1 00:01:56,784 --> 00:02:00,746 El año pasado, mamá me dio esta linterna para llamar alienígenas. 2 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 Dijo: "Sí hay vida allá afuera, 3 00:02:03,958 --> 00:02:05,000 así que sal". 4 00:02:06,252 --> 00:02:10,089 Ahora solo quedamos ustedes y yo, los alienígenas del universo. 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,341 Así que, si pueden oírme... 6 00:02:13,133 --> 00:02:14,760 Soy Christmas Flint... 7 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 ...una humana. 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,850 Nos llevaríamos bien. 9 00:02:22,643 --> 00:02:24,603 Les gustaría ser mis amigos. 10 00:02:39,118 --> 00:02:39,952 ¡Rayos! 11 00:03:04,101 --> 00:03:06,562 SATURNO - MERCURIO - PLUTO - JÚPITER MARTE - URANO - VENUS 12 00:03:12,860 --> 00:03:15,237 No quiero salsa de tomate en los libros. 13 00:03:15,321 --> 00:03:16,196 Sí, señora. 14 00:03:36,800 --> 00:03:40,304 Mamá creía que las ondas sonoras viajan hacia el universo. 15 00:03:43,390 --> 00:03:47,144 Dijo que si me sentía sola, bastaba con enviar un mensaje. 16 00:03:55,653 --> 00:03:56,779 - ¡Joseph! - El balón. 17 00:04:04,203 --> 00:04:06,080 Ramsey Flint, abogado. 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 - ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Jefaza? 19 00:04:08,916 --> 00:04:10,834 Espera, cariño. 20 00:04:11,043 --> 00:04:12,211 Soy tu abogado. 21 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Sí, tienes que escucharme. 22 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 No es sobre el límite del terreno. 23 00:04:17,508 --> 00:04:21,470 Es un tractor grande, Joe Frank. Sugiero que lo quites. 24 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 Es un consejo profesional. 25 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 ¿No tienes hambre? 26 00:04:26,767 --> 00:04:28,394 No, le hablé al perro. 27 00:04:28,852 --> 00:04:31,188 Oye, solo intento salvarte la vida. 28 00:04:31,271 --> 00:04:33,649 Él es el Jefazo. Es mi papá. 29 00:04:34,650 --> 00:04:35,484 ¡Maldición! 30 00:04:35,567 --> 00:04:38,696 Se esfuerza mucho. No es su culpa que siempre pierda. 31 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 ¿Y mis pantalones? 32 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Desde que mamá murió, pierde todo. 33 00:04:42,324 --> 00:04:44,201 Jefazo, cuando hablamos, 34 00:04:44,493 --> 00:04:47,121 ¿las palabras surcan el universo eternamente? 35 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 Pues espero que no. 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Lo juro. 37 00:04:52,710 --> 00:04:54,878 Mataré a alguien si no me pagan. 38 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 ¿Señorita Rayleen? 39 00:04:56,213 --> 00:04:59,550 Debo ir a ver a Joe Frank en Live Oak. 40 00:04:59,758 --> 00:05:00,718 Vístase. 41 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Está endeudado y se concentra en Joe Frank. 42 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 - Escuche. - Ella es Rayleen. 43 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Es una guerrera intergaláctica. 44 00:05:08,642 --> 00:05:10,936 Será el Jefazo, pero está en la ruina. 45 00:05:11,020 --> 00:05:13,689 Aterrizó de emergencia en la oficina de papá, 46 00:05:13,772 --> 00:05:15,482 en vez de estudiar Derecho. 47 00:05:15,566 --> 00:05:17,735 No tiene nada de malo ayudarlo. 48 00:05:17,818 --> 00:05:20,112 Pero es la persona más lista del mundo. 49 00:05:20,195 --> 00:05:22,364 Hablemos luego. Necesito mis pantalones. 50 00:05:22,448 --> 00:05:23,615 ¿Los movió? 51 00:05:23,699 --> 00:05:25,743 Nunca me acerco a sus pantalones. 52 00:05:25,826 --> 00:05:29,038 Aún no puedo pagarle, pero le traje aguacates. 53 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 - ¿Agua qué? - ¿Aguacates? 54 00:05:31,874 --> 00:05:34,918 La mayonesa de nuestro bondadoso Señor. 55 00:05:36,253 --> 00:05:37,463 Nos pagará pronto. 56 00:05:37,546 --> 00:05:39,339 ¿Mayonesa? Necesita dinero. 57 00:05:39,423 --> 00:05:41,425 ¿Sabe cuánto tiene en su cuenta? 58 00:05:41,884 --> 00:05:44,845 - Yo sí. Está en problemas. - Ignórela. Todos... 59 00:05:44,928 --> 00:05:48,724 - Iré a la terraza. - Me estoy esforzando para no pegarle. 60 00:05:48,807 --> 00:05:49,641 Jefaza. 61 00:05:51,101 --> 00:05:53,437 - Espera. - Pero debo hacer contacto. 62 00:05:53,520 --> 00:05:56,440 No puedes andar por ahí así. Quítate eso. 63 00:05:56,774 --> 00:06:00,319 Mira ese pelo. La gente creerá que te criaron los lobos. 64 00:06:01,695 --> 00:06:06,075 ¡Sí! Soy un gran abogado. 65 00:06:06,158 --> 00:06:08,035 - ¿Qué hay, jefazo? - ¿Qué hay, Dwayne? 66 00:06:08,118 --> 00:06:09,328 Señorita Rayleen. 67 00:06:09,411 --> 00:06:12,331 Si no traes los 200 dólares del robo, no me saludes. 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,375 Eso puede esperar. Necesito tus servicios. 69 00:06:16,085 --> 00:06:17,920 Andando, a pelear. 70 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 Arrestaron de nuevo a Joe Frank. Debo pagar su fianza. 71 00:06:23,258 --> 00:06:26,303 - Hallé mis pantalones. - Nadie tiene sentido común. 72 00:06:26,386 --> 00:06:28,430 ¡No lo toques! Te despeinarás. 73 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Sé buena y tráeme una cerveza. 74 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 Confío en que le ofreciste una al señor Dwayne. 75 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 - ¿No es tierna? - Igual que su mamá. 76 00:06:41,902 --> 00:06:42,861 No puedo. 77 00:06:44,530 --> 00:06:45,489 Oye, ¿qué de...? 78 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 - ¿Por qué dijiste eso? - No, no. 79 00:06:48,784 --> 00:06:49,743 Así, Jefaza. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,915 Excelente. El rey de las cervezas. Salud. 81 00:06:55,207 --> 00:06:56,041 El rey. 82 00:06:58,210 --> 00:07:02,131 ¿Sabes? Sigue así hasta que responda algún alienígena. Dame eso. 83 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Quizás pueda venir a cuidarte o algo. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Sí, señor. 85 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Vamos, Fluffy. Diviértanse. 86 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Dwayne, a pelear. 87 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 Señorita Rayleen, ¿me ayuda a hacer que brille más? 88 00:07:27,990 --> 00:07:30,784 - ¿Irás de nuevo a la terraza? - No sé. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,788 - ¿No tienes amigas? - La tengo a usted. 90 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 Yo no soy tu amiga. Soy adulta. 91 00:07:38,917 --> 00:07:39,877 Entonces, no. 92 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 ¿Qué hay de tu amiguito alegre? 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Su papá quiere que practique fútbol. 94 00:07:46,758 --> 00:07:47,968 Dios lo ayude. 95 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 ¿Y en la escuela? 96 00:07:50,679 --> 00:07:53,390 Dicen que me hago pipí y no es cierto. 97 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 No, no, no. 98 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 - ¿Qué es eso? - Un rizador. 99 00:08:05,194 --> 00:08:08,197 - ¿Para qué sirve? - Para lucir pestañas más largas. 100 00:08:09,865 --> 00:08:10,699 ¡Qué raro! 101 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 Señorita Rayleen, ¿cree que soy mitad extraterrestre? 102 00:08:19,750 --> 00:08:21,501 Me preocupas, Christmas. 103 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 ¿Quiere ver Rumbo a lo desconocido? 104 00:08:27,049 --> 00:08:30,093 Lo siento, mi niña, pero estoy ocupada. 105 00:08:55,869 --> 00:08:59,373 Cuando mamá murió, todos dijeron muchas cosas distintas. 106 00:08:59,623 --> 00:09:02,542 Que está en el cielo. O aquí, pero es invisible. 107 00:09:02,834 --> 00:09:06,755 El Jefazo dice que se convirtió en estrellas, cometas y meteoros, 108 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 y creo que esa es la verdad. 109 00:09:09,716 --> 00:09:12,469 Creo que ella es estrellas, cometas y meteoros. 110 00:09:33,490 --> 00:09:37,911 Quiero presentar esta factura como Prueba A de la defensa. 111 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 - Yo haría eso. - ...involucrado en algo más frívolo. 112 00:09:42,874 --> 00:09:45,919 Algunos de nosotros seguimos apoyando al sistema. 113 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Caso desechado. 114 00:09:56,221 --> 00:09:59,433 ¡Corre, corre, corre! Sube las piernas. Súbelas. 115 00:09:59,683 --> 00:10:02,728 Sí. Ahora en zigzag, zigzag, zigzag. Serpentea. 116 00:10:02,811 --> 00:10:04,855 No podrán atraparte si zigzagueas. 117 00:10:04,938 --> 00:10:08,734 Bien. Así se hace. Bien. Ahora aléjate. Aléjate. Ve, ve. 118 00:10:09,026 --> 00:10:12,279 Díganle a Joseph que todo mejora para gente como nosotros, 119 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 para quienes no tienen mamá, 120 00:10:14,698 --> 00:10:18,076 para los niños femeninos y los acusados de mojar la cama. 121 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 Pero quizás deban mentir. 122 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 Tráelo. Tráelo. 123 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 - Corre, corre. Dámelo. - ¿Terminamos? 124 00:10:26,543 --> 00:10:30,380 - Debes ser más veloz. Tienes que... - No necesito ser veloz. 125 00:10:30,464 --> 00:10:33,467 - Pero lo serás. - Joseph, te estuve viendo. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,635 Correr rápido te será de utilidad. 127 00:10:36,887 --> 00:10:38,847 ¿Ves? Bien. Corre lejos. 128 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 Despejado. ¡Ahora! 129 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Oye, voltéate. 130 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Sube las manos. Atrás. Aquí va. 131 00:10:47,689 --> 00:10:50,359 Cepillo mi pelo 132 00:10:51,485 --> 00:10:54,863 Y me pregunto qué vestido usar 133 00:10:55,113 --> 00:10:58,158 Lanzo una pequeña plegaria por ti 134 00:10:58,533 --> 00:11:02,704 Estarás en mi corazón por siempre Y te amaré... 135 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 - ¡Es Hell-No! - Salgamos de aquí. 136 00:11:05,707 --> 00:11:08,001 A pagar impuestos. Soy la recaudadora. 137 00:11:08,835 --> 00:11:10,087 Paguen sus impuestos. 138 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Será mejor que se alejen de Hell-No Price. 139 00:11:15,425 --> 00:11:16,968 Hola, Liz Pis. 140 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 - Eso no es verdad. - No importa. Vamos, solo corre. 141 00:11:22,557 --> 00:11:25,977 Es feroz como un tiranosaurio y tiene el doble de apetito. 142 00:11:26,395 --> 00:11:28,939 Oí que Hell-No Price devoró a sus padres. 143 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 ¡Bajen! 144 00:11:31,400 --> 00:11:32,859 ¡Dije que bajen! 