1
00:00:10,969 --> 00:00:20,809
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
2
00:00:25,809 --> 00:00:39,619
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:43,436 --> 00:00:45,406
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো তা আমার জানা নেই।
4
00:00:46,667 --> 00:00:48,406
তুমি যদি এইরকম বিষয় নিয়ে কথা বলতে এখানে এসে থাকো তবে দয়া করে চলে যাও।
5
00:00:49,436 --> 00:00:53,006
নয় বছর আগে, তুমি তোমার দাদার সাথে বুসানের একটি বাসায় ছিলে।
6
00:00:53,406 --> 00:00:55,917
তোমার দাদা ছাড়াও অন্য একজন ভিকটিম ছিল।
7
00:00:55,917 --> 00:00:57,517
আমার শুধু ওই মানুষটির কথা জানা দরকার।
8
00:00:58,116 --> 00:00:59,216
আমি হাতজোড় করছি।
9
00:01:01,286 --> 00:01:02,587
কি হয়েছে?
10
00:01:08,457 --> 00:01:10,826
আমি জানি না। আমার মনে নেই।
11
00:01:11,366 --> 00:01:13,497
ভালো করে চিন্তা করে দেখো, সেখানে আমাদের দেখা হয়েছিল।
12
00:01:27,546 --> 00:01:29,316
তুমি কেন তোমার কপালে দাগ নিয়ে মিথ্যা বললে?
13
00:01:30,576 --> 00:01:32,917
আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাইনি, কিন্তু তুমি বার বার জিজ্ঞাসা করতে থাকো।
14
00:01:32,917 --> 00:01:33,917
সেউল গি।
15
00:01:35,816 --> 00:01:37,986
আমি নয় বছর ধরে তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করেছি।
16
00:01:39,087 --> 00:01:41,197
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
17
00:01:42,326 --> 00:01:43,397
তুমি আমাকে বলতে পারবে না...
18
00:01:44,296 --> 00:01:45,626
ওই দিন কি হয়েছিল?
19
00:01:50,266 --> 00:01:51,337
সেউল গি।
20
00:01:51,807 --> 00:01:54,167
পরে কথা বলো।
21
00:01:54,337 --> 00:01:55,436
এখনই কথা বলতে হবে।
22
00:01:57,876 --> 00:01:58,977
তাকে একটু সময় দাও।
23
00:03:00,936 --> 00:03:03,677
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
24
00:03:04,177 --> 00:03:05,906
[এপিসোড ০৬]
25
00:03:27,096 --> 00:03:30,897
[মিন হিউক]
26
00:03:33,906 --> 00:03:38,277
[প্রেস পাস, মিন হিউক]
27
00:03:38,277 --> 00:03:41,207
[জন্ম: ০৩ এপ্রিল, ১৯৮১, মৃত্যু: ০৪ মার্চ, ২০১০]
28
00:03:41,207 --> 00:03:44,587
[স্নাতক সনদ]
29
00:03:44,587 --> 00:03:47,117
[মিন হিউক]
30
00:03:51,756 --> 00:03:52,857
তাড়াতাড়ি এসে পড়েছ।
31
00:03:56,596 --> 00:03:58,797
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
32
00:03:59,196 --> 00:04:00,897
কিম ইল হো'র নাতনিকে খুঁজে পেয়েছি।
33
00:04:02,737 --> 00:04:03,997
হাস্যকর ভাবে...
34
00:04:05,636 --> 00:04:08,536
সাক্ষী মিন হিউকের জন্মদিনেই হাজির হয়েছে।
35
00:04:09,677 --> 00:04:12,747
তাহলে তুমি কি সেদিন কি ঘটেছিল সে সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ?
36
00:04:15,416 --> 00:04:16,577
সে বলেছে তার কিছুই মনে নেই।
37
00:04:17,987 --> 00:04:20,186
সে খুবই ছোট, তাই মিথ্যা বলাতে তেমন পারদর্শী না।
38
00:04:22,587 --> 00:04:25,427
কিন্তু সে হয়তো মিথ্যা বলছে না।
39
00:04:27,256 --> 00:04:29,626
ছোট বাচ্চা হিসেবে তার পক্ষে ধাক্কাটা সামলানো একটু কঠিন।
40
00:04:29,696 --> 00:04:32,626
সে তার দাদা ও মিন হিউক দু'জনকেই মরতে দেখেছে।
41
00:04:32,997 --> 00:04:34,427
এটি একটি বাচ্চার জন্য খুবই কঠিন।
42
00:04:37,497 --> 00:04:39,506
আমি জানি তুমি নয় বছর অপেক্ষা করেছ।
43
00:04:41,807 --> 00:04:43,136
কিন্তু তাকে বেশি চাপ দিও না।
44
00:04:44,646 --> 00:04:47,706
এটি অবশ্যই তার জন্যও খুব কঠিন ছিল, যেমনটি আমাদের জন্য ছিল।
45
00:04:52,287 --> 00:04:53,347
কি?
46
00:04:54,146 --> 00:04:57,756
আমি কি খুব যুক্তিসঙ্গত কথা বলেছি, যেন এটা আমি না?
47
00:05:01,797 --> 00:05:04,896
শুধু আমরাই এই কেসে কষ্টে আছি তা না।
48
00:05:24,217 --> 00:05:30,417
[মিন হিউক]
49
00:05:40,066 --> 00:05:43,667
[প্রেস পাস, মিন হিউক]
50
00:05:53,946 --> 00:05:55,247
ওই লোকটি কে?
51
00:05:56,977 --> 00:05:59,117
আমি ভয় পেয়েছিলাম, কারন এটি আমাকে ওসব মনে করিয়ে দিয়েছে।
52
00:06:10,357 --> 00:06:12,266
ভালো।
53
00:06:24,107 --> 00:06:25,177
ধুর বাল।
54
00:06:32,547 --> 00:06:34,717
কি দেখছো? শুধু পাঁচ বান্ডেল দাও।
55
00:06:35,256 --> 00:06:37,857
আবার এসেছ? তুমি জানো না গত মাস থেকে কত ধার হয়েছে?
56
00:06:37,857 --> 00:06:40,526
জানি, তিন দিনের মধ্যে পুরোটা দিয়ে দিব।
57
00:06:40,526 --> 00:06:41,557
আমাকে চেনো না?
58
00:06:47,066 --> 00:06:48,667
তোমার সুদ খুব বেশি।
59
00:07:11,557 --> 00:07:14,386
শালারা। একটু চুপ কর বাল।
60
00:07:17,657 --> 00:07:19,126
চুপ কর, বাল।
61
00:07:26,206 --> 00:07:27,266
সেও ওন সিউক?
62
00:07:27,967 --> 00:07:29,436
আমি পরিকল্পনার মধ্যেই আছি।
63
00:07:30,037 --> 00:07:31,477
তিন দিনের মধ্যে শেষ করব।
64
00:07:31,646 --> 00:07:32,876
যদি সময়সীমার মধ্যে কাজ না হয়,
65
00:07:32,876 --> 00:07:35,576
তাহলে তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি না রাখার জন্য টাকা দিবে।
66
00:07:36,177 --> 00:07:37,177
টাকা?
67
00:07:38,217 --> 00:07:40,516
আমি আমার জীবন বাজি রাখছি তাই টাকার কোনো সমস্যা হবে না।
68
00:07:40,946 --> 00:07:42,516
তোমার একজনের জীবন দিয়ে মূল্য চোকাতে হবে।
69
00:07:42,516 --> 00:07:44,557
যদিও এটা কার জীবন হবে তা জানি না।
70
00:07:55,037 --> 00:07:56,037
একজনের জীবন?
71
00:07:56,967 --> 00:07:58,066
কার জীবন?
72
00:07:59,737 --> 00:08:00,836
হায়।
73
00:08:04,977 --> 00:08:07,407
তাড়াতাড়ি যাই।
74
00:08:12,386 --> 00:08:14,386
আমি নয় বছর ধরে তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করেছি।
75
00:08:16,057 --> 00:08:18,086
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
76
00:08:18,826 --> 00:08:21,487
তুমি আমাকে বলতে পারবে না ওইদিন কি হয়েছিল?
77
00:08:44,347 --> 00:08:46,516
আমার কাছ থেকে কি চাও?
78
00:09:08,676 --> 00:09:10,906
আমার মনে আছে যেদিন তোমার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল।
79
00:09:47,847 --> 00:09:50,046
ওইটা ছিল আমার প্রথম সেওলেংটাং।
80
00:10:13,166 --> 00:10:16,607
আমি তখন তোমাকে অনুরোধ করেছিলাম...
81
00:10:19,546 --> 00:10:21,817
আমাকে তোমার সাথে নিতে।
82
00:10:22,717 --> 00:10:24,876
আমাকে শুধু খাবার দিলেই চলবে।
83
00:10:29,087 --> 00:10:30,286
কাল তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
84
00:10:30,317 --> 00:10:31,587
তাকে কেন থামিয়েছিলে?
