1
00:00:08,270 --> 00:00:10,770
EPISODIO FINAL

2
00:00:10,860 --> 00:00:12,980
No sé cuándo comenzó.

3
00:00:14,570 --> 00:00:15,610
Supongo que fue

4
00:00:16,530 --> 00:00:18,820
cuando Eun-u pudo mirarme fijo a los ojos.

5
00:00:21,830 --> 00:00:23,790
Tuve que aprender a sobrevivir.

6
00:00:27,370 --> 00:00:30,000
Si no reprimía mi enojo y emociones,

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,130
¿quién sabe qué hubiera hecho?

8
00:00:37,180 --> 00:00:38,510
¿Alguna vez pensaste

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,350
en dejar a Eun-u?

10
00:00:45,180 --> 00:00:46,230
Eso es una locura.

11
00:00:50,270 --> 00:00:51,480
Logré una estabilidad.

12
00:00:53,570 --> 00:00:56,320
En mi vida, por ahora, en mi proceder,

13
00:00:57,650 --> 00:00:58,610
mis palabras,

14
00:01:00,370 --> 00:01:01,570
incluso en lo que pienso.

15
00:01:03,830 --> 00:01:05,370
Fue lo que me ayudó superarlo.

16
00:01:09,210 --> 00:01:11,290
Decir que no pensé en ese momento

17
00:01:12,460 --> 00:01:14,590
o en la mamá de Eun-u sería mentir.

18
00:01:19,300 --> 00:01:20,720
Sé que es difícil de creer,

19
00:01:22,890 --> 00:01:24,560
pero no siento nada.

20
00:01:27,060 --> 00:01:28,690
A veces me daba tristeza.

21
00:01:33,980 --> 00:01:35,280
El día que estaba ebrio,

22
00:01:37,530 --> 00:01:39,950
me cortó reprimir lo que sentía.

23
00:01:43,580 --> 00:01:44,620
Me alegra no lo hicieras.

24
00:01:48,410 --> 00:01:49,830
No es solo Eun-u.

25
00:01:50,920 --> 00:01:53,170
Sé que también querías consolarte
a ti mismo.

26
00:01:57,170 --> 00:01:58,210
Gracias.

27
00:01:59,420 --> 00:02:00,470
Yo soy la agradecida.

28
00:02:02,640 --> 00:02:03,850
Debiste de estar enojado,

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
pero aun así entendiste cómo me sentía.

30
00:02:10,390 --> 00:02:12,730
Ya se enfrió un poco. Bebamos.

31
00:02:21,320 --> 00:02:22,410
No deberías terminarlo.

32
00:02:34,500 --> 00:02:37,250
Pedir disculpas es algo,
pero no puede acabar ahí.

33
00:02:38,050 --> 00:02:39,050
Vamos.

34
00:02:43,930 --> 00:02:44,970
¿Te niegas?

35
00:02:46,390 --> 00:02:47,890
No es eso.

36
00:02:50,140 --> 00:02:51,480
No era mi yo habitual.

37
00:02:52,480 --> 00:02:53,520
Fue un error.

38
00:02:54,480 --> 00:02:56,690
¿No me convierte en humano eso?

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,440
Me hace más terrenal.

40
00:03:00,860 --> 00:03:02,490
Y esta vez debería no contar.

41
00:03:02,570 --> 00:03:04,780
¿No es un tanto inhumano
castigarme cuando fue...

42
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
...mi primer error?

43
00:03:09,910 --> 00:03:11,120
Estás conversador.

44
00:03:11,910 --> 00:03:14,080
¿Te inscribo en rehabilitación?

45
00:03:36,980 --> 00:03:38,060
¿Una semana?

46
00:03:38,900 --> 00:03:40,320
Dos semanas es demasiado.

47
00:03:40,940 --> 00:03:42,320
Beberás solo una vez al mes.

48
00:03:42,820 --> 00:03:45,110
¿Una vez al mes? ¡No!

49
00:03:45,410 --> 00:03:46,450
A rehabilitación.

50
00:03:47,030 --> 00:03:48,990
Está bien. No beberé.

51
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
No tomarás ni un sorbo.

52
00:03:54,580 --> 00:03:56,960
No cumples con eso y no me caso contigo.

53
00:05:00,900 --> 00:05:03,900
NO BEBERÉ, SI BEBO SE TERMINA
EL COMPROMISO CON JEONG-IN

54
00:05:03,980 --> 00:05:05,780
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO

55
00:05:12,830 --> 00:05:13,950
Papá

56
00:05:14,830 --> 00:05:17,000
estuvo pensando
el mejor puesto para usted.

57
00:05:18,960 --> 00:05:20,000
No es necesario.

58
00:05:21,420 --> 00:05:23,250
No soy ambicioso, sabe.

59
00:05:24,300 --> 00:05:29,090
Solo quiero la chance
de poder dedicarme a la fundación.

60
00:05:29,800 --> 00:05:32,850
No quiero nada más.

61
00:05:34,350 --> 00:05:36,720
No sabía que apreciaba mi fundación.

62
00:05:39,520 --> 00:05:41,940
Me molesta oír eso.

63
00:05:44,480 --> 00:05:47,690
¿Y su hija se casará con mi hijo o qué?

64
00:05:48,610 --> 00:05:49,780
¿Qué le parece?

65
00:05:49,860 --> 00:05:52,620
¿Le parece bien que se casen?

66
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
La decisión deben tomarla ellos.

67
00:06:00,080 --> 00:06:03,500
Solo somos sus padres.

68
00:06:04,340 --> 00:06:06,000
¿Qué se supone que hagan los padres?

69
00:06:06,710 --> 00:06:09,380
Miramos a la distancia con respeto,
ellos deciden,

70
00:06:09,800 --> 00:06:11,220
y nosotros los apoyamos.

71
00:06:12,680 --> 00:06:17,520
Así traté a mis hijas todo este tiempo.

72
00:06:25,270 --> 00:06:26,440
Tiene razón.

73
00:06:28,280 --> 00:06:30,530
Deberíamos decidirlo nosotros.

74
00:06:31,530 --> 00:06:34,280
Creo que fue bueno para todos

75
00:06:34,370 --> 00:06:36,280
vernos hoy así.

76
00:06:38,910 --> 00:06:42,370
Jeong-in y yo nos casaremos
antes de fin de año.

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,340
Si pensamos en el clima,
el otoño sería el mejor momento.

78
00:06:52,430 --> 00:06:54,010
¿Qué les parece?

79
00:07:05,230 --> 00:07:06,560
El problema es mi padre.

80
00:07:06,650 --> 00:07:08,690
Nunca me preocupó mucho mamá.

81
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Tal vez no lo muestre,

82
00:07:13,910 --> 00:07:15,950
pero seguro también le costó decidir.

83
00:07:17,740 --> 00:07:19,450
Será aún más difícil para tu padre.

84
00:07:22,040 --> 00:07:23,790
No quiero que nos apresuremos.

85
00:07:25,460 --> 00:07:29,460
No es así. No es solo por mí, sabes.

86
00:07:31,210 --> 00:07:33,090
Odio hacerte quedar como el malo.

87
00:07:37,220 --> 00:07:39,310
Mentiría si te dijera que no me molestó.

88
00:07:39,720 --> 00:07:40,810
Aun así,

89
00:07:41,600 --> 00:07:43,890
no me dolió en el orgullo.

90
00:07:46,020 --> 00:07:48,860
¿Cómo puedes estar bien
cuando mi familia no te aprueba?

91
00:07:49,770 --> 00:07:50,860
Por ti.

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Tú sí me apruebas.

93
00:07:57,450 --> 00:07:59,330
¿Qué? ¿No te parezco sincero?

94
00:08:02,200 --> 00:08:03,250
Creo que lo eres.

95
00:08:05,620 --> 00:08:06,620
Sí, tienes razón.

96
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Qué buena comida.

97
00:08:19,100 --> 00:08:21,720
¿En serio su hija se casará con mi hijo?

98
00:08:23,810 --> 00:08:25,980
Creí que habíamos cerrado el tema.

99
00:08:26,060 --> 00:08:27,690
¿Por qué lo vuelve a mencionar?

100
00:08:27,770 --> 00:08:30,020
No sabe lo apurado que está mi hijo,

101
00:08:30,110 --> 00:08:31,690
¿cómo puedo confiar en su hija?

102
00:08:33,400 --> 00:08:34,990
Si así serán las cosas.

103
00:08:35,700 --> 00:08:39,280
déjeme decirle
que yo tampoco confío en Gi-seok.

104
00:08:39,370 --> 00:08:41,580
Entonces, ¿por qué insistía
en que se casaran?

105
00:08:43,040 --> 00:08:45,460
Gi-seok está apurando el asunto.

106
00:08:45,540 --> 00:08:48,830
¡Mi Jeong-in no lo mencionó ni una vez!

107
00:08:49,460 --> 00:08:51,130
Me alegra saber que tiene alma.

108
00:08:51,750 --> 00:08:54,920
Gi-seok también hizo lo suyo.

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,010
¿Dice que mi hijo también la engañó?

110
00:08:59,090 --> 00:09:00,550
¿Quién sabe?

111
00:09:01,300 --> 00:09:05,220
Si era algo que yo sabía,
también habría tomado fotos.

112
00:09:06,060 --> 00:09:08,270
¿Me está desafiando?

113
00:09:08,350 --> 00:09:10,810
- ¿Cree que le tengo miedo?
- ¡Señor!

114
00:09:10,900 --> 00:09:13,690
- ¡Vamos!
- ¡A ver qué tiene!