145 00:11:34,319 --> 00:11:35,987 - Rayos. - Tienen que pagar. 146 00:11:36,446 --> 00:11:37,739 ¿No tienen dinero? 147 00:11:38,990 --> 00:11:40,534 Smash sacará el fierro. 148 00:11:42,244 --> 00:11:43,787 - No bajaremos. - No. 149 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 No tenemos dulces. 150 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 - No tenemos nada. - Pagarán luego. 151 00:11:49,709 --> 00:11:51,628 Por el bien de la humanidad 152 00:11:51,878 --> 00:11:55,674 Compadecemos al menos afortunado Al débil y al mancillado 153 00:11:56,049 --> 00:11:58,802 A quien la fortuna ha olvidado 154 00:11:59,886 --> 00:12:03,515 Sé valiente, sé honesta En todo lo que hagas 155 00:12:03,598 --> 00:12:05,559 Cuidado con la directora Massey. 156 00:12:06,518 --> 00:12:09,062 De niña, fue vecina de la señorita Rayleen, 157 00:12:09,229 --> 00:12:11,898 pero se cree mejor que todos. 158 00:12:13,275 --> 00:12:14,776 Buenas tardes, tropa. 159 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 Buenas tardes, señorita Massey. 160 00:12:17,696 --> 00:12:19,781 ¡Hoy les tenemos una sorpresa! 161 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 ¿Quién quiere ir al Jamboree? 162 00:12:24,619 --> 00:12:26,538 ¿Quién quiere ganar? 163 00:12:28,331 --> 00:12:30,876 Traeremos el trofeo a casa como siempre. 164 00:12:30,959 --> 00:12:32,878 O dejaré a todas en Marietta. 165 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Es broma. Es broma. 166 00:12:36,047 --> 00:12:39,468 Bueno, algo especial sucederá este año. 167 00:12:40,051 --> 00:12:42,512 Es nuestra oportunidad 168 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 de participar en la ciencia. 169 00:12:46,558 --> 00:12:47,767 Hola. Hola a todas. 170 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Él es el doctor Pers... 171 00:12:50,854 --> 00:12:53,482 - Persad. - Persad, viene de la NASA. 172 00:12:53,565 --> 00:12:54,483 Hola. Hola. 173 00:12:55,525 --> 00:12:58,778 Levanten la mano si les interesa el espacio exterior. 174 00:13:03,408 --> 00:13:04,367 Son niñas. 175 00:13:05,243 --> 00:13:06,077 Está bien. 176 00:13:06,328 --> 00:13:10,540 ¿Saben? A nuestro presidente le interesa mucho el espacio exterior. 177 00:13:10,874 --> 00:13:11,875 ¡Cielos! 178 00:13:12,083 --> 00:13:15,170 Nos ha asignado la misión de recorrer el planeta 179 00:13:15,962 --> 00:13:19,007 - y registrar la vida en un disco. - ¿Un disco? 180 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Sí, el Disco de Oro contendrá nuestros grandes éxitos. 181 00:13:22,969 --> 00:13:25,889 Un informe sobre nosotros que llegará al espacio. 182 00:13:27,098 --> 00:13:29,809 - No quiero ir al espacio. - Silencio, tesoro. 183 00:13:30,310 --> 00:13:33,104 Estamos grabando a personas de todo el mundo 184 00:13:33,605 --> 00:13:35,482 saludando en su idioma materno. 185 00:13:36,566 --> 00:13:38,944 Si existen otros seres vivos, 186 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 es probable que escuchen esto. 187 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 Pero los extraterrestres no existen. 188 00:13:46,785 --> 00:13:48,203 Piper, por favor. 189 00:13:49,287 --> 00:13:50,247 No interrumpas. 190 00:13:51,957 --> 00:13:55,460 Nuestro presidente es un hombre humilde de Georgia. 191 00:13:56,336 --> 00:13:59,422 Así que quizás una niña de un sitio como... 192 00:14:00,090 --> 00:14:00,924 Wiggly. 193 00:14:01,383 --> 00:14:04,844 De Wiggly, podría ser la responsable de nuestra inmortalidad. 194 00:14:05,428 --> 00:14:08,515 - Es una gran tarea. - Bueno, gracias por su tiempo. 195 00:14:08,848 --> 00:14:13,353 Algunos asistiremos al Jamboree. Estamos ansiosos por grabar a quien gane. 196 00:14:13,687 --> 00:14:17,107 ¡Grandioso! Busquen su vestuario para el Jamboree. 197 00:14:18,316 --> 00:14:19,150 Adelante. 198 00:14:19,234 --> 00:14:21,945 Traigamos el trofeo como siempre, ¿sí? 199 00:14:22,362 --> 00:14:23,196 ¡Christmas! 200 00:14:24,322 --> 00:14:26,908 ¿Por qué siempre debes ir al frente, Piper? 201 00:14:26,992 --> 00:14:28,451 Tengo más insignias, 202 00:14:28,535 --> 00:14:31,955 así que mejor cierra esa enorme bocota. 203 00:14:32,038 --> 00:14:33,748 Hola. Hola, Piper. 204 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 ¿Ustedes huelen algo? 205 00:14:36,126 --> 00:14:38,503 ¿Alguien se hizo pipí? 206 00:14:40,714 --> 00:14:42,257 Quiero ser exploradora. 207 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 Quiero ir al Jamboree. 208 00:14:44,634 --> 00:14:47,762 - Piérdete en el bosque, Moja-Camas. - No mojo la cama. 209 00:14:47,846 --> 00:14:48,680 Claro que sí. 210 00:14:48,763 --> 00:14:50,599 Ensuciará el uniforme. 211 00:14:50,682 --> 00:14:53,226 Ensuciarás el uniforme. 212 00:14:54,436 --> 00:14:56,896 - Acabo de decir eso. - Puedo ser útil. 213 00:14:57,355 --> 00:15:00,358 Sé cosas sobre el espacio. Puedo ayudarlas a ganar. 214 00:15:00,650 --> 00:15:02,736 Es un concurso de talentos. 215 00:15:03,236 --> 00:15:04,487 Van solo los mejores. 216 00:15:04,988 --> 00:15:08,617 ¿Tú eres la mejor? ¿O eres solo basura? 217 00:15:09,909 --> 00:15:11,328 ¿Por qué me tratan mal? 218 00:15:12,162 --> 00:15:12,996 No sé. 219 00:15:13,663 --> 00:15:15,707 Parece lo correcto. 220 00:15:16,625 --> 00:15:18,543 Yo estoy arriba y tú abajo. 221 00:15:19,419 --> 00:15:21,171 Así nacimos. 222 00:15:24,132 --> 00:15:25,925 Ve, ve, ve. Abre el casillero. 223 00:15:26,009 --> 00:15:27,427 ¿Entonces me aceptaron? 224 00:15:32,223 --> 00:15:34,142 ¡Qué impresionante! 225 00:15:40,482 --> 00:15:45,654 Saludos desde el planeta Tierra. Soy Krystal Massey. 226 00:15:48,365 --> 00:15:49,199 Y... 227 00:15:57,957 --> 00:15:58,792 Eso es. 228 00:16:03,922 --> 00:16:05,256 PODEMOS HACER CONTACTO 229 00:16:05,340 --> 00:16:08,635 Y les deseo muchísima felicidad. 230 00:16:09,511 --> 00:16:12,764 En serio, extraterrestres. 231 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 ¿Hola? 232 00:16:23,066 --> 00:16:23,900 ¿Hay alguien? 233 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 ¡Miren! Es Christmas. 234 00:16:29,572 --> 00:16:30,573 Bendita seas. 235 00:16:32,617 --> 00:16:34,285 Te diré algo, tesoro. 236 00:16:35,120 --> 00:16:40,750 Si nos meten en un casillero, de una u otra forma, la culpa es nuestra. 237 00:16:41,459 --> 00:16:42,377 ¿Comprendes? 238 00:16:43,545 --> 00:16:45,463 - No. - Christmas Flint. 239 00:16:46,172 --> 00:16:48,550 No sabemos qué pensar de ti. 240 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 Eres tierna, pero no sabemos qué pensar. 241 00:16:55,557 --> 00:16:56,433 ¡Christmas! 242 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 - Hola. - ¡Dios! Adoro tu pelo. 243 00:17:01,020 --> 00:17:03,148 - Es tan diferente. Es abstracto. - Sí. 244 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Tú eres abstracto. 245 00:17:05,108 --> 00:17:07,193 Nuestra banda debe llamarse Gemini. 246 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 - Usaremos prendas de plástico brillante. - ¿Plástico? 247 00:17:13,283 --> 00:17:14,826 ¿Qué le pasó a tu pelo? 248 00:17:15,410 --> 00:17:16,494 Se desprendió. 249 00:17:16,786 --> 00:17:20,206 Luces feroz, Jefaza. No hay nada más importante que eso. 250 00:17:20,290 --> 00:17:22,125 No lo hizo ella. ¿Quién fue? 251 00:17:22,208 --> 00:17:23,126 ¡Nadie! 252 00:17:24,210 --> 00:17:27,172 Solo díganle que se ve bien. ¿Qué les pasa? 253 00:17:27,756 --> 00:17:31,801 - ¿Por qué deja que se lo corten? - No es que se los permita. 254 00:17:32,427 --> 00:17:34,846 - Quiero una aclaración, Jefaza. - Denegada. 255 00:17:35,221 --> 00:17:36,055 Bueno... 256 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Debe ser el juez. 257 00:17:39,058 --> 00:17:41,311 Dígale que voy en camino, ¿sí? 258 00:17:42,395 --> 00:17:43,438 Vamos, Fluffy. 259 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 ¿Puede asegurarse de que coma? 260 00:17:45,482 --> 00:17:47,442 No tengo tiempo para cuidarla. 261 00:17:47,901 --> 00:17:51,446 - Y no soy su mamá. - Vamos. Eso es, Fluffy. 262 00:17:54,783 --> 00:17:56,576 Ramsey Flint, abogado. 263 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 - ¿Viste eso? - No. 264 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 Habrá una lluvia de meteoritos este año. 265 00:18:49,254 --> 00:18:51,214 Sucede una vez cada 60 años. 266 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Así que puedo hacer contacto. 267 00:18:56,636 --> 00:18:57,929 No hay nadie allá. 268 00:18:58,012 --> 00:19:01,015 Y si lo hubiera, tu baratija no llegará hasta ellos. 269 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 ¿Has visto a Aretha Franklin? 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,395 - No. - ¿Entonces? 271 00:19:12,235 --> 00:19:14,779 - Seré parte del Disco de Oro. - ¿Qué? 272 00:19:16,531 --> 00:19:19,200 ¡Seré parte del Disco de Oro! 273 00:19:24,789 --> 00:19:25,999 MANUAL DE EXPLORADORAS 274 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 Joseph, seremos exploradoras. 275 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 ¿Qué? No soy niña. 276 00:19:32,422 --> 00:19:35,633 Pues nada en el manual exige que lo seas. Ya revisé. 277 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Necesitamos un baile para ganar. 278 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Hay un límite. Sólo puedes sacar otro. 279 00:19:44,767 --> 00:19:46,060 SATÉLITE TELSTAR 280 00:19:54,694 --> 00:19:57,530 Oye, si yo invento la coreografía, ganaremos. 281 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 Ganaremos. 282 00:20:01,701 --> 00:20:03,077 Vamos, salgan de aquí. 283 00:20:06,331 --> 00:20:09,125 Necesitamos cuatro personas para formar la tropa 284 00:20:09,459 --> 00:20:11,753 y grabar mi voz en ese disco. 285 00:20:15,340 --> 00:20:18,009 Tenemos dos semanas para buscar talentos. 286 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 - Tras ellos. - ¡Corre! 287 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 - ¡Síguelos! - Vamos. 288 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 - Sí. - Corre, corre, corre. 289 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Buscamos chicas con talentos que sean útiles. 290 00:20:34,859 --> 00:20:37,570 Pero me conformaría con quien diga que sí. 291 00:20:38,988 --> 00:20:40,239 ¿Has sido salvado? 292 00:20:41,908 --> 00:20:44,744 Ella es Anne-Claire. Ama a Jesús. 293 00:20:44,994 --> 00:20:46,204 Solo tiene un ojo. 294 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 - ¿Has sido salvada? - ¿Anne-Claire? 295 00:20:49,415 --> 00:20:50,249 Perdón. 296 00:20:50,959 --> 00:20:53,461 ¿Quieres ayudar a los más pobres del mundo? 297 00:20:53,836 --> 00:20:55,630 Contactaremos a los alienígenas. 298 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 Le preguntaré. 299 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Querido Jesús, 300 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 ¿cree que es buena idea? 301 00:21:04,722 --> 00:21:05,556 Amén. 302 00:21:06,808 --> 00:21:07,684 ¡Sí! 303 00:21:14,857 --> 00:21:19,487 Según el manual, las chicas con gracia y virtud nos guiarán hasta la gloria. 