1
00:00:12,040 --> 00:00:13,000
Jeong-in.
2
00:00:16,050 --> 00:00:17,170
¿Tú también...
3
00:00:21,970 --> 00:00:23,140
...vas a dejarnos?
4
00:00:28,640 --> 00:00:32,060
De ser así, aún no es muy tarde.
5
00:00:35,570 --> 00:00:36,530
No hay problema.
6
00:00:39,820 --> 00:00:40,860
¿A qué...?
7
00:00:42,320 --> 00:00:43,410
¿A qué te refieres?
8
00:00:47,290 --> 00:00:48,250
Oye.
9
00:00:49,370 --> 00:00:50,710
¿Qué intentas decir?
10
00:00:52,790 --> 00:00:54,040
¿Por qué eres así?
11
00:00:55,130 --> 00:00:56,500
¿Puedo confiar...
12
00:01:01,630 --> 00:01:02,760
...en lo que sientes?
13
00:01:07,890 --> 00:01:08,980
Dime.
14
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
¿Nunca...?
15
00:01:15,190 --> 00:01:16,230
¿Estás segura
16
00:01:17,230 --> 00:01:18,780
de que nunca cambiará
lo que sientes por mí?
17
00:01:24,120 --> 00:01:25,120
¿Dices
18
00:01:26,370 --> 00:01:27,950
que no puedes confiar en mí?
19
00:01:32,830 --> 00:01:34,540
Te pregunto si puedo confiar en ti.
20
00:01:37,300 --> 00:01:38,840
¿Crees que cambiaré?
21
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
No lo sé.
22
00:01:44,140 --> 00:01:45,800
No tengo forma de saberlo.
23
00:01:51,310 --> 00:01:53,350
Estás muy ebrio ahora.
Mejor hablemos mañana.
24
00:01:57,690 --> 00:01:59,030
No contestaste mi pregunta.
25
00:02:04,110 --> 00:02:05,120
Ya veo.
26
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
Jeong-in.
27
00:02:34,810 --> 00:02:36,560
Simplemente bebió demasiado hoy.
28
00:02:36,650 --> 00:02:39,820
Por favor, trata de entender.
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,740
¿Solo hoy?
30
00:02:43,360 --> 00:02:45,030
¿O pasará siempre?
31
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
¿Qué más hace cuando está ebrio?
32
00:02:49,030 --> 00:02:50,200
¿Qué más hace al beber?
33
00:02:53,580 --> 00:02:57,000
¿Ji-ho se queja de mí y no me lo dice?
34
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
No, para nada.
35
00:02:58,590 --> 00:03:01,170
Pero ¿no es aún más raro
que se comporte así de repente?
36
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Es...
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,890
A decir verdad, Yu-mi...
38
00:03:08,600 --> 00:03:09,640
¿Quién es?
39
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
¿Ella es
40
00:03:16,600 --> 00:03:17,690
la mamá de Eun-u?
41
00:03:23,030 --> 00:03:25,700
- No sé si debería decírtelo, pero...
- No me lo digas.
42
00:03:28,240 --> 00:03:29,320
No quiero escucharlo.
43
00:03:30,830 --> 00:03:31,870
Me voy.
44
00:03:44,420 --> 00:03:46,220
Jeong-in, ¿qué pasó?
45
00:03:46,420 --> 00:03:48,090
- Te llamaré.
- Oye.
46
00:03:48,590 --> 00:03:49,840
¿Qué pasa?
47
00:03:49,930 --> 00:03:52,260
- Dije que te llamaré.
- ¿Qué pasó?
48
00:03:52,350 --> 00:03:53,560
Jeong-in.
49
00:03:54,600 --> 00:03:56,850
- Jeong-in.
- Estoy bien, de verdad.
50
00:03:57,600 --> 00:03:58,810
Te llamaré. Lo siento.
51
00:04:23,630 --> 00:04:27,130
GI-SEOK
52
00:04:38,730 --> 00:04:42,230
FARMACIA WOORI
53
00:05:50,260 --> 00:05:51,670
Bebí un poco en casa.
54
00:05:55,140 --> 00:05:56,220
Mientras conducía...
55
00:05:57,680 --> 00:05:58,770
¿Qué pasa?
56
00:06:02,980 --> 00:06:04,100
Solo vine a verte.
57
00:06:07,190 --> 00:06:08,820
¿Te acordaste de mí porque bebiste?
58
00:06:11,150 --> 00:06:12,650
Bueno, puede ser una razón.
59
00:06:16,070 --> 00:06:17,370
¿Dónde has estado?
60
00:06:18,330 --> 00:06:19,540
Ya conoces la respuesta.
61
00:06:25,250 --> 00:06:26,420
¿En serio me aceptarías?
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,420
Te traicioné una vez.
63
00:06:31,920 --> 00:06:33,930
¿Crees que puedes volver conmigo?
64
00:06:35,090 --> 00:06:36,470
¿Y si te vuelvo a traicionar?
65
00:06:40,770 --> 00:06:42,350
¿A qué te refieres?
66
00:06:42,430 --> 00:06:43,640
Lo que escuchaste.
67
00:06:46,310 --> 00:06:48,020
Quizás lo que sienta cambie otra vez.
68
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Pasó una vez,
la segunda debería ser más fácil.
69
00:06:56,110 --> 00:06:57,240
¿Qué te parece?
70
00:07:00,410 --> 00:07:01,580
¿Puedes confiar en mí?
71
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
Sí, sí puedo.
72
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
¿Por qué aún no llega el señor Yu?
73
00:07:53,760 --> 00:07:55,010
¿Intento llamarlo?
74
00:07:55,470 --> 00:07:57,550
No lo molestes. Dijo que llegaría tarde.
75
00:08:01,970 --> 00:08:03,510
- Hola.
- Hola.
76
00:08:05,520 --> 00:08:06,390
No hay problema.
77
00:08:55,020 --> 00:08:57,190
YEONG-JAE
78
00:08:58,240 --> 00:09:00,490
- Hola.
- ¿Estás en el trabajo?
79
00:09:02,410 --> 00:09:03,450
No, aún no.
80
00:09:04,120 --> 00:09:05,540
Bebiste mucho anoche.
81
00:09:08,910 --> 00:09:09,910
Anoche...
82
00:09:10,870 --> 00:09:12,040
¿Jeong-in cómo llegó a su casa?
83
00:09:13,580 --> 00:09:14,750
¿No te acuerdas de nada?
84
00:09:17,380 --> 00:09:19,010
No de todo, pero...
85
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
No le dije nada raro, ¿verdad?
86
00:09:23,390 --> 00:09:24,510
¿Te volviste loco?
87
00:09:25,260 --> 00:09:27,100
Le dijiste que no podías confiar en ella
88
00:09:27,520 --> 00:09:30,020
y le preguntaste si iba dejarte
a ti y a Eun-u.
89
00:09:31,140 --> 00:09:33,100
¿De verdad? ¿Le dije eso a Jeong-in?
90
00:09:33,190 --> 00:09:35,520
¿Entonces a mí?
91
00:09:36,190 --> 00:09:37,650
Parece que te malinterpretó
92
00:09:37,730 --> 00:09:40,530
y yo, de hecho, le mencioné a Yu-mi...
93
00:09:40,610 --> 00:09:42,780
Eso no era necesario.
¿Por qué le dijiste eso?
94
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
No le pude contar porque no me dejó.
95
00:09:45,410 --> 00:09:46,660
No quiso que se lo dijera.
96
00:09:49,830 --> 00:09:52,170
¿Por qué lo mostraste
si querías ocultarlo?
97
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Enloqueciste.
98
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
Te suena el teléfono.