115
00:09:14,070 --> 00:09:16,150
- ¿En serio?
- ¡Escuchen!

116
00:09:16,240 --> 00:09:17,360
- ¿Qué...?
- Señor.

117
00:09:17,450 --> 00:09:18,530
¿Qué pasa?

118
00:09:18,610 --> 00:09:19,820
- Suéltame.
- A mí también.

119
00:09:20,320 --> 00:09:22,410
¡Me cansé de servirlo!

120
00:09:22,490 --> 00:09:24,490
¿Qué? ¿Se volvió loco?

121
00:09:24,580 --> 00:09:25,620
- Señor.
- ¡Señor!

122
00:09:25,700 --> 00:09:28,080
- ¡Puedo decir lo que pienso!
- Señor.

123
00:09:28,620 --> 00:09:30,210
- Sabe cómo soy, ¿no?
- Bueno, sí.

124
00:09:30,290 --> 00:09:32,790
- No puedo creerlo.
- ¿Cree que yo no tengo carácter?

125
00:09:32,880 --> 00:09:34,800
- Deberíamos irnos.
- Déjame quitarme esto.

126
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
- Cielos.
- No haga eso.

127
00:09:36,050 --> 00:09:38,470
- Vamos.
- Claro, a ver qué tiene.

128
00:09:38,550 --> 00:09:40,050
- Cielos.
- Papá, por favor.

129
00:09:40,180 --> 00:09:42,300
- ¡A ver qué tiene!
- ¡Oye!

130
00:09:42,390 --> 00:09:44,560
- ¿Qué carajos pasa aquí?
- Qué suerte la suya.

131
00:09:44,640 --> 00:09:46,180
- ¡Sí, claro!
- Vamos.

132
00:09:46,270 --> 00:09:48,350
- ¡Lo mismo digo!
- ¡Vamos!

133
00:09:55,690 --> 00:09:57,650
¿Quién se cree que es?

134
00:10:00,070 --> 00:10:02,120
En su momento, lo habría molido a palos.

135
00:10:06,370 --> 00:10:09,620
Cree que casar a mi hija
es mi único objetivo.

136
00:10:11,120 --> 00:10:13,130
Qué chistoso.

137
00:10:19,550 --> 00:10:21,840
- ¿Qué pasó? Vengan por aquí.
- Sí, señora.

138
00:10:22,090 --> 00:10:22,930
Cielos.

139
00:10:23,010 --> 00:10:24,720
Es de no creer.

140
00:10:27,390 --> 00:10:30,140
- Cuidado el escalón.
- Por aquí.

141
00:10:35,150 --> 00:10:38,070
¡Cielos! ¿Por qué está tan ebrio?

142
00:10:38,400 --> 00:10:40,150
Eres de no creer.

143
00:10:42,660 --> 00:10:43,820
¿Me ayudas?

144
00:10:44,870 --> 00:10:45,910
Cielos.

145
00:10:47,910 --> 00:10:49,120
Cielos.

146
00:10:50,910 --> 00:10:52,370
- Gracias.
- No es nada.

147
00:10:52,500 --> 00:10:54,040
- ¡No, espera!
- No es nada.

148
00:11:01,090 --> 00:11:02,170
Gracias.

149
00:11:03,380 --> 00:11:04,720
Yo te agradezco a ti.

150
00:11:09,220 --> 00:11:11,640
¿Tu padre llegó bien a casa?

151
00:11:11,730 --> 00:11:14,560
Sí, acaba de llamar el chofer.

152
00:11:14,980 --> 00:11:18,400
Bien. Bueno, gracias por esto.

153
00:11:19,780 --> 00:11:20,740
Por cierto,

154
00:11:21,650 --> 00:11:24,280
¿cómo es que comieron juntos?

155
00:11:24,950 --> 00:11:27,330
¿Ya tenían planes?

156
00:11:28,280 --> 00:11:29,290
Sí.

157
00:11:33,830 --> 00:11:37,670
Era hora de ultimar detalles de la boda.

158
00:11:43,970 --> 00:11:44,970
Señora,

159
00:11:47,180 --> 00:11:49,180
tengo que casarme con Jeong-in.

160
00:11:49,810 --> 00:11:50,810
Un momento.

161
00:11:51,970 --> 00:11:54,140
Estamos hablando de matrimonio.

162
00:11:55,020 --> 00:11:57,440
Lo que quieren ustedes dos está primero.

163
00:11:58,400 --> 00:11:59,820
Lo hago por ella.

164
00:12:01,030 --> 00:12:02,530
No entiendo a qué te refieres.

165
00:12:04,950 --> 00:12:06,950
No debería estar con Ji-ho.

166
00:12:09,780 --> 00:12:13,580
Sé que su situación es particular.

167
00:12:15,040 --> 00:12:18,630
Bueno, con respecto a eso
me siento mal por él.

168
00:12:19,170 --> 00:12:20,000
Pero no es eso.

169
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
Él...

170
00:12:24,130 --> 00:12:25,510
...no es alguien decente.

171
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
También creí que lo era,

172
00:12:32,260 --> 00:12:35,770
pero no se puede juzgar a alguien
por las apariencias.

173
00:12:38,020 --> 00:12:40,270
¿Está al tanto de las fotos?

174
00:12:42,900 --> 00:12:45,610
Verá, lo que pasó fue

175
00:12:47,530 --> 00:12:51,280
que como yo no tenía
una respuesta concreta sobre la boda,

176
00:12:51,410 --> 00:12:54,290
mi papá se preocupó.

177
00:12:54,370 --> 00:12:56,000
Investigó

178
00:12:56,710 --> 00:13:00,000
un poco por su cuenta para cuidarme.

179
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Ji-ho...

180
00:13:02,460 --> 00:13:05,760
...solo estaba ahí
en el momento equivocado.

181
00:13:08,380 --> 00:13:11,050
Mi padre también se sorprendió.

182
00:13:11,140 --> 00:13:13,310
Le preocupa que no nos casemos...

183
00:13:13,390 --> 00:13:15,060
Sí, eso lo entiendo.

184
00:13:17,310 --> 00:13:21,060
¿A qué te refieres cuando dices que Ji-ho

185
00:13:21,150 --> 00:13:22,110
no es decente?

186
00:13:24,480 --> 00:13:25,900
Vino hasta mi lugar de trabajo.

187
00:13:28,150 --> 00:13:31,160
Me amenazó con las fotos.

188
00:13:32,280 --> 00:13:33,740
- ¿Te amenazó?
- Sí.

189
00:13:35,450 --> 00:13:39,000
Dijo que no le temía a nada en este mundo

190
00:13:40,170 --> 00:13:42,630
y que haría pagar a mi padre.

191
00:13:43,750 --> 00:13:45,500
¿Qué quiso decir con eso?

192
00:13:45,590 --> 00:13:48,010
¿Quién sabe qué hará?

193
00:13:50,130 --> 00:13:51,720
Podría querer dinero.

194
00:13:57,390 --> 00:13:58,480
Cielos.

195
00:14:02,020 --> 00:14:04,320
No se preocupe.

196
00:14:05,190 --> 00:14:08,360
Haré que Jeong-in
vuelva a su lugar pronto.

197
00:14:09,570 --> 00:14:11,990
Ji-ho saldrá de su vida pronto.

198
00:14:22,750 --> 00:14:24,250
- Bien.
- Yo me encargo.

199
00:14:31,550 --> 00:14:32,640
Hola, Jeong-in.

200
00:14:33,180 --> 00:14:35,810
<i>Mi mamá quiere verte, Ji-ho.</i>

201
00:14:38,430 --> 00:14:39,390
¿Cuándo?

202
00:14:40,640 --> 00:14:42,350
<i>Podrías salir corriendo, ¿no?</i>

203
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Si es necesario.

204
00:14:47,190 --> 00:14:48,610
<i>¿Por qué estás tan tranquilo?</i>

205
00:14:50,650 --> 00:14:52,490
No es algo que pueda evitar.

206
00:14:53,780 --> 00:14:54,990
<i>Me gusta esa actitud.</i>

207
00:14:55,700 --> 00:14:58,330
<i>Bueno, te avisaré cuándo y dónde.</i>

208
00:15:00,910 --> 00:15:02,290
Jeong-in, espera.

209
00:15:03,040 --> 00:15:04,000
<i>¿Sí?</i>

210
00:15:05,840 --> 00:15:07,630
Me gustaría llevar a Eun-u.

211
00:15:09,340 --> 00:15:10,380
<i>¿Quedaría mal?</i>

212
00:15:12,550 --> 00:15:13,630
No es que quede mal.

213
00:15:14,390 --> 00:15:16,600
No quiero presionarte.

214
00:15:17,430 --> 00:15:19,850
<i>En algún momento lo conocerán, ¿no?</i>

215
00:15:24,190 --> 00:15:25,690
Debí pensarlo antes.

216
00:15:26,480 --> 00:15:27,650
bien, hagamos eso.

217
00:15:29,320 --> 00:15:30,440
<i>Me gusta.</i>

218
00:15:31,190 --> 00:15:32,190
¿Qué cosa?

219
00:15:33,070 --> 00:15:34,570
<i>Que creas que decidimos nosotros.</i>

220
00:15:37,870 --> 00:15:40,870
Es solo el comienzo, no te emociones.

221
00:15:44,040 --> 00:15:45,540
No puede ser.

222
00:15:45,960 --> 00:15:48,670
- Qué maravilla.
- No es nada.

