1
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
No te pediré nada...
2
00:00:12,010 --> 00:00:13,890
...así que solo déjame verte.
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,350
Prometo que no me dejaré atrapar.
4
00:00:20,890 --> 00:00:22,020
No, eso no está bien.
5
00:00:23,560 --> 00:00:26,150
- Entiendo cómo te sientes, pero...
- Me refería a ti.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,690
No me enamoraré.
7
00:00:38,490 --> 00:00:39,540
Te lo dije.
8
00:00:40,870 --> 00:00:42,460
Fui porque quería verte.
9
00:00:45,540 --> 00:00:47,920
Fui sin pensar porque quería verte,
10
00:00:50,380 --> 00:00:51,920
pero en cuanto vi a Gi-seok...
11
00:00:55,300 --> 00:00:58,390
...sentí que alguien me decía
que estaba haciendo algo indebido.
12
00:01:00,270 --> 00:01:01,310
¿Entonces?
13
00:01:03,100 --> 00:01:04,640
¿No te enamorarás de mí
14
00:01:06,560 --> 00:01:07,900
y me mirarás en secreto?
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,440
Si me lo permites.
16
00:01:11,780 --> 00:01:14,150
- Si dices que no puedo...
- Claro que no puedes.
17
00:01:15,410 --> 00:01:16,450
No puedo permitir eso.
18
00:01:26,250 --> 00:01:28,290
Claro. Desde tu perspectiva,
es una tontería.
19
00:01:28,420 --> 00:01:29,670
¿Cuál es mi perspectiva?
20
00:01:32,510 --> 00:01:34,470
Si sabes que alguien te mira en secreto...
21
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
¿A quién le importa?
22
00:01:37,300 --> 00:01:38,680
Dijiste que no te enamorarías.
23
00:01:40,600 --> 00:01:43,020
Como yo no estaría al tanto de eso,
no importa.
24
00:01:47,520 --> 00:01:48,650
El problema es mío.
25
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Sí.
26
00:01:52,780 --> 00:01:55,110
Me puedes ver cuando quieras.
27
00:01:59,370 --> 00:02:00,620
Pero ¿qué hago yo?
28
00:02:07,500 --> 00:02:11,380
¿También te pido permiso
para mirarte en secreto?
29
00:02:15,300 --> 00:02:16,930
¿Por qué solo piensas en ti?
30
00:02:17,510 --> 00:02:19,090
¿Solo importa lo que tú quieres?
31
00:02:20,260 --> 00:02:22,100
¿No te importa cómo me siento yo?
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,430
¿Siempre fuiste tan egoísta?
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,860
¿Quieres que sea egoísta?
34
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
No.
35
00:03:48,770 --> 00:03:51,520
MI CHICA
36
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
Hay que terminar aquí.
37
00:05:01,550 --> 00:05:02,970
Lo pensé mientras veníamos.
38
00:05:05,300 --> 00:05:06,390
Si seguimos con esto,
39
00:05:06,890 --> 00:05:09,180
perderás mucho por sentimientos pasajeros.
40
00:05:10,970 --> 00:05:12,980
Y luego habrá mucho dolor.
41
00:05:14,810 --> 00:05:17,060
No lo digo para quedar como buena persona.
42
00:05:17,310 --> 00:05:18,480
Estaba siendo egoísta.
43
00:05:25,570 --> 00:05:26,870
Para ser sincero contigo,
44
00:05:30,910 --> 00:05:34,210
me permití sentir cosas
que creí no volvería a sentir.
45
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
Fui imprudente.
46
00:05:38,460 --> 00:05:40,840
Siento cosas tontas, patéticas.
47
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Si sigue así, me convertiré
en un fracasado absoluto.
48
00:05:49,390 --> 00:05:50,430
En cualquier caso,
49
00:05:51,640 --> 00:05:53,430
¿qué se supone que haga?
50
00:05:54,770 --> 00:05:56,390
No lo sé. Esto me está matando.
51
00:05:58,350 --> 00:06:00,770
¿De verdad crees que caeré
con esa mentira?
52
00:06:05,860 --> 00:06:06,990
Finge que me crees.
53
00:06:09,240 --> 00:06:10,450
Te lo ruego.
54
00:06:12,580 --> 00:06:13,700
Ayúdame.
55
00:06:39,730 --> 00:06:41,440
Se casarán algún día, lo sabes.
56
00:06:42,070 --> 00:06:44,070
Podrían perder otro año a este paso,
57
00:06:44,530 --> 00:06:47,280
así que me parece
que deberíamos presionarlos un poco.
58
00:06:49,860 --> 00:06:51,450
Yo no lo describiría así.
59
00:06:52,330 --> 00:06:55,620
Yo diría: "Soy el único adulto
de la familia, todos me obedecen ya".
60
00:06:56,250 --> 00:06:57,960
¿No sabes cómo es Jeong-in?
61
00:07:00,540 --> 00:07:03,170
Como la incomodaba
tenerte de profesor en la escuela,
62
00:07:03,290 --> 00:07:04,340
hizo huelga de hambre
63
00:07:04,420 --> 00:07:06,260
y logró pasarse a otra escuela.
64
00:07:06,630 --> 00:07:08,300
Cuando cree que tiene la razón,
65
00:07:08,800 --> 00:07:10,970
tiene que ser así, más allá de todo.
66
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
Quiero decir, ¿por qué crees que Seo-in
dijo algo tan alarmante?
67
00:07:16,600 --> 00:07:19,690
Haz algo si crees
que entiendes tan bien a las chicas.
68
00:07:20,350 --> 00:07:22,230
No haces nada, solo te dedicas a mirar.
69
00:07:22,310 --> 00:07:24,320
Por eso las chicas creen
que soy autoritario.
70
00:07:25,150 --> 00:07:26,820
Pero eres autoritario.
71
00:07:28,950 --> 00:07:30,410
¿Y qué? Veamos qué pasa.
72
00:07:32,870 --> 00:07:34,950
Sé que Jeong-in tiene un plan.
73
00:07:35,030 --> 00:07:36,870
Es muy responsable.
