1
00:00:48,549 --> 00:00:53,512
Emma Woodhouse,
bella, inteligente y rica,

2
00:00:55,055 --> 00:01:00,018
había vivido cerca de veintiún años

3
00:01:00,102 --> 00:01:04,063
sin que casi nada
la afligiera o la enojase

4
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
Esa no.

5
00:02:05,083 --> 00:02:06,502
La que sigue.

6
00:02:48,001 --> 00:02:50,087
¿Cómo voy a soportar su ausencia?

7
00:02:50,671 --> 00:02:52,881
Estaré a menos de un kilómetro, Emma.

8
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
Grande es la diferencia
entre la Sra. Weston a un kilómetro

9
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
y la Srta. Taylor que vive en la casa.

10
00:03:04,977 --> 00:03:06,270
Querida Emma.

11
00:03:08,605 --> 00:03:13,735
Ha sido una amiga y una compañera
que pocos poseen.

12
00:03:14,820 --> 00:03:19,908
Una institutriz oficial,
pero casi una madre afectuosa.

13
00:03:20,993 --> 00:03:23,829
Le deseo toda la felicidad
el día de su boda.

14
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
¡Pobre Srta. Taylor!

15
00:03:35,090 --> 00:03:37,551
Qué pena
que el Sr. Weston pensara en ella.

16
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Papá,

17
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
el Sr. Weston es un hombre
de buen carácter, agradable y excelente.

18
00:03:44,600 --> 00:03:46,727
Se merece una buena esposa.

19
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
No preferirías que viviera aquí
para siempre

20
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
si podía tener una casa propia.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
¿Qué gana con tener una casa propia?

22
00:03:52,649 --> 00:03:55,986
Esta es... tres veces más grande.

23
00:03:57,821 --> 00:04:00,824
Es innecesario.
Pobre Srta. Taylor. Pobre Isabella.

24
00:04:00,908 --> 00:04:04,620
Mi hermana se casó hace siete años, papá.
Ya debiste acostumbrarte.

25
00:04:04,703 --> 00:04:06,121
Ese fue un día triste.

26
00:04:16,839 --> 00:04:20,219
Siempre me alegraré
de haber logrado que se casaran.

27
00:04:20,844 --> 00:04:24,765
Todos decían que el Sr. Weston
no volvería a casarse, pero yo no lo creí.

28
00:04:24,848 --> 00:04:27,476
No deberías hacer de casamentera
ni predecir cosas.

29
00:04:27,559 --> 00:04:32,189
Lo que dices siempre sucede.
Ya no debes casar a nadie.

30
00:04:32,272 --> 00:04:35,150
Prometo no hacerlo para mí, papá.

31
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Pero sí para los demás.

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Es la cosa más divertida del mundo.

33
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
Después de este éxito.

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,006
Srta. Bates. Sra. Bates.

35
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
Srta. Gilbert. Sra. Cox.

36
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Sr. Woodhouse. Srta. Woodhouse.

37
00:05:03,095 --> 00:05:05,013
Sr. Cole. Sra. Cole.

38
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Srta. Woodhouse.

39
00:05:16,483 --> 00:05:17,651
¡Srta. Woodhouse!

40
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
Buenos días.

41
00:05:19,695 --> 00:05:24,116
¿No es el día más feliz,
el más afortunado?

42
00:05:24,199 --> 00:05:27,035
No podía ponerme el sombrero
por el estremecimiento.

43
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Lleno de bendiciones.

44
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
No falta nada.

45
00:05:34,918 --> 00:05:36,545
Me estremezco de nuevo.

46
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
¡Es una gran alegría!

47
00:05:42,509 --> 00:05:43,510
¿Qué pasa, Emma?

48
00:05:44,553 --> 00:05:47,264
Pienso que el hijo del Sr. Weston
podría sorprendernos.

49
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
¿Frank Weston?

50
00:05:48,765 --> 00:05:50,392
Ahora es Frank Churchill, papá.

51
00:05:51,018 --> 00:05:52,644
Es el heredero de su tío.

52
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
A la mayoría de edad, tomó
el apellido de su tío. Anhelo conocerlo.

53
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
¿Cómo sabes que podría sorprendernos?

54
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
Hoy se casa su padre.

55
00:06:01,820 --> 00:06:05,699
El Sr. Weston habla muy bien de él.
No dudo de que vendrá.

56
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Pobre Srta. Taylor.

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Queridos amigos,

58
00:06:39,441 --> 00:06:41,693
nos reunimos en presencia de Dios

59
00:06:42,444 --> 00:06:46,490
para unir a este hombre y a esta mujer

60
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
en sagrado matrimonio,

61
00:06:48,992 --> 00:06:51,954
un estado honorable instituido por Dios

62
00:06:52,037 --> 00:06:56,375
en esta época
de gran inocencia del hombre.

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
¿"Inocencia"?

64
00:06:59,419 --> 00:07:01,922
Inocencia. ¿No?

65
00:07:03,006 --> 00:07:04,550
Bueno.

66
00:07:17,604 --> 00:07:20,399
Madre, debes comer.
Es descortés no hacerlo.

67
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
Ya sabe lo que diré, señor.

68
00:08:37,476 --> 00:08:39,811
"¿Para qué tiene un carruaje
si no lo usa?".

69
00:08:39,895 --> 00:08:42,773
Es una lástima verlo parado.

70
00:08:42,856 --> 00:08:45,692
-Un caballero a pie es inusual.
-Inusual.

71
00:08:46,443 --> 00:08:48,195
Buenas noches, Sra. Reynolds.

72
00:09:26,817 --> 00:09:28,068
Por fin.

73
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Sr. Knightley.

74
00:09:32,865 --> 00:09:34,575
Debió sentarle mal salir a esta hora.

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
En absoluto. Hace una noche espléndida.

76
00:09:37,202 --> 00:09:39,663
Debió encontrarla muy húmeda y con barro.

77
00:09:39,746 --> 00:09:44,168
¿Barro? Mire mis zapatos. Ni una mancha.

78
00:09:45,961 --> 00:09:47,754
¿Cómo está? Le doy la enhorabuena.

79
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
¿Enhorabuena?

80
00:09:50,048 --> 00:09:53,093
La boda. Un día muy triste.

81
00:09:55,053 --> 00:09:57,431
¿Cómo se encuentran? ¿Quién lloró más?

82
00:09:57,514 --> 00:10:02,311
Nos portamos admirablemente.
Todo el mundo lucía las mejores galas.

83
00:10:02,394 --> 00:10:05,314
No se vio ni una sola lágrima
y apenas alguna cara larga.

84
00:10:05,397 --> 00:10:08,483
Acerquen la pantalla.
El Sr. Knightley tiene frío.

85
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
¿Y el Sr. Frank Churchill?

86
00:10:12,029 --> 00:10:14,489
¿Es tan apuesto como lo prometió su padre?

87
00:10:16,366 --> 00:10:17,409
¿No vino?

88
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
Verá, él deseaba venir,

89
00:10:28,086 --> 00:10:29,671
pero sus tíos no se lo permitieron.

90
00:10:29,755 --> 00:10:31,798
Habría venido si hubiera podido.

91
00:10:32,508 --> 00:10:34,343
No sé por qué lo dice.

92
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
Si Frank Churchill hubiera querido asistir
a la boda de su padre,

93
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
lo habría logrado.

94
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
Decidió no venir.

95
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
No conocemos al Sr. Frank Churchill.

96
00:10:43,101 --> 00:10:45,270
No sabemos qué puede o no puede hacer.

97
00:10:45,354 --> 00:10:46,855
Hay una cosa, Emma,

98
00:10:46,939 --> 00:10:50,567
que un hombre siempre puede hacer
si quiere: su deber.

99
00:10:50,651 --> 00:10:54,238
Es el deber de Frank Churchill
hacer esto por su padre.

100
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
También tiene un deber con su tía enferma.

101
00:10:56,907 --> 00:11:00,786
La Sra. Churchill ha estado enferma
desde hace mucho tiempo.

102
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Su sobrino no es médico.

103
00:11:03,080 --> 00:11:06,875
Si él le hubiera dicho
simple y decididamente...

104
00:11:08,001 --> 00:11:09,670
...que debía asistir a la boda,

105
00:11:09,753 --> 00:11:11,588
no se habría opuesto.

106
00:11:11,672 --> 00:11:13,882
Es el peor juez, Sr. Knightley,

107
00:11:13,966 --> 00:11:15,717
de las penurias de la obediencia.

108
00:11:15,801 --> 00:11:17,719
Siempre ha sido su propio amo.

109
00:11:17,803 --> 00:11:20,180
No sabe lo que es tener que complacer.

110
00:11:20,264 --> 00:11:23,016
Recordaré eso
la próxima vez que riña conmigo.

111
00:11:27,563 --> 00:11:30,274
OTOÑO.

112
00:12:04,141 --> 00:12:06,226
Hay alguien nuevo en el salón, papá,

113
00:12:06,310 --> 00:12:08,604
en la escuela de la Sra. Goddard:
la Srta. Smith.

114
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Allí. Claramente.

115
00:12:11,106 --> 00:12:14,193
¿La sientes?
Una corriente de aire fría y nociva.

116
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
Es hija ilegítima.

117
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Nadie conoce su origen
ni la propia Srta. Smith.

118
00:12:19,156 --> 00:12:20,490
¿No es misterioso?

119
00:12:25,037 --> 00:12:26,622
La Srta. Taylor la habría sentido.

120
00:13:00,948 --> 00:13:04,701
La desdicha de tu nacimiento, Harriet,

121
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
debería hacerte más cuidadosa
con la gente que tratas.

122
00:13:07,496 --> 00:13:09,957
No cabe duda
de que eres la hija de un caballero.

123
00:13:10,749 --> 00:13:14,419
Debes mantenerte en esa posición
por todos los medios a tu alcance.

124
00:13:16,129 --> 00:13:19,800
Srta. Woodhouse,
¿conoce a los Martin de Abbey Mill Farm?

125
00:13:20,467 --> 00:13:24,179
Sé que son granjeros
y alquilan su granja al Sr. Knightley.

126
00:13:26,056 --> 00:13:28,100
Fueron muy gentiles conmigo este verano.

127
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Gracias.

128
00:13:30,811 --> 00:13:33,814
Cuando me iba,
la Sra. Martin fue tan amable

129
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
que envió un magnífico ganso
a la Sra. Goddard.

130
00:13:38,527 --> 00:13:41,572
El ganso más hermoso
que la Sra. Goddard había visto.

131
00:13:45,701 --> 00:13:48,412
Los Martin son
precisamente la clase de personas

132
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
con quienes no tengo nada que ver.

133
00:13:51,623 --> 00:13:54,293
Gente por debajo de su clase social
puede interesarme.

134
00:13:54,376 --> 00:13:58,297
Si fueran muy pobres,
podría serles útil de alguna manera.

135
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
Pero un granjero no necesita nada de mí,

136
00:14:01,258 --> 00:14:03,760
así que está por encima de mi atención
como por debajo.

137
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
El Sr. Robert Martin caminó
cinco kilómetros para traerme nueces

138
00:14:09,183 --> 00:14:11,268
porque sabía que me gustaban mucho.

139
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
Creo que es muy inteligente.
Lo entiende todo.

140
00:14:14,104 --> 00:14:15,230
Vamos.

141
00:14:16,565 --> 00:14:18,901
Después del té,
visitaremos a mi querida Sra. Weston.

142
00:14:18,984 --> 00:14:21,278
Prometimos vernos todos los días.

143
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
Fue un servicio hermoso, Sr. Elton.

144
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
No soy la primera en visitarlo.

145
00:14:42,799 --> 00:14:45,677
No eres menos bienvenida
por ser la segunda.

146
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Sr. Elton, la Srta. Harriet Smith.

147
00:14:50,641 --> 00:14:52,809
Es un gran honor.

148
00:14:56,647 --> 00:14:58,857
Harriet, debes sentarte allí

149
00:14:58,941 --> 00:15:00,817
para que admires la vista de Enscombe.

150
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
El Sr. Frank Churchill es el artista.

151
00:15:03,362 --> 00:15:06,865
He oído que la describen como una
de las mejores casas de Yorkshire.

152
00:15:06,949 --> 00:15:07,991
He oído lo mismo.

153
00:15:08,075 --> 00:15:11,537
Y el Sr. Churchill heredará
toda la propiedad.

154
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
Es muy afortunado.

155
00:15:13,372 --> 00:15:16,458
Hay una gran semejanza entre nosotros.

156
00:15:16,542 --> 00:15:18,961
Perdimos a nuestras madres
cuando éramos jóvenes.

157
00:15:19,044 --> 00:15:22,005
Y tiene que cuidar a su tía
como yo a papá.

158
00:15:23,006 --> 00:15:26,009
Pero ¿cómo podemos admirar
una belleza pictórica

159
00:15:26,093 --> 00:15:31,139
con tanta hermosura de carne y hueso
ante nosotros?

160
00:15:37,437 --> 00:15:39,565
El Sr. Elton tiene buen carácter.

161
00:15:40,524 --> 00:15:43,569
Es alegre, amable y cortés.

162
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
Tengo en gran estima al Sr. Elton.

163
00:15:49,825 --> 00:15:52,077
Lo que me extraña más, Srta. Woodhouse,

164
00:15:52,160 --> 00:15:54,872
es que usted no vaya a casarse,

165
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
con lo encantadora que es.

166
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
No tengo los motivos
que llevan al matrimonio a las mujeres.

167
00:16:01,086 --> 00:16:04,423
Dinero no me hace falta,
cosas en qué ocuparme tampoco

168
00:16:04,506 --> 00:16:05,966
ni posición social.

169
00:16:07,176 --> 00:16:10,929
Habrá muy pocas mujeres casadas que sean
tan dueñas de la casa de su marido

170
00:16:11,013 --> 00:16:12,097
como yo en Hartfield.

171
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Debes volver mañana.

172
00:16:18,312 --> 00:16:21,481
Gracias, Srta. Woodhouse.

173
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
MERCERÍA

174
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
Srta. Woodhouse, ¿cuál prefiere?

175
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
Son prácticamente idénticos.

176
00:16:51,887 --> 00:16:57,184
Por supuesto, si el oscuro se ensucia,
no se notará. Pero el claro...

177
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
El oscuro entonces.

178
00:16:58,894 --> 00:17:00,354
El claro es más bonito.

179
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
¿Qué ocurre, Srta. Woodhouse?

180
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
Srta. Woodhouse.

181
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
Srta. Woodhouse. ¿Cómo está?

182
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Y usted, Srta. Smith.
La vi por la ventana.

183
00:17:17,079 --> 00:17:18,579
La vi por la ventana.

184
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Traigo buenas noticias.

185
00:17:20,374 --> 00:17:23,919
Recibimos una carta esta mañana
de mi sobrina, Jane Fairfax.