304 00:21:21,531 --> 00:21:23,491 Pero confío más en Hell-No Price. 305 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Goma de mascar. Mi favorita. 306 00:21:27,453 --> 00:21:31,499 Hell-No Price, te hice un sándwich de aguacate. 307 00:21:33,584 --> 00:21:34,919 ¿Qué rayos es esto? 308 00:21:35,712 --> 00:21:39,507 - Es la mayonesa de Dios. - Aleja esta asquerosidad de mí. 309 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 Cuidado, Moja-Camas. Vamos por ti. 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,349 - Te ayudaré. - Aléjate. Estoy bien. 311 00:21:48,599 --> 00:21:49,851 Fuiste muy amable. 312 00:21:50,268 --> 00:21:53,980 No lo hice por amabilidad. Me gusta pelear y eres buena carnada. 313 00:21:54,230 --> 00:21:55,064 Lárgate. 314 00:21:57,025 --> 00:21:59,068 Creé una tropa de exploradoras. 315 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 Eres rápida y más lista que todos. 316 00:22:02,447 --> 00:22:06,075 - Podrías ayudarnos y ser invaluable. - No necesito ser eso. 317 00:22:06,159 --> 00:22:09,495 ¿No quieres dejar un mensaje para los extraterrestres? 318 00:22:10,329 --> 00:22:12,749 - ¿O ganar unas insignias? - Claro que no. 319 00:22:12,832 --> 00:22:15,334 Harán un disco y lo enviarán al espacio. 320 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 Smash es como el universo. 321 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 Cálmate, Smash. Ve a jugar. 322 00:22:21,841 --> 00:22:23,176 Es puro gas y misterio. 323 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 ¿Hell-No? 324 00:22:29,682 --> 00:22:30,516 Eres... 325 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 ...como un volcán humano. 326 00:22:35,104 --> 00:22:38,733 Te veo ir por ahí, a punto de estallar todo el tiempo. 327 00:22:38,983 --> 00:22:42,028 Siempre me pregunto: "¿En qué piensa esa chica?". 328 00:22:42,528 --> 00:22:45,198 Dime, ¿en qué piensas? 329 00:22:46,074 --> 00:22:47,784 En volar todo en pedazos. 330 00:22:50,745 --> 00:22:53,498 Todos vamos hacia el cementerio, ¿qué más da? 331 00:22:56,793 --> 00:22:59,337 Quiero acabar con todo para no ver nada bonito, 332 00:22:59,420 --> 00:23:01,089 pues nada de eso es para mí. 333 00:23:04,258 --> 00:23:05,093 Bueno... 334 00:23:07,220 --> 00:23:11,557 ¿Por qué no nos unimos para decir: "Merecemos estar aquí para siempre", 335 00:23:12,767 --> 00:23:14,644 y les arrebatamos el triunfo? 336 00:23:15,686 --> 00:23:18,648 Hagamos cenizas su asquerosa operación. 337 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Sí. 338 00:23:24,987 --> 00:23:26,239 Ahora no, Smash. 339 00:23:28,074 --> 00:23:30,743 - Smash tiene que participar. - De acuerdo. 340 00:23:31,911 --> 00:23:35,039 - Y comerá todas las galletas que quiera. - Está bien. 341 00:23:36,124 --> 00:23:39,627 - Sabes que no soy tu amiga, ¿verdad? - Sí, lo sé. 342 00:23:42,004 --> 00:23:42,839 Bien. 343 00:23:45,508 --> 00:23:48,136 Según el manual, la tropa necesita una líder 344 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 que nos enseñe a ser mujeres ejemplares... 345 00:23:53,975 --> 00:23:55,434 ...sea lo que sea eso. 346 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Mi cliente no estaba ahí la noche en cuestión. 347 00:24:00,273 --> 00:24:06,070 Tenemos el recibo de Winn-Dixie que demuestra que fue de compras. 348 00:24:06,487 --> 00:24:10,032 Veinte minutos comprando combustible. Está aquí en el recibo. 349 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 ¡Rayos! 350 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Ustedes adoran el fuego. 351 00:24:15,454 --> 00:24:18,833 ¿Por qué quieren quemar cosas cuando tienen un problema? 352 00:24:18,916 --> 00:24:19,959 Así somos. 353 00:24:20,793 --> 00:24:23,880 Si la vida te golpea, hay que prenderle fuego. 354 00:24:25,214 --> 00:24:28,593 - ¿Verdad, Jefaza? - ¿Señorita Rayleen? Necesito algo. 355 00:24:29,343 --> 00:24:31,137 Así es la vida, nena. 356 00:24:32,847 --> 00:24:34,390 ¿Nos llevaría a la gloria? 357 00:24:35,683 --> 00:24:36,517 Claro que no. 358 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 El ganador grabará un mensaje para los alienígenas. 359 00:24:40,479 --> 00:24:41,647 Junto con Mozart. 360 00:24:41,731 --> 00:24:44,150 - ¿Qué? - Espera, espera. 361 00:24:44,233 --> 00:24:46,861 Representaría a los niños del planeta Tierra. 362 00:24:47,320 --> 00:24:49,614 ¿Los alienígenas oirán nuestra música? 363 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Cierta música. 364 00:24:50,907 --> 00:24:52,283 - ¿Johnny Cash? - No. 365 00:24:52,658 --> 00:24:53,576 - ¿Waylon? - No. 366 00:24:53,659 --> 00:24:57,663 - ¿Gram Parsons? ¿Rolling Stone? - No. Más bien Beethoven y demás. 367 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 Entonces no me interesa el espacio, en lo absoluto. 368 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 Pues a mí sí. 369 00:25:04,879 --> 00:25:07,381 Hay vida allá afuera y me van a conocer. 370 00:25:17,350 --> 00:25:19,477 - No. - Serían horas facturables. 371 00:25:19,560 --> 00:25:22,939 - Me debe pagos atrasados. - Le pagaré. Le pagaré. 372 00:25:23,022 --> 00:25:26,984 - No es mi culpa que sean culpables. - No es mi culpa que no le paguen. 373 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 - Joseph ya empezó la coreografía. - No. No, señor. 374 00:25:31,030 --> 00:25:33,282 No me llevo bien con las niñas. 375 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Trabajo con pirómanos, asesinos y fiscales. 376 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 Las niñas me asustan. 377 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Y no les puedo pegar, cambiaron la ley. 378 00:25:41,040 --> 00:25:41,874 De acuerdo. 379 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 "Llévanos a la gloria". Me gusta. 380 00:25:45,294 --> 00:25:47,838 Te habría hecho bien convivir con más niñas. 381 00:25:48,256 --> 00:25:51,133 Te crie como una de nuestras vecinas palurdas. 382 00:25:51,509 --> 00:25:54,011 Caerás en las drogas si no hago algo. 383 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Señorita Rayleen, reduciré sus días laborales a dos. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 - No. Claro que no. - Yo soy el Jefazo. 385 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Será líder de su tropa. 386 00:26:04,188 --> 00:26:07,149 Fluffy y yo iremos a pedir que nos paguen. 387 00:26:11,028 --> 00:26:11,862 Aquí tiene. 388 00:26:15,199 --> 00:26:16,284 A pelear, Fluffy. 389 00:26:23,124 --> 00:26:24,625 No hago nada a medias. 390 00:26:24,709 --> 00:26:26,752 No quiero hacer nada con medias. 391 00:26:26,836 --> 00:26:29,714 Si sigues este camino, te romperán el corazón. 392 00:26:29,797 --> 00:26:32,758 No. Si sigo este camino, cambiaré mi vida. 393 00:26:36,846 --> 00:26:39,807 Olvidó abrir la maldita lata de cerveza. 394 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 EXPLORADORAS 395 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 ¿Rayleen Mosley? 396 00:26:51,902 --> 00:26:52,820 Hola, Krystal. 397 00:26:53,738 --> 00:26:54,572 Hola. 398 00:26:55,865 --> 00:26:56,824 ¡Cuánto tiempo! 399 00:27:00,411 --> 00:27:01,329 Desde... 400 00:27:02,872 --> 00:27:05,041 - El Festival de Pavo. - El Festival de Pavo. 401 00:27:05,458 --> 00:27:06,375 Pues hola. 402 00:27:06,876 --> 00:27:08,461 Me alegra verte. 403 00:27:10,379 --> 00:27:13,215 ¿Eres...? ¿Ya eres mamá? 404 00:27:14,800 --> 00:27:15,968 Soy líder de la tropa. 405 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Sí. 406 00:27:23,684 --> 00:27:25,770 ¿En serio? ¿Es una broma? 407 00:27:25,853 --> 00:27:27,313 Yo no bromeo. Lo sabes. 408 00:27:28,272 --> 00:27:29,648 No pueden ser exploradoras. 409 00:27:29,732 --> 00:27:32,401 - ¿Por qué no? - Porque estas niñas no... 410 00:27:33,152 --> 00:27:35,738 Porque hay estándares de calidad estrictos. 411 00:27:35,821 --> 00:27:37,114 Ellas son de calidad. 412 00:27:44,288 --> 00:27:46,916 ¿Crees que pueden cumplir estos estándares? 413 00:27:46,999 --> 00:27:49,710 ¿Un cachorro gordo se tira pedos? Me encargaré. 414 00:27:50,461 --> 00:27:52,755 Ese lenguaje no es necesario. 415 00:27:53,964 --> 00:27:54,924 De acuerdo. 416 00:27:55,841 --> 00:27:57,885 Debo darles un número. Tropa... 417 00:27:59,178 --> 00:28:00,304 ¡Cielos! Bueno... 418 00:28:01,847 --> 00:28:05,309 El único número disponible en el estado de Georgia es cero. 419 00:28:06,060 --> 00:28:08,854 ¿No es tierno? Les queda perfecto. 420 00:28:09,397 --> 00:28:10,231 ¿Sí, tesoro? 421 00:28:10,606 --> 00:28:12,441 Es el número del infinito. 422 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 - ¿En serio? - Sí. 423 00:28:16,862 --> 00:28:21,409 Bueno, Tropa Cero, bienvenidas a las Exploradoras. 424 00:28:23,327 --> 00:28:25,496 Tal vez pensaron que sería fácil. 425 00:28:26,539 --> 00:28:29,166 Ser una mujer de provecho nunca es fácil. 426 00:28:30,501 --> 00:28:33,963 No es un concurso de belleza donde se lucen ante los niños. 427 00:28:34,672 --> 00:28:37,883 Ni somos esa organización que trae becerros al mundo. 428 00:28:39,552 --> 00:28:41,554 Antes de que cuiden a sus bebés, 429 00:28:41,637 --> 00:28:44,890 antes de que cuiden a sus esposos, a sus padres ancianos 430 00:28:44,974 --> 00:28:47,768 o quien las necesite, deben cuidar a la tropa. 431 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 Deben asegurar el éxito de todas. 432 00:28:51,188 --> 00:28:53,649 Cada miembro debe ganar una insignia. 433 00:28:54,400 --> 00:28:57,194 Es el mínimo para calificar al Jamboree. 434 00:28:57,820 --> 00:29:00,281 Deben ganarlas honestamente, sin trampas. 435 00:29:00,865 --> 00:29:04,160 Si las obtienen, podrán ir a Marietta. 436 00:29:05,327 --> 00:29:08,289 Bienvenidas, Tropa Cero. 437 00:29:08,789 --> 00:29:12,543 Las veremos allá... si sobreviven. 438 00:29:14,753 --> 00:29:17,465 - Bromeo. Bromeo. - Yo no. 439 00:29:18,799 --> 00:29:19,717 Vámonos, niñas. 440 00:29:20,843 --> 00:29:23,512 Vamos. No toquen nada. Dirá que lo ensuciaron. 441 00:29:34,273 --> 00:29:35,441 Me sé la historia. 442 00:29:36,567 --> 00:29:37,401 ¡Basta! 443 00:29:37,651 --> 00:29:39,737 Suficiente. Suficiente. 444 00:29:42,781 --> 00:29:45,326 Si quieren hacer esto... Oigan, oigan. 445 00:29:53,501 --> 00:29:54,919 Ahora son mi tropa. 446 00:29:55,503 --> 00:29:58,214 Él no puede unirse a la tropa siendo mitad-niño 447 00:29:58,297 --> 00:30:00,382 ni jugar fútbol siendo mitad-niña. 448 00:30:00,674 --> 00:30:02,927 Eso es inaceptable. Deben respetarse. 449 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Smash, no te piques la nariz. Suelta esa pajilla. 450 00:30:06,180 --> 00:30:09,016 Hell-No, tú también. Baja los pies. 451 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Joseph, bienvenido a la tropa. 452 00:30:13,979 --> 00:30:18,317 Smash, aunque viole la ley, Rayleen te dará una tunda. 