74
00:07:47,840 --> 00:07:51,340
Me reuniré con ella
y trataré de averiguar qué pasa.
75
00:08:01,690 --> 00:08:04,980
Me voy. Ya me voy.
76
00:08:08,360 --> 00:08:09,440
Hola.
77
00:08:10,280 --> 00:08:12,360
- Mamá.
- ¡Oye, espera!
78
00:08:12,780 --> 00:08:14,740
Cielos. Tanto tiempo, Jeong-in.
79
00:08:14,820 --> 00:08:15,870
Sí, hola.
80
00:08:18,160 --> 00:08:20,620
- Ya nos vamos, entonces.
- Bueno.
81
00:08:21,710 --> 00:08:23,370
- Hasta la próxima.
- Sí, cuídese.
82
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Adiós.
83
00:08:25,790 --> 00:08:26,960
¿Quieres ir a almorzar?
84
00:08:28,420 --> 00:08:30,010
¿Por qué almorzaría contigo?
85
00:08:32,090 --> 00:08:32,930
Mamá.
86
00:08:35,930 --> 00:08:36,930
Espera un momento.
87
00:08:55,820 --> 00:08:57,370
- ¿Qué hiciste hoy?
- Cielos.
88
00:08:59,330 --> 00:09:00,370
Mamá, por favor.
89
00:09:02,120 --> 00:09:04,210
¿Me respetas como madre?
90
00:09:04,750 --> 00:09:07,000
¿Cómo pudiste ocultármelo hasta a mí?
91
00:09:07,540 --> 00:09:08,920
Si no veía a Jae-in ese día,
92
00:09:10,170 --> 00:09:11,460
aún sería un secreto.
93
00:09:12,340 --> 00:09:13,760
No, no es así.
94
00:09:14,470 --> 00:09:16,090
Primero, me sorprendió verla.
95
00:09:16,430 --> 00:09:18,180
Y estoy desbordada.
96
00:09:18,970 --> 00:09:20,260
¿Con qué?
97
00:09:20,770 --> 00:09:22,390
Tienes el mismo trabajo.
98
00:09:22,680 --> 00:09:24,980
Y nos amenazaste con no hablar
del tema matrimonio.
99
00:09:25,060 --> 00:09:26,190
¿Qué te tiene ocupada?
100
00:09:26,560 --> 00:09:28,730
Cielos, ¿cuándo los amenacé?
101
00:09:29,190 --> 00:09:31,070
Tú también crees que papá se extralimitó.
102
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
Mira cómo te irritas sin remordimiento.
103
00:09:35,410 --> 00:09:36,410
Lo siento.
104
00:09:38,200 --> 00:09:41,290
Por lo de Jae-in, hablaré con papá.
105
00:09:43,200 --> 00:09:44,750
Ella no es el único problema.
106
00:09:45,870 --> 00:09:48,130
Seo-in vino el otro día
y armó un escándalo.
107
00:09:49,460 --> 00:09:51,550
¿Sí? ¿Qué dijo?
108
00:09:53,970 --> 00:09:55,090
¿A qué te refieres?
109
00:09:55,800 --> 00:09:57,510
¿Sabes algo que yo no sepa?
110
00:09:58,680 --> 00:10:02,220
No, es que no es común
que Seo-in arme un escándalo.
111
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Bueno...
112
00:10:05,230 --> 00:10:07,690
No sé qué le pasa a Si-hoon,
pero él también pasó
113
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
y hablaba de alentarte
para que te cases pronto.
114
00:10:12,360 --> 00:10:13,400
¿Y qué pasó?
115
00:10:14,150 --> 00:10:15,650
¿Qué crees?
116
00:10:16,570 --> 00:10:20,070
Seo-in le dijo a tu papá
que no te hiciera terminar como ella.
117
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
- Mamá.
- ¿Sí?
118
00:10:32,460 --> 00:10:35,260
¿Con qué tipo de hombre debería casarme?
119
00:10:37,300 --> 00:10:38,470
¿Qué hay de Gi-seok?
120
00:10:39,430 --> 00:10:40,720
¿No crees que funcione?
121
00:10:45,020 --> 00:10:47,270
Discutir y pelear puede acercarte más.
122
00:10:47,940 --> 00:10:49,600
No es fácil cortar ese lazo.
123
00:10:52,360 --> 00:10:53,860
No dije que íbamos a terminar.
124
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
No puedes controlar
lo que quiere tu corazón.
125
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
Eso se hizo muchas veces.
126
00:11:09,500 --> 00:11:12,750
- ¿Qué tal esto? Es simple.
- Parece una copia del otro.
127
00:11:12,840 --> 00:11:15,590
- Cielos, me duele la cabeza.
- Tal vez este...
128
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Olvida el tema especial.
129
00:11:24,560 --> 00:11:27,600
Por ejemplo:
"Libro del año en la estantería".
130
00:11:27,850 --> 00:11:29,060
¿Qué tal uno fácil?
131
00:11:29,140 --> 00:11:31,270
Sí, me gusta que sea simple.
¿Qué te parece?
132
00:11:31,980 --> 00:11:34,400
¿"Inesperadamente tú"?
133
00:11:35,650 --> 00:11:36,900
¿Qué?
134
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Digo...
135
00:11:39,450 --> 00:11:41,490
¿A quién te refieres?
136
00:11:42,070 --> 00:11:45,410
Bueno, a nadie en específico.
137
00:11:46,870 --> 00:11:49,160
Es el tema de temporada,
y le agregué un elemento.
138
00:11:50,290 --> 00:11:54,040
Siempre son los mismos participantes
para este evento, saben.
139
00:11:55,090 --> 00:11:58,090
Pero cuando la gente vea la frase:
"Inesperadamente tú",
140
00:11:59,420 --> 00:12:01,220
quienes nunca vinieron podrían pensar:
141
00:12:01,470 --> 00:12:03,510
"¿Puede participar alguien como yo?".
142
00:12:03,590 --> 00:12:06,260
Creo que sería estimulante.
143
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
¿No es una buena idea?