186
00:17:24,752 --> 00:17:26,296
Espero que se encuentre bien.

187
00:17:26,380 --> 00:17:29,091
Normalmente escribe los martes,
pero hoy...

188
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Su salud.

189
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
Srta. Woodhouse,
es muy amable al preguntar.

190
00:17:34,638 --> 00:17:39,017
Pobre Jane. Estaba en Weymouth
con el coronel Campbell y...

191
00:17:39,101 --> 00:17:40,644
¿Dónde está la carta?

192
00:17:41,603 --> 00:17:45,232
Debe estar por aquí.
Algo tan inesperado...

193
00:17:46,108 --> 00:17:48,735
Está en el mostrador de guantes.
Estaba con los guantes.

194
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
Estaba con los guantes.

195
00:17:50,362 --> 00:17:54,032
Sí, en Weymouth
con el coronel Campbell, su esposa

196
00:17:54,116 --> 00:17:57,327
y la querida amiga de Jane,
la Srta. Campbell, que se casó recién.

197
00:17:57,411 --> 00:17:58,912
Ahora es la Sra. Dixon.

198
00:17:58,996 --> 00:18:02,916
Y el Sr. Dixon,
que es un joven realmente encantador,

199
00:18:03,000 --> 00:18:06,044
le salvó la vida a Jane hace unos días.

200
00:18:06,128 --> 00:18:07,254
Estaban...

201
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
Qué hermoso. Es...

202
00:18:09,214 --> 00:18:11,175
Sí, estaban paseando...

203
00:18:11,258 --> 00:18:14,595
Estaban paseando en barca y Jane,

204
00:18:14,678 --> 00:18:19,683
cuando una de las velas
dio la vuelta bruscamente,

205
00:18:19,766 --> 00:18:22,102
hubiera caído al mar

206
00:18:22,895 --> 00:18:25,689
y estado irremisiblemente perdida.

207
00:18:26,315 --> 00:18:30,277
Pero el Sr. Dixon,
con una gran presencia de ánimo,

208
00:18:30,360 --> 00:18:34,489
la cogió del vestido y le salvó la vida.

209
00:18:35,490 --> 00:18:37,618
Pensar que la pobre Jane pudo morir.

210
00:18:38,785 --> 00:18:41,997
Cada vez que lo pienso
me dan temblores. Es huérfana.

211
00:18:42,664 --> 00:18:45,751
Me complace saber que la Srta. Fairfax
no sufrió ningún daño.

212
00:18:45,834 --> 00:18:50,881
Lo agradecida que estará Jane al saber
que tiene amigas tan queridas y devotas.

213
00:18:50,964 --> 00:18:53,634
Que el cielo me libre
de aburrir a la gente

214
00:18:53,717 --> 00:18:57,554
hablando de los Knightley
como la Srta. Bates de Jane Fairfax.

215
00:18:58,931 --> 00:19:03,060
Estamos hartos del nombre de Jane Fairfax.

216
00:19:03,143 --> 00:19:05,187
Cada carta suya se lee 40 veces.

217
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
Y si usa un par de ligas de punto,

218
00:19:07,189 --> 00:19:09,483
en todo un mes
no se oye hablar de otra cosa.

219
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
Es Robert Martin.

220
00:19:26,208 --> 00:19:27,876
-Srta. Smith.
-Sr. Martin.

221
00:19:37,261 --> 00:19:38,804
Encantado de verla, Srta. Smith.

222
00:19:44,810 --> 00:19:47,145
Piense lo casual
que ha sido el encontrarlo.

223
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
Dígame, Srta. Woodhouse.

224
00:19:50,190 --> 00:19:53,485
¿Es como creía? ¿Qué le ha parecido?

225
00:19:55,529 --> 00:19:59,366
No tenía por qué esperar mucho de él
y no me hacía muchas ilusiones,

226
00:19:59,449 --> 00:20:03,412
pero confieso que lo imaginaba

227
00:20:03,495 --> 00:20:05,372
un poco más...

228
00:20:06,999 --> 00:20:08,458
...refinado.

229
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Desde luego,

230
00:20:11,962 --> 00:20:15,757
no tiene los modales
de un verdadero caballero.

231
00:20:30,147 --> 00:20:32,691
Espero que el Sr. Woodhouse
no esté enfermo.

232
00:20:33,150 --> 00:20:34,526
No.

233
00:20:35,694 --> 00:20:38,197
Papá ve al Sr. Perrie todos los días.

234
00:20:38,280 --> 00:20:41,909
Sé que lo decepciono mucho.
Raras veces me encuentro mal.

235
00:20:42,743 --> 00:20:45,370
Si no me inventa una enfermedad,
no figuro en sus cartas.

236
00:20:47,080 --> 00:20:52,628
Ciertamente, es la viva imagen
de la buena salud, Srta. Woodhouse.

237
00:20:54,213 --> 00:20:57,257
La Sra. Martin cree que es
la mujer más bella de todo Highbury.

238
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
Nunca me halagues
delante del Sr. Knightley, Harriet.

239
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
Me considera bastante vanidosa ya.

240
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
No me parece que sea vanidosa.

241
00:21:10,562 --> 00:21:13,565
Considerando lo atractiva que es,
parece que no piensa en ello.

242
00:21:15,526 --> 00:21:17,277
Su vanidad es por otras cosas.

243
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
¿Te dije lo que el Sr. Elton
habló de ti el otro día?

244
00:21:32,084 --> 00:21:33,710
Dijo que eres...

245
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
..."la belleza misma".

246
00:21:41,176 --> 00:21:45,597
Me parece que sus maneras son
aún más delicadas de lo que eran

247
00:21:45,681 --> 00:21:50,394
y no sé si lo que se propone es agradarte.

248
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Buenos días.

249
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
-Buenos días, Sr. Elton.
-Chicas.

250
00:22:01,280 --> 00:22:02,281
Deprisa.

251
00:22:26,889 --> 00:22:28,807
Es un trabajo exquisito, Srta. Woodhouse.

252
00:22:28,891 --> 00:22:30,475
Tiene un gran talento.

253
00:22:31,560 --> 00:22:35,689
Me atrevo a decir que tienen mérito.
Quizá más el de menos acabados.

254
00:22:35,772 --> 00:22:39,193
Eso dice el Sr. Knightley
y encuentra defectos en todo lo que hago.

255
00:22:41,987 --> 00:22:44,281
¿Nunca te han hecho un retrato, Harriet?

256
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
No.

257
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Sería precioso un buen retrato suyo.

258
00:22:51,038 --> 00:22:52,164
Lo sería, en efecto.

259
00:22:53,040 --> 00:22:54,833
Lo sería, en efecto.

260
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
Permítame que la anime,
Srta. Woodhouse. Ahora.

261
00:23:25,656 --> 00:23:28,367
Le ha dado a la Srta. Smith...

262
00:23:29,743 --> 00:23:31,411
...todo lo que requiere.

263
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
Ya era bella cuando empezaron a tratarse,

264
00:23:34,498 --> 00:23:38,293
pero los atractivos que le proporcionó
son infinitamente superiores

265
00:23:38,377 --> 00:23:40,379
a los que ha recibido de...

266
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
...la naturaleza.

267
00:23:45,425 --> 00:23:48,929
Sr. Woodhouse, los dones de su hija
no tienen comparación.

268
00:23:50,013 --> 00:23:51,473
Compruébelo.

269
00:23:54,977 --> 00:23:56,645
La pintó demasiado alta, Emma.

270
00:23:58,438 --> 00:24:01,400
No. Claro está
que no es demasiado alta

271
00:24:02,484 --> 00:24:03,944
ni muchísimo menos.

272
00:24:04,528 --> 00:24:07,406
Sí, es muy bonito.

273
00:24:08,115 --> 00:24:10,158
Debes enmarcarlo cuando esté terminado.

274
00:24:11,618 --> 00:24:12,870
Permítame.

275
00:24:13,704 --> 00:24:16,248
Confíeme este encargo, Srta. Woodhouse,

276
00:24:16,331 --> 00:24:19,585
e iré a Londres a caballo
en cualquier momento.

277
00:24:20,460 --> 00:24:22,296
Sería un gran honor.

278
00:24:24,673 --> 00:24:26,675
No debe haber un momento de duda.

279
00:24:27,634 --> 00:24:29,636
Es exactamente como lo planeé.

280
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
Está enamorado de ti.

281
00:24:37,728 --> 00:24:41,398
No sé qué opinión tendrá usted,
Sra. Weston,

282
00:24:42,399 --> 00:24:46,403
acerca de la intimidad entre Emma
y Harriet Smith, pero no es nada bueno.

283
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Opinamos de un modo distinto.

284
00:24:48,572 --> 00:24:50,824
La Srta. Smith no sabe nada de sí misma

285
00:24:50,908 --> 00:24:53,577
y considera que Emma lo sabe todo.

286
00:24:54,912 --> 00:24:57,206
Su ignorancia es una adulación constante.

287
00:24:57,289 --> 00:25:01,335
Pero educar a Harriet será un incentivo
para que Emma se eduque.

288
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Leerán juntas.

289
00:25:02,628 --> 00:25:06,256
Emma siempre se ha propuesto leer más
desde que tenía 12 años.

290
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
Nunca se someterá a nada
que requiera esfuerzo y paciencia.

291
00:25:10,135 --> 00:25:12,804
No le admito que sea juez
en este caso, Sr. Knightley.

292
00:25:12,888 --> 00:25:16,808
Está tan acostumbrado a vivir solo
que no aprecia lo que vale la compañía.

293
00:25:18,352 --> 00:25:20,604
Siempre dice que nunca se casará,

294
00:25:20,687 --> 00:25:22,773
lo cual no significa nada.

295
00:25:24,024 --> 00:25:28,237
Me gustaría ver a Emma enamorada
y sin estar segura de ser correspondida.

296
00:25:29,279 --> 00:25:30,781
Le haría bien.

297
00:25:38,372 --> 00:25:40,916
¡Robert! El amo Knightley está aquí.

298
00:25:43,919 --> 00:25:46,255
¡El día se acaba, Sr. Martin! ¡Venga!

299
00:25:58,225 --> 00:26:01,186
Le agradezco.
Iba a esperar hasta la primavera.

300
00:26:03,522 --> 00:26:06,233
Siempre que pueda,
compre fuera de temporada, Sr. Martin.

301
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
Sr. Knightley...

302
00:26:12,447 --> 00:26:15,450
...disculpe mi atrevimiento,
pero ¿me permite pedirle un consejo?

303
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
Desde luego.

304
00:26:21,415 --> 00:26:25,002
¡Srta. Woodhouse!
¡No se imagina lo que ha pasado!

305
00:26:25,502 --> 00:26:27,171
Robert Martin me pidió matrimonio.

306
00:26:29,047 --> 00:26:31,800
Escribe como si me quisiera mucho.

307
00:26:39,808 --> 00:26:41,476
¿Es una carta bonita?

308
00:26:42,269 --> 00:26:43,645
¿O demasiado corta?

309
00:26:44,897 --> 00:26:48,358
Es muy bonita. Tanto que alguna
de sus hermanas debió ayudarle.

310
00:26:49,610 --> 00:26:51,403
¿Qué le voy a decir?

311
00:26:51,486 --> 00:26:53,822
Querida Srta. Woodhouse, aconséjeme.

312
00:26:54,406 --> 00:26:57,159
No. Deben ser tus palabras.

313
00:27:13,967 --> 00:27:15,969
Cree que tengo que rechazarlo.

314
00:27:18,055 --> 00:27:20,516
Harriet, para mí hay una norma general:

315
00:27:20,599 --> 00:27:23,644
si una mujer duda
si debe aceptar o no a un hombre,

316
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
lo evidente es que debería rechazarlo.

317
00:27:29,441 --> 00:27:32,486
Quizá sea más seguro.

318
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
¿Cree que es mejor decir que no?

319
00:27:36,365 --> 00:27:38,742
Por nada del mundo
te aconsejaría una cosa o la otra.

320
00:27:39,618 --> 00:27:42,120
Tú debes ser
el mejor juez de tu felicidad.

321
00:27:54,383 --> 00:27:55,884
Estoy...

322
00:27:57,511 --> 00:27:59,054
...totalmente decidida...

323
00:28:01,306 --> 00:28:03,725
...y ya casi me he hecho a la idea...

324
00:28:07,062 --> 00:28:08,146
...de...

325
00:28:09,606 --> 00:28:11,900
...rechazar al Sr. Martin.

326
00:28:15,863 --> 00:28:16,905
¿Lo rechazó?

327
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
Es mucho más boba de lo que yo creía.

328
00:28:21,577 --> 00:28:25,414
¿Harriet Smith rechazó a Robert Martin?

329
00:28:27,124 --> 00:28:28,584
Confío en que se equivoque.

330
00:28:28,667 --> 00:28:30,961
Vi la contestación. No hay error.

331
00:28:31,044 --> 00:28:34,631
¿Vio la contestación? La escribió.
Esto es obra suya.

332
00:28:34,715 --> 00:28:36,800
Emma, la convenció para que lo rechazara.

333
00:28:36,884 --> 00:28:40,012
Y si así fuera,
no creería haber hecho nada malo.

334
00:28:40,095 --> 00:28:41,805
El Sr. Martin es un joven honorable,

335
00:28:41,889 --> 00:28:43,932
pero no admito que esté a su altura.

336
00:28:44,016 --> 00:28:47,561
No, él es muy superior
en criterio y en posición social.

337
00:28:47,644 --> 00:28:50,606
Emma, la ciega la pasión
que siente por esa muchacha.

338
00:28:50,689 --> 00:28:54,735
¿Es que Harriet Smith aspira
por nacimiento, inteligencia o educación

339
00:28:54,818 --> 00:28:56,695
a casarse con alguien mejor que Robert?

340
00:28:56,778 --> 00:28:58,280
Es hija de un desconocido...

341
00:28:58,363 --> 00:28:59,948
-Sin duda...
-...sin posición...

342
00:29:00,032 --> 00:29:01,658
-...era rico.
-...ni relación.

343
00:29:01,742 --> 00:29:05,120
Su pensión es muy generosa.
No se escatima para mejorar su educación.

344
00:29:05,204 --> 00:29:08,040
No es más que una pensionista
de una escuela pública.

345
00:29:08,123 --> 00:29:10,834
Es agraciada y tiene buen carácter,
eso es todo.

346
00:29:10,918 --> 00:29:11,960
¿"Eso es todo"?

347
00:29:12,044 --> 00:29:15,088
No son sugerencias triviales,
Sr. Knightley.

348
00:29:15,172 --> 00:29:17,674
Hasta que los hombres se enamoren
de las mentes cultas

349
00:29:17,758 --> 00:29:19,092
en vez de las caras bonitas,

350
00:29:19,176 --> 00:29:21,303
alguien con el atractivo de Harriet
está segura

351
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
de ser admirada y pretendida.