99
00:10:10,470 --> 00:10:12,440
- Supongo que colgaron.
- Gracias.
100
00:10:24,410 --> 00:10:27,530
¿Sabes qué? Al líder del equipo
no le gustó mi informe otra vez.
101
00:10:27,620 --> 00:10:29,080
Me enfadé mucho.
102
00:10:29,160 --> 00:10:31,830
Así que le cambié un par de cosas
y se lo volví a entregar.
103
00:10:34,170 --> 00:10:36,750
- Comenzó a despotricar, ¿no?
- ¡Así es!
104
00:10:38,130 --> 00:10:39,710
Siempre hace eso.
105
00:10:42,010 --> 00:10:43,380
Una vez se dio cuenta.
106
00:10:44,220 --> 00:10:45,590
¿Sabes qué me dijo?
107
00:10:46,220 --> 00:10:47,300
"Como dicen,
108
00:10:47,970 --> 00:10:50,140
la primera siempre es la mejor.
109
00:10:50,600 --> 00:10:53,270
La primera decisión que tomaste
siempre es la correcta".
110
00:10:56,810 --> 00:10:58,020
Lo conoces mejor que yo.
111
00:11:01,980 --> 00:11:03,110
Lidié con eso varias veces.
112
00:11:17,250 --> 00:11:19,710
¿Qué? ¿Creías que era Ji-ho?
113
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
No dormiste nada, pero viniste a trabajar
114
00:11:32,850 --> 00:11:34,480
y no almorzaste.
115
00:11:35,480 --> 00:11:36,770
¿A qué conclusión llegaste?
116
00:11:39,650 --> 00:11:40,980
No puedo llegar a ninguna.
117
00:11:42,780 --> 00:11:44,820
¿Qué es lo que más te molesta?
118
00:11:45,570 --> 00:11:46,950
¿La mamá del niño?
119
00:11:47,360 --> 00:11:48,860
¿Y si sigue enamorado de ella?
120
00:11:50,740 --> 00:11:51,990
Eso es una tontería.
121
00:11:53,080 --> 00:11:54,750
Si sintiera apenas algo por ella,
122
00:11:54,830 --> 00:11:57,330
Ji-ho es... Dios, diría que es muy tonto.
123
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
¿No tiene autoestima?
124
00:12:01,420 --> 00:12:02,550
¿Y qué hay de Gi-seok?
125
00:12:03,090 --> 00:12:04,590
Es solo una obsesión.
126
00:12:08,090 --> 00:12:10,260
Ji-ho dijo que no puede confiar en mí,
127
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
pero Gi-seok dijo que sí.
128
00:12:13,760 --> 00:12:15,470
¿No debería ser al revés?
129
00:12:17,230 --> 00:12:18,980
Quizá debería ser al revés.
130
00:12:19,350 --> 00:12:20,690
Ahora te estás pasando.
131
00:12:21,940 --> 00:12:24,030
¿Vas a culpar a Ji-ho y huir?
132
00:12:25,690 --> 00:12:26,900
Lo consideraré.
133
00:12:29,200 --> 00:12:30,570
Es lo único que tengo claro.
134
00:12:32,870 --> 00:12:36,370
Creo que solo vi lo que tenía frente a mí.
135
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
Pero, verás,
136
00:12:39,920 --> 00:12:42,250
saber todo el pasado de una persona
137
00:12:43,290 --> 00:12:44,920
no siempre es algo bueno.
138
00:12:45,710 --> 00:12:48,800
A veces es mejor hacerte la tonta
y olvidar el pasado.
139
00:12:50,550 --> 00:12:52,140
¿Mientras desconfiamos del otro?
140
00:12:54,470 --> 00:12:56,180
A Ji-ho quizá no le moleste.
141
00:12:56,770 --> 00:12:59,100
Pero, obviamente, a ti sí por cómo eres.
142
00:13:33,890 --> 00:13:36,930
FARMACIA WOORI
143
00:13:44,770 --> 00:13:46,690
- Que le vaya bien.
- Gracias. Igualmente.
144
00:13:49,150 --> 00:13:50,990
- Aquí tienes.
- Gracias.
145
00:13:51,900 --> 00:13:53,360
- Señorita Yun Mi-sun.
- Sí.
146
00:13:55,660 --> 00:13:56,490
Esto es...
147
00:13:59,040 --> 00:14:00,580
- Tómelo con comida.
- Bien.
148
00:14:40,450 --> 00:14:41,500
Hola.
149
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
- Hablemos en otro lugar.
- ¿De qué?
150
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
¿Hola?
151
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Hola, Jeong-in.
152
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Hola.
153
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
Estaba ocupado,
recién ahora pude llamarte.
154
00:15:07,150 --> 00:15:08,110
No importa.
155
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
¿Llegaste bien anoche?
156
00:15:17,820 --> 00:15:18,700
Bueno...
157
00:15:20,910 --> 00:15:22,410
Por alguna razón, me embriagué...
158
00:15:25,920 --> 00:15:26,960
Estás enojada, ¿no?
159
00:15:28,290 --> 00:15:29,670
Bebí bastante anoche.
160
00:15:32,210 --> 00:15:33,960
Sé que me equivoqué. Sé lo que dije.
161
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Bueno...
162
00:15:36,680 --> 00:15:38,430
Nunca me comporto así, pero ayer...
163
00:15:39,970 --> 00:15:41,850
Como sea, veámonos. Hablemos en persona.
164
00:15:41,930 --> 00:15:43,100
Puedo ir ahora.
165
00:15:44,890 --> 00:15:46,770
¿O prefieres venir tú?
166
00:15:47,480 --> 00:15:49,980
No, encontrémonos en el café.
167
00:16:08,580 --> 00:16:09,710
Hola, mamá.
168
00:16:10,500 --> 00:16:13,420
Te dije que vengas
o que me llames y voy a verte.
169
00:16:14,590 --> 00:16:16,510
Lo siento. Estuve ocupada.
170
00:16:17,800 --> 00:16:19,180
¿Cómo estás? ¿Pasó algo?
171
00:16:19,840 --> 00:16:22,470
- ¿Papá volvió a decir algo?
- Hizo un escándalo.
172
00:16:24,010 --> 00:16:27,350
Por cierto, ¿por qué suenas tan triste?
173
00:16:28,190 --> 00:16:29,230
No, estoy bien.
174
00:16:30,440 --> 00:16:31,610
Nos vemos después de tu clase.
175
00:16:32,820 --> 00:16:34,690
Hace rato que terminó esa clase.
176
00:16:35,280 --> 00:16:36,110
Cierto.
177
00:16:38,110 --> 00:16:39,320
Te llamé para hablar...
178
00:16:40,610 --> 00:16:42,490
...de ese chico.
179
00:16:42,780 --> 00:16:43,870
Lo hablamos después.
180
00:16:44,660 --> 00:16:46,620
Iré en mi día libre
para que podamos hablar.
181
00:16:47,750 --> 00:16:49,250
¿Por qué esperar hasta...?
182
00:16:49,580 --> 00:16:52,250
Mamá, en verdad no puedo hablar ahora.
183
00:16:52,790 --> 00:16:54,750
Te aviso cuando vaya. Me tengo que ir.
184
00:17:06,600 --> 00:17:08,270
Le dije algo estúpido a Jeong-in.
185
00:17:09,060 --> 00:17:10,190
¿Qué le dijiste?
186
00:17:12,150 --> 00:17:14,900
Al parecer, le pregunté
si nos iba a dejar a Eun-u y a mí.
187
00:17:16,400 --> 00:17:17,690
¿Crees que lo vaya a hacer?