144
00:12:10,730 --> 00:12:12,230
Entonces, lo sacamos de la lista.
145
00:12:12,650 --> 00:12:13,860
Me encanta la idea.
146
00:12:15,690 --> 00:12:17,570
¡Por fin tenemos el tema!
147
00:12:18,990 --> 00:12:20,070
Es maravilloso.
148
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
- Jeong-in, eres lo más.
- ¿Te parece bien?
149
00:12:23,160 --> 00:12:24,740
- Sí.
- Es increíble.
150
00:12:25,200 --> 00:12:26,280
Es muy bueno.
151
00:12:28,290 --> 00:12:31,960
Y una caja más de amlodipina, por favor.
152
00:12:34,040 --> 00:12:36,210
Los médicos clínicos ya no lo recetan,
153
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
así que puede sacarlo de la lista.
154
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
Sí.
155
00:12:41,300 --> 00:12:42,340
Bueno, gracias.
156
00:12:53,060 --> 00:12:54,600
Es una oportunidad única.
157
00:12:57,190 --> 00:12:58,400
Si, lo sé.
158
00:12:59,070 --> 00:13:00,780
Por eso lo pensé largo y tendido.
159
00:13:00,860 --> 00:13:03,150
¿Y cómo dices que no?
160
00:13:04,110 --> 00:13:05,160
Lo siento.
161
00:13:05,740 --> 00:13:06,950
No necesito tus disculpas.
162
00:13:08,160 --> 00:13:09,910
No digas que no puedes con la presión,
163
00:13:09,990 --> 00:13:12,500
porque ni los superiores ni yo
te creemos esa mentira.
164
00:13:13,790 --> 00:13:16,170
¿Qué pasa? Debe de haber otro motivo.
165
00:13:21,670 --> 00:13:23,260
Tienes una oferta de trabajo.
166
00:13:23,670 --> 00:13:25,640
No, no es así.
167
00:13:25,720 --> 00:13:27,260
Es lo que dicen todos.
168
00:13:27,350 --> 00:13:30,220
Todos se hacen los sorprendidos
y luego renuncian.
169
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Si quiere creer eso, adelante.
170
00:13:35,600 --> 00:13:37,980
Si no es por eso, ¿por qué actúas así?
171
00:13:41,940 --> 00:13:44,860
No tengo nada que decirle. Lo lamento.
172
00:13:46,950 --> 00:13:48,240
Me estás volviendo loco.
173
00:13:49,700 --> 00:13:51,410
El edificio son todas clínicas.
174
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
Recibirá pacientes fácilmente.
175
00:13:53,120 --> 00:13:55,040
En cuanto a transporte,
hay un metro cerca.
176
00:13:56,040 --> 00:13:59,460
El dueño de la clínica no la dejaría
de no ser por su salud.
177
00:14:00,710 --> 00:14:02,760
¿Todo el equipamiento es del doctor Sin?
178
00:14:02,920 --> 00:14:06,050
Claro. Preparamos todo para él,
incluida la decoración.
179
00:14:07,010 --> 00:14:08,260
¿Cuándo puedo tomarla?
180
00:14:10,220 --> 00:14:11,510
¿La va a tomar?
181
00:14:17,850 --> 00:14:20,150
Llámeme cuando hable
con el dueño del edificio.
182
00:14:20,230 --> 00:14:21,440
Firmaré el contrato.
183
00:14:22,440 --> 00:14:23,900
Pero el edificio es nuevo,
184
00:14:23,990 --> 00:14:26,740
el depósito y la renta son elevados.
¿Le había dicho eso?
185
00:14:26,820 --> 00:14:28,450
Eso no importa.
186
00:14:28,530 --> 00:14:31,200
Tengo mucho que discutir
sobre el equipamiento.
187
00:14:31,870 --> 00:14:35,290
Bueno. Hace años que me encargo
de sus negocios, saldrá bien.
188
00:14:36,750 --> 00:14:40,460
Entonces, ¿cuándo tendrá listos
el depósito y los gastos?
189
00:14:40,540 --> 00:14:42,250
Primero, haga una buena negociación.
190
00:14:43,750 --> 00:14:44,800
Claro. Lo haré.
191
00:14:47,470 --> 00:14:50,140
¿Cree que hago esto y no puedo pagarlo?
192
00:14:50,220 --> 00:14:52,470
- No, no quise decir eso. Es que...
- ¿Entonces?
193
00:14:52,640 --> 00:14:55,140
- Vea qué puede hacer.
- Bueno, sí.
194
00:14:57,640 --> 00:14:59,230
- Gracias.
- Ya vaya.
195
00:14:59,310 --> 00:15:00,860
- Bueno. Hablamos.
- Sí.
196
00:15:06,190 --> 00:15:09,070
Cielos, todos me vuelven loco.
197
00:15:20,790 --> 00:15:22,130
¿Viste a Si-hoon últimamente?
198
00:15:23,710 --> 00:15:24,800
Sí, nos vimos.
199
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
Dice que necesita un préstamo.
200
00:15:29,300 --> 00:15:30,550
Quiere expandir la clínica.
201
00:15:36,140 --> 00:15:37,430
Dijo que deberíamos vernos.
202
00:15:39,640 --> 00:15:40,770
¿Cuándo te parece?
203
00:15:41,810 --> 00:15:42,730
Olvídalo.
204
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
¿Que olvide qué?
205
00:15:47,070 --> 00:15:48,320
¿Por qué vernos?
206
00:15:49,070 --> 00:15:51,490
Dale alguna excusa para el préstamo,
no te involucres.
207
00:15:55,200 --> 00:15:56,160
¿Por qué?
208
00:15:58,290 --> 00:15:59,410
Porque sí.
209
00:16:00,290 --> 00:16:01,460
¿Por qué involucrarse?
210
00:16:02,670 --> 00:16:05,210
Dijo que nos apoyaría
con nuestro plan de casarnos.
211
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
¿Qué es esa mirada?
212
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
¿De verdad no quieres casarte?
213
00:16:26,520 --> 00:16:27,940
¿Qué dicen tus padres de esto?
