casó con esa aristócrata... 776 01:00:27,776 --> 01:00:31,064 siento una profunda desconfianza hacia él. 777 01:00:34,038 --> 01:00:36,648 El caballero de fuera no quiere esperar más. 778 01:00:37,870 --> 01:00:40,076 Que pase el Ciudadano Sansón. 779 01:00:40,177 --> 01:00:41,400 Por aquí. 780 01:00:42,933 --> 01:00:43,893 Buenos días. 781 01:00:45,441 --> 01:00:47,420 Buenos días, caballeros. 782 01:00:49,072 --> 01:00:52,572 Ruego mil perdones... 783 01:00:52,730 --> 01:00:54,706 si les interrumpo, 784 01:00:55,029 --> 01:00:58,003 pero es que estos días tengo una enorme cantidad... 785 01:00:58,104 --> 01:01:01,104 de trabajo que realizar. 786 01:01:01,200 --> 01:01:04,000 He tenido que tomar 17 ayudantes. 787 01:01:04,560 --> 01:01:05,965 Porque, claro... 788 01:01:06,067 --> 01:01:12,240 el pueblo de París no quiere espectáculos fallidos. 789 01:01:13,432 --> 01:01:15,590 Pero, caballeros... 790 01:01:16,739 --> 01:01:22,923 si el Estado no se hace cargo de mi negocio... 791 01:01:23,763 --> 01:01:25,938 iré a la quiebra. 792 01:01:26,870 --> 01:01:29,753 Yo hablaré a favor de su solicitud, maese. 793 01:01:29,999 --> 01:01:31,510 Mil gracias. 794 01:01:31,738 --> 01:01:32,691 Adiós. 795 01:01:33,374 --> 01:01:34,794 Adiós. 796 01:01:35,070 --> 01:01:37,054 Verá, hoy tenemos que actuar... 797 01:01:37,155 --> 01:01:39,655 en cinco plazas distintas, al mismo tiempo. 798 01:01:42,191 --> 01:01:43,992 ¿Quién era ése? 799 01:01:44,760 --> 01:01:46,877 Ése era Sansón, 800 01:01:47,070 --> 01:01:49,905 el verdugo de París. 801 01:01:51,355 --> 01:01:53,288 ¿El verdugo de París? 802 01:01:53,868 --> 01:01:54,822 ¡Danton! 803 01:01:55,728 --> 01:01:57,349 ¡Buenos días! 804 01:02:03,173 --> 01:02:04,971 Danton. 805 01:02:06,893 --> 01:02:08,184 Buenos días. 806 01:02:25,634 --> 01:02:27,834 Qué bienvenida tan calurosa. 807 01:02:29,537 --> 01:02:31,869 Y yo que os traigo la paz... 808 01:02:33,468 --> 01:02:35,161 ¿Que cómo es eso? 809 01:02:35,489 --> 01:02:37,492 Haced vuestras preguntas. 810 01:02:38,318 --> 01:02:41,565 Haremos las preguntas, sí. 811 01:02:46,767 --> 01:02:48,825 Pero no aquí. 812 01:03:00,217 --> 01:03:03,748 ¡Y pensar que fui yo quien puso en su cargo a ese ridículo sujeto! 813 01:03:05,550 --> 01:03:07,616 Una pena que hayas llegado tan tarde. 814 01:03:07,717 --> 01:03:10,417 La guillotina no descansa ni un momento. 815 01:03:14,872 --> 01:03:16,981 - ¡¿María Antonieta?! - Sí. 816 01:03:17,973 --> 01:03:19,600 ¿Ejecutada? 817 01:03:33,591 --> 01:03:36,249 Y ahora el enemigo tomará París... 818 01:03:37,729 --> 01:03:40,307 para asfixiar la Revolución. 819 01:03:43,921 --> 01:03:47,322 ¡Asfixiar nuestra Revolución! 820 01:03:47,583 --> 01:03:51,717 ¡¿Prefieres esto a mi tratado de paz con algunas concesiones?! 