453 00:30:21,153 --> 00:30:23,781 Joseph es uno de ustedes, ¿entendido? 454 00:30:24,490 --> 00:30:27,576 - Y nos esforzaremos al máximo. - Sí. 455 00:30:27,743 --> 00:30:29,245 No, vamos a perder. 456 00:30:29,537 --> 00:30:31,413 Somos basura que nadie quiere. 457 00:30:31,497 --> 00:30:33,415 No. Vamos a ganar. 458 00:30:35,167 --> 00:30:38,796 ¡Aquí tienen! Sobras para las sobras. 459 00:30:39,713 --> 00:30:41,549 Es broma, ya lo saben. 460 00:30:42,049 --> 00:30:42,883 En serio. 461 00:30:43,926 --> 00:30:46,595 Buena suerte con las insignias que queden. 462 00:30:46,679 --> 00:30:49,932 Mis niñas han ganado casi todas. ¿Puedes creerlo? 463 00:30:50,683 --> 00:30:52,560 Debe haber algo para ustedes. 464 00:30:53,394 --> 00:30:54,436 Gracias. 465 00:30:55,604 --> 00:30:57,439 Veamos qué tenemos aquí. 466 00:30:57,731 --> 00:30:59,775 ¿Qué es esto? Son horribles. 467 00:31:01,151 --> 00:31:02,236 Ten. 468 00:31:03,404 --> 00:31:06,949 - ¿Qué rayos es esto? - Es por sobrevivir en la naturaleza. 469 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 ¿Hay algo más a su alcance? 470 00:31:09,994 --> 00:31:12,830 Es decir, entrenar caballos no es lo suyo. 471 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 "Adiestrar" es el término correcto. 472 00:31:15,165 --> 00:31:20,045 Sea como sea, no funcionará. ¿Cerámica? ¿Presentación de mesa? No. 473 00:31:20,129 --> 00:31:23,340 ¿Cómo acaba aquél dicho? ¿"A caballo dado..."? 474 00:31:25,593 --> 00:31:27,928 Es broma. Es broma. 475 00:31:29,972 --> 00:31:31,807 Limpien este desorden. 476 00:31:34,351 --> 00:31:35,227 ¿Estofado? 477 00:31:36,812 --> 00:31:37,646 De acuerdo. 478 00:31:38,022 --> 00:31:41,817 Solo tienen que ganar una insignia para ir al Jamboree. 479 00:31:42,318 --> 00:31:43,694 No será tan difícil. 480 00:31:43,777 --> 00:31:46,739 ¿Alguna vez han ganado algo en la vida? 481 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Bien, Tropa Cero, hagamos... Miren, hagamos lo que podamos. 482 00:31:58,042 --> 00:32:00,002 Eres gordita, usa la faja. 483 00:32:00,377 --> 00:32:02,921 ¿Quieres usar ropa de niña? Ponte la faja. 484 00:32:03,213 --> 00:32:06,050 Tú te haces pipí, usa la faja y no la mojes. 485 00:32:06,133 --> 00:32:09,178 - No me hago pipí. - Sí, en teoría. Ten. 486 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 Vamos, Hell-No. Anda. 487 00:32:11,597 --> 00:32:15,100 Aunque no ganen, deben demostrar que lo desean. ¿Lo desean? 488 00:32:15,184 --> 00:32:17,102 - Sí, señora. - Bien. 489 00:32:17,269 --> 00:32:19,063 ¡A trabajar, mis niñas! 490 00:32:21,106 --> 00:32:23,776 Insignia por vender galletas. 491 00:32:24,151 --> 00:32:26,236 Costará sangre, sudor y lágrimas. 492 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Maten, maten, ¡maten! 493 00:32:28,447 --> 00:32:30,157 Vayan. ¡Vamos! 494 00:32:30,407 --> 00:32:31,241 ¡Vámonos! 495 00:32:31,742 --> 00:32:32,910 - Hagámoslo. - ¡Vamos! 496 00:32:32,993 --> 00:32:34,787 Soy una verdadera exploradora. 497 00:33:30,634 --> 00:33:33,887 - Compra galletas, Ray-Ray. - Debo preguntarle a mamá. 498 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Dos cajas por dos dólares. 499 00:33:36,640 --> 00:33:39,810 Dame cuatro dólares para ser una mujer de provecho. 500 00:33:40,018 --> 00:33:41,103 Ahora, Ray-Ray. 501 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 Hazlo. 502 00:33:52,072 --> 00:33:52,990 Devuélveme eso. 503 00:33:54,408 --> 00:33:55,617 Largo de aquí. 504 00:34:03,542 --> 00:34:05,043 Listo. Trae las galletas. 505 00:34:06,044 --> 00:34:06,879 Vamos. 506 00:34:13,886 --> 00:34:16,972 Hola. ¿Quiere comprar unas deliciosas galletas? 507 00:34:17,055 --> 00:34:18,474 Tú no eres niña. 508 00:34:18,557 --> 00:34:21,226 Soy parte de la tropa y creamos comunidades 509 00:34:21,310 --> 00:34:23,187 - al volvernos más fuertes. - No. No. 510 00:34:23,270 --> 00:34:24,104 Nosotros... 511 00:34:25,314 --> 00:34:26,148 Entiendo. 512 00:34:27,274 --> 00:34:28,150 ¡Rayos! 513 00:34:29,026 --> 00:34:32,362 ¿Por favor? Me da mucho miedo hablar con extraños. 514 00:34:32,446 --> 00:34:34,948 ¿Qué clase de evangelizadora eres? 515 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Una muy mala. 516 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 De acuerdo. Dame la mano. 517 00:34:40,329 --> 00:34:41,580 ¡Voy a vomitar! 518 00:34:41,663 --> 00:34:43,457 Vomita hasta que te paguen. 519 00:34:44,750 --> 00:34:46,668 - Hola. - Hola. 520 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 ¿Podría, por favor, darme...? 521 00:34:51,799 --> 00:34:52,674 ¿Darme dinero? 522 00:34:53,091 --> 00:34:55,928 Con gusto. Yo también fui exploradora. 523 00:34:59,348 --> 00:35:00,766 ¿Se pondrá bien? 524 00:35:00,849 --> 00:35:03,227 Estará bien. Fertilizará el césped. 525 00:35:04,436 --> 00:35:05,270 Vamos. 526 00:35:10,234 --> 00:35:11,485 Bien, vamos. 527 00:35:13,195 --> 00:35:16,406 Toda niña sueña con casarse 528 00:35:17,199 --> 00:35:18,867 y tener bebés propios. 529 00:35:19,868 --> 00:35:25,666 La insignia de puericultura las prepara para la dicha de la maternidad. 530 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 - Pórtense bien. Basta. - Basta. 531 00:35:40,681 --> 00:35:43,934 Excelente ejercicio de confianza. ¡Una vez más! 532 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 ¿Por qué les enseñan a confiar? 533 00:35:46,979 --> 00:35:48,605 No sirve en el mundo real. 534 00:35:48,981 --> 00:35:50,315 De pie. ¡De pie! 535 00:35:51,692 --> 00:35:53,068 Háganlo. Vamos. 536 00:35:55,070 --> 00:35:57,489 Señor en el cielo, por favor, protégeme. 537 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 Bien, aquí estoy. Aquí estoy. Confía. 538 00:36:12,838 --> 00:36:14,756 - No arruines esto. - Está bien. 539 00:36:15,966 --> 00:36:17,301 Bien. Puedo hacerlo. 540 00:36:17,509 --> 00:36:19,011 Más te vale. Lo necesito. 541 00:36:21,597 --> 00:36:24,641 - Tenías que atraparme. - No, no, no. 542 00:36:24,850 --> 00:36:26,894 - No, no, no. - ¡Alto! 543 00:36:32,357 --> 00:36:34,818 Nunca llegaremos al Jamboree así. 544 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 No debí invitarlos. 545 00:36:37,362 --> 00:36:38,989 Están arruinando todo. 546 00:36:40,532 --> 00:36:42,743 Son más patéticos que yo. 547 00:36:45,037 --> 00:36:45,913 Bueno... 548 00:36:46,413 --> 00:36:47,289 Tienes razón. 549 00:36:48,165 --> 00:36:50,959 Estarías mejor viendo Rumbo a lo desconocido 550 00:36:51,043 --> 00:36:54,171 y yo viviendo mi vida en paz. 551 00:36:55,505 --> 00:36:56,632 ¿Qué? No. 552 00:37:00,093 --> 00:37:01,595 Muéstreme las insignias. 553 00:37:14,733 --> 00:37:17,569 Usemos lo que tenemos. Habilidades especiales. 554 00:37:21,448 --> 00:37:23,283 La belleza es el fuerte de Joseph. 555 00:37:23,367 --> 00:37:27,245 Si puede dejar mi pelo menos feo, puede dejar el mundo menos feo. 556 00:37:27,329 --> 00:37:32,376 Es hora de decir: "Sí. Yo soy así. Dios me dio esto para sacarle provecho. 557 00:37:32,459 --> 00:37:34,628 Y lo volveré hermoso porque es mío". 558 00:37:35,837 --> 00:37:36,672 De acuerdo. 559 00:38:36,690 --> 00:38:39,693 Hijo, si sobrevives a nueve años más de esto, 560 00:38:39,776 --> 00:38:42,279 ganarás un montón de dinero. 561 00:38:42,362 --> 00:38:43,196 Sí, señora. 562 00:38:44,114 --> 00:38:45,115 Dones especiales. 563 00:38:45,574 --> 00:38:47,576 Bien, Christmas, ¿quién sigue? 564 00:38:57,961 --> 00:38:59,880 ¿Qué tal un discurso inspirador? 565 00:38:59,963 --> 00:39:01,757 - Gracias, señorita Rayleen. - Sí. 566 00:39:02,966 --> 00:39:06,887 Cuando estaba en el ejército de EE.UU. con el señor Dwayne, 567 00:39:07,763 --> 00:39:10,348 recorríamos circuitos así dos veces al día, 568 00:39:10,599 --> 00:39:13,685 y con metralletas disparando sobre nuestras cabezas. 569 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 Comíamos arroz una vez al día para superar la adversidad. 570 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 El arroz no importa ahora. 571 00:39:19,149 --> 00:39:23,070 El señor Dwayne se refiere a que la vida no consiste en ganar. 572 00:39:23,320 --> 00:39:25,572 Bueno, para los pocos que ganan, sí. 573 00:39:25,655 --> 00:39:27,074 Pero para el resto... 574 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 ...la clave es aguantar. 575 00:39:30,952 --> 00:39:35,457 No se dejen derribar por patadas e insultos 576 00:39:35,874 --> 00:39:40,170 y así, un día, serán los últimos en pie. 577 00:39:44,382 --> 00:39:45,217 Así que... 578 00:39:48,303 --> 00:39:51,098 Consigan sus insignias de resistencia. ¡Vamos! 579 00:39:52,182 --> 00:39:53,225 Ánimo. 580 00:39:54,559 --> 00:39:57,145 Levanten los pies. ¡Y corran más rápido! 581 00:40:01,233 --> 00:40:03,068 Sea paciente con mi niña, ¿sí? 582 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Tiene una pierna más corta que la otra. 583 00:40:07,531 --> 00:40:10,450 Esa pobre niña necesita desafíos y usted lo sabe. 584 00:40:10,826 --> 00:40:12,452 - ¡Vamos! - ¡Ánimo, tropa! 585 00:40:12,953 --> 00:40:15,122 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sigan, niñas! 586 00:40:17,082 --> 00:40:17,999 Eso es, Hell-No. 587 00:40:18,208 --> 00:40:20,335 Esto era ideal para Hell-No Price. 588 00:40:20,669 --> 00:40:23,797 Supera obstáculos en el desayuno, la comida y la cena. 589 00:40:23,880 --> 00:40:27,008 ¡Hell-No! ¡Hell-No! ¡Hell-No! 590 00:40:29,261 --> 00:40:30,720 Bien hecho, Hell-No. 591 00:40:41,982 --> 00:40:44,234 Smash, supuse que si desarmas cosas, 592 00:40:44,317 --> 00:40:46,403 quizás seas capaz de armarlas. 593 00:40:47,487 --> 00:40:48,321 Adelante. 594 00:41:14,764 --> 00:41:15,724 ¡Mi niña! 595 00:41:23,106 --> 00:41:24,441 Smash los sorprenderá. 596 00:41:25,483 --> 00:41:27,652 Y yo también. Lo prometo. 597 00:41:28,403 --> 00:41:30,155 Tengo que saber hacer algo. 598 00:41:31,823 --> 00:41:35,493 Es casi imposible fallar en esto. Hasta para ti, Christmas. 599 00:41:36,286 --> 00:41:37,412 Insignia por hornear. 600 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Hagan un pastel y obténganla. 601 00:41:40,790 --> 00:41:42,417 ¿No puede darme una y ya? 602 00:41:42,834 --> 00:41:43,919 ¿Eres tramposa? 603 00:41:44,878 --> 00:41:45,712 No, señora. 604 00:41:46,296 --> 00:41:48,089 Olvidé la maldita vainilla. 605 00:41:53,637 --> 00:41:55,180 ¿Qué rayos están haciendo? 606 00:41:56,681 --> 00:41:57,557 Horneando. 607 00:41:58,058 --> 00:41:59,976 ¿Por qué están jugando a esto? 608 00:42:00,060 --> 00:42:03,063 Sí. Ustedes no saben cómo ser niñas. 609 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 - Ustedes no saben cómo ser niñas. - Sí. 610 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 - ¿Por qué hace eso? - Ignórala. 611 00:42:08,151 --> 00:42:08,985 Tú. 612 00:42:10,237 --> 00:42:12,364 Tú no tienes un ojo. 613 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 Y tú. 614 00:42:15,492 --> 00:42:18,286 Tú ni siquiera eres niña. 615 00:42:18,745 --> 00:42:21,289 ¡Mírense! No las entiendo. 616 00:42:21,373 --> 00:42:25,543 ¿Cómo pueden salir de la cama siendo tan raras? 