223
00:15:48,790 --> 00:15:50,920
- No tú.
- Tu novio.

224
00:15:51,510 --> 00:15:52,470
¿Por qué yo no?

225
00:15:52,720 --> 00:15:54,970
- Tu situación es distinta de la suya.
- Exacto.

226
00:15:55,050 --> 00:15:58,390
Él debería estar aterrado, pero es
tan valiente que llevará a su hijo.

227
00:15:58,470 --> 00:15:59,390
Exacto.

228
00:16:00,060 --> 00:16:02,270
Ser padre hace que todo sea distinto.

229
00:16:04,690 --> 00:16:07,230
Tienen la misma edad,
pero son totalmente distintos.

230
00:16:07,810 --> 00:16:09,820
A mí también me pareció una buena idea.

231
00:16:09,900 --> 00:16:10,730
Pero tarde.

232
00:16:12,190 --> 00:16:13,490
Cuando vaya la próxima vez,

233
00:16:13,570 --> 00:16:15,320
debería comprar algo en la farmacia.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,070
- Compra un par de cosas.
- Bueno.

235
00:16:18,160 --> 00:16:19,370
No olvides tu billetera.

236
00:16:22,160 --> 00:16:23,660
¿En serio?

237
00:16:35,510 --> 00:16:36,760
¿Estás seguro de esto?

238
00:16:37,890 --> 00:16:40,430
¿No sería incómodo para todos?

239
00:16:41,680 --> 00:16:42,930
¿Qué te parece?

240
00:16:44,390 --> 00:16:45,350
Estoy de acuerdo.

241
00:16:46,520 --> 00:16:49,020
Ella quiere conocerte primero.

242
00:16:49,400 --> 00:16:52,480
¿No sería raro que Eun-u estuviera ahí?

243
00:16:53,650 --> 00:16:55,650
Sin Eun-u, no vería a mi verdadero yo.

244
00:16:57,110 --> 00:16:58,860
Lo entiendo, pero...

245
00:16:59,910 --> 00:17:02,490
Tú lo ves así
porque eres el padre de Eun-u.

246
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
Le agradas a su familia,

247
00:17:05,410 --> 00:17:07,960
pero no significa
que estén listos para aceptar a Eun-u.

248
00:17:08,580 --> 00:17:10,080
Jeong-in accedió a venir conmigo.

249
00:17:10,830 --> 00:17:14,300
Además, creo que más allá
de cuán insignificante sea el tema,

250
00:17:14,630 --> 00:17:17,510
debemos enfrentarlo juntos.

251
00:17:25,430 --> 00:17:27,430
Vuelve adentro.
Te llamo cuando llego a casa.

252
00:17:28,940 --> 00:17:31,650
Creo que nunca fui el padre que eres tú.

253
00:17:32,730 --> 00:17:33,820
¿De qué hablas?

254
00:17:34,780 --> 00:17:37,530
Me diste todo y mucho más.

255
00:17:37,950 --> 00:17:40,490
Estoy orgulloso de ti, Ji-ho.

256
00:17:41,120 --> 00:17:42,830
Ya me voy.

257
00:17:42,910 --> 00:17:45,040
- Conduce con cuidado.
- Sí.

258
00:17:57,090 --> 00:17:58,090
Entra.

259
00:18:20,610 --> 00:18:22,660
¿Qué haces aquí todavía?

260
00:18:22,740 --> 00:18:25,620
- Ya vete a casa.
- Necesito una respuesta.

261
00:18:27,330 --> 00:18:29,040
¿Cómo puedes casarte con una mujer

262
00:18:29,120 --> 00:18:31,080
que ya está con otro hombre?

263
00:18:33,290 --> 00:18:36,300
Digamos que lo haces.
¿Podrás amarla el resto de tu vida?

264
00:18:37,630 --> 00:18:39,340
Seguir casados es lo que importa, ¿no?

265
00:18:39,420 --> 00:18:41,090
- Qué idiota.
- ¿Por qué...?

266
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
¿Por qué quieres arruinar esto?

267
00:18:45,850 --> 00:18:49,100
¡No habría habido problemas
si no tomabas esas fotos!

268
00:18:49,430 --> 00:18:50,930
¿Me estás culpando a mí?

269
00:18:51,020 --> 00:18:52,980
¿Es culpa mí, entonces?

270
00:18:54,900 --> 00:18:58,030
Estaban molestos
porque no la aprobabas al principio,

271
00:18:58,110 --> 00:19:00,070
y hoy quisiste pelear con su padre.

272
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
¿Quieres arruinar
cada una de mis oportunidades?

273
00:19:04,910 --> 00:19:08,040
¿El matrimonio te parece tan importante?
¿Dónde está tu dignidad?

274
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
No es momento para preocuparse
por mi orgullo.

275
00:19:11,040 --> 00:19:15,540
Ese imbécil nos amenaza
con las fotos que tomaste.

276
00:19:15,960 --> 00:19:18,130
Debemos casarnos por tu propio bien.

277
00:19:18,210 --> 00:19:20,170
Debo obligarla a llegar al altar.

278
00:19:21,920 --> 00:19:25,220
¿Prefieres arriesgar tu reputación

279
00:19:25,300 --> 00:19:26,260
por algo así?

280
00:19:27,970 --> 00:19:29,390
No tienes idea de lo que pasa.

281
00:19:32,180 --> 00:19:33,480
Qué increíble.

282
00:19:34,230 --> 00:19:35,350
Es típico de él.

283
00:19:36,400 --> 00:19:38,570
<i>¿Alguna vez lo viste arruinar
algo que se había propuesto?</i>

284
00:19:39,780 --> 00:19:42,490
Será el primero del grupo en casarse.

285
00:19:43,780 --> 00:19:45,610
<i>Va a conocer a la familia.</i>

286
00:19:46,700 --> 00:19:48,830
Tú ni siquiera eso.

287
00:19:49,240 --> 00:19:50,450
<i>¿Otra vez esto?</i>

288
00:19:51,160 --> 00:19:52,500
<i>¿Y tú sí?</i>

289
00:19:52,910 --> 00:19:56,670
Veremos quién se casa después de Ji-ho.

290
00:19:57,540 --> 00:19:58,670
Seré yo.

291
00:20:02,300 --> 00:20:03,510
<i>Se abren las puertas.</i>

292
00:20:04,430 --> 00:20:05,380
Buenos días.

293
00:20:05,800 --> 00:20:07,010
<i>Subiendo.</i>

294
00:20:08,140 --> 00:20:09,390
¿Qué era eso de Ji-ho?

295
00:20:11,010 --> 00:20:11,970
Solo que...

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,020
Creo que se está por casar.

297
00:20:18,060 --> 00:20:19,400
<i>Se cierran las puertas.</i>

298
00:20:23,690 --> 00:20:27,030
- Gracias. Adiós.
- Cuídense.

299
00:20:31,700 --> 00:20:32,910
Esto es típico de Si-hoon.

300
00:20:34,160 --> 00:20:36,920
Llenarte de regalos
para el bebé no cambiará nada.

301
00:20:38,290 --> 00:20:41,130
¿Cómo llegó a dentista siendo tan tonto?

302
00:20:43,760 --> 00:20:45,090
No abran nada.

303
00:20:46,720 --> 00:20:49,010
Debiste presentar cargos ese día.

304
00:20:50,510 --> 00:20:51,600
¿De qué hablas?

305
00:20:54,220 --> 00:20:55,390
¿De qué hablas?

306
00:20:56,190 --> 00:20:57,600
¿No es un simple divorcio?

307
00:20:58,520 --> 00:20:59,770
Te lo contaré luego.

308
00:21:01,770 --> 00:21:03,360
Cuéntame ahora. ¿Qué no sé?

309
00:21:05,940 --> 00:21:06,950
¿Qué pasa?

310
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
- Te contaré luego.
- Dime.

311
00:21:15,000 --> 00:21:16,660
- Dime ahora.
- Jeong-in.

312
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
Ven aquí.

313
00:21:20,830 --> 00:21:23,420
Si-hoon violó a Seo-in.

314
00:21:54,660 --> 00:21:57,120
SOLICITUD DE DIVORCIO

315
00:22:02,080 --> 00:22:08,420
SOLICITUD DE DIVORCIO

316
00:22:11,930 --> 00:22:14,930
Ya fírmala.

317
00:23:45,730 --> 00:23:50,150
No olvides ser cortés
cuando estás con gente grande.

318
00:23:50,400 --> 00:23:52,190
Haz lo que te diga papá.

319
00:23:52,650 --> 00:23:54,610
Y no hagas escenas.

320
00:23:55,070 --> 00:23:57,030
Diviértete, ¿sí?

321
00:23:57,490 --> 00:23:59,620
Que lo pases lindo, cachorrito.

322
00:24:00,790 --> 00:24:01,830
Adiós.

323
00:24:05,750 --> 00:24:07,920
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA

324
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Adiós.

325
00:24:28,190 --> 00:24:29,310
Llegó Ji-ho.

326
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Mamá.

327
00:24:47,120 --> 00:24:48,130
Hola, Eun-u.

328
00:24:58,510 --> 00:24:59,590
¡Eun-u!

329
00:25:00,680 --> 00:25:02,180
Hola, tanto tiempo.

330
00:25:03,350 --> 00:25:04,390
Mírate.

331
00:25:04,810 --> 00:25:06,890
Es un placer conocerla. Soy Yu Ji-ho.

332
00:25:07,690 --> 00:25:09,310
Sí, es un placer conocerte.

