1 00:00:11,700 --> 00:00:12,780 Pasa. 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,530 Traje té. 3 00:00:18,410 --> 00:00:20,000 Gracias. ¿Puedes preparar un poco? 4 00:00:22,330 --> 00:00:23,330 Pasa. 5 00:00:24,710 --> 00:00:25,840 - Siéntate. - Gracias. 6 00:00:31,220 --> 00:00:34,550 Sé que fue algo repentino, así que gracias por acceder. 7 00:00:36,430 --> 00:00:38,100 No hay necesidad de sentirse así. 8 00:00:38,180 --> 00:00:40,390 Lamento si pedirte que vinieras fue un problema. 9 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 Para nada. 10 00:00:45,060 --> 00:00:46,310 Verte aquí 11 00:00:47,270 --> 00:00:50,360 me hace desear haberte conocido antes. 12 00:00:52,320 --> 00:00:55,410 Por favor, no se preocupe. Eso está en el pasado. 13 00:00:59,490 --> 00:01:01,370 ¿En el pasado? ¿Así serán las cosas? 14 00:01:03,870 --> 00:01:04,960 Sigo sintiendo 15 00:01:06,330 --> 00:01:08,500 lo mismo que antes. 16 00:01:11,970 --> 00:01:15,050 No soy una persona que se sorprenda fácil, 17 00:01:16,390 --> 00:01:17,600 pero tú siempre lo logras. 18 00:01:21,270 --> 00:01:23,180 ¿Por qué querías verme? 19 00:01:25,060 --> 00:01:29,270 Esperaba me que desaprobara con aún más determinación. 20 00:01:33,950 --> 00:01:35,740 Su taxi llegará enseguida. 21 00:01:35,820 --> 00:01:39,240 ¿Mi taxi? Eso no es lo importante aquí. 22 00:01:39,700 --> 00:01:42,500 Tu matrimonio. Mantén los ojos en la meta. 23 00:01:43,200 --> 00:01:45,540 ¿No se están alineando las estrellas? 24 00:01:46,120 --> 00:01:48,500 No solo es que yo te aprecie. 25 00:01:48,590 --> 00:01:53,010 Tu padre está muy complacido con mi hija. 26 00:01:54,590 --> 00:01:56,720 ¿Podría ser mejor la situación? 27 00:01:58,140 --> 00:01:59,180 - Gi-seok. - Sí. 28 00:01:59,260 --> 00:02:01,930 - Gi-seok. - ¿Sí, padre? 29 00:02:02,470 --> 00:02:05,480 Siempre fuiste mi segundo yerno. 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,900 Lo supe en cuanto te vi. 31 00:02:09,810 --> 00:02:12,360 - Gracias. - No. 32 00:02:13,110 --> 00:02:14,280 Yo te agradezco. 33 00:02:14,360 --> 00:02:17,410 ¿Cómo no hacerlo si yo gano un yerno? 34 00:02:18,490 --> 00:02:21,370 No te preocupes. 35 00:02:21,830 --> 00:02:23,910 Yo te prepararé el camino. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,710 Entonces, en otras palabras, 37 00:02:30,630 --> 00:02:33,380 es para que tu padre se dé por vencido. 38 00:02:34,760 --> 00:02:38,090 Mi padre no se rinde con Gi-seok. 39 00:02:40,090 --> 00:02:43,010 La opinión de mis padres importa, 40 00:02:44,060 --> 00:02:48,100 pero lo que yo quiero está primero si se trata de mi vida. 41 00:02:50,100 --> 00:02:52,940 Por eso vine a verlo, a pesar de que sea irrespetuoso. 42 00:02:53,270 --> 00:02:54,570 No le veo lo irrespetuoso. 43 00:02:55,360 --> 00:02:57,030 El ser humano es egoísta. 44 00:02:59,860 --> 00:03:01,280 Pero, en este caso, 45 00:03:02,740 --> 00:03:06,080 no puedo dejar que alguien le rompa el corazón a propósito a mi hijo. 46 00:03:08,920 --> 00:03:12,630 Gi-seok y yo no tenemos futuro. 47 00:03:13,420 --> 00:03:14,840 No quiero que lo tengamos. 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,220 ¿Porque hay alguien más? 49 00:03:23,220 --> 00:03:24,810 No lo tomaré a mal. 50 00:03:26,100 --> 00:03:27,600 Aun así, 51 00:03:28,520 --> 00:03:30,940 nunca sabes qué pasará, ¿verdad? 52 00:03:31,270 --> 00:03:33,980 Te aconsejo no tomar decisiones apresuradas. 53 00:03:37,490 --> 00:03:39,450 No me importan las frivolidades, 54 00:03:40,030 --> 00:03:42,160 y soy un hombre paciente. 55 00:03:42,910 --> 00:03:45,160 Por eso comprendo tu postura 56 00:03:46,540 --> 00:03:48,790 y puedo darte todo el tiempo que necesites. 57 00:03:51,920 --> 00:03:55,880 Sabe que ya no siento nada por Gi-seok. 58 00:03:56,460 --> 00:03:58,460 Nadie está seguro de lo que siente. 59 00:03:59,170 --> 00:04:00,630 Siempre puede cambiar. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,930 Ahora puedo ser así, pero ¿quién sabe? 61 00:04:04,640 --> 00:04:06,430 Tú misma lo dijiste, 62 00:04:07,520 --> 00:04:09,480 podría desaprobarte aún más. 63 00:05:42,190 --> 00:05:44,070 Estoy agotada, me voy a acostar. 64 00:05:44,450 --> 00:05:45,610 Hablamos mañana. 65 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Cielos. 66 00:06:41,420 --> 00:06:42,500 ¿Qué lo trae por aquí? 67 00:06:43,380 --> 00:06:45,920 Su padre quería que le entregara esto. 68 00:06:47,550 --> 00:06:48,470 ¿Qué es? 69 00:06:49,050 --> 00:06:51,100 No sabría decirle. 70 00:06:52,180 --> 00:06:53,260 En fin, nos vemos. 71 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Claro. 72 00:06:55,930 --> 00:06:56,980 Cuídese. 73 00:07:38,270 --> 00:07:39,690 ¿Qué le gustaría almorzar? 74 00:07:40,900 --> 00:07:42,020 ¿Llamó alguien? 75 00:07:42,520 --> 00:07:45,270 No que yo oyera. ¿Le alcanzo su teléfono? 76 00:07:45,780 --> 00:07:48,860 No, está bien. Acerca del almuerzo, algo liviano. 77 00:07:49,110 --> 00:07:50,110 Sí, señor. 78 00:08:10,930 --> 00:08:11,970 - Toma. - Cierto. 79 00:08:13,590 --> 00:08:15,720 ¿Jeong-in dijo algo? 80 00:08:16,430 --> 00:08:17,890 ¿Gi-seok no veía a su padre? 81 00:08:18,350 --> 00:08:20,020 ¿Lo de ustedes ya se terminó? 82 00:08:20,600 --> 00:08:21,730 Devuélveme mis zapatos. 83 00:08:22,980 --> 00:08:23,810 Me voy. 84 00:08:23,900 --> 00:08:25,520 - No faltes la próxima. - Nos vemos. 85 00:08:25,610 --> 00:08:26,690 - Bueno. - Adiós. 86 00:08:50,380 --> 00:08:51,470 Hola, Ji-ho. 87 00:08:52,510 --> 00:08:53,680 ¿Te desperté? 88 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 No. 89 00:08:56,390 --> 00:08:57,600 ¿Qué hacías? 90 00:08:58,470 --> 00:08:59,680 Pensaba causar problemas. 91 00:09:00,850 --> 00:09:02,060 Ya hiciste eso ayer. 92 00:09:04,940 --> 00:09:06,060 Entonces, lo hiciste. 93 00:09:06,810 --> 00:09:07,940 ¿Dónde estuviste ayer? 94 00:09:10,820 --> 00:09:11,990 Prefiero no decirte. 95 00:09:14,030 --> 00:09:15,200 Entonces, no me digas. 96 00:09:17,070 --> 00:09:19,580 No es que quiera guardar el secreto. 97 00:09:20,910 --> 00:09:22,500 No servirá de nada, 98 00:09:22,580 --> 00:09:23,830 así que no quiero decirte. 99 00:09:26,790 --> 00:09:27,790 Entiendo. 100 00:09:31,340 --> 00:09:32,510 Otra vez lo mismo. 101 00:09:33,590 --> 00:09:34,880 Solo tú eres maduro. 102 00:09:35,970 --> 00:09:37,600 Aunque lo intente, 103 00:09:38,100 --> 00:09:40,770 me pongo ansiosa porque soy impaciente. 