352
00:29:24,181 --> 00:29:26,391
Me equivoco si digo
que los hombres en general

353
00:29:26,475 --> 00:29:29,353
no verían que son las mejores cualidades
que posee una mujer.

354
00:29:29,436 --> 00:29:31,563
Le doy mi palabra, Emma,

355
00:29:31,647 --> 00:29:35,901
de que oír cómo abusa de su ingenio,
casi me basta para darle la razón.

356
00:29:35,984 --> 00:29:39,613
Es mejor no tener inteligencia
que emplearla mal como usted.

357
00:29:46,286 --> 00:29:49,164
Los hombres de buen juicio
no desean esposas bobas.

358
00:29:49,248 --> 00:29:52,543
Y los más prudentes
temerían las contrariedades

359
00:29:52,626 --> 00:29:54,378
y las desdichas en que pudieran caer

360
00:29:54,461 --> 00:29:57,172
al descubrirse
el misterio de su nacimiento.

361
00:29:58,006 --> 00:30:02,594
Si se casa con Robert Martin,
tendrá una vida segura y respetable.

362
00:30:02,678 --> 00:30:04,847
Pero si la empuja a casarse
más ventajosamente,

363
00:30:04,930 --> 00:30:07,307
no se contentará con nadie.

364
00:30:07,391 --> 00:30:10,936
Solo usted sabe los planes
que tiene para Harriet.

365
00:30:11,687 --> 00:30:14,857
Pero como no oculta
sus aficiones casamenteras,

366
00:30:14,940 --> 00:30:17,484
es fácil adivinar los planes que tiene.

367
00:30:17,568 --> 00:30:19,403
Y como amigo...

368
00:30:20,904 --> 00:30:22,489
...solo quiero hacerle ver

369
00:30:22,573 --> 00:30:25,951
que si su objetivo es Elton,
perderá el tiempo.

370
00:30:26,034 --> 00:30:29,913
Sabe que es un joven de muy buen ver

371
00:30:29,997 --> 00:30:32,207
y que adonde vaya
se le considera un gran partido,

372
00:30:32,291 --> 00:30:35,169
pero por el modo en que habla
cuando solo hay hombres presentes,

373
00:30:35,252 --> 00:30:37,880
estoy convencido
de que no se casará sin pensarlo.

374
00:30:37,963 --> 00:30:41,133
Muchas gracias
por abrirme los ojos, Sr. Knightley.

375
00:30:41,758 --> 00:30:44,386
Pero ya estoy cansada de arreglar bodas.

376
00:30:46,180 --> 00:30:48,182
Ahora solo quiero a Harriet para mí.

377
00:31:35,062 --> 00:31:36,438
¡Es precioso!

378
00:31:37,064 --> 00:31:39,566
No reparaste en gastos.

379
00:31:47,824 --> 00:31:50,869
INVIERNO.

380
00:31:53,205 --> 00:31:55,207
Es tu responsabilidad...

381
00:31:55,290 --> 00:31:57,543
-¡No solo mía!
-...que la bebé tome leche

382
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
sin que la derrame
en mi pantalón favorito.

383
00:32:02,005 --> 00:32:04,299
¡Emma! ¡Ya están aquí!

384
00:32:08,846 --> 00:32:10,514
Eso fue intolerable.

385
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
Esposo, compórtate.

386
00:32:13,433 --> 00:32:14,935
Papá.

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,311
Isabella.

388
00:32:16,395 --> 00:32:17,521
Emma.

389
00:32:17,604 --> 00:32:21,108
Siempre lamentaré que hayan ido al mar
este otoño en lugar de venir aquí.

390
00:32:21,191 --> 00:32:23,652
¿Por qué lo lamentaría, señor?
Nos hizo mucho bien.

391
00:32:23,735 --> 00:32:26,071
Por el contrario,
el Sr. John Knightley no luce bien.

392
00:32:26,154 --> 00:32:28,615
Nuestro médico
nos recomendó Southend, señor.

393
00:32:28,699 --> 00:32:30,826
Aire de mar y baños.

394
00:32:30,909 --> 00:32:33,078
El mar casi nunca es de beneficio.
Casi me mata.

395
00:32:33,161 --> 00:32:36,248
Vamos. Por favor, no hables del mar.

396
00:32:36,999 --> 00:32:38,542
Me pongo de mal humor.

397
00:32:38,625 --> 00:32:40,669
Y siento envidia.
Yo que nunca lo he visto.

398
00:32:40,752 --> 00:32:43,672
El Sr. Wingfield precisó
que era el mejor lugar para la familia.

399
00:32:43,755 --> 00:32:45,799
Tal vez deberían cambiar de médico.

400
00:32:45,883 --> 00:32:47,551
Mi esposo lo recomendó.

401
00:32:47,634 --> 00:32:50,429
Es preferible Cromer, pero ¿Southend?

402
00:32:50,512 --> 00:32:51,763
Dejemos la disputa.

403
00:33:03,859 --> 00:33:05,485
Dile a tu tía, Emmita,

404
00:33:06,028 --> 00:33:09,865
que no tenía razón
y que no te dé mal ejemplo.

405
00:33:14,453 --> 00:33:16,205
¿Qué sucede? ¿Tiene fiebre?

406
00:33:17,372 --> 00:33:19,333
¿Dónde está la enfermera? ¡Dámela!

407
00:33:19,416 --> 00:33:20,626
¿Tiene fiebre?

408
00:33:20,709 --> 00:33:22,794
-No sé. ¿La enfermera?
-¡Manda por Perrie!

409
00:33:22,878 --> 00:33:24,671
No mandes por Perrie.

410
00:33:24,755 --> 00:33:25,964
¡Manda por Perrie!

411
00:33:28,383 --> 00:33:30,677
Donde manda capitán...

412
00:33:48,487 --> 00:33:49,696
Sí.

413
00:33:50,697 --> 00:33:54,701
Los dos teníamos...

414
00:33:57,120 --> 00:33:58,664
...las mejores intenciones.

415
00:34:01,959 --> 00:34:04,169
No se ha probado que no tenía razón.

416
00:34:11,092 --> 00:34:12,344
Sr. Knightley.

417
00:34:20,018 --> 00:34:21,645
¿El Sr. Martin se decepcionó mucho?

418
00:34:27,359 --> 00:34:28,902
No podía estar más decepcionado.

419
00:34:57,264 --> 00:34:58,765
¡Viene la Srta. Woodhouse!

420
00:35:04,229 --> 00:35:05,647
Srta. Woodhouse.

421
00:35:07,566 --> 00:35:08,650
¡Harriet!

422
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
¡Srta. Woodhouse!

423
00:35:12,070 --> 00:35:15,073
Estás tan... desaliñada.

424
00:35:15,157 --> 00:35:17,618
Siempre me indispongo en Navidad.

425
00:35:18,285 --> 00:35:19,328
Vuelve a la cama.

426
00:35:24,499 --> 00:35:26,752
Te perderás la fiesta en Randalls.

427
00:35:26,835 --> 00:35:30,589
El Sr. Elton estará allí.
Y se espera a Frank Churchill al fin.

428
00:35:32,633 --> 00:35:34,718
Y el sermón del Sr. Elton.

429
00:35:38,847 --> 00:35:40,974
Su sermón del día de Navidad.

430
00:35:46,313 --> 00:35:48,941
Los transcribo todos los domingos.

431
00:35:53,111 --> 00:35:55,280
Te lo transcribiré.

432
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Es muy amable, Srta. Woodhouse.

433
00:36:05,457 --> 00:36:06,625
¡Bienvenidos!

434
00:36:07,543 --> 00:36:09,044
¡Bienvenidos, amigos míos!

435
00:36:10,963 --> 00:36:12,214
¡Bienvenidos!

436
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
Sr. Elton.

437
00:36:14,967 --> 00:36:16,468
¿Cómo está la pobre Srta. Smith?

438
00:36:16,552 --> 00:36:17,928
No mejor, me temo.

439
00:36:18,011 --> 00:36:20,264
Es una ausencia lamentable
para nuestra fiesta.

440
00:36:20,973 --> 00:36:22,683
La Srta. Smith envía sus disculpas.

441
00:36:22,766 --> 00:36:25,686
La echaremos de menos a cada momento.

442
00:36:34,403 --> 00:36:37,364
Lamento decir que Frank
tuvo que quedarse en Enscombe.

443
00:36:38,574 --> 00:36:40,576
Recibí una carta suya esta mañana.

444
00:36:45,581 --> 00:36:46,957
¿Quién es el Sr. Churchill?

445
00:36:47,040 --> 00:36:50,002
El Sr. Churchill heredará la propiedad.

446
00:36:50,085 --> 00:36:53,380
Escuché que la describen como una
de las mejores casas de Yorkshire.

447
00:37:05,851 --> 00:37:09,563
¿Otra carta preciosa
llena de afecto y falsedades?

448
00:37:10,939 --> 00:37:12,357
Tiene gustos particulares.

449
00:37:12,441 --> 00:37:14,902
Sus cartas parecen satisfacer
a todo el mundo.

450
00:37:15,569 --> 00:37:18,739
Sospecho que a la Sra. Weston
no le satisfacen.

451
00:37:19,573 --> 00:37:22,868
Si ella fuera una persona de posición,
él ya hubiera venido.

452
00:37:22,951 --> 00:37:25,412
Se empeña en tenerlo
en muy mal concepto.

453
00:37:25,495 --> 00:37:29,082
Estoy dispuesto a reconocer
sus méritos como los de cualquier otro,

454
00:37:29,166 --> 00:37:32,377
pero lo único que he escuchado
es que es alto y apuesto.

455
00:37:32,461 --> 00:37:35,088
Aunque solo pudiera alabársele por esto,

456
00:37:35,172 --> 00:37:37,382
en Highbury sería atesorado.

457
00:37:37,466 --> 00:37:40,135
Es raro que podamos admirar
a jóvenes de buen ver.

458
00:37:40,219 --> 00:37:43,180
No podemos pedir que lo tenga todo.

459
00:37:43,263 --> 00:37:45,599
Discúlpeme por no deslumbrarme tanto.

460
00:37:45,682 --> 00:37:47,434
Ambos tenemos prejuicios.

461
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
Usted en contra y yo a favor.

462
00:37:49,478 --> 00:37:52,564
Y no habrá modo de ponernos de acuerdo
hasta que esté aquí.

463
00:37:52,648 --> 00:37:54,733
¿Prejuicios? Yo no tengo prejuicios.

464
00:37:54,816 --> 00:38:00,197
Pues yo sí y muchos,
y no me avergüenzo de tenerlos.

465
00:38:00,280 --> 00:38:04,493
Mi afecto por los Weston me hace tener
un fuerte prejuicio en favor suyo.

466
00:38:44,324 --> 00:38:49,246
La Sra. Churchill manda en Enscombe.
Todo se hace como ella dice.

467
00:38:50,122 --> 00:38:54,209
Ha decretado que si Frank no se casa
con una dama de gran fortuna,

468
00:38:54,293 --> 00:38:56,420
será excluido de su testamento.

469
00:38:56,503 --> 00:39:00,424
Tiene celos. Está celosa
incluso del afecto hacia su padre.

470
00:39:01,300 --> 00:39:03,510
-Los celos...
-Pero quiere a su sobrino.

471
00:39:03,594 --> 00:39:05,137
Es su preferido.

472
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Querida Emma.

473
00:39:06,722 --> 00:39:10,434
Tienes un carácter muy dulce
para comprender uno muy malo.

474
00:39:10,934 --> 00:39:12,728
Déjala que sea como quiera.

475
00:39:19,484 --> 00:39:22,988
Escuché que la describen como una
de las mejores casas de Yorkshire.

476
00:39:29,578 --> 00:39:34,917
Tenemos el clima propio de la estación.
Diría que habrá nieve esta noche.

477
00:39:36,418 --> 00:39:38,587
¿Nieve? ¿Esta noche?

478
00:39:38,670 --> 00:39:40,172
¿Cuándo comenzó?

479
00:39:40,255 --> 00:39:41,924
Pediremos el carruaje enseguida.

480
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
Apenas comenzó, unos centímetros.
Pero cae rápidamente.

481
00:39:45,677 --> 00:39:47,179
Nevaba cuando tu madre murió.

482
00:39:47,262 --> 00:39:49,556
-Lo sé. Iremos a casa.
-¿Qué haremos? ¡Emma!

483
00:39:49,640 --> 00:39:53,602
-La Sra. Weston tiene razón, papá.
-Hay acomodo para todo el mundo.

484
00:39:53,685 --> 00:39:55,979
Los caballos están en buenas condiciones.

485
00:39:56,063 --> 00:39:57,773
¡Comida caliente!

486
00:39:57,856 --> 00:40:00,651
-No podemos hacer nada. Está nevando.
-La fiesta.

487
00:40:00,734 --> 00:40:02,069
¿Dónde está el carruaje?

488
00:40:02,152 --> 00:40:03,654
Tenemos más de uno,

489
00:40:03,737 --> 00:40:05,656
así que si uno lo arrastra el viento...

490
00:40:05,739 --> 00:40:07,324
-Esposo.
-Feliz Navidad.

491
00:40:09,576 --> 00:40:11,870
Lo siento mucho. Debemos irnos.

492
00:40:11,954 --> 00:40:15,624
Debemos alegrarnos
de que Frank no haya venido en Navidad.

493
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Cuida tu pomo oloroso, papá.

494
00:40:23,549 --> 00:40:25,801
Sr. Knightley, su carruaje.
Mi padre no está bien.

495
00:40:25,884 --> 00:40:28,095
Llévenselo. Es el primero
y será el más rápido.

496
00:40:28,178 --> 00:40:31,390
Te vas a morir. Tu esposo no es fuerte.

497
00:40:35,519 --> 00:40:36,854
Entonces iré con usted.

498
00:40:37,479 --> 00:40:39,189
Puede que no sobreviva.

499
00:40:53,829 --> 00:40:54,872
Srta. Woodhouse.

500
00:41:25,110 --> 00:41:26,111
¡Sr. Elton!

501
00:41:27,946 --> 00:41:32,075
Debo aprovechar la valiosa oportunidad
de manifestarle sentimientos

502
00:41:32,159 --> 00:41:34,411
-que deben serle conocidos.
-Bebió demasiado.

503
00:41:34,494 --> 00:41:35,954
Mi ardiente pasión.

504
00:41:36,038 --> 00:41:38,999
Sr. Elton, se está confundiendo.

505
00:41:40,876 --> 00:41:42,961
Moriré si me rechaza.

506
00:41:44,463 --> 00:41:46,924
Me está confundiendo con mi amiga.

507
00:41:47,007 --> 00:41:49,384
Si tiene un recado para la Srta. Smith,
se lo daré.