85
00:10:33,286 --> 00:10:35,156
চতুর্থ তলার আপুকে কেন থামিয়েছিলে?
86
00:10:39,227 --> 00:10:41,097
উত্তর না দিতে চাইলে দিও না।
87
00:10:42,136 --> 00:10:43,437
দিও না।
88
00:10:43,737 --> 00:10:45,207
বাদ দাও।
89
00:10:48,977 --> 00:10:50,477
কি হয়েছে আমার?
90
00:10:51,337 --> 00:10:53,247
এটা কি দেরিতে বয়ঃসন্ধিকাল নাকি?
91
00:10:55,176 --> 00:10:56,817
আমি জানতে চাই।
92
00:10:59,286 --> 00:11:00,817
কিন্তু একই সময়ে আবার জানতে ইচ্ছে করে না।
93
00:11:04,587 --> 00:11:06,756
আমি এই অনুভূতি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
94
00:11:16,097 --> 00:11:17,497
তোমার যাওয়া উচিত।
95
00:11:17,737 --> 00:11:19,506
আমি একাই খেতে পারব।
96
00:11:38,727 --> 00:11:40,087
সেউল গি কোথায়?
97
00:11:44,227 --> 00:11:45,597
উপরে আছে।
98
00:11:52,306 --> 00:11:53,837
বিয়ার খাই চলো।
99
00:12:04,247 --> 00:12:06,187
আমি পাহাড়ের নিচে সেই সুন্দর আলোগুলো দেখতে পছন্দ করি...
100
00:12:06,187 --> 00:12:07,516
এতিমখানায় থাকার সময় থেকেই।
101
00:12:07,817 --> 00:12:10,217
কিন্তু এগুলো দেখার সময়,
102
00:12:10,217 --> 00:12:11,987
আমি কেঁদেছি।
103
00:12:13,126 --> 00:12:15,827
আমার ইচ্ছা ছিল এদের কেউ...
104
00:12:16,126 --> 00:12:19,126
আমার দিকে শুধু একবার তাকাবে।
105
00:12:21,697 --> 00:12:24,097
আমি জানতে কৌতূহলী ছিলাম কেন তুমি সেউল গি'র খেয়াল রাখো,
106
00:12:24,097 --> 00:12:25,536
কিন্তু আমি এখন জানি।
107
00:12:26,536 --> 00:12:28,737
তুমি তাকে একা থাকতে দিতে পারনি।
108
00:12:29,707 --> 00:12:31,437
কারন তুমিও এতিম ছিলে।
109
00:12:35,447 --> 00:12:37,776
আমি আনন্দিত যে এখানে চলে এসেছি।
110
00:12:38,516 --> 00:12:41,187
আমি এমন একজনের সাথে দেখা করতে পেরেছি যার সাথে আমি সবসময় দেখা করতে চেয়েছিলাম।
111
00:12:45,587 --> 00:12:46,926
তোমার হাতটা দাও।
112
00:12:57,437 --> 00:12:58,666
তোমার চকোলেট।
113
00:13:20,087 --> 00:13:21,487
[চতুর্থ-তলার আপু]
114
00:13:35,406 --> 00:13:37,707
তুমি কি বাড়িতে থাকবে, স্কুলে যাবে না?
115
00:13:38,646 --> 00:13:40,146
তোমার কি?
116
00:13:51,857 --> 00:13:54,426
তুমি সারাদিন বিছানায় মনখারাপ করে শুয়ে থাকতে পারো,
117
00:13:54,426 --> 00:13:56,556
অথবা আমার সাথে হাঁটতে যেতে পারো।
118
00:13:56,556 --> 00:13:57,857
সিদ্ধান্ত তোমার।
119
00:14:29,457 --> 00:14:31,926
তারা দুজনেই সুস্থ ও নিরাপদে ফিরবে, তাই না?
120
00:14:37,967 --> 00:14:39,506
সু হিয়ন।
121
00:14:42,036 --> 00:14:43,306
তারিখ ঠিক করেছি।
122
00:15:03,026 --> 00:15:04,097
নাও।
123
00:15:07,097 --> 00:15:08,296
গ্রে, বস।
124
00:15:18,536 --> 00:15:19,607
করতে চাও।
125
00:15:20,847 --> 00:15:22,847
গ্রে, রেডি।
126
00:15:27,487 --> 00:15:28,957
ভালো ছেলে!
127
00:15:37,296 --> 00:15:38,997
এটা চাস?
128
00:15:40,827 --> 00:15:42,636
ভালো, গ্রে!
129
00:15:51,237 --> 00:15:53,077
মন ভালো হয়েছে?
130
00:15:54,447 --> 00:15:57,046
হ্যাঁ, ৬০%।
131
00:15:59,847 --> 00:16:01,146
খারাপ না।
132
00:16:04,957 --> 00:16:07,957
তার সাথে কখন দেখা হয়েছে?
133
00:16:14,166 --> 00:16:15,467
যখন তোমার বয়সী ছিলাম।
134
00:16:17,296 --> 00:16:19,367
যখন আমার ২০ বছর ছিল তখন প্রথম দেখা হয়েছিল।
135
00:16:21,237 --> 00:16:23,207
আমার বন্ধুরা আমাকে জ্বালাতন ও উত্ত্যক্ত করত...
136
00:16:24,077 --> 00:16:26,046
কারণ আমি একজন এতিম ছিলাম আর আমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
137
00:16:27,306 --> 00:16:30,347
আমি সবসময় আমার আসল পরিচয় লুকিয়ে রাখতাম, এই ভয়ে...
138
00:16:30,347 --> 00:16:32,717
আমার দত্তক নেয়া পিতা-মাতা আমাকে তাড়িয়ে দিবে।
139
00:16:33,817 --> 00:16:36,016
কিন্তু সে আমাকে বুঝেছিল।
140
00:16:37,516 --> 00:16:39,426
সে আমাকে বাচিঁয়েছিল।
141
00:16:44,857 --> 00:16:46,197
কিন্তু সত্যি বলতে,
142
00:16:48,367 --> 00:16:50,337
আমি সবসময় আমার দাগ লুকিয়ে রাখতাম...
143
00:16:51,067 --> 00:16:53,266
কিন্তু অন্যদের খোঁজার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
144
00:16:54,406 --> 00:16:56,306
আমার বয়সে তুমি কেমন ছিলে?
145
00:16:58,506 --> 00:16:59,947
ঠিক তোমার মতো।
146
00:17:03,617 --> 00:17:06,286
আমি চাইতাম আমাকে সুন্দর লাগুক এবং অন্যরা আমাকে ভালোবাসুক,
147
00:17:07,317 --> 00:17:09,717
কিন্তু কিভাবে তা জানতাম না।
148
00:17:13,357 --> 00:17:15,187
অন্য কোথাও যেতে চাও?
149
00:17:33,546 --> 00:17:34,576
নিয়েছ?
150
00:17:35,477 --> 00:17:36,516
কেমন?
151
00:17:37,576 --> 00:17:39,887
আমি তোমার ঠোঁট দেখতে চাচ্ছি। কালারটা খুবই গাঢ় না?
152
00:17:39,887 --> 00:17:41,917
তুমি পয়েন্ট মেকাপ কি জানো না?
153
00:17:43,756 --> 00:17:44,816
তুমি এটা ট্রাই কর।
154
00:17:44,816 --> 00:17:46,826
- না, ঠিক আছে।
- তাড়াতাড়ি।
155
00:17:48,927 --> 00:17:50,157
ঠিক আছে।
156
00:18:14,816 --> 00:18:17,217
কিন্তু তুমি এসব এখনও কেন জানতে চাও?
157
00:18:19,026 --> 00:18:21,957
সে তো অনেক আগেই চলে গেছে।
158
00:18:22,927 --> 00:18:24,157
কারন দুঃখিত বোধ হওয়ায়।
159
00:18:25,127 --> 00:18:26,967
আমি তখনই তাকে যেতে দিতে পারি...
160
00:18:28,997 --> 00:18:30,637
যখন একবার সত্যটা জানতে পারব।
161
00:19:02,237 --> 00:19:03,536
আংকেল।
162
00:19:04,467 --> 00:19:05,907
আবার কেন এসেছেন?
163
00:19:07,336 --> 00:19:08,437
হাই।
164
00:19:09,336 --> 00:19:12,306
অনেকদিন পর ছুটি পেয়েছি।
165
00:19:12,306 --> 00:19:14,006
খেতে চাও?
166
00:19:14,046 --> 00:19:16,516
এটা দেখতে ভালো না হলেও৷ খেতে খুব মজা।
167
00:19:20,586 --> 00:19:21,747
সুস্বাদু।
168
00:19:29,596 --> 00:19:33,197
আংকেল, আমরা সউলে গেলেও কি যোগাযোগ রাখতে পারি?