104 00:09:41,770 --> 00:09:43,310 Tal vez no te di la seguridad. 105 00:09:46,480 --> 00:09:47,900 ¿Quieres conocer a mis padres? 106 00:09:50,650 --> 00:09:52,030 Si pudiera ver tu reacción. 107 00:09:54,610 --> 00:09:55,780 No reaccioné. 108 00:09:58,120 --> 00:09:59,160 Sí, claro. 109 00:10:01,330 --> 00:10:04,250 ¿Y si no les agrado? 110 00:10:06,460 --> 00:10:07,670 Entonces, terminamos. 111 00:10:07,750 --> 00:10:10,000 - ¡Oye! - ¿"Oye"? 112 00:10:13,090 --> 00:10:14,550 No quise que sonara así. 113 00:10:15,720 --> 00:10:17,470 Fue con sentido tierno. 114 00:10:20,260 --> 00:10:21,470 Tú y tus excusas. 115 00:10:23,060 --> 00:10:24,480 Pero me preocupa mucho. 116 00:10:27,140 --> 00:10:29,400 Mis padres son personas agradables 117 00:10:29,810 --> 00:10:32,110 y sabrán que tú también lo eres. 118 00:10:33,480 --> 00:10:34,860 Me das celos. 119 00:10:36,900 --> 00:10:40,990 Con verte, me doy cuenta de que tus padres también son agradables. 120 00:10:42,370 --> 00:10:43,580 Pero ya conoces a mi papá. 121 00:10:45,580 --> 00:10:47,750 Todos los padres son ávidos si se trata de sus hijos. 122 00:10:48,830 --> 00:10:50,840 Entiendo su postura. 123 00:10:52,670 --> 00:10:54,170 Supe que Jae-in te aconsejó. 124 00:10:56,050 --> 00:10:57,430 Ya me estuve preparando. 125 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 Además, estoy demasiado feliz 126 00:11:02,600 --> 00:11:04,140 para hacer algo apresurado. 127 00:11:06,140 --> 00:11:07,850 Hasta creo que esto 128 00:11:08,850 --> 00:11:09,850 es más que suficiente. 129 00:11:11,520 --> 00:11:12,570 Yo no. 130 00:11:14,940 --> 00:11:17,360 Te quiero, y mucho. 131 00:11:23,700 --> 00:11:24,870 Qué linda es la vida. 132 00:11:32,460 --> 00:11:33,960 ¿Por qué no llamaste antes? 133 00:11:34,800 --> 00:11:35,920 - Toma asiento. - Claro. 134 00:11:38,590 --> 00:11:41,300 - ¿Y Seo-in? - En casa. 135 00:11:41,640 --> 00:11:43,180 ¿Por qué no viniste con mi hija? 136 00:11:43,850 --> 00:11:44,930 Bueno... 137 00:11:47,770 --> 00:11:50,390 Cielo, tenemos un invitado, no te quedes ahí parada. 138 00:11:50,600 --> 00:11:51,730 Tráele algo de beber. 139 00:11:52,350 --> 00:11:54,230 ¿Qué quieres? ¿Qué necesitan? 140 00:11:54,320 --> 00:11:55,440 Estoy bien, madre. 141 00:11:56,150 --> 00:11:57,110 ¿Qué...? 142 00:11:59,820 --> 00:12:01,070 Es de no creer. 143 00:12:05,660 --> 00:12:07,580 Si-hoon, ¿qué haces? 144 00:12:08,370 --> 00:12:09,410 Lo siento. 145 00:12:10,330 --> 00:12:11,920 Es todo culpa mía. 146 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 ¿De qué hablas? 147 00:12:14,460 --> 00:12:16,460 Cielo, ¿por qué hace esto? 148 00:12:16,550 --> 00:12:19,470 - Cielo, en realidad... - No me divorciaré de Seo-in. 149 00:12:21,180 --> 00:12:22,260 ¿Divorcio? 150 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Solo quería darle una buena vida, 151 00:12:25,300 --> 00:12:27,720 pero no salió como lo planeé. 152 00:12:27,810 --> 00:12:30,230 Por eso me comporté como un idiota. 153 00:12:31,690 --> 00:12:35,150 Debí de sentirme estresado por lo de la clínica. 154 00:12:35,230 --> 00:12:37,860 No fui lo atento que debía ser 155 00:12:38,940 --> 00:12:41,110 - y me enojé con ella sin motivos. - ¿Cómo? 156 00:12:42,030 --> 00:12:44,240 ¿Te escuché bien? ¿Eso fue todo? 157 00:12:45,200 --> 00:12:46,240 ¿Entonces? 158 00:12:47,120 --> 00:12:48,660 ¿Ahora ella se quiere divorciar? 159 00:12:48,740 --> 00:12:51,250 - Cielo, escúchame... - Ese día, estaba muy ebrio. 160 00:12:51,330 --> 00:12:53,870 Las cosas se salieron de control, y le pegué. 161 00:12:55,540 --> 00:12:56,750 ¿Le pegaste? 162 00:12:56,840 --> 00:12:59,210 No debí, pero sí. 163 00:13:00,090 --> 00:13:02,220 Estaba totalmente ebrio. 164 00:13:03,180 --> 00:13:04,050 Padre, madre, 165 00:13:05,430 --> 00:13:06,930 por favor, perdónenme. 166 00:13:12,640 --> 00:13:13,980 No me quejaré 167 00:13:15,230 --> 00:13:18,480 así decidieran molerme a palos en este instante, 168 00:13:18,570 --> 00:13:20,320 pero detengan el divorcio, por favor. 169 00:13:20,400 --> 00:13:22,860 No puedo vivir sin Seo-in. 170 00:13:25,450 --> 00:13:26,530 Yo... 171 00:13:27,830 --> 00:13:28,950 Me quedaré a su lado 172 00:13:29,910 --> 00:13:33,290 y no volveré a tratarla mal, 173 00:13:33,370 --> 00:13:34,460 así que, por favor... 174 00:13:36,130 --> 00:13:38,710 Por favor, ayúdenme esta vez. 175 00:13:38,790 --> 00:13:41,760 No puedo vivir sin ella. Por favor. 176 00:13:47,390 --> 00:13:50,430 Padre, por favor, perdóneme. Lo siento muchísimo. 177 00:13:51,520 --> 00:13:52,520 Levántate. 178 00:13:54,390 --> 00:13:55,850 ¡Levántate! 179 00:13:59,520 --> 00:14:00,440 Vamos. 180 00:14:01,440 --> 00:14:04,070 - Vamos a tu casa. - ¿Por qué vas a ir ahí? 181 00:14:04,150 --> 00:14:05,780 ¡Lo del divorcio es una ridiculez! 182 00:14:15,790 --> 00:14:16,750 ¿Qué? 183 00:14:17,790 --> 00:14:19,040 Eres molesta, por eso. 184 00:14:19,670 --> 00:14:22,210 ¿Eso le dices a una amiga que viene en su día libre? 185 00:14:22,380 --> 00:14:24,550 ¿Crees que no sé que estás de paso, 186 00:14:24,630 --> 00:14:27,180 pese a querer ir directo al tercer piso? 187 00:14:27,970 --> 00:14:29,300 No se te pasa nada. 188 00:14:29,800 --> 00:14:31,180 Pero ¿no es un lindo gesto? 189 00:14:31,510 --> 00:14:32,640 Lo veré esta noche, 190 00:14:32,720 --> 00:14:34,230 pero vine a verte temprano. 191 00:14:34,850 --> 00:14:37,140 - ¿Qué haces aquí afuera? - No hay nada para comer. 192 00:14:37,310 --> 00:14:39,690 Pensé que podíamos ir a comer algo. 193 00:14:39,770 --> 00:14:41,190 Entiendo. Yo invito. 194 00:14:41,440 --> 00:14:43,280 Claro, deberías. Gracias por adelantado. 195 00:14:45,360 --> 00:14:46,860 ¡Señorita Lee! 196 00:14:47,860 --> 00:14:48,740 Hola, Eun-u. 197 00:14:50,320 --> 00:14:51,490 ¿Cómo has estado? 198 00:14:55,290 --> 00:14:56,790 ¿Cómo conoce a Eun-u? 199 00:14:58,870 --> 00:15:02,380 Es un placer conocerla. Soy Lee Jeong-in. 200 00:15:03,130 --> 00:15:04,260 Entiendo. 201 00:15:05,760 --> 00:15:06,670 Bueno, 202 00:15:08,220 --> 00:15:10,800 - Ji-ho y yo... - La biblioteca... 203 00:15:11,800 --> 00:15:12,970 Sí, así es. 204 00:15:13,640 --> 00:15:16,230 Soy bibliotecaria. 205 00:15:16,310 --> 00:15:17,180 Entiendo. 206 00:15:17,940 --> 00:15:19,060 Bueno, ¿qué la trae...? 207 00:15:19,730 --> 00:15:21,610 Es amiga mía, 208 00:15:21,690 --> 00:15:24,400 yo vivo en el segundo piso. Vaya coincidencia. 