617 00:42:26,753 --> 00:42:27,587 Cállate. 618 00:42:32,425 --> 00:42:34,052 ¿Qué dijiste, niño-niña? 619 00:42:35,553 --> 00:42:36,763 Dije que te calles. 620 00:42:38,431 --> 00:42:39,766 Y me llamo Joseph. 621 00:42:40,600 --> 00:42:42,727 Dime Joseph como una persona normal. 622 00:42:42,978 --> 00:42:45,313 Tú no eres normal. 623 00:42:45,647 --> 00:42:48,566 - No le hables así. - Sé amable, Hell-No. 624 00:42:49,985 --> 00:42:53,071 Vinimos por la insignia. Él no quería molestarlas. 625 00:42:53,822 --> 00:42:56,366 Es uno de nosotros. Es nuestro compañero. 626 00:42:56,616 --> 00:42:57,826 Es un fenómeno. 627 00:42:58,076 --> 00:42:59,661 No, tú lo eres. 628 00:43:01,621 --> 00:43:04,291 Déjala decir lo que quiera. No importa. 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Necesito esta insignia. 630 00:43:09,212 --> 00:43:10,463 Sí importa. 631 00:43:12,757 --> 00:43:15,969 Vamos a ganar. Estaremos en ese disco. 632 00:43:17,429 --> 00:43:20,682 Tú solo eres basura encima de un montón de basura. 633 00:43:21,891 --> 00:43:26,563 Nosotros viviremos para siempre y tú te esfumarás. 634 00:43:37,741 --> 00:43:39,284 ¡Claro que no! 635 00:43:44,205 --> 00:43:45,498 ¡Acabemos con ellas! 636 00:44:02,349 --> 00:44:03,933 ¡Harina! 637 00:44:17,739 --> 00:44:19,741 ¡Basta! 638 00:44:37,217 --> 00:44:39,719 ¡Pórtense bien! ¡Pórtense bien! 639 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 ¡Santa Madre...! 640 00:44:42,305 --> 00:44:44,015 ¡Piper, detente! 641 00:44:44,474 --> 00:44:47,519 ¡Basta! Son tiernas. Son tiernas. 642 00:44:47,811 --> 00:44:49,896 ¿Dónde están mis señoritas? 643 00:44:49,979 --> 00:44:50,814 Aquí. 644 00:44:54,234 --> 00:44:57,404 Nunca he visto tanto vandalismo, 645 00:44:57,487 --> 00:45:00,281 tanta falta de higiene. 646 00:45:00,740 --> 00:45:03,952 ¡Todo este desperdicio! ¡Qué desperdicio! 647 00:45:04,702 --> 00:45:06,830 Todas... Todas son mejores que esto. 648 00:45:07,539 --> 00:45:08,373 Tropa Cero... 649 00:45:11,084 --> 00:45:12,502 ...estuvieron muy cerca. 650 00:45:13,002 --> 00:45:15,588 Obtuvieron todas las insignias de su nivel. 651 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Claro que sí. 652 00:45:17,006 --> 00:45:18,883 - Lo lamentan. - Yo no. 653 00:45:19,342 --> 00:45:21,678 ¿Iniciar peleas? ¿Portarse mal? 654 00:45:23,680 --> 00:45:24,639 Están suspendidas. 655 00:45:25,682 --> 00:45:28,476 - ¿Qué? - ¡Vamos! 656 00:45:28,852 --> 00:45:31,438 ¿Puedo usar la cafetería para ganar la insignia? 657 00:45:31,521 --> 00:45:33,648 No, señorita. No. 658 00:45:34,357 --> 00:45:36,276 No puedo fingir que son tiernas. 659 00:45:36,901 --> 00:45:39,696 Triste. Triste, triste, triste. 660 00:45:40,155 --> 00:45:42,532 Y mi tropa está en la cuerda floja. 661 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 Vamos. Salgan de aquí. 662 00:45:45,243 --> 00:45:46,786 ¡Piper! Vamos, sal. 663 00:45:48,413 --> 00:45:49,873 ¡Limpien este desorden! 664 00:46:00,967 --> 00:46:02,927 - Paquete familiar. - Enseguida. 665 00:46:10,226 --> 00:46:13,646 Creo que todos serían más felices... ¡Yo qué sé! 666 00:46:14,105 --> 00:46:17,567 En el catecismo, el campo o viendo televisión. 667 00:46:19,486 --> 00:46:21,446 ¿Por qué ya no ven televisión? 668 00:46:21,738 --> 00:46:22,822 No puedo rendirme. 669 00:46:24,324 --> 00:46:26,284 Debe haber una insignia para mí. 670 00:46:27,285 --> 00:46:31,789 Aunque logren ir al Jamboree, lo cual no sucederá, no van a ganar. 671 00:46:32,749 --> 00:46:34,250 Es decir, perdón, pero... 672 00:46:35,502 --> 00:46:37,504 Ojalá me hubieran dicho eso a mí. 673 00:46:38,463 --> 00:46:39,297 ¿No iremos? 674 00:46:40,423 --> 00:46:41,799 Pero ya tengo el baile. 675 00:46:42,008 --> 00:46:46,095 Quiero decirles lo que quieren oír, pero esto no tiene remedio. 676 00:46:49,891 --> 00:46:52,977 Pude haber salido de aquí. Pude haber sido famoso. 677 00:46:53,061 --> 00:46:55,271 Quería dejar huella para siempre. 678 00:46:55,897 --> 00:46:57,106 Aún podemos. 679 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 ¡Smash! ¡Detente! 680 00:47:05,615 --> 00:47:07,283 ¿Qué haces? Smash, regresa. 681 00:47:08,368 --> 00:47:10,203 - Cálmate. - ¡Smash! 682 00:47:10,286 --> 00:47:12,705 - ¡Smash, regresa! - Vamos, vamos. 683 00:47:12,789 --> 00:47:14,916 - No somos así. - Smash, regresa. 684 00:47:14,999 --> 00:47:19,504 No actuaríamos como chicos de segunda si alguien nos enseñara a ser mejores. 685 00:47:20,088 --> 00:47:20,922 Enséñenos. 686 00:47:21,798 --> 00:47:23,883 Sea ese alguien, por favor. 687 00:47:24,676 --> 00:47:25,802 Nadie me ayudó a mí. 688 00:47:26,553 --> 00:47:29,472 - Pues esta vez puede ser distinto. - Nunca lo será. 689 00:47:30,098 --> 00:47:32,267 Tu vida siempre será igual. 690 00:47:32,350 --> 00:47:34,143 Será mejor que lo entiendas. 691 00:47:38,565 --> 00:47:39,816 No puede ser cierto. 692 00:47:41,025 --> 00:47:42,026 Porque moriré. 693 00:47:45,780 --> 00:47:49,242 - Tú también la estás persiguiendo. - Pero no puedes gritarle. 694 00:47:49,325 --> 00:47:50,618 Ayúdame con la ventana. 695 00:47:51,953 --> 00:47:52,787 ¡Siéntense! 696 00:47:54,038 --> 00:47:54,914 Siéntense. 697 00:47:57,750 --> 00:47:58,585 ¿De acuerdo? 698 00:48:00,003 --> 00:48:03,047 Una insignia. Una insignia más. Dame eso. 699 00:48:10,471 --> 00:48:13,224 Sobrevivir en la naturaleza. 700 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 ¡Como Jesús! 701 00:48:23,985 --> 00:48:25,194 ¿Qué les pasa? 702 00:48:30,491 --> 00:48:31,784 Disfruten la suspensión. 703 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 ¡Quédate ahí, Moja-Camas! 704 00:48:36,664 --> 00:48:39,334 No te quedes ahí solo porque te lo ordenan. 705 00:48:39,417 --> 00:48:40,752 Eso es inaceptable. 706 00:48:44,088 --> 00:48:47,133 - ¿Puede comer algo Smash? - Ayunar hace bien. 707 00:48:47,925 --> 00:48:50,178 Tenemos hambre. Nos está poniendo en peligro. 708 00:48:50,303 --> 00:48:51,679 Están en peligro a diario. 709 00:49:00,938 --> 00:49:03,691 No iremos a la zona sur del bosque, ¿o sí? 710 00:49:03,775 --> 00:49:05,902 Deben tomar al toro por los cuernos. 711 00:49:10,156 --> 00:49:11,074 Smash, espera. 712 00:49:12,033 --> 00:49:14,202 - Smash. - Oí que alguien murió ahí. 713 00:49:14,369 --> 00:49:15,578 No tan rápido. 714 00:49:18,122 --> 00:49:20,166 PROHIBIDO EL PASO 715 00:49:20,249 --> 00:49:22,418 Hallé una planta peluda, ¿produce comezón? 716 00:49:22,585 --> 00:49:24,212 No toquen nada. 717 00:49:30,760 --> 00:49:32,345 ¿Qué fue eso? Tengo miedo. 718 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 ¿Moriré rápidamente? 719 00:49:34,347 --> 00:49:36,849 - Conserven la calma. - ¡Dios! 720 00:49:46,943 --> 00:49:48,319 Camina, camina. 721 00:49:52,824 --> 00:49:56,160 Y es genial, los extraterrestres nos escucharán 722 00:49:56,244 --> 00:50:00,248 porque las ondas viajan por el universo hasta que chocan con algo. 723 00:50:00,331 --> 00:50:02,166 No funciona así. 724 00:50:02,250 --> 00:50:04,877 - Claro que sí. Mi mamá dijo... - Alto, tropa. 725 00:50:06,921 --> 00:50:07,964 ¿Dormiremos aquí? 726 00:50:08,256 --> 00:50:11,050 Yo no dormiré con Christmas. Me orinará. 727 00:50:11,134 --> 00:50:13,052 - No mojo la cama. - Sí la mojas. 728 00:50:13,261 --> 00:50:14,721 Dejen de portarse mal. 729 00:50:15,179 --> 00:50:16,055 Smash. 730 00:50:16,931 --> 00:50:17,890 Bien, mis niñas. 731 00:50:18,057 --> 00:50:20,435 Deben ganar la insignia justamente. 732 00:50:20,601 --> 00:50:21,686 ¿Nos abandonará? 733 00:50:22,395 --> 00:50:23,855 Pero moriremos. 734 00:50:23,938 --> 00:50:27,400 - Claro que no. No puedo hacer eso. - Claro que sí, Hell-No. 735 00:50:27,483 --> 00:50:30,611 Al despertar, verán que superaron una noche aquí 736 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 sin ayuda de nadie. 737 00:50:32,405 --> 00:50:33,489 ¿Y si no es así? 738 00:50:34,240 --> 00:50:35,491 Háganles ver su error. 739 00:50:35,950 --> 00:50:38,911 - Háganme sentir orgullosa. - ¿Y si no despertamos? 740 00:50:38,995 --> 00:50:41,414 Señorita Rayleen, ¿y si no logramos salir? 741 00:50:58,222 --> 00:51:01,225 Aunque camine por el valle de la muerte, 742 00:51:01,309 --> 00:51:04,854 no temeré porque estarás conmigo... 743 00:51:14,071 --> 00:51:15,656 El Señor es mi pastor... 744 00:51:24,457 --> 00:51:26,501 Esto es WZPZ Rock. 745 00:51:26,584 --> 00:51:29,170 Enseguida, David Bowie con "Rebel Rebel". 746 00:51:33,216 --> 00:51:35,134 ¡Santo Dios en el cielo! 747 00:52:29,981 --> 00:52:32,608 ¿Pueden vernos mejor cuando estamos juntos? 748 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 ¿La señal es más fuerte? 749 00:52:35,528 --> 00:52:36,445 Yo creo que sí. 750 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 - ¡Smash! - Smash. 751 00:52:47,206 --> 00:52:51,127 Si hay bestias salvajes, les escupiré semillas hasta cegarlas, 752 00:52:51,836 --> 00:52:56,132 y saldrán corriendo asustadas. Ellas serán quienes tengan miedo. 753 00:52:56,465 --> 00:52:58,718 Yo no tengo miedo. No tengo miedo. 754 00:53:04,849 --> 00:53:05,683 ¡Hell-No! 755 00:53:07,310 --> 00:53:09,687 Saliste del círculo de protección. 756 00:53:10,521 --> 00:53:12,315 - No lo necesito. - Lo necesitas. 757 00:53:12,398 --> 00:53:13,691 - Que no. - Que sí. 758 00:53:13,774 --> 00:53:14,609 Que no. 759 00:53:14,859 --> 00:53:18,946 Habrá una lluvia de meteoritos. Vete allá a verla. 760 00:53:20,865 --> 00:53:23,701 Soy responsable de que no te coman en el bosque. 761 00:53:24,660 --> 00:53:26,287 Ven a dormir con las demás. 762 00:53:28,205 --> 00:53:29,040 No puedo. 763 00:53:29,582 --> 00:53:30,416 ¿Por qué no? 764 00:53:30,791 --> 00:53:31,667 Porque... 765 00:53:33,586 --> 00:53:36,505 Es decir, no es verdad que moje la cama, pero... 766 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 ...si lo hiciera, 767 00:53:40,718 --> 00:53:44,347 como cuando me pongo triste o nerviosa, 768 00:53:44,639 --> 00:53:46,724 entonces mojaría las cosas. 769 00:53:47,224 --> 00:53:49,018 Si pasara, no sabría por qué. 770 00:53:52,021 --> 00:53:53,356 Yo mojaba la cama. 771 00:53:55,232 --> 00:53:56,067 ¿En serio? 772 00:53:57,777 --> 00:53:58,611 ¡No! 773 00:54:01,405 --> 00:54:03,157 Pero me daría vergüenza. 774 00:54:03,824 --> 00:54:05,326 ¿Por qué mojas la cama? 775 00:54:05,409 --> 00:54:06,994 - Esfuérzate. - No la mojo. 776 00:54:08,788 --> 00:54:09,622 De acuerdo. 777 00:54:14,377 --> 00:54:16,545 Pero si lo hiciera... 778 00:54:18,756 --> 00:54:22,259 ...habría empezado cuando murió mamá y no pude detenerme. 779 00:54:25,304 --> 00:54:27,306 Así que ya puedes irte. 780 00:54:29,517 --> 00:54:33,354 Si me voy, morirás sola en el bosque y cubierta de tu propia pipí. 781 00:54:33,813 --> 00:54:36,065 Te perderías las lluvias de meteoritos 782 00:54:36,148 --> 00:54:38,985 el resto de tu vida porque estarías muerta. 783 00:54:39,652 --> 00:54:42,238 Te contaré cuentos para que no te duermas. 784 00:54:43,072 --> 00:54:44,699 - No lo hagas. - Muy tarde. 