214
00:16:31,570 --> 00:16:33,110
Si eso se resuelve,
215
00:16:33,910 --> 00:16:35,030
¿lo harás sin más?
216
00:16:36,620 --> 00:16:38,160
No se hace por obstinación.
217
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
Es que no quieres perder, ¿no?
218
00:16:41,660 --> 00:16:43,460
No es que alguna vez me dejes ganar.
219
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
- Gi-seok.
- Olvídalo. Cambiemos de tema.
220
00:16:50,970 --> 00:16:53,550
Por eso me preocupa
pasar tiempo contigo estos días.
221
00:16:54,550 --> 00:16:56,010
Siempre terminamos discutiendo.
222
00:16:56,180 --> 00:16:58,810
Peleamos, y yo siempre digo
que es por mi mal carácter.
223
00:16:59,970 --> 00:17:01,640
Ya no sé qué hacer.
224
00:17:08,360 --> 00:17:09,440
Sube.
225
00:17:18,080 --> 00:17:19,580
¿Qué quieres?
226
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
¿Qué quieres que haga?
227
00:17:25,370 --> 00:17:26,500
Nada. Vamos.
228
00:17:27,590 --> 00:17:30,170
No nos casaremos, ¿está bien?
229
00:17:32,420 --> 00:17:33,630
¿No es lo que quieres?
230
00:17:34,430 --> 00:17:35,890
No diré nada. ¿Estás feliz?
231
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
- Por el amor de Dios.
- ¿Feliz por qué?
232
00:17:43,180 --> 00:17:45,020
¿Crees que soy tonta
233
00:17:45,640 --> 00:17:47,150
porque no dije nada?
234
00:17:48,770 --> 00:17:50,610
¿De verdad creíste que no me enteraría
235
00:17:51,070 --> 00:17:52,690
de lo que tus padres piensan de mí?
236
00:17:54,610 --> 00:17:56,700
¿Tienes una idea de lo que se siente
237
00:17:57,280 --> 00:17:58,990
no ser aprobado?
238
00:18:00,490 --> 00:18:02,950
¿Cómo podría emocionarme
cuando sé que no les agrado?
239
00:18:03,790 --> 00:18:05,080
¿Crees que estoy loca o qué?
240
00:18:05,540 --> 00:18:06,670
¿Tú estarías emocionado?
241
00:18:09,130 --> 00:18:11,050
- Jeong-in, eso es...
- No dije nada
242
00:18:12,130 --> 00:18:14,010
porque sabía que me sentiría tonta.
243
00:18:14,720 --> 00:18:17,930
¿Tenías que hacerme hablar de esto
y sentir miserable?
244
00:18:18,220 --> 00:18:19,800
¿Por qué eres tan malo?
245
00:18:20,470 --> 00:18:22,390
¿Y dices que quieres casarte conmigo?
246
00:18:22,770 --> 00:18:24,390
¿Lo dices en serio?
247
00:18:25,520 --> 00:18:26,980
Aunque sea un momento...
248
00:18:32,570 --> 00:18:34,690
¿Alguna vez sentiste pena por mí?
249
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Nunca te rogué amor
250
00:18:40,530 --> 00:18:42,200
ni te insistí para casarnos.
251
00:18:42,950 --> 00:18:45,330
Solo esperaba que entendieras
cómo me siento.
252
00:18:45,750 --> 00:18:47,250
¿Es tan difícil?
253
00:18:48,750 --> 00:18:49,880
Está bien, te entendí.
254
00:18:51,750 --> 00:18:53,710
- Ahora lo sé.
- No.
255
00:18:55,840 --> 00:18:57,220
Lo supiste desde el principio.
256
00:18:58,720 --> 00:19:00,930
Solo lo ignoraste todo este tiempo.
257
00:19:02,220 --> 00:19:04,220
Eso es lo que más me duele.
258
00:20:14,000 --> 00:20:16,050
RESTAURANTE ITALIANO
259
00:21:25,110 --> 00:21:27,160
- Hola.
- Llegas temprano.
260
00:21:33,160 --> 00:21:34,250
Hola.
261
00:21:34,330 --> 00:21:35,830
¿Tienen algo para la resaca?
262
00:21:37,710 --> 00:21:39,210
¿Tienes algo para la resaca?
263
00:21:41,170 --> 00:21:42,260
Necesito algo fuerte.
264
00:21:42,340 --> 00:21:43,840
¿Algo para la resaca?
265
00:21:53,980 --> 00:21:55,770
- Aquí tiene.
- ¿Cuánto es?
266
00:21:58,940 --> 00:21:59,980
Son 4000 wones.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,640
Llegaste.
268
00:22:33,930 --> 00:22:35,100
Es para Eun-u.
269
00:22:35,430 --> 00:22:36,850
Son zapatos y ropa de mi hijo.
270
00:22:37,060 --> 00:22:39,230
Casi no los usó, y algunos están nuevos.
271
00:22:39,770 --> 00:22:40,810
Gracias.
272
00:22:43,610 --> 00:22:46,240
¿La chica que ves sabe de Eun-u?
273
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
No veo a nadie.
274
00:22:49,490 --> 00:22:51,450
A mí no me engañas.
275
00:22:51,530 --> 00:22:53,200
No te engaño.
276
00:22:54,910 --> 00:22:57,540
Parecía que estabas viendo a alguien.
¿Ya se terminó?
277
00:23:00,630 --> 00:23:01,540
No me merece.
278
00:23:02,170 --> 00:23:04,090
Largo. Largo de aquí.
279
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Sal de aquí.
280
00:23:06,050 --> 00:23:07,130
Dame eso.
281
00:23:11,300 --> 00:23:13,390
Cosas como esta.
"Presupuesto para libros".
282
00:23:13,640 --> 00:23:16,600
Los alumnos ni siquiera tienen tiempo
para leer sus manuales.
283
00:23:18,730 --> 00:23:21,310
Y este "fondo de reserva".
Saque cosas como esta primero.
284
00:23:25,570 --> 00:23:26,650
Tome.