209 00:15:24,480 --> 00:15:25,690 Entiendo. 210 00:15:26,190 --> 00:15:27,740 Abuela, vamos. 211 00:15:30,070 --> 00:15:31,200 Adiós. 212 00:15:32,410 --> 00:15:33,370 Adiós. 213 00:15:50,930 --> 00:15:52,140 Muy bien. 214 00:15:52,510 --> 00:15:54,140 - Te ayudo. - Claro. 215 00:16:00,230 --> 00:16:02,060 ¿Por qué no vino la señorita Lee? 216 00:16:03,900 --> 00:16:04,900 ¿Por qué preguntas? 217 00:16:05,570 --> 00:16:06,860 La vimos afuera. 218 00:16:08,070 --> 00:16:09,990 Así que es bibliotecaria. 219 00:16:12,450 --> 00:16:14,990 ¿La viste? ¿Viste a la señorita Lee? 220 00:16:18,870 --> 00:16:21,620 "Eun-u, ¿cómo has estado?". Eso me dijo. 221 00:16:23,000 --> 00:16:24,130 Hasta yo me sorprendí. 222 00:16:24,840 --> 00:16:26,340 Cómo imaginar que la vería aquí. 223 00:16:27,630 --> 00:16:29,590 Su amiga vive en el piso de abajo. 224 00:16:30,010 --> 00:16:32,510 Me enteré. Dijo que era una coincidencia. 225 00:16:33,550 --> 00:16:35,970 Así es. Hasta yo me sorprendí cuando me enteré. 226 00:16:38,930 --> 00:16:41,270 - Mamá. - No dije nada, 227 00:16:41,850 --> 00:16:44,520 así que no actúes como si te hubieran atrapado en falta. 228 00:16:45,900 --> 00:16:47,570 Te la iba a presentar. 229 00:16:48,230 --> 00:16:50,740 - ¿Qué te pareció? - Nos vimos un momento. 230 00:16:51,450 --> 00:16:52,450 Igualmente. 231 00:16:54,280 --> 00:16:56,030 Fue algo muy breve, 232 00:16:56,740 --> 00:17:00,120 pero parece inteligente y detallista. También es bonita. 233 00:17:05,500 --> 00:17:06,840 Debería ordenar esto. 234 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 Cielos, me veo terrible. 235 00:17:14,390 --> 00:17:15,720 Debí maquillarme un poco. 236 00:17:16,350 --> 00:17:18,970 El maquillaje ayuda hasta cierto punto a nuestra edad. 237 00:17:22,770 --> 00:17:24,850 Creo que debería mudarme. 238 00:17:24,940 --> 00:17:27,520 Me cansé de quedar atrapada en tus cosas. 239 00:17:28,070 --> 00:17:30,190 No habría conocido a Ji-ho si no vivieras ahí. 240 00:17:31,320 --> 00:17:33,320 ¿Me culparás si las cosas salen mal? 241 00:17:33,400 --> 00:17:34,950 Digo que algún día serás recompensada. 242 00:17:37,030 --> 00:17:40,620 ¿Qué crees que pensó de mí la mamá de Ji-ho? 243 00:17:41,410 --> 00:17:42,450 ¿Parecí grosera? 244 00:17:43,580 --> 00:17:46,290 Pero ¿qué te pasa? ¿Tienes algo en la cabeza? 245 00:17:46,580 --> 00:17:47,630 ¿Ahora qué? 246 00:17:48,670 --> 00:17:49,710 Ese chico... 247 00:17:50,420 --> 00:17:52,300 ¿Eun-u? 248 00:17:53,300 --> 00:17:54,840 ¿Seguro puedes ser su madre? 249 00:17:56,260 --> 00:17:58,890 ¿Otra vez con eso? No estoy diciendo que vaya a ser ahora. 250 00:18:00,890 --> 00:18:04,020 Entonces, ¿solo sales con Ji-ho? ¿Quieres tener opciones varias? 251 00:18:06,520 --> 00:18:09,980 ¿Tú también crees que los sentimientos siempre cambian? 252 00:18:10,900 --> 00:18:11,980 Bueno... 253 00:18:12,820 --> 00:18:14,190 Eres la prueba viviente. 254 00:18:14,860 --> 00:18:16,450 ¿Por qué rompiste con Gi-seok? 255 00:18:17,160 --> 00:18:18,870 - Su comida. - Gracias. 256 00:18:25,620 --> 00:18:27,290 - Pueden agregarle salsa si lo desean. - Sí. 257 00:18:27,370 --> 00:18:28,830 - Que lo disfruten. - Gracias. 258 00:18:34,970 --> 00:18:37,300 La esencia de la persona no cambia. 259 00:18:38,220 --> 00:18:40,800 Los sentimientos varían según el momento, 260 00:18:40,970 --> 00:18:42,560 pero no la naturaleza. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,610 Es Gi-seok. 262 00:18:51,440 --> 00:18:52,480 ¿Lo ves? 263 00:18:52,820 --> 00:18:55,150 La gente no cambia. Nunca cambia. 264 00:19:00,370 --> 00:19:01,240 ¿Qué? 265 00:19:01,910 --> 00:19:04,120 Quiero que hablemos. ¿Estás en la biblioteca? 266 00:19:06,870 --> 00:19:08,170 Iré adonde estés. 267 00:19:11,250 --> 00:19:12,420 Quiero que hablemos. 268 00:19:15,300 --> 00:19:17,670 Entonces, esperaré en tu casa hasta que regreses. 269 00:19:23,180 --> 00:19:25,100 La vida de casados 270 00:19:25,310 --> 00:19:27,810 no siempre sale según la planeado. 271 00:19:28,390 --> 00:19:31,480 ¿Cómo pueden hablar de matrimonio si siempre mencionan el divorcio? 272 00:19:32,440 --> 00:19:35,980 Con paciencia y comprensión, así madura un matrimonio. 273 00:19:36,360 --> 00:19:38,570 No pueden actuar siempre según lo que sienten. 274 00:19:39,820 --> 00:19:43,530 Tu madre y yo también enfrentamos dificultades 275 00:19:43,620 --> 00:19:44,740 y llegamos hasta aquí. 276 00:19:49,750 --> 00:19:50,830 ¿Qué debería hacer? 277 00:19:51,830 --> 00:19:54,290 ¿Lo muelo a palos delante de ti? 278 00:19:56,550 --> 00:19:58,260 Entonces, ¿lo perdonarás? 279 00:20:01,090 --> 00:20:03,720 Sabía cómo afectaría mi vida, pero igual tomé la decisión. 280 00:20:04,970 --> 00:20:06,970 No creas que fue por enojo. 281 00:20:07,560 --> 00:20:09,430 Nunca dije que fuera apresurado. 282 00:20:10,600 --> 00:20:13,560 Nada me gustaría más que darle una paliza. 283 00:20:15,610 --> 00:20:17,320 No me importa si estaba ebrio. 284 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 ¿Cómo pudiste cometer tal error? 285 00:20:22,570 --> 00:20:23,620 Lo siento. 286 00:20:25,740 --> 00:20:28,830 ¿Te dijo que fue un error por estar ebrio? 287 00:20:30,080 --> 00:20:31,210 Claro, fue un error. 288 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 No lo habría hecho a propósito. 289 00:20:34,590 --> 00:20:35,500 Eres de no creer. 290 00:20:41,590 --> 00:20:42,590 Di lo que quieras. 291 00:20:43,140 --> 00:20:44,850 Me divorciaré. 292 00:20:44,930 --> 00:20:46,680 Claro. El divorcio es la salida fácil. 293 00:20:47,260 --> 00:20:50,230 Pero ustedes no son como la mayoría de las parejas. 294 00:20:51,520 --> 00:20:54,650 Tú, principalmente, puedes despedirte de tu imagen de mujer decente. 295 00:20:55,900 --> 00:20:57,020 ¿Debo decírtelo yo? 296 00:20:58,690 --> 00:21:00,240 Perdónalo esta vez. 297 00:21:01,070 --> 00:21:04,620 Cuando estén bien, puedes quedar embarazada y... 298 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Ya estoy embarazada. 299 00:21:10,620 --> 00:21:13,460 Estoy embaraza, por eso debo divorciarme de él. 300 00:21:14,750 --> 00:21:17,460 No puedo criar a mi hijo con él. 301 00:21:17,540 --> 00:21:19,670 - Seo-in... - Escúchame. 302 00:21:20,880 --> 00:21:23,430 Este es mi bebé. No tiene nada que ver contigo. 