333
00:25:10,310 --> 00:25:11,610
Saltaremos las formalidades.

334
00:25:13,110 --> 00:25:14,440
También nos conocemos.

335
00:25:14,740 --> 00:25:16,110
Sí, tanto tiempo.

336
00:25:20,950 --> 00:25:23,080
Eun-u, ella es mi mamá.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,210
- Adelante, saluda.
- Hola.

338
00:25:28,750 --> 00:25:31,710
Pero qué reverencia tan dulce.

339
00:25:34,880 --> 00:25:37,050
- Hola.
- Hola.

340
00:25:39,300 --> 00:25:41,430
- Hola.
- Hola.

341
00:25:42,350 --> 00:25:44,260
¿Me recuerdas? Ya nos conocimos.

342
00:25:45,600 --> 00:25:46,640
Eres la más joven.

343
00:25:47,680 --> 00:25:49,140
¡Eres un chico listo!

344
00:25:52,860 --> 00:25:54,230
Tome. Un poco de agua.

345
00:25:56,740 --> 00:25:58,200
¿Está rica la comida?

346
00:26:05,410 --> 00:26:07,540
Mamá, le estás perforando la cara a Ji-ho.

347
00:26:08,040 --> 00:26:09,080
Por favor.

348
00:26:12,250 --> 00:26:13,420
Quédese tranquila.

349
00:26:13,670 --> 00:26:15,710
Responderé todas las preguntas que quiera.

350
00:26:18,090 --> 00:26:22,800
No alcanza una comida
para llegar a conocerte.

351
00:26:23,430 --> 00:26:26,470
Avanzaremos

352
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
de a poco.

353
00:26:31,020 --> 00:26:32,770
Sé muchas cosas de ti.

354
00:26:33,810 --> 00:26:34,900
Espero que seas buena.

355
00:26:35,570 --> 00:26:37,110
Eso depende de Jeong-in.

356
00:26:37,780 --> 00:26:39,690
- ¿Cuánto vale para ti?
- ¿Quieres probar?

357
00:26:45,490 --> 00:26:46,950
Eun-u, ¿terminaste?

358
00:26:47,540 --> 00:26:49,250
¿Vienes a jugar con la tía Jae-in?

359
00:26:49,410 --> 00:26:51,210
- ¿Tía?
- No soy su hermana.

360
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
¿Quieres ir?

361
00:26:56,590 --> 00:26:57,880
Bueno, vamos.

362
00:26:58,840 --> 00:27:00,050
Toma tus zapatos.

363
00:27:06,600 --> 00:27:09,890
Ahora te bombardeará con preguntas.
yo bloquearé las innecesarias.

364
00:27:11,140 --> 00:27:14,690
Que actúes así solo lo pone en desventaja.

365
00:27:15,020 --> 00:27:16,190
¿Por qué actúas así?

366
00:27:16,270 --> 00:27:18,280
Tú también querías verlo.

367
00:27:20,280 --> 00:27:24,280
En realidad, quería pedirte consejos,
dado que tienes más experiencia.

368
00:27:25,990 --> 00:27:28,540
No sé mucho porque lo criaron mis padres.

369
00:27:29,450 --> 00:27:31,500
Pero con gusto
te hablaré de todo lo que sé.

370
00:27:34,460 --> 00:27:35,830
Hay algo que me intriga.

371
00:27:36,460 --> 00:27:38,500
¿Cómo manejaste todo lo que sucedió?

372
00:27:43,470 --> 00:27:46,390
Como te dije, lo criaron mis padres,

373
00:27:46,970 --> 00:27:48,220
pero es mi hijo.

374
00:27:49,640 --> 00:27:51,640
Soy el único modelo que tiene en la vida,

375
00:27:51,730 --> 00:27:52,680
no puedo derrumbarme.

376
00:27:55,100 --> 00:27:56,350
Lo mismo pasa con Jeong-in.

377
00:27:58,110 --> 00:27:59,860
Depositó toda su fe en mí,

378
00:28:01,190 --> 00:28:02,820
así que la protegeré siempre.

379
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
Las mujeres de la familia son lloronas.

380
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
Bienvenido.

381
00:29:13,180 --> 00:29:14,270
¿Si-hoon?

382
00:29:19,600 --> 00:29:20,610
Cielos.

383
00:29:22,150 --> 00:29:23,230
¿Qué haces aquí?

384
00:29:26,240 --> 00:29:28,490
¿Por qué estás bebiendo en pleno día?

385
00:29:30,820 --> 00:29:32,030
Me voy a divorciar.

386
00:29:33,490 --> 00:29:34,490
¿Cómo?

387
00:29:35,160 --> 00:29:37,710
El 70 % de la responsabilidad es...

388
00:29:40,420 --> 00:29:41,710
Bueno, el 50 %.

389
00:29:43,670 --> 00:29:45,010
La mita de la culpa es tuya.

390
00:29:48,550 --> 00:29:49,550
¿Mía?

391
00:29:50,340 --> 00:29:51,300
Sí, tuya.

392
00:29:52,300 --> 00:29:54,810
Si me hubieras dado ese préstamo.

393
00:29:56,640 --> 00:29:58,480
o te hubieras casado antes con Jeong-in,

394
00:29:58,980 --> 00:30:01,690
yo habría tenido tiempo suficiente
para recuperarme.

395
00:30:02,900 --> 00:30:06,320
Solo dijiste que lo revisarías
y verías qué hacer.

396
00:30:12,740 --> 00:30:14,030
¿Y qué hay de ti?

397
00:30:21,000 --> 00:30:24,960
Siempre decías que me ayudarías.

398
00:30:25,920 --> 00:30:29,510
Decías que me apoyarías
y que no debía preocuparme,

399
00:30:30,970 --> 00:30:33,680
pero ¿hiciste algo?

400
00:30:34,970 --> 00:30:36,100
¿Qué hiciste?

401
00:30:37,890 --> 00:30:39,730
Mocoso... ¿Quieres un trago?

402
00:30:42,850 --> 00:30:43,810
Come más.

403
00:30:44,730 --> 00:30:46,360
Hablen un poco y ya.

404
00:30:47,110 --> 00:30:48,860
Si la cosa se alarga, será incómodo.

405
00:30:49,690 --> 00:30:50,820
Santo cielo.

406
00:30:53,450 --> 00:30:54,490
Primero que nada,

407
00:30:56,370 --> 00:30:57,790
esto debió de ser incómodo.

408
00:30:58,500 --> 00:31:02,670
Gracias por ser tan considerado
con nosotros, a pesar de eso.

409
00:31:03,920 --> 00:31:05,290
Y lo que más importa,

410
00:31:07,340 --> 00:31:09,210
debería decirte que cuando me enteré

411
00:31:09,300 --> 00:31:10,470
de que traías a tu hijo,

412
00:31:11,340 --> 00:31:12,930
me sentí algo inquieta, pero...

413
00:31:15,350 --> 00:31:17,890
No sé cómo va a sonar esto.

414
00:31:20,730 --> 00:31:21,890
Me conmovió

415
00:31:23,400 --> 00:31:24,560
porque también soy madre.

416
00:31:26,980 --> 00:31:27,940
Me halaga.

417
00:31:28,980 --> 00:31:32,400
Pudo decir que no,
gracias por ser tan considerada.

418
00:31:33,150 --> 00:31:36,240
Y toda esta situación
debió de resultarle rara e incómoda.

419
00:31:37,410 --> 00:31:39,040
Gracias por su amabilidad.

420
00:31:41,080 --> 00:31:42,000
Gracias.

421
00:31:42,830 --> 00:31:45,210
No, gracias a ti. Lo digo en serio.

422
00:31:46,580 --> 00:31:49,460
Creo que de ahora en más
molestaré a Ji-ho.

423
00:31:50,300 --> 00:31:51,170
Cuando quieras.

424
00:31:52,470 --> 00:31:54,260
No, primero necesitas mi permiso.

425
00:31:55,390 --> 00:31:57,390
- Cielos.
- Por favor, qué molesta eres.

426
00:31:57,470 --> 00:31:59,310
- Mocosa...
- Oye.

427
00:32:01,930 --> 00:32:04,890
Te lo dije. Es mucho más maduro que tú.

428
00:32:05,060 --> 00:32:06,440
No seas tonta.

429
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
Pero...

430
00:32:15,320 --> 00:32:16,570
Y seguramente sabes

431
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
que no será fácil
con el padre de Jeong-in.

432
00:32:21,620 --> 00:32:22,790
Sí, estoy preparado.

433
00:32:23,330 --> 00:32:24,790
Voy a estar bien,

434
00:32:25,290 --> 00:32:26,790
pero Jeong-in tal vez se estrese.

435
00:32:28,710 --> 00:32:29,710
No me estresaré.

436
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
Mamá.

437
00:32:34,420 --> 00:32:35,470
Seo-in y Jae-in.

438
00:32:37,800 --> 00:32:38,970
Puedo hacerlo.

439
00:32:40,260 --> 00:32:41,390
Lo lograremos.

440
00:32:43,020 --> 00:32:45,600
Esperaremos a que papá cambie de parecer
y acepte a Ji-ho.

441
00:32:46,770 --> 00:32:49,770
Mamá, siempre recodaré tu consejo.

442
00:32:52,360 --> 00:32:53,490
Sé

443
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
que pueden suceder cosas
que nunca imaginamos,

444
00:32:58,490 --> 00:33:01,490
y tal vez haya momentos
en que lamentemos lo que elegimos.