785 00:54:46,325 --> 00:54:51,330 Una noche muy lluviosa, una niña oyó en la radio: 786 00:54:52,206 --> 00:54:55,376 "Cierren las puertas. Hay un demente". 787 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 Todo lo que quedó de ella... 788 00:54:58,754 --> 00:54:59,755 ...fue su mano... 789 00:55:01,090 --> 00:55:04,468 ...arañando la puerta. 790 00:55:05,386 --> 00:55:09,056 Cuando salió, nunca volvió a hablar. 791 00:55:09,849 --> 00:55:13,310 Y su pelo era blanco brillante. 792 00:55:14,437 --> 00:55:16,564 - ¿Blanco brillante? - Sí. 793 00:55:23,446 --> 00:55:24,321 Christmas. 794 00:55:24,864 --> 00:55:25,698 Christmas. 795 00:55:26,407 --> 00:55:30,119 - ¿Qué quieres? - Levántate. Levántate ya. Mira. 796 00:55:49,638 --> 00:55:53,934 Tal vez eran mediadores enviados por la oruga gigante. 797 00:55:54,018 --> 00:55:56,270 - Algo me picó. - No hay orugas gigantes. 798 00:55:56,353 --> 00:55:57,938 - Claro que sí. - Que no. 799 00:55:58,022 --> 00:56:00,357 - ¿Cómo puedes creer eso? - Miren qué hallé. 800 00:56:00,816 --> 00:56:02,234 Traje uvas. 801 00:56:04,028 --> 00:56:06,489 - Bien. - Quiero tres. 802 00:56:06,947 --> 00:56:09,450 No las tomes todas. Dame algunas. 803 00:56:15,122 --> 00:56:16,749 Si te insultan de nuevo, 804 00:56:16,832 --> 00:56:19,919 les patearé el trasero hasta que vuelvan al pantano. 805 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 Solo enfréntalas con ese pelo. 806 00:56:27,802 --> 00:56:29,762 ¡Mis niñas! ¡Lo lograron! 807 00:56:30,304 --> 00:56:31,305 Vamos, de pie. 808 00:56:32,348 --> 00:56:33,891 Lo hiciste, Christmas. 809 00:56:34,850 --> 00:56:35,768 Aquí tienes. 810 00:56:37,269 --> 00:56:40,064 - Irán al Jamboree. - Sí, señora. 811 00:56:45,194 --> 00:56:48,405 Lo logramos, señorita Massey. Iremos al Jamboree. 812 00:56:48,614 --> 00:56:50,199 ¡Alabado sea Jesús! 813 00:56:50,282 --> 00:56:51,659 Y además vamos a ganar. 814 00:56:51,867 --> 00:56:52,827 Vamos a bailar. 815 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 Tenemos un baile asombroso. 816 00:56:55,037 --> 00:56:57,498 Tienen mucho de qué sentirse orgullosas. 817 00:56:57,790 --> 00:56:59,333 En serio. No es broma. 818 00:56:59,416 --> 00:57:01,669 ¡Iremos! Iremos. 819 00:57:02,211 --> 00:57:03,045 Iremos. 820 00:57:04,130 --> 00:57:06,841 Tesoros, no irán. 821 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Sí iremos. 822 00:57:10,636 --> 00:57:12,596 Su líder de tropa no es legítima. 823 00:57:13,764 --> 00:57:16,642 Es muy triste, pero lo descubrí anoche, 824 00:57:16,725 --> 00:57:21,647 revisando el estatuto 12, sección ocho, del Código de Exploradoras. 825 00:57:22,773 --> 00:57:27,027 Aquí está: "Las líderes de tropa no pueden haber sido arrestadas". 826 00:57:27,862 --> 00:57:30,781 - Rayleen, ¿te han arrestado? - No me condenaron. 827 00:57:30,865 --> 00:57:33,284 Por reventar los neumáticos de un caballero, 828 00:57:33,367 --> 00:57:36,328 entrar en su remolque y pintar sus venados disecados. 829 00:57:36,412 --> 00:57:38,330 - No puedes probarlo. - Fuiste tú. 830 00:57:38,414 --> 00:57:40,040 - No. - Sí. 831 00:57:45,045 --> 00:57:47,506 El caballero, como bien recordarás, 832 00:57:47,590 --> 00:57:51,510 era un tonto llamado Davis que salía con muchas chicas bobas. 833 00:57:51,969 --> 00:57:55,806 Davis no estaba en casa cuando entraron a su remolque 834 00:57:55,890 --> 00:57:58,684 porque estaba con una o varias chicas bobas 835 00:57:58,767 --> 00:58:02,897 y no en mi casa, como prometió, para llevarme a cenar a Boutte's. 836 00:58:03,230 --> 00:58:05,357 Empecé a pensar en mis defectos 837 00:58:05,441 --> 00:58:07,735 y en por qué me trataba tan mal. 838 00:58:08,444 --> 00:58:10,821 Pasé tanto tiempo analizando mis defectos 839 00:58:10,905 --> 00:58:13,866 que no fui a la universidad y arruiné mi vida. 840 00:58:19,455 --> 00:58:22,666 Pero hace poco empecé a decirme: "¿Sabes qué, Rayleen? 841 00:58:23,584 --> 00:58:26,253 Olvídate de los demás. ¿Qué quieres tú?". 842 00:58:27,213 --> 00:58:29,632 Desde ahora, mi vida es mía. 843 00:58:29,965 --> 00:58:33,385 No de un tonto con dientes amarillos y venados disecados. 844 00:58:33,469 --> 00:58:34,386 Es mía. 845 00:58:35,638 --> 00:58:37,640 Te compadezco, señorita Massey, 846 00:58:37,723 --> 00:58:40,142 porque solo te dedicas a impresionar tontos 847 00:58:40,226 --> 00:58:42,728 y nunca serás suficiente para ellos. 848 00:58:43,520 --> 00:58:45,439 ¿Qué pasó contigo, Krystal? 849 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Eres un mal ejemplo. 850 00:58:53,614 --> 00:58:54,657 Este es mi ejemplo. 851 00:58:57,701 --> 00:59:00,246 Estudiaré Derecho, víbora patética. 852 00:59:01,538 --> 00:59:03,582 No me gusta ser así. 853 00:59:03,832 --> 00:59:06,043 Odio ser la malvada señorita Massey. 854 00:59:07,753 --> 00:59:11,382 Descubrirán que todo es más fácil, cuando no se anhela tanto. 855 00:59:14,009 --> 00:59:15,678 - Hola. - Hola para ti. 856 00:59:16,470 --> 00:59:20,975 - ¿A qué se refería con estudiar? - A que me voy. Me voy. 857 00:59:21,850 --> 00:59:24,812 Iré a la Escuela de Derecho. Conseguiré un empleo. 858 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 ¿Me abandonará? 859 00:59:26,480 --> 00:59:29,233 No puedo abandonarte si nunca estuve contigo. 860 00:59:29,566 --> 00:59:31,193 Debe quedarse aquí conmigo. 861 00:59:33,779 --> 00:59:37,199 ¿Cómo puedes pedirme apoyo si nunca me apoyé a mí misma? 862 00:59:40,953 --> 00:59:42,246 Entonces, ¿se acabó? 863 00:59:45,833 --> 00:59:47,543 Encontraremos otra líder. 864 00:59:48,127 --> 00:59:51,588 Han arrestado a todos los que conocemos. No hay nadie más. 865 00:59:51,672 --> 00:59:53,215 ¿Por qué me ilusionaste? 866 00:59:55,092 --> 00:59:57,511 Nunca quise nada y estaba bien. 867 00:59:58,387 --> 00:59:59,388 ¡Hell-No! 868 01:00:02,850 --> 01:00:05,769 ¿Por qué me hiciste esto? Era feliz antes. 869 01:00:05,853 --> 01:00:08,772 Era feliz antes de creer que podría ser eterna. 870 01:00:09,106 --> 01:00:11,608 ¿Por qué me llenaste de insatisfacción? 871 01:00:12,276 --> 01:00:13,277 Quédate ahí. 872 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 ¡No puedes ordenarme eso! 873 01:00:17,239 --> 01:00:18,157 ¡Por Dios! 874 01:00:27,041 --> 01:00:28,959 - ¡Hell-No! - ¡Aléjate de mí! 875 01:00:29,126 --> 01:00:31,462 - ¡No me abandones! - ¡Déjame en paz! 876 01:00:31,712 --> 01:00:32,546 ¡No! 877 01:00:33,297 --> 01:00:34,840 ¡Seremos eternas! 878 01:00:42,139 --> 01:00:43,307 Eres una tonta. 879 01:00:44,391 --> 01:00:45,225 Que no. 880 01:00:45,768 --> 01:00:47,144 - Que sí. - Que no. 881 01:00:49,396 --> 01:00:50,647 Nunca me habían perseguido. 882 01:00:54,068 --> 01:00:55,402 Aquí está tu faja. 883 01:01:12,086 --> 01:01:16,173 Dijiste que la tomaste prestada, pero no dijiste si sabían eso. 884 01:01:16,256 --> 01:01:18,050 ¿Sabían que la tomaste prestada? 885 01:01:21,553 --> 01:01:23,347 Espera. Espera. 886 01:01:23,889 --> 01:01:25,641 Ellas necesitan un líder. 887 01:01:26,308 --> 01:01:28,143 Señorita, no soy un líder. 888 01:01:28,894 --> 01:01:29,728 Ahora lo es. 889 01:01:35,275 --> 01:01:36,235 ¿Sigues ahí? 890 01:01:36,527 --> 01:01:37,778 Te llamaré luego. 891 01:01:40,697 --> 01:01:43,659 Si acuden al Jefazo, el Jefazo responde. 892 01:01:44,243 --> 01:01:45,661 - Rick, vámonos. - Joseph. 893 01:01:47,371 --> 01:01:50,874 - Amigo, ven. - La señorita Massey recibirá una lección. 894 01:01:52,251 --> 01:01:55,421 Nancy, Mary. Vengan. 895 01:01:56,338 --> 01:01:57,798 Todos querrán ver esto. 896 01:01:59,258 --> 01:02:00,134 Aquí vamos. 897 01:02:01,218 --> 01:02:02,344 Rápido, Jefaza. 898 01:02:03,804 --> 01:02:05,055 - ¡Hell-No! - ¡Chicas! 899 01:02:06,807 --> 01:02:07,891 Andando. A pelear. 900 01:02:23,949 --> 01:02:25,742 ¿Haría los honores, señorita? 901 01:02:33,876 --> 01:02:36,211 Directora Massey, ¿podemos hablar? 902 01:02:36,295 --> 01:02:39,006 - No tengo tiempo, Ramsey Flint. - Oiga, diabla. 903 01:02:39,631 --> 01:02:40,966 Leí su reglamento. 904 01:02:41,091 --> 01:02:43,677 Nadie supera al Jefazo tratándose de estatutos. 905 01:02:43,844 --> 01:02:48,098 El reglamento no indica que el líder de la tropa deba ser mujer. 906 01:02:48,932 --> 01:02:54,813 Por lo tanto, me enorgullece ser el líder de la Tropa Cero de Wiggly. 907 01:02:55,314 --> 01:02:57,983 Hay cierta forma de proceder, señor Flint. 908 01:02:58,317 --> 01:03:02,321 ¿Qué clase de mundo sería si cualquier niña humilde y rara 909 01:03:02,404 --> 01:03:05,616 creyera que puede salir y hacer lo que quiera? 910 01:03:05,866 --> 01:03:09,119 ¿Aunque se rían de ella, la humillen y destrocen? 911 01:03:09,620 --> 01:03:11,622 Las estoy ayudando más que usted. 912 01:03:12,122 --> 01:03:13,957 ¿Cree que fue fácil para mí? 913 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 Son nuestras niñas. De todos. 914 01:03:18,378 --> 01:03:19,963 De todo el maldito pueblo. 915 01:03:20,672 --> 01:03:23,800 No me importa cuántos ojos tengan o si mojan la cama 916 01:03:24,426 --> 01:03:26,929 o si puede argumentarse que no son niñas. 917 01:03:27,554 --> 01:03:31,141 Son nuestras exploradoras y yo soy el líder de la tropa. 918 01:03:31,391 --> 01:03:33,268 - ¿Qué tal? - Bien dicho, Ramsey. 919 01:03:35,729 --> 01:03:38,023 ¿Cómo pagarán la cuota de 500 dólares? 920 01:03:38,732 --> 01:03:39,900 ¡Madre mía! 921 01:03:42,444 --> 01:03:43,820 - ¿500? - Se necesita dinero 922 01:03:43,904 --> 01:03:47,282 para traer a los jueces. ¿Tiene 500 dólares, Ramsey Flint? 923 01:03:47,699 --> 01:03:51,828 No los tiene. Porque Ramsey Flint siempre pierde. 924 01:04:02,673 --> 01:04:06,343 Te daría todo el maldito sistema solar si pudiera. 925 01:04:06,760 --> 01:04:07,844 Sí, lo sé. 926 01:04:16,478 --> 01:04:17,354 ¿Señor Ramsey? 927 01:04:20,107 --> 01:04:24,653 Sé que le debo 50 desde hace tiempo. 928 01:04:25,028 --> 01:04:25,862 Gracias. 929 01:04:26,071 --> 01:04:28,323 Aquí está lo que le debe Sam. 930 01:04:29,575 --> 01:04:31,076 Y por los muebles rotos. 931 01:04:32,244 --> 01:04:34,997 Y porque Buddy orinó en público. 932 01:04:36,582 --> 01:04:37,916 Por las faltas de Robby. 933 01:04:38,000 --> 01:04:40,669 Perdón por tardar tanto en pagarle, Ramsey. 934 01:04:40,752 --> 01:04:41,712 Descuida. 935 01:04:44,464 --> 01:04:46,341 - Ya sabe por qué. - Sí. 936 01:04:47,301 --> 01:04:49,678 - Aquí tienes, Ramsey. - Gracias. 937 01:04:50,178 --> 01:04:51,430 - Lo mío. - Grandioso. 938 01:04:52,598 --> 01:04:54,141 Ramsey, yo tengo 17. 939 01:04:56,893 --> 01:04:59,730 Parece que no lo entiende, señorita Massey. 940 01:05:01,023 --> 01:05:02,107 Yo soy el Jefazo. 941 01:05:03,775 --> 01:05:05,694 Iremos al Jamboree de exploradoras 942 01:05:07,487 --> 01:05:09,906 y les patearemos el trasero a todas. 943 01:05:09,990 --> 01:05:11,825 - ¡Sí! - Buen día, señora. 944 01:05:12,075 --> 01:05:13,076 Sí, Ramsey. 945 01:05:13,702 --> 01:05:15,829 - ¡A pelear! - Bien, aquí vamos. 946 01:05:26,340 --> 01:05:30,010 Si todo saldrá bien, ¿podrían enviarme una señal? 947 01:05:32,429 --> 01:05:33,263 ¿La que sea? 948 01:05:34,890 --> 01:05:36,725 ...superó ese último rumor. 949 01:05:39,186 --> 01:05:41,855 Mira, no sé cómo, pero ganarán. 950 01:05:42,564 --> 01:05:43,649 No, lo presiento. 951 01:05:43,732 --> 01:05:46,151 Es gas. Comes como si no hubiera mañana. 952 01:05:47,319 --> 01:05:49,279 ¿Y si pierdo frente a todos? 953 01:05:49,780 --> 01:05:50,614 ¡No importa! 954 01:05:53,700 --> 01:05:55,702 Jefaza, ven aquí. 955 01:05:56,495 --> 01:05:57,412 Sí, señor. 956 01:06:01,833 --> 01:06:02,668 Siéntate. 957 01:06:06,004 --> 01:06:10,133 Jefaza, sabes que yo pierdo frente a todos a diario. 958 01:06:11,259 --> 01:06:12,386 No hay duda de eso. 959 01:06:12,469 --> 01:06:14,721 Cuando el juez me dice que se acabó... 960 01:06:16,973 --> 01:06:19,559 ...me acerco al fiscal y estrecho su mano. 961 01:06:19,643 --> 01:06:20,727 Dame tu mano. 962 01:06:21,687 --> 01:06:24,022 Eso demuestra que, aunque me derroten, 963 01:06:24,648 --> 01:06:26,233 soy sumamente fuerte, 964 01:06:26,608 --> 01:06:31,321 y algún día, quizás mañana, les patearé el trasero. 965 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 ¿Entendido? 966 01:06:34,616 --> 01:06:36,159 Pero aun así perdiste. 967 01:06:38,412 --> 01:06:40,831 Sí, Jefaza, pero es el principio. 968 01:06:43,917 --> 01:06:44,751 ¿Qué? 969 01:06:45,419 --> 01:06:48,004 - Olvídalo. Eres muy pequeña. - ¡Christmas! 970 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 ¡Christmas! 971 01:06:50,966 --> 01:06:55,095 - No tardes. Debes descansar. - Van a ganar. Lo presiento. Lo sé. 972 01:06:55,637 --> 01:06:56,930 Estás ebrio de nuevo. 973 01:06:58,432 --> 01:07:00,517 - ¿Ebrio? - Sí, totalmente ebrio. 974 01:07:00,851 --> 01:07:06,481 Estás ebrio y usted es la mejor empleada que he tenido. 975 01:07:06,565 --> 01:07:09,526 Soy la única que no le ha robado, así que... 976 01:07:11,903 --> 01:07:15,240 Sí, no quiero que le rompa el corazón a mi hija. 977 01:07:16,074 --> 01:07:19,619 Sufrirá si deja que esas chicas malas definan quién es. 978 01:07:19,870 --> 01:07:21,955 Sí, pero no me refería a eso. 979 01:07:22,497 --> 01:07:23,582 ¿De qué habla? 980 01:07:24,374 --> 01:07:25,417 Podría... 981 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Podría quedarse, ¿no? 982 01:07:31,214 --> 01:07:32,048 No puedo. 983 01:07:32,966 --> 01:07:35,594 Hay un lugar en Emory. Empiezo en otoño. 984 01:07:35,677 --> 01:07:36,511 Sí. 985 01:07:37,095 --> 01:07:38,638 Bueno, entiendo. 986 01:07:39,431 --> 01:07:40,307 Entiendo. 987 01:07:41,767 --> 01:07:42,976 Estaremos bien. 988 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Estaremos muy bien. 989 01:07:47,355 --> 01:07:48,690 Apunta hacia el cielo. 990 01:07:50,901 --> 01:07:52,110 Vamos, sube. 991 01:07:53,403 --> 01:07:55,489 - Apresúrate. - Vamos. Sube, sube. 992 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 No se retrasen. Debemos irnos. 993 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 Toma, cariño. 994 01:08:04,998 --> 01:08:06,124 Aquí tienes, nena. 995 01:08:06,625 --> 01:08:09,002 - ¿Qué hay, Dwayne? - ¿Qué tal, Jefazo? 996 01:08:09,544 --> 01:08:12,088 ¿De dónde sacaste eso? Saliste bajo palabra. 997 01:08:12,172 --> 01:08:15,342 La devolveré. Vine a escoltarlos. 998 01:08:15,675 --> 01:08:18,637 Solo quiero hacer algo lindo, señorita Rayleen. 999 01:08:19,387 --> 01:08:22,349 ¡Santo Dios, concédenos protección! 1000 01:08:22,641 --> 01:08:26,603 Le pido a Dios que les dé a estas niñas una vida sin miedos 1001 01:08:26,770 --> 01:08:30,649 y que tú compartas el amor de tu corazón con mi corazón. 1002 01:08:30,732 --> 01:08:34,069 ¡Cierra el pico! No sabes de qué estás hablando. 1003 01:08:35,320 --> 01:08:36,613 Los veré en Marietta. 1004 01:09:01,054 --> 01:09:03,765 Oye, esa moto es mía. La robó. 1005 01:09:55,108 --> 01:09:55,942 Bien. 1006 01:09:57,777 --> 01:09:58,612 Llegamos. 1007 01:10:02,866 --> 01:10:04,284 Prepárense para luchar. 1008 01:10:17,005 --> 01:10:19,716 Recuerden todas que son mis niñas. 1009 01:10:20,926 --> 01:10:25,138 Ojalá las hubiera conocido cuando era pequeña, tonta y tierna. 1010 01:10:28,308 --> 01:10:29,893 Ánimo, vamos a ganar. 1011 01:10:30,393 --> 01:10:31,394 ¡Vamos a ganar! 1012 01:10:31,978 --> 01:10:32,812 ¡Vamos! 1013 01:10:41,696 --> 01:10:42,530 Hola. 1014 01:10:42,948 --> 01:10:43,782 Hola para ti. 1015 01:10:47,619 --> 01:10:48,536 Si llego... 1016 01:10:51,623 --> 01:10:55,418 Si me grabaran, sería importante... 1017 01:10:57,504 --> 01:10:59,422 ...y así se quedaría conmigo. 1018 01:11:01,424 --> 01:11:02,592 ¡Dios! 1019 01:11:03,468 --> 01:11:06,471 - Estaré sola de nuevo. - No estás sola. 1020 01:11:06,554 --> 01:11:07,847 - Sí lo estoy. - No. 1021 01:11:08,473 --> 01:11:10,558 - Y no necesitas ganar. - Claro que sí. 1022 01:11:10,642 --> 01:11:11,643 No, no es verdad. 1023 01:11:14,604 --> 01:11:15,981 ¿Quién es más lista? 1024 01:11:17,065 --> 01:11:18,400 - Usted. - De acuerdo. 1025 01:11:19,109 --> 01:11:21,653 Cuando hablas, creas una onda sonora 1026 01:11:22,070 --> 01:11:26,324 que luego vibra en el aire y sigue viajando. 1027 01:11:27,158 --> 01:11:30,870 Entonces, si alguien busca vida en este planeta, te escuchará. 1028 01:11:31,371 --> 01:11:32,706 ¿Eso es verdad? 1029 01:11:34,290 --> 01:11:37,085 ¡Rayos! No. Seguramente no. 1030 01:11:42,716 --> 01:11:46,136 Tu única esperanza es que a un tonto se le ocurra venir. 1031 01:11:46,678 --> 01:11:49,014 - ¿Necesitan ayuda? - Yo puedo. 1032 01:11:49,472 --> 01:11:51,391 - No me molesta ayudar. - Yo puedo. 1033 01:11:51,474 --> 01:11:54,602 Las alas no pueden... No queremos que se doblen. 1034 01:11:54,894 --> 01:11:58,732 - Eddie, ¿lo tienes? - Lo tengo. Me da gusto ayudar. 1035 01:12:00,567 --> 01:12:04,320 Sujeta ese cohete, ¿sí? Allá va. Allá va. 1036 01:12:04,404 --> 01:12:06,698 - ¡A pelear! - Allá va. 1037 01:12:06,781 --> 01:12:08,074 Patearemos traseros hoy. 1038 01:12:08,324 --> 01:12:09,576 Despacio. Despacio. 1039 01:12:09,951 --> 01:12:11,661 ¿Lo tienes? Bájalo. 1040 01:12:12,662 --> 01:12:14,414 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 1041 01:12:15,206 --> 01:12:16,750 No lo tengo. No lo tengo. 1042 01:12:29,345 --> 01:12:30,346 No la toques. 1043 01:12:31,556 --> 01:12:32,640 ¡Basta! 1044 01:12:33,099 --> 01:12:34,976 Somos la Tropa 50 de Alberta. 1045 01:12:37,103 --> 01:12:38,146 ¿Moja-Camas? 1046 01:12:41,107 --> 01:12:42,859 Mamá, ¿puedo ver a los ponis? 1047 01:12:44,819 --> 01:12:47,530 Bien. Tropa Cero, Wiggly. 1048 01:12:48,907 --> 01:12:50,867 ¡Adorable! ¿Y usted es...? 1049 01:12:52,035 --> 01:12:53,620 Ramsey Flint, su líder. 1050 01:12:54,788 --> 01:12:56,039 ¿Qué les parece? 1051 01:12:59,042 --> 01:13:00,585 ¿Trajeron la cuota? 1052 01:13:02,003 --> 01:13:04,255 - Claro que sí. - Es parte del Jamboree. 1053 01:13:04,339 --> 01:13:05,173 Aquí tiene. 1054 01:13:05,799 --> 01:13:08,635 Gracias. Necesito que lo cuentes, por favor. 1055 01:13:09,552 --> 01:13:13,306 Pues estamos ansiosas por ver de qué están hechas, niñas. 1056 01:13:15,475 --> 01:13:18,978 - ¿Qué pasa, ángel? - Estamos hechas de órganos y tejido. 1057 01:13:21,898 --> 01:13:23,566 ¿Hay alguna letrina? 1058 01:13:24,067 --> 01:13:27,487 Hay letrinas. Hay ocho letrinas en todo el lugar. 1059 01:13:27,862 --> 01:13:30,615 Están hechas para niñas, tendrá que agacharse. 1060 01:13:30,865 --> 01:13:32,033 Puedo ir al bosque. 1061 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 No vaya al bosque. 1062 01:13:33,576 --> 01:13:36,412 - Repito: no vaya al bosque. - Está bien. 1063 01:13:36,746 --> 01:13:38,498 Tendrán tiempo para ensayar 1064 01:13:38,581 --> 01:13:41,751 y las veremos en la tienda a las 4:00. 1065 01:13:42,544 --> 01:13:45,296 - A pelear. - Nos vemos a las 4:00 para el show. 1066 01:13:47,090 --> 01:13:51,636 Vuelen allá, porque en el Jamboree, hay mucha diversión y talento. 1067 01:13:51,928 --> 01:13:56,141 Pero no se divirtieran sin control porque las estamos juzgando. 1068 01:13:56,224 --> 01:13:57,475 ¡Disfrútenlo! 1069 01:13:58,601 --> 01:14:00,019 En la tienda a las 4:00. 1070 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Nos están juzgando, ¿comprendes? Pórtate bien. 1071 01:14:35,638 --> 01:14:38,183 Bienvenidas al Jamboree, exploradoras. 1072 01:14:43,021 --> 01:14:43,855 Sí. 1073 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 Bien. 1074 01:14:46,733 --> 01:14:51,237 Todas se esforzaron mucho para llegar aquí y no dejarán de esforzarse ahora. 1075 01:14:51,487 --> 01:14:55,283 Porque en este lugar, veremos a las mejores entre las mejores. 1076 01:14:55,742 --> 01:14:56,784 ¿Quién sabe? 1077 01:14:57,035 --> 01:15:00,914 Quizás también obtengan algo de prestigio internacional con esto. 1078 01:15:01,956 --> 01:15:03,499 Por primera vez. 1079 01:15:06,252 --> 01:15:09,422 Las jovencitas están en la Tierra para crear belleza 1080 01:15:09,714 --> 01:15:11,424 donde sea que se paren. 1081 01:15:12,592 --> 01:15:15,261 Adelante, muéstrennos sus dones. 1082 01:15:15,887 --> 01:15:18,890 Empezaremos con la Tropa 28 de Moultrie. 1083 01:15:18,973 --> 01:15:19,933 ¡Hagámoslo! 1084 01:15:37,533 --> 01:15:39,244 ¿Quién es? 1085 01:15:39,911 --> 01:15:45,583 El Espíritu Santo. Prepárense para la Tropa 17 de Alberta. 1086 01:15:58,930 --> 01:16:01,975 Las actuales campeonas no necesitan presentación. 1087 01:16:02,267 --> 01:16:04,852 Por favor, reciban a la Tropa Cinco de Wiggly. 1088 01:16:51,649 --> 01:16:55,361 - ¿Vas a vomitar, Anne-Claire? - Los extraños me ponen nerviosa. 1089 01:16:57,030 --> 01:17:01,534 Mira, si quieres vomitar, una de nosotras te dará la mano, ¿sí? 1090 01:17:25,725 --> 01:17:27,935 Pase lo que pase, sigan la canción. 1091 01:17:28,936 --> 01:17:30,021 Ganaremos, niñas. 1092 01:17:30,271 --> 01:17:31,189 Son mis niñas. 1093 01:17:31,898 --> 01:17:32,940 Bien, sepárense. 1094 01:17:33,024 --> 01:17:34,484 No quiero sus piojos. 1095 01:17:35,985 --> 01:17:37,528 ¡Adorables! 1096 01:17:39,906 --> 01:17:41,574 Aún te falta un ojo. 1097 01:17:43,159 --> 01:17:46,162 A ti te falta talento, víbora del infierno. 1098 01:17:47,455 --> 01:17:51,000 - Vamos. - A continuación, una tropa nueva. 1099 01:17:51,292 --> 01:17:53,336 Una tropa con un número 1100 01:17:53,419 --> 01:17:56,381 que ni siquiera sabía que era un número real. 1101 01:17:56,631 --> 01:17:59,675 Por favor, reciban a la Tropa Cero de Wiggly. 1102 01:18:23,491 --> 01:18:26,702 Control de misión llamando al mayor Tom 1103 01:18:30,164 --> 01:18:33,793 Control de misión llamando al mayor Tom 1104 01:18:35,545 --> 01:18:36,796 ¿Por qué cantan? 1105 01:18:37,255 --> 01:18:41,884 Tome sus píldoras de proteína Y póngase el casco 1106 01:18:42,051 --> 01:18:42,927 ¿Es un niño? 1107 01:18:43,302 --> 01:18:48,015 - Diez. Nueve. Ocho... - Control de misión llamando al mayor Tom 1108 01:18:48,474 --> 01:18:51,102 Siete. Seis. 1109 01:18:51,185 --> 01:18:54,856 - Iniciando conteo, motores encendidos - Cinco. Cuatro. 