303 00:21:24,380 --> 00:21:26,470 - Amor. - Seo-in, 304 00:21:27,760 --> 00:21:30,310 debiste decirnos antes. 305 00:21:30,390 --> 00:21:32,180 El divorcio no es una opción ahora. 306 00:21:32,640 --> 00:21:33,480 Santo cielo. 307 00:21:34,270 --> 00:21:36,270 ¿Cómo puedes ser tan inmadura y negligente? 308 00:21:36,360 --> 00:21:37,980 ¡Abusaron de tu hija! 309 00:21:38,730 --> 00:21:39,980 ¿Cómo puedes ser así? 310 00:21:41,780 --> 00:21:43,740 ¿No te duele todo esto? 311 00:21:44,780 --> 00:21:47,070 ¿No deberías estar destrozado? 312 00:21:48,830 --> 00:21:50,540 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 313 00:21:52,410 --> 00:21:54,500 ¿Qué hice que es tan terrible? 314 00:21:55,080 --> 00:21:57,960 ¿Cuánto más debo soportar para que me entiendas? 315 00:21:58,040 --> 00:21:59,800 Seo-in, por favor. 316 00:21:59,880 --> 00:22:01,510 Mamá, yo... 317 00:22:01,590 --> 00:22:03,630 Está bien. 318 00:22:30,620 --> 00:22:32,040 Más que nada, yo... 319 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 ...quiero disculparme. 320 00:22:36,830 --> 00:22:38,210 Solo mira a tu padre. 321 00:22:40,290 --> 00:22:42,340 Yo debería disculparme. 322 00:22:45,340 --> 00:22:47,180 No debí esperanzarme. 323 00:22:48,640 --> 00:22:49,890 Igual, ¿cómo pudo...? 324 00:22:53,430 --> 00:22:56,640 ¿Cómo pude vivir con un hombre así todos estos años? 325 00:22:58,150 --> 00:22:59,770 Es patético. 326 00:23:01,310 --> 00:23:02,480 Es humillante. 327 00:23:22,340 --> 00:23:25,760 Quisiera hablar con Seo-in un momento. 328 00:23:26,420 --> 00:23:27,510 ¿De qué? 329 00:23:28,090 --> 00:23:30,180 ¿No deberías estar mudo de la vergüenza? 330 00:23:33,100 --> 00:23:34,350 Mamá, está bien. 331 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 Está bien. 332 00:24:08,670 --> 00:24:09,970 Lo siento. 333 00:24:11,220 --> 00:24:12,550 Es todo culpa mía. 334 00:24:13,090 --> 00:24:14,390 Soy un desgraciado. 335 00:24:17,350 --> 00:24:21,100 Me dedicaré a ti y a nuestro hijo el resto de mi vida. 336 00:24:21,190 --> 00:24:22,650 Por favor, perdóname. 337 00:24:24,730 --> 00:24:26,320 Crees que te sacaste la lotería. 338 00:24:27,570 --> 00:24:28,820 Como estoy embarazada, 339 00:24:29,150 --> 00:24:30,950 crees que me quedé sin opciones. 340 00:24:32,070 --> 00:24:33,410 Seo-in, por favor. 341 00:24:36,080 --> 00:24:38,120 Presentaré la demanda enseguida. 342 00:24:39,040 --> 00:24:40,160 Tengo pruebas suficientes. 343 00:24:43,830 --> 00:24:46,090 Pero no me arruinará solo a mí. 344 00:24:48,340 --> 00:24:50,590 Revelar que eres un hijo de perra 345 00:24:51,840 --> 00:24:53,590 también hará que la gente sepa 346 00:24:53,840 --> 00:24:56,680 que soy una mujer patética que solo se casó por dinero. 347 00:25:00,180 --> 00:25:01,560 Solo esta vez. 348 00:25:02,230 --> 00:25:04,310 ¿No puedes dejarlo pasar esta sola vez? 349 00:25:04,560 --> 00:25:06,400 No volverá a pasar. Lo prometo. 350 00:25:06,480 --> 00:25:07,820 Si alguna vez 351 00:25:08,730 --> 00:25:11,070 vuelvo a lastimarte, 352 00:25:11,150 --> 00:25:13,110 así sea una sola vez, 353 00:25:14,200 --> 00:25:16,240 seré el primero en pedirte el divorcio. 354 00:25:16,320 --> 00:25:17,910 Te dejaré en paz. 355 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Por favor. 356 00:25:20,830 --> 00:25:22,080 Renuncia a la paternidad, 357 00:25:22,910 --> 00:25:24,620 y no presentaré cargos por violación. 358 00:25:27,500 --> 00:25:29,550 O pasa el resto de tu vida como exconvicto. 359 00:25:33,800 --> 00:25:35,050 Ya te pregunté esto, 360 00:25:36,550 --> 00:25:38,430 pero ¿en serio debes ir tan lejos? 361 00:25:39,010 --> 00:25:40,770 Agradece mi indulgencia al bebé. 362 00:25:57,070 --> 00:25:58,950 Entonces, elijo ser un exconvicto. 363 00:26:02,500 --> 00:26:04,410 ¿Cómo voy a renunciar a la paternidad? 364 00:26:06,630 --> 00:26:07,790 Soy el padre. 365 00:26:34,950 --> 00:26:36,070 ¿Ya se durmió? 366 00:26:36,700 --> 00:26:38,320 Ya pasó la hora de su siesta. 367 00:26:38,990 --> 00:26:40,240 Está bien. Yo lo hago. 368 00:26:40,660 --> 00:26:42,040 No acumules ropa sucia. 369 00:26:42,450 --> 00:26:44,790 Hace calor ya, olerá feo enseguida. 370 00:26:46,920 --> 00:26:49,330 Supongo que te agradó Jeong-in. 371 00:26:53,300 --> 00:26:55,380 Solo no quiero que tu casa huela mal. 372 00:26:55,470 --> 00:26:57,840 ¿De dónde salió eso? 373 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 Cielos. 374 00:27:06,730 --> 00:27:08,190 Ahora vuelvo. 375 00:27:08,650 --> 00:27:09,600 ¿Qué? 376 00:27:28,580 --> 00:27:29,790 No esperaba verte aquí. 377 00:27:30,540 --> 00:27:32,750 Me crucé con tu madre. 378 00:27:33,670 --> 00:27:34,750 Me enteré. 379 00:27:35,090 --> 00:27:37,550 ¿Qué dijo? ¿Dijo algo de mí? 380 00:27:38,590 --> 00:27:40,970 - Dijo que eras linda. - Dime la verdad. 381 00:27:41,470 --> 00:27:42,640 En realidad, 382 00:27:43,220 --> 00:27:44,060 dijo que eras fea. 383 00:27:45,770 --> 00:27:47,930 - Cielos, ahora te pusiste fea en serio. - ¿Qué? 384 00:27:49,190 --> 00:27:51,150 - ¿Crees que soy fea? - Pegas fuerte. 385 00:27:52,360 --> 00:27:54,360 Bien por ti. Tienes novia fea. 386 00:27:54,900 --> 00:27:56,570 - Largo. - Eso me da cosquillas. 387 00:27:57,990 --> 00:27:59,030 En serio da cosquillas. 388 00:27:59,780 --> 00:28:01,240 - ¡Pero...! - Está bien. 389 00:28:07,410 --> 00:28:09,080 Querías darme un cabezazo, ¿no? 390 00:28:09,540 --> 00:28:11,790 Eres mucho más alto que yo, tendría que saltar. 391 00:28:24,720 --> 00:28:25,810 Dije que está bien. 392 00:28:30,890 --> 00:28:32,400 ¿Te parece bien? 393 00:28:32,980 --> 00:28:34,060 Deberías estar enojado. 394 00:28:35,360 --> 00:28:36,780 Me enojaría que lo escondieras 395 00:28:37,150 --> 00:28:39,070 o lo vieras y me mintieras. 396 00:28:39,690 --> 00:28:42,610 Además, como tu padre no dijo nada desde que estuvo con Gi-seok, 397 00:28:42,700 --> 00:28:44,240 me imagino que lo intentó todo. 398 00:28:45,780 --> 00:28:48,830 No se merece un cumplido, pero al menos puedes escucharlo. 399 00:28:51,000 --> 00:28:54,080 Antes hablabas como si hubieras decidido no volver a ver a Gi-seok. 400 00:28:55,540 --> 00:28:56,630 Puedo aceptar esto. 401 00:28:58,050 --> 00:28:59,380 Ahora eres indulgente. 402 00:29:00,420 --> 00:29:01,720 ¿Eres tan paciente? 403 00:29:02,430 --> 00:29:03,840 ¿O te sientes tan seguro? 404 00:29:05,260 --> 00:29:06,430 Confío en ti, es todo. 405 00:29:08,600 --> 00:29:10,520 Dijiste que los sentimientos cambian. 