445
00:33:03,910 --> 00:33:06,500
Pero ¿sabes qué? Todo estará bien,

446
00:33:07,540 --> 00:33:09,880
porque tengo a Ji-ho a mi lado.

447
00:33:13,840 --> 00:33:16,470
Me descargaré con él,
y me hará sentir mejor.

448
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
Y sin siquiera notarlo,

449
00:33:22,260 --> 00:33:23,430
volveré a ser feliz.

450
00:33:44,660 --> 00:33:46,960
Entonces, ¿vas a insistir
en que no es tu culpa?

451
00:33:47,830 --> 00:33:50,040
¿Por qué tu divorcio es mi culpa?

452
00:33:50,830 --> 00:33:53,130
¿Cuántas veces debo decirlo?
Me haces enojar.

453
00:33:56,050 --> 00:33:58,430
Dijiste que me ayudarías
a casarme con Jeong-in.

454
00:33:59,130 --> 00:34:00,220
Dijiste que confiara en ti.

455
00:34:01,800 --> 00:34:03,220
¿Y qué pasó?

456
00:34:03,310 --> 00:34:04,720
¿Dónde está ese hombre?

457
00:34:08,730 --> 00:34:09,770
Cielos, qué carajos.

458
00:34:10,810 --> 00:34:12,310
Mira cómo me hablas como amigos.

459
00:34:12,400 --> 00:34:13,610
Está bien.

460
00:34:14,270 --> 00:34:15,530
¿Debería tratarte formalmente?

461
00:34:21,490 --> 00:34:23,660
¿Tienes idea de cómo me siento?

462
00:34:32,920 --> 00:34:37,130
En serio, nunca creí
que un fracasado como Yu Ji-ho...

463
00:34:38,380 --> 00:34:39,840
¿Quién? ¿Yu... qué?

464
00:34:42,220 --> 00:34:44,350
¿Cómo se atreve a compararme con Ji-ho?

465
00:34:48,520 --> 00:34:50,480
¿Qué pasó? ¿Tenías competencia?

466
00:34:51,060 --> 00:34:52,230
Competencia, sí, claro.

467
00:34:53,270 --> 00:34:54,480
No era una competencia.

468
00:34:55,190 --> 00:34:56,610
Ese imbécil

469
00:34:57,690 --> 00:34:59,900
no me llega a los talones.

470
00:35:02,030 --> 00:35:05,030
Debo decir que es toda una sorpresa.
Me sorprendes.

471
00:35:05,160 --> 00:35:06,370
No nos puedes comparar.

472
00:35:08,950 --> 00:35:12,540
¿Jeong-in, mi cuñada, sale con otro?

473
00:35:13,210 --> 00:35:16,500
¿Por qué me dices esto ahora?

474
00:35:16,590 --> 00:35:18,670
Debiste decírmelo antes.

475
00:35:18,760 --> 00:35:19,970
¿Qué podrías haber hecho?

476
00:35:20,630 --> 00:35:23,090
- ¿Qué habrías...?
- ¿Qué? ¿Qué pregunta es esa?

477
00:35:23,180 --> 00:35:25,970
Le habría dicho a toda la familia.
¿Y qué habría pasado?

478
00:35:26,060 --> 00:35:30,480
Mi esposa se habría centrado en Jeong-in,

479
00:35:30,560 --> 00:35:33,310
lo que me habría dado algo de tiempo.
¿Para qué?

480
00:35:33,400 --> 00:35:35,400
Para reorganizar las cosas.
Excelente plan.

481
00:35:37,940 --> 00:35:39,780
Pero cada vez que tengo un buen plan,

482
00:35:39,860 --> 00:35:42,990
tú... Nunca eres de ayuda.

483
00:35:44,530 --> 00:35:46,580
Oye, tengo una idea.

484
00:35:46,660 --> 00:35:48,700
Hagamos esto. Escucha, ¿sí?

485
00:35:50,040 --> 00:35:51,710
Así ganamos todos.

486
00:35:53,420 --> 00:35:56,710
Les diré a los padres de Seo-in
que nos vamos a divorciar.

487
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
Entonces, ¿qué pasará?

488
00:35:58,500 --> 00:36:01,880
No querrán que Jeong-in y tú
cancelen su boda,

489
00:36:02,470 --> 00:36:05,010
así que los presionarán
para que se casen pronto.

490
00:36:05,090 --> 00:36:06,760
Y eso me dará tiempo

491
00:36:07,010 --> 00:36:08,720
para arreglar mi matrimonio.

492
00:36:10,220 --> 00:36:13,100
Dios dice: "Ayúdate que yo te ayudaré".

493
00:36:13,520 --> 00:36:15,020
"La felicidad comienza en casa". Sí.

494
00:36:15,400 --> 00:36:17,310
Es un plan fantástico.

495
00:36:20,400 --> 00:36:21,940
¿Qué te parece? Dime.

496
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
Debo decir

497
00:36:28,410 --> 00:36:29,490
entre más te escucho...

498
00:36:30,620 --> 00:36:31,660
Es fantástico, ¿o no?

499
00:36:57,980 --> 00:36:59,110
¿Vas al baño?

500
00:37:00,150 --> 00:37:01,900
No.

501
00:37:08,780 --> 00:37:11,120
Resolvamos cada uno lo suyo, Si-hoon.

502
00:37:12,950 --> 00:37:14,660
Cielos, ¿a qué te refieres con...?

503
00:37:14,750 --> 00:37:16,370
Oye, escúchame.

504
00:37:16,620 --> 00:37:18,420
El baño está por ahí.

505
00:37:18,500 --> 00:37:19,750
¡Oye!

506
00:37:27,010 --> 00:37:28,140
Estás acabado.

507
00:37:35,770 --> 00:37:38,270
ESPERO SOLO VEAS, ESCUCHES,
DIGAS Y SUEÑES COSAS BELLAS

508
00:37:52,410 --> 00:37:57,000
<i>Prometo cuidarte siempre.</i>

509
00:38:54,180 --> 00:38:55,350
¿En qué piensas?

510
00:39:01,100 --> 00:39:02,480
En por qué vine a Corea.

511
00:39:05,650 --> 00:39:07,110
Dijiste que no querías estudiar.

512
00:39:11,780 --> 00:39:13,030
Creí que ese era el motivo,

513
00:39:15,410 --> 00:39:16,910
pero aprendí una lección.

514
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
¿Sobre qué?

515
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
¿Qué?

516
00:39:56,870 --> 00:39:58,330
No cometiste ni un error hoy.

517
00:40:00,500 --> 00:40:01,580
No, es que...

518
00:40:02,870 --> 00:40:04,330
...no puedo creer que llegara el día.

519
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
También estoy sorprendida
por el curso que tomó mi vida.

520
00:40:10,590 --> 00:40:11,550
Papá.

521
00:40:13,260 --> 00:40:14,220
¿Sí?

522
00:40:15,550 --> 00:40:18,970
¿La señorita Lee y tú van a casarse?

523
00:40:21,140 --> 00:40:23,770
Sí. ¿Por qué preguntas?
¿Te sientes incómodo con ello?

524
00:40:25,270 --> 00:40:26,360
Entonces,

525
00:40:27,310 --> 00:40:30,280
¿ella será mi mamá?

526
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Sí.

527
00:40:36,740 --> 00:40:40,290
Sí, seré tu mamá.

528
00:40:47,830 --> 00:40:48,960
Seré bueno contigo.

529
00:40:51,380 --> 00:40:55,340
No, no digas eso.
Los tres lo superaremos juntos.

530
00:41:15,650 --> 00:41:17,320
Me molestabas
para que saliera con alguien.

531
00:41:17,410 --> 00:41:18,660
¿Me dices que no me case?

532
00:41:20,450 --> 00:41:21,580
También necesito vivir.

533
00:41:22,370 --> 00:41:23,540
No te conviene casarte.

534
00:41:24,000 --> 00:41:25,910
No iré a tu boda ni te regalaré dinero.

535
00:41:27,250 --> 00:41:28,880
¿Te preocupa que renuncie?

536
00:41:29,580 --> 00:41:30,840
No voy a renunciar.

537
00:41:33,130 --> 00:41:34,510
¿A qué vecindario te mudarás?

538
00:41:35,130 --> 00:41:36,970
Y debes pensar en la escuela de Eun-u.

539
00:41:37,260 --> 00:41:38,510
No por unos años.

540
00:41:38,590 --> 00:41:41,510
Y seguiré trabajando aquí,
más allá de dónde viva.

541
00:41:43,060 --> 00:41:44,140
Firma una promesa.

542
00:41:44,890 --> 00:41:46,730
Ni me hables de eso

543
00:41:48,230 --> 00:41:50,560
Está cumpliendo con su palabra y no bebió.

544
00:41:50,940 --> 00:41:52,020
Es muy obediente.

545
00:41:52,650 --> 00:41:55,190
¿No te das cuenta?
Solo pensará en su esposa.

546
00:41:55,780 --> 00:41:56,740
¿Quién?

547
00:41:56,820 --> 00:41:57,950
- Tú.
- Tú.

548
00:41:59,820 --> 00:42:00,870
Cielos.

549
00:42:03,160 --> 00:42:04,330
Firma la promesa.

550
00:42:04,410 --> 00:42:05,830
- Te dije que no...
- Firma.

551
00:42:12,840 --> 00:42:14,880
- Acerca del otro día.
- Cierto.

552
00:42:15,630 --> 00:42:20,390
Bebí mucho ese día. Lamento lo que pasó.

553
00:42:21,010 --> 00:42:22,100
También fue mi culpa.

554
00:42:24,970 --> 00:42:27,270
Lo hecho, hecho está. Lo olvidaremos.

555
00:42:28,850 --> 00:42:30,020
Quería hablarle...

556
00:42:32,020 --> 00:42:33,150
¿Qué le parece

557
00:42:34,190 --> 00:42:35,650
ser director después de jubilarse?

558
00:42:37,150 --> 00:42:38,900
No puedo darle mi cargo, sabe.

559
00:42:40,990 --> 00:42:42,070
Eso sería una locura.

560
00:42:43,240 --> 00:42:44,580
¿Qué le parece?

561
00:42:46,080 --> 00:42:47,410
No estoy calificado.

562
00:42:48,160 --> 00:42:49,330
No creo estar preparado,

563
00:42:52,000 --> 00:42:53,250
pero es... Quiero decir...

564
00:42:53,340 --> 00:42:55,670
Vamos. No dé vueltas.

565
00:42:56,170 --> 00:42:57,340
¿No lo quiere?

566
00:42:58,050 --> 00:43:00,300
Cielos, no es eso. No quise decir eso.

567
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
Verá, no sé cómo me siento al respecto.

568
00:43:06,640 --> 00:43:09,680
Señor Lee, ¿sigue enojado?

569
00:43:10,940 --> 00:43:12,440
Dije que lo olvidáramos.

570
00:43:14,150 --> 00:43:16,570
No a cualquier le hacen una oferta así.

571
00:43:18,030 --> 00:43:20,700
Sabe lo selectivo y quisquilloso que soy.

572
00:43:21,320 --> 00:43:22,410
Lo sé.

573
00:43:24,450 --> 00:43:27,700
Bueno... Primero que nada,
le agradezco la oferta.

574
00:43:30,410 --> 00:43:34,040
Pero me gustaría pensarlo un tiempo.

575
00:43:34,130 --> 00:43:35,750
¿Qué tiene que pensar?

576
00:43:37,300 --> 00:43:40,590
No puede perder por pensarlo demasiado.

577
00:43:41,220 --> 00:43:43,760
Solo vaya con la corriente
si quiere ser un ganador.

578
00:43:43,840 --> 00:43:45,140
Confíe en mí.

579
00:43:48,970 --> 00:43:50,430
¿Por qué se ríe entre dientes?

580
00:43:56,310 --> 00:43:57,480
Ya puedes hablar.

581
00:43:58,980 --> 00:44:00,070
<i>Bueno..</i>

582
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
<i>¿Ya no hay chance</i>

583
00:44:02,900 --> 00:44:05,490
<i>de que vuelvas con Gi-seok?</i>

584
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
Papá.

585
00:44:14,120 --> 00:44:16,750
Creo que ser alguien
que no hace sufrir a sus padres

586
00:44:18,670 --> 00:44:20,920
cada vez que la ven es mejor

587
00:44:21,010 --> 00:44:22,670
que llevar una vida lujosa y cómoda.

588
00:44:26,220 --> 00:44:28,100
Sé que eres duro con Seo-in

589
00:44:28,760 --> 00:44:30,430
porque te duele el alma verla.

590
00:44:34,440 --> 00:44:36,230
Sé que no eres feliz

591
00:44:36,860 --> 00:44:39,480
con mi elección en este momento
porque estás preocupado.

592
00:44:42,320 --> 00:44:43,950
Solo ten paciencia conmigo, papá.

593
00:44:46,410 --> 00:44:47,490
Te prometo algo.

594
00:44:49,330 --> 00:44:51,290
Pronto me verás llevar una vida feliz.

595
00:44:53,910 --> 00:44:54,960
Por favor, cree en mí.

596
00:45:31,200 --> 00:45:36,370
DIRECTOR LEE TAE-HAK

597
00:45:45,630 --> 00:45:46,630
<i>Gi-seok.</i>

598
00:45:48,550 --> 00:45:50,050
<i>Ya hiciste suficiente.</i>

599
00:46:11,070 --> 00:46:12,240
GI-SEOK

600
00:46:12,330 --> 00:46:13,950
PERDÓN POR TODO

601
00:46:14,040 --> 00:46:15,080
<i>Perdón por todo.</i>

602
00:46:54,700 --> 00:46:56,410
Amigo, estás siendo ilógico.

603
00:46:56,490 --> 00:46:58,540
Deberías alentar a Corea.
¿Eres traidor ahora?

604
00:46:58,870 --> 00:47:00,170
Aliento a Corea.

605
00:47:00,580 --> 00:47:03,880
Pero la pelota es redonda, sabes.
En el fútbol nunca se sabe qué pasará.

606
00:47:04,750 --> 00:47:05,750
Entonces, apostemos.

607
00:47:06,130 --> 00:47:08,510
Bueno, trato hecho.
¿Por qué equipo apostarás?

608
00:47:08,590 --> 00:47:11,220
Ya basta. Se irán a casa
después del partido.

609
00:47:11,890 --> 00:47:13,300
No, tenemos que beber esto.

610
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Váyanse a casa.

611
00:47:15,220 --> 00:47:16,760
¿No habías dejado de beber?

612
00:47:17,100 --> 00:47:19,480
No por voluntad propia. Ella lo obligó.

613
00:47:19,890 --> 00:47:21,600
Lo tiene totalmente dominado.

614
00:47:21,980 --> 00:47:23,560
¿De qué hablas?

615
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
- Aquí vamos. Ahora sí.
- Bien.

616
00:47:27,610 --> 00:47:29,900
- No te tapa nadie. ¡Ahora!
- Bien. ¡cielos!

617
00:47:30,490 --> 00:47:31,950
- ¿Qué?
- ¡Patea! ¡Pásala!

618
00:47:32,030 --> 00:47:34,410
- ¡Patea! ¡Vamos!
- ¡Vamos, patea!

619
00:47:39,370 --> 00:47:40,410
Eso dolió. Sin pegar.

620
00:47:40,910 --> 00:47:42,540
<i>La pelota dio en el poste.</i>

621
00:47:42,920 --> 00:47:44,250
- Cielos.
- Rayos.

622
00:47:44,330 --> 00:47:45,750
Estuvo cerca.

623
00:47:48,920 --> 00:47:50,130
Tráeme una a mí.

624
00:47:50,920 --> 00:47:52,930
- ¿En serio no vas a tomar?
- No, tengo esto.

625
00:47:55,890 --> 00:47:57,140
Bien, tienes que casarte.

626
00:47:58,560 --> 00:48:01,810
Muchachos, deben irse a casa
en cuanto termine el partido.

627
00:48:02,020 --> 00:48:04,100
Sí, ya te oímos. ¿Por qué molestas tanto?

628
00:48:04,190 --> 00:48:05,480
¡Deja de molestar!

629
00:48:06,230 --> 00:48:09,780
Sí, ya me voy a acostar.
¿Se fueron tus amigos?

630
00:48:10,400 --> 00:48:13,070
<i>Sí, hace un rato.
En cuanto terminó el partido.</i>

631
00:48:14,360 --> 00:48:15,870
Suenas deprimido.

632
00:48:17,160 --> 00:48:18,620
¿Es porque no pudiste beber?

633
00:48:19,410 --> 00:48:22,410
<i>No, seguro es porque estoy acostado.</i>

634
00:48:24,710 --> 00:48:26,080
Está bien. Ve a dormir.

635
00:48:27,130 --> 00:48:29,460
<i>Bueno, tú también. Que descanses.</i>

636
00:48:29,840 --> 00:48:30,800
Lo haré.

637
00:48:32,220 --> 00:48:33,930
<i>- Jeong-in.</i>
- ¿Sí?

638
00:48:35,680 --> 00:48:36,800
<i>Te amo.</i>

639
00:48:44,060 --> 00:48:46,940
Bien, listo. Ya estamos bien.

640
00:48:48,270 --> 00:48:50,230
Cielos. ¿Acaso eres un adolescente ?

641
00:48:50,780 --> 00:48:52,780
- ¿"Te amo"? Qué diablos.
- No, fue perfecto.

642
00:48:53,240 --> 00:48:56,860
Tenía que terminar la llamada así
para que ella creyera que no estábamos.

643
00:48:57,530 --> 00:48:59,530
- Se lo digo todo el tiempo.
- Seguro.

644
00:49:00,490 --> 00:49:01,450
Cielos.

645
00:49:02,500 --> 00:49:04,960
Como sea, se fue a dormir.

646
00:49:05,790 --> 00:49:08,790
- ¿Qué quieren comer?
- En serio no me parece bien.

647
00:49:08,880 --> 00:49:11,000
Le diré que están aquí
y que estamos bebiendo.

648
00:49:11,090 --> 00:49:12,130
¿Por qué? No.

649
00:49:12,210 --> 00:49:14,420
- ¿Por qué arruinarlo todo?
- No quiero mentirle.

650
00:49:14,510 --> 00:49:16,760
- No, olvídalo. ¡Largo!
- Espera, dame un segundo.

651
00:49:16,840 --> 00:49:19,600
- ¡Largo! No nos atraparán.
- Cielos, espera.

652
00:49:20,100 --> 00:49:21,560
No lo dejes salir.

653
00:49:21,640 --> 00:49:23,430
- Oye, apúrate.
- Bueno.

654
00:49:23,520 --> 00:49:25,390
- Pide algo rápido.
- Me va a matar.

655
00:49:25,480 --> 00:49:27,150
- No, no morirás.
- Me regañará.

656
00:49:27,230 --> 00:49:29,190
- ¿Pollo frito?
- Sí, pide pollo.

657
00:49:29,270 --> 00:49:31,190
- De ese lugar.
- ¿Cuál?

658
00:49:31,270 --> 00:49:32,980
- Cierto.
- El que lo trae rápido.

659
00:49:33,360 --> 00:49:35,530
- ¡Oye!
- Descansa un poco ahí.

660
00:50:32,130 --> 00:50:33,880
<i>¿Ji-ho dio una fiesta en su casa?</i>

661
00:50:45,640 --> 00:50:47,060
Amigo, no sabes bailar.

662
00:50:47,140 --> 00:50:49,890
Lo único que sabes hacer es menearte.

663
00:50:49,980 --> 00:50:52,400
Muéstranos. Siempre haces
el baile de Michael Jackson.

664
00:50:52,900 --> 00:50:55,320
- ¿Michael Jackson? Les mostraré.
- Sí, amigo.

665
00:50:55,730 --> 00:50:56,780
La caminata lunar.

666
00:50:58,190 --> 00:50:59,200
¿Lo ven?

667
00:51:01,280 --> 00:51:02,780
- Cielos.
- Eres muy bueno.

668
00:51:03,320 --> 00:51:04,280
- ¿No creen?
- Sí.

669
00:51:04,370 --> 00:51:06,870
- Miren esto.
- ¿Qué?

670
00:51:06,950 --> 00:51:09,960
Vi a Michael Jackson en un evento
en la provincia Chungcheong.

671
00:51:10,040 --> 00:51:11,210
- Muéstranos.
- Muy mal.

672
00:51:11,290 --> 00:51:13,380
Lo haces mal. Mira, ¿sí?
Sube al escenario.

673
00:51:13,460 --> 00:51:14,960
Luego hace así y...

674
00:51:16,250 --> 00:51:20,260
Luego hace la caminata lunar. Así.

675
00:51:20,760 --> 00:51:22,090
Qué idiotas.

676
00:51:23,260 --> 00:51:24,850
Están locos.

677
00:51:25,930 --> 00:51:28,310
- No bailemos.
- Este tipo está...

678
00:51:28,390 --> 00:51:30,100
Prometamos nunca bailar.

679
00:51:30,180 --> 00:51:31,310
No vuelvas a bailar.

680
00:51:31,390 --> 00:51:33,060
Te mato si te veo en una discoteca.

681
00:52:45,430 --> 00:52:46,340
¿Qué fue eso?

682
00:52:49,890 --> 00:52:50,930
Oye, despierta.

683
00:52:52,730 --> 00:52:53,680
- Despierta.
- ¿Qué?

684
00:52:54,600 --> 00:52:56,480
- Duerman aquí.
- Despierta.

685
00:52:56,850 --> 00:52:58,690
- Despierta.
- ¿Por qué? Duerman aquí.

686
00:53:02,990 --> 00:53:04,400
- Cielos...
- ¡Rayos!

687
00:53:06,990 --> 00:53:08,070
Oye.

688
00:53:08,620 --> 00:53:10,870
Oye, despierta. No tomamos...

689
00:53:10,950 --> 00:53:12,540
- ¿Por qué...?
- No bebimos tanto.

690
00:53:13,120 --> 00:53:15,620
Jeong-in, ¿qué haces aquí tan tarde?

691
00:53:22,550 --> 00:53:23,760
Debiste llamar.

692
00:53:29,890 --> 00:53:31,010
Espera.

693
00:53:32,810 --> 00:53:33,850
Lo siento.

694
00:53:38,770 --> 00:53:40,570
Yeong-jae, ¿no vas a estudiar?

695
00:53:41,230 --> 00:53:44,150
Romperé contigo
si vuelves a dar mal el examen.

696
00:53:51,530 --> 00:53:52,620
¿Por qué lo niegas?

697
00:53:53,120 --> 00:53:54,620
Es obvio que no quieres casarte.

698
00:53:55,750 --> 00:53:58,290
- ¿Por qué actúas así?
- Está escrito aquí.

699
00:54:02,000 --> 00:54:04,880
Les dije que no podía beber,
pero ellos insistieron...

700
00:54:04,960 --> 00:54:06,300
Eres un cobarde.

701
00:54:08,050 --> 00:54:10,180
Si no quieres casarte conmigo, solo dilo.

702
00:54:10,260 --> 00:54:11,760
¿Para qué haces algo así?

703
00:54:13,470 --> 00:54:15,640
- Eres demasiado dura.
- ¿En qué sentido?

704
00:54:17,730 --> 00:54:18,730
¿Qué?

705
00:54:19,190 --> 00:54:21,730
¿Cómo estoy siendo muy dura? Dime.

706
00:54:24,980 --> 00:54:25,860
Mi estómago.

707
00:54:29,950 --> 00:54:32,120
¿De dónde sacaste eso? ¿De Eun-u?

708
00:54:35,240 --> 00:54:37,710
Te dije que lo sentía. No volveré a beber.

709
00:54:41,500 --> 00:54:43,420
¿Crees que estoy enojada porque bebiste?

710
00:54:45,840 --> 00:54:47,630
Te volviste tonto de ayer a hoy.

711
00:54:48,880 --> 00:54:51,050
Es imposible no beber
si ellos están bebiendo.

712
00:54:52,220 --> 00:54:54,560
Debiste ser sincero.
Pero dijiste que se habían ido.

713
00:54:54,850 --> 00:54:56,270
Dijiste que estabas en la cama.

714
00:54:56,970 --> 00:54:58,640
Me dijiste "te amo" antes de cortar.

715
00:54:59,230 --> 00:55:01,270
- Lo dije en serio.
- Pero lo demás no.

716
00:55:02,770 --> 00:55:03,980
¿Por qué me mentiste?

717
00:55:05,570 --> 00:55:06,730
No quería que me regañaras.

718
00:55:08,190 --> 00:55:09,740
¿No debía preocuparte más esto?

719
00:55:10,030 --> 00:55:11,780
¿En serio creíste que te saldría bien?

720
00:55:14,990 --> 00:55:16,120
Sí.

721
00:55:19,960 --> 00:55:21,170
Perdóname solo esta vez.

722
00:55:25,250 --> 00:55:26,500
Bueno.

723
00:55:32,800 --> 00:55:35,050
- Pero no me casaré contigo.
- Espera.

724
00:55:36,180 --> 00:55:37,310
No puedes entrar.

725
00:55:44,440 --> 00:55:45,980
- Dame.
- Dame eso.

726
00:56:04,290 --> 00:56:05,250
¿Qué?

727
00:56:06,380 --> 00:56:07,420
¡Me haces cosquillas!

728
00:56:15,180 --> 00:56:16,220
Aquí tiene.

729
00:56:16,890 --> 00:56:18,430
- Gracias.
- Gracias.

730
00:56:21,930 --> 00:56:23,560
No hacía falta comprar nada.

731
00:56:25,400 --> 00:56:27,480
¿Cómo me veo? ¿Necesito arreglarme?

732
00:56:28,730 --> 00:56:29,730
Te ves increíble.

733
00:56:32,400 --> 00:56:33,490
Estoy muy nerviosa.

734
00:56:33,990 --> 00:56:35,280
Quédate a mi lado, ¿sí?

735
00:56:36,450 --> 00:56:38,030
Nunca te vi tan nerviosa.

736
00:56:38,580 --> 00:56:39,990
¿Y si no nos dejan casarnos?

737
00:57:25,500 --> 00:57:27,040
- Hola.
- Bienvenida.

738
00:57:30,670 --> 00:57:32,880
- Bienvenida.
- Es un placer.

739
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
Es para usted, señora.

740
00:57:36,010 --> 00:57:39,300
Cielos, no tenías que traer nada.

741
00:57:39,390 --> 00:57:41,180
- ¡Señorita Lee!
- Eun-u.

742
00:57:42,310 --> 00:57:43,140
Ven aquí.

743
00:57:43,640 --> 00:57:45,140
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

744
00:57:45,680 --> 00:57:46,850
Te extrañé.

745
00:57:48,810 --> 00:57:51,190
¿Y si dice

746
00:57:52,480 --> 00:57:55,030
algo atrevido frente a los padres de él?

747
00:57:55,820 --> 00:57:57,660
No espero que los impresione.

748
00:57:57,950 --> 00:57:59,490
Mientras no competa ningún error.

749
00:57:59,570 --> 00:58:03,450
Como sea, no te entretengo más.
Te llamo luego.

750
00:58:04,660 --> 00:58:05,580
¿Quién era?

751
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Seo-in.

752
00:58:09,040 --> 00:58:10,380
¿Qué clase de error?

753
00:58:11,090 --> 00:58:13,000
Se va a divorciar, ¿qué más?

754
00:58:15,380 --> 00:58:18,340
Ya está decidido, así que olvídalo.

755
00:58:19,590 --> 00:58:22,470
Y recuerda que ella
se llevó la peor parte.

756
00:58:24,470 --> 00:58:26,520
¿Qué hay de cómo nos sentimos nosotros?

757
00:58:30,440 --> 00:58:31,690
Si se trata de los hijos,

758
00:58:34,150 --> 00:58:37,490
mientras más esperes de ellos,
más te defraudarán.

759
00:58:40,870 --> 00:58:41,870
Mejor

760
00:58:42,660 --> 00:58:46,660
no esperemos mucho de ellas
y no las presionemos.

761
00:58:47,160 --> 00:58:48,830
Seamos ese tipo de padres.

762
00:58:49,710 --> 00:58:53,170
¿Sí? Así quiero ser con mis hijas, amor.

763
00:58:54,340 --> 00:58:55,460
Cielos.

764
00:59:01,140 --> 00:59:02,180
¿Qué tal

765
00:59:03,300 --> 00:59:06,430
si vamos a cenar
a un lindo restaurante hoy?

766
00:59:08,230 --> 00:59:09,140
¿Te parece bien?

767
00:59:09,230 --> 00:59:11,850
- ¿Cómo se llama este?
- Anquilosaurio.

768
00:59:11,940 --> 00:59:14,150
¿Anquilosaurio? ¿Lo buscamos en el libro?

769
00:59:15,270 --> 00:59:16,190
Aquí está.

770
00:59:16,280 --> 00:59:19,490
- ¿No deberíamos celebrar con un trago?
- Tiene la cara...

771
00:59:20,320 --> 00:59:21,410
Mamá te gritara.

772
00:59:22,450 --> 00:59:25,280
- No.
- Vaya, el tiranosaurio...

773
00:59:25,700 --> 00:59:27,240
Puedes beber, ¿no?

774
00:59:28,700 --> 00:59:30,000
Papá.

775
00:59:30,460 --> 00:59:33,290
Quiero decir, a todos nos gusta
disfrutar de un trago.

776
00:59:33,790 --> 00:59:35,340
Sí, me gusta beber.

777
00:59:36,630 --> 00:59:37,920
Olvida el té.

778
00:59:38,670 --> 00:59:40,220
Oye, ¿qué quieres tomar?

779
00:59:42,470 --> 00:59:44,510
- Bueno...
- Ji-ho dejó de beber.

780
00:59:46,060 --> 00:59:47,640
Me alegra oír eso.

781
00:59:48,060 --> 00:59:50,020
¿A quién se le ocurrió
tan maravillosa idea?

782
00:59:55,520 --> 00:59:57,730
Mi papá me dijo que ya te conocía.

783
01:00:00,530 --> 01:00:04,370
Cierto, nos conocimos de casualidad
antes de que se uniera a la Asamblea.

784
01:00:05,370 --> 01:00:08,120
Debiste de causarle una buena impresión.
Hablaba mucho de ti.

785
01:00:12,290 --> 01:00:15,880
Mi papá también me hablaba de ti.
Oí que eres muy capaz.

786
01:00:17,340 --> 01:00:20,510
Supongo que no sabe
que ahora hay muchas profesoras.

787
01:00:29,600 --> 01:00:31,390
¿Cuándo fue tu última relación?

788
01:00:38,360 --> 01:00:39,820
Déjame pensar.

789
01:00:40,940 --> 01:00:42,440
No me acuerdo.

790
01:00:44,610 --> 01:00:45,700
Cierto.

791
01:00:45,780 --> 01:00:48,870
Un pasado del que no estás orgulloso
no te ayuda en el presente.

792
01:00:51,910 --> 01:00:54,460
Claro, es un buen punto.

793
01:00:57,000 --> 01:01:00,300
¿Entonces? ¿Te interesa casarte?

794
01:01:03,260 --> 01:01:04,590
Claro, por eso estoy aquí.

795
01:01:07,090 --> 01:01:08,140
Y...

796
01:01:09,470 --> 01:01:11,930
...estaba pensando
que me alegra haber venido.

797
01:01:26,740 --> 01:01:27,740
Gracias.

798
01:01:30,450 --> 01:01:32,160
Bebe despacio.

799
01:01:34,330 --> 01:01:36,540
Puede ser muy impulsivo.
así que ten cuidado.

800
01:01:36,870 --> 01:01:39,000
Para nada. Yo también puedo serlo.

801
01:01:45,840 --> 01:01:46,880
¿Está dormido?

802
01:01:50,640 --> 01:01:51,640
¿Estás bien?

803
01:01:54,020 --> 01:01:55,310
Parece que bebiste bastante.

804
01:01:55,810 --> 01:01:56,690
No, para nada.

805
01:01:56,770 --> 01:01:59,610
¿Cuándo más tendremos una excusa
para beber si no es hoy?

806
01:02:00,310 --> 01:02:01,730
Pero vendré a verlos seguido.

807
01:02:04,860 --> 01:02:05,940
Tómalo con calma.

808
01:02:06,360 --> 01:02:08,700
Debo ser sincera. ¿Verdad?

809
01:02:08,780 --> 01:02:10,450
Sí, por supuesto. Toma.

810
01:02:12,450 --> 01:02:13,370
Por al amor de Dios.

811
01:02:15,040 --> 01:02:17,000
Me gusta Ji-ho más que yo a él.

812
01:02:17,210 --> 01:02:19,210
Al principio, no quería salir conmigo.

813
01:02:28,590 --> 01:02:30,840
Debería decirles esto
antes de estar muy ebria.

814
01:02:32,220 --> 01:02:34,850
Sé que ambos aún están muy preocupados.

815
01:02:35,470 --> 01:02:38,230
Pero espero aplacar esa preocupación.

816
01:02:39,690 --> 01:02:42,610
Nos cuidaremos mutuamente
y seremos felices juntos.

817
01:02:44,070 --> 01:02:49,200
Y daré todo de mí
para ser una buena mamá de Eun-u.

818
01:03:48,380 --> 01:03:49,420
No.

819
01:04:28,710 --> 01:04:30,260
¿Por qué no me llevaste a casa?

820
01:04:31,220 --> 01:04:34,550
Cielos, tú insististe en dormir aquí.

821
01:04:35,010 --> 01:04:37,470
Salieron todos.
Tomaron de todo, <i>soju</i> incluido.

822
01:04:37,550 --> 01:04:38,600
¡Debiste detenerme!

823
01:04:40,180 --> 01:04:42,600
¿Cómo me escapo?
Tu mamá debe de estar enojada.

824
01:04:43,600 --> 01:04:45,440
Sí, está muy enojada.

825
01:04:45,850 --> 01:04:47,770
- Carajo.
- Dijo que no podemos casarnos.

826
01:04:48,150 --> 01:04:49,440
Cielos, ¿qué hago?

827
01:04:50,110 --> 01:04:51,190
¿Y ahora qué hago?

828
01:04:52,240 --> 01:04:55,780
Está bien. Mi papá está muy feliz
ahora que tiene compañera de tragos.

829
01:04:56,740 --> 01:04:58,530
Pero tu madre no nos dejará casar.

830
01:05:00,580 --> 01:05:01,750
Igual te casarás conmigo.

831
01:05:02,660 --> 01:05:03,710
Por supuesto.

832
01:05:07,460 --> 01:05:10,050
Por cierto, ¿dónde dormiste tú?

833
01:05:11,460 --> 01:05:12,590
¿Cómo iba a dormir

834
01:05:13,420 --> 01:05:14,840
sabiendo que estabas aquí?

835
01:05:15,380 --> 01:05:16,550
Debiste escabullirte.

836
01:05:17,550 --> 01:05:18,600
Cielos, escúchate.

837
01:05:21,220 --> 01:05:22,390
¿Cómo voy a escaparme?

838
01:05:24,730 --> 01:05:25,850
Antes de irte...

839
01:05:38,570 --> 01:05:40,490
- Toma.
- Me duele el estómago.

840
01:05:42,950 --> 01:05:45,040
- Cielos, mi estómago...
- ¿Te duele?

841
01:05:45,120 --> 01:05:46,160
- Sí.
- ¿Te duele?

842
01:05:46,250 --> 01:05:47,790
- Sí, en serio.
- No parece.

843
01:05:47,880 --> 01:05:50,500
- Toma, tu promesa.
- Mi estómago...

844
01:05:51,340 --> 01:05:53,760
Vamos. Escribe tu promesa, ¿sí?

845
01:05:54,050 --> 01:05:55,170
Me duele el estómago...

846
01:05:56,220 --> 01:05:57,260
Me está matando.

847
01:06:09,980 --> 01:06:14,320
NO MENTIRÉ, SI MIENTO SE TERMINA
EL COMPROMISO CON JEONG-IN

848
01:06:14,400 --> 01:06:16,950
26 DE JUNIO DE 2019, YU JI-HO

849
01:06:33,800 --> 01:06:36,300
YO, LEE JEONG-IN, ME CASARÉ CONTIGO
MÁS ALLÁ DE TODO

850
01:06:38,220 --> 01:06:43,560
SI NO, VIVIRÉ POR SIEMPRE SOLTERA
6 DE JULIO DE 2019, LEE JEONG-IN

851
01:07:08,660 --> 01:07:10,120
<i>Gracias por llegar a mí.</i>

852
01:07:26,970 --> 01:07:30,600
<i>Te trajo la primavera.</i>

853
01:07:41,110 --> 01:07:44,410
FARMACIA WOORI

854
01:08:04,010 --> 01:08:05,760
Dijiste que me llamarías al salir.

855
01:08:06,600 --> 01:08:09,270
Hola, ¿tienes algo para la resaca?

856
01:08:12,520 --> 01:08:13,850
¿Y una banda elástica?

857
01:08:15,610 --> 01:08:17,020
No, hoy no me veo tan mal.

858
01:08:19,940 --> 01:08:22,030
- ¿Te abro el remedio?
- Si gustas.

859
01:08:23,950 --> 01:08:26,070
No lo hago con las mujeres
que tienen billetera.

860
01:08:40,420 --> 01:08:41,470
Un momento, por favor.

861
01:09:23,010 --> 01:09:24,010
Ji-ho.

862
01:11:46,400 --> 01:11:50,150
FIN