821 01:03:52,265 --> 01:03:53,677 ¡Sí! 822 01:03:55,362 --> 01:03:57,946 ¡No existe nada más que la Idea! 823 01:03:58,188 --> 01:04:00,976 ¡Cada concesión supone traición! 824 01:04:04,014 --> 01:04:06,887 Cuantos más de nosotros muramos por la Idea... 825 01:04:07,182 --> 01:04:10,238 será más fuerte, estará más segura. 826 01:04:12,186 --> 01:04:14,833 ¡Eso es sólo teoría, Robespierre! 827 01:04:15,075 --> 01:04:19,073 La Idea sólo puede vivir con nosotros. 828 01:04:19,236 --> 01:04:21,463 Ya no hay ningún puente que nos una. 829 01:04:21,603 --> 01:04:24,550 - Una pena. - Una pena para Francia. 830 01:04:24,633 --> 01:04:26,028 Sí, sí. 831 01:04:26,404 --> 01:04:28,830 Una pena para Francia. 832 01:04:43,748 --> 01:04:45,158 ¿Robespierre? 833 01:04:48,803 --> 01:04:51,714 ¿Qué estás haciendo con la libertad? 834 01:04:53,005 --> 01:04:56,982 Recuerda, tú estabas en contra de la pena de muerte, y hoy... 835 01:04:57,514 --> 01:05:00,525 tu única sabiduría es la guillotina. 836 01:05:01,729 --> 01:05:04,003 Si cualquiera de vosotros destruye al otro... 837 01:05:04,104 --> 01:05:06,504 en este momento, todo estará perdido. 838 01:05:06,795 --> 01:05:08,619 Robespierre, 839 01:05:09,290 --> 01:05:12,023 haz las paces con Danton. 840 01:05:20,417 --> 01:05:23,872 Invítale esta noche a tu casa. Yo también acudiré. 841 01:05:24,416 --> 01:05:27,463 Tal vez consiga convencerle. 842 01:05:35,424 --> 01:05:37,572 Yo acabé con ellos. 843 01:05:37,723 --> 01:05:41,291 Con el Rey... y con los aristócratas. 844 01:05:42,324 --> 01:05:44,451 - ¿Eso fue asesinato? - No. 845 01:05:44,549 --> 01:05:47,158 Fue la guerra contra el enemigo interior. 846 01:05:47,715 --> 01:05:50,347 ¿Habré de maldecir a mi propia mano, 847 01:05:50,488 --> 01:05:53,521 sobre la que cayó la maldición de la necesidad extrema? 848 01:05:53,602 --> 01:05:57,441 - Has salvado, con ello, a la patria. - Sí, ¿verdad, Camille? 849 01:05:57,821 --> 01:05:59,572 Fue defensa propia. 850 01:05:59,672 --> 01:06:00,968 Tuve que... 851 01:06:01,079 --> 01:06:02,940 ¡A la guillotina no! 852 01:06:03,551 --> 01:06:06,656 ¡No! Yo he sido un buen, un buen... 853 01:06:06,757 --> 01:06:09,795 ¡Un héroe! ¡Un verdadero héroe! 854 01:06:14,560 --> 01:06:15,919 Esto es asesinato. 855 01:06:16,020 --> 01:06:18,457 - Es la Idea de Robespierre. - Sí, sí. 856 01:06:18,558 --> 01:06:21,049 Pero tienes que llegar a algún entendimiento con él... 857 01:06:21,129 --> 01:06:22,991 esta noche. 858 01:06:23,612 --> 01:06:25,584 ¿Entendimiento? 859 01:06:26,359 --> 01:06:28,452 ¿Con Robespierre? 860 01:06:33,502 --> 01:06:35,344 Robespierre nos tiene aquí esperando. 861 01:06:35,445 --> 01:06:38,524 - ¿Dónde está? - No lo sé. 862 01:06:38,717 --> 01:06:42,245 Olvida lo que te ha hecho. 863 01:06:42,349 --> 01:06:44,321 Lo que quiere es hacer las paces contigo. 864 01:06:44,422 --> 01:06:45,340 Por eso he venido. 