406 00:29:11,640 --> 00:29:12,890 Y me ha pasado. 407 00:29:14,770 --> 00:29:16,440 No te pasó porque me conociste a mí. 408 00:29:18,270 --> 00:29:19,480 Ahora eres arrogante. 409 00:29:20,240 --> 00:29:22,110 Todos necesitan este tipo de arrogancia. 410 00:29:27,200 --> 00:29:28,410 - ¿Qué fue eso? - Nada. 411 00:29:38,960 --> 00:29:44,300 ESCUELA SECUNDARIA SUYEONG 412 00:29:52,220 --> 00:29:53,350 ¿Por qué vinimos aquí? 413 00:29:55,140 --> 00:29:56,560 Pasó mucho tiempo, ¿no? 414 00:29:59,060 --> 00:30:00,350 ¿Vamos a ver a tu padre? 415 00:30:02,190 --> 00:30:03,310 ¿O al mío? 416 00:30:06,280 --> 00:30:07,990 No se me ocurrió. 417 00:30:11,110 --> 00:30:12,410 Bajemos del auto. 418 00:30:51,360 --> 00:30:52,780 Aquí nos conocimos. 419 00:30:55,580 --> 00:30:56,660 ¿Lo recuerdas? 420 00:31:06,040 --> 00:31:08,130 Estabas con tu padre. En cuanto te vi, 421 00:31:10,970 --> 00:31:12,260 quedé fascinado. 422 00:31:16,100 --> 00:31:17,310 Lo dudé unos días, 423 00:31:18,970 --> 00:31:20,600 pero luego le pedí conocerte. 424 00:31:22,850 --> 00:31:24,100 Ya pasaron cuatro años. 425 00:31:33,820 --> 00:31:34,780 Sé que tardé mucho. 426 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Es lo que tú crees. 427 00:31:55,590 --> 00:31:56,720 Casémonos. 428 00:32:01,850 --> 00:32:03,310 Lo que pienses no importa. 429 00:32:05,390 --> 00:32:06,810 Hago esto por tu bien. 430 00:32:52,270 --> 00:32:54,490 Muy bien. ¡Listo! 431 00:34:03,260 --> 00:34:05,010 Vi a la mujer de la que Ji-ho habla. 432 00:34:05,560 --> 00:34:07,180 - ¿Dónde? - Frente a su casa. 433 00:34:07,680 --> 00:34:09,310 Su amiga vive en el mismo edificio. 434 00:34:11,020 --> 00:34:14,360 Ya se daban la mano. 435 00:34:14,820 --> 00:34:17,440 Parecía tan feliz de verla. 436 00:34:19,240 --> 00:34:22,320 No sabía que mi hijo podía verse tan feliz y emocionado. 437 00:34:23,570 --> 00:34:25,700 - Es linda, ¿no crees? - Sí. 438 00:34:30,620 --> 00:34:31,670 Espera, ¿cómo lo sabes? 439 00:34:33,000 --> 00:34:34,960 Todas las mujeres son lindas de jóvenes. 440 00:34:35,630 --> 00:34:37,590 Tú eras hermosa en su momento. 441 00:34:37,670 --> 00:34:38,630 ¡Eun-u! 442 00:34:39,670 --> 00:34:40,880 Comamos fruta. 443 00:34:42,340 --> 00:34:43,640 Dile a tu papá que venga. 444 00:35:07,280 --> 00:35:09,830 ¿Por qué estás enojada? 445 00:35:12,160 --> 00:35:13,830 Ya oír de alguien que uno no conoce 446 00:35:14,460 --> 00:35:16,790 que vivió lo mismo que Seo-in 447 00:35:17,040 --> 00:35:19,300 debería llenarte de rabia. 448 00:35:20,760 --> 00:35:23,090 ¿Te das cuenta de lo mucho que me decepcionaste hoy? 449 00:35:24,010 --> 00:35:25,590 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 450 00:35:25,680 --> 00:35:27,050 Por favor. 451 00:35:27,600 --> 00:35:29,310 Está embarazada. 452 00:35:29,390 --> 00:35:31,180 ¿Debí alentarla a divorciarse? 453 00:35:31,430 --> 00:35:34,900 Fuiste y le dijiste que divorciarse no era una opción. 454 00:35:36,230 --> 00:35:37,770 A tu hija le pegó su esposo. 455 00:35:39,820 --> 00:35:41,990 Es víctima de violencia doméstica, 456 00:35:42,320 --> 00:35:43,900 pero quieres que ella lo oculte 457 00:35:43,990 --> 00:35:46,700 porque no quieres que la gente lo sepa. Te conozco bien. 458 00:35:47,990 --> 00:35:49,490 El divorcio no es una vergüenza. 459 00:35:51,660 --> 00:35:54,000 Tú deberías avergonzarte de ser un padre tan vacío 460 00:35:54,080 --> 00:35:56,000 que solo le preocupa lo que piensan otros. 461 00:36:04,800 --> 00:36:06,340 Apuremos la boda de Jeong-in. 462 00:36:08,640 --> 00:36:10,180 ¿Quién sabe qué pasará con Seo-in? 463 00:36:11,390 --> 00:36:12,930 Nadie querrá una nuera 464 00:36:13,020 --> 00:36:14,350 con una hermana divorciada. 465 00:36:15,270 --> 00:36:17,100 Deberíamos casarla antes. 466 00:36:17,810 --> 00:36:18,810 Oye. 467 00:36:20,900 --> 00:36:21,980 Lee Tae-hak. 468 00:36:23,320 --> 00:36:25,450 ¿Acaso tienes corazón? 469 00:36:35,580 --> 00:36:37,330 ¿Por qué lo aceptaste? 470 00:36:40,170 --> 00:36:42,000 Creo que puedo conservarlo o tirarlo 471 00:36:42,670 --> 00:36:44,090 porque lo compró para mí. 472 00:36:45,340 --> 00:36:47,010 ¿Y caíste con ese viejo truco? 473 00:36:47,930 --> 00:36:49,430 Debiste arrojárselo en la cara. 474 00:36:50,800 --> 00:36:52,140 Lo pensé, obviamente. 475 00:36:55,060 --> 00:36:58,100 Pero no somos enemigos. No tengo por qué ser mala con él. 476 00:37:00,150 --> 00:37:02,190 ¿Todavía sientes algo por Gi-seok? 477 00:37:08,070 --> 00:37:09,240 Me sentí tan fútil. 478 00:37:11,620 --> 00:37:12,790 Me sorprendió ver 479 00:37:13,700 --> 00:37:16,250 que no siento nada más por él. 480 00:37:18,540 --> 00:37:20,500 Hoy ni siquiera me enojé. 481 00:37:24,130 --> 00:37:26,880 Me sorprendió la astucia de mi mente. 482 00:37:30,430 --> 00:37:32,760 Buenos días. 483 00:37:32,850 --> 00:37:34,810 La hermana de Jeong-in está embarazada. 484 00:37:36,390 --> 00:37:38,640 Mira, dice... 485 00:37:39,140 --> 00:37:40,270 ¿Qué leen? 486 00:37:41,270 --> 00:37:43,190 - Hola. - Felicidades. Serás tía. 487 00:37:50,490 --> 00:37:51,490 Jeong-in. 488 00:37:52,780 --> 00:37:53,830 ¡Hola! 489 00:37:54,410 --> 00:37:55,830 ¿No lo sabía? 490 00:37:56,290 --> 00:37:58,790 Seguramente lo sabía. Son mejores amigas con su hermana. 491 00:38:00,250 --> 00:38:01,710 Pero parece muy sorprendida. 492 00:38:05,460 --> 00:38:07,210 - Hola. - Hola. 493 00:38:09,010 --> 00:38:11,430 - ¿Leíste el artículo? - ¿Cuál? 494 00:38:12,300 --> 00:38:14,220 Lee Seo-in es la hermana de Jeong-in, ¿no? 495 00:38:14,680 --> 00:38:16,060 Renunció, está embarazada. 496 00:38:16,930 --> 00:38:18,810 - ¿En serio? - Supongo que no lo sabías. 497 00:38:19,690 --> 00:38:22,860 Su familia será muy feliz cuando, aparte de eso, Jeong-in se case. 498 00:38:25,070 --> 00:38:26,280 ¿Te alegras de solo oírlo? 499 00:38:27,360 --> 00:38:28,320 Así es. 500 00:38:29,320 --> 00:38:31,360 Sé cómo vas a ser. 501 00:38:31,610 --> 00:38:33,410 Un esposo increíblemente devoto. 502 00:38:55,930 --> 00:38:57,600 Me lo dijo recién un colega. 503 00:38:58,180 --> 00:38:59,520 Gi-seok le pidió matrimonio. 504 00:39:00,180 --> 00:39:01,270 ¿Estás seguro? 505 00:39:02,690 --> 00:39:06,730 Bueno... Al principio, no le creía. 