285
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
El presupuesto está casi listo,
286
00:23:35,990 --> 00:23:37,960
pero a él le pedí
que sacara unas cosas más.
287
00:23:42,040 --> 00:23:45,300
Debe de estar triste por jubilarse pronto.
288
00:23:47,420 --> 00:23:50,470
Se esperaba que se jubilara temprano.
Puede trabajar unos años más.
289
00:23:54,050 --> 00:23:57,810
Bueno, trabajé en educación toda mi vida.
290
00:23:58,680 --> 00:24:01,600
Pero no puedo decir que fue gratificante.
Tengo muchos pesares.
291
00:24:04,150 --> 00:24:06,940
¿Su segunda hija sigue trabajando
en la biblioteca?
292
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Sí, trabaja de lo que estudió.
293
00:24:12,910 --> 00:24:14,030
¿En qué es buena?
294
00:24:14,950 --> 00:24:16,950
- ¿Cómo?
- Su hija.
295
00:24:17,410 --> 00:24:18,950
Debe de ser buena en algo.
296
00:24:22,830 --> 00:24:24,040
Verá,
297
00:24:25,250 --> 00:24:28,340
sé que es mi hija,
pero es excepcional en muchas cosas.
298
00:24:29,340 --> 00:24:32,220
Es inteligente y tiene opiniones formadas.
299
00:24:32,510 --> 00:24:34,640
- Quiero decir, ella es...
- ¿A quién sale?
300
00:24:36,810 --> 00:24:38,180
A mí, por supuesto.
301
00:24:43,350 --> 00:24:46,820
Mi esposa es íntegra,
302
00:24:47,860 --> 00:24:50,570
y Jeong-in es igual a ella.
303
00:24:51,150 --> 00:24:52,070
Qué bueno.
304
00:24:53,280 --> 00:24:54,240
Sí.
305
00:24:55,780 --> 00:24:57,200
¿Por qué me pregunta por ella?
306
00:24:58,740 --> 00:25:00,410
Me intrigaba saber cómo es.
307
00:25:03,040 --> 00:25:04,250
Vamos a almorzar.
308
00:25:07,500 --> 00:25:08,550
Oye.
309
00:25:09,130 --> 00:25:11,170
¿No te vas a casar?
310
00:25:12,340 --> 00:25:14,380
Solo haces deportes con tus amigos.
311
00:25:15,390 --> 00:25:17,010
No te rías.
312
00:25:19,310 --> 00:25:21,730
Oye, eso haría que hasta la mujer
más leal huyera.
313
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
Debes organizar tu vida.
314
00:25:30,190 --> 00:25:32,860
Miraré la agenda de la escuela
y te haré saber.
315
00:25:34,070 --> 00:25:35,110
Está bien.
316
00:25:41,040 --> 00:25:43,960
Parece que Gi-seok quiere usar
la cancha de básquet esta semana.
317
00:25:44,040 --> 00:25:47,000
Claro, le preguntaré a la gente
de Administración.
318
00:25:49,040 --> 00:25:50,550
Como dije antes,
319
00:25:51,170 --> 00:25:53,300
Jeong-in siempre actúa según su creencia
320
00:25:54,010 --> 00:25:56,970
y es increíblemente considerada y honrada.
321
00:25:58,010 --> 00:26:02,310
En otras palabras,
nunca traicionaría a nadie.
322
00:26:04,310 --> 00:26:06,940
Sé que es su hija,
pero no confíe demasiado en ella.
323
00:26:08,270 --> 00:26:10,150
¿Cómo cree que llegué a donde estoy?
324
00:26:11,230 --> 00:26:13,570
Aunque sea mi hijo,
no creo todo lo que escucho.
325
00:26:14,440 --> 00:26:16,860
Lo mismo va para usted.
No creo todo lo que dice
326
00:26:17,820 --> 00:26:19,160
de su hija.
327
00:26:20,620 --> 00:26:23,200
¿Cómo se atreve a decir
que no son cosas ciertas?
328
00:26:23,620 --> 00:26:24,910
Nunca haría eso.
329
00:26:25,540 --> 00:26:28,790
Y es mi hija, por el amor de Dios.
Eso es absurdo.
330
00:26:29,460 --> 00:26:31,340
Preferiría decirle que no se case.
331
00:26:31,420 --> 00:26:33,130
Pero nunca haría algo así.
332
00:26:34,420 --> 00:26:37,090
Verá, Jeong-in puede no ser
la mejor opción,
333
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
pero no le falta nada.
334
00:26:41,180 --> 00:26:42,260
Bueno. Coma.
335
00:26:55,650 --> 00:26:57,110
Voy a romper con Gi-seok.
336
00:26:59,490 --> 00:27:01,120
¿Tanto te gusta el farmacéutico?
337
00:27:01,830 --> 00:27:03,830
¿Tanto como para terminar tu noviazgo?
338
00:27:05,450 --> 00:27:06,830
No es solo por eso.
339
00:27:08,170 --> 00:27:09,290
No me creerías.
340
00:27:11,500 --> 00:27:13,840
Te creo, dado que no apoyaba tu relación.
341
00:27:16,630 --> 00:27:19,630
Pero casi estás diciendo
que decidiste traicionar a tu novio.
342
00:27:21,390 --> 00:27:23,100
No es el momento, eso es todo.
343
00:27:23,930 --> 00:27:25,520
Llámalo injusto, pero es traición.
344
00:27:28,560 --> 00:27:29,730
Entonces, ¿sigo con él?
345
00:27:31,350 --> 00:27:33,020
Cielos.
346
00:27:33,730 --> 00:27:36,190
Si puedes estar con él
cuando sientes algo por otro...
347
00:27:42,990 --> 00:27:44,160
No puedes romper con él.
348
00:27:45,240 --> 00:27:48,410
No digo que no puedas hacerlo.
Tu novio no te dejará ir.
349
00:27:50,540 --> 00:27:52,500
No sabe tragarse el orgullo, no será así.
350
00:27:53,420 --> 00:27:54,540
¿Y si te atrapan?