169
00:19:33,197 --> 00:19:34,927
আমার সাথে বন্ধু হন।
170
00:19:35,026 --> 00:19:37,866
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট পাঠাব।
171
00:19:39,167 --> 00:19:41,336
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
172
00:19:41,866 --> 00:19:44,737
হ্যাঁ, সে খুব স্মার্ট,
173
00:19:45,106 --> 00:19:46,677
খুব সুন্দর,
174
00:19:47,147 --> 00:19:48,506
এবং খুবই সাহসী।
175
00:19:48,877 --> 00:19:51,276
সে একজন ডিটেকটিভ। সেই না?
176
00:19:52,346 --> 00:19:54,516
সুন্দর, স্মার্ট,
177
00:19:55,187 --> 00:19:56,957
এবং সাহসী ডিটেকটিভ...
178
00:19:58,856 --> 00:20:00,026
তুমি ছিলে।
179
00:20:15,366 --> 00:20:16,477
ভালো ভাবে ফিরে এসো।
180
00:20:16,477 --> 00:20:18,336
অহ? সাবধানে।
181
00:20:24,116 --> 00:20:26,487
[একজন সত্যিকারের রাজনীতিবিদ জনগণের পছন্দ: সেও ওন সিউক'র সাক্ষাৎকার]
182
00:20:27,217 --> 00:20:28,717
- স্যার।
- হ্যাঁ?
183
00:20:31,417 --> 00:20:33,487
ঠিক আছে। গাড়িতে অপেক্ষা কর।
184
00:20:37,326 --> 00:20:39,127
হায়রে।
185
00:21:01,346 --> 00:21:02,487
আমি।
186
00:21:03,417 --> 00:21:06,987
চেয়ারম্যান দো, হান জং-ও'কে কত টাকা পাঠিয়েছে?
187
00:21:11,256 --> 00:21:12,296
ঠিক আছে।
188
00:21:18,536 --> 00:21:20,737
আমি রক্ত দিয়ে হাত লাল করেছি...
189
00:21:20,967 --> 00:21:23,076
তাকে ভোঁজ করাতে,
190
00:21:23,076 --> 00:21:25,137
আর এখন আমাকে লাথি মেরে বের করে দিয়ে...
191
00:21:25,306 --> 00:21:27,006
অন্য টেবিলে যোগ দিচ্ছে?
192
00:21:30,717 --> 00:21:33,286
ধুর তাদের লাইট জ্বালাতে বলেছিলাম।
193
00:21:35,717 --> 00:21:36,786
নড়বেন না।
194
00:21:42,326 --> 00:21:44,157
- কে তুমি?
- প্রশ্ন করব আমি।
195
00:21:44,856 --> 00:21:46,197
উত্তর দিবেন আপনি।
196
00:21:46,997 --> 00:21:48,197
শুরু করব?
197
00:21:51,667 --> 00:21:52,766
কে পাঠিয়েছে?
198
00:21:54,806 --> 00:21:56,606
আমি মনে করেছি আমি প্রশ্ন করব এই চুক্তিতে রাজি হয়েছিলাম।
199
00:21:56,606 --> 00:21:58,506
না, না।
200
00:22:00,647 --> 00:22:01,647
তুমি কি চাও?
201
00:22:01,647 --> 00:22:04,147
১৯ বছর আগের হানসোল এতিমখানার ঘটনা।
202
00:22:05,576 --> 00:22:07,387
নম্বরযুক্ত বাচ্চাদের মৃত্যু।
203
00:22:08,687 --> 00:22:11,056
আমি আপনার হাতে লাগা রক্তের উত্তর চাই।
204
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
রক্ত?
205
00:22:13,227 --> 00:22:14,756
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ...
206
00:22:17,227 --> 00:22:18,796
ওই দিনের কথা?
207
00:22:19,096 --> 00:22:20,897
যেদিন নম্বরযুক্ত বাচ্চাদের...
208
00:22:20,897 --> 00:22:23,036
হানসোল এতিমখানায় হত্যা করা হয়েছিল।
209
00:22:23,296 --> 00:22:25,707
তোমার মনে নেই গত ১৯ বছর কেমন ছিল,
210
00:22:25,707 --> 00:22:27,637
যখন থেকে তাদের রক্তে আমাদের হাত নোংরা হয়েছিল?
211
00:22:28,106 --> 00:22:29,977
- এখন মনে পড়েছে?
- এই গলার স্বর!
212
00:22:30,506 --> 00:22:31,806
আমার না।
213
00:22:31,877 --> 00:22:33,506
নম্বরযুক্ত বাচ্চা?
214
00:22:33,506 --> 00:22:35,377
এসব সাজানো হয়েছে..
215
00:22:35,377 --> 00:22:37,516
আমাকে ধ্বংস করার জন্য!
216
00:22:38,717 --> 00:22:40,316
বাচ্চাদের মারার...
217
00:22:41,417 --> 00:22:42,856
- কারনটা কি?
- দাঁড়াও।
218
00:22:44,256 --> 00:22:47,756
এক মিনিট। আমি এতিমখানার পরিচালক ছিলাম।
219
00:22:47,987 --> 00:22:49,927
আমি এতে আমার জীবন বাজি রেখেছিলাম।
220
00:22:50,627 --> 00:22:53,627
বাচ্চাদের হত্যা? আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না!
221
00:22:53,627 --> 00:22:55,667
প্লিজ।
222
00:22:56,096 --> 00:22:57,397
প্লিজ মেরো না।
223
00:22:57,397 --> 00:23:01,306
আমি তোমার মুখ দেখিনি, এবং আমি পুলিশকেও ফোন করব না।
224
00:23:01,506 --> 00:23:03,836
আমি কখনোই...
225
00:23:04,177 --> 00:23:06,207
আজকের বিষয়ে মুখ খুলব না।
226
00:23:06,276 --> 00:23:10,076
মরে গেলেও না। প্লিজ। প্লিজ!
227
00:23:10,917 --> 00:23:12,046
ভুল।
228
00:23:12,447 --> 00:23:13,447
এটা...
229
00:23:14,516 --> 00:23:16,086
আমার চাওয়া উত্তর না।
230
00:23:16,187 --> 00:23:17,987
প্লিজ আমাকে মেরো না!
231
00:23:18,856 --> 00:23:20,326
দাদা!
232
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
এটা...
233
00:23:24,873 --> 00:23:26,403
আমার চাওয়া উত্তর না।
234
00:23:26,403 --> 00:23:28,343
প্লিজ আমাকে মেরো না!
235
00:23:29,172 --> 00:23:30,672
দাদা!
236
00:23:45,823 --> 00:23:48,563
এটা তোমার জন্য, দাদা। আমি নিজে বানিয়েছি।
237
00:23:53,002 --> 00:23:54,303
আচ্ছা। আচ্ছা।
238
00:23:54,303 --> 00:23:56,903
বাবা। তুমি অন্ধকারে কি করছো?
239
00:24:04,843 --> 00:24:07,442
তাকে নিয়ে নিচে যাও।
240
00:24:07,442 --> 00:24:11,182
না! আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, দাদা!
241
00:24:13,722 --> 00:24:16,653
দাদা! চলো একসাথে যাই!
242
00:24:17,823 --> 00:24:20,762
শুধু আমরাই এই কেসে কষ্টে আছি তা না।
243
00:24:21,163 --> 00:24:23,363
তোমার দাদার পাশে আরেকজন ভিকটিম ছিল।
244
00:24:23,363 --> 00:24:24,732
আমি শুধু তার সম্পর্কে জানতে চাই।
245
00:24:24,732 --> 00:24:25,762
আমি জানি না।
246
00:24:25,762 --> 00:24:28,002
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
247
00:24:28,002 --> 00:24:30,772
আমি জানতে চাই। কিন্তু আবার একই সময়ে আমি চাই না।
248
00:24:35,603 --> 00:24:37,242
চলো যাই।
249
00:24:46,153 --> 00:24:47,853
ওখানে!
250
00:25:13,613 --> 00:25:15,212
চলুন শুরু করা যাক।
251
00:25:15,212 --> 00:25:16,313
হায়।
252
00:25:16,313 --> 00:25:18,212
আরেকটু ঘুম দিই।
253
00:25:18,212 --> 00:25:21,522
শিনমি পার্টি থেকে সেও ওন সিউক এবং সেবিট পার্টি থেকে হান জং ও।
254
00:25:21,522 --> 00:25:24,022
আমরা এখন প্রার্থী সেও'কে একটি প্রশ্ন করব।
255
00:25:24,022 --> 00:25:26,722
আপনি বহু এতিমের পিতা হিসেবে বছরের পর বছর রোল মডেল ছিলেন।
256
00:25:26,722 --> 00:25:27,793
সু হিয়ন!
257
00:25:28,123 --> 00:25:30,063
হেই! সু হিয়ন!
258
00:25:30,532 --> 00:25:32,603
আপনি কীভাবে তাদের জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করেন?