506 00:39:08,030 --> 00:39:12,530 Pero Gi-seok tiene una sonrisa de oreja a oreja 507 00:39:13,990 --> 00:39:18,240 como si se fuera a casar pasado mañana o algo así. 508 00:39:23,210 --> 00:39:26,540 Debe de estar alardeando 509 00:39:28,170 --> 00:39:29,550 porque salió bien. 510 00:39:31,630 --> 00:39:32,800 Espera, ¿qué pasa? 511 00:39:33,510 --> 00:39:34,720 ¿Ustedes rompieron? 512 00:39:36,260 --> 00:39:37,390 Hablamos luego. 513 00:39:38,060 --> 00:39:39,100 Hola. 514 00:39:49,570 --> 00:39:50,570 Señor Yu. 515 00:39:51,190 --> 00:39:52,490 ¿Qué? Sí. 516 00:39:53,570 --> 00:39:55,860 - ¿Te sientes mal? - No. 517 00:40:14,420 --> 00:40:18,390 Y esto también. Hay mucho traslape en la parte de revisión de procesos. 518 00:40:19,300 --> 00:40:20,600 ¿Ves las marcas? 519 00:40:21,220 --> 00:40:22,680 Revisa esas partes. 520 00:40:23,980 --> 00:40:27,150 Y en general, es muy largo. Se comerá toda la reunión. 521 00:40:27,770 --> 00:40:28,940 Lo arreglaré. 522 00:40:33,780 --> 00:40:36,950 Oye, ¿le contaste la noticia a Ji-ho? 523 00:40:38,410 --> 00:40:39,740 ¿A qué te refieres? 524 00:40:50,290 --> 00:40:52,250 - Felicidades. - ¿Por qué no nos dijiste? 525 00:40:52,340 --> 00:40:55,670 - Felicidades. - Felicidades. 526 00:40:55,760 --> 00:40:58,590 Gracias. Bueno, no sé si debería decir eso. 527 00:40:59,090 --> 00:41:01,680 - Me pone triste que te vayas. - Yo también estoy triste. 528 00:41:01,760 --> 00:41:04,270 Notición. La esposa del doctor Nam está embarazada. 529 00:41:04,850 --> 00:41:06,100 ¿Y ahora qué pasará con él? 530 00:41:06,190 --> 00:41:09,350 Quién sabe. La última vez, su suegra parecía querer matarlo. 531 00:41:09,440 --> 00:41:10,480 ¿Y ahora esto? 532 00:41:10,980 --> 00:41:12,650 CLÍNICA DENTAL NAM SI-HOON 533 00:41:12,730 --> 00:41:13,860 Cielos, ya basta. 534 00:41:14,480 --> 00:41:15,530 Buenos días. 535 00:41:15,990 --> 00:41:18,570 ¿Y qué hacen los hombres hoy si su esposa está embarazada? 536 00:41:19,320 --> 00:41:21,870 Soy grande, ni si quiera sé qué debo hacer. 537 00:41:21,950 --> 00:41:23,790 Dime. 538 00:41:23,870 --> 00:41:25,450 - Que tenga un buen día. - Igual. 539 00:41:25,540 --> 00:41:26,620 - Adiós. - Adiós. 540 00:41:32,210 --> 00:41:33,590 ¿Qué te pasa? 541 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 Nada. 542 00:41:38,510 --> 00:41:40,640 No me digas eso. Se nota que algo te molesta. 543 00:41:48,690 --> 00:41:50,480 ¿Lo ves? Te dije. 544 00:41:52,690 --> 00:41:54,230 Pero no creo que esté enfermo. 545 00:41:54,860 --> 00:41:57,440 - Tal vez sea del corazón. - ¿Qué? 546 00:41:58,950 --> 00:42:00,820 Eres demasiado dura de corazón. 547 00:42:00,910 --> 00:42:01,950 ¿Qué...? 548 00:42:26,390 --> 00:42:27,390 ¿Hola? 549 00:42:28,430 --> 00:42:29,600 ¿Podemos vernos? 550 00:42:32,480 --> 00:42:33,690 No me importa si es tarde. 551 00:42:34,610 --> 00:42:36,110 Iré a donde te quede cómodo. 552 00:42:38,530 --> 00:42:39,610 ¿De qué se trata? 553 00:42:40,280 --> 00:42:41,320 Ya lo sabes. 554 00:42:45,410 --> 00:42:46,580 ¿Qué quieres hacer? 555 00:42:49,450 --> 00:42:51,250 No creo que pueda hoy. 556 00:42:52,250 --> 00:42:53,420 Te haré saber. 557 00:42:54,840 --> 00:42:56,130 No me digas que me evitas. 558 00:43:02,930 --> 00:43:04,340 Claro, veámonos. 559 00:43:06,140 --> 00:43:07,140 ¿Qué es esto? 560 00:43:07,970 --> 00:43:09,180 ¿Si-hoon volvió a su casa? 561 00:43:09,980 --> 00:43:11,100 No, son mis cosas. 562 00:43:12,060 --> 00:43:13,440 Cielos, estoy harta de esto. 563 00:43:15,150 --> 00:43:17,820 No intentarás convencer a Seo-in de no hacerlo, ¿no? 564 00:43:18,690 --> 00:43:20,070 No puede vivir con Si-hoon. 565 00:43:22,150 --> 00:43:24,700 ¿Tanto te emociona que tu hermana se divorcie? 566 00:43:24,780 --> 00:43:25,780 ¿Me crees emocionada? 567 00:43:26,370 --> 00:43:30,250 Vivir con alguien que piensa totalmente diferente a ti es la muerte. 568 00:43:32,620 --> 00:43:33,830 Me voy a divorciar. 569 00:43:35,210 --> 00:43:36,790 Hablo de Seo-in, no de ti. 570 00:43:37,040 --> 00:43:38,630 Decidí divorciarme de tu padre. 571 00:43:40,170 --> 00:43:41,210 ¿Qué? 572 00:43:43,680 --> 00:43:45,180 - ¿Papá tiene una aventura? - Oye. 573 00:43:46,470 --> 00:43:47,680 ¿Y cuál es el problema? 574 00:43:48,100 --> 00:43:50,680 Lo soportaste todos estos años, ¿por qué ahora? 575 00:43:51,180 --> 00:43:54,730 Dijiste que no se puede vivir con alguien que piensa tan diferente a uno. 576 00:43:56,230 --> 00:43:58,360 Tráeme otro vaso de agua. Con hielo. 577 00:44:00,190 --> 00:44:02,190 - ¿El divorcio está de moda? - ¡Tráeme agua! 578 00:44:05,660 --> 00:44:06,820 Por cierto, mamá... 579 00:44:08,120 --> 00:44:09,490 Si papá y tú se divorcian, 580 00:44:10,580 --> 00:44:11,580 ¿a quién debo elegir? 581 00:44:12,290 --> 00:44:14,040 ¡No digas esas tonterías! 582 00:44:19,800 --> 00:44:22,050 Si Seo-in se divorcia, y yo también, 583 00:44:22,460 --> 00:44:24,670 tú y Jeong-in no deben decir nada por ahora. 584 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 ¿Está bien? 585 00:44:27,550 --> 00:44:28,550 Sí, te oí. 586 00:44:37,230 --> 00:44:39,980 El total de alumnos de primer año disminuye cada año. 587 00:44:40,860 --> 00:44:42,230 ¿Usamos las aulas vacías? 588 00:44:43,570 --> 00:44:47,610 Sí. Pensé algunas cosas y se me ocurrió una solución 589 00:44:48,030 --> 00:44:49,660 para lo que podría pasar. 590 00:44:50,660 --> 00:44:54,080 Le agradezco se esfuerce tanto cuando está por jubilarse. 591 00:44:55,710 --> 00:44:57,920 Yo debería mirar esto. Vuelva a su oficina. 592 00:44:58,080 --> 00:44:59,040 Bueno. 593 00:44:59,460 --> 00:45:01,800 Por cierto, estuve con Gi-seok el otro día. 594 00:45:01,880 --> 00:45:02,800 ¿Le dijo? 595 00:45:06,800 --> 00:45:09,010 ¿Por qué no dejamos que se casen cuando quieran? 596 00:45:10,600 --> 00:45:11,890 ¿Por qué cambió de parecer? 597 00:45:12,640 --> 00:45:14,720 ¿Jeong-in volvió a molestarlo? 598 00:45:16,310 --> 00:45:17,980 Eso hiere mis sentimientos. 599 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 ¿Alguna vez me vio retractarme de algo? 600 00:45:23,440 --> 00:45:24,730 ¿Ese concepto tiene de mí? 601 00:45:26,320 --> 00:45:27,780 Cielos, claro que no. 602 00:45:29,450 --> 00:45:31,910 Entonces, ¿por qué dice esa tontería? 603 00:45:34,120 --> 00:45:35,790 Todos los chicos son así. 604 00:45:36,580 --> 00:45:38,370 Cuando sus padres les dicen 605 00:45:38,460 --> 00:45:40,210 que hagan algo, hacen lo contrario. 