1110 01:18:55,606 --> 01:18:58,151 Tres. Dos. 1111 01:18:58,359 --> 01:18:59,777 - Revise el interruptor - Uno. 1112 01:19:00,278 --> 01:19:04,782 - Y que el amor de Dios lo acompañe - ¡Despegue! 1113 01:19:16,961 --> 01:19:21,048 Mayor Tom llamando a control de misión 1114 01:19:21,924 --> 01:19:25,386 Estoy saliendo por la puerta 1115 01:19:27,013 --> 01:19:32,768 Estoy flotando de forma muy peculiar 1116 01:19:33,394 --> 01:19:34,353 Esto es inusual. 1117 01:19:34,437 --> 01:19:39,108 Y las estrellas se ven muy distintas hoy 1118 01:19:39,192 --> 01:19:41,068 Sí, ella es inusual. 1119 01:19:41,736 --> 01:19:46,032 Control de misión llamando al mayor Tom 1120 01:19:46,657 --> 01:19:50,870 - Realmente estuvo a la altura - ¡Apestan! 1121 01:19:51,287 --> 01:19:54,665 - Y los diarios quieren saber - ¡Bajen de ahí, bichos raros! 1122 01:19:54,749 --> 01:19:57,043 - Qué camisas usa - Cuida tu lengua, niña. 1123 01:19:57,126 --> 01:19:58,211 ¡Fenómeno tuerto! 1124 01:19:59,545 --> 01:20:00,588 Basta. 1125 01:20:01,506 --> 01:20:02,632 ...cápsula... 1126 01:20:06,135 --> 01:20:07,428 ¡Oye, Moja-Camas! 1127 01:20:11,891 --> 01:20:13,184 ¡Él no es niña! 1128 01:20:14,227 --> 01:20:15,394 Corten la música. 1129 01:20:28,324 --> 01:20:29,534 No te rindas, Jefaza. 1130 01:20:57,103 --> 01:20:58,521 ¡Qué asco! 1131 01:21:00,439 --> 01:21:01,482 Fenómenos. 1132 01:21:06,821 --> 01:21:09,490 - Es repugnante. - ¡Dios! 1133 01:21:12,618 --> 01:21:13,953 Enciéndalo. 1134 01:21:14,495 --> 01:21:17,290 - Enciéndalo. - Rayleen, basta. Suficiente. 1135 01:21:21,294 --> 01:21:22,962 Me llamo Christmas Flint. 1136 01:21:26,966 --> 01:21:28,467 Soy humana. 1137 01:21:32,680 --> 01:21:36,392 A veces me hago pipí cuando estoy nerviosa. 1138 01:21:39,895 --> 01:21:40,896 No sé por qué. 1139 01:21:43,733 --> 01:21:45,067 No es intencional. 1140 01:21:48,112 --> 01:21:49,447 Quiero decirles... 1141 01:21:51,532 --> 01:21:52,366 ...que espero... 1142 01:21:56,287 --> 01:21:57,955 ...que tengan una buena vida. 1143 01:21:59,832 --> 01:22:01,417 Ojalá que tengan un amigo. 1144 01:22:04,420 --> 01:22:06,339 Y todo lo que yo tengo. 1145 01:22:10,092 --> 01:22:13,179 Control de misión al mayor Tom 1146 01:22:13,262 --> 01:22:17,808 El circuito está averiado Algo anda mal 1147 01:22:18,726 --> 01:22:21,771 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1148 01:22:22,938 --> 01:22:26,400 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1149 01:22:27,193 --> 01:22:30,863 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1150 01:22:30,946 --> 01:22:31,781 ¡Dios mío! 1151 01:22:31,864 --> 01:22:34,784 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1152 01:22:36,077 --> 01:22:39,497 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1153 01:22:39,997 --> 01:22:43,918 - No, no, no. - ¿Puede oírme, mayor Tom? 1154 01:22:45,378 --> 01:22:48,798 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1155 01:22:49,298 --> 01:22:52,927 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1156 01:22:53,636 --> 01:22:57,223 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1157 01:22:57,723 --> 01:23:03,688 ¿Puede oírme, mayor Tom? 1158 01:23:08,442 --> 01:23:09,360 ¡Sí! 1159 01:23:11,779 --> 01:23:12,613 ¡Sí! 1160 01:23:26,877 --> 01:23:28,087 ¡Sí! 1161 01:23:39,181 --> 01:23:40,307 ¡Sí! 1162 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 ¡Vamos! 1163 01:23:50,025 --> 01:23:51,152 ¡Sí! 1164 01:23:52,862 --> 01:23:54,196 ¡Sí! 1165 01:23:56,407 --> 01:23:59,368 ¡Mis niñas! ¡Matar, matar, matar! 1166 01:23:59,702 --> 01:24:01,245 ¡Oro puro! 1167 01:24:01,871 --> 01:24:02,830 ¡Sí! 1168 01:24:02,913 --> 01:24:03,831 ¡Esa es mi chica! 1169 01:24:09,253 --> 01:24:10,296 ¡Muy bien! 1170 01:24:17,136 --> 01:24:19,221 Mis bellas exploradoras, 1171 01:24:19,638 --> 01:24:23,184 hoy vimos ejemplos de cómo ser... 1172 01:24:24,935 --> 01:24:26,145 ...y cómo no ser. 1173 01:24:28,731 --> 01:24:33,319 Llegamos al que tal vez sea el momento más emocionante del día. 1174 01:24:33,402 --> 01:24:36,113 El Dr. Persad entregará los premios. 1175 01:24:36,697 --> 01:24:39,033 Aquí está el Dr. Persad. 1176 01:24:49,668 --> 01:24:53,005 Nos conmovió mucho el valor que demostraron las tropas. 1177 01:24:54,632 --> 01:24:59,261 No fue una decisión fácil, porque ¿qué significa "mejor" 1178 01:24:59,345 --> 01:25:00,638 en el marco general? 1179 01:25:01,138 --> 01:25:04,475 ¿Quién decide qué es bueno o qué es valioso? 1180 01:25:06,393 --> 01:25:07,228 ¡Quién sabe! 1181 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 Las ganadoras de este año 1182 01:25:11,899 --> 01:25:15,027 y la tropa que enviará su voz al espacio exterior... 1183 01:25:16,195 --> 01:25:19,949 ...es la Tropa Cinco de Wiggly. Felicitaciones... 1184 01:25:21,033 --> 01:25:22,910 ...embajadoras de la humanidad. 1185 01:25:22,993 --> 01:25:24,119 ¿Estás bien, mi niña? 1186 01:25:26,247 --> 01:25:28,541 Si hay vida allá afuera, las conocerán. 1187 01:25:29,625 --> 01:25:30,668 ¡Esa es mi hija! 1188 01:25:32,419 --> 01:25:35,589 Gracias y felicidades a la Tropa Cinco. 1189 01:25:35,881 --> 01:25:39,468 Exploradoras brillantes, linduras con lentejuelas. 1190 01:25:40,052 --> 01:25:42,513 Inspirador. Inspirador. 1191 01:25:43,097 --> 01:25:46,141 - Inspirador con mayúsculas. - Felicidades. 1192 01:25:47,268 --> 01:25:49,520 - Estoy orgullosa. - ¿Estarás bien, Christmas? 1193 01:25:50,229 --> 01:25:52,398 - Claro que sí. - Las mejores. 1194 01:25:52,481 --> 01:25:54,441 - ¿Y usted? - A eso aspiramos aquí. 1195 01:25:54,525 --> 01:25:58,737 A ser claramente las mejores y a derrotar a todas claramente. 1196 01:25:58,821 --> 01:26:00,197 Y eso hicieron. 1197 01:26:00,531 --> 01:26:03,701 Sr. Persad, ¿puede grabarlas, por favor? 1198 01:26:07,580 --> 01:26:08,539 Compártelo. 1199 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 ¿Quién va a hablar? 1200 01:26:19,341 --> 01:26:20,676 Cuando estés lista. 1201 01:26:21,594 --> 01:26:24,847 "Saludos de los niños del planeta Tierra. 1202 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Patea traseros en la Escuela de Derecho. 1203 01:26:29,268 --> 01:26:31,020 - ...y en paz. - ¡Rayos! 1204 01:26:31,270 --> 01:26:32,897 Esperamos que este disco... 1205 01:26:32,980 --> 01:26:35,608 - Lo harás. - ...exprese quienes somos". 1206 01:26:36,692 --> 01:26:38,694 No aceptes sandeces de nadie. 1207 01:26:44,241 --> 01:26:45,284 Gracias, Piper. 1208 01:26:45,993 --> 01:26:48,579 ¡Qué estupendo ejemplo de una exploradora! 1209 01:26:49,705 --> 01:26:51,165 Eso alegra mi corazón. 1210 01:26:51,248 --> 01:26:53,500 No. Puedes acabártelo. 1211 01:26:55,252 --> 01:26:56,462 Como siempre. 1212 01:26:56,545 --> 01:26:58,589 ...y que nuestras voces se oigan al cantar. 1213 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 El Himno de las Exploradoras. 1214 01:27:01,800 --> 01:27:07,389 Somos buenas, somos amables Somos tiernas al conocer a alguien 1215 01:27:07,848 --> 01:27:13,312 Somos bellas y cariñosas Por el bien de la humanidad 1216 01:27:13,771 --> 01:27:19,485 Compadecemos al menos afortunado Al débil y al mancillado 1217 01:27:20,194 --> 01:27:24,114 A quien la fortuna ha olvidado 1218 01:27:24,573 --> 01:27:30,371 Sé valiente, sé honesta En todo lo que hagas 1219 01:27:31,789 --> 01:27:33,165 ¿Qué hay, Jefaza? 1220 01:27:34,375 --> 01:27:36,043 Me enorgulleces, mayor Tom. 1221 01:27:44,259 --> 01:27:45,177 Extraño a mamá. 1222 01:27:50,015 --> 01:27:51,892 Sé que no debo decirte eso, 1223 01:27:53,727 --> 01:27:54,770 pero la extraño. 1224 01:27:57,356 --> 01:27:58,190 Yo... 1225 01:28:00,943 --> 01:28:02,611 Puedes decirme lo que sea. 1226 01:28:03,320 --> 01:28:05,906 No hay nada que no puedas decirle al Jefazo. 1227 01:28:09,201 --> 01:28:12,579 Haría lo que fuera para que la tuvieras. 1228 01:28:16,375 --> 01:28:19,503 Pero tendremos que ser solo tú y yo, Christmas. 1229 01:28:22,923 --> 01:28:25,092 Así tiene que ser, supongo. 1230 01:28:28,846 --> 01:28:29,680 Desearía... 1231 01:28:30,848 --> 01:28:32,349 Desearía poder ser mejor. 1232 01:28:35,310 --> 01:28:36,145 No. 1233 01:28:39,148 --> 01:28:39,982 Tú y yo... 1234 01:28:41,775 --> 01:28:42,693 ...somos oro puro. 1235 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Los reyes de la cerveza. 1236 01:28:51,827 --> 01:28:52,745 Los reyes. 1237 01:29:00,377 --> 01:29:01,211 Oro puro. 1238 01:29:24,485 --> 01:29:27,446 No ganamos, pero no importa, 1239 01:29:27,696 --> 01:29:30,741 porque Dwayne se robó los trofeos de la Tropa Cinco. 1240 01:29:45,172 --> 01:29:46,006 ¡Ahí! 1241 01:29:47,883 --> 01:29:48,759 ¡Demonios! 1242 01:29:50,511 --> 01:29:54,515 Cuando se reciban todas las señales, quizás ustedes sepan de nosotros. 1243 01:29:56,058 --> 01:29:57,643 ¿Las ondas sonoras viajan? 1244 01:29:59,353 --> 01:30:02,564 ¿Crees que allá son tan ruines como aquí? Claro que no. 1245 01:30:03,273 --> 01:30:04,399 Te escucharán. 1246 01:30:06,610 --> 01:30:07,611 Las escucharán. 1247 01:30:11,490 --> 01:30:12,324 Adelante. 1248 01:30:16,328 --> 01:30:18,247 - Aquí estoy. - Aquí estoy. 1249 01:30:18,831 --> 01:30:20,833 - Aquí estoy. - Heme aquí. 1250 01:30:21,375 --> 01:30:22,209 - Aquí estoy. 1251 01:30:24,128 --> 01:30:25,045 Heme aquí. 1252 01:30:36,348 --> 01:30:40,644 Espero que siempre estén a salvo, calientitos y secos, 1253 01:30:41,145 --> 01:30:42,896 y que siempre tengan comida. 1254 01:30:44,106 --> 01:30:44,982 Bien, Hell-No. 1255 01:30:46,275 --> 01:30:49,528 Espero que todo esté bien, en el nombre de Jesucristo. 1256 01:30:51,238 --> 01:30:55,367 Espero que tengan a Gladys Knight, Aretha Franklin y Freddie Mercury. 1257 01:31:06,420 --> 01:31:07,796 Ojalá que tengan mamá. 1258 01:31:09,381 --> 01:31:10,883 Espero que la cuiden. 1259 01:31:44,833 --> 01:31:47,044 Sigue. Serás eterna. 1260 01:31:48,295 --> 01:31:49,254 Ya lo eres. 1261 01:31:58,472 --> 01:32:00,182 ¡Aquí estoy! 1262 01:32:00,599 --> 01:32:01,850 ¡Aquí estoy! 1263 01:32:01,934 --> 01:32:02,893 ¡Aquí estoy! 1264 01:32:06,313 --> 01:32:07,272 ¡Heme aquí! 1265 01:32:07,356 --> 01:32:09,316 - Aquí estoy. - Yo también. 1266 01:32:09,566 --> 01:32:10,609 ¡Aquí estamos! 1267 01:32:10,817 --> 01:32:12,527 - Aquí estoy. - Aquí estoy. 1268 01:32:12,819 --> 01:32:14,029 ¡Aquí estamos! 1269 01:32:14,279 --> 01:32:15,948 - ¡Aquí estamos! - ¡Aquí estamos! 1270 01:32:16,031 --> 01:32:17,115 ¡Aquí estamos! 1271 01:32:33,799 --> 01:32:37,010 Como estamos en ese disco, sé que me escucharán. 1272 01:32:40,555 --> 01:32:43,100 Y lo que quiero decir es esto: 1273 01:32:44,101 --> 01:32:46,270 Ojalá que tengan amigos como los míos. 1274 01:32:47,646 --> 01:32:53,610 Como Hell-No, Joseph, la pequeña Smash y mi niña Anne-Claire. 1275 01:32:56,905 --> 01:32:59,700 Espero que nos aprecien como un gran tesoro. 1276 01:33:00,617 --> 01:33:01,952 La señorita Rayleen, 1277 01:33:03,036 --> 01:33:04,538 el Jefazo, Fluffy y yo... 1278 01:33:05,455 --> 01:33:06,707 ...estaremos aquí. 1279 01:34:36,713 --> 01:34:39,132 Saludos de los niños del planeta Tierra.