351
00:27:55,960 --> 00:27:58,800
¿Y si ese hombre orgulloso
se entera de que le ganó otro?
352
00:27:59,420 --> 00:28:00,760
¿Crees que te dejará ir?
353
00:28:02,550 --> 00:28:05,100
Y ese otro no es un extraño,
fue a la universidad con él.
354
00:28:05,720 --> 00:28:07,140
No te dejará ir, te lo aseguro.
355
00:28:11,190 --> 00:28:14,400
¿Cómo mi ex y yo cortamos en seco
después de seis años?
356
00:28:14,980 --> 00:28:16,730
Porque no había otros involucrados.
357
00:28:16,820 --> 00:28:19,110
De haber habido un tercero,
358
00:28:19,650 --> 00:28:21,740
la guerra no habría terminado.
359
00:28:24,700 --> 00:28:27,330
Lo que sea, no me importa.
No puedo estar más con él.
360
00:28:29,750 --> 00:28:32,210
Bueno, ¿el farmacéutico
te está esperando o qué?
361
00:28:36,090 --> 00:28:37,300
No puedo
362
00:28:38,960 --> 00:28:40,050
estar con él tampoco.
363
00:28:43,390 --> 00:28:45,850
¿No saldrás con él
aunque termines con tu novio?
364
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
No estoy segura
365
00:28:51,480 --> 00:28:52,980
de poder estar a su lado.
366
00:28:56,610 --> 00:28:58,730
Espera. No entiendo nada.
367
00:29:00,030 --> 00:29:01,070
¿Qué?
368
00:29:04,780 --> 00:29:05,870
Te lo explicaré luego.
369
00:29:08,200 --> 00:29:09,370
Me tiemblan las manos.
370
00:29:13,890 --> 00:29:15,930
- ¿Cuándo puedo recogerla?
- Pasado mañana.
371
00:29:16,270 --> 00:29:18,180
Las dejaré cuando vaya a comprar algo.
372
00:29:18,270 --> 00:29:19,440
- Gracias.
- No es nada.
373
00:29:19,520 --> 00:29:21,060
- Buen día.
- Igualmente. Adiós.
374
00:29:24,610 --> 00:29:26,900
- ¿Qué te parece?
- ¿Cómo? ¿Qué cosa?
375
00:29:28,030 --> 00:29:29,280
La dueña de la tienda de la esquina.
376
00:29:30,200 --> 00:29:32,620
Esa es la hija que se divorció
hace dos años.
377
00:29:32,700 --> 00:29:35,330
Se mudó con su hijo a su casa hace poco.
378
00:29:36,370 --> 00:29:37,410
¿Por Ji-ho?
379
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Claro. ¿Por qué más lo diría?
380
00:29:41,460 --> 00:29:42,580
Déjalo en paz.
381
00:29:43,500 --> 00:29:45,130
- Ya encontrará a alguien.
- Cielos.
382
00:29:46,050 --> 00:29:47,760
Envejecerá solo a este ritmo.
383
00:29:48,010 --> 00:29:49,550
No quiero que sea así,
384
00:29:50,430 --> 00:29:54,390
pero siento que Ji-ho
está perdiendo el tiempo.
385
00:29:58,020 --> 00:30:00,480
¿Qué hay de la mamá de Eun-u?
¿No se sabe nada de ella?
386
00:30:04,520 --> 00:30:07,280
¿Quieres que Ji-ho
se vuelva loco de nuevo?
387
00:30:08,740 --> 00:30:09,860
Ni la menciones.
388
00:30:14,740 --> 00:30:15,950
Llegó mi bomboncito.
389
00:30:16,910 --> 00:30:17,990
Eun-u.
390
00:30:18,540 --> 00:30:20,660
Hola. Hui-seong y Eun-u, ¿verdad?
391
00:30:21,120 --> 00:30:22,870
Hui-seong, aquí está tu mamá.
392
00:30:22,960 --> 00:30:25,790
Un saludo. Adiós.
393
00:30:26,250 --> 00:30:27,800
Eun-u, tu abuela.
394
00:30:29,210 --> 00:30:31,590
Comió todo y se divirtió hoy.
395
00:30:32,720 --> 00:30:33,930
Eun-u, nos saludamos.
396
00:30:34,010 --> 00:30:35,930
- Adiós.
- Adiós.
397
00:30:36,930 --> 00:30:39,720
- Nos vemos mañana. Cuídense.
- Sí, gracias.
398
00:30:43,640 --> 00:30:46,230
¿Te divertiste con tus amigos?
399
00:30:47,520 --> 00:30:48,980
- Abuela.
- ¿Sí?
400
00:30:50,030 --> 00:30:52,610
- ¿Cuándo viene papi a casa?
- ¿Por qué preguntas?
401
00:30:53,990 --> 00:30:54,910
La biblioteca.
402
00:30:55,490 --> 00:30:56,410
¿Qué?
403
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
¿Qué hay en esa biblioteca?
404
00:30:59,410 --> 00:31:02,000
La biblioteca a la que te llevé es igual.
405
00:31:02,080 --> 00:31:03,960
No, es diferente.
406
00:31:04,040 --> 00:31:06,580
Sigues con eso,
pero yo no veo la diferencia.
407
00:31:07,670 --> 00:31:09,710
¿Había algo especial
en la otra biblioteca?
408
00:31:12,590 --> 00:31:15,260
No te puedo llevar ahí si no me dices.
409
00:31:15,970 --> 00:31:16,890
La maestra.
410
00:31:18,050 --> 00:31:19,100
¿"Maestra"?
411
00:31:20,140 --> 00:31:21,890
¿Había una maestra en la biblioteca?
412
00:31:22,270 --> 00:31:23,430
Sí.
413
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
- ¿Papá conoce a la maestra?
- Sí.
414
00:31:26,690 --> 00:31:28,900
- ¿Cómo se conocen?
- No lo sé.
415
00:31:35,450 --> 00:31:39,280
BAR POLLO OLIVO
416
00:31:40,120 --> 00:31:43,450
Los que no saben siempre compran
cosas de última tecnología.