508
00:41:51,053 --> 00:41:54,473
¿La Srta. Smith?
¿Un recado para la Srta. Smith?

509
00:41:54,556 --> 00:41:58,352
En ningún momento de mi vida
he pensado en la Srta. Smith,

510
00:41:58,435 --> 00:42:00,938
jamás le he prestado atención
a no ser como su amiga.

511
00:42:01,021 --> 00:42:05,567
Mi único interés por ella
es por el hecho de ser amiga de usted.

512
00:42:09,029 --> 00:42:10,447
Srta. Woodhouse...

513
00:42:11,448 --> 00:42:14,868
...¿quién piensa en la Srta. Smith
si tiene cerca a la Srta. Woodhouse?

514
00:42:15,619 --> 00:42:18,497
Desde hace semanas,
todo lo que hacía o decía

515
00:42:18,580 --> 00:42:23,377
no tenía otro objeto
que manifestar mi adoración por usted.

516
00:42:28,298 --> 00:42:30,008
Encantadora Srta. Woodhouse...

517
00:42:32,302 --> 00:42:35,681
...permítame que interprete...

518
00:42:37,224 --> 00:42:38,767
...este significativo silencio.

519
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Reconoce que me ha comprendido
hace tiempo.

520
00:42:43,480 --> 00:42:47,109
¡No! Señor, no reconoce semejante cosa.

521
00:42:47,776 --> 00:42:49,528
Nada es más contrario a mis deseos.

522
00:42:49,611 --> 00:42:52,406
Su cortejo a Harriet
me causa un gran placer

523
00:42:52,489 --> 00:42:54,616
y le deseo de todo corazón el mayor éxito.

524
00:42:57,411 --> 00:42:59,997
La Srta. Smith es una joven excelente...

525
00:43:02,249 --> 00:43:04,918
...y sin duda hay hombres
que nada objetarían.

526
00:43:08,630 --> 00:43:10,632
No creo que esté a mi altura.

527
00:43:13,635 --> 00:43:16,847
Mis visitas a Hartfield
no tenían otro objetivo que usted.

528
00:43:16,930 --> 00:43:18,432
Y como allí se me alentaba...

529
00:43:18,515 --> 00:43:20,058
¿Se le alentaba?

530
00:43:22,227 --> 00:43:25,189
¿Yo lo alentaba?

531
00:43:26,648 --> 00:43:28,817
Se equivoca por completo, señor.

532
00:43:28,901 --> 00:43:30,903
No tengo intención de casarme.

533
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
-Conductor, deténgase.
-Sr. Elton...

534
00:43:40,579 --> 00:43:42,206
¡Conductor, detenga el carruaje!

535
00:45:09,585 --> 00:45:10,586
¡Srta. Woodhouse!

536
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Srta. Woodhouse.

537
00:45:16,508 --> 00:45:17,968
Nunca me amó.

538
00:45:21,805 --> 00:45:23,307
La ama a usted.

539
00:45:23,390 --> 00:45:25,726
Quería exagerar y enriquecerse.

540
00:45:28,687 --> 00:45:29,813
Sí.

541
00:45:41,366 --> 00:45:42,576
Harriet.

542
00:45:44,703 --> 00:45:47,372
Si no fuera por mí,
nunca hubieras pensado en él.

543
00:45:48,624 --> 00:45:51,752
Te aseguré que se interesaba por ti.
Planeé sus visitas a Hartfield.

544
00:45:51,835 --> 00:45:53,837
No la culpo, Srta. Woodhouse.

545
00:45:55,088 --> 00:45:56,924
Nunca hubiera sido digna de él.

546
00:45:58,217 --> 00:46:00,427
Y nadie más que una amiga
parcial y cariñosa

547
00:46:00,511 --> 00:46:02,137
hubiera pensado que era posible.

548
00:46:04,014 --> 00:46:06,141
Es una tontería, en realidad.

549
00:46:16,068 --> 00:46:17,069
Harriet.

550
00:46:17,903 --> 00:46:20,614
¡No puedo verlo sin pensar en él!

551
00:46:20,697 --> 00:46:24,159
Quema el marco si quieres,
pero conserva el retrato.

552
00:46:27,913 --> 00:46:29,081
Me lo llevaré.

553
00:46:29,164 --> 00:46:32,501
Me lo llevaré y lo atesoraré
como el cuadro de mi amiga.

554
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
Adiós, papá.

555
00:46:43,303 --> 00:46:46,265
¿Vamos a estar tranquilos
durante el viaje?

556
00:46:46,348 --> 00:46:48,725
Siéntate junto a tu hermana.
¿Por qué estás pálido?

557
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
¿Dónde está la bebé?

558
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
Henry necesita su juguete.
Debemos recuperarlo.

559
00:46:57,985 --> 00:47:00,445
No detendré el carruaje por un juguete.

560
00:47:01,864 --> 00:47:04,032
¡Adiós, Isabella!

561
00:47:11,123 --> 00:47:12,124
Papá.

562
00:47:13,876 --> 00:47:15,836
Desearía que no se fuera.

563
00:47:16,378 --> 00:47:18,463
Nunca me dejes, Emma.

564
00:47:20,841 --> 00:47:22,050
Papá.

565
00:47:24,178 --> 00:47:26,221
Sabes que no podría.

566
00:47:32,936 --> 00:47:37,816
PRIMAVERA.

567
00:47:40,027 --> 00:47:42,070
No puede permanecer alejado.

568
00:47:43,488 --> 00:47:45,908
El vicario no puede dar
el sermón para siempre.

569
00:47:47,284 --> 00:47:49,578
Nadie predica como el Sr. Elton.

570
00:47:52,372 --> 00:47:54,374
Escuche este extracto, Srta. Woodhouse.

571
00:47:56,835 --> 00:47:59,421
-Escuche...
-Basta de hablar del Sr. Elton.

572
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
¡Srta. Woodhouse!

573
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
¡Srta. Smith! Una gran noticia.

574
00:48:18,815 --> 00:48:20,484
Mi sobrina, Jane Fairfax.

575
00:48:21,193 --> 00:48:23,779
Srta. Woodhouse, Jane Fairfax nos...

576
00:48:25,572 --> 00:48:27,074
Nos sorprendió. Está aquí.

577
00:48:28,659 --> 00:48:31,620
Vengan. Debemos tomar el té.
Es muy emocionante.

578
00:48:36,708 --> 00:48:39,002
Pilló un resfriado fuerte, la pobre.

579
00:48:39,086 --> 00:48:41,505
Desde el siete de noviembre.

580
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
No se ha repuesto.

581
00:48:43,215 --> 00:48:45,300
Los Campbell, sus buenos amigos,

582
00:48:45,384 --> 00:48:47,302
opinan que lo mejor es que venga a casa...

583
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
...a respirar este aire
que le sienta bien.

584
00:48:51,181 --> 00:48:52,975
Espero que su padre esté bien.

585
00:48:53,058 --> 00:48:55,811
Muy bien. Le agradezco.

586
00:48:55,894 --> 00:48:59,064
Lamenta mucho separarse
de sus queridos amigos los Campbell.

587
00:48:59,147 --> 00:49:03,318
Y de la Sra. Dixon. Y el Sr. Dixon.

588
00:49:03,402 --> 00:49:05,195
El joven más amable

589
00:49:05,279 --> 00:49:08,031
que le salvó la vida
en Weymouth en octubre.

590
00:49:08,115 --> 00:49:13,704
Tiemblo cuando pienso que...
de no ser por el Sr. Dixon,

591
00:49:13,787 --> 00:49:18,333
con la barca, el mar y las velas.

592
00:49:20,043 --> 00:49:21,670
Es un hombre encantador.

593
00:49:23,797 --> 00:49:24,923
Querida.

594
00:49:28,802 --> 00:49:30,554
¿No es maravilloso?

595
00:49:31,889 --> 00:49:33,891
Se quedará durante tres meses.

596
00:49:37,186 --> 00:49:39,313
Será un honor recibirlas en Hartfield.

597
00:49:41,982 --> 00:49:43,734
Madre, ¿escuchas?

598
00:49:44,985 --> 00:49:49,406
¡La Srta. Woodhouse
nos invitó a Hartfield!

599
00:49:49,489 --> 00:49:52,784
¡Madre! ¡Debes probar la tarta!

600
00:49:58,999 --> 00:50:02,419
No, no recomiendo la natilla.

601
00:50:02,503 --> 00:50:04,755
¿Qué le parece media copa de vino?

602
00:50:04,838 --> 00:50:07,007
En un vaso de agua, naturalmente.

603
00:50:07,758 --> 00:50:11,595
Veremos a Frank cualquier día de estos,
no tengo ninguna duda.

604
00:50:11,678 --> 00:50:16,600
Jane, el Sr. Frank Churchill es un hombre
del que se habla mucho en Highbury.

605
00:50:16,683 --> 00:50:18,685
¿No es así, Srta. Woodhouse?

606
00:50:18,769 --> 00:50:24,191
Estamos muy ansiosos por conocerlo.
Coincidió en Weymouth con Jane.

607
00:50:25,067 --> 00:50:26,568
Apenas si nos conocemos.

608
00:50:28,487 --> 00:50:31,907
¿Frank Churchill estuvo en Weymouth?
¿En octubre?

609
00:50:31,990 --> 00:50:34,243
Su padre se casó ese mes.

610
00:50:37,663 --> 00:50:40,624
Descríbalo. ¿Es apuesto?

611
00:50:42,167 --> 00:50:43,585
¿Es agradable de trato?

612
00:50:44,878 --> 00:50:47,464
Creo que todo el mundo
lo encuentra amable.

613
00:50:50,551 --> 00:50:52,594
Qué bien preparada está esta natilla.

614
00:50:52,678 --> 00:50:54,847
Debo pedirle a su cocinera el método.

615
00:50:58,100 --> 00:51:01,770
<i>Es la última rosa del verano</i>

616
00:51:01,854 --> 00:51:05,315
<i>Se quedó floreciendo sola</i>

617
00:51:05,399 --> 00:51:08,861
<i>Sus encantadoras compañeras</i>

618
00:51:08,944 --> 00:51:12,197
<i>Ya se marchitaron</i>

619
00:51:12,281 --> 00:51:15,701
<i>No hay una flor de su especie</i>

620
00:51:15,784 --> 00:51:20,706
<i>Ningún capullo de rosa está cerca</i>

621
00:51:21,582 --> 00:51:24,710
<i>Para reflejar su rubor</i>

622
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
<i>E intercambiar suspiros</i>

623
00:51:28,005 --> 00:51:31,175
<i>Oh, ¿quién habitará</i>

624
00:51:34,636 --> 00:51:40,934
<i>Este mundo sombrío?</i>

625
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
Srta. Fairfax.

626
00:51:54,364 --> 00:51:56,825
Qué pena que no trajera su música.

627
00:51:56,909 --> 00:51:58,827
Espero poder recordar la melodía.

628
00:52:06,043 --> 00:52:08,587
Nadie en el mundo toca como usted.

629
00:52:44,248 --> 00:52:46,667
Me alegra que invitara
a la Srta. Fairfax a tocar.

630
00:52:48,168 --> 00:52:52,297
Como en casa de su abuela no tienen
instrumentos, debe haberlo agradecido.

631
00:52:53,048 --> 00:52:54,967
Me alegra que le pareciera acertado.

632
00:52:55,050 --> 00:52:58,887
No acostumbro ser descortés
con la gente que invitamos a Hartfield.

633
00:53:00,889 --> 00:53:03,976
No. No lo es.

634
00:53:07,938 --> 00:53:11,358
Dejó muy claro
que no le agrada la Srta. Fairfax.

635
00:53:14,027 --> 00:53:18,156
Todos suponen que debemos apreciarnos
porque tenemos la misma edad.

636
00:53:18,740 --> 00:53:19,908
Desde que tengo memoria,

637
00:53:19,992 --> 00:53:23,453
me han dicho que no encontraría
mejor compañera que Jane Fairfax.

638
00:53:24,121 --> 00:53:27,624
Ella que es tan talentosa,
tan distinguida.

639
00:53:28,208 --> 00:53:29,960
Es muy talentosa.

640
00:53:32,296 --> 00:53:36,550
Quizá la joven talentosa
que usted desearía ser.

641
00:53:56,695 --> 00:53:59,823
Tres meses de hacer más de lo que deseo
y menos de lo que debería.

642
00:53:59,907 --> 00:54:02,367
Esa estatua indiferente e imperturbable.

643
00:54:14,671 --> 00:54:15,923
Debo irme.

644
00:54:28,143 --> 00:54:29,645
Harriet.

645
00:54:31,480 --> 00:54:33,357
Te echamos de menos.

646
00:54:36,318 --> 00:54:39,988
Nuestra madre ha preguntado por ti.
¿Vendrás a visitarnos de nuevo?

647
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
Desde luego.

648
00:54:48,455 --> 00:54:50,082
Buenos días, Srta. Martin.

649
00:54:51,041 --> 00:54:52,376
Srta. Catherine Martin.

650
00:55:00,175 --> 00:55:01,260
Sr. Martin.

651
00:55:15,023 --> 00:55:16,024
¡Srta. Smith!

652
00:55:27,369 --> 00:55:28,871
La vía corta está inundada.

653
00:55:31,331 --> 00:55:33,750
Será mejor que vaya
por los establos del Sr. Cole.

654
00:55:35,127 --> 00:55:36,587
El terreno es más alto.

655
00:55:45,804 --> 00:55:48,265
Te portaste muy bien.

656
00:55:48,348 --> 00:55:50,058
Pero ya terminó.

657
00:55:50,767 --> 00:55:52,895
Como un primer encuentro
no puede repetirse.

658
00:55:54,062 --> 00:55:56,231
No debes quedarte
más de un cuarto de hora.

659
00:55:56,315 --> 00:55:58,609
Y no des paso a recuerdos peligrosos.

660
00:55:59,985 --> 00:56:02,446
No debe repetirse el pasado.

661
00:56:20,339 --> 00:56:22,716
Busco el poblado de Highbury, señor.

662
00:56:22,799 --> 00:56:25,969
Por el puente, a la izquierda
en la hostería y verá el campanario.

663
00:56:26,929 --> 00:56:28,639
Gracias. Muy agradecido.

664
00:56:41,652 --> 00:56:44,112
...tan maravilloso...

665
00:56:44,196 --> 00:56:46,323
Debes echar de menos este lugar.

666
00:56:46,406 --> 00:56:47,407
Es precioso.

667
00:56:54,039 --> 00:56:57,084
-Siempre es un placer visitar Hartfield.
-Sí.

668
00:56:58,085 --> 00:56:59,378
Llegamos.

669
00:57:01,296 --> 00:57:03,257
-Querida.
-Sra. Weston.

670
00:57:04,007 --> 00:57:06,426
Mi hijo, el Sr. Frank Churchill.