188
00:17:18,190 --> 00:17:21,030
- No, claro que no.
- ¿Y por qué le preguntaste esa estupidez?
189
00:17:22,530 --> 00:17:25,200
Sabes lo ebrio que estaba anoche.
190
00:17:25,780 --> 00:17:27,160
Me está volviendo loco.
191
00:17:28,160 --> 00:17:30,660
Al fin pareces humano. Bien hecho.
192
00:17:31,620 --> 00:17:32,670
¿A qué te refieres?
193
00:17:33,170 --> 00:17:35,710
Eras como un robot.
Como si tu mundo fuera a derrumbarse
194
00:17:36,300 --> 00:17:37,960
al dejarte llevar un poco.
195
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
Te hace ver más confiable, pero no humano.
196
00:17:43,510 --> 00:17:45,850
- ¿Y eso está mal?
- No es algo bueno.
197
00:17:46,390 --> 00:17:48,770
No le has estado mostrando
tu verdadero ser.
198
00:17:50,930 --> 00:17:51,850
Intenta negarlo.
199
00:17:54,270 --> 00:17:57,690
Bueno, antes de eso,
¿qué hago ahora con Jeong-in?
200
00:18:00,860 --> 00:18:02,700
Hasta tú debes cargar con tu pasado,
201
00:18:03,450 --> 00:18:05,950
así que debe ser mucho peor para Jeong-in.
202
00:18:08,120 --> 00:18:12,500
No esperes que entienda todo.
Eso sería muy egoísta.
203
00:18:41,150 --> 00:18:44,240
¿No tienes nada que decir
o no hay nada que puedas decir?
204
00:18:50,240 --> 00:18:51,370
¿Te lo digo más simple?
205
00:18:53,290 --> 00:18:54,870
Te pregunto si tienes una excusa
206
00:18:55,580 --> 00:18:58,670
o si ni siquiera puedes inventar una
porque no recuerdas nada.
207
00:19:03,420 --> 00:19:04,470
Diría que ambas.
208
00:19:10,010 --> 00:19:11,180
¿No es imposible
209
00:19:11,970 --> 00:19:14,100
no recordar nada
aunque hayas estado muy ebrio?
210
00:19:18,230 --> 00:19:20,110
Sé que sonará como una excusa,
211
00:19:21,570 --> 00:19:23,400
pero lo dije porque estaba muy ebrio.
212
00:19:23,490 --> 00:19:25,200
¿Crees que pienso así de ti?
213
00:19:26,200 --> 00:19:27,410
¿Y qué piensas de mí?
214
00:19:31,410 --> 00:19:32,620
Lo siento.
215
00:19:34,460 --> 00:19:35,750
De verdad.
216
00:19:36,920 --> 00:19:39,880
Pero nunca te creí capaz de hacer eso.
217
00:19:40,290 --> 00:19:41,340
De verdad.
218
00:19:43,210 --> 00:19:44,920
Dejarme a mí y a Eun-u...
219
00:19:47,010 --> 00:19:48,640
Me da vergüenza hasta decirlo.
220
00:19:49,800 --> 00:19:52,310
Ni siquiera se me cruzó
por la mente hacer algo así.
221
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
¿Lo ves?
222
00:19:56,230 --> 00:19:57,270
Pero preguntaste
223
00:20:00,190 --> 00:20:01,900
si yo también los abandonaría.
224
00:20:03,980 --> 00:20:07,320
"¿Tú también vas a dejarnos?".
Eso me preguntaste.
225
00:20:11,410 --> 00:20:12,990
Sé que estoy siendo meticulosa.
226
00:20:13,870 --> 00:20:15,250
Quizá le doy demasiada importancia.
227
00:20:17,620 --> 00:20:19,630
Pero parecía que preguntabas...
228
00:20:22,500 --> 00:20:24,760
...si yo era igual que ella. Sonó así.
229
00:20:30,550 --> 00:20:32,220
Sé que no quisiste decir eso.
230
00:20:33,100 --> 00:20:34,890
Como dije, me dio esa impresión.
231
00:20:40,850 --> 00:20:42,270
No creo
232
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
que tu herida se haya curado
233
00:20:46,650 --> 00:20:49,110
solo porque pasó el tiempo.
234
00:20:51,620 --> 00:20:53,990
Igual, no puedo olvidarlo
y pensar que fue algo
235
00:20:54,830 --> 00:20:57,290
que dijiste sin ser consciente
porque estabas ebrio.
236
00:21:00,830 --> 00:21:02,460
No sé cómo hacer...
237
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
Esto es muy...
238
00:21:08,050 --> 00:21:11,260
Es muy frustrante para mí
porque no recuerdo nada.
239
00:21:12,890 --> 00:21:14,430
Por eso no puedo poner una excusa
240
00:21:15,470 --> 00:21:17,270
ni negarlo ni disculparme como se debe.
241
00:21:17,890 --> 00:21:20,350
Ni siquiera sé por dónde empezar
para pedirte perdón.
242
00:21:22,520 --> 00:21:24,190
¿Y si nos lleva a más malentendidos?
243
00:21:26,650 --> 00:21:28,530
En verdad me está volviendo loco.
244
00:21:30,400 --> 00:21:31,700
No quiero una disculpa.
245
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Espera.
246
00:21:36,080 --> 00:21:37,620
Como dijiste,
247
00:21:39,910 --> 00:21:43,500
no importa lo mucho que intente olvidar
mi pasado y mis cicatrices,
248
00:21:44,130 --> 00:21:45,670
no puedo evitar sentirme inseguro.
249
00:21:47,210 --> 00:21:49,630
La preocupación, que ni sabía que tenía,
salió a la luz. Es todo.
250
00:21:49,720 --> 00:21:51,010
No hay nada más que eso.
251
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Yo también soy así.
252
00:21:56,890 --> 00:21:58,850
Traicioné a mi novio
253
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
y tú lo viste todo.
254
00:22:03,190 --> 00:22:04,230
Estás yendo muy lejos.
255
00:22:04,310 --> 00:22:06,060
Me siento insegura, al igual que tú.
256
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
Sé
257
00:22:09,360 --> 00:22:12,320
que no desconfías totalmente de mí. Lo sé.
258
00:22:14,110 --> 00:22:15,200
Pero, aunque lo sepa,
259
00:22:17,330 --> 00:22:18,450
no me siento tranquila.
260
00:22:27,210 --> 00:22:29,500
Ojalá pudiera abrir
mi corazón y mostrarte.
261
00:22:32,090 --> 00:22:34,260
Quise alejarte,
creí que eras muy buena para mí.
262
00:22:35,300 --> 00:22:38,720
Y esa mujer pasó por muchos problemas
para estar conmigo.
263
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
¿Cómo voy a dudar
de lo que sientes por mí?
264
00:22:46,440 --> 00:22:47,690
No de ti.
265
00:22:49,520 --> 00:22:50,980
Dudo de mí.
266
00:22:54,030 --> 00:22:55,200
Te dije
267
00:22:56,410 --> 00:22:58,030
que te deseaba.
268
00:22:59,700 --> 00:23:02,040
Sé que quisiste alejarme,
269
00:23:03,160 --> 00:23:05,040
pero yo no podía dejarte ir.
270
00:23:07,380 --> 00:23:08,540
Quizá me precipité...
271
00:23:10,750 --> 00:23:12,630
...por ambiciosa.
272
00:23:29,230 --> 00:23:30,190
Hola.
273
00:23:31,230 --> 00:23:33,400
El diputado Jang
quiere cenar con nosotros.
274
00:23:37,360 --> 00:23:41,080
Hay muchos peces en el mar.
275
00:23:41,740 --> 00:23:44,620
Ya olvídala.
No seas un perdedor tan dependiente.
276
00:23:45,080 --> 00:23:46,250
Tengo que redimirme,
277
00:23:47,620 --> 00:23:48,830
aún no estoy listo.
278
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
¿"Aún"?
279
00:23:51,800 --> 00:23:53,300
Decidiste seguir adelante.
280
00:23:56,090 --> 00:23:57,220
No tomará mucho tiempo.
281
00:23:58,260 --> 00:24:01,180
En cuanto a la cena,
intenta posponerla un poco.
282
00:24:03,430 --> 00:24:04,890
¿Te gustaría conocer a su hija?
283
00:24:08,520 --> 00:24:09,810
¿Por qué no?
284
00:24:11,570 --> 00:24:13,650
Depende de cómo resultan las cosas.
285
00:24:18,700 --> 00:24:20,870
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
286
00:24:23,950 --> 00:24:25,700
Ya te dije. Yo soy el problema, no tú.
287
00:24:27,330 --> 00:24:30,500
No lo digo para hacerte sentir peor.
288
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Te amo.
289
00:24:38,180 --> 00:24:40,010
Creí que solo importaba nuestro amor.
290
00:24:41,180 --> 00:24:44,260
Ignorante de mí.
Creí que debí entenderlo todo...
291
00:24:45,720 --> 00:24:46,730
No.
292
00:24:48,270 --> 00:24:51,610
Ni siquiera lo pensé.
Solo supuse que todo saldría bien.
293
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
Pero...
294
00:25:00,280 --> 00:25:01,910
...aunque mencionaste tu pasado
295
00:25:04,120 --> 00:25:05,910
solo por un momento,
296
00:25:07,040 --> 00:25:08,210
el mundo se vino abajo.
297
00:25:10,080 --> 00:25:12,170
Como si hubiera encontrado
lo que intentaba evitar.
298
00:25:14,710 --> 00:25:15,840
Por eso me di cuenta...
299
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
...de que lo que siento
300
00:25:21,340 --> 00:25:22,550
aún no está a ese nivel.
301
00:25:27,180 --> 00:25:28,430
Sin importar la situación,
302
00:25:29,560 --> 00:25:31,440
cuando encuentras tu propio defecto,
303
00:25:32,230 --> 00:25:33,520
primero quieres huir de él.
304
00:25:35,940 --> 00:25:37,070
Así me siento ahora.
305
00:25:43,450 --> 00:25:46,830
Creo que necesito tiempo para pensar.
306
00:25:49,450 --> 00:25:51,080
Sé que podría dejarlo pasar
307
00:25:51,500 --> 00:25:53,580
y que quizá me guardes rencor
por no ser comprensiva,
308
00:25:55,420 --> 00:25:56,460
pero lo siento.
309
00:25:58,550 --> 00:26:01,050
Sé que puedo mentir,
pero no puedo hacerlo ahora.
310
00:26:03,300 --> 00:26:04,760
No quiero restarle importancia
311
00:26:05,890 --> 00:26:07,010
ni fingir estar bien.
312
00:26:08,430 --> 00:26:09,890
Tampoco quiero que tú lo hagas.
313
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Tienes razón.
314
00:26:17,070 --> 00:26:18,780
Engaño a los demás y a mí mismo.
315
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
No porque aún no supere mi pasado,
316
00:26:25,200 --> 00:26:26,370
sino por miedo.
317
00:26:29,160 --> 00:26:30,950
Es un hecho que no puedo negar.
318
00:26:33,160 --> 00:26:34,620
Igual, no puedo...
319
00:26:34,710 --> 00:26:37,090
No digo que no entiendo cómo te sientes.
320
00:26:40,300 --> 00:26:42,130
Entonces, sabes cómo me siento ahora.
321
00:26:44,630 --> 00:26:46,510
También debes saber lo que quiero decir.
322
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
Lee Jeong-in.
323
00:26:55,190 --> 00:26:57,150
Lo volveré a decir ahora que estoy sobrio.
324
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
No...
325
00:27:02,150 --> 00:27:03,240
...nos dejes.
326
00:29:52,710 --> 00:29:53,750
¿Hola?
327
00:29:54,540 --> 00:29:55,500
Papá.
328
00:29:57,250 --> 00:29:58,260
Sí.
329
00:29:59,260 --> 00:30:00,630
¿Cuándo vendrás, papá?
330
00:30:04,640 --> 00:30:06,100
¿Cuándo vendrás a casa?
331
00:30:09,430 --> 00:30:10,430
Ven pronto.
332
00:30:13,100 --> 00:30:15,480
De acuerdo, iré ahora.
333
00:30:45,970 --> 00:30:47,510
A mí también me sorprendió.
334
00:30:48,720 --> 00:30:50,600
De hecho, ella me consoló.
335
00:30:53,940 --> 00:30:55,600
"¿Podría hacer eso si fuera ella?".
336
00:30:56,860 --> 00:30:59,070
No podía pensar en otra cosa
camino a casa.
337
00:31:00,900 --> 00:31:03,570
Tu papá ni siquiera me creyó
cuando le conté.
338
00:31:04,700 --> 00:31:06,530
¿Quién podría creerlo?
339
00:31:06,620 --> 00:31:10,910
Nunca hablé de eso,
pero yo también estaba muy preocupado.
340
00:31:12,750 --> 00:31:14,920
¿Cómo podía ser tan comprensiva y amable?
341
00:31:17,000 --> 00:31:19,420
Tienes que agradecerle.
342
00:31:22,260 --> 00:31:24,840
En un momento como este,
debes tener más confianza.
343
00:31:24,930 --> 00:31:26,760
Ella te eligió para estar contigo
porque confía en ti.
344
00:31:27,090 --> 00:31:28,180
Debes verte confiable.
345
00:31:33,680 --> 00:31:35,140
¿Por qué reaccionas así?
346
00:31:36,900 --> 00:31:37,730
Por nada.
347
00:31:38,810 --> 00:31:41,520
Seguro él está más sorprendido
que nosotros.
348
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Papá.
349
00:31:54,250 --> 00:31:56,540
- ¿Sí?
- La señorita Lee.
350
00:31:58,330 --> 00:31:59,380
Deberías dormirte.
351
00:32:00,090 --> 00:32:03,300
¿Podemos volver a salir
con la señorita Lee?
352
00:32:05,340 --> 00:32:08,130
De acuerdo. Ahora duérmete.
353
00:32:43,880 --> 00:32:46,210
- Puedes tomar este.
- No importa. Tómalo tú.
354
00:32:51,050 --> 00:32:52,930
Por cierto, ¿cómo está Ji-ho?
355
00:32:54,350 --> 00:32:55,600
Está bastante bien.
356
00:32:56,890 --> 00:32:58,020
¿Bastante bien?
357
00:32:59,810 --> 00:33:00,810
Sí.
358
00:33:02,610 --> 00:33:03,820
Ya veo.
359
00:33:05,570 --> 00:33:06,650
¿Te enteraste?
360
00:33:13,660 --> 00:33:14,700
Algo así.
361
00:33:16,700 --> 00:33:17,790
¿Quién te dijo?
362
00:33:18,660 --> 00:33:19,750
¿Jeong-in te dijo?
363
00:33:39,560 --> 00:33:41,190
Deberías acompañar a tu amigo.
364
00:33:42,020 --> 00:33:43,520
La tenía difícil de un principio.
365
00:34:25,560 --> 00:34:26,650
Mamá.
366
00:34:30,780 --> 00:34:33,740
¿Por qué te ves tan cansada?
367
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Por nada. Estoy bien.
368
00:34:35,870 --> 00:34:38,240
Lo siento. Iba a ir,
pero tenía mucho trabajo.
369
00:34:39,080 --> 00:34:41,370
No vine porque me cansé de esperar.
370
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
¿Estás enferma o qué?
371
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
No, estoy bien.
372
00:34:48,040 --> 00:34:50,090
Espera aquí. Traeré café.
373
00:34:54,380 --> 00:34:56,340
No sé si es lo correcto.
374
00:34:57,680 --> 00:35:01,390
A decir verdad, aún no estoy segura.
375
00:35:07,110 --> 00:35:11,360
Pero dices que no puedes ser feliz sin él,
376
00:35:12,280 --> 00:35:13,820
es lo único que debería importar.
377
00:35:18,030 --> 00:35:21,120
No me lo has presentado formalmente,
378
00:35:22,700 --> 00:35:24,580
pero, al hablar con su mamá,
supe cómo es él.
379
00:35:30,550 --> 00:35:32,760
Aún debes superar muchos obstáculos.
380
00:35:35,220 --> 00:35:36,630
El matrimonio no será el fin.
381
00:35:40,390 --> 00:35:43,770
Será más difícil de lo que crees.
382
00:35:48,730 --> 00:35:50,900
Quizás, en algún momento, te arrepientas.
383
00:35:56,200 --> 00:35:57,570
Dios mío.
384
00:35:58,660 --> 00:36:01,870
Van a pensar
que estás llorando porque estás mal.
385
00:36:10,210 --> 00:36:14,010
Sé que esta terrible experiencia
no ha sido fácil para ti.
386
00:36:16,340 --> 00:36:18,510
Pero aún debes superar otras cosas.
387
00:36:20,470 --> 00:36:24,060
Mi aprobación es solo el comienzo.
388
00:36:27,060 --> 00:36:28,020
Lo sé.
389
00:36:31,150 --> 00:36:32,150
Espera.
390
00:36:34,360 --> 00:36:35,400
Pasó...
391
00:36:36,990 --> 00:36:38,200
...algo, ¿no?
392
00:36:44,580 --> 00:36:45,910
Solo estoy feliz, es todo.
393
00:36:47,040 --> 00:36:48,080
Estoy feliz, mamá.
394
00:37:05,350 --> 00:37:06,560
Gracias.
395
00:37:09,350 --> 00:37:10,520
De todas formas, tu papá
396
00:37:11,650 --> 00:37:13,730
nunca me hace caso,
397
00:37:14,480 --> 00:37:16,480
así que tendrán que hablarlo ustedes.
398
00:37:17,940 --> 00:37:19,990
Pero no seas mala con él.
399
00:37:20,030 --> 00:37:21,160
¿Qué?
400
00:37:21,240 --> 00:37:23,910
Por esta situación,
401
00:37:23,990 --> 00:37:25,990
él no podrá hablar con seguridad.
402
00:37:26,790 --> 00:37:27,790
No es el caso.
403
00:37:28,450 --> 00:37:29,660
Claro que lo es.
404
00:37:30,580 --> 00:37:32,630
No eres mejor que él.
405
00:37:32,920 --> 00:37:34,630
De los dos, a ti te falta más.
406
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
¿Eso crees?
407
00:37:36,750 --> 00:37:39,550
¿Sabes lo que es ser padre?
408
00:37:40,970 --> 00:37:43,090
Aprendes la mayor lección de vida
409
00:37:43,510 --> 00:37:45,310
cuando crías a tus hijos.
410
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
Es más maduro que tú.
411
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
¿Qué fue eso?
412
00:37:55,270 --> 00:37:56,230
Nada.
413
00:38:02,490 --> 00:38:03,490
Dios.
414
00:38:26,470 --> 00:38:27,890
Puedes irte si tienes planes.
415
00:38:35,610 --> 00:38:36,690
No tengo.
416
00:38:40,190 --> 00:38:41,240
En serio, no tengo.
417
00:38:45,740 --> 00:38:47,780
Volvió a ser el de antes.
418
00:38:50,450 --> 00:38:51,500
No lo hagas.
419
00:38:57,290 --> 00:38:58,710
Sabía que me mirarías así.
420
00:39:00,510 --> 00:39:02,840
¿Mi hermana decidió terminar?
421
00:39:04,510 --> 00:39:06,510
Es mejor que decir
que se tomaron un tiempo.
422
00:39:07,010 --> 00:39:11,930
De repente, Ji-ho mostró su inseguridad,
de la que no era consciente,
423
00:39:12,020 --> 00:39:15,810
y Jeong-in se lo tomó mal.
424
00:39:16,940 --> 00:39:18,900
¿Y qué pasó? ¿Qué dijo Ji-ho?
425
00:39:19,730 --> 00:39:21,730
Nada. Solo está deprimido.
426
00:39:22,110 --> 00:39:23,490
Se siente avergonzado.
427
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
¿Y seguirá estando así?
428
00:39:26,280 --> 00:39:29,280
¿Qué puede hacer?
Ahora depende de Jeong-in.
429
00:39:30,370 --> 00:39:33,540
Dios, los dos son iguales.
430
00:39:34,120 --> 00:39:35,160
¿A qué te refieres?
431
00:39:36,370 --> 00:39:38,460
Mi hermana ya tuvo suficiente trauma.
432
00:39:41,750 --> 00:39:42,960
¿Qué crees que pasará?
433
00:39:44,340 --> 00:39:47,050
Yo entiendo a Ji-ho, claro,
434
00:39:47,840 --> 00:39:50,180
pero también entiendo
por qué está molesta Jeong-in.
435
00:39:56,890 --> 00:39:58,100
Deberíamos cortar también.
436
00:40:02,530 --> 00:40:03,690
Eres su amigo, ¿no?
437
00:40:04,490 --> 00:40:06,820
Debo serle leal a mi hermana..
438
00:40:07,660 --> 00:40:08,660
¿Qué?
439
00:40:09,160 --> 00:40:11,200
Es el lema de mi familia. ¿Te molesta?
440
00:40:11,580 --> 00:40:13,700
¿Por qué decidirían
sobre nuestra relación?
441
00:40:13,790 --> 00:40:14,870
En mi opinión, así debe ser.
442
00:40:18,210 --> 00:40:19,830
Es totalmente ridículo.
443
00:40:23,550 --> 00:40:24,800
Pero ¿por qué?
444
00:40:41,270 --> 00:40:42,360
Espera.
445
00:40:43,320 --> 00:40:46,360
Pensé que tendrías refuerzos
para esta invitación repentina.
446
00:40:46,440 --> 00:40:47,700
Ni siquiera está Jae-in.
447
00:40:48,950 --> 00:40:50,070
¿Qué pasa?
448
00:40:51,410 --> 00:40:53,740
No quería que nos escuchara,
449
00:40:53,950 --> 00:40:55,540
así que le dije que se fuera.
450
00:41:01,540 --> 00:41:03,000
Me cansé de repetirlo,
451
00:41:05,880 --> 00:41:07,260
no me divorciaré.
452
00:41:09,930 --> 00:41:11,050
Nuestro divorcio...
453
00:41:12,510 --> 00:41:13,760
...es inevitable.
454
00:41:13,850 --> 00:41:17,430
Solo te queda ser un divorciado
455
00:41:17,520 --> 00:41:19,020
que renunció a sus derechos como padre
456
00:41:20,130 --> 00:41:21,810
o ser denunciado por agresión.
457
00:41:21,900 --> 00:41:23,560
- Oye.
- Aún no termino.
458
00:41:24,980 --> 00:41:26,280
Y además de eso,
459
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
también puedo denunciarte
por abuso sexual.
460
00:41:34,620 --> 00:41:35,700
Es tu decisión.
461
00:41:43,210 --> 00:41:44,500
¿Te lo repito así?
462
00:41:46,670 --> 00:41:49,220
Piensa después de que nazca el bebé.
463
00:41:50,760 --> 00:41:52,130
¿Querrá tener un padre preso?
464
00:41:52,220 --> 00:41:53,720
¿Cómo puedes decir eso?
465
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
¿Renunciar a mis derechos como padre?
466
00:41:55,680 --> 00:41:57,430
Me pides que no tenga relación.
467
00:41:57,520 --> 00:41:59,560
Dime si te parece eso posible.
468
00:42:01,770 --> 00:42:03,190
Te puede sacar de su corazón.
469
00:42:05,020 --> 00:42:07,530
Una vez que el niño
pueda diferenciar el bien del mal.
470
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Dejarás de existir.
471
00:42:15,780 --> 00:42:16,910
Última oportunidad.
472
00:42:18,540 --> 00:42:21,750
Firma los documentos del divorcio
y tráemelos.
473
00:42:23,210 --> 00:42:25,290
Vete. ¡Ya vete!
474
00:42:30,130 --> 00:42:30,970
¿Llamo a la policía?
475
00:42:32,170 --> 00:42:34,340
De acuerdo. Divorciémonos.
476
00:42:35,510 --> 00:42:36,600
Lo aceptaré.
477
00:42:38,600 --> 00:42:40,350
Yo me divorcio de ti, imbécil.
478
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
Sí, como sea.
479
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
Pero después de que nazca.
480
00:42:48,570 --> 00:42:49,610
¿No has oído...
481
00:42:52,400 --> 00:42:53,860
...de la educación prenatal?
482
00:42:54,910 --> 00:42:56,530
Solo te quiero cuidar.
483
00:42:57,490 --> 00:42:58,870
Ya basta.
484
00:43:01,040 --> 00:43:03,710
No tienes derecho a ver al bebé.
Ahora suelta la puerta.
485
00:43:26,600 --> 00:43:28,610
8 P. M. HORA DEL AMOR
486
00:43:39,280 --> 00:43:41,620
Dile a Seo-in que iré la semana que viene.
487
00:43:43,500 --> 00:43:45,620
¿Ji-ho no debería ser tu prioridad?
488
00:43:50,540 --> 00:43:51,880
Estás actuando mejor.
489
00:43:54,720 --> 00:43:56,050
Necesito tiempo para pensar.
490
00:43:56,630 --> 00:43:57,720
También mientes mejor.
491
00:43:58,140 --> 00:44:00,140
¿Para qué pensar
si solo puedes pensar en él?
492
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Deberías irte.
493
00:44:03,470 --> 00:44:06,690
Por esto, los que sufrieron
pueden ser más duros.
494
00:44:07,850 --> 00:44:09,060
¿De qué hablas?
495
00:44:09,690 --> 00:44:11,480
Cuando el padre de Gi-seok te rechazó,
496
00:44:11,570 --> 00:44:13,150
te sentiste muy ofendida.
497
00:44:13,570 --> 00:44:15,440
Ji-ho la tiene más difícil,
498
00:44:16,110 --> 00:44:17,860
pero también le das la espalda.
499
00:44:18,820 --> 00:44:21,580
Yo también sufrí al igual que él.
500
00:44:21,950 --> 00:44:23,290
Reflexiono sobre las cosas,
501
00:44:23,620 --> 00:44:25,870
pero ¿cómo no me voy a enojar
por lo que dijo?
502
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
No soy débil, sabes.
503
00:44:30,290 --> 00:44:33,340
Bien, de acuerdo.
Sigue siendo así, entonces.
504
00:44:47,350 --> 00:44:48,730
¿Por qué no renuncias?
505
00:44:51,610 --> 00:44:53,610
Por primera vez,
comencé a odiar mi trabajo.
506
00:44:56,070 --> 00:44:59,160
La gente siempre me pregunta dos veces
para saber de qué trabajo
507
00:45:00,950 --> 00:45:03,030
y no puedo cometer un error.
508
00:45:06,660 --> 00:45:08,540
No puedo liberarme de esa rutina.
509
00:45:08,620 --> 00:45:09,540
Es...
510
00:45:10,420 --> 00:45:11,960
Es como mi vida.
511
00:45:17,720 --> 00:45:19,430
Comencé a pensar en eso, nada más.
512
00:45:19,930 --> 00:45:23,350
Nadie te detiene, solo tú.
513
00:45:23,890 --> 00:45:25,390
No quise decir eso.
514
00:45:32,980 --> 00:45:33,940
¿Qué?
515
00:45:34,360 --> 00:45:37,400
¿Te separaste de Jeong-in?
¿Definitivamente?
516
00:45:38,780 --> 00:45:41,740
- ¿Ahora qué?
- Hasta Gi-seok lo sabe.
517
00:45:43,780 --> 00:45:46,330
No puedo creer lo que hizo.
¿Ella ya le dijo?
518
00:45:47,620 --> 00:45:49,040
¿Van a volver?
519
00:45:52,670 --> 00:45:53,880
Saldré un momento.
520
00:45:55,540 --> 00:45:56,550
No.
521
00:46:00,590 --> 00:46:01,880
Dije que no puedes.
522
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Ji-ho.
523
00:46:31,370 --> 00:46:32,920
Qué sorpresa.
524
00:46:34,170 --> 00:46:36,420
Quiero hablar contigo. ¿Podemos vernos?
525
00:46:40,970 --> 00:46:44,130
Me temo que tengo planes esta noche.
526
00:46:46,680 --> 00:46:49,890
Será en otra ocasión.
Te llamo cuando tenga tiempo.
527
00:46:49,970 --> 00:46:51,730
Estoy abajo. Será rápido.
528
00:47:14,290 --> 00:47:15,250
Oye.
529
00:47:16,040 --> 00:47:17,330
¿Qué haces aquí a esta hora?
530
00:47:19,630 --> 00:47:21,300
No vine por ti, ve a trabajar.
531
00:47:21,920 --> 00:47:23,050
Entonces, ¿por Gi-seok?
532
00:47:23,630 --> 00:47:24,880
¿Es porque te llamé?
533
00:47:27,140 --> 00:47:30,390
Solo estaba divagando.
Ni siquiera sé si es cierto o no.
534
00:47:33,890 --> 00:47:36,350
No causes problemas, ¿sí?
535
00:47:52,580 --> 00:47:54,910
- Hola.
- Vaya.
536
00:47:58,380 --> 00:48:00,790
Debes estar bastante desesperado
537
00:48:01,250 --> 00:48:02,590
para sacarme así del trabajo.
538
00:48:10,470 --> 00:48:11,600
Bueno, adelante, habla.
539
00:48:20,940 --> 00:48:22,020
Ya te dije antes
540
00:48:23,610 --> 00:48:24,820
que la dejaras en paz.
541
00:48:26,700 --> 00:48:27,860
¿Qué hice?
542
00:48:28,990 --> 00:48:30,120
¿Te dijo algo Hyeon-su?
543
00:48:33,330 --> 00:48:36,330
¿Qué puedo hacer
para que desaparezcas de su vida?
544
00:48:39,250 --> 00:48:40,710
Sabes,
545
00:48:42,040 --> 00:48:43,210
cuidado con lo que dices.
546
00:48:43,800 --> 00:48:46,510
Ya lo dije antes,
solo lo dejaré pasar una vez.
547
00:48:47,880 --> 00:48:48,840
¿Te olvidaste de eso?
548
00:48:50,260 --> 00:48:53,640
En verdad tienes una mala memoria
para ser inteligente.
549
00:48:53,720 --> 00:48:55,020
Te dije
550
00:48:55,720 --> 00:48:58,100
que cuando tú te rindas,
yo también lo haré.
551
00:49:01,110 --> 00:49:02,270
¿Crees que puedes
552
00:49:03,650 --> 00:49:05,860
volver con Jeong-in si yo me rindo?
553
00:49:08,990 --> 00:49:10,110
Nunca dije eso.
554
00:49:36,430 --> 00:49:37,930
Yu Ji-ho, desgraciado.
555
00:49:47,150 --> 00:49:48,190
¿Qué?
556
00:49:48,990 --> 00:49:50,490
¿Por qué te ves sorprendido?
557
00:49:52,160 --> 00:49:53,200
Me conoces.
558
00:49:54,370 --> 00:49:55,910
Mi objetivo es derribarte.
559
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
De todas formas,
560
00:50:00,080 --> 00:50:03,000
probablemente aceptaría volver
con Jeong-in si ella quiere.
561
00:50:03,540 --> 00:50:05,170
Después de todo, íbamos a casarnos.
562
00:50:07,590 --> 00:50:10,050
Es una forma de complacer
a nuestros padres
563
00:50:10,130 --> 00:50:11,680
que aún quieren que nos casemos.
564
00:50:12,340 --> 00:50:15,510
No tiene nada de malo.
565
00:50:20,600 --> 00:50:21,940
No la conoces.
566
00:50:22,940 --> 00:50:27,190
No es la clase de chica
que se conforma solo con amor.
568
00:50:29,030 --> 00:50:31,780
Mira con quién salió todo este tiempo.
569
00:50:31,860 --> 00:50:33,280
¿No te dice nada?
570
00:50:35,950 --> 00:50:37,200
No podrás con ella.
571
00:50:40,700 --> 00:50:42,540
Tu romance de porquería
572
00:50:43,790 --> 00:50:45,750
no está a su nivel.
573
00:50:54,300 --> 00:50:55,470
¿Parezco un canalla?
574
00:50:57,720 --> 00:50:59,470
Me convertí en esto por ella.
575
00:51:04,480 --> 00:51:07,270
Así terminé yo, pero tú...
576
00:51:10,530 --> 00:51:12,150
Me siento muy mal por ti.
577
00:51:13,450 --> 00:51:14,860
Tu futuro ya está escrito.
578
00:51:27,920 --> 00:51:30,550
Si en verdad te preocupo,
entonces, te agradezco.
579
00:51:32,760 --> 00:51:34,470
Lo que diré no es una advertencia.
580
00:51:35,760 --> 00:51:36,720
Es una amenaza.
581
00:51:43,060 --> 00:51:45,100
Tú también eres listo,
seguro lo recordarás.
582
00:51:46,730 --> 00:51:48,770
Dije que dejaría pasar otras cosas,
583
00:51:48,860 --> 00:51:50,770
pero no lo que tenga que ver con mi hijo.
584
00:51:54,440 --> 00:51:56,070
¿Otra vez esto?
585
00:51:57,570 --> 00:51:58,820
¿No te das cuenta
586
00:52:00,080 --> 00:52:04,080
de que tu hijo
es una de tus peores debilidades?
587
00:52:04,580 --> 00:52:07,580
Si tiene buen uso,
puede ser mi mejor arma.
588
00:52:09,420 --> 00:52:10,630
Fotografiaste ilegalmente
589
00:52:11,920 --> 00:52:13,170
a mi hijo y mí.
590
00:52:15,050 --> 00:52:16,430
¿Cómo debería usar eso?
591
00:52:21,050 --> 00:52:23,310
Según supe,
tu padre ordenó que las tomaran.
592
00:52:27,810 --> 00:52:30,060
Lo dejé pasar por el bien de Jeong-in.
593
00:52:30,150 --> 00:52:32,070
No porque sea débil.
594
00:52:35,570 --> 00:52:36,740
¿Estás desafiando
595
00:52:37,650 --> 00:52:39,570
a mi padre, de todas las personas?
596
00:52:40,280 --> 00:52:41,830
Como te dije, no le temo a nada.
597
00:52:42,830 --> 00:52:44,910
Nunca tengo miedo
cuando se trata de mi hijo.
598
00:53:24,410 --> 00:53:26,660
¿CÓMO PREPARARSE
PARA LOS ÚLTIMOS AÑOS FELICES?
599
00:53:35,880 --> 00:53:37,050
Hola, Gi-seok.
600
00:53:37,420 --> 00:53:40,880
Hola, soy yo.
Perdón por no mantenerme en contacto.
601
00:53:41,260 --> 00:53:43,600
No importa. Sé que estás muy ocupado.
602
00:53:44,260 --> 00:53:47,600
¿Podríamos vernos un rato esta noche?
603
00:53:48,680 --> 00:53:49,730
¿Por qué?
604
00:53:50,390 --> 00:53:52,020
¿Tienes que hablarme de algo?
605
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
Claro.
606
00:53:54,310 --> 00:53:57,650
Dijo que fijaría una fecha
para Jeong-in y yo.
607
00:53:59,990 --> 00:54:01,030
¿Señor?
608
00:54:01,490 --> 00:54:03,570
Cierto.
609
00:54:03,660 --> 00:54:06,700
Una fecha de casamiento, claro.
Debería decidir una.
610
00:54:07,290 --> 00:54:09,910
Bien. ¿Dónde y cuándo
deberíamos vernos hoy?
611
00:54:10,960 --> 00:54:12,420
- Cuídese.
- Adiós.
612
00:54:14,380 --> 00:54:16,840
FARMACIA WOORI
613
00:54:16,920 --> 00:54:18,010
Bienvenida.
614
00:54:20,470 --> 00:54:21,470
Disculpa.
615
00:54:22,930 --> 00:54:24,850
¿Qué necesitas?
616
00:54:25,600 --> 00:54:27,930
- Hola.
- Hola, tanto tiempo.
617
00:54:28,770 --> 00:54:30,560
Ji-ho no está ahora.
618
00:54:32,980 --> 00:54:33,900
Ya veo.
619
00:54:34,690 --> 00:54:36,860
- Adiós, entonces.
- ¿Quieres un té?
620
00:54:36,940 --> 00:54:38,860
No, estoy bien, pero gracias.
621
00:54:39,400 --> 00:54:40,360
Cuídense.
622
00:54:58,960 --> 00:55:02,170
Bien, ahora estoy saliendo.
623
00:55:02,340 --> 00:55:07,850
Así que puede salir en unos 20 minutos.
624
00:55:08,680 --> 00:55:10,350
Llegará bien.
625
00:55:11,480 --> 00:55:14,270
Claro. Nos vemos después.
626
00:55:41,510 --> 00:55:44,050
¿Todavía está el señor Kwon?
627
00:55:44,470 --> 00:55:46,550
Sí, tenía que ocuparse de algo.
628
00:55:47,050 --> 00:55:48,350
Ya veo.
629
00:55:50,140 --> 00:55:51,310
Ahí viene.
630
00:55:55,980 --> 00:55:58,480
- ¿Qué hace todavía aquí?
- También estoy por salir.
631
00:55:59,190 --> 00:56:00,570
¿Cómo está su brazo?
632
00:56:00,940 --> 00:56:03,240
Estoy bien. Es solo un esguince.
633
00:56:03,490 --> 00:56:04,690
Debería irse, entonces.
634
00:56:06,070 --> 00:56:07,360
¿Tiene planes hoy?
635
00:56:08,160 --> 00:56:09,830
Lo siento, pero me veré con alguien.
636
00:56:10,120 --> 00:56:12,370
¿Tenía que decirme algo?
637
00:56:12,990 --> 00:56:14,500
¿O solo yo tengo algo para decir?
638
00:56:15,960 --> 00:56:17,960
- Bien. Vaya, entonces.
- Claro.
639
00:56:42,150 --> 00:56:43,230
¿Qué quieres comer?
640
00:56:43,730 --> 00:56:46,400
Tienen de todo aquí, solo pídelo.
641
00:56:49,610 --> 00:56:50,620
¿Qué pasa?
642
00:56:52,240 --> 00:56:53,330
Creo que me iré.
643
00:56:53,830 --> 00:56:55,290
Pero viniste hasta aquí.
644
00:56:56,000 --> 00:56:58,580
De acuerdo. No te preguntaré qué pasó.
645
00:56:59,460 --> 00:57:02,090
No es eso.
Tengo que regresar rápido a la farmacia.
646
00:57:03,670 --> 00:57:05,880
Igual están por cerrar.
647
00:57:06,720 --> 00:57:09,260
No importa.
Además, ni siquiera tengo hambre.
648
00:57:11,220 --> 00:57:12,300
Nos vemos.
649
00:57:17,480 --> 00:57:18,890
¿Tanta hambre tienes?
650
00:57:18,980 --> 00:57:21,400
Dos personas no pueden comer todo esto.
651
00:57:23,020 --> 00:57:25,190
Así te recuperas más rápido.
652
00:57:27,490 --> 00:57:29,280
Entonces, no causes problemas.
653
00:57:31,360 --> 00:57:33,030
También quería disculparme.
654
00:57:38,290 --> 00:57:40,920
Como sea, Jeong-in se cansó de vagar.
655
00:57:44,250 --> 00:57:47,550
¿Qué te dije?
Solo le daba lástima, es todo.
656
00:57:49,170 --> 00:57:51,260
Entonces, ¿va a volver contigo?
657
00:57:52,680 --> 00:57:53,970
Eso depende de ti.
658
00:57:56,310 --> 00:57:58,270
Elige un puesto para su padre.
659
00:57:58,350 --> 00:57:59,480
¿Hablas en serio?
660
00:58:04,980 --> 00:58:06,320
Señor, llegó.
661
00:58:10,780 --> 00:58:13,410
¿Qué pasa?
662
00:58:13,780 --> 00:58:15,160
Bueno...
663
00:58:15,780 --> 00:58:18,580
No me di cuenta
de que organicé la cena el mismo día.
664
00:58:18,660 --> 00:58:21,620
Me acordé cuando llegué aquí.
665
00:58:21,710 --> 00:58:25,750
Iba a llamarlo,
pero seguro ya venía en camino, así que...
666
00:58:26,840 --> 00:58:28,300
Por favor, siéntese primero.
667
00:58:28,960 --> 00:58:30,010
Claro.
668
00:58:30,880 --> 00:58:32,010
Permítame.
669
00:58:35,010 --> 00:58:37,010
¿Podría disculparme un momento?
670
00:58:57,830 --> 00:58:59,040
¿Esto tenía que hacer?
671
00:59:00,700 --> 00:59:02,750
¿Por qué no me dijo que vería a mi hijo?
672
00:59:06,840 --> 00:59:10,090
En todos estos años,
aprendí de qué debía hablar y de qué no.
673
00:59:21,560 --> 00:59:23,270
Ye-seul, perdón que llegué tarde.
674
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
- ¿Vino mucha gente?
- Sí.
675
00:59:26,690 --> 00:59:28,230
Ya veo. Lo siento.
676
00:59:29,520 --> 00:59:31,570
No importa, nos vemos mañana.
677
00:59:40,290 --> 00:59:44,040
- Lo siento. Vi a Ye-seul afuera y...
- Es un lugar de trabajo, lo sabes.
678
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
Perdón.
679
00:59:47,460 --> 00:59:49,290
Soy comprensiva hasta cierto punto.
680
00:59:49,920 --> 00:59:51,550
¿No te pareció egoísta?
681
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
Hye-jeong...
682
00:59:56,590 --> 00:59:58,220
Haz mejor las cosas, ¿sí?
683
00:59:59,470 --> 01:00:00,720
Cierra bien.
684
01:00:11,650 --> 01:00:13,400
¡Lo hicimos!
685
01:00:28,460 --> 01:00:29,580
¿Qué haces aquí?
686
01:00:31,880 --> 01:00:33,050
¿Dónde estuviste hoy?
687
01:00:45,350 --> 01:00:46,690
¿Dónde estuviste?
688
01:00:49,940 --> 01:00:51,900
Tenía que ir a un lugar.
689
01:00:54,110 --> 01:00:55,240
Te debe gustar
690
01:00:56,490 --> 01:00:57,700
hacer esos mandados.
691
01:01:02,580 --> 01:01:04,370
Vamos. Hablemos en otro lugar.
692
01:01:05,160 --> 01:01:06,200
¿Sobre qué?
693
01:01:07,960 --> 01:01:09,080
¿No viniste a hablar?
694
01:01:09,920 --> 01:01:10,920
No.
695
01:01:13,170 --> 01:01:14,250
¿A qué viniste?
696
01:01:17,510 --> 01:01:18,550
A comprar medicamentos.
697
01:01:19,970 --> 01:01:21,010
¿De qué tipo?
698
01:01:26,180 --> 01:01:27,230
¿Qué pasa?
699
01:01:29,520 --> 01:01:31,190
Un medicamento que pueda impedir
700
01:01:32,020 --> 01:01:33,650
las ganas de golpear a alguien
701
01:01:34,730 --> 01:01:36,860
y pueda curar
un corazón preocupado y triste.
702
01:01:42,780 --> 01:01:43,950
Olvídalo si no lo tienes.
703
01:02:40,260 --> 01:02:42,880
Gi-seok también hizo lo suyo.
704
01:02:42,970 --> 01:02:46,260
Si era algo que yo sabía,
también habría tomado fotos.
705
01:02:46,350 --> 01:02:48,140
¿Me está desafiando?
706
01:02:48,220 --> 01:02:50,180
- ¡Me cansé de servirlo!
- ¿Se volvió loco?
707
01:02:50,270 --> 01:02:54,440
¿A qué te refieres cuando dices que Ji-ho
no es decente?
708
01:02:54,520 --> 01:02:57,020
Me amenazó con las fotos.
709
01:02:57,110 --> 01:02:58,730
Podría querer dinero.
710
01:02:58,820 --> 01:03:01,110
Mi mamá quiere verte, Ji-ho.
711
01:03:01,280 --> 01:03:02,780
Me gustaría llevar a Eun-u.
712
01:03:02,900 --> 01:03:05,570
Debí pensarlo antes. Bien, hagamos eso.
713
01:03:05,660 --> 01:03:07,830
Me gusta que creas que decidimos nosotros.
714
01:03:07,910 --> 01:03:10,120
¿Qué le parece ser director
después de jubilarse?
715
01:03:10,200 --> 01:03:11,830
Le agradezco la oferta,
716
01:03:11,910 --> 01:03:13,960
pero me gustaría pensarlo un tiempo.
717
01:03:14,460 --> 01:03:15,330
¿Sigue enojado?
718
01:03:15,420 --> 01:03:17,500
¿Ya no hay chance
de que vuelvas con Gi-seok?
719
01:03:17,590 --> 01:03:19,250
Solo ten paciencia conmigo, papá.
720
01:03:19,340 --> 01:03:20,960
Pronto me verás llevar una vida feliz.
721
01:03:21,920 --> 01:03:23,050
Por favor, cree en mí.