417
00:31:44,040 --> 00:31:46,370
¿Cuántas veces debo decirlo?
No te comparas conmigo.
418
00:31:47,170 --> 00:31:50,420
Oye, digamos que tenías
mejores calificaciones y todo.
419
00:31:50,960 --> 00:31:52,840
Pero yo soy mejor en las citas.
420
00:31:53,050 --> 00:31:54,050
¿Lo admites?
421
00:31:54,260 --> 00:31:56,130
Conquistas chicas. Es no es lo mismo.
422
00:31:56,220 --> 00:31:58,590
Oye, cuando salías con esa chica...
423
00:32:03,020 --> 00:32:03,850
Lo siento.
424
00:32:09,360 --> 00:32:11,020
Cada vez que como este pollo frito,
425
00:32:12,360 --> 00:32:13,940
me impresiona lo rico que es.
426
00:32:16,700 --> 00:32:21,030
Si hubiera invertido en algo así
hace años y ganado dinero con ello,
427
00:32:21,120 --> 00:32:23,790
ahora estaría viajando por el mundo.
428
00:32:25,620 --> 00:32:27,540
¿Cómo terminaste trabajando en un banco?
429
00:32:28,830 --> 00:32:32,420
Oye, soy el preferido de todos
en el trabajo.
430
00:32:33,420 --> 00:32:34,960
El gerente también me quiere.
431
00:32:35,590 --> 00:32:36,630
Gi-seok.
432
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Oye.
433
00:32:42,930 --> 00:32:44,310
Su novia es muy linda.
434
00:32:45,850 --> 00:32:47,560
Siempre dice que se van a casar,
435
00:32:50,770 --> 00:32:52,360
pero no me parece que quiera.
436
00:32:53,690 --> 00:32:54,530
¿Por qué no?
437
00:32:54,610 --> 00:32:57,150
Están juntos hace tiempo, sabes.
438
00:32:57,570 --> 00:32:58,530
Seguramente, por eso.
439
00:32:58,610 --> 00:33:00,240
¿Todas las parejas de años son así?
440
00:33:01,240 --> 00:33:02,530
¿Y por qué siguen juntos?
441
00:33:02,780 --> 00:33:04,330
¿Y en qué la convierte eso?
442
00:33:06,200 --> 00:33:07,460
¿Por qué te enojas conmigo?
443
00:33:19,470 --> 00:33:20,470
Sobre Yeong-jae...
444
00:33:21,640 --> 00:33:23,010
Seguro está estudiando mucho.
445
00:33:23,850 --> 00:33:25,060
No puedo ubicarlo.
446
00:33:25,850 --> 00:33:27,520
Déjalo en paz. No lo distraigas.
447
00:33:28,100 --> 00:33:29,190
Entonces...
448
00:33:30,480 --> 00:33:31,650
¿Cuál es tu plan?
449
00:33:32,980 --> 00:33:34,610
No puedes vivir sin trabajar.
450
00:33:36,690 --> 00:33:39,240
No me subestimes.
Puedo hacer muchas cosas.
451
00:33:41,610 --> 00:33:43,370
Puedo tener muchos trabajos.
452
00:33:46,790 --> 00:33:48,160
Soy buena para enseñar piano,
453
00:33:49,330 --> 00:33:51,920
para pintar, hablar francés.
454
00:33:53,000 --> 00:33:54,670
Y puedo conversar en inglés.
455
00:33:57,210 --> 00:33:59,260
¿Cuándo aprendiste todo eso?
456
00:34:01,130 --> 00:34:03,050
Mientras tú reprobabas tu examen.
457
00:34:05,810 --> 00:34:08,310
Hola, bienvenidos a Excursión Lenguas.
Soy Lee Seo-in.
458
00:34:08,770 --> 00:34:12,020
El Ministerio de Trabajo
hace poco lanzó...
459
00:34:12,100 --> 00:34:13,230
¿Qué te parece ella?
460
00:34:14,770 --> 00:34:17,360
Soy un gran admirador.
Se acerca mucho a mi chica ideal.
461
00:34:19,110 --> 00:34:21,110
¿Te gustan las chicas recatadas?
462
00:34:22,200 --> 00:34:24,240
¿Qué? Es la nueva presentadora
de noticias.
463
00:34:24,320 --> 00:34:26,580
- Lo sé.
- Cierto.
464
00:34:27,370 --> 00:34:28,830
La palabra "recatada" no le va.
465
00:34:29,250 --> 00:34:32,210
Creo que es sofisticada y elegante.
466
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
¿"Elegante"?
467
00:34:33,870 --> 00:34:35,210
Elegante, justamente.
468
00:34:36,540 --> 00:34:37,800
¿Cuánto es?
469
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
¿Por qué?
470
00:34:40,920 --> 00:34:42,010
Oye.
471
00:34:42,760 --> 00:34:44,220
Oye, ¿quién te escribe?
472
00:34:45,260 --> 00:34:46,390
Hyeon-su.
473
00:34:47,260 --> 00:34:48,760
Salió a tomar algo con Ji-ho.
474
00:34:49,720 --> 00:34:52,140
Vamos con ellos. ¡Vamos!
475
00:34:52,850 --> 00:34:53,980
Será incómodo.
476
00:34:54,150 --> 00:34:57,020
Si nos ven, dirán: "¡Miren!".
477
00:34:57,110 --> 00:34:58,320
Entenderán cualquier cosa.
478
00:34:58,610 --> 00:35:00,690
Cielos, no. Solo somos amigos.
479
00:35:01,150 --> 00:35:04,070
Y les diré que fui a ver al farmacéutico.
480
00:35:04,780 --> 00:35:08,780
¿Te interesa Ji-ho?
481
00:35:09,290 --> 00:35:10,910
Siempre preguntas por él.
482
00:35:11,790 --> 00:35:13,370
¿Por qué? ¿Estás celoso?
483
00:35:14,040 --> 00:35:15,330
Oye.
484
00:35:16,250 --> 00:35:17,710
Qué tontería. Ya basta.