259
00:25:33,163 --> 00:25:34,403
হায়।
260
00:25:35,532 --> 00:25:36,873
ঠিক।
261
00:25:37,702 --> 00:25:39,002
এসব ভালোবাসারও বাইরে ছিল।
262
00:25:39,603 --> 00:25:41,603
ঠিক যেমন একজন বাবা তার সন্তানদের ভালবাসেন...
263
00:25:42,202 --> 00:25:43,613
সু হিয়ন...
264
00:25:43,613 --> 00:25:45,472
বীপ শোনার পর বার্তা রেখে দিন।
265
00:25:46,643 --> 00:25:50,113
হেই! তাড়াতাড়ি ফোন কর। এখনই!
266
00:25:51,282 --> 00:25:53,323
আমি সেই শিশুদের দেখাশোনা করেছি...
267
00:25:53,383 --> 00:25:56,022
একদম নিজের সন্তানের মতো।
268
00:25:56,022 --> 00:25:57,893
এবং এখন, সেই হৃদয় দিয়ে,
269
00:25:58,452 --> 00:25:59,962
আমি রাজনীতি শুরু করতে চাই।
270
00:26:09,133 --> 00:26:11,672
আমি বিষয়গুলো এমনভাবে দেখব যেন তারা আমার সন্তান...
271
00:26:11,702 --> 00:26:14,772
এবং বাবা হিসেবে নিজেকে উৎসর্গ করব।
272
00:26:22,343 --> 00:26:24,883
মি. জিওন আজকাল কেমন আছেন?
273
00:26:26,083 --> 00:26:28,623
তিনি কয়েকবার চিল্লাচিল্লি করেছেন...
274
00:26:28,722 --> 00:26:30,123
আপনার সাথে দেখা করার জন্য।
275
00:26:31,623 --> 00:26:32,623
তাই?
276
00:26:34,393 --> 00:26:35,522
কো'র কি খবর?
277
00:26:37,393 --> 00:26:38,893
এখনো খবর আসেনি।
278
00:26:46,603 --> 00:26:49,543
জি হে, তুমি কৌতুহলী না?
279
00:26:49,613 --> 00:26:52,212
কেন ১৯ বছর আগে নিখোঁজ হওয়া কো,
280
00:26:52,373 --> 00:26:54,583
এখন ছবি পাঠাচ্ছে?
281
00:26:55,442 --> 00:26:56,782
তোমার মনে নিশ্চয়ই,
282
00:26:57,982 --> 00:27:00,422
অনেক প্রশ্ন আছে।
283
00:27:04,053 --> 00:27:05,393
আমি অপেক্ষায় থাকব...
284
00:27:06,022 --> 00:27:09,022
আমাকে বলার জন্য।
285
00:27:15,563 --> 00:27:16,873
আসতে হবে না।
286
00:27:17,403 --> 00:27:19,343
আমি তোমার সাথে মিস্টার হানের সাথে ডিনার মিটিং এ দেখা করব।
287
00:27:27,182 --> 00:27:28,512
সেও ওন সিউক বেঁচে আছে।
288
00:27:28,512 --> 00:27:32,383
এটা ভুল ছিল নাকি ব্যর্থতা তা আমি ক্ষমা করব না।
289
00:27:32,482 --> 00:27:33,883
কি করব?
290
00:27:33,922 --> 00:27:36,192
কাউকে মরতে হবে।
291
00:27:39,823 --> 00:27:41,262
কি হয়েছে?
292
00:27:41,922 --> 00:27:43,992
কেন শিরোনামে থাকা মৃত মানুষ,
293
00:27:43,992 --> 00:27:46,032
টেলিভিশনে হাসছে?
294
00:27:46,462 --> 00:27:47,803
- ব্যার্থ হয়েছি।
- কেন?
295
00:27:47,803 --> 00:27:49,133
ব্যার্থ হওয়ারও কারন থাকতে হবে?
296
00:27:49,133 --> 00:27:51,073
অবশ্যই! ব্যার্থতার কারন থাকতে হয়।
297
00:27:51,073 --> 00:27:52,702
এটা স্পষ্টত ইচ্ছাকৃত।
298
00:27:52,702 --> 00:27:54,143
আমি বাজি ধরছি তুমি ইচ্ছে করে মারোনি, ব্যার্থতা না।
299
00:27:54,143 --> 00:27:55,143
ঠিক।
300
00:27:56,242 --> 00:27:57,242
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
301
00:27:57,242 --> 00:27:59,682
কেন? তুমি বলেছ তুমি তোমার অতীত খুঁজে বের করতে চাও।
302
00:28:00,113 --> 00:28:02,782
তুমি বলেছ তোমাকে যে মারতে চেয়েছে তাকে বের করতে চাও।
303
00:28:03,413 --> 00:28:04,982
আমি অন্য উপায় খুঁজে বের করব।
304
00:28:06,623 --> 00:28:08,653
এটা এমন কিছু না যে তুমি নিযে থেকে বের করতে পারবে।
305
00:28:08,653 --> 00:28:10,293
তোমার মনে তারা অপর পাশ দিকে শুধু তাকিয়ে তাকিয়ে দেখবে?
306
00:28:14,863 --> 00:28:16,992
তাদের ফোন কর। আমি বুঝিয়ে বলব।
307
00:28:17,833 --> 00:28:18,992
পাগল বানিয়ে ফেলবে।
308
00:28:19,093 --> 00:28:21,603
টাকার কি হবে? টাকার ব্যাপারটা কি করব?
309
00:28:21,603 --> 00:28:22,633
ফিরিয়ে দাও।
310
00:28:26,172 --> 00:28:28,043
খুব সহজে বলে দিলে।
311
00:28:28,803 --> 00:28:30,643
মনে সহজে বলাই ভালো।
312
00:28:33,883 --> 00:28:35,043
সু হিয়ন।
313
00:28:37,553 --> 00:28:39,482
খারাপ লাগতে পারে,
314
00:28:39,522 --> 00:28:41,623
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি কিছু ভুল করতে যাচ্ছো।
315
00:28:41,623 --> 00:28:43,992
এমনকি যদি তুমি এসব ছেড়ে এটি স্বাভাবিক পশু চিকিৎসক হিসাবে জীবনযাপন করার চেষ্টা কর,
316
00:28:44,522 --> 00:28:46,492
তাহলে তুমি যে কিলার তা বদলাবে না।
317
00:28:47,663 --> 00:28:48,922
তোমার হাতে লাগা রক্তের দাগ...
318
00:28:49,393 --> 00:28:50,833
ধুয়ে যাবে না।
319
00:28:51,262 --> 00:28:52,903
তাই মেনে নাও।
320
00:28:52,932 --> 00:28:54,903
এমনকি যদি তুমি টিকে থাকার জন্য এটি শুরু কর,
321
00:28:54,903 --> 00:28:56,432
তুমি এটা বেছে নিয়েছ, এটাই তোমার ভাগ্য।
322
00:28:56,432 --> 00:28:57,603
তাই ফোন কর তাদের।
323
00:28:58,103 --> 00:28:59,702
আমি আমার ভাগ্য নিজেই জানব।
324
00:29:03,742 --> 00:29:05,073
তুমি এরকম করছো...
325
00:29:05,573 --> 00:29:06,813
লি ইয়ং ইউনের কারনে?
326
00:29:10,583 --> 00:29:12,282
যদি তুমি এই অজুহাত পছন্দ কর, তাহলে এটাই।
327
00:29:12,282 --> 00:29:13,323
আমি ফোন করতে পারব না।
328
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
না, করব না।
329
00:29:14,752 --> 00:29:16,393
এসবে আমাদের ক্লায়েন্টকে অন্তর্ভুক্ত করার দরকার নেই।
330
00:29:16,393 --> 00:29:19,323
হেই, তুমি আর আমি এতদিন ধরে একসাথে আছি।
331
00:29:20,363 --> 00:29:21,623
তোমার পার্টনার হিসেবে, আমি মেনে নিতে পারছি না।
332
00:29:24,133 --> 00:29:25,462
কোথায় যাও?
333
00:29:26,103 --> 00:29:27,163
কি?
334
00:29:27,663 --> 00:29:30,133
একটু হাওয়া খাইতে যাই। এখন এটা গুরুত্বপূর্ণ?
335
00:29:30,903 --> 00:29:31,932
ফালতু কিছু করবে না।
336
00:29:31,932 --> 00:29:34,103
ফালতু কিছু আমি করছি না, তুমি করছো।
337
00:29:34,103 --> 00:29:35,303
তুমি।
338
00:30:46,643 --> 00:30:49,182
[সেও ওন সিউক]
339
00:30:52,883 --> 00:30:54,323
আপনার অফিসে কোন ট্যাপিং ডিভাইস নেই।
340
00:30:54,653 --> 00:30:56,192
- নিরাপদ।
- তাই?
341
00:30:57,522 --> 00:30:59,492
ত্যে সু, তোমার কি মনে হয় কো হেউন ও...
342
00:30:59,492 --> 00:31:02,462
নাকি দো জ্যে হুয়ান আমাকে হুমকি দিয়েছে?
343
00:31:04,393 --> 00:31:07,202
এটা নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে রাখো।
344
00:31:07,333 --> 00:31:08,803
খুব তাড়াতাড়িই দরকার পড়বে।
345
00:31:11,172 --> 00:31:13,403
এমনকি পুলিশকেও কল করতে পারছি না। হায়।
346
00:31:14,502 --> 00:31:17,413
যাই হোক না কেন, এই নির্বাচনে আমাকে অবশ্যই জিততে হবে...
347
00:31:17,742 --> 00:31:19,212
আমার আরো উপরের লোক দরকার।
348
00:31:19,212 --> 00:31:21,813
আমার জীবন এই নির্বাচনের উপর নির্ভর করছে।
349
00:31:30,293 --> 00:31:32,553
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেউন, সেও...]
350
00:31:42,532 --> 00:31:44,903
আমি আপনার সহযোগীর মাধ্যমে আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।
351
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
ম্যাম।
352
00:31:49,442 --> 00:31:52,073
অনেক হয়ে গেল, শেষবার দেখেছি যে।
353
00:31:52,272 --> 00:31:53,682
আমাকে একটু সময় দিতে পারবেন?
354
00:31:54,782 --> 00:31:57,653
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
355
00:31:59,053 --> 00:32:00,053
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।
356
00:32:00,053 --> 00:32:01,952
আপনি বিপদে আছেন।
357
00:32:03,922 --> 00:32:07,163
যদি তোমার টিম আমাকে সুরক্ষা দেয়,
358
00:32:07,722 --> 00:32:08,722
আমি প্রত্যাহার করব না।
359
00:32:08,722 --> 00:32:11,932
প্রার্থীদের সুরক্ষার জন্য পুলিশের প্রয়োজন নেই।
360
00:32:12,363 --> 00:32:15,403
তাহলে চলো এটিকে "নৈতিক নাগরিক" হিসাবে পরিবর্তন করি।
361
00:32:16,163 --> 00:32:18,702
"নৈতিক"? আমি ভয় পাচ্ছি বলতে যে আমি আপনার সাথে একমত হতে পারছি না।
362
00:32:19,672 --> 00:32:21,343
আপনি জানেন আমি হানসোল এতিমখানার।
363
00:32:25,242 --> 00:32:27,583
তোমার বাবা -মা তোমাকে পরিত্যাগ করেছিল,
364
00:32:27,583 --> 00:32:29,982
কিন্তু আমরা তোমাকে খাওয়ালাম, তোমাকে কাপড় দিলাম এবং তোমার মাথার উপর ছাদ দিলাম।
365
00:32:30,512 --> 00:32:31,583
তার উপরে,
366
00:32:31,583 --> 00:32:34,222
আমরা তোমাকে একটি ধনী পরিবারে পাঠিয়েছি।
367
00:32:34,222 --> 00:32:35,752
কত অকৃতজ্ঞ।
368
00:32:36,452 --> 00:32:39,522
এজন্যই মানুষদের সাহায্য করা উচিত না।
369
00:32:43,093 --> 00:32:44,563
লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেউন...
370
00:32:44,563 --> 00:32:46,563
কো হেউন ও'র অগ্নিকাণ্ড মামলার সাক্ষী ছিলেন।
371
00:32:48,163 --> 00:32:50,403
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?
372
00:32:51,633 --> 00:32:53,772
কো হেউন ও।
373
00:32:55,143 --> 00:32:56,613
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ।
374
00:32:58,672 --> 00:33:00,343
তোমাকে তোমার দত্তক নেয়া আব্বুকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
375
00:33:14,922 --> 00:33:17,232
- এটা কি যথেষ্ট হবে?
- হ্যাঁ।
376
00:33:18,293 --> 00:33:21,233
- আমি এই অপেক্ষায় থাকলাম।
- আমিও।
377
00:33:29,472 --> 00:33:31,413
- পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
378
00:33:38,813 --> 00:33:41,782
স্যার, আমি খুবই হতাশ।
379
00:33:43,452 --> 00:33:44,452
তাই?
380
00:33:45,322 --> 00:33:49,092
কিন্তু তুমি কি করতে পারো? তোমার কেবল এটি সহ্য করা উচিত।
381
00:33:50,833 --> 00:33:53,603
স্যার, আমি ধড়। (ধড়-মস্তক অথবা অঙ্গপ্রত্যঙ্গহীন প্রতিমূর্তি)
382
00:33:56,802 --> 00:33:57,873
ধড়...
383
00:33:58,902 --> 00:34:01,003
কিন্তু মাথা ছাড়া থাকতে পারে না।
384
00:34:01,873 --> 00:34:03,043
যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়,
385
00:34:03,043 --> 00:34:04,972
তাহলে তারা অবিলম্বে জানতে পারবে আমি কার জন্য কাজ করছি।
386
00:34:05,072 --> 00:34:07,483
আমি একা ডুববো না।
387
00:34:10,652 --> 00:34:13,423
মানুষের ধড় ধরার প্রবনতা বেশি।
388
00:34:14,423 --> 00:34:15,623
কারন এটা আরো সুস্বাদু।
389
00:34:16,222 --> 00:34:19,222
তোমার বস ইতিমধ্যেই খুব ভালোভাবে জানে।
390
00:34:21,992 --> 00:34:23,023
হেয়ন জিন...
391
00:34:24,233 --> 00:34:25,592
ভালোভাবে বড় হয়েছে।
392
00:34:25,963 --> 00:34:29,432
সে এতটাই দক্ষ যে সে আপনাকে ধরে ফেলতে পারে।
393
00:34:32,902 --> 00:34:33,902
ডিরেক্টর সেও।
394
00:34:36,673 --> 00:34:39,713
তুমি যদি এই ক্ষুদ্র, সোনার ব্যাজটি তোমারই রাখতে চাও,
395
00:34:40,943 --> 00:34:43,182
তাহলে তোমাকে মনে রাখতে হবে এটা তোমাকে কে দিয়েছে।
396
00:34:44,652 --> 00:34:49,152
তুমি দেখো, কুকুর তাদের মালিকদের সামনে তাদের লেজ নাড়ায়।
397
00:34:49,822 --> 00:34:52,023
কারন যদি তারা এমনটা না করে তাহলে খাবার পাবে না।
398
00:35:06,003 --> 00:35:07,043
ত্যে সু।
399
00:35:08,342 --> 00:35:10,773
এই দেশের সব এতিমখানা অনুসন্ধান কর...
400
00:35:11,143 --> 00:35:13,742
এবং খুঁজে বের কর কোন এতিমখানায় সেহান হাসপাতাল স্পন্সর করে।
401
00:35:14,313 --> 00:35:15,313
এক্ষুনি!
402
00:35:40,603 --> 00:35:42,472
তিনি চান সব এতিমখানা অনুসন্ধান করি...
403
00:35:42,472 --> 00:35:45,472
কোথায় আপনার হাসপাতাল স্পন্সর করে।
404
00:35:45,543 --> 00:35:47,943
আমার বিশ্বাস তিনি পরবর্তী হানসোল এতিমখানা খুঁজছেন।
405
00:35:52,152 --> 00:35:53,152
আর সেই পালক মা?
406
00:35:54,722 --> 00:35:56,492
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না, স্যার।
407
00:35:57,353 --> 00:35:58,492
আমি দেখে নিব।
408
00:36:05,833 --> 00:36:08,963
আমি বিশ্বাস করি তুমি সেও ওন সিউক'কেও ভালো ভাবে ব্যবস্থা করবে।
409
00:36:10,132 --> 00:36:11,373
অবশ্যই, স্যার।
410
00:36:12,472 --> 00:36:13,643
যাইহোক, স্যার।
411
00:36:14,242 --> 00:36:16,143
কেউ একজন সেও ওন সিউক'কে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
412
00:36:17,943 --> 00:36:20,313
লোকটি তাকে জিজ্ঞেস করেছিল কেন নম্বরযুক্ত শিশুদেরকে মারলে।
413
00:36:20,313 --> 00:36:22,012
আমার বিশ্বাস সে গতবারের মতো একই লোক।
414
00:36:22,382 --> 00:36:24,313
সেও ওন সিউক বিশ্বাস করে যে সে আদেশ পেয়েছে...
415
00:36:24,313 --> 00:36:26,012
কো হেউন-ও বা আপনার কাছ থেকে।
416
00:36:30,123 --> 00:36:32,293
তার চেহারা দেখতে পেয়েছ?
417
00:36:34,322 --> 00:36:35,623
সে যুবক ছিল।
418
00:36:36,992 --> 00:36:38,693
তারা তাদের পদক্ষেপ নিতে শুরু করে।
419
00:36:40,233 --> 00:36:41,702
সে একা নয়।
420
00:36:44,003 --> 00:36:45,472
একজন যুবক...
421
00:36:58,682 --> 00:37:01,523
[অ্যাসেম্বলিম্যান সেও ওন সিউক]
422
00:37:09,023 --> 00:37:10,132
চোখের ড্রপটা দাও।
423
00:37:15,103 --> 00:37:16,873
এই নির্বাচন শীঘ্রই শেষ হওয়া দরকার।
424
00:37:17,833 --> 00:37:20,773
আমার চোখ খুব ব্যাথা করছে।
425
00:37:22,643 --> 00:37:25,472
ত্যে সু, খুঁজতেছ, তাই না?
426
00:37:26,313 --> 00:37:29,342
শিকারীরা তাদের ব্যবসা আবার শুরু করেছে।
427
00:37:29,643 --> 00:37:31,452
তার মানে তাদের আরেকটি...
428
00:37:31,452 --> 00:37:32,952
এতিমখানা আছে, তাই না?
429
00:37:33,152 --> 00:37:34,322
খুঁজে বের কর।
430
00:37:34,322 --> 00:37:36,322
দো জ্যে হুয়ান, শালা।
431
00:37:36,992 --> 00:37:39,693
যে প্রথমে কামড়াবে সে জিতবে।
432
00:38:04,313 --> 00:38:06,753
পরে। নম্বর ১৩৭.
433
00:38:35,313 --> 00:38:37,652
পরে। নম্বর ১৩৮.
434
00:38:41,552 --> 00:38:42,882
আগেই তোমাকে বলেছি।
435
00:38:43,492 --> 00:38:45,753
যদি চুক্তি ভঙ্গ কর, তাহলে একজনের জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করতে হবে।
436
00:38:51,293 --> 00:38:55,103
আমি তাকে রাজি করানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
437
00:38:55,663 --> 00:38:57,402
তাকে রাজি করিও না। তাকে সতর্ক করো।
438
00:39:01,503 --> 00:39:02,873
[আপনি একটি ছবি পেয়েছেন।]
439
00:39:02,873 --> 00:39:05,443
[দো হেয়ন জিন]
440
00:39:09,983 --> 00:39:11,052
তাকে পাঠাও।
441
00:39:11,083 --> 00:39:13,822
নম্বর ৮৮ এর মানে বুঝবে।
442
00:39:24,992 --> 00:39:25,992
কোথায় যাও?
443
00:39:27,202 --> 00:39:28,432
যে জায়গার কথা বলেছ।
444
00:39:28,862 --> 00:39:30,673
- আমি সাথে আসব?
- শেষ সুযোগ।
445
00:39:31,072 --> 00:39:32,233
ক্লায়েন্ট খুঁজো।
446
00:39:40,083 --> 00:39:43,043
পাগল করে দিবে।
447
00:39:43,213 --> 00:39:45,413
সে কিসব চিন্তা করে?
448
00:40:08,103 --> 00:40:10,342
[দো হেয়ন জিন]
449
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
[দো হেয়ন জিন]
450
00:40:54,023 --> 00:40:55,722
একটা বাছাই কর।
451
00:40:55,882 --> 00:40:57,992
আমি তোমাকে নাম দিচ্ছি।
452
00:40:57,992 --> 00:41:01,793
নম্বর ৮৮ কোনো নাম না। এটা একটি সংখ্যা।
453
00:41:02,293 --> 00:41:04,663
আমার নাম দো হেয়ন জিন।
454
00:41:06,492 --> 00:41:07,503
দো...
455
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
হেয়ন...
456
00:41:09,762 --> 00:41:10,773
জিন।
457
00:41:13,773 --> 00:41:14,802
একটা বাছাই কর।
458
00:41:14,802 --> 00:41:16,143
[১. হা নেউল; ২.বা দা; ৩. মা রু; ৪.সু হিয়ন]
459
00:41:18,242 --> 00:41:20,072
[৪. সু হিয়ন]
460
00:41:22,413 --> 00:41:24,353
আমাদের দুজনের নামেই "হেয়ন" আছে।
461
00:41:24,583 --> 00:41:26,612
হেয়ন জিন এবং সু হেয়ন।
462
00:41:28,052 --> 00:41:30,023
আমাকে আপু বলে ডাকবে।
463
00:41:32,423 --> 00:41:33,722
বলো।
464
00:41:35,693 --> 00:41:37,762
বলো, তাড়াতাড়ি।
465
00:41:40,702 --> 00:41:41,733
আ...
466
00:41:42,762 --> 00:41:44,072
পু।
467
00:41:45,472 --> 00:41:46,603
এখানে এসে বস।
468
00:42:07,623 --> 00:42:08,992
হেয়ন জিন।
469
00:42:08,992 --> 00:42:11,893
তোমার ঠান্ডা লাগছে।
470
00:42:12,762 --> 00:42:15,833
ঠান্ডা, তাই না? তোমার হাতও খুব ঠান্ডা।
471
00:42:16,802 --> 00:42:19,233
একটু বস, আমি আসছি একটু।
472
00:42:19,233 --> 00:42:20,273
ঠিক আছে।
473
00:42:35,682 --> 00:42:38,753
সু হিয়ন, তুমি আমার ছোট ভাই তাই এসব করছি।
474
00:42:40,152 --> 00:42:42,492
মা, আমাদের ছবি তুলে দাও।
475
00:42:55,972 --> 00:42:57,173
তুলছি।
476
00:43:06,512 --> 00:43:08,552
[দো হেয়ন জিন]
477
00:43:14,393 --> 00:43:15,463
খুঁজে পেয়েছি।
478
00:43:17,963 --> 00:43:18,963
আপু।
479
00:43:57,707 --> 00:43:58,778
[জন্ম ০৬ মে, ১৯৮৮; মৃত্যু ০১ ডিসেম্বর ২০০০]
480
00:43:59,977 --> 00:44:03,108
বাবু, মা এসেছে।
481
00:44:04,448 --> 00:44:05,877
ভালো আছো?
482
00:44:13,758 --> 00:44:15,187
ওই কে এটা?
483
00:44:15,327 --> 00:44:16,758
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
484
00:44:16,758 --> 00:44:17,827
কেন?
485
00:44:17,827 --> 00:44:19,198
তুমি হলে ভয় পেতে না?
486
00:44:19,528 --> 00:44:21,727
লাইট বন্ধ করে আমার ঘরে কি করছো?
487
00:44:21,727 --> 00:44:22,928
তোমার অপেক্ষা করছি।
488
00:44:23,028 --> 00:44:25,397
আমার? কেন?
489
00:44:35,408 --> 00:44:37,618
ক্লায়েন্টের পাঠানো শেষ ছবিটা দেখাও।
490
00:44:38,778 --> 00:44:40,118
[দো হেয়ন জিন]
491
00:44:41,417 --> 00:44:42,747
অন্যটা ও দেখাও।
492
00:44:45,158 --> 00:44:47,388
[দো হেয়ন জিন]
493
00:44:47,588 --> 00:44:49,358
সে বলেছিল মা ও মেয়ে দু'জনেই মারা যাবে।
494
00:44:49,758 --> 00:44:51,198
মেয়ে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
495
00:44:51,397 --> 00:44:53,327
কিম জং কো'কে মারা পর এই ছবিটি পেয়েছি।
496
00:44:53,327 --> 00:44:55,827
সময় পেরিয়ে গেছে, কিন্তু মা এবং মেয়ে এখনও বেঁচে আছে।
497
00:44:55,827 --> 00:44:57,198
যদি তাকে দত্তক নেওয়া হয়,
498
00:44:57,698 --> 00:45:00,198
একটি নতুন মা ও মেয়ের সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল।
499
00:45:00,198 --> 00:45:03,267
লি ইয়ং ইউন কে দত্তক নেয়া হয় এবং সে হয়ে উঠে দো হেয়ন জিন।
500
00:45:03,537 --> 00:45:05,307
সে শুধু তোমাকে হুমকি দিচ্ছে।
501
00:45:05,307 --> 00:45:07,647
সে তোমার থামানোর চেষ্টা করছে কারন তুমি তার পিছনে যাচ্ছ।
502
00:45:07,647 --> 00:45:09,077
তুমি মনে কর সে শুধু শুধু হুমকি দিচ্ছে?
503
00:45:10,377 --> 00:45:11,818
মনে হয় তোমাকে আগেই বলেছি।
504
00:45:11,818 --> 00:45:14,218
যদি তুমি চুক্তি ভঙ্গ কর, তাহলে একজনের জীবন দিয়ে অর্থ প্রদান করতে হবে।
505
00:45:17,917 --> 00:45:21,957
আমি তাকে রাজি করানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
506
00:45:24,497 --> 00:45:26,198
ক্লায়েন্ট শুরু থেকেই জানত।
507
00:45:26,397 --> 00:45:27,897
যে মেয়েটি মারা গেছে।
508
00:45:28,827 --> 00:45:30,127
এবং তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
509
00:45:30,127 --> 00:45:32,667
প্রথমত, যদি তুমি মা এবং মেয়েকে খুঁজে বের করার চেষ্টা কর,
510
00:45:32,667 --> 00:45:34,307
তারা মরবে।
511
00:45:34,408 --> 00:45:37,338
দ্বিতীয়ত, যদি তুমি ক্লায়েন্টকে খুঁজে বের করার চেষ্টা কর,
512
00:45:37,338 --> 00:45:38,977
মা ও মেয়ে মারা যাবে।
513
00:45:39,838 --> 00:45:41,247
এবং তুমিও।
514
00:45:43,048 --> 00:45:45,077
সে আসলে কতটুকু জানে?
515
00:45:45,077 --> 00:45:46,548
এসব ব্যাপার না।
516
00:45:46,778 --> 00:45:49,618
আমরা শুধু টার্গেটদের খতম করব এবং টাকা ও ছবি পাবো।
517
00:45:49,618 --> 00:45:51,218
বেশি চিন্তা কর না।
518
00:45:51,218 --> 00:45:52,718
আর মাত্র তিনজন বাকি।
519
00:45:52,917 --> 00:45:54,928
সবকিছুই প্রথম টার্গেটের চেয়ে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে।
520
00:45:54,928 --> 00:45:56,957
যখন এসব শেষ হয়ে যাবে, তুমি তোমার অতীত খুঁজে পাবে।
521
00:45:57,497 --> 00:45:59,028
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও।
522
00:45:59,028 --> 00:46:01,727
যদি আমরা ক্লায়েন্টকে খুঁজে পাই, আমরা একবারে সবকিছু জানতে পারব।
523
00:46:01,727 --> 00:46:04,068
- কিন্তু...
- যদি আমি ক্লায়েন্টের পিছনে যাই,
524
00:46:04,937 --> 00:46:06,997
দো হেয়ন জিন এবং তার মা মারা যাবে?
525
00:46:10,368 --> 00:46:12,537
- যদি আমি ক্লায়েন্টকে না করে দেই...
- আরে!
526
00:46:13,108 --> 00:46:14,477
কিসব বলছো?
527
00:46:14,477 --> 00:46:15,608
তাকে বল।
528
00:46:16,048 --> 00:46:17,517
যে আমাদের চুক্তি শেষ।
529
00:46:17,517 --> 00:46:19,017
কিন্তু যদি মা ও মেয়ের কিছু হয়,
530
00:46:20,417 --> 00:46:21,818
ক্লায়েন্টও মরবে!
531
00:46:21,818 --> 00:46:23,048
সু হিয়ন।
532
00:46:27,258 --> 00:46:29,227
হায়।
533
00:46:33,127 --> 00:46:34,497
কপাল।
534
00:46:37,238 --> 00:46:39,597
সে শুনছে না। কি করব?
535
00:46:40,838 --> 00:46:42,338
[ভিকটিম]
536
00:46:45,238 --> 00:46:46,778
[ভিকটিম]
537
00:46:52,948 --> 00:46:54,988
একা খাওয়া কি বিরক্তিকর নয়?
538
00:46:55,847 --> 00:46:58,618
আমি আপনার মত কাউকে চিনি।
539
00:46:59,457 --> 00:47:00,457
সে বেশি কথা বলে না।
540
00:47:00,457 --> 00:47:02,928
সে কেবল তখনই উত্তর দেয় যখন আমি তাকে ৩ বা ৪ বার জিজ্ঞাসা করি।
541
00:47:02,928 --> 00:47:05,097
তার পছন্দের শব্দ হলো "উপরে যাও"।
542
00:47:07,028 --> 00:47:10,327
সু হিয়ন ফুল এবং গাছপালার চেয়ে প্রাণী পছন্দ করে।
543
00:47:12,068 --> 00:47:14,238
আসলে সে বেশ ভালো মানুষ।
544
00:47:15,868 --> 00:47:17,437
আমি মনে করি সে আপনার সাথে ভালভাবে মিলবে।
545
00:47:17,437 --> 00:47:19,008
কি বলতে চাও?
546
00:47:20,678 --> 00:47:23,778
আমার ছবি আকাঁ হচ্ছে না এবং আমি ক্ষুধার্ত।
547
00:47:24,917 --> 00:47:26,678
আপনার কাছে কি আর এক কাপ রামিওন আছে?
548
00:47:26,818 --> 00:47:28,517
আমি সরাসরি বলে দিছি।
549
00:47:28,548 --> 00:47:30,388
ছবি আঁকতে পছন্দ কর?
550
00:47:32,588 --> 00:47:34,687
আমি এটা করছি না কারণ আমি এটা পছন্দ করি।
551
00:47:35,528 --> 00:47:37,397
আমি কাউকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
552
00:47:48,138 --> 00:47:49,568
ফিরে আয়।
553
00:47:49,738 --> 00:47:51,608
থাম বলছি।
554
00:47:51,608 --> 00:47:52,937
হেই, তুই।
555
00:47:53,838 --> 00:47:55,048
ধুর।
556
00:47:56,048 --> 00:47:58,917
হেই, থাম!
557
00:48:02,088 --> 00:48:04,488
থাম।
558
00:48:04,488 --> 00:48:05,588
ধুর।
559
00:48:05,588 --> 00:48:07,327
ফিরে আয়।
560
00:48:07,327 --> 00:48:08,358
থাম ওখানে।
561
00:48:08,358 --> 00:48:09,358
শালা।
562
00:48:12,327 --> 00:48:13,698
ব্যাথা পাব, শালা।
563
00:48:13,758 --> 00:48:15,667
আপনি ঠিক আছেন? হেই, থাম।
564
00:48:19,068 --> 00:48:20,097
শালা।
565
00:48:26,408 --> 00:48:27,408
হাসছিস?
566
00:48:28,807 --> 00:48:31,977
দেখি এখনো হাসিস কিনা।
567
00:48:37,718 --> 00:48:39,787
নড়বি না। হায়।
568
00:48:41,758 --> 00:48:42,758
ধন্যবাদ।
569
00:48:43,627 --> 00:48:44,758
হ্যালো।
570
00:48:45,858 --> 00:48:47,428
- আমরা নম্বর চার।
- হ্যালো।
571
00:48:47,428 --> 00:48:49,897
- আমরা নম্বর চার।
- আমরা নম্বর চার।
572
00:48:49,897 --> 00:48:52,167
- প্লিজ আমাদের ভোট দিবেন।
- প্লিজ চার নম্বরে ভোট দিবেন।
573
00:48:52,338 --> 00:48:53,868
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
574
00:48:54,068 --> 00:48:56,368
বিদায়। ওখানে চল।
575
00:48:58,207 --> 00:48:59,207
মার্কেটে।
576
00:49:04,847 --> 00:49:06,647
তুমি কি তার অনুসারীদের তালিকা মনে রেখেছ?
577
00:49:07,488 --> 00:49:08,517
অবশ্যই।
578
00:49:09,988 --> 00:49:11,818
সং হো'র কি হয়েছে?
579
00:49:12,758 --> 00:49:13,917
ভালো ভাবেই সমাধান হয়েছে।
580
00:49:20,028 --> 00:49:21,997
সং হো, হয়েছে আর কি।
581
00:49:21,997 --> 00:49:23,468
কি আর হবে?
582
00:49:24,997 --> 00:49:28,037
রিপোর্টারের নোটবুকে কি পরবর্তী টার্গেট সেও ওন সিউক ছিল?
583
00:49:29,408 --> 00:49:30,508
আমি জানি না ভাবছো?
584
00:49:31,037 --> 00:49:33,408
আমি সবসময় তোমাদের চারপাশে ঘুরি।
585
00:49:33,408 --> 00:49:34,678
আমি জানব না কেন?
586
00:49:35,807 --> 00:49:36,908
ভালো।
587
00:49:37,178 --> 00:49:40,218
তোমাদের এসব করার নিশ্চয়ই কোনো কারন আছে।
588
00:49:42,088 --> 00:49:43,417
তোমরা সবাই যাও।
589
00:49:46,057 --> 00:49:47,957
তুমি মাত্র একটা কেইস সমাধান করেছ।
590
00:49:48,488 --> 00:49:50,758
আবার আরেকটির পিছনে পড়েছ কোনো বিশ্রাম ছাড়াই।
591
00:49:51,928 --> 00:49:54,798
তোমাদের দুজনের শরীর থেকে গন্ধ বের হবে।
592
00:49:55,028 --> 00:49:58,368
তোমাদের বাড়ি অথবা পাবলিক ব্যাথে গিয়ে গোসল করা উচিত।
593
00:49:58,397 --> 00:49:59,798
কিছুই না করার চেয়ে কিছু করা ভালো।
594
00:50:00,437 --> 00:50:01,767
আমি এখানে থাকব।
595
00:50:04,678 --> 00:50:07,238
হ্যাঁ, লি ইওন সিউং বলছি। যৌগিক স্কেচ?
596
00:50:08,207 --> 00:50:10,347
হ্যাঁ, আমি আসছি। বিদায়।
597
00:50:13,577 --> 00:50:16,388
সং হো'র সাথে থাক। আমি একাই যাব।
598
00:50:23,028 --> 00:50:27,497
তার ভ্রু মোটা ছিল না, কিন্তু সেগুলো আরও সুন্দর ছিল।
599
00:50:29,198 --> 00:50:30,627
তার চোখের চারপাশে কোন কুঁচো ছিল না।
600
00:50:31,597 --> 00:50:32,698
এখন কেমন?
601
00:50:35,207 --> 00:50:37,437
আমি মনে করি তার চোখ এর চেয়ে তীক্ষ্ণ লাগছিল।
602
00:50:39,608 --> 00:50:43,347
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যে তার বয়স ২০ এর অনেক পর বা ৩০ এর একটু আগে।
603
00:50:57,187 --> 00:50:58,698
[প্রসিকিউটর ইউন]
604
00:50:58,698 --> 00:50:59,827
চলো কপি খাওয়া যাক।
605
00:51:10,008 --> 00:51:12,408
খাও। মজাদার স্বাদ তোমাকে আরো ভালো বোধ করাবে।
606
00:51:12,408 --> 00:51:13,408
ধন্যবাদ।
607
00:51:16,707 --> 00:51:18,678
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।
608
00:51:19,147 --> 00:51:20,377
কোথা থেকে এসেছ?
609
00:51:21,218 --> 00:51:22,247
আমরা যৌগিক স্কেচ পেয়েছি।
610
00:51:30,928 --> 00:51:32,327
তাকে দেখতে রুক্ষ লোকের মতো লাগছে।
611
00:52:07,727 --> 00:52:08,897
পরিচিত কারো মতো লাগছে?
612
00:52:12,738 --> 00:52:13,767
ডিটেকটিভ দো।
613
00:52:17,138 --> 00:52:18,338
পরে কথা বলা যাক।
614
00:52:19,778 --> 00:52:20,778
কিন্তু কেন...
615
00:52:21,508 --> 00:52:22,908
ডিটেকটিভ দো?
616
00:52:34,687 --> 00:52:36,388
ক্যাডোকলিন এবং ইউ দা হেউনের ত্বকের টিস্যু পাওয়া গেছে...
617
00:52:36,388 --> 00:52:37,957
সিরিঞ্জের ডগা থেকে।
618
00:52:37,957 --> 00:52:40,158
কিন্তু সিরিঞ্জের ভেতর থেকে আরেকটি কেমিক্যাল পাওয়া গেছে।
619
00:52:40,158 --> 00:52:41,397
সিরিঞ্জ আগে থেকেই ব্যবহার করা হয়েছিল।
620
00:52:46,638 --> 00:52:47,807
[পশু হাসপাতাল]
621
00:52:57,048 --> 00:52:59,747
[পশু হাসপাতাল]
622
00:53:39,388 --> 00:53:42,088
তুমি বলতে পারবে ক্যাডোকলিন কেন ব্যবহার করা হয়?
623
00:53:42,227 --> 00:53:43,758
এটি ইচ্ছামৃত্যুর জন্য ব্যবহৃত হয়।
624
00:53:56,307 --> 00:53:57,368
কি হয়েছে?
625
00:54:00,977 --> 00:54:02,307
দরজা খোলা ছিল।
626
00:54:03,977 --> 00:54:05,977
আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে এক কাপ চা খাবো, সু হিয়ন।
627
00:54:06,048 --> 00:54:08,517
আমি একটি পশু আশ্রয়ে যাচ্ছিলাম।
628
00:54:09,647 --> 00:54:10,917
তাহলে তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
629
00:54:20,858 --> 00:54:21,897
সু হিয়ন।
630
00:54:31,307 --> 00:54:34,678
এখন বলা উচিত, তুমি কে।
631
00:54:37,618 --> 00:54:39,747
নম্বর ৮৮ হানসোল এতিমখানার।
632
00:54:44,247 --> 00:54:46,118
আমি অপেক্ষায় ছিলাম তুমি আগে বলবে।
633
00:54:49,627 --> 00:54:52,097
যখন তুমি এতিমখানায় ছিলে তখন তোমাকে আমেরিকায় দত্তক নেয়া হয়েছিল?
634
00:54:52,097 --> 00:54:54,158
মনে হয় তুমি সেখানে তোমার পশু চিকিৎসক এর লাইসেন্স পেয়েছ।
635
00:54:56,868 --> 00:54:58,437
- হ্যাঁ।
- তোমার দত্তক নেয়া পিতা-মাতার কি হয়েছে?
636
00:54:58,638 --> 00:54:59,937
তারা দুজনেই মারা গেছে।
637
00:55:03,068 --> 00:55:04,738
যখন আমি এতিমখানায় ছিলাম,
638
00:55:05,138 --> 00:55:07,877
তখন নম্বরযুক্ত শিশুদের নিয়ে অনেক গুজব ছিল।
639
00:55:08,207 --> 00:55:11,048
তাদের বিশেষ চিকিৎসা ছাড়াও অন্য গুজব ছিল।
640
00:55:12,917 --> 00:55:15,548
তারা বলেছিল যে শুধুমাত্র নম্বরযুক্ত শিশুদেরই দত্তক নেওয়া হচ্ছে।
641
00:55:15,847 --> 00:55:16,988
হেয়ন জিন।
642
00:55:18,318 --> 00:55:19,818
তোমাকেও কি দত্তক নেয়া হয়নি?
643
00:55:19,957 --> 00:55:22,658
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র ভাগ্যবান ছিলাম।
644
00:55:29,368 --> 00:55:30,897
আমার যেতে হবে।
645
00:55:33,338 --> 00:55:34,408
ঠিক আছে।
646
00:57:43,267 --> 00:57:44,428
হেই, ডিটেকটিভ দো।
647
00:57:44,568 --> 00:57:46,068
সাক্ষীর সাথে দেখা হয়েছে?
648
00:57:46,198 --> 00:57:47,198
হ্যাঁ।
649
00:57:47,198 --> 00:57:49,638
তোমার কাছে এসে কৃত্রিম গর্ভধারণের কথা শুনতে হবে।
650
00:57:49,638 --> 00:57:51,138
এটি খুবই আকর্ষণীয় জিনিস।
651
00:57:51,138 --> 00:57:52,908
একটা উপকার করতে হবে।
652
00:57:53,377 --> 00:57:55,448
আমি একটা ছবি পাঠাচ্ছি। এটা একটু দেখো।
653
00:58:09,988 --> 00:58:11,428
কিছু বলার আছে?
654
00:58:11,557 --> 00:58:13,798
আমার অতীত সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা আমাকে বলুন।
655
00:58:14,127 --> 00:58:18,298
তুমি সত্যের যত কাছে যাবে ততই এটি আরও বেদনাদায়ক হবে।
656
00:58:18,468 --> 00:58:20,767
আমি এখনো নিশ্চিত না যে তুমি সামলাতে পারবে...
657
00:58:20,937 --> 00:58:23,338
যেহেতু আমি দেখলাম সেও ওন সিউক এখনো জীবিত।
658
00:58:23,338 --> 00:58:24,778
আমি তাকে ভুল করে বাঁচতে দেইনি।
659
00:58:26,037 --> 00:58:27,138
আমি নিজে চেয়েছি তাই।
660
00:58:27,278 --> 00:58:30,147
তাহলে আমিও কি নতুন কিছু বেছে নিব?
661
00:58:30,448 --> 00:58:32,678
তিন ঘন্টার মধ্যে সেও ওন সিউকের জনসমাবেশ আছে।
662
00:58:33,077 --> 00:58:34,818
যদি তুমি তোমার টার্গেটকে বাচঁতে দাও,
663
00:58:35,588 --> 00:58:38,517
তাহলে তোমার পাশে থাকা সবাইকে এক এক করে মেরে ফেলব।
664
00:58:47,827 --> 00:58:49,767
কাকে মারবেন এসব আমার দেখার বিষয় না।
665
00:58:51,267 --> 00:58:52,698
এখানে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমার অতীত।
666
00:58:53,138 --> 00:58:54,167
তাই নাকি?
667
00:58:54,667 --> 00:58:56,037
তুমি বেছে নাও।
668
00:58:56,338 --> 00:58:57,807
তুমি তোমার টার্গেটকে মারবে?
669
00:58:58,178 --> 00:59:00,537
নাকি তোমার আশেপাশের মানুষকে মারবে?
00:59:36,262 --> 00:59:53,575
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
670
00:59:54,968 --> 00:59:56,597
KILL IT/킬잇 /কিল ইট