606 00:45:42,380 --> 00:45:44,210 Si los seguimos presionando, 607 00:45:44,670 --> 00:45:48,090 harán lo contrario a lo que queremos. Me preocupa, eso es todo. 608 00:45:51,050 --> 00:45:52,470 Claro. 609 00:45:53,140 --> 00:45:55,810 Los chicos son así. 610 00:45:57,100 --> 00:45:58,600 Me enteré de que será abuelo. 611 00:45:59,100 --> 00:46:00,520 Disfrute de eso por ahora. 612 00:46:03,060 --> 00:46:04,230 Debo irme. 613 00:46:10,410 --> 00:46:12,410 Bueno, señor Kwon. 614 00:46:13,070 --> 00:46:16,450 Como surgió el tema, sigamos con eso. 615 00:46:17,370 --> 00:46:19,960 Presionarlos no es la forma. 616 00:46:20,500 --> 00:46:22,250 No, me refería a... 617 00:46:22,710 --> 00:46:26,250 Me preocupa que lo estiren eternamente si los dejamos decidir a ellos. 618 00:46:26,800 --> 00:46:28,340 Entonces, no es su destino. 619 00:46:30,090 --> 00:46:31,800 Como sea, esta es mi opinión, 620 00:46:32,260 --> 00:46:34,800 usted piense lo que le parezca. Cuídese. 621 00:47:10,720 --> 00:47:11,930 ¿Estás muy ocupado hoy? 622 00:47:46,040 --> 00:47:48,500 - Un americano frío, por favor. - ¿Para tomar aquí? 623 00:47:49,380 --> 00:47:50,300 ¿Eso es todo? 624 00:48:22,200 --> 00:48:24,210 Ji-ho sabe que Gi-seok te pidió matrimonio. 625 00:48:24,540 --> 00:48:25,920 Me lo dijo Yeong-jae. 626 00:48:42,430 --> 00:48:44,310 Yeong-jae está enojado porque te lo dije. 627 00:48:46,520 --> 00:48:47,850 - ¿Qué? - Habla con ella. 628 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 Jeong-in, no quiere hablar contigo porque cree que eres odiosa. 629 00:48:52,530 --> 00:48:54,190 No, nunca dije eso. Sí. 630 00:48:55,200 --> 00:48:56,570 No logro ubicar a Ji-ho. 631 00:48:57,070 --> 00:48:59,160 ¿Te dijo que se encontraría con Gi-seok? 632 00:49:00,620 --> 00:49:04,250 Sí, lo llamé antes para preguntarle si quería cenar conmigo. 633 00:49:04,950 --> 00:49:07,540 De casualidad, ¿te dijo dónde se verán? 634 00:49:09,080 --> 00:49:10,380 No, no le pregunté. 635 00:49:11,840 --> 00:49:14,010 Jeong-in, el tema es... 636 00:49:15,880 --> 00:49:17,720 Tal vez no me corresponda decirlo, 637 00:49:19,430 --> 00:49:22,220 pero Ji-ho es duro como piedra. 638 00:49:23,850 --> 00:49:24,930 Yeong-jae. 639 00:49:26,640 --> 00:49:30,560 Lo siento. No sé qué significa eso. 640 00:49:31,060 --> 00:49:33,270 Sé que ya conoces lo suficiente a Ji-ho, 641 00:49:34,320 --> 00:49:38,070 pero puedes confiar en él. Nunca te defraudará. 642 00:49:38,280 --> 00:49:42,830 Tiene un gran sentido de la responsabilidad. 643 00:49:43,080 --> 00:49:44,870 Entiendo lo que dices. 644 00:49:45,500 --> 00:49:46,660 Eso fue raro, ¿no? 645 00:49:48,040 --> 00:49:51,080 Supongo que quería hablar bien de mi amigo. 646 00:49:52,000 --> 00:49:53,130 Fue un gesto dulce. 647 00:49:54,090 --> 00:49:55,210 Lo recordaré. 648 00:49:59,300 --> 00:50:01,300 Su capuchino. 649 00:50:10,270 --> 00:50:13,570 El chismoso de Hyeon-su debió de contarte. 650 00:50:14,190 --> 00:50:15,820 ¿Qué más quieres saber? 651 00:50:21,200 --> 00:50:23,830 ¿Cuánto más le complicarás las cosas a Jeong-in? 652 00:50:26,620 --> 00:50:27,830 Eres un maldito odioso. 653 00:50:28,580 --> 00:50:29,620 ¿Te provoco más? 654 00:50:31,670 --> 00:50:33,670 Incluidos los de Jeong-in y mis padres, 655 00:50:34,670 --> 00:50:37,300 pienso decirles a todos acerca de nosotros. 656 00:50:40,130 --> 00:50:41,760 Eres corajudo. 657 00:50:43,680 --> 00:50:45,260 Y tú eres un cobarde. 658 00:50:46,850 --> 00:50:48,100 ¿Qué sabes de mí? 659 00:50:48,600 --> 00:50:50,190 Hay algo de lo que estoy seguro. 660 00:50:51,520 --> 00:50:52,980 No haces esto 661 00:50:54,020 --> 00:50:56,480 porque quieras a Jeong-in, sino para ganarme. 662 00:50:58,110 --> 00:50:59,490 ¿Qué ganas con vencerme? 663 00:51:01,700 --> 00:51:02,860 Como dijiste, 664 00:51:04,740 --> 00:51:07,200 soy un mediocre que no tiene nada de especial. 665 00:51:08,500 --> 00:51:10,460 Por eso dejaré que seas el primero en saber 666 00:51:10,540 --> 00:51:12,330 que pienso hablar con ambas familias. 667 00:51:14,540 --> 00:51:16,340 ¿No te avergonzará haber intentado 668 00:51:17,710 --> 00:51:18,960 competir conmigo? 669 00:51:22,090 --> 00:51:25,640 Pareces convencido de que su familia te recibirá con los brazos abiertos. 670 00:51:26,930 --> 00:51:29,310 ¿No importa más el hecho de que Jeong-in lo hiciera? 671 00:51:32,520 --> 00:51:33,440 Gi-seok. 672 00:51:36,270 --> 00:51:39,940 No lo tomes como el consejo de un tipo mediocre. 673 00:51:40,820 --> 00:51:42,200 Seguir con esto 674 00:51:43,070 --> 00:51:45,110 nos hará quedar a ambos como niños. 675 00:51:47,080 --> 00:51:48,120 Ya detente. 676 00:51:51,750 --> 00:51:52,870 Cuando tú te detengas. 677 00:51:55,790 --> 00:51:58,130 ¿Me dices que haga algo que tú no puedes hacer? 678 00:52:00,090 --> 00:52:01,800 ¿Vas a decirles a sus padres? 679 00:52:02,300 --> 00:52:03,340 Adelante. 680 00:52:04,930 --> 00:52:07,390 Me imagino el sufrimiento que te espera, 681 00:52:09,060 --> 00:52:10,640 pero a la vez me emociona. 682 00:52:17,310 --> 00:52:18,650 Entonces, me rindo. 683 00:52:19,360 --> 00:52:20,320 ¿Qué? 684 00:52:22,570 --> 00:52:24,030 Te rindes demasiado fácil. 685 00:52:26,410 --> 00:52:27,240 Contigo. 686 00:52:31,160 --> 00:52:34,120 Vine creyendo que dejaría de intentar contigo si no me entendías. 687 00:52:35,670 --> 00:52:37,630 Intenté ser respetuoso, 688 00:52:39,790 --> 00:52:41,050 pero ya no. 689 00:52:42,510 --> 00:52:43,720 Me cansé 690 00:52:45,050 --> 00:52:46,220 de ser considerado. 691 00:52:59,940 --> 00:53:02,440 Dije que salieras cuando lo escucharas subir. 692 00:53:03,480 --> 00:53:05,990 ¿Por qué tarda tanto? ¿Y si esta vez sí pelearon? 693 00:53:06,610 --> 00:53:07,700 Estarás encantada 694 00:53:07,780 --> 00:53:10,160 de que dos hombres peleen por ti. 695 00:53:12,490 --> 00:53:15,080 ¿Qué te dije? Que no te atraparan. 696 00:53:15,870 --> 00:53:18,370 No sabía que ese egoísta haría esto. 697 00:53:19,880 --> 00:53:21,540 Para Gi-seok, esto es amor. 698 00:53:23,920 --> 00:53:24,880 Cielos. 699 00:53:27,010 --> 00:53:30,010 Oye, ¿sabes que es lo más ridículo? 700 00:53:31,550 --> 00:53:34,560 A los ojos de los demás, Gi-seok será la víctima, siempre. 701 00:53:34,970 --> 00:53:36,890 Todos se sentirán mal por él. 702 00:53:37,270 --> 00:53:38,980 Sí, soy una perra. 703 00:53:39,440 --> 00:53:41,520 Voy a que después de decir que quiere... 704 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Debe de ser él. 705 00:53:44,650 --> 00:53:45,650 ¿Estás segura? 706 00:53:46,490 --> 00:53:48,570 Escuché a alguien subiendo las escaleras. 707 00:53:49,410 --> 00:53:50,490 ¿Qué le digo? 708 00:53:50,870 --> 00:53:53,030 Nada. Solo discúlpate con él. 709 00:53:54,740 --> 00:53:56,120 ¿Le debo una disculpa? 710 00:53:57,290 --> 00:53:59,500 ¿Ahora eres como Gi-seok? ¿No puedes disculparte? 711 00:53:59,620 --> 00:54:02,710 Oye, me disculpé muchas veces con Ji-ho. 712 00:54:02,920 --> 00:54:06,090 Porque causas muchos problemas. Ji-ho es muy comprensivo. 713 00:54:07,880 --> 00:54:10,130 - ¿No te vas? - Sí. 714 00:54:10,220 --> 00:54:11,470 - Está bien. - Oye. 715 00:54:11,800 --> 00:54:14,180 ¡Dormiré aquí si me cierra la puerta en la cara! 716 00:54:15,010 --> 00:54:17,730 - ¿Mi casa es tu hotel privado? - Sí. ¿No lo sabías? 717 00:54:17,980 --> 00:54:20,140 - Cielos, me matas. - ¡Te llamo! 718 00:54:52,300 --> 00:54:53,640 Me estoy duchando. 719 00:54:58,270 --> 00:54:59,390 ¿Qué piensas? 720 00:55:03,480 --> 00:55:05,110 ¿Vas a seguir hablando sin ropa? 721 00:55:07,280 --> 00:55:08,530 Dame diez segundos. 722 00:55:16,410 --> 00:55:17,620 Jeong-in, en serio. 723 00:55:46,270 --> 00:55:47,820 Te soltaré si no estás enojado. 724 00:55:48,020 --> 00:55:49,780 Si estás enojado, podemos hablar así. 725 00:55:51,940 --> 00:55:53,110 ¿Qué hiciste de malo? 726 00:55:54,950 --> 00:55:55,990 No te lo dije. 727 00:55:58,330 --> 00:56:00,580 Me encontré con Gi-seok sin decirte. 728 00:56:02,540 --> 00:56:03,370 Es cierto. 729 00:56:04,120 --> 00:56:05,460 Entonces, no estoy en falta. 730 00:56:10,000 --> 00:56:11,840 No fue mi intención esconderlo. 731 00:56:16,470 --> 00:56:17,510 ¿Quieres café? 732 00:56:18,760 --> 00:56:20,810 Tomé una cerveza en lo de Yeong-ju. 733 00:56:29,570 --> 00:56:32,320 - ¿Qué hay de ti? - Debo llevarte a casa. 734 00:56:33,490 --> 00:56:34,650 Voy a dormir aquí. 735 00:56:38,450 --> 00:56:40,280 ¿Qué? ¿No puedo? 736 00:56:43,040 --> 00:56:45,000 Bueno, no es que no puedas. 737 00:56:45,460 --> 00:56:46,580 ¿Entonces? 738 00:56:50,460 --> 00:56:52,670 Te desmayarías si de verdad duermo aquí. 739 00:56:53,010 --> 00:56:54,300 Dormiré en casa de Yeong-ju. 740 00:57:23,910 --> 00:57:25,410 Viniste a disculparte, adelante. 741 00:57:29,540 --> 00:57:30,590 Lo siento. 742 00:57:32,170 --> 00:57:35,670 Debí decir eso primero, pero no hice más que dar vueltas. 743 00:57:41,350 --> 00:57:43,220 Acepté el anillo que me dio. 744 00:57:44,930 --> 00:57:46,430 Esto te parecerá una excusa, 745 00:57:47,560 --> 00:57:49,100 pero no tenía opción. 746 00:57:52,650 --> 00:57:53,980 Para ser totalmente sincera, 747 00:57:55,820 --> 00:57:57,280 no puedo arrojárselo en la cara 748 00:57:58,200 --> 00:57:59,700 o tirarlo y ya. 749 00:58:01,370 --> 00:58:05,290 Si hablamos de por qué no resultó esa pareja, yo soy la culpable. 750 00:58:11,000 --> 00:58:12,500 No pudo ser una decisión fácil. 751 00:58:13,460 --> 00:58:14,670 Debió carcomerte. 752 00:58:17,670 --> 00:58:19,220 Lo aprendí de ti. 753 00:58:20,680 --> 00:58:22,680 A diferencia de ti, no soy maravillosa. 754 00:58:24,390 --> 00:58:25,510 Hace un tiempo, 755 00:58:26,770 --> 00:58:28,560 cuando me contaste de la mamá de Eun-u, 756 00:58:30,190 --> 00:58:31,850 me castigué mucho. 757 00:58:35,980 --> 00:58:38,070 Me di cuenta de que todas mis quejas 758 00:58:40,490 --> 00:58:42,910 eran sumamente egoístas y desconsideradas. 759 00:58:45,490 --> 00:58:46,910 Sin ti, nunca lo habría sabido. 760 00:58:55,500 --> 00:58:56,550 De ahora en más, 761 00:58:57,960 --> 00:58:59,720 seré como tú. 762 00:59:03,180 --> 00:59:05,510 ¿No tienes los ojos llorosos porque no quieres eso? 763 00:59:16,320 --> 00:59:17,150 Cielos. 764 00:59:17,690 --> 00:59:19,530 Sigues siendo muy tonta. 765 00:59:40,090 --> 00:59:41,300 Me haré un café. 766 00:59:49,270 --> 00:59:50,430 ¿Dónde vive Ji-ho? 767 00:59:51,140 --> 00:59:52,140 ¿Por qué? 768 00:59:52,640 --> 00:59:54,690 Mi hermana me avisó que hoy no vuelve. 769 00:59:55,480 --> 00:59:57,650 Dice que está en lo de Yeong-ju, no le creo. 770 00:59:58,650 --> 01:00:00,440 ¿Y piensas ir a su casa y arrastrarla? 771 01:00:00,860 --> 01:00:02,570 No. Es una excelente oportunidad. 772 01:00:03,110 --> 01:00:04,610 Yeong-ju vive en ese edificio. 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,160 Iré a ver si está ahí o no 774 01:00:07,240 --> 01:00:09,580 y usaré esto para que me pague todos los meses. 775 01:00:10,160 --> 01:00:11,700 - Jae-in. - ¿Qué? 776 01:00:12,460 --> 01:00:13,710 Eres mala. 777 01:00:14,710 --> 01:00:16,710 Solo los pobres se preocupan por la dignidad. 778 01:00:18,000 --> 01:00:19,500 Como sea, ¿en cuál vive Ji-ho? 779 01:00:22,340 --> 01:00:23,840 ¿Intentas ser leal? 780 01:01:23,480 --> 01:01:25,190 ¿Puedes hacer algo con esa foto? 781 01:02:29,880 --> 01:02:31,840 La mayoría no aprobará su relación. 782 01:02:31,930 --> 01:02:35,430 Para los demás, eres alguien que engañó a su decente novio. 783 01:02:35,510 --> 01:02:37,640 Todos hablarán mal de él. 784 01:02:37,730 --> 01:02:40,350 Aun así no me arrepiento de haber conocido a Ji-ho. 785 01:02:40,440 --> 01:02:42,270 Me contuve por ti. 786 01:02:42,350 --> 01:02:43,730 ¿Cometimos un crimen o qué? 787 01:02:43,810 --> 01:02:46,150 Les diré todo. No puede seguir haciendo esto. 788 01:02:46,230 --> 01:02:49,280 Jeong-in dijo que le gusta alguien. 789 01:02:49,360 --> 01:02:50,360 Dile que lo conocería. 790 01:02:50,450 --> 01:02:51,860 Dile esto a Ji-ho. 791 01:02:51,950 --> 01:02:54,330 Debe quedarse con ella más allá de lo que digan. 792 01:02:54,410 --> 01:02:56,450 No puede dejarla ir, así deban huir para casarse. 793 01:02:56,540 --> 01:02:57,540 Haz lo que quieras. 794 01:02:57,620 --> 01:02:59,210 Pídeme vernos, ven a verme. 795 01:02:59,290 --> 01:03:00,460 Soportaré lo que sea. 796 01:03:00,540 --> 01:03:02,580 Lo tomaré como mi castigo por lastimarte, 797 01:03:02,670 --> 01:03:04,880 moléstame cuanto quieras. Pero no a Ji-ho. 798 01:03:04,960 --> 01:03:07,090 Si lo haces, haré lo que sea para detenerte. 799 01:03:07,170 --> 01:03:08,710 Es lindo llorar a veces. 800 01:03:08,800 --> 01:03:10,130 Puedo verte a esta hora. 801 01:03:10,220 --> 01:03:12,930 - ¿Dónde estamos? - Donde la gente se besa en secreto. 802 01:03:13,150 --> 01:03:19,390 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