671
00:57:08,262 --> 00:57:09,263
Srta. Emma Woodhouse.

672
00:57:09,346 --> 00:57:10,347
Srta. Woodhouse.

673
00:57:11,098 --> 00:57:13,934
Nos tomó por sorpresa.

674
00:57:14,518 --> 00:57:15,769
Por supuesto.

675
00:57:16,478 --> 00:57:20,274
No me atrevería a hacerlo
en muchas casas, señor,

676
00:57:21,400 --> 00:57:25,988
pero tratándose de mi familia
pensé que podía permitírmelo.

677
00:57:27,281 --> 00:57:31,118
Tenemos planeado ir a pie
hasta el pueblo, Emma. ¿Nos acompañarás?

678
00:57:31,201 --> 00:57:32,202
Será un placer.

679
00:57:33,579 --> 00:57:34,788
Espléndido.

680
00:57:35,581 --> 00:57:36,582
De acuerdo.

681
00:57:56,810 --> 00:58:00,439
Me parece que tenemos
una amistad en común, Jane Fairfax.

682
00:58:00,522 --> 00:58:02,191
¿Se frecuentaban en Weymouth?

683
00:58:02,274 --> 00:58:03,942
Vamos, entremos ahí.

684
00:58:04,026 --> 00:58:07,529
Para demostrar que soy
un verdadero ciudadano de Highbury,

685
00:58:07,613 --> 00:58:10,490
tendría que hacer unas compras en Ford's.

686
00:58:10,574 --> 00:58:12,910
MERCERÍA

687
00:58:21,502 --> 00:58:24,838
Le ruego que me disculpe, Srta. Woodhouse,
me estaba hablando.

688
00:58:26,089 --> 00:58:29,927
Solo le pregunté si había tratado mucho
a la Srta. Fairfax en Weymouth.

689
00:58:31,512 --> 00:58:33,847
Ahora que entiendo su pregunta,

690
00:58:33,931 --> 00:58:36,099
debo confesarle
que me parece muy delicada.

691
00:58:38,018 --> 00:58:42,022
Siempre se concede a las damas
el derecho de decidir el grado de amistad.

692
00:58:42,105 --> 00:58:44,441
Contesta con tanta discreción como ella.

693
00:58:45,609 --> 00:58:47,861
Pero ella habla
de una manera tan ambigua...

694
00:58:49,363 --> 00:58:53,116
...que usted puede decirnos lo que desee
acerca de su amistad.

695
00:58:53,200 --> 00:58:55,994
Solo sé lo que se conoce en general:

696
00:58:56,078 --> 00:58:58,247
es pobre y sin posición social.

697
00:59:04,670 --> 00:59:06,880
Supongo que aquí celebran sus bailes.

698
00:59:06,964 --> 00:59:08,549
Cada quince días en el invierno.

699
00:59:09,174 --> 00:59:11,885
Me temo que Highbury
podría decepcionarlo, Sr. Churchill.

700
00:59:11,969 --> 00:59:13,679
No hay mucha gente de sociedad.

701
00:59:13,762 --> 00:59:17,432
Pero una hostería de este tamaño
debe tener un salón de baile, por lo tanto

702
00:59:17,516 --> 00:59:19,685
puede haber un baile.

703
00:59:21,353 --> 00:59:23,063
No podemos prescindir del baile.

704
00:59:26,567 --> 00:59:29,820
Se conocen casos de jóvenes que han pasado

705
00:59:29,903 --> 00:59:34,533
muchos meses sin asistir a ningún baile
ni a nada que se le pareciera

706
00:59:35,242 --> 00:59:37,452
sin sufrir ningún daño
ni en el cuerpo ni el alma,

707
00:59:37,536 --> 00:59:42,583
pero una vez que se ha sentido
el placer de girar rápidamente...

708
00:59:45,210 --> 00:59:50,966
...es difícil renunciar
a la tentación de pedir que se repita.

709
00:59:51,049 --> 00:59:52,134
HOSTERÍA DE LA CORONA

710
00:59:52,217 --> 00:59:54,094
Está muy sucio por dentro.

711
00:59:54,178 --> 00:59:56,054
Querida, eres demasiado exigente.

712
00:59:56,138 --> 00:59:59,141
Te parecerá tan limpio como Randalls
a la luz de las velas.

713
00:59:59,975 --> 01:00:01,018
Celebremos un baile.

714
01:00:01,101 --> 01:00:03,770
Sí, y cuando lo hagamos,

715
01:00:03,854 --> 01:00:07,316
¿aspiraría al honor de que me conceda
los dos primeros bailes?

716
01:00:11,486 --> 01:00:13,864
Los Cole celebrarán una fiesta
en honor a Frank

717
01:00:13,947 --> 01:00:15,782
y quizá haya baile.

718
01:00:18,952 --> 01:00:23,415
Así que Emma Woodhouse
se dignó aceptar una invitación

719
01:00:23,498 --> 01:00:25,959
del comerciante Sr. Cole.

720
01:00:26,043 --> 01:00:28,378
El Sr. Churchill volverá pronto
a Yorkshire.

721
01:00:29,004 --> 01:00:31,590
Debemos aprovechar cada oportunidad
hasta entonces.

722
01:00:31,673 --> 01:00:33,050
"Debemos".

723
01:00:33,133 --> 01:00:34,718
Está en Highbury solo dos semanas.

724
01:00:34,801 --> 01:00:38,222
Y pasó un día entero yendo a Londres
solo para cortarse el pelo.

725
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
Veintiséis kilómetros, dos veces.

726
01:00:41,391 --> 01:00:43,227
Es un tonto insignificante.

727
01:00:56,823 --> 01:00:57,824
Sr. Cole.

728
01:00:59,952 --> 01:01:02,120
Grandes propiedades
tienen en común, caballeros.

729
01:01:02,663 --> 01:01:05,332
La abadía de Donwell. Enscombe.
Pronto heredará, claro.

730
01:01:05,999 --> 01:01:08,877
Pronto, aunque no mucho.

731
01:01:09,419 --> 01:01:13,257
Confío en que su tío, Churchill,
goce de buena salud.

732
01:01:15,133 --> 01:01:16,176
Excelente.

733
01:01:40,242 --> 01:01:42,160
¿Ya oyó el chisme más interesante

734
01:01:42,244 --> 01:01:44,788
que está en boca de todos en el pueblo?

735
01:01:44,872 --> 01:01:46,957
Un piano, muy elegante,

736
01:01:47,040 --> 01:01:50,043
le llegó a la Srta. Fairfax
esta mañana sin remitente.

737
01:01:50,127 --> 01:01:51,920
No había visto un instrumento tan fino.

738
01:01:52,004 --> 01:01:55,841
¡Un piano muy elegante y sin remitente!

739
01:01:55,924 --> 01:01:57,676
Sin remitente.

740
01:01:57,759 --> 01:01:59,386
Jane tampoco sabe qué pensar.

741
01:01:59,469 --> 01:02:01,722
No sabe quién pudo enviarlo.

742
01:02:01,805 --> 01:02:03,390
No sabe, por supuesto.

743
01:02:13,650 --> 01:02:14,860
¿Por qué sonríe?

744
01:02:14,943 --> 01:02:16,403
Por nada, ¿y usted?

745
01:02:17,654 --> 01:02:19,489
Supongo que sonrío por alegría.

746
01:02:20,157 --> 01:02:22,034
Un piano es un regalo precioso.

747
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
Me extraña que no se lo hiciera antes.

748
01:02:25,704 --> 01:02:29,374
Quizá sea la primera vez que
la Srta. Fairfax pasa tanto tiempo aquí.

749
01:02:29,917 --> 01:02:32,377
O que el coronel Campbell
no le regalara su piano,

750
01:02:32,461 --> 01:02:35,464
que debe de estar en Londres
sin que nadie lo toque.

751
01:02:37,007 --> 01:02:41,053
Se ha peinado de un modo tan extraño.
Nunca había visto algo así.

752
01:02:42,596 --> 01:02:45,349
Debió ocurrírsele.
Nadie más lleva un peinado semejante.

753
01:02:47,142 --> 01:02:50,562
Si no se lo envió el coronel Campbell,
¿quién habrá sido?

754
01:02:50,646 --> 01:02:51,855
¿La Sra. Dixon?

755
01:02:51,939 --> 01:02:55,192
¿Como una muestra de su amistad, tal vez?

756
01:02:56,109 --> 01:02:57,861
¿Y qué dice del Sr. Dixon?

757
01:02:57,945 --> 01:02:59,112
¿El Sr. Dixon?

758
01:03:00,113 --> 01:03:02,366
Él le salvó la vida. ¿No supo?

759
01:03:03,367 --> 01:03:08,288
En una barca, casi cae por la borda
por accidente. Él la agarró.

760
01:03:12,543 --> 01:03:15,712
¡Damas y caballeros, un dueto!

761
01:03:19,925 --> 01:03:21,552
¿Qué te parece, Emma?

762
01:03:22,052 --> 01:03:25,514
Preveo una boda
entre el Sr. Knightley y Jane Fairfax.

763
01:03:27,516 --> 01:03:29,309
¿El Sr. Knightley y Jane Fairfax?

764
01:03:29,393 --> 01:03:32,145
Alguien le envió ese piano.

765
01:03:32,229 --> 01:03:33,939
Siempre le ha tenido preferencia.

766
01:03:34,022 --> 01:03:38,902
Esta noche, le envió su carruaje
como cortesía y él vino a pie.

767
01:03:38,986 --> 01:03:40,404
¿No fue muy galante?

768
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
Sr. Weston.

769
01:04:00,340 --> 01:04:07,139
<i>Brinda por mí solo con la mirada</i>

770
01:04:07,222 --> 01:04:12,477
<i>Y me comprometeré con la mía</i>

771
01:04:15,105 --> 01:04:21,737
<i>O deja un beso en la copa</i>

772
01:04:21,820 --> 01:04:27,576
<i>Y no pediré vino</i>

773
01:04:28,994 --> 01:04:35,792
<i>La sed que del alma surge</i>

774
01:04:35,876 --> 01:04:42,466
<i>Pide una bebida divina</i>

775
01:04:43,550 --> 01:04:50,224
<i>Pero el sorbo de néctar de amor</i>

776
01:04:50,307 --> 01:04:55,896
<i>No lo cambiaría por el tuyo</i>

777
01:06:10,470 --> 01:06:14,933
"Y no entres en juicio con tu siervo...

778
01:06:16,143 --> 01:06:17,603
...porque no se justificará...

779
01:06:20,480 --> 01:06:24,193
...delante de ti ningún ser humano".

780
01:06:39,041 --> 01:06:40,792
¡Está casado!

781
01:06:40,876 --> 01:06:44,505
No creo que se hayan conocido hace mucho.
Se ausentó solo seis semanas.

782
01:06:47,174 --> 01:06:50,219
Mi esposa, la Sra. Augusta Elton.

783
01:07:08,195 --> 01:07:11,907
Esta casa se parece a la de mi hermano,
el Sr. Suckling, en Maple Grove.

784
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
Es muy parecida.

785
01:07:15,118 --> 01:07:17,704
¡Estoy maravillada del parecido!

786
01:07:18,914 --> 01:07:21,208
¿No es asombrosa la semejanza,
querido esposo?

787
01:07:21,291 --> 01:07:22,292
Muy similar.

788
01:07:22,376 --> 01:07:24,586
Casi puedo imaginarme en Maple Grove.

789
01:07:24,670 --> 01:07:28,382
Al entrar, me fijé que la escalera
era exactamente igual.

790
01:07:28,465 --> 01:07:30,968
Situada exactamente
en la misma parte de la casa.

791
01:07:33,428 --> 01:07:36,431
Le aseguro, Srta. Woodhouse,
que es maravilloso para mí

792
01:07:36,515 --> 01:07:41,979
que me recuerden un lugar por el que
siento tanto cariño como Maple Grove.

793
01:07:42,062 --> 01:07:44,356
Es un sitio sorprendente.

794
01:07:44,439 --> 01:07:48,235
Si alguna vez tiene
que cambiar de residencia como yo,

795
01:07:49,152 --> 01:07:50,279
Srta. Woodhouse,

796
01:07:50,362 --> 01:07:52,489
ya sabrá lo grato que es

797
01:07:52,573 --> 01:07:56,577
encontrarse con algo tan parecido
a lo que hemos abandonado.

798
01:07:59,663 --> 01:08:01,540
Estuvimos de visita en Randalls.

799
01:08:01,623 --> 01:08:04,626
Los Weston parecen ser
personas muy agradables.

800
01:08:04,710 --> 01:08:06,753
¿Quién cree que llegó
mientras estábamos allí?

801
01:08:07,462 --> 01:08:10,299
¡Knightley! ¡El mismísimo Knightley!

802
01:08:11,300 --> 01:08:14,595
Y claro, tratándose
de un amigo tan íntimo del señor E.

803
01:08:14,678 --> 01:08:17,264
sentía mucha curiosidad.

804
01:08:17,346 --> 01:08:19,933
"Mi amigo Knightley"
había oído tan a menudo

805
01:08:20,017 --> 01:08:22,394
que estaba impaciente por conocerlo.

806
01:08:22,477 --> 01:08:27,858
Tengo que confesar que <i>mi caro sposo</i>

807
01:08:27,941 --> 01:08:30,986
no tiene por qué avergonzarse de su amigo.

808
01:08:31,069 --> 01:08:32,196
"Knightley".

809
01:08:33,572 --> 01:08:35,616
No lo hubiera podido creer. "Knightley".

810
01:08:35,698 --> 01:08:37,951
Nunca lo había visto
y lo llama "Knightley".

811
01:08:38,035 --> 01:08:40,078
Y "descubre" que es un caballero.

812
01:08:40,162 --> 01:08:44,707
Un ser engreído y ordinario,
con su "Sr. E." y su <i>"caro sposo".</i>

813
01:08:44,791 --> 01:08:45,792
Emma.

814
01:08:45,876 --> 01:08:47,669
-Sr. Weston.
-Srta. Smith.

815
01:08:49,587 --> 01:08:52,966
Los Churchill se han instalado
en Richmond. Toma.

816
01:08:53,466 --> 01:08:56,220
Frank está de regreso.
Celebraremos nuestro baile.

817
01:09:00,724 --> 01:09:02,725
No.

818
01:09:02,809 --> 01:09:05,062
Tú eres Frank Churchill.

819
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Por supuesto.

820
01:09:23,037 --> 01:09:24,413
Baila muy bien.

821
01:09:32,506 --> 01:09:34,716
Esto es realmente magnífico.

822
01:09:35,133 --> 01:09:37,344
Es admirable.

823
01:09:37,426 --> 01:09:40,430
Qué gran idea han tenido.

824
01:09:41,265 --> 01:09:42,724
No falta nada.

825
01:09:44,017 --> 01:09:47,312
Srta. Woodhouse,
debe tener la lámpara de Aladino.

826
01:09:48,479 --> 01:09:51,942
Tengo la impresión de estar
en el país de las hadas.

827
01:09:52,024 --> 01:09:54,236
Qué transformación.

828
01:09:54,820 --> 01:09:56,071
¿Dónde nos sentaremos?

829
01:09:56,154 --> 01:09:59,616
¿Dónde? Donde Jane no esté
en una corriente de aire.

830
01:09:59,700 --> 01:10:00,951
¿Te gusta mi vestido?

831
01:10:01,243 --> 01:10:02,244
¡Sr. Elton!

832
01:10:02,327 --> 01:10:04,830
No sé si tiene muchos adornos.

833
01:10:04,913 --> 01:10:08,333
Me desagrada mucho la idea
de que esté muy adornado.

834
01:10:08,417 --> 01:10:09,960
Me horroriza lo recargado.

835
01:10:10,919 --> 01:10:14,965
Claro que tenía que ponerme adornos
porque es lo que esperaban de mí.

836
01:10:15,048 --> 01:10:18,135
Una recién casada tiene que parecer
una recién casada.

837
01:10:18,218 --> 01:10:20,846
Pero por naturaleza mi gusto
es más sencillo.

838
01:10:23,098 --> 01:10:25,225
¿Le gusta el peinado de Jane?

839
01:10:25,309 --> 01:10:27,686
Se peinó ella sola. Es asombroso.

840
01:10:28,312 --> 01:10:31,231
Ningún peluquero de Londres
sería capaz de algo tan fino.

841
01:10:42,826 --> 01:10:44,786
Emma, se nos ocurrió

842
01:10:44,870 --> 01:10:47,873
que debe pedirse a la Sra. Elton
que abra el baile.

843
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Y pensará que Frank
debería sacarla a bailar.

844
01:10:50,626 --> 01:10:54,129
Frank no puede romper su promesa.
Te prometió los dos primeros bailes.

845
01:10:54,630 --> 01:10:57,090
Mi plan es pedírselo a la Sra. Elton.

846
01:10:58,091 --> 01:11:01,094
El baile es en honor a Frank,
pero yo lo organicé.

847
01:11:02,804 --> 01:11:03,847
Se lo pediré.

848
01:11:05,682 --> 01:11:07,309
Deberás aceptar el segundo lugar.

849
01:11:08,310 --> 01:11:11,355
La recién casada siempre ocupa el primero.

850
01:11:11,438 --> 01:11:13,815
Hasta me hace pensar en casarme.

851
01:11:15,442 --> 01:11:17,152
¿Debo abrir el baile?

852
01:11:17,236 --> 01:11:20,280
Me avergüenza ir siempre por delante.

853
01:11:27,246 --> 01:11:28,247
¡Caballeros!

854
01:11:50,853 --> 01:11:52,688
Se le echa de menos en Highbury.

855
01:11:53,397 --> 01:11:54,565
¿Sí?

856
01:12:04,575 --> 01:12:06,368
¿Cómo está su tía?

857
01:12:06,451 --> 01:12:08,287
Muy reacia a dejarme ir.

858
01:12:36,064 --> 01:12:37,733
¿No baila, Sr. Elton?

859
01:12:37,816 --> 01:12:40,444
Desde luego, Sra. Weston,
si accede a bailar conmigo.

860
01:12:42,279 --> 01:12:44,072
Vaya, tal vez...

861
01:12:44,156 --> 01:12:46,700
Hay una señorita sentada

862
01:12:46,783 --> 01:12:49,369
que me gustaría mucho ver bailando,
la Srta. Smith.

863
01:12:51,079 --> 01:12:52,289
La Srta. Smith.

864
01:12:54,708 --> 01:12:58,170
Si no fuera ya un hombre casado y viejo.
Ya me pasó la edad de bailar.

865
01:12:58,253 --> 01:13:00,088
Sabrá disculparme, Sra. Weston.

866
01:13:13,769 --> 01:13:15,270
¿Baila, Srta. Smith?

867
01:14:46,236 --> 01:14:47,404
Gracias.

868
01:14:48,864 --> 01:14:50,449
Por su gentileza con Harriet.

869
01:14:54,828 --> 01:14:56,580
Fue imperdonablemente grosero.

870
01:14:57,581 --> 01:15:00,167
Se proponía algo más
que humillar a Harriet.

871
01:15:01,877 --> 01:15:03,921
Me equivoqué completamente
con el Sr. Elton.

872
01:15:05,797 --> 01:15:09,218
Hay una mezquindad en él que no vi
y que usted advirtió.

873
01:15:11,720 --> 01:15:15,933
Usted le habría elegido una mejor esposa
de lo que él ha sabido elegirla.

874
01:15:17,434 --> 01:15:20,896
Harriet Smith tiene cualidades espléndidas

875
01:15:20,979 --> 01:15:23,982
de las que la Sra. Elton
carece en absoluto.

876
01:15:26,068 --> 01:15:29,446
Le hace honor, Emma,
igual que usted a ella.

877
01:15:31,031 --> 01:15:34,326
Srta. Woodhouse. Venga.
Dé el ejemplo a sus compañeras.

878
01:15:34,409 --> 01:15:38,205
Qué perezosos. ¡Todo el mundo
está dormido! Debemos bailar.

879
01:15:38,288 --> 01:15:40,082
Estoy lista cuando me lo pidan.

880
01:15:44,086 --> 01:15:45,629
¿Con quién va a bailar?

881
01:15:48,340 --> 01:15:49,758
Con usted.

882
01:15:51,552 --> 01:15:53,262
Si me lo pide.

883
01:15:53,804 --> 01:15:55,514
Ha demostrado que sabe bailar

884
01:15:55,597 --> 01:15:58,851
y no somos hermanos
para formar una pareja impropia.

885
01:15:58,934 --> 01:16:00,394
Desde luego que no.

886
01:16:13,031 --> 01:16:15,200
Basta. Deja de ponerte en ridículo.

887
01:16:15,284 --> 01:16:17,494
No me estoy poniendo en ridículo.

888
01:20:02,261 --> 01:20:05,848
¡Sr. Churchill! ¡Harriet!
¿Qué ha ocurrido?

889
01:20:05,931 --> 01:20:08,475
Unos gitanos la atacaron al volver a casa.

890
01:20:08,559 --> 01:20:12,855
Cuando intentó escapar, se cayó.
Tuvo un calambre.

891
01:20:12,938 --> 01:20:15,399
-¡Bailé demasiado!
-¿Está herida?

892
01:20:15,482 --> 01:20:16,608
No me fijé.

893
01:20:16,692 --> 01:20:19,778
Llegué momentos después...
y la traje aquí.

894
01:20:21,071 --> 01:20:22,489
No se me ocurrió otro lugar.

895
01:20:22,573 --> 01:20:24,157
¡Al salón!

896
01:20:24,241 --> 01:20:26,326
¡Fue a causa de las tijeras!

897
01:20:27,661 --> 01:20:29,037
¿Las tijeras?

898
01:20:33,542 --> 01:20:36,712
Pedí prestadas unas tijeras
a la Srta. Bates.

899
01:20:36,795 --> 01:20:40,924
Iba camino a casa cuando lo recordé

900
01:20:41,008 --> 01:20:45,179
y volví.

901
01:20:56,231 --> 01:20:57,691
¿Qué hace aquí?

902
01:21:00,277 --> 01:21:03,405
Mi... carruaje...

903
01:21:03,488 --> 01:21:05,574
Mi caballo perdió una herradura.

904
01:21:05,657 --> 01:21:07,868
-¿Llevó su carruaje al baile?
-Sí.

905
01:21:07,951 --> 01:21:12,289
¿Qué habría sido de mí, Srta. Woodhouse,
si no fuera por las tijeras?

906
01:21:12,372 --> 01:21:13,498
Debemos llamar a Perrie.

907
01:21:15,584 --> 01:21:17,044
Srta. Woodhouse.

908
01:21:19,630 --> 01:21:21,548
Creo que estoy enamorada de nuevo.

909
01:21:21,632 --> 01:21:23,383
La Sra. Goddard debe ser informada.

910
01:21:23,467 --> 01:21:25,177
Sí, y despertaré a mi padre.

911
01:21:25,260 --> 01:21:27,513
Deben saber
de la presencia de los gitanos.

912
01:21:27,596 --> 01:21:29,223
Sí, vayamos de inmediato.

913
01:21:30,849 --> 01:21:32,935
-Srta. Woodhouse.
-No digas más.

914
01:21:33,018 --> 01:21:34,811
¡No se vaya!

915
01:21:36,355 --> 01:21:37,523
Sr. Churchill.

916
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Por favor.

917
01:21:41,276 --> 01:21:42,277
Quédese.

918
01:21:51,495 --> 01:21:54,998
¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado? ¿Está viva?

919
01:21:55,082 --> 01:21:58,752
Harriet está a salvo, papá.
Se lo debemos al Sr. Churchill.

920
01:21:58,836 --> 01:22:01,255
Por favor, quédese.
El Sr. Knightley puede avisar.

921
01:22:01,964 --> 01:22:03,340
Iremos los dos.

922
01:22:04,132 --> 01:22:05,259
¿Avisar qué?

923
01:22:05,342 --> 01:22:07,261
Mandamos por Perrie, papá.

924
01:22:07,344 --> 01:22:11,056
Él está por encima de ti, no hay duda,
pero cosas más difíciles han ocurrido.

925
01:22:11,139 --> 01:22:13,183
Matrimonios más desiguales
se han celebrado.

926
01:22:13,267 --> 01:22:16,353
Créame, no me atrevería a suponer.

927
01:22:16,436 --> 01:22:19,064
-El favor que te hizo...
-¿Favor?

928
01:22:21,149 --> 01:22:25,445
Cada vez que lo recuerdo...
y todo lo que sentí.

929
01:22:26,613 --> 01:22:30,075
Cuando se me acercó, su aspecto noble.

930
01:22:31,451 --> 01:22:34,997
En un momento cambió todo,
de la tristeza...

931
01:22:39,376 --> 01:22:41,170
...a la felicidad perfecta.

932
01:22:42,004 --> 01:22:44,506
Antes me equivoqué,
ahora seré más precavida.

933
01:22:44,590 --> 01:22:46,842
Estoy decidida a no entrometerme.

934
01:23:30,594 --> 01:23:33,764
¿Qué es lo que he oído, mi querida Jane?

935
01:23:33,847 --> 01:23:36,892
Fuiste a la oficina de correos
cuando llovía la semana pasada.

936
01:23:36,975 --> 01:23:38,477
Atolondrada.

937
01:23:39,019 --> 01:23:41,271
¿Cómo pudiste hacer una cosa semejante?

938
01:23:41,355 --> 01:23:43,899
No permitiremos que vuelvas a hacerlo.

939
01:23:43,982 --> 01:23:45,776
Hablaré con el Sr. E.

940
01:23:46,485 --> 01:23:49,988
El que nos trae el correo,
no me acuerdo cómo se llama,

941
01:23:50,072 --> 01:23:51,949
pedirá las tuyas también.

942
01:23:53,033 --> 01:23:56,662
¿Cree que el Sr. Knightley
podría extendernos a todos

943
01:23:56,745 --> 01:23:59,831
una invitación a la abadía,
Srta. Woodhouse?

944
01:23:59,915 --> 01:24:04,962
Me encanta explorar grandes casas
y hace tiempo que acabé con Highbury.

945
01:24:05,838 --> 01:24:07,422
La prioridad del Sr. Knightley

946
01:24:07,506 --> 01:24:10,008
son sus inquilinos
y no su casa, Sra. Elton.

947
01:24:10,092 --> 01:24:12,427
Sus salones de baile y galerías
están cerrados.

948
01:24:12,511 --> 01:24:16,306
Estaré encantado de abrir Donwell
para que la explore, Sra. Elton.

949
01:24:16,390 --> 01:24:18,183
La bienvenida es muy esperada.

950
01:24:18,976 --> 01:24:23,146
Eso me encantaría.
Fije la fecha e iré a su casa.

951
01:24:23,230 --> 01:24:26,066
No puedo hasta que haya hablado
con otras personas

952
01:24:26,149 --> 01:24:27,776
que quisiera que asistieran.

953
01:24:27,860 --> 01:24:30,654
Déjelo de mi cuenta
Es mi excursión, ya llevaré amigos.

954
01:24:30,737 --> 01:24:32,531
Confío en que lleve a Elton,

955
01:24:33,198 --> 01:24:36,159
pero no quiero que se tome la molestia
de buscar más invitados.

956
01:24:38,954 --> 01:24:41,707
Qué desconfiado es usted.

957
01:24:41,790 --> 01:24:43,125
Pero mire,

958
01:24:43,208 --> 01:24:45,961
no tenga miedo
de delegar su autoridad en mí.

959
01:24:46,044 --> 01:24:49,756
Puede tener confianza en una mujer casada.

960
01:24:49,840 --> 01:24:52,301
Solo hay una mujer casada

961
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
a la que yo permitiré
que invite a quien quiera a Donwell.

962
01:24:57,306 --> 01:24:58,515
La Sra. Weston, supongo.

963
01:24:58,599 --> 01:24:59,933
No. La Sra. Knightley.

964
01:25:00,767 --> 01:25:03,770
Mientras no exista,
de esas cuestiones me encargo yo.

965
01:25:06,273 --> 01:25:09,902
VERANO.

966
01:25:34,009 --> 01:25:35,928
Dios mío.

967
01:25:41,975 --> 01:25:44,186
¿No se sienten en otro lugar?

968
01:25:44,269 --> 01:25:47,064
Me cuesta creer
que seguimos en Inglaterra.

969
01:25:56,406 --> 01:25:59,368
...yo debía acompañarlo,
pero la noche anterior a su partida

970
01:25:59,451 --> 01:26:02,496
me dio fiebre y no fui.

971
01:26:05,582 --> 01:26:07,376
Discúlpeme, por favor.

972
01:26:07,459 --> 01:26:08,460
Desde luego.

973
01:26:20,931 --> 01:26:24,518
La vista desde la ventana sur
es espléndida, Srta. Smith.

974
01:26:24,601 --> 01:26:26,019
¿Me permite acompañarla?

975
01:26:31,900 --> 01:26:34,528
Jane conoce mucho más del mundo que yo.

976
01:26:34,611 --> 01:26:35,696
Ha estado en Irlanda.

977
01:26:42,286 --> 01:26:46,498
¿Será tan amable de decirles,
cuando me echen de menos,

978
01:26:46,582 --> 01:26:48,083
que me he ido a casa?

979
01:26:48,917 --> 01:26:50,502
Si lo desea.

980
01:26:50,586 --> 01:26:53,630
Pero no va a volver a Highbury
andando y sola.

981
01:26:56,049 --> 01:26:58,010
-¿Está enferma?
-Srta. Woodhouse...

982
01:27:01,054 --> 01:27:04,266
...todos sabemos lo que es estar
a veces cansado de espíritu.

983
01:27:05,851 --> 01:27:10,147
Y confieso que ahora mis ánimos
están agotados.

984
01:27:30,250 --> 01:27:32,211
¿Me perdí la visita?

985
01:27:35,672 --> 01:27:38,091
En absoluto. Estamos explorando la casa.

986
01:27:42,513 --> 01:27:44,723
Me retrasó mi tía.

987
01:27:44,806 --> 01:27:47,434
Un ataque de nervios
que duró varias horas.

988
01:27:47,518 --> 01:27:50,479
De saber el calor que me esperaba,
no habría venido.

989
01:27:50,562 --> 01:27:54,608
Enseguida se le pasará el calor
si se sienta. Con una cerveza fría, quizá.

990
01:27:59,071 --> 01:28:01,740
Apenas mi tía se recupere,
me iré al extranjero.

991
01:28:01,823 --> 01:28:04,076
Estoy cansado de no hacer nada.
Quiero un cambio.

992
01:28:05,994 --> 01:28:09,414
En serio, Srta. Woodhouse, no sé qué
se imaginan sus penetrantes ojos,

993
01:28:09,498 --> 01:28:11,208
pero estoy harto de Inglaterra.

994
01:28:11,291 --> 01:28:14,253
Está harto de dinero y de comodidades.

995
01:28:14,336 --> 01:28:17,548
¿No puede inventarse algún trabajo
y contentarse con quedarse?

996
01:28:17,631 --> 01:28:22,010
Se equivoca. No me considero
una persona con dinero ni con comodidades.

997
01:28:26,181 --> 01:28:27,808
Mañana vamos a Box Hill.

998
01:28:30,102 --> 01:28:32,271
No es el Grand Tour,

999
01:28:32,354 --> 01:28:35,566
pero para un joven
que desea tanto cambiar, algo es algo.

1000
01:28:36,733 --> 01:28:41,029
Si desea que me quede
y vaya con los demás, lo haré.

1001
01:28:53,166 --> 01:28:55,961
Le estoy muy agradecido
por insistir en que viniera hoy.

1002
01:28:57,212 --> 01:28:59,423
Estaba decidido a irme otra vez.

1003
01:29:00,215 --> 01:29:02,384
Sí, estaba de muy mal humor.

1004
01:29:19,276 --> 01:29:21,987
Nuestros compañeros están medio dormidos.

1005
01:29:23,530 --> 01:29:25,616
¿Qué vamos a hacer para despertarlos?

1006
01:29:25,699 --> 01:29:27,451
Cualquier tontería servirá.

1007
01:29:28,076 --> 01:29:30,787
Damas y caballeros,
la Srta. Woodhouse me ha ordenado

1008
01:29:30,871 --> 01:29:33,707
que les diga que desea saber
en qué están pensando.

1009
01:29:35,417 --> 01:29:38,045
Cielos. ¿En qué estamos pensando?

1010
01:29:38,128 --> 01:29:41,798
¿La Srta. Woodhouse está segura de querer
enterarse de lo que pensamos?

1011
01:29:41,882 --> 01:29:44,551
No. Por nada del mundo quisiera saberlo.

1012
01:29:44,635 --> 01:29:46,845
En estos momentos es lo que menos deseo.

1013
01:29:47,888 --> 01:29:51,892
Eso es algo
que no me hubiera creído con derecho

1014
01:29:51,975 --> 01:29:56,772
a indagar, como acompañante.

1015
01:29:57,773 --> 01:30:00,400
Cierto, querida, tienes toda la razón.

1016
01:30:00,484 --> 01:30:02,736
Pero siempre hay damas que se atreven.

1017
01:30:03,487 --> 01:30:05,239
Es mejor considerarlo una broma.

1018
01:30:05,822 --> 01:30:07,991
Todo el mundo sabe
el respeto que se te debe.

1019
01:30:08,075 --> 01:30:13,080
La mayoría se ha ofendido.
Los atacaré con más malicia.

1020
01:30:13,163 --> 01:30:14,164
Damas y caballeros,

1021
01:30:14,248 --> 01:30:17,125
la Srta. Woodhouse me ordena

1022
01:30:17,209 --> 01:30:20,295
decirles que renuncia a su derecho
de saber lo que están pensando

1023
01:30:20,379 --> 01:30:23,715
y solo les pide
que cada uno diga algo divertido.

1024
01:30:23,799 --> 01:30:27,678
Pide que digan una cosa muy ingeniosa
o dos más o menos ingeniosas

1025
01:30:27,761 --> 01:30:31,098
o tres cosas muy aburridas.

1026
01:30:31,640 --> 01:30:34,476
Y se compromete a reírse
de todo lo que se diga.

1027
01:30:36,270 --> 01:30:38,939
Muy bien. Eso sí que no me preocupa.

1028
01:30:39,022 --> 01:30:43,861
¿Tres cosas muy aburridas?
Eso es muy fácil para mí.

1029
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Sin duda diré tres cosas aburridas
en cuanto abra la boca.

1030
01:30:47,030 --> 01:30:49,157
Pero hay una dificultad, señora.

1031
01:30:49,241 --> 01:30:51,368
Solo son tres a la vez.

1032
01:31:03,088 --> 01:31:06,091
Sí. Ya entiendo lo que quiere decir.

1033
01:31:09,219 --> 01:31:11,054
Haré lo posible por morderme la lengua.

1034
01:31:22,983 --> 01:31:25,611
Me gusta su propuesta.

1035
01:31:25,694 --> 01:31:27,279
Aceptada.

1036
01:31:28,238 --> 01:31:29,865
Haré todo lo que pueda.

1037
01:31:32,409 --> 01:31:34,328
Estoy pensando una adivinanza.

1038
01:31:34,411 --> 01:31:35,662
¿Qué tal una adivinanza?

1039
01:31:35,746 --> 01:31:39,625
Me temo que no sea gran cosa,
pero seremos indulgentes.

1040
01:31:39,708 --> 01:31:41,084
Sr. Knightley,

1041
01:31:41,168 --> 01:31:43,837
debo parecer muy desagradable...

1042
01:31:45,088 --> 01:31:47,799
...o ella no le habría dicho eso
a una vieja amiga.

1043
01:31:48,759 --> 01:31:50,636
No sé qué he hecho.

1044
01:31:51,553 --> 01:31:56,808
¿Cuáles son las dos letras del alfabeto
que expresan la perfección?

1045
01:31:57,476 --> 01:32:01,313
¿Cuáles son las dos letras
que expresan la perfección?

1046
01:32:01,396 --> 01:32:03,857
No tengo la menor idea.

1047
01:32:03,941 --> 01:32:07,611
Bueno, te lo diré. La eme y la a: Emma.

1048
01:32:11,365 --> 01:32:12,449
-¿Entienden?
-Sí.

1049
01:32:12,533 --> 01:32:15,994
El Sr. Weston nos enseñó cómo jugar
y cómo terminar el juego,

1050
01:32:16,078 --> 01:32:18,497
pues ¿quién supera la perfección?

1051
01:32:18,580 --> 01:32:20,582
Les ruego que me excluyan del juego.

1052
01:32:20,666 --> 01:32:22,751
No pretendo ser ingeniosa.

1053
01:32:22,835 --> 01:32:27,089
Quisiera que se me permitiera decidir
cuándo hablar y cuándo callarme.

1054
01:32:27,172 --> 01:32:28,882
¿Damos un paseo, Augusta?

1055
01:32:28,966 --> 01:32:32,594
Ya estoy cansada de estar siempre
en el mismo sitio.

1056
01:32:33,428 --> 01:32:35,305
¿Acompañamos a la Sra. Elton?

1057
01:32:35,389 --> 01:32:37,349
Si lo deseas, querida.

1058
01:32:37,432 --> 01:32:39,434
Me apetece mucho. Estoy lista.

1059
01:33:35,699 --> 01:33:38,869
¿Cómo ha podido ser tan cruel
con la Srta. Bates?

1060
01:33:40,245 --> 01:33:41,663
No obré tan mal.

1061
01:33:41,747 --> 01:33:46,752
¿Cómo ha podido ser tan insolente
con una mujer de su carácter, de su edad

1062
01:33:46,835 --> 01:33:48,295
y de su situación?

1063
01:33:48,378 --> 01:33:50,005
No me entendió.

1064
01:33:50,088 --> 01:33:51,340
Le aseguro que sí.

1065
01:33:51,423 --> 01:33:54,092
Comprendió lo que quiso decir.
Lo ha estado comentando.

1066
01:33:56,970 --> 01:33:59,097
Ya sé que es la mujer
más buena del mundo...

1067
01:33:59,181 --> 01:34:01,099
Ojalá la hubiera escuchado.

1068
01:34:01,183 --> 01:34:03,060
Con tanta franqueza y generosidad.

1069
01:34:03,143 --> 01:34:05,521
Reconozca que en ella
la ridiculez y la bondad

1070
01:34:05,604 --> 01:34:07,105
van unidas de manera lamentable.

1071
01:34:07,189 --> 01:34:09,399
Reconozco que en ella van unidas.

1072
01:34:09,483 --> 01:34:11,401
Si ella fuera una mujer rica,

1073
01:34:11,485 --> 01:34:15,489
no discutiría las libertades de expresión
que se tomó, pero es pobre.

1074
01:34:15,572 --> 01:34:17,616
Abandonó las comodidades
entre las que nació

1075
01:34:17,699 --> 01:34:20,160
y si le quedan más años de vida,
abandonará más.

1076
01:34:20,244 --> 01:34:22,454
-La ha visto crecer cuando era...
-Hace calor.

1077
01:34:22,538 --> 01:34:24,456
-...un honor tratarla.
-¡Estoy cansada!

1078
01:34:24,540 --> 01:34:28,335
Ahora, en un momento
de ligereza y de orgullo

1079
01:34:28,418 --> 01:34:31,088
se ríe de ella y la humilla

1080
01:34:31,171 --> 01:34:33,215
delante de su sobrina y de otras personas,

1081
01:34:33,298 --> 01:34:35,467
muchas de las cuales
se guiarán por su trato.

1082
01:34:35,551 --> 01:34:36,927
¡Hizo muy mal!

1083
01:34:55,779 --> 01:34:56,780
¡Vamos!

1084
01:35:24,516 --> 01:35:27,519
He sido imperdonablemente vanidosa

1085
01:35:29,730 --> 01:35:31,732
e insufriblemente arrogante.

1086
01:35:34,860 --> 01:35:36,612
He sido desconsiderada

1087
01:35:39,072 --> 01:35:43,076
y poco delicada, irracional, insensible...

1088
01:36:58,569 --> 01:37:00,946
Me temo que Jane no está muy bien.

1089
01:37:01,905 --> 01:37:05,242
Tiene una jaqueca horrible.
Ha estado escribiendo toda la mañana.

1090
01:37:06,869 --> 01:37:08,537
Cartas muy largas.

1091
01:37:08,620 --> 01:37:10,747
Le dije: "Querida, vas a volverte ciega".

1092
01:37:13,166 --> 01:37:15,419
Lo siento mucho, Srta. Bates.

1093
01:37:17,296 --> 01:37:19,131
Dígale que espero su pronta recuperación.

1094
01:37:19,214 --> 01:37:22,176
La mantuvieron esperando en la puerta.
Qué vergüenza.

1095
01:37:23,260 --> 01:37:24,803
Hubo mucho alboroto

1096
01:37:24,887 --> 01:37:27,264
por eso no escuchamos cuando tocó

1097
01:37:27,347 --> 01:37:30,559
y supimos que había venido alguien
hasta que la vimos en la escalera.

1098
01:37:43,113 --> 01:37:44,615
Es muy amable.

1099
01:37:48,785 --> 01:37:51,580
Y siempre es amable, Srta. Woodhouse.

1100
01:37:59,379 --> 01:38:02,424
Emma. ¿Cómo las encontraste?

1101
01:38:02,508 --> 01:38:06,094
Emma visitó a la Sra. y la Srta. Bates,
Sr. Knightley.

1102
01:38:06,178 --> 01:38:09,264
Siempre es muy atenta con ellas.

1103
01:38:12,601 --> 01:38:14,436
Lamento no poder quedarme, señor.

1104
01:38:15,854 --> 01:38:17,523
Lo echaremos de menos en la noche.

1105
01:38:26,073 --> 01:38:27,407
Adiós, Emma.

1106
01:38:54,476 --> 01:38:55,894
¿Qué ha sucedido?

1107
01:38:57,604 --> 01:38:59,439
La Sra. Churchill murió.

1108
01:39:00,440 --> 01:39:01,441
¿Murió?

1109
01:39:02,192 --> 01:39:06,738
Siempre pensamos que su enfermedad
era un invento, pero...

1110
01:39:06,822 --> 01:39:07,948
Emma.

1111
01:39:09,199 --> 01:39:13,370
Frank vino esta misma mañana
para decirnos algo insólito.

1112
01:39:13,453 --> 01:39:16,039
No imaginas la sorpresa que hemos tenido.

1113
01:39:17,666 --> 01:39:19,877
Frank y Jane Fairfax están prometidos.

1114
01:39:22,337 --> 01:39:23,380
¿Qué?

1115
01:39:23,463 --> 01:39:26,842
Entre ellos hay un compromiso formal
desde octubre.

1116
01:39:26,925 --> 01:39:29,636
Ocurrió en Weymouth
y ha sido un secreto para todo el mundo.

1117
01:39:32,139 --> 01:39:33,182
¿Qué?

1118
01:39:34,433 --> 01:39:35,809
¿Prometidos?

1119
01:39:35,893 --> 01:39:38,228
¿Antes de que vinieran a Highbury?

1120
01:39:38,312 --> 01:39:40,439
Prometidos en secreto.

1121
01:39:40,522 --> 01:39:44,151
Si su tía se hubiera enterado,
le habría quitado el apoyo.

1122
01:39:44,234 --> 01:39:47,738
Eso me ha dolido mucho, Emma,
y también le ha dolido a su padre.

1123
01:39:52,326 --> 01:39:53,911
Él mandó el piano.

1124
01:39:54,912 --> 01:39:55,996
Lo confesó.

1125
01:39:57,497 --> 01:40:01,793
Emma, debes saber que era
lo que más deseábamos.

1126
01:40:04,588 --> 01:40:07,466
No. No para mí.

1127
01:40:13,013 --> 01:40:14,848
Lo siento mucho, Harriet.

1128
01:40:16,642 --> 01:40:18,644
¿Por qué me consuela?

1129
01:40:19,686 --> 01:40:22,814
¿Cree que me interesa
el Sr. Frank Churchill?

1130
01:40:24,233 --> 01:40:28,028
Hubo una época, y no muy lejana,

1131
01:40:28,111 --> 01:40:30,822
en la que me hiciste suponer
que te interesaba.

1132
01:40:30,906 --> 01:40:32,032
¿Él?

1133
01:40:34,451 --> 01:40:38,288
Nunca. Querida Srta. Woodhouse,
¿cómo pudo entenderme mal?

1134
01:40:38,372 --> 01:40:40,791
¿Qué quieres decir, Harriet?

1135
01:40:40,874 --> 01:40:44,378
No me hubiera parecido posible
que me entendiera mal.

1136
01:40:45,921 --> 01:40:48,799
Me dijo que cosas más difíciles
habían ocurrido.

1137
01:40:50,467 --> 01:40:52,636
Que se celebraron
matrimonios más desiguales.

1138
01:40:52,719 --> 01:40:54,596
Esas fueron sus palabras.

1139
01:40:54,680 --> 01:40:58,350
Harriet, es mejor
que ahora nos entendamos

1140
01:40:59,059 --> 01:41:01,144
sin la posibilidad
de que nos equivoquemos.

1141
01:41:03,438 --> 01:41:05,357
¿Hablas del Sr. Knightley?

1142
01:41:06,024 --> 01:41:07,234
Desde luego.

1143
01:41:09,653 --> 01:41:11,446
-Pero...
-Creí que lo sabía.

1144
01:41:12,990 --> 01:41:16,785
El Sr. Churchill te hizo un favor
al defenderte de los gitanos.

1145
01:41:16,869 --> 01:41:21,415
No. No me refería a los gitanos. No.

1146
01:41:23,250 --> 01:41:26,670
Estaba pensando en algo muy diferente.

1147
01:41:29,298 --> 01:41:32,217
Cuando el Sr. Knightley
me invitó a bailar

1148
01:41:33,385 --> 01:41:35,929
después de que el Sr. Elton se negara.

1149
01:41:39,600 --> 01:41:40,893
Santo cielo.

1150
01:41:43,312 --> 01:41:47,774
¿Tienes indicios de que el Sr. Knightley
corresponde a tus sentimientos?

1151
01:41:47,858 --> 01:41:49,860
Puedo decir que sí los tengo.

1152
01:41:51,653 --> 01:41:53,655
En su trato hay amabilidad

1153
01:41:54,531 --> 01:41:56,283
y afecto.

1154
01:41:58,660 --> 01:42:01,163
En Donwell mostró mucho interés

1155
01:42:01,246 --> 01:42:06,126
en darme información detallada
de sus cultivos.

1156
01:42:06,210 --> 01:42:08,754
Nos interrumpieron, pero antes...

1157
01:42:11,882 --> 01:42:15,677
...parecía estar casi preguntándome
si había entregado mi corazón a alguien.

1158
01:42:17,721 --> 01:42:18,847
Sí, pero,

1159
01:42:19,556 --> 01:42:22,684
¿no es posible
que estuviese aludiendo al Sr. Martin?

1160
01:42:23,685 --> 01:42:25,938
¿No pensaría
en los intereses del Sr. Martin?

1161
01:42:33,278 --> 01:42:35,656
Quiere al Sr. Knightley para usted.

1162
01:42:36,782 --> 01:42:37,783
Harriet.

1163
01:42:40,494 --> 01:42:43,539
No me jacto
con la idea de su afecto hacia mí.

1164
01:42:46,875 --> 01:42:48,043
¿Harriet?

1165
01:42:52,089 --> 01:42:55,384
Debí atreverme a imaginar

1166
01:42:55,467 --> 01:42:57,469
que usted lo habría elegido.

1167
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
Harriet.

1168
01:43:00,180 --> 01:43:05,727
Es una persona absolutamente incapaz
de dar a entender deliberadamente

1169
01:43:05,811 --> 01:43:08,939
a una mujer que siente más atracción
de la que en realidad siente...

1170
01:43:10,858 --> 01:43:15,988
...así que si crees que te ama...

1171
01:43:19,199 --> 01:43:21,910
Rechacé al Sr. Martin por usted.

1172
01:43:25,372 --> 01:43:26,373
Porque...

1173
01:43:29,209 --> 01:43:30,252
Harriet.

1174
01:44:07,372 --> 01:44:08,373
¡Emma!

1175
01:44:21,220 --> 01:44:22,471
Sr. Knightley.

1176
01:44:27,893 --> 01:44:29,478
¿Ya se enteró?

1177
01:44:29,561 --> 01:44:31,563
La Srta. Fairfax y Frank Churchill.

1178
01:44:32,231 --> 01:44:35,484
No lo sospeché. Está visto que soy
incapaz de prever esas cosas.

1179
01:44:35,567 --> 01:44:38,028
El tiempo, mi querida Emma,
curará esta herida.

1180
01:44:38,111 --> 01:44:41,073
Pronto se irá. Lo olvidará.

1181
01:44:41,949 --> 01:44:45,160
Es usted muy bueno, pero se equivoca.

1182
01:44:47,204 --> 01:44:48,747
Mi ceguera ante lo que pasaba

1183
01:44:48,830 --> 01:44:51,250
me hizo actuar de un modo
que siempre me avergonzará,

1184
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
pero es lo único que lamento.

1185
01:44:54,461 --> 01:44:57,881
En cuanto al Sr. Churchill.

1186
01:45:00,300 --> 01:45:02,302
Deshonra el apelativo de hombre.

1187
01:45:03,595 --> 01:45:06,390
¿Y recibe en recompensa
una muchacha encantadora? Jane.

1188
01:45:06,473 --> 01:45:07,558
Jane,

1189
01:45:08,475 --> 01:45:10,143
qué desgraciada serás.

1190
01:45:12,563 --> 01:45:16,149
Todo ocurre en beneficio suyo.
Su tía se opone, su tía muere.

1191
01:45:16,859 --> 01:45:20,195
Se ha portado mal con todos
y están encantados de perdonarlo.

1192
01:45:20,821 --> 01:45:22,656
Es un hombre de suerte.

1193
01:45:24,741 --> 01:45:26,118
Habla como si lo envidiara.

1194
01:45:26,910 --> 01:45:28,537
Y lo envidio.

1195
01:45:29,913 --> 01:45:31,164
Emma...

1196
01:45:32,332 --> 01:45:36,086
...en una cosa le aseguro que lo envidio.

1197
01:45:46,805 --> 01:45:48,807
No va a preguntarme en qué.

1198
01:45:50,058 --> 01:45:54,229
Veo que está decidida
a no tener curiosidad. Es prudente.

1199
01:45:55,939 --> 01:45:57,649
Pero yo no puedo serlo.

1200
01:45:57,733 --> 01:46:00,027
Emma, debo decirle

1201
01:46:00,110 --> 01:46:02,821
lo que no va a preguntarme,
aunque después me arrepienta.

1202
01:46:02,905 --> 01:46:04,323
Entonces no me lo diga.

1203
01:46:18,128 --> 01:46:21,715
Si desea hablar conmigo como amiga

1204
01:46:22,591 --> 01:46:25,886
o pedirme opinión como amiga,

1205
01:46:25,969 --> 01:46:27,721
estoy a su disposición.

1206
01:46:27,804 --> 01:46:30,015
Como amiga.
Emma, lo que temo es una palabra...

1207
01:46:31,099 --> 01:46:33,644
Dígame, Emma.

1208
01:46:33,727 --> 01:46:35,854
¿Puedo tener alguna esperanza?

1209
01:46:37,231 --> 01:46:40,567
Mi querida Emma,
porque querida lo será siempre para mí,

1210
01:46:40,651 --> 01:46:42,861
mi querida, mi amada Emma,
contésteme en seguida.

1211
01:46:43,695 --> 01:46:45,197
Soy hombre de pocas palabras.

1212
01:46:47,241 --> 01:46:50,536
Si la quisiera menos
tal vez podría hablar más...

1213
01:46:51,537 --> 01:46:54,873
...pero ya sabe cómo soy.

1214
01:46:55,457 --> 01:47:00,504
Le he hecho reproches y la he sermoneado

1215
01:47:00,587 --> 01:47:02,714
y lo ha soportado

1216
01:47:02,798 --> 01:47:05,384
como ninguna otra mujer en Inglaterra.

1217
01:47:06,593 --> 01:47:08,679
Dios sabe que no he sido
un enamorado ejemplar.

1218
01:47:08,762 --> 01:47:11,390
Pero usted me comprende.
Entiende mis sentimientos.

1219
01:47:18,105 --> 01:47:19,106
¿Se casa conmigo?

1220
01:47:24,278 --> 01:47:29,116
Emma.

1221
01:47:31,118 --> 01:47:32,119
Emma.

1222
01:47:32,828 --> 01:47:34,204
-Emma.
-No, yo...

1223
01:47:34,288 --> 01:47:35,539
Emma.

1224
01:47:36,081 --> 01:47:38,166
No. Yo...

1225
01:47:41,128 --> 01:47:42,546
¡No puedo!

1226
01:47:43,338 --> 01:47:45,299
-¿Por qué no?
-¡Harriet!

1227
01:47:45,382 --> 01:47:47,759
-¿Harriet?
-¡Está enamorada de usted!

1228
01:47:47,843 --> 01:47:50,804
Y cree que usted también la ama.

1229
01:47:50,888 --> 01:47:52,639
¡Bailó con ella!

1230
01:47:52,723 --> 01:47:54,308
Fue amable,

1231
01:47:54,391 --> 01:47:56,977
la acompañó en Donwell,

1232
01:47:57,060 --> 01:47:58,979
le habló de sus cultivos...

1233
01:48:03,025 --> 01:48:05,736
...y casi le pregunta
si había entregado su corazón.

1234
01:48:05,819 --> 01:48:09,198
¡A Robert Martin! ¿Ella se lo contó?

1235
01:48:09,281 --> 01:48:11,200
¡No puedo volver a lastimarla!

1236
01:48:12,951 --> 01:48:15,621
Visitaré a Robert Martin esta misma tarde.

1237
01:48:15,704 --> 01:48:18,582
Lo alentaré a pedirle matrimonio
a la Srta. Smith otra vez.

1238
01:48:18,665 --> 01:48:21,418
Todavía la ama, estoy seguro.
Solo debe pedirlo de nuevo.

1239
01:48:21,502 --> 01:48:23,504
En persona, no en carta.

1240
01:48:24,379 --> 01:48:25,839
No.

1241
01:48:25,923 --> 01:48:27,591
No, yo debo hacerlo.

1242
01:48:32,262 --> 01:48:33,639
Yo debo ir.

1243
01:49:18,141 --> 01:49:19,560
Sr. Martin...

1244
01:49:21,353 --> 01:49:23,188
...tengo que confesarle algo.

1245
01:49:25,148 --> 01:49:26,817
Le he causado un gran sufrimiento.

1246
01:49:28,402 --> 01:49:30,988
Igual que causé
el sufrimiento de mi amiga.

1247
01:49:33,907 --> 01:49:36,159
Mi muy querida amiga.

1248
01:50:10,319 --> 01:50:11,320
Harriet.

1249
01:50:18,827 --> 01:50:21,330
El Sr. Robert Martin me pidió matrimonio.

1250
01:50:24,374 --> 01:50:25,918
Acepté.

1251
01:50:27,920 --> 01:50:30,839
Es el hombre más afortunado que conozco.

1252
01:50:32,424 --> 01:50:34,134
Harriet, yo...

1253
01:50:37,971 --> 01:50:39,556
Hay algo más.

1254
01:50:44,895 --> 01:50:46,730
Recibí una carta de mi padre.

1255
01:50:48,941 --> 01:50:52,110
Ahora que soy mayor de edad, se presentó.

1256
01:50:54,404 --> 01:50:56,114
Es un comerciante.

1257
01:50:57,032 --> 01:50:58,450
En Bristol.

1258
01:51:00,077 --> 01:51:01,912
Hace zapatos para la lluvia.

1259
01:51:05,415 --> 01:51:08,961
Viene a Highbury la próxima semana
para conocerme.

1260
01:51:14,883 --> 01:51:17,594
Espero que lo traigas a Hartfield.

1261
01:52:52,147 --> 01:52:53,315
¿Usted...?

1262
01:52:54,900 --> 01:52:57,069
¿Siente una corriente de aire,
Sr. Knightley?

1263
01:52:57,778 --> 01:52:59,279
Alrededor de las rodillas.

1264
01:53:00,864 --> 01:53:03,033
No, señor.

1265
01:53:06,662 --> 01:53:07,829
Qué lástima.

1266
01:53:12,417 --> 01:53:16,129
En realidad... sí, señor.
Una corriente de aire frío.

1267
01:53:16,213 --> 01:53:17,214
Frío.

1268
01:53:17,297 --> 01:53:18,799
La pantalla. ¡Bartholomew!

1269
01:53:18,882 --> 01:53:20,259
Charles, date prisa.

1270
01:53:21,885 --> 01:53:23,762
Esa no, esta.

1271
01:53:41,238 --> 01:53:43,115
Esa no, esta.

1272
01:53:45,826 --> 01:53:47,828
No puedo dejarlo.

1273
01:53:51,957 --> 01:53:53,792
Puede mudarse con usted a Donwell.

1274
01:53:54,418 --> 01:53:57,421
Sabe que no lo haría. La detesta.

1275
01:53:59,006 --> 01:54:00,507
Entonces me mudaré aquí.

1276
01:54:05,137 --> 01:54:07,472
-¿Dejaría la abadía?
-Sí.

1277
01:54:08,473 --> 01:54:10,475
¿Sacrificaría su independencia?

1278
01:54:11,518 --> 01:54:12,853
Sí.

1279
01:54:12,936 --> 01:54:16,273
¿Y viviría con mi padre
en una casa que no es la suya?

1280
01:54:17,274 --> 01:54:18,275
Sí.

1281
01:54:21,862 --> 01:54:23,780
¿Qué tal ahora, Sr. Knightley?

1282
01:54:27,409 --> 01:54:29,077
Mucho mejor.

1283
01:56:28,739 --> 01:56:30,657
Queridos amigos,

1284
01:56:32,576 --> 01:56:36,747
nos reunimos en presencia de Dios

1285
01:56:36,830 --> 01:56:39,374
para unir a este hombre...

1286
01:56:40,459 --> 01:56:42,336
...y a esta mujer

1287
01:56:42,419 --> 01:56:44,421
en sagrado matrimonio,

1288
01:56:45,172 --> 01:56:49,176
un estado honorable instituido por Dios

1289
01:56:50,677 --> 01:56:54,181
en esta época
de gran inocencia del hombre.

1290
01:57:38,433 --> 01:57:41,436
BASADA EN LA NOVELA DE
JANE AUSTEN

1291
02:04:06,488 --> 02:04:08,490
Subtítulos: Ivonne Said