485
00:35:19,130 --> 00:35:23,090
Bueno, no le hagas tus bromas a Jo-hi.
486
00:35:24,930 --> 00:35:25,760
¿Por qué no?
487
00:35:27,550 --> 00:35:28,760
Por nada.
488
00:35:30,010 --> 00:35:31,560
- ¿Se ve con alguien?
- Sí.
489
00:35:31,810 --> 00:35:32,890
Bueno, no.
490
00:35:34,560 --> 00:35:37,230
Le gusta alguien, y mucho.
491
00:35:37,900 --> 00:35:40,730
- ¿Quién?
- No sé bien,
492
00:35:40,820 --> 00:35:42,860
pero está completamente encantado.
493
00:35:42,940 --> 00:35:46,280
Nunca lo vi así por una chica.
494
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Bueno.
495
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
¿Por qué cenas tan tarde?
496
00:36:08,510 --> 00:36:09,720
Ni siquiera terminaste.
497
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Quise comer después de pensar un poco,
498
00:36:12,770 --> 00:36:14,390
pero no tengo hambre en realidad.
499
00:36:14,480 --> 00:36:16,850
Por cierto, el farmacéutico tiene novia.
500
00:36:19,650 --> 00:36:21,360
Está todo enamorado.
501
00:36:25,320 --> 00:36:26,700
Casi nunca sale con nadie,
502
00:36:27,570 --> 00:36:30,160
pero esta vez le llegó fuerte.
503
00:36:35,830 --> 00:36:39,040
¿No te intriga saber
por qué le cuesta enamorarse?
504
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
¿Por qué te interesa Ji-ho?
505
00:36:44,590 --> 00:36:45,510
¿Ji-ho?
506
00:36:48,510 --> 00:36:49,720
¿Cómo más lo llamaría?
507
00:36:50,260 --> 00:36:52,760
No puedo decirle "ese amigo"
como tú al que estudia.
508
00:36:54,560 --> 00:36:57,390
Además, cuida tus modales con la gente.
509
00:36:57,480 --> 00:36:58,600
No seas como siempre.
510
00:37:00,190 --> 00:37:02,190
¿Para no avergonzar a tu novio?
511
00:37:04,940 --> 00:37:07,190
Si es por eso, cada día eres más tonta.
512
00:37:08,320 --> 00:37:09,860
Extraño a mi hermana arriesgada.
513
00:37:18,580 --> 00:37:21,500
Si-hoon, seré sincero contigo.
514
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
¿Tienes un momento?
515
00:37:25,500 --> 00:37:27,090
Hoy hay una conferencia,
516
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
así que solo veré pacientes por la tarde.
517
00:37:32,220 --> 00:37:34,600
Antes de que el banco apruebe el préstamo,
518
00:37:34,810 --> 00:37:36,810
evalúa la capacidad de pago de la persona.
519
00:37:37,930 --> 00:37:40,730
Si declaras ingresos menores
520
00:37:40,810 --> 00:37:42,150
para pagar menos impuestos,
521
00:37:42,230 --> 00:37:44,440
el préstamo también será menor.
522
00:37:45,190 --> 00:37:47,990
- Además, ya pediste dos préstamos...
- Sabes,
523
00:37:48,070 --> 00:37:50,070
debería olvidarme de esto.
524
00:37:50,150 --> 00:37:52,240
Me dijeron que el préstamo
sería más fácil,
525
00:37:52,740 --> 00:37:54,240
pero debería usar mi dinero,
526
00:37:54,370 --> 00:37:56,490
aunque eso implique pagar más impuestos.
527
00:37:56,580 --> 00:37:57,700
Es increíble.
528
00:37:59,330 --> 00:38:00,370
Lamento esto.
529
00:38:01,420 --> 00:38:03,170
No te preocupes. Está bien.
530
00:38:04,840 --> 00:38:05,880
No hay problema.
531
00:38:07,090 --> 00:38:10,630
Para que sepas, le mencioné
tu boda con Jeong-in
532
00:38:10,720 --> 00:38:13,430
a su padre en la cena.
533
00:38:14,180 --> 00:38:15,470
Tienes que ponerte firme.
534
00:38:16,430 --> 00:38:17,350
¿Qué dijo?
535
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
Sigues sin casarte con su bella hija,
536
00:38:20,600 --> 00:38:21,690
¿cómo va a estar feliz?
537
00:38:25,310 --> 00:38:28,360
Pero que no te intimide. Todo saldrá bien.
538
00:38:28,480 --> 00:38:30,820
Como te dije, te ayudaré con la chica.
539
00:38:30,900 --> 00:38:32,360
Para eso está la familia.
540
00:38:32,450 --> 00:38:35,570
Por eso los rencores familiares
duran tanto.
541
00:38:38,240 --> 00:38:42,120
No digo que me enoje lo del préstamo.
542
00:38:42,460 --> 00:38:43,750
No me malinterpretes.
543
00:38:48,550 --> 00:38:50,630
Veré qué puedo hacer con el préstamo.
544
00:38:50,710 --> 00:38:53,220
- ¿Lo ves? Eso me preocupaba.
- No, está bien.
545
00:38:53,800 --> 00:38:55,470
- No deberías...
- Por favor.
546
00:38:55,890 --> 00:38:58,220
Lo miraré y te haré saber.
547
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
Gracias.
548
00:39:01,640 --> 00:39:04,940
Como sea, no te preocupes
por lo del préstamo.
549
00:39:05,020 --> 00:39:06,270
¿Por qué lo haría?
550
00:39:06,360 --> 00:39:08,150
No lo necesito para vivir.
551
00:39:08,230 --> 00:39:09,480
Claro que no.
552
00:39:09,860 --> 00:39:11,940
¿Cuándo podemos vernos con Jeong-in?
553
00:39:12,030 --> 00:39:13,320
Le dije que nos veríamos.
554
00:39:13,990 --> 00:39:15,490
Esta semana no,
555
00:39:15,570 --> 00:39:18,280
pero la que viene estoy libre para cenar.
556
00:39:18,660 --> 00:39:20,200
Podