1
00:02:45,875 --> 00:02:50,417
(Respiración jadeante)

2
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
(Suspiro)

3
00:05:06,083 --> 00:05:09,292
No sean insistentes.
Tras un momento, pasen a otro grupo.

4
00:05:09,500 --> 00:05:11,375
Muévanse con fluidez
y si les preguntan,

5
00:05:11,458 --> 00:05:13,292
respondan
de manera concreta y breve,

6
00:05:13,375 --> 00:05:15,208
sin ofrecer demasiada confianza.

7
00:05:16,542 --> 00:05:19,292
Tengo unos invitados
un poco especialitos,

8
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
ya me entendéis.

9
00:05:22,042 --> 00:05:23,375
Si se les cae alguna bandeja,

10
00:05:23,458 --> 00:05:26,375
retírense tranquilamente
porque hay designadas otras personas

11
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
para pedir disculpas y recoger.

12
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Y, por último, nada de accesorios.

13
00:05:30,417 --> 00:05:33,083
Anillos, "piercings",
pulseras o pendientes fuera.

14
00:05:33,917 --> 00:05:36,375
Estoy segura
de que harán un excelente trabajo.

15
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
Muchas gracias a todos.

16
00:05:48,708 --> 00:05:50,583
(Barullo)

17
00:05:52,708 --> 00:05:53,583
(HOMBRE) ¿Sí?

18
00:05:53,667 --> 00:05:56,375
¿Te esperabas más?
(MUJER) Sí.

19
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
-Yo también, la verdad.

20
00:06:19,083 --> 00:06:23,333
(HABLAN EN ITALIANO)

21
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
¿Vino?

22
00:06:24,792 --> 00:06:25,917
Blanco, por favor.

23
00:06:27,667 --> 00:06:30,042
(CONTINÚA EN ITALIANO)

24
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
(EN ITALIANO)

25
00:06:45,250 --> 00:06:50,083
(CONTINÚA EN ITALIANO)

26
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
(Objeto cayendo al suelo y ladridos)

27
00:07:23,750 --> 00:07:25,333
-Ay, hola. Bueno, sí.

28
00:07:25,417 --> 00:07:27,125
(EL PERRO GIMOTEA)

29
00:07:27,792 --> 00:07:28,792
Perdón.

30
00:07:29,042 --> 00:07:31,167
Perdón. (RÍE)

31
00:07:31,375 --> 00:07:33,792
Perdón. Perdón.
No, no pasa nada.

32
00:07:33,875 --> 00:07:36,208
¿La está molestando?
Para nada. Me encantan los perros.

33
00:07:36,292 --> 00:07:37,917
¿De verdad?
¿Le puedo dar un poco?

34
00:07:37,958 --> 00:07:41,083
Sí, pero la querrán para siempre.
Ah, mejor, eso a mí me encanta.

35
00:07:41,167 --> 00:07:43,292
-¿Intervengo?
Debe dárselo levantada.

36
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
No, no.
Pues les cae muy bien.

37
00:07:45,667 --> 00:07:48,833
Normalmente no son tan cariñosos.
(RÍE)

38
00:08:07,583 --> 00:08:10,917
No se lleve esa botella.
Acérquemela, por favor.

39
00:10:52,958 --> 00:10:54,250
Hola, Ricardo, ¿cómo estás?

40
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Hola, Anabel.
¿Quieres tomar algo con nosotros?

41
00:10:56,583 --> 00:10:58,917
No, gracias,
he quedado para una entrevista.

42
00:10:58,958 --> 00:11:00,625
Vale.
Nos vemos la semana que viene.

43
00:11:00,708 --> 00:11:01,500
Encantada.

44
00:11:08,625 --> 00:11:10,792
No sabía qué querías.
Te he pedido un té.

45
00:11:12,542 --> 00:11:14,792
Y una botella de agua con gas,
por favor.

46
00:11:22,708 --> 00:11:23,750
¿Tú no quieres nada?

47
00:11:34,958 --> 00:11:36,417
¿Puedes quitarte las gafas?

48
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
Perdón. (RIENDO) Perdón.

49
00:12:02,667 --> 00:12:04,458
No creo que te dejen fumar aquí.

50
00:12:05,958 --> 00:12:08,792
Prohíben fumar, pero luego
si lo haces, nadie se da cuenta.

51
00:12:08,875 --> 00:12:10,875
A menos que alguien se queje, claro.

52
00:12:11,625 --> 00:12:12,625
Claro.

53
00:12:13,958 --> 00:12:16,333
Siempre hay alguno de esos
en estos sitios, sí.

54
00:12:32,042 --> 00:12:33,750
Tu familia no lo sabe, ¿verdad?

55
00:12:39,333 --> 00:12:40,333
No.

56
00:12:42,792 --> 00:12:44,417
¿Nunca se lo has dicho a nadie?

57
00:12:48,042 --> 00:12:49,042
No. Es raro.

58
00:12:55,125 --> 00:12:55,958
¿El qué?

59
00:13:00,958 --> 00:13:02,208
No existir casi.

60
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Es raro.

61
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
¿Cómo diste conmigo?

62
00:13:14,292 --> 00:13:16,292
Es muy fácil
encontrar a un vanidoso.

63
00:13:18,250 --> 00:13:19,958
¿Cómo te colaste en mi casa?

64
00:13:21,250 --> 00:13:23,167
Es que si te lo digo
tomarás represalias

65
00:13:23,250 --> 00:13:25,250
contra alguien
que no tiene la culpa de nada.

66
00:13:25,333 --> 00:13:27,667
Solo quiero saber si fue complicado.
Pues no. Para nada.

67
00:13:27,750 --> 00:13:29,583
Podría haber cometido una masacre.

68
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
(RIENDO) Es una broma, ¿eh?

69
00:13:40,250 --> 00:13:42,958
Perdone, señora,
pero no se puede fumar aquí.

70
00:13:43,042 --> 00:13:44,583
No se puede fumar. ¿Ves?

71
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
Es que ella me ha dicho
que se podía, perdone.

72
00:13:46,708 --> 00:13:49,083
No. No se puede.
Vale, lo apago.

73
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
¿Qué quieres?

74
00:14:10,167 --> 00:14:12,167
Necesito
que pases diez días conmigo.

75
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
¿Cómo? Eso.

76
00:14:17,958 --> 00:14:18,958
Diez días.

77
00:14:38,375 --> 00:14:39,833
No es una amenaza, ¿eh?

78
00:14:41,792 --> 00:14:43,417
Te lo puedes pensar si quieres.

79
00:14:48,583 --> 00:14:49,750
(IRÓNICA) Gracias.

80
00:15:12,417 --> 00:15:13,667
Lo que sobre es propina. (RÍE)

81
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
¿Cuánto?

82
00:15:25,417 --> 00:15:26,708
No quiere dinero.

83
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
¿Cómo se te ocurre
ir a encontrarte con ella

84
00:15:32,208 --> 00:15:36,250
sin avisarme? Por Dios, Anabel.
Quería solucionarlo sola.

85
00:15:39,167 --> 00:15:40,167
¿Qué quiere?

86
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
Pasar diez días conmigo.

87
00:15:48,375 --> 00:15:49,375
¿Dónde?

88
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
No lo sé.

89
00:15:52,167 --> 00:15:54,958
Me levanté y me fui
antes de que pudiera decírmelo.

90
00:15:55,792 --> 00:15:56,792
¿Te amenazó? No.

91
00:16:03,917 --> 00:16:05,500
¿Cuántos años tiene?

92
00:16:08,458 --> 00:16:11,042
42 o 43, quizá.

93
00:16:15,417 --> 00:16:16,583
Se llama Chiara.

94
00:16:17,542 --> 00:16:20,208
Es mi hija y la abandoné
cuando tenía ocho años.

95
00:16:23,208 --> 00:16:26,000
¿Estás segura de que es ella?

96
00:16:26,417 --> 00:16:27,417
Sí. ¿Por qué?

97
00:16:37,083 --> 00:16:38,250
Me veo en ella.

98
00:16:41,792 --> 00:16:43,833
Puede pasar. La recibirán ahora.

99
00:16:52,333 --> 00:16:54,542
¿Desea tomar algo? ¿Un café?

100
00:16:56,583 --> 00:16:57,583
No.

101
00:17:03,958 --> 00:17:05,417
(HOMBRE) Por favor, tome asiento.

102
00:17:14,583 --> 00:17:15,333
La hemos llamado

103
00:17:15,417 --> 00:17:18,375
porque nos gustaría aclarar
con usted algunos temas sobre su...

104
00:17:19,042 --> 00:17:20,542
peculiar petición.

105
00:17:27,625 --> 00:17:30,125
La de pasar diez días
con la señora Barnuevo.

106
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Sí.

107
00:17:33,167 --> 00:17:35,875
Por ejemplo, ¿cuál es la agenda
prevista para ese periodo

108
00:17:35,958 --> 00:17:37,417
que esperan pasar juntas?

109
00:17:39,333 --> 00:17:40,708
¿Agenda?
Sí.

110
00:17:41,625 --> 00:17:43,417
Me refiero a un calendario de...,

111
00:17:44,583 --> 00:17:46,042
digamos, actividades.

112
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
No, no hay.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
¿No van a hacer nada?

114
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
Algo haremos.

115
00:17:59,250 --> 00:18:02,250
Nos gustaría saber si hay una forma
rápida de solucionar esto.

116
00:18:02,333 --> 00:18:05,000
Con una compensación económica,
por ejemplo.

117
00:18:09,917 --> 00:18:10,917
No.

118
00:18:14,250 --> 00:18:15,542
¿Y alguna de otro tipo?

119
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
No.

120
00:18:20,250 --> 00:18:23,750
Nos gustaría saber...
qué consigue de esto usted.

121
00:18:24,667 --> 00:18:27,542
Comprenda
que se nos hace un poco... extraño

122
00:18:28,125 --> 00:18:32,333
aceptar que usted aparece
después de 30 años así de la nada

123
00:18:32,417 --> 00:18:35,625
solo para pasar unos días
de vacaciones con mi mujer.

124
00:18:37,125 --> 00:18:38,958
Si hubiera sabido
cómo encontrarla antes,

125
00:18:39,042 --> 00:18:40,792
no hubiera esperado tanto tiempo.

126
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
¿Y si mi mujer no acepta?

127
00:18:48,042 --> 00:18:50,042
Pues no sé. No me lo he planteado.

128
00:18:50,458 --> 00:18:51,458
¿Y por qué no?

129
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
Por lo que somos.

130
00:18:58,250 --> 00:18:59,583
Hemos redactado un contrato

131
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
en el que a cambio
de aceptar su petición,

132
00:19:01,542 --> 00:19:03,542
usted reniega
de tener ningún parentesco

133
00:19:03,625 --> 00:19:04,958
con la señora Barnuevo.

134
00:19:08,958 --> 00:19:11,042
Es simplemente
una manera de asegurarnos

135
00:19:11,125 --> 00:19:13,958
que en el futuro no habrá
ninguna otra petición de este tipo.

136
00:19:15,667 --> 00:19:17,667
Puede llevárselo
y leérselo con tranquilidad.

137
00:19:18,000 --> 00:19:19,208
No hace falta.

138
00:19:42,292 --> 00:19:43,292
¿Algo más?

139
00:19:56,750 --> 00:19:59,333
No había un restaurante
con mejor opción para aparcar.

140
00:19:59,417 --> 00:20:03,125
Tendrías más opciones
si llegaras puntual alguna vez.

141
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
Como no llegabas,
hemos pedido por los tres.

142
00:20:06,208 --> 00:20:07,917
Voy a ver si pido algo aparte.

143
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Tenemos algo importante que decirte.

144
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
¿Os vais a separar?
No, no es eso.

145
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
¿Alguno de los dos está enfermo?
No, no, no.

146
00:20:25,708 --> 00:20:29,542
Anabel se va a ausentar diez días.
Y queríamos decírtelo.

147
00:20:31,375 --> 00:20:32,333
¿Dónde vas?

148
00:20:33,750 --> 00:20:36,958
Es un tema
del que no me puedo hacer cargo yo

149
00:20:37,042 --> 00:20:39,583
y ella se va a ocupar.

150
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
¿Qué tema?

151
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Por favor.

152
00:20:52,917 --> 00:20:54,167
¿Por qué me lo contáis?

153
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
Nunca lo hacéis.

154
00:21:12,125 --> 00:21:13,458
Tengo otra hija.

155
00:21:14,083 --> 00:21:16,125
A la que no veo
desde que tenía ocho años.

156
00:21:16,208 --> 00:21:18,542
Y me ha pedido
que pasemos unos días juntas.

157
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
¿Estáis locos?

158
00:21:28,042 --> 00:21:30,208
Porque sonáis como si estuvierais
mal de la cabeza.

159
00:21:32,625 --> 00:21:35,625
¿Y si quiere matarte?
No, hija, no.

160
00:21:36,792 --> 00:21:38,250
Está todo controlado.

161
00:21:40,625 --> 00:21:42,958
¿Y me lo pensabas contar
en algún momento de mi vida

162
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
si ella no hubiera aparecido?

163
00:21:48,000 --> 00:21:51,958
¿O no me habría enterado nunca?
De eso vamos a hablar más adelante.

164
00:21:55,958 --> 00:21:57,000
¿Me disculpáis?

165
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
Me muero de ganas de fumar.

166
00:22:31,000 --> 00:22:33,458
¿Por qué no os habéis visto
durante todo este tiempo?

167
00:22:35,042 --> 00:22:36,542
Ella se crio con su padre.

168
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
¿Por qué? ¿La abandonaste?

169
00:23:05,333 --> 00:23:06,333
Pues ya sabes. Trátala bien.

170
00:24:34,250 --> 00:24:35,333
¿Y qué tal Mathieu?

171
00:24:37,542 --> 00:24:39,583
Encontrarte con mi padre
no es parte del trato.

172
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
Tranquila.

173
00:24:42,375 --> 00:24:43,375
¿Cómo está? Bueno.

174
00:24:45,875 --> 00:24:46,917
Está muerto.

175
00:24:51,417 --> 00:24:52,542
¿Qué pasó?

176
00:24:53,292 --> 00:24:54,833
Fumaba mucho, ya sabes.

177
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Está enterrado en el cementerio
del pueblo si quieres visitarlo.

178
00:27:07,583 --> 00:27:08,750
¿Quién vive aquí?

179
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Yo. ¿Por qué?

180
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
No sé.

181
00:27:21,958 --> 00:27:23,833
¿Esperabas que estuviera abandonada?

182
00:27:25,167 --> 00:27:26,167
No sé.

183
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
¿Tal vez un altar en tu honor?

184
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Por favor. Sirve el vino.

185
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
¿Prefieres cocinar
o quieres que lo haga yo?

186
00:27:56,083 --> 00:27:58,333
Si quieres,
podemos hacerlo entre las dos.

187
00:28:00,250 --> 00:28:02,708
¿Qué te parece si de momento
nos repartimos las tareas?

188
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Está bien. Está bien.

189
00:28:11,583 --> 00:28:12,792
¿No tienes otra copa?

190
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
No. Yo no bebo.

191
00:28:18,375 --> 00:28:19,583
Me lo tengo prohibido.

192
00:28:19,667 --> 00:28:21,333
(Encendido del gas)

193
00:28:22,375 --> 00:28:24,542
Puedes encender la chimenea,
si quieres.

194
00:28:24,625 --> 00:28:26,625
Si no,
vamos a helarnos durante la cena. (Puerta abriéndose)

195
00:29:13,792 --> 00:29:15,375
No hay cobertura en esta zona.

196
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
Es por la montaña
que tenemos detrás.

197
00:29:17,292 --> 00:29:18,292
No importa.

198
00:29:19,375 --> 00:29:21,208
Pero funciona el fijo.
Mira, está ahí.

199
00:29:21,292 --> 00:29:22,208
(ASIENTE)

200
00:29:23,667 --> 00:29:25,750
Puedes llamar a tu marido
si quieres.

201
00:29:26,417 --> 00:29:28,167
No hace falta. Quizá más tarde.

202
00:29:28,333 --> 00:29:29,792
¿No quieres tranquilizarlo?

203
00:29:29,917 --> 00:29:30,792
¿De qué?

204
00:29:31,292 --> 00:29:32,875
Decirle que parezco normal.

205
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Que no tengo pinta
de querer matarte.

206
00:30:09,542 --> 00:30:11,250
¿Cómo te volviste tan popular?

207
00:30:13,542 --> 00:30:17,833
Pues la carrera de mi marido
me fue llevando hacia ese ámbito.

208
00:30:19,292 --> 00:30:20,208
Ya.

209
00:30:21,417 --> 00:30:23,958
Y confiabas en que ya hubiera pasado
el tiempo suficiente.

210
00:30:24,042 --> 00:30:27,000
(CHASCA LA LENGUA) Esto es
imposible. La madera está húmeda.

211
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
¿Para qué?

212
00:30:32,208 --> 00:30:33,542
Para que me olvidara.

213
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
De ti.

214
00:30:53,458 --> 00:30:55,083
¿Cómo conociste a tu marido?

215
00:30:56,083 --> 00:30:56,917
¿Cómo se llama?

216
00:30:58,042 --> 00:30:59,042
Bernabé. Bernabé.

217
00:31:04,042 --> 00:31:05,083
¿Cómo lo conociste?

218
00:31:09,417 --> 00:31:11,958
Cuando me fui, bueno,

219
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
volví a estudiar,

220
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
y él vino a dar una clase
sobre economía a la universidad.

221
00:31:19,333 --> 00:31:21,208
Luego nos fuimos todos
a tomar unos vinos,

222
00:31:21,292 --> 00:31:22,333
así en grupo y eso.

223
00:31:23,417 --> 00:31:25,083
Y... nos miramos.

224
00:31:27,500 --> 00:31:28,750
Y luego me hizo un aparte

225
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
para quedar
a cenar conmigo otro día.

226
00:31:36,083 --> 00:31:37,042
¿A qué se dedica?

227
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Es empresario.

228
00:31:40,042 --> 00:31:41,542
Pero era rico de antes, ¿no?

229
00:31:41,875 --> 00:31:43,667
Bueno... Su familia.

230
00:31:43,917 --> 00:31:45,208
Así que te eligió.

231
00:31:47,333 --> 00:31:48,708
Como hacen los ricos.

232
00:31:49,542 --> 00:31:50,375
No.

233
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Él no es así.

234
00:31:52,375 --> 00:31:54,958
Él es un hombre comprometido con...
¿Y tu hija?

235
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
¿Qué hace?

236
00:31:58,083 --> 00:31:59,833
Además de amaestrar perros.

237
00:32:03,458 --> 00:32:04,833
Hace buenas fotos.

238
00:32:05,500 --> 00:32:07,667
Y tiene
muchos seguidores en las redes.

239
00:32:09,292 --> 00:32:12,625
Las marcas le dan dinero para que
cuelgue fotos con sus productos.

240
00:32:13,750 --> 00:32:15,667
Ahora la mandamos a Estados Unidos.

241
00:32:16,167 --> 00:32:17,125
¿Por correo?

242
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
¿Cómo?

243
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
Que hablas de ella
como si fuera un paquete.

244
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
¿Te molesta?

245
00:32:24,917 --> 00:32:26,333
Ella ha elegido la escuela.

246
00:32:27,417 --> 00:32:28,917
¿Y quién ha elegido el país?

247
00:32:36,667 --> 00:32:37,417
¿Y tú?

248
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
¿Qué?

249
00:32:41,083 --> 00:32:43,375
¿Qué haces?
Hum...

250
00:32:51,792 --> 00:32:52,792
Yo no...

251
00:32:54,417 --> 00:32:56,625
Es que no terminé de estudiar nada.
No...

252
00:32:58,042 --> 00:32:59,542
No me especialicé en nada...

253
00:33:01,292 --> 00:33:02,750
Trabajos basura...

254
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Regular en las relaciones...
(RESOPLA)

255
00:33:06,583 --> 00:33:07,792
Poco que resaltar.

256
00:33:10,625 --> 00:33:13,083
No, no es para que te sientas
culpable. Es que no...

257
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
Vamos, que me encantaría tener cosas

258
00:33:16,333 --> 00:33:18,042
de las que estar orgullosa,
pero no...

259
00:33:19,792 --> 00:33:21,583
(RIENDO) Que no hay.

260
00:33:37,958 --> 00:33:40,667
Los logros personales de cada uno
no siempre son aquellos

261
00:33:40,750 --> 00:33:42,333
que constan en un currículum.

262
00:33:48,792 --> 00:33:50,292
Experta en protocolo.

263
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Casi me lo trago.

264
00:33:57,042 --> 00:33:59,042
No sé dónde está el límite
en esta situación.

265
00:34:01,417 --> 00:34:02,417
Pues tranquila.

266
00:34:03,417 --> 00:34:05,458
Hoy basta
con que friegues los platos.

267
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Buenas noches.

268
00:35:39,000 --> 00:35:42,208
(Graznido)

269
00:35:52,375 --> 00:35:53,500
(Chapoteo)

270
00:37:19,958 --> 00:37:22,208
(Zumbido de insectos)

271
00:37:53,042 --> 00:37:55,458
(Campanilla)

272
00:38:11,333 --> 00:38:13,708
(FRANCÉS) Pensaba que no
volvías hasta final de mes.

273
00:38:15,000 --> 00:38:17,042
Ha sido más rápido de lo previsto.

274
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
¿Qué tal el curso de restauración?

275
00:38:25,500 --> 00:38:27,125
No mereció la pena.

276
00:38:27,792 --> 00:38:29,833
Pensé que sería más fácil.

277
00:38:30,667 --> 00:38:33,625
Ya sabes que no tengo paciencia
para las cosas a largo plazo.

278
00:38:36,083 --> 00:38:37,792
Espera, no te muevas.

279
00:38:42,333 --> 00:38:43,167
Vamos.

280
00:38:43,292 --> 00:38:45,250
-(LADRA)
Natasha.

281
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
¡Hola!

282
00:38:47,167 --> 00:38:49,792
Natasha. (RÍE)

283
00:38:50,208 --> 00:38:51,667
Ven aquí.

284
00:38:52,375 --> 00:38:53,417
Hola, mi amor.

285
00:38:53,792 --> 00:38:55,875
Hola... Hola, Natasha.

286
00:38:55,958 --> 00:38:59,042
-¿Me puedes decir por qué gruñe
cada vez que me sirvo alcohol?

287
00:39:00,083 --> 00:39:02,083
Odia a la gente que bebe.

288
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Cosas nuestras. ¿Eh?

289
00:39:07,208 --> 00:39:09,042
Bella...
(AMBOS RÍEN)

290
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
Muchas gracias.

291
00:39:17,125 --> 00:39:18,292
Hasta pronto.

292
00:39:21,917 --> 00:39:22,917
Ya sabes dónde estoy.

293
00:39:51,042 --> 00:39:52,708
(HOMBRE HABLA EN FRANCÉS)

294
00:39:56,167 --> 00:39:58,125
(MUJER, EN FRANCÉS)
¿Es usted de por aquí?

295
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
No es seguro si no conoce el camino.

296
00:40:01,792 --> 00:40:05,417
(EN FRANCÉS) No. Bueno, hace años
que no vengo por aquí.

297
00:40:06,000 --> 00:40:07,875
Entonces no debería seguir.

298
00:40:07,958 --> 00:40:09,875
El bosque es peligroso
después de La Roca.

299
00:40:11,250 --> 00:40:12,292
¿La Roca?

300
00:40:12,792 --> 00:40:14,458
-Mucha gente se pierde allí.

301
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Ah, gracias.

302
00:40:54,167 --> 00:40:55,167
Ven aquí.

303
00:41:26,375 --> 00:41:28,875
Baja.
(GIMOTEA)

304
00:41:30,125 --> 00:41:31,125
Baja. Baja.

305
00:41:35,000 --> 00:41:36,583
Baja.
(LADRA)

306
00:41:37,292 --> 00:41:39,042
Quieta. Quieta.

307
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Quieta. Baja.

308
00:41:45,625 --> 00:41:48,458
Baja. Ya... Ya...

309
00:41:49,250 --> 00:41:51,292
Ya. (CHISTA)
(LADRA)

310
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Ven aquí. ¿Estás bien?

311
00:42:11,583 --> 00:42:12,583
Sí. ¿Y ese perro?

312
00:42:14,792 --> 00:42:15,792
Es una hembra.

313
00:42:17,458 --> 00:42:20,417
Se había caído en un pozo
y la he sacado.

314
00:42:22,042 --> 00:42:24,083
¿Te has metido en un pozo?
Sí.

315
00:42:24,542 --> 00:42:26,625
Es que llevaba varios días
escuchándola llorar

316
00:42:26,708 --> 00:42:27,583
y no la encontraba.

317
00:42:28,125 --> 00:42:30,292
Pero hoy sí, ¿eh, bonita?

318
00:42:30,375 --> 00:42:33,000
Pero
¿cómo has bajado al pozo tú sola?

319
00:42:33,250 --> 00:42:34,250
Con cuerdas.

320
00:42:34,667 --> 00:42:37,583
No era muy peligroso.
Era un poco profundo, pero no mucho.

321
00:42:37,958 --> 00:42:41,292
Mira, coge esta manguera.
Vamos a limpiarla. Ayúdame.

322
00:42:41,375 --> 00:42:43,667
¿Te importa si voy a cambiarme?
Voy poco apropiada.

323
00:42:43,750 --> 00:42:46,750
Vale. Abre un poco el agua y la
tiras desde lejos que no te mojas.

324
00:42:46,833 --> 00:42:47,542
Ya verás.

325
00:42:48,292 --> 00:42:52,792
Aquí, tranquila. Tú échalo
desde lejos que así no te mojas.

326
00:42:54,042 --> 00:42:56,292
(CHISTA TRANQUILIZADORA) Va.

327
00:42:57,583 --> 00:42:59,542
Va, hija,
sin miedo, que no pasa nada.

328
00:42:59,875 --> 00:43:02,083
Muy bien, así.

329
00:43:02,250 --> 00:43:03,500
Así, muy bien.

330
00:43:03,833 --> 00:43:06,917
Ay, pequeña,
que estabas asustada, ¿verdad?

331
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
¿Eh?

332
00:43:09,292 --> 00:43:11,500
¿Creías
que no iba a venir nadie a buscarte?

333
00:43:11,958 --> 00:43:14,250
¿Que te ibas a quedar sola
ahí en ese agujero?

334
00:43:15,208 --> 00:43:17,208
¿Eh, pequeña?
(LLORIQUEA)

335
00:43:17,292 --> 00:43:19,375
Preciosa, preciosa.

336
00:43:19,792 --> 00:43:22,958
Dame a mí en el pelo un poco,
que es donde más tengo.

337
00:43:23,333 --> 00:43:24,667
Se me ha secado.

338
00:44:09,667 --> 00:44:11,542
Venga, va, ya está.
Ya está bien.

339
00:44:14,792 --> 00:44:17,250
Vamos a acabar con nuestra amiga,
ven, cógela.

340
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Cógela.

341
00:44:20,792 --> 00:44:21,958
Cógela por aquí.

342
00:44:22,542 --> 00:44:23,833
El collar, eso es.

343
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
A ver...

344
00:44:32,917 --> 00:44:34,500
(LADRA)
(RÍE)

345
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
Oy, oy. ¡Ay!

346
00:44:39,583 --> 00:44:42,417
Te dije que me quería cambiar. (RÍE)

347
00:44:42,958 --> 00:44:45,250
¡Ay! Cuidado.

348
00:44:45,583 --> 00:44:46,792
En la cara no.

349
00:44:48,208 --> 00:44:50,125
(ESCUPE) Por favor.

350
00:44:52,958 --> 00:44:54,375
Ay. En la cara no.

351
00:44:56,583 --> 00:44:59,958
Te he dicho que en la cara no,
que me haces daño. ¡Joder!

352
00:45:00,667 --> 00:45:02,292
Bueno. No es para tanto, ¿eh? Es la vida en el campo, mujer.

353
00:45:13,625 --> 00:45:15,125
A ver... Así.

354
00:45:36,958 --> 00:45:38,958
¿Esto va a seguir así
todo el tiempo?

355
00:45:40,667 --> 00:45:41,667
¿El qué?

356
00:45:43,083 --> 00:45:45,250
Los jueguecitos para ver si aguanto.

357
00:45:46,583 --> 00:45:48,292
Tranquila. Era una broma.

358
00:45:49,625 --> 00:45:51,000
¿Qué es, por el vestido?

359
00:45:51,750 --> 00:45:54,208
Te lo pago si quieres, ¿eh?
¿Qué dices?

360
00:45:56,750 --> 00:45:57,917
Es caro, ¿no?

361
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
El vestido. Es un regalo.

362
00:46:03,167 --> 00:46:04,167
Un buen regalo. ¿De tu marido?

363
00:46:09,083 --> 00:46:10,083
Sí. ¿Cuánto vale?

364
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
No lo sé. No pregunto
cuánto valen los regalos.

365
00:46:19,333 --> 00:46:20,208
Ya.

366
00:46:20,958 --> 00:46:23,250
Pero seguro que calculas
cuánto se han gastado en ti

367
00:46:23,333 --> 00:46:25,583
para ver si te quieren
como crees te mereces, ¿no?

368
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
¿Te molestaría
que te regalaran un vestido barato?

369
00:46:35,250 --> 00:46:36,125
¿Eh?

370
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Para nada. Ya.

371
00:46:44,542 --> 00:46:46,708
Ey. Tú.

372
00:46:47,417 --> 00:46:49,750
¿Cómo te llamamos a ti? ¿Eh?

373
00:46:50,792 --> 00:46:52,625
¿Juliete? ¿Te gusta?

374
00:46:53,417 --> 00:46:54,792
Como mi canción favorita.

375
00:46:54,917 --> 00:46:57,667
¿Te gusta Juliete? ¿No? ¿No?

376
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
¿Y Natasha?

377
00:47:01,667 --> 00:47:02,667
Sí. Natasha.

378
00:47:06,417 --> 00:47:09,458
Natasha.
Pues no se hable más, Natasha.

379
00:47:09,833 --> 00:47:10,667
Guapa.

380
00:47:13,542 --> 00:47:16,625
(NATASHA LADRA)

381
00:47:34,750 --> 00:47:36,917
(LADRA)

382
00:48:13,292 --> 00:48:14,667
Voy a bajar al pueblo.

383
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
¿Necesitas algo?

384
00:49:09,208 --> 00:49:10,667
(AL TELÉFONO) "¿Cómo es ella?".

385
00:49:11,958 --> 00:49:16,042
Pues... no pasamos mucho tiempo
juntas, la verdad.

386
00:49:16,583 --> 00:49:18,542
Me da como días libres y ni la veo.

387
00:49:21,875 --> 00:49:24,583
Ayer trajo una perra que se encontró
y me hizo lavarla.

388
00:49:26,125 --> 00:49:27,583
Ahora vive con nosotras.

389
00:49:29,458 --> 00:49:31,417
La hemos bautizado.
Se llama Natasha.

390
00:49:40,917 --> 00:49:42,917
Entendería
que no me perdonaras esto.

391
00:49:44,417 --> 00:49:45,708
"Ya te lo perdoné". "Hace mucho tiempo".

392
00:49:52,875 --> 00:49:53,875
¿Hace cuánto?

393
00:49:55,208 --> 00:49:56,625
"Hace años que lo sé".

394
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
"Lo siento".

395
00:50:09,750 --> 00:50:12,542
"No supe manejarlo.
Por eso nunca dije nada".

396
00:50:16,250 --> 00:50:18,083
"Ya tendremos tiempo de hablarlo".

397
00:50:45,458 --> 00:50:48,750
("Dream a Little Dream of Me")

398
00:52:11,250 --> 00:52:12,917
Me alegra ver que te diviertes.

399
00:52:21,000 --> 00:52:22,292
Pensé que estabas fuera.

400
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
¿Tienes las llaves?

401
00:52:25,667 --> 00:52:27,958
¿Cómo?
Las llaves del coche.

402
00:52:28,042 --> 00:52:29,208
Ah, sí, claro.

403
00:52:34,583 --> 00:52:35,583
Voy a salir. Estás muy guapa.

404
00:52:58,042 --> 00:52:59,042
¿Dónde vas?

405
00:53:00,042 --> 00:53:01,500
No me esperes despierta.

406
00:53:27,542 --> 00:53:29,583
(Coche arrancando)

407
00:53:43,417 --> 00:53:46,625
(Bocina)

408
00:54:07,083 --> 00:54:09,250
¿Por qué me pusisteis
un nombre italiano?

409
00:54:09,458 --> 00:54:12,583
Creo que en esa época
tuvo una hija el actor este...

410
00:54:14,625 --> 00:54:16,667
No me sale el nombre ahora. Eh...

411
00:54:17,333 --> 00:54:20,000
Ese que hacía siempre películas
siempre con traje y con gafas.

412
00:54:20,083 --> 00:54:21,333
El que trabajaba mucho

413
00:54:21,417 --> 00:54:23,167
con el director este
de "La Estanquera".

414
00:54:23,250 --> 00:54:24,958
¿Sabes quién te digo?
(ASIENTE)

415
00:54:26,333 --> 00:54:28,083
Pues le llamó así a su hija.

416
00:54:28,375 --> 00:54:30,458
(Música animada)

417
00:55:01,167 --> 00:55:03,750
Va muy lento, ¿no? (RÍE)

418
00:55:05,042 --> 00:55:06,500
(RÍE)

419
00:55:07,375 --> 00:55:09,333
Va muy lento. (RÍE)

420
00:55:43,208 --> 00:55:44,333
¡Anabel!

421
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
¿Te has bajado en marcha?
Es peligroso eso.

422
00:55:57,167 --> 00:55:59,375
Esa atracción
siempre me pareció una mierda.

423
00:56:02,792 --> 00:56:04,708
Menos mal
que os gustaba el buen cine.

424
00:56:04,792 --> 00:56:06,750
Podríais haberme arruinado la vida.

425
00:56:09,042 --> 00:56:11,833
Poner nombres de famosos
arruina la vida de mucha gente.

426
00:56:15,125 --> 00:56:16,500
Pensé que no bebías.

427
00:56:17,542 --> 00:56:18,542
No bebo.

428
00:56:19,042 --> 00:56:20,917
Es solo esta noche, por la feria.

429
00:56:28,458 --> 00:56:30,625
¿Tú eres feliz con tu familia,

430
00:56:31,042 --> 00:56:34,625
siendo popular, ayudando a la gente
de forma altruista y todo eso?

431
00:56:34,708 --> 00:56:36,625
(RÍE) Cuántas preguntas.

432
00:56:36,958 --> 00:56:39,667
Ya. Bueno, tengo eso,
ya sabes que no me concentro.

433
00:56:40,542 --> 00:56:41,542
No entiendo. Sí.

434
00:56:44,125 --> 00:56:46,250
Problemas de atención,
que me distraigo.

435
00:56:47,833 --> 00:56:49,917
De pequeña,
lo único que hacía era trepar.

436
00:56:50,958 --> 00:56:52,792
¿Eras una niña muy tranquila?

437
00:56:53,208 --> 00:56:54,208
No.

438
00:56:54,792 --> 00:56:56,000
Luego, no.

439
00:56:56,750 --> 00:56:58,167
Luego suspendía.

440
00:56:59,292 --> 00:57:00,792
Y perdía juguetes aposta.

441
00:57:00,917 --> 00:57:02,083
Me subía a los árboles,

442
00:57:03,250 --> 00:57:05,417
todo lo alto que podía,
y me quedaba allí.

443
00:57:08,667 --> 00:57:09,667
Ay...

444
00:57:13,250 --> 00:57:14,667
Pero no me contestas.

445
00:57:15,875 --> 00:57:17,083
Que si eres feliz.

446
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Mi marido sabía que existías.

447
00:57:28,042 --> 00:57:29,292
Desde hace años.

448
00:57:31,375 --> 00:57:32,833
¿Y te has enterado hoy?

449
00:57:38,250 --> 00:57:40,667
Por Marcello Mastroianni.
¡Oh!

450
00:57:45,042 --> 00:57:48,083
(Algarabía y música)

451
00:57:49,750 --> 00:57:52,375
Te dejo que me hagas una pregunta.
¿Vale? La que quieras.

452
00:57:53,042 --> 00:57:56,167
Y me comprometo a contestarte
sin poner ninguna pega.

453
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
¿Lo sabe alguien más?

454
00:58:06,542 --> 00:58:08,792
¿El qué?
Lo de este viaje.

455
00:58:13,250 --> 00:58:14,458
¿Alguien cómo quién?

456
00:58:16,750 --> 00:58:17,917
No sé.

457
00:58:23,125 --> 00:58:25,292
Me voy a bailar.
Perdona.

458
00:58:25,375 --> 00:58:27,250
Realmente quería saber otra cosa.

459
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
Perdona.

460
00:58:37,375 --> 00:58:41,292
("99 Red Balloons" de Nena)

461
01:00:30,708 --> 01:00:32,958
Vámonos a casa, por favor.
¡Quita!

462
01:00:33,042 --> 01:00:35,000
(EN FRANCÉS)
¿Quién es? ¿Qué quiere?

463
01:00:35,167 --> 01:00:37,042
(EN FRANCÉS) No la conozco.
(RÍE)

464
01:00:37,542 --> 01:00:40,583
No conozco gente importante.

465
01:01:54,708 --> 01:01:55,750
(GIMOTEA)

466
01:02:14,958 --> 01:02:16,542
No quiero bailar más.

467
01:02:22,167 --> 01:02:23,583
(VOMITA)

468
01:02:35,583 --> 01:02:38,875
(JADEA)

469
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
¿Más?

470
01:02:42,792 --> 01:02:43,875
¿Chiara?

471
01:02:56,125 --> 01:02:57,500
(SOLLOZANDO) Me voy a morir.

472
01:02:58,542 --> 01:03:00,250
No, cariño, es solo el alcohol.

473
01:03:02,958 --> 01:03:04,208
No me quiero morir.

474
01:03:04,958 --> 01:03:06,292
No me quiero morir.

475
01:03:06,625 --> 01:03:07,792
¿Te quieres acostar?

476
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
No.

477
01:03:17,500 --> 01:03:18,667
¿Has vuelto?

478
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Puta.

479
01:05:11,417 --> 01:05:13,000
(GIME DE DOLOR)

480
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
(GRITA DE DOLOR)

481
01:06:50,375 --> 01:06:53,125
(Martillazos)

482
01:07:34,000 --> 01:07:35,500
(EN FRANCÉS) ¿Busca algo? (EN FRANCÉS) No quiero molestar.

483
01:07:37,917 --> 01:07:40,292
No, dígame.

484
01:07:40,750 --> 01:07:42,333
Hace varios años

485
01:07:42,917 --> 01:07:46,083
mi marido y yo conocimos
a un hombre que vivía aquí.

486
01:07:46,958 --> 01:07:48,917
Nos dijeron que había fallecido.

487
01:07:49,042 --> 01:07:53,375
Vivía en una casa arriba,
pasado el bosque.

488
01:07:54,667 --> 01:07:55,708
¿El señor Mathieu?

489
01:07:56,083 --> 01:07:57,125
Sí.

490
01:07:58,792 --> 01:08:01,875
No ha muerto.
Vive en París con su mujer.

491
01:08:02,333 --> 01:08:05,625
Antes venía a menudo para ver a su
hija que sigue viviendo en la casa.

492
01:08:06,917 --> 01:08:09,542
La conozco.
Puedo acompañarla, si quiere.

493
01:08:09,708 --> 01:08:13,083
No hace falta.
Solo conocía al padre.

494
01:08:14,167 --> 01:08:15,167
Gracias.

495
01:09:49,208 --> 01:09:52,125
(Coche acercándose)

496
01:10:21,958 --> 01:10:22,958
¿Has hecho té? Sí.

497
01:10:39,208 --> 01:10:40,292
¿Cómo te encuentras?

498
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Mejor, gracias. ¿Has comido algo?

499
01:10:46,375 --> 01:10:48,167
Un poco.
¿Solo un poco?

500
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
Si tienes que estar hambrienta.

501
01:10:50,542 --> 01:10:51,542
¿Por qué?

502
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
Llevas más de dos días durmiendo.

503
01:10:54,750 --> 01:10:57,333
Pero hoy es sábado, ¿no?
No. Es domingo.

504
01:10:58,625 --> 01:10:59,625
¿Domingo? Joder.

505
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Domingo por la tarde.

506
01:11:11,958 --> 01:11:12,958
¿Pasa algo? No.

507
01:12:21,667 --> 01:12:22,667
¿Dónde estás? ¡Aquí!

508
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Ven, pasa.

509
01:12:37,708 --> 01:12:40,250
Oy... ¡Oh, cine!

510
01:12:40,750 --> 01:12:42,958
No, son solo diapositivas.
Lo siento.

511
01:12:43,042 --> 01:12:44,917
Ah... Creí que se habían extinguido.

512
01:12:44,958 --> 01:12:46,208
Sí, así es.

513
01:13:08,792 --> 01:13:10,542
¿Quieres saber por qué me fui?

514
01:13:14,625 --> 01:13:17,042
Con el tiempo
me queda más la curiosidad de...

515
01:13:19,125 --> 01:13:20,958
de saber qué pensaste al hacerlo.

516
01:13:22,958 --> 01:13:25,625
¿Te acuerdas de lo que hiciste
ese día antes de irte?

517
01:13:31,083 --> 01:13:32,083
No. Yo sí.

518
01:13:36,500 --> 01:13:37,667
Te maquillaste.

519
01:13:39,500 --> 01:13:40,750
Dejaste...

520
01:13:43,250 --> 01:13:45,125
Dejaste tus pinturas sin recoger.

521
01:13:47,333 --> 01:13:49,375
Como si tuvieras prisa,
encima de la mesa.

522
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Vaya...

523
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Para, para un momento.

524
01:14:02,417 --> 01:14:03,458
Vuelve una atrás.

525
01:14:04,875 --> 01:14:06,083
Otra, otra.

526
01:14:11,750 --> 01:14:13,583
Pero ¿eso cómo es posible?

527
01:14:13,917 --> 01:14:16,000
Porque esa de ahí soy yo,

528
01:14:16,375 --> 01:14:17,750
que estoy embarazada de ti.

529
01:14:19,250 --> 01:14:24,542
Pero tú estás a mi lado y tienes
la misma edad que tengo yo ahí.

530
01:14:24,625 --> 01:14:25,542
(ASIENTE)

531
01:14:26,125 --> 01:14:28,833
Pero.. ¿cómo es posible eso?

532
01:14:31,083 --> 01:14:33,667
Bueno, en una época me dio
por hacer experimentos.

533
01:14:33,750 --> 01:14:35,667
No, no, no.
Pero eso es una maravilla.

534
01:14:35,750 --> 01:14:39,250
Es como... una paradoja temporal.
(RÍE)

535
01:14:40,000 --> 01:14:41,792
¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo haces?

536
01:14:43,333 --> 01:14:45,167
En fin.
Es un corta y pega mal hecho.

537
01:14:45,250 --> 01:14:47,167
Tampoco...
No, no.

538
01:14:47,667 --> 01:14:51,333
No. No. Hay... mirada y perspectiva.

539
01:14:52,375 --> 01:14:54,542
Una idea. Un anhelo.

540
01:14:56,000 --> 01:14:57,958
Se te está disparando
la imaginación.

541
01:14:58,042 --> 01:14:59,000
No. No.

542
01:14:59,458 --> 01:15:00,833
¿Qué edad tenías ahí?

543
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
No sé.

544
01:15:08,208 --> 01:15:11,250
Tu imagen es
tendencia de portada de revista.

545
01:15:11,500 --> 01:15:12,708
Qué va. Es por la heroína.

546
01:15:15,417 --> 01:15:16,417
¿Qué dices?

547
01:15:16,958 --> 01:15:18,083
Que es la heroína.

548
01:15:19,292 --> 01:15:20,583
Pero ahora no, ¿eh?

549
01:15:21,250 --> 01:15:23,458
Entonces. Ahora estoy limpia.

550
01:15:25,333 --> 01:15:28,083
Fue una época...
La adolescencia, ya sabes.

551
01:15:28,167 --> 01:15:29,333
Te enamoras...

552
01:15:29,958 --> 01:15:31,583
y te pide que lo hagas por él

553
01:15:31,667 --> 01:15:34,167
y después...
pues ya no puedes salir y...

554
01:15:39,667 --> 01:15:42,250
En fin,
basta de paradojas temporales.

555
01:15:46,375 --> 01:15:49,292
Yo quiero pedirte perdón.
No. No quiero que me pidas perdón.

556
01:15:51,458 --> 01:15:52,792
Entonces, ¿qué quieres?

557
01:15:59,042 --> 01:16:00,333
¿Por qué estoy aquí?

558
01:16:05,708 --> 01:16:07,292
Ay... No me encuentro bien.

559
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
¿Qué sientes?

560
01:16:12,375 --> 01:16:13,250
Pues...

561
01:16:14,250 --> 01:16:16,375
que las fotos están cobrando vida.

562
01:16:17,875 --> 01:16:19,000
Pues déjalas. Yo estuve allí.

563
01:16:33,875 --> 01:16:35,833
Tu padre y yo estuvimos ahí.

564
01:16:39,458 --> 01:16:40,625
No es verdad.

565
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Tuvimos que engañar a todo el mundo.

566
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
Nadie lo supo, nunca.

567
01:16:53,417 --> 01:16:54,417
¿Cómo fue?

568
01:17:04,250 --> 01:17:05,667
No te lo puedo explicar.

569
01:17:10,000 --> 01:17:11,208
Hay que vivirlo.

570
01:17:18,958 --> 01:17:20,125
Suena todo.

571
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
(Ramas rozándose entre sí)

572
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
¿Anabel? ¿Qué?

573
01:17:28,042 --> 01:17:29,042
¿Me escuchas? Claro.

574
01:17:35,625 --> 01:17:37,917
Hace algunos meses me dijeron que...

575
01:17:38,917 --> 01:17:40,875
que las cosas
podían no ir bien para mí.

576
01:17:57,208 --> 01:18:00,625
(Gritos)

577
01:18:06,292 --> 01:18:07,542
¿Hay alguien ahí?

578
01:18:15,375 --> 01:18:16,750
(Continúan los gritos)

579
01:18:17,625 --> 01:18:19,042
¿Hay alguien ahí?

580
01:18:19,125 --> 01:18:22,125
(Continúan los gritos)

581
01:18:42,667 --> 01:18:43,625
¿Chiara?

582
01:19:03,917 --> 01:19:05,083
¿Estás enferma?

583
01:19:09,167 --> 01:19:11,500
Si sigues alucinando,
tómate otro terrón de azúcar.

584
01:19:11,583 --> 01:19:12,875
Te lo baja todo.

585
01:19:13,917 --> 01:19:15,208
Es eso, ¿verdad?

586
01:19:17,000 --> 01:19:18,167
Por eso estoy aquí.

587
01:19:19,375 --> 01:19:20,375
Me necesitas.

588
01:19:22,167 --> 01:19:24,333
Quería que me echaras una mano
con la decoración.

589
01:19:27,083 --> 01:19:28,083
¿Qué tienes? ¿Es grave?

590
01:19:32,083 --> 01:19:33,542
Será mejor que te acuestes.

591
01:19:37,625 --> 01:19:38,750
¿Te vas a morir? Eso espero.

592
01:19:41,375 --> 01:19:43,583
Llegar a los 90 debe ser un coñazo.

593
01:19:45,417 --> 01:19:47,750
¿A ti qué edad
te parece buena como tope?

594
01:19:48,667 --> 01:19:49,875
No sé.

595
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
Di una.

596
01:19:51,667 --> 01:19:53,375
Yo qué sé. La que se te ocurra.

597
01:19:54,250 --> 01:19:56,583
85.
Pues eso.

598
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
85.

599
01:20:02,083 --> 01:20:05,125
¿Quieres... que te cuide?

600
01:20:07,542 --> 01:20:10,750
¿Quieres que me quede unos días más
o el tiempo que quieras?

601
01:20:11,583 --> 01:20:13,375
Dime, ¿qué quieres que haga?

602
01:20:14,833 --> 01:20:17,500
Que no te pongas babosa.
Me entran ganas de escupirte.

603
01:20:19,083 --> 01:20:20,708
Entiendo que estés enfadada.

604
01:20:24,292 --> 01:20:25,500
Tú que vas a entender.

605
01:20:29,042 --> 01:20:31,333
Una tipa que deja abandonada
a su hija de ocho años

606
01:20:31,417 --> 01:20:32,375
no entiende nada.

607
01:20:33,333 --> 01:20:34,750
No entiende una mierda.

608
01:20:35,125 --> 01:20:37,167
Alguien que deja a su hija
pegada a esta ventana,

609
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
esperando a que vuelva
por el resto de su vida,

610
01:20:39,208 --> 01:20:40,250
no tiene ni idea de nada.

611
01:20:42,625 --> 01:20:44,208
¿Sabes que a veces me emborracho

612
01:20:44,292 --> 01:20:47,458
y me siento aquí a mirar para fuera
y pasan las horas?

613
01:20:47,667 --> 01:20:49,375
Me pasan las horas y sigo aquí.

614
01:20:49,583 --> 01:20:52,333
Sigo aquí desde que tengo
ocho putos años, desgraciada.

615
01:20:53,875 --> 01:20:56,042
(GRUÑE)

616
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
Ay...

617
01:21:01,875 --> 01:21:03,000
(SOLLOZANDO) Perdón.

618
01:21:04,625 --> 01:21:05,708
Perdón.

619
01:21:07,167 --> 01:21:09,083
Mierda, está sangrando, perdón.

620
01:21:11,958 --> 01:21:13,458
¿Qué hago? ¿Qué hago?

621
01:21:15,292 --> 01:21:17,042
Trae algo para taponar la herida.

622
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
Acércate. Ven.

623
01:21:28,583 --> 01:21:29,583
Ahora,

624
01:21:30,583 --> 01:21:31,792
cuando quite la mano,

625
01:21:32,083 --> 01:21:35,083
me lo pones en la herida
y empujas bien fuerte, ¿vale?

626
01:21:37,208 --> 01:21:38,583
No quiero hacerte daño.

627
01:21:41,750 --> 01:21:42,417
Ya.

628
01:21:49,083 --> 01:21:51,167
Y ahora, cuando deje de desangrarme,

629
01:21:51,750 --> 01:21:54,042
necesitaré algo bien fuerte
para el dolor.

630
01:21:56,208 --> 01:21:57,375
De eso tengo.

631
01:22:04,208 --> 01:22:05,917
¿Qué quieres hacer mañana?

632
01:25:07,708 --> 01:25:10,417
(Viento silbando)

633
01:25:30,000 --> 01:25:31,542
(Puerta abriéndose)

634
01:26:26,000 --> 01:26:28,542
Estoy plantando unas semillas
que compré el otro día.

635
01:26:29,208 --> 01:26:30,333
De Campánula.

636
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
Son flores.

637
01:26:37,583 --> 01:26:39,875
¿Vas a venir a regarlas
los fines de semana?

638
01:26:41,250 --> 01:26:43,625
Con este clima
les hace falta muy poca atención.

639
01:26:45,000 --> 01:26:46,250
No soy muy de flores.

640
01:26:49,000 --> 01:26:52,167
Son fuertes.
Y aguantan en terreno hostil.

641
01:26:55,000 --> 01:26:56,417
Será mejor que vuelvas.

642
01:26:59,875 --> 01:27:00,875
¿Adónde? A tu vida.

643
01:27:07,875 --> 01:27:09,958
Has estado perfecta.
De verdad, gracias.

644
01:27:11,042 --> 01:27:12,750
Pero ya está. Ya se ha acabado.

645
01:27:16,292 --> 01:27:17,833
Así que este era el plan.

646
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
No hay plan.

647
01:27:25,292 --> 01:27:27,667
¿Por qué querías
que viniera aquí entonces?

648
01:27:28,333 --> 01:27:29,667
Me equivoqué. Lo siento.

649
01:27:31,042 --> 01:27:33,917
Llevo una semana contigo
y todavía no sé por qué estoy aquí.

650
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
No sé qué decirte.

651
01:27:40,000 --> 01:27:42,125
Esto se me ha ido de las manos.
Lo siento. No sé.

652
01:27:43,458 --> 01:27:45,208
Dime de una vez lo que quieres.

653
01:27:47,292 --> 01:27:50,000
¿O es esto lo que querías?
Verme así.

654
01:27:50,292 --> 01:27:53,167
Aun sabiendo que no me vas
a perdonar nunca por lo que te hice.

655
01:27:53,250 --> 01:27:56,208
Que ya te perdoné, de verdad.
Hace mucho. No hay rencor.

656
01:27:56,667 --> 01:27:57,958
Entonces...

657
01:27:59,125 --> 01:28:00,375
¿Qué quieres que haga?

658
01:28:02,000 --> 01:28:03,208
Dímelo de una vez.

659
01:28:08,083 --> 01:28:09,417
Quiero que te vayas.

660
01:28:11,083 --> 01:28:12,083
Por favor.

661
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
(GIME DE DOLOR)

662
01:28:27,000 --> 01:28:29,042
En el hospital
me lo han contado todo.

663
01:28:29,625 --> 01:28:31,208
Tu enfermedad. La evolución.

664
01:28:31,792 --> 01:28:33,792
Los dolores
y el tiempo que te queda.

665
01:28:35,958 --> 01:28:38,375
¿Ves como no deberías
haber plantado esas flores?

666
01:28:40,250 --> 01:28:41,542
¿Qué quieres que haga?

667
01:28:43,750 --> 01:28:46,292
Podemos cenar. ¿Te apetece?

668
01:28:47,583 --> 01:28:48,667
¿Una barbacoa?

669
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
Ven.

670
01:28:54,875 --> 01:28:57,417
Pero mañana cuando me despierte,
quiero que te hayas ido.

671
01:28:57,917 --> 01:28:58,917
¿Vale?

672
01:29:02,458 --> 01:29:03,708
¿Qué quieres?

673
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
Mira, ven.

674
01:29:08,667 --> 01:29:10,250
Aquí podemos hacer el fuego.

675
01:29:11,042 --> 01:29:13,000
Hay viento, pero seguro que prende.

676
01:29:17,958 --> 01:29:19,250
Ya está, es así.

677
01:29:21,208 --> 01:29:22,917
No hay más. Las cosas son así.

678
01:29:26,375 --> 01:29:27,875
Solo quiero ayudarte.

679
01:29:31,708 --> 01:29:33,917
¿Seguro que quieres saber
lo que quiero de ti?

680
01:29:34,292 --> 01:29:35,333
Claro.

681
01:29:36,750 --> 01:29:37,750
¿De verdad?

682
01:29:38,500 --> 01:29:39,417
Sí.

683
01:29:42,000 --> 01:29:44,125
Si decides no hacerlo,
quiero que te vayas.

684
01:29:46,958 --> 01:29:47,958
Sí.

685
01:29:54,667 --> 01:29:58,042
(SUSURRA MUY BAJITO)

686
01:33:21,875 --> 01:33:23,333
(EN FRANCÉS) ¿Qué tal?

687
01:33:24,875 --> 01:33:25,875
(EN FRANCÉS) Bien.

688
01:33:37,625 --> 01:33:40,333
¿Por qué... ?
¿Por qué vas tan poco abrigada?

689
01:33:41,417 --> 01:33:44,958
No sabía que aquí
era el día más frío del año.

690
01:33:47,125 --> 01:33:48,333
Ah...

691
01:33:49,583 --> 01:33:53,917
El clima y la gente de París
nunca sabrán cómo abrigar.

692
01:33:55,792 --> 01:33:57,542
Eso me suena.

693
01:34:01,583 --> 01:34:02,875
Es tuyo.

694
01:34:05,500 --> 01:34:08,833
Por eso nos marchamos
y mis padres te odiaron.

695
01:34:10,167 --> 01:34:12,667
Ya me odiaban de antes, Mathieu.

696
01:34:18,292 --> 01:34:19,958
Eras rebelde.

697
01:34:23,042 --> 01:34:25,000
¿Cómo se decía en tu tierra?

698
01:34:26,417 --> 01:34:27,750
(EN ESPAÑOL) Un culo inquieto.

699
01:34:29,667 --> 01:34:31,208
(EN FRANCÉS) Eso es.

700
01:34:36,792 --> 01:34:38,167
(EN ESPAÑOL) Un culo inquieto.

701
01:34:42,250 --> 01:34:43,708
(EN FRANCÉS) ¿Y ahora?

702
01:34:47,792 --> 01:34:50,542
Ahora... me he parado.

703
01:34:54,000 --> 01:34:57,250
Alguien como tú no aparece
así como así después de 35 años.

704
01:34:58,417 --> 01:35:01,833
Fui a buscarte al cementerio,
y no estabas.

705
01:35:03,125 --> 01:35:04,167
Vaya.

706
01:35:06,042 --> 01:35:07,583
Me mintieron.

707
01:35:09,167 --> 01:35:11,958
Por lo visto es
señal de creatividad.

708
01:35:14,000 --> 01:35:15,250
¿Mentir?

709
01:35:16,917 --> 01:35:18,083
No...

710
01:35:18,917 --> 01:35:21,125
Darle intriga a la vida.

711
01:35:23,458 --> 01:35:25,500
A ti siempre te funcionó.

712
01:35:26,792 --> 01:35:27,667
¿El qué?

713
01:35:27,875 --> 01:35:29,250
La intriga.

714
01:35:31,375 --> 01:35:35,417
La necesidad de imaginarte que
lo que deseas está en otra parte.

715
01:35:36,708 --> 01:35:37,708
¿Dónde?

716
01:35:39,292 --> 01:35:41,583
En cualquier parte, salvo aquí.

717
01:35:46,083 --> 01:35:47,208
¡Señor!

718
01:36:03,542 --> 01:36:05,042
¿Me guardas rencor?

719
01:36:07,000 --> 01:36:08,125
No.

720
01:36:09,708 --> 01:36:11,042
¿Por qué?

721
01:36:11,667 --> 01:36:13,375
Se ha transformado.

722
01:36:14,083 --> 01:36:15,333
¿En qué?

723
01:36:15,792 --> 01:36:17,583
En memoria inmóvil.

724
01:36:20,625 --> 01:36:24,000
Siempre te inventas expresiones
que no entiendo.

725
01:36:27,708 --> 01:36:30,542
Está la memoria que se mueve
y nos ayuda a vivir.

726
01:36:31,750 --> 01:36:33,417
Y hay otra,

727
01:36:33,708 --> 01:36:35,167
que se estanca. Muy poderosa.

728
01:36:39,250 --> 01:36:41,917
Y si no somos capaces
de ponerla de nuevo en movimiento,

729
01:36:41,958 --> 01:36:43,250
nos arrastra hacia abajo.

730
01:36:49,792 --> 01:36:53,333
Ella... me ha pedido que...

731
01:36:54,000 --> 01:36:54,833
Lo sé.

732
01:36:58,375 --> 01:37:00,333
Ella no quiso que fuera yo.

733
01:37:03,667 --> 01:37:04,917
¿Se lo propusiste?

734
01:37:06,333 --> 01:37:07,292
Sí.

735
01:37:08,958 --> 01:37:10,708
Pero solo me invitó a cenar.

736
01:37:11,042 --> 01:37:12,375
Y me dio las buenas noches,

737
01:37:12,958 --> 01:37:15,375
como si
fuéramos a vernos al día siguiente.

738
01:37:18,208 --> 01:37:19,583
¿No os habéis despedido?

739
01:37:19,917 --> 01:37:21,000
Es mejor.

740
01:37:21,792 --> 01:37:22,958
¿Qué es mejor?

741
01:37:23,625 --> 01:37:24,792
No hacerlo.

742
01:37:25,542 --> 01:37:27,208
Tú lo sabes bien.

743
01:37:29,250 --> 01:37:31,750
Yo no lo hice por cobardía.

744
01:37:32,083 --> 01:37:35,250
Tú no lo hiciste porque ya habías
tomado una decisión.

745
01:37:36,458 --> 01:37:38,417
Y nada podía detenerte.

746
01:37:39,625 --> 01:37:40,625
Como ella.

747
01:37:41,875 --> 01:37:42,750
No.

748
01:37:44,042 --> 01:37:46,167
Yo me fui porque quería...

749
01:37:51,083 --> 01:37:52,958
Quería más.

750
01:37:57,875 --> 01:37:59,458
¿Y lo conseguiste?

751
01:38:05,125 --> 01:38:06,000
Sí.

752
01:38:06,667 --> 01:38:09,125
Pero nunca es suficiente, Mathieu.

753
01:38:09,667 --> 01:38:10,542
Nunca.

754
01:38:11,500 --> 01:38:12,875
Es agotador.

755
01:38:13,167 --> 01:38:14,125
¿Lo ves?

756
01:38:16,042 --> 01:38:18,125
Todos nos merecemos descansar.

757
01:38:25,667 --> 01:38:29,125
(Coche acercándose y ladridos)

758
01:38:36,417 --> 01:38:38,875
(EN FRANCÉS)
Gracias, quédese con el cambio.

759
01:38:42,917 --> 01:38:46,250
(Coche alejándose)

760
01:38:53,083 --> 01:38:54,083
¿Chiara? ¿Chiara?

761
01:39:06,000 --> 01:39:07,250
¿Qué haces aquí tirada?

762
01:39:08,125 --> 01:39:09,208
Vamos a casa.

763
01:39:11,042 --> 01:39:12,375
(CON ESFUERZO) Estoy cansada.

764
01:39:13,333 --> 01:39:15,000
Te ayudo a acostarte. Ven.

765
01:39:15,958 --> 01:39:16,958
No.

766
01:39:21,333 --> 01:39:23,000
Estoy cansada.

767
01:42:15,458 --> 01:42:17,167
(SUSURRANDO) Un último esfuerzo.

768
01:42:17,708 --> 01:42:18,708
¿Puedes? Venga.

769
01:43:26,583 --> 01:43:27,917
(SOLLOZANDO) Mamá...

770
01:43:29,750 --> 01:43:30,917
¿Qué, hija?

771
01:43:39,583 --> 01:43:41,250
Que lo entiendo.

772
01:43:42,625 --> 01:43:43,625
¿Qué? Todo.

773
01:44:42,542 --> 01:44:43,875
No tengo miedo.

774
01:45:16,583 --> 01:45:17,833
No me mires.