865 01:06:45,441 --> 01:06:47,663 No le rechaces. 866 01:06:48,656 --> 01:06:50,037 ¡Robespierre...! 867 01:07:24,076 --> 01:07:27,590 Me alegro de que hayas olvidado tu resentimiento contra mí. 868 01:07:27,695 --> 01:07:30,080 Brindemos por una paz sincera. 869 01:07:30,181 --> 01:07:33,524 - ¡Larga vida a Robespierre! - Larga vida a Danton. 870 01:07:40,709 --> 01:07:42,678 Bebe, Robespierre, y créeme... 871 01:07:42,779 --> 01:07:45,060 soy un buen Republicano. 872 01:07:45,161 --> 01:07:48,958 Pero hay más cosas aparte del catecismo de la Revolución. 873 01:07:49,053 --> 01:07:51,288 No cuando la Revolución está en peligro. 874 01:07:51,370 --> 01:07:53,435 Siempre está en peligro. 875 01:07:55,203 --> 01:07:57,090 No es demasiado reconfortante... 876 01:07:57,295 --> 01:07:59,301 para nosotras, las mujeres. 877 01:08:24,481 --> 01:08:26,541 Me sentiría muy dichosa si... 878 01:08:26,676 --> 01:08:28,580 Si uno no es, no vive como tú, 879 01:08:28,802 --> 01:08:30,685 adusto, sobrio, 880 01:08:30,922 --> 01:08:32,641 sin amor... 881 01:08:32,847 --> 01:08:34,698 entonces ese uno ya es un aristócrata. 882 01:08:34,799 --> 01:08:36,868 Me sentiría muy dichosa si vosotros dos... 883 01:08:36,969 --> 01:08:39,391 La forma en que tú, bajo el signo de la muerte... 884 01:08:39,392 --> 01:08:43,142 ¡Estamos salvando a la patria con el poder del Terror... 885 01:08:43,177 --> 01:08:47,181 y el mundo deberá temer a la guillotina de Francia! 886 01:08:47,322 --> 01:08:49,046 Sí, sí, lo entiendo. 887 01:08:50,019 --> 01:08:52,083 Quieres atraerme. 888 01:08:52,183 --> 01:08:54,081 Yo he de ayudarte a aturdir la mente... 889 01:08:54,182 --> 01:08:57,482 de las gentes con una frenética sed de sangre. 890 01:08:57,784 --> 01:08:59,818 ¿Y con qué propósito? 891 01:09:00,832 --> 01:09:02,447 Te lo voy a decir. 892 01:09:02,548 --> 01:09:03,639 ¡Danton! 893 01:09:03,964 --> 01:09:04,925 ¡Te lo advierto! 894 01:09:05,026 --> 01:09:06,335 ¡Te lo ruego! 895 01:09:06,436 --> 01:09:07,540 ¡Danton! 896 01:09:07,941 --> 01:09:09,379 ¡Ah, tú! 897 01:09:09,480 --> 01:09:12,306 Lo único que tú deseas es una dictadura. 898 01:09:12,407 --> 01:09:13,726 ¡La dictadura, sí! 899 01:09:13,827 --> 01:09:15,743 ¡La dictadura de la Idea! 900 01:09:15,844 --> 01:09:17,678 ¡La dictadura de la guillotina! 901 01:09:17,779 --> 01:09:20,743 ¡Si así ha de ser, también, sí, la dictadura de la guillotina! 902 01:09:20,844 --> 01:09:24,835 ¡Tú enseñaste a la Revolución a devorar a sus propios hijos! 903 01:09:24,936 --> 01:09:27,211 Danton, no acuses. 904 01:09:27,312 --> 01:09:30,247 ¡Debo acusar, sí, debo denunciar el crimen! 905 01:09:30,348 --> 01:09:32,648 ¡¿Y por qué no debería yo acusar?! 906 01:09:32,749 --> 01:09:35,284 ¡Porque, de hecho, habrías de defenderte tú mismo! 907 01:09:35,385 --> 01:09:37,807 ¡Retira esas frases! 908 01:09:37,916 --> 01:09:40,291 ¡Tu odio no encontrará reposo... 909 01:09:40,372 --> 01:09:42,488 mientras yo siga con vida! 910 01:09:49,083 --> 01:09:52,589 Tú jamás has entendido lo que de verdad me importa. 911 01:10:08,469 --> 01:10:10,388 - ¡Camille! - ¡Danton! 912 01:10:16,054 --> 01:10:17,241 Ven. 913 01:10:35,037 --> 01:10:37,826 Así pues, ¿Robespierre quiere enviarnos a la guillotina? 914 01:10:38,164 --> 01:10:41,080 Las gentes de París ya no te quieren. 915 01:10:41,708 --> 01:10:43,121 Sí, sí, Danton. 916 01:10:51,142 --> 01:10:52,642 Debemos huir. 917 01:10:52,868 --> 01:10:54,200 ¿A dónde? 918 01:10:54,899 --> 01:10:56,721 ¿Puedes llevarte contigo a la patria, 919 01:10:56,822 --> 01:10:58,922 adherida a las suelas de los zapatos? 920 01:11:05,633 --> 01:11:07,081 ¡Danton! 921 01:11:08,733 --> 01:11:10,509 ¡Danton! 922 01:11:11,363 --> 01:11:12,679 ¡Danton! 923 01:11:18,152 --> 01:11:19,536 Danton. 924 01:11:19,778 --> 01:11:21,530 ¿Qué haces durmiendo? 925 01:11:21,979 --> 01:11:25,260 Han decretado tu muerte en la Convención. 926 01:11:27,214 --> 01:11:28,119 Déjame. 927 01:11:28,220 --> 01:11:30,706 Ya vienen de camino para apresarte. 928 01:11:33,370 --> 01:11:35,654 He llegado al final de mi camino. 929 01:11:36,304 --> 01:11:39,227 Que me lleven a la guillotina. 930 01:11:42,064 --> 01:11:44,694 Yo ya no mandaré a nadie a la guillotina, nunca más. 931 01:11:46,866 --> 01:11:49,017 ¡Defiéndete! 932 01:11:49,660 --> 01:11:51,196 Tú... 933 01:11:52,368 --> 01:11:54,157 Háblales. 934 01:11:54,252 --> 01:11:57,106 Tu verbo siempre te ha dado la victoria. 935 01:11:57,414 --> 01:11:58,989 Estoy tan cansado. 936 01:12:07,572 --> 01:12:09,649 En el proceso contra el Rey... 937 01:12:09,750 --> 01:12:11,820 entonces no estabas cansado. 938 01:12:13,890 --> 01:12:18,395 Cuando te enviaron con el Ejército, no estabas cansado. 939 01:12:20,399 --> 01:12:22,380 Y ahora... 940 01:12:24,504 --> 01:12:26,381 ¿Y yo...? 941 01:12:39,602 --> 01:12:42,013 Me defenderé. 942 01:12:43,486 --> 01:12:45,551 Hablaré... 943 01:12:46,824 --> 01:12:48,947 una vez más, 944 01:12:50,099 --> 01:12:52,893 y el mundo tendrá que escucharme. 945 01:13:02,825 --> 01:13:04,494 ¿Su nombre? 946 01:13:05,300 --> 01:13:06,975 Georges Jacques Danton. 947 01:13:07,095 --> 01:13:08,937 34 años de edad. 948 01:13:09,724 --> 01:13:10,848 Su profesión. 949 01:13:10,949 --> 01:13:12,078 Revolucionario... 950 01:13:12,379 --> 01:13:14,456 y representante del pueblo. 951 01:13:14,629 --> 01:13:16,289 ¿Residencia? 952 01:13:16,493 --> 01:13:17,967 Bueno... 953 01:13:18,254 --> 01:13:20,161 ¿Mi residencia? 954 01:13:20,677 --> 01:13:23,157 Muy en breve, en la nada. 955 01:13:23,276 --> 01:13:25,081 ¿Su residencia? 956 01:13:25,499 --> 01:13:27,997 En el Panteón de la Historia. 957 01:13:32,124 --> 01:13:33,649 Danton, 958 01:13:33,925 --> 01:13:36,919 la Convención Nacional le acusa... 959 01:13:37,615 --> 01:13:40,877 de haber apoyado e incluso incitado al traidor Dumouriez, 960 01:13:40,912 --> 01:13:43,277 de haber ocultado su verdadero carácter y de... 961 01:13:43,378 --> 01:13:46,509 haber favorecido sus planes para asesinar la libertad, 962 01:13:46,710 --> 01:13:49,668 planes con los que pretendía... 963 01:13:49,769 --> 01:13:52,504 marchar sobre París al frente de sus fuerzas armadas, 964 01:13:52,705 --> 01:13:55,089 derribar al Gobierno Republicano... 965 01:13:55,290 --> 01:13:59,203 y restaurar la Monarquía. 966 01:13:59,304 --> 01:14:00,804 ¡¡Jajajaja!! 967 01:14:01,009 --> 01:14:04,505 Además, fue el Ciudadano Danton... 968 01:14:04,606 --> 01:14:07,878 quién, en connivencia con el enemigo exterior, 969 01:14:07,979 --> 01:14:10,838 quiso impedir que se ejecutase la pena de muerte... 970 01:14:10,939 --> 01:14:13,039 contra María Antonieta. 971 01:14:14,438 --> 01:14:18,712 Como copartícipe, acusamos asimismo a Camille Desmoulins. 972 01:14:25,432 --> 01:14:28,727 Mi voz, que tan a menudo ha resonado por la causa del pueblo, 973 01:14:28,928 --> 01:14:32,006 podrá rebatir con facilidad esas calumnias. 974 01:14:32,107 --> 01:14:33,159 Danton, 975 01:14:33,260 --> 01:14:36,947 esta osadía lo único que demuestra es tu pasado criminal. 976 01:14:37,048 --> 01:14:40,296 La osadía en el ámbito privado es reprobable, sin duda, 977 01:14:40,397 --> 01:14:43,360 pero la osadía por el bien de la nación, de la que he dado... 978 01:14:43,461 --> 01:14:46,261 sobradas pruebas en numerosas ocasiones en el pasado, 979 01:14:46,361 --> 01:14:49,812 esa clase de osadía está permitida, es incluso necesaria... 980 01:14:50,013 --> 01:14:52,211 en una revolución. 981 01:14:53,828 --> 01:14:57,527 ¡¿Dicen que me he vendido?! 982 01:14:57,877 --> 01:15:01,663 ¡¡A los hombres de mi calibre no se les puede comprar!! 983 01:15:01,764 --> 01:15:04,762 - Bien, eso... - ¡Bravo, tiene razón! 984 01:15:05,097 --> 01:15:09,780 ¡¿Dicen que he conspirado con Dumouriez?! 985 01:15:09,881 --> 01:15:12,405 ¡Que yo he... yo he... yo he...! 986 01:15:12,606 --> 01:15:15,782 ¡Ah, miserable Saint-Just! 987 01:15:16,826 --> 01:15:19,986 ¡Habrás de justificarte ante la posteridad... 988 01:15:20,087 --> 01:15:21,547 por semejante infamia! 989 01:15:21,648 --> 01:15:24,972 ¿He de justificar mis acciones ante vuestra incorruptible, 990 01:15:25,073 --> 01:15:27,973 vuestra prístina, pura justicia? 991 01:15:31,569 --> 01:15:33,406 ¡¿Dónde está Robespierre?! 992 01:15:33,507 --> 01:15:37,676 ¡¡Si hace acto de presencia, a él le encomendaré la tarea... 993 01:15:37,777 --> 01:15:40,378 de llevar mi cabeza personalmente a la guillotina... 994 01:15:40,479 --> 01:15:43,637 y mostrar que vuestras propias cabezas... 995 01:15:43,738 --> 01:15:47,838 habrán de rodar a los pies del populacho!! 996 01:15:49,745 --> 01:15:52,591 ¡Silencio en nombre de la República! 997 01:15:53,235 --> 01:15:55,790 Respeto ante la Convención. 998 01:16:00,188 --> 01:16:02,691 El acusado será expulsado de la sala del Tribunal... 999 01:16:02,806 --> 01:16:06,015 y este juicio continuará en su ausencia. 1000 01:16:06,105 --> 01:16:08,641 ¡¡Esto es dictadura!! 1001 01:16:08,761 --> 01:16:13,184 ¡¡Mis pies hollan el camino que forman nuestros cadáveres!! 1002 01:16:13,284 --> 01:16:16,301 ¡¡Yo acuso a Robespierre... 1003 01:16:16,402 --> 01:16:17,630 y a Saint-Just, 1004 01:16:17,731 --> 01:16:20,293 de alta traición!! 1005 01:16:20,495 --> 01:16:25,016 ¡¡Ellos pretenden ahogar en sangre a la República!! 1006 01:16:25,093 --> 01:16:27,068 ¡¡Vosotros queréis pan... 1007 01:16:27,169 --> 01:16:29,970 y ellos os arrojan cabezas!! 1008 01:16:33,224 --> 01:16:35,511 ¿Acaso no oye la campana? 1009 01:16:35,612 --> 01:16:41,751 ¡¡La voz de un hombre que lucha por su honor y por su vida... 1010 01:16:41,952 --> 01:16:44,830 debería sobreponerse y ahogar el tañido de una campana tal!! 1011 01:16:44,831 --> 01:16:46,431 ¡¡Bravoooo!! 1012 01:16:47,220 --> 01:16:49,848 ¡Fue en Septiembre cuando nutrí... 1013 01:16:49,949 --> 01:16:52,549 al joven vástago de la Revolución... 1014 01:16:52,668 --> 01:16:56,434 con los miembros cercenados de los aristócratas! 1015 01:16:56,973 --> 01:17:01,409 ¡¡Mi voz ha forjado armas para el pueblo a partir del... 1016 01:17:01,529 --> 01:17:05,876 oro de los acaudalados y los aristocratas!! 1017 01:17:06,615 --> 01:17:12,793 ¡¡Mi voz ha sepultado el despotismo... 1018 01:17:12,894 --> 01:17:18,594 bajo las olas ondulantes de las bayonetas!! 1019 01:17:42,862 --> 01:17:45,437 ¡Asesino! 1020 01:17:58,128 --> 01:18:01,615 ¡Larga vida a la libertad! 1021 01:18:02,678 --> 01:18:07,370 ¡¡Larga vida a la Revolución!! 1022 01:18:29,329 --> 01:18:30,961 ¡No podremos contener a la masa! 1023 01:18:31,062 --> 01:18:34,334 Quieren liberar a Danton. ¿Qué hacemos? 1024 01:18:36,749 --> 01:18:38,975 Dile al populacho... 1025 01:18:39,543 --> 01:18:41,584 que han llegado suministros de comida del extranjero. 1026 01:18:41,704 --> 01:18:43,290 Que están en los muelles. 1027 01:18:43,391 --> 01:18:45,442 Pero, ¿las provisiones han llegado de verdad? 1028 01:18:46,115 --> 01:18:47,242 No. 1029 01:18:47,560 --> 01:18:49,456 Pero aun así, díselo. 1030 01:18:49,557 --> 01:18:52,344 ¡De nada servirá lo que se les diga! ¡Hay que actuar! 1031 01:18:52,851 --> 01:18:55,382 ¡En ese caso, se desalojará la Convención... 1032 01:18:56,137 --> 01:19:00,452 y la sentencia se leerá ante una sala vacía! 1033 01:19:39,518 --> 01:19:42,023 ¡Pena de muerte! 1034 01:19:53,077 --> 01:19:56,631 He hablado tan a menudo contra la pena de muerte... 1035 01:19:56,732 --> 01:19:58,724 Eso fue hace mucho. 1036 01:19:58,825 --> 01:20:01,895 Los enemigos de la Revolución forzaron el arma en mis manos. 1037 01:20:01,996 --> 01:20:03,890 Son ellos o yo. 1038 01:20:05,895 --> 01:20:08,665 ¿Sobre quién recae la culpa? 1039 01:20:09,166 --> 01:20:10,566 ¿Hmm? 1040 01:20:14,571 --> 01:20:17,476 ¿Por qué no me miras, Cornelia? 1041 01:20:17,576 --> 01:20:19,081 Tengo miedo. 1042 01:20:19,182 --> 01:20:20,404 ¿Por Danton? 1043 01:20:20,965 --> 01:20:22,397 No. 1044 01:20:22,786 --> 01:20:25,202 Por Robespierre. 1045 01:20:32,541 --> 01:20:36,161 Yo también sucumbiré por esta causa... 1046 01:20:38,826 --> 01:20:41,243 pero Francia sobrevivirá. 1047 01:20:44,583 --> 01:20:46,288 Ésta es la lista de mañana. 1048 01:20:46,389 --> 01:20:48,399 ¿Cuántos hay? 1049 01:20:48,626 --> 01:20:52,965 1, 2, 3, 4, 5, 1050 01:20:53,421 --> 01:20:55,242 6, 7, 1051 01:20:55,594 --> 01:20:57,650 8, 9. 1052 01:20:58,151 --> 01:20:59,851 Bien. 1053 01:21:00,241 --> 01:21:03,173 Y necesitaré algunos soldados más para mañana. 1054 01:21:03,272 --> 01:21:05,704 Danton ha tenido siempre un público muy entusiasta. 1055 01:21:05,805 --> 01:21:07,955 - Así se hará. - Muy bien. 1056 01:21:11,123 --> 01:21:13,887 ¿Quién comenzó la lucha contra Luis? 1057 01:21:15,952 --> 01:21:17,163 ¿Quién? 1058 01:21:18,108 --> 01:21:19,704 ¿Quién? ¿Quién? 1059 01:21:21,482 --> 01:21:24,621 ¿Quién ganó, para la humanidad, el proceso? 1060 01:21:25,727 --> 01:21:26,912 ¿Quién? 1061 01:21:29,111 --> 01:21:31,008 ¿A quién le importa ya? 1062 01:21:35,453 --> 01:21:38,419 Que la riada de la Revolución arrastre... 1063 01:21:38,520 --> 01:21:40,720 nuestros cadáveres a donde le plazca. 1064 01:22:10,201 --> 01:22:11,698 ¿Vas a morir? 1065 01:22:13,608 --> 01:22:15,601 ¡No, tal cosa no debe suceder! 1066 01:22:15,702 --> 01:22:16,878 ¡No! 1067 01:22:19,138 --> 01:22:21,255 Quiero gritar... 1068 01:22:22,144 --> 01:22:25,027 para que todos enmudezcan y sientan terror. 1069 01:22:25,593 --> 01:22:27,675 Para que todo se detenga, 1070 01:22:27,792 --> 01:22:30,143 para que no se mueva ni una hoja. 1071 01:22:55,099 --> 01:22:59,355 Discúlpeme, Sr. Robespierre, 1072 01:22:59,450 --> 01:23:00,412 pero... 1073 01:23:00,743 --> 01:23:03,916 Marat está muerto. 1074 01:23:05,012 --> 01:23:07,414 El Rey está muerto. 1075 01:23:07,744 --> 01:23:11,734 Y Danton pronto lo estará... 1076 01:23:11,972 --> 01:23:14,494 Y me han dicho... 1077 01:23:14,595 --> 01:23:16,956 que es a usted a quien he de acudir. 1078 01:23:17,057 --> 01:23:21,024 Se trata de mis 100 francos. 1079 01:25:41,213 --> 01:25:44,650 ¡Con mi último aliento grito así: 1080 01:25:45,288 --> 01:25:48,365 viva la libertad! 1081 01:26:01,112 --> 01:26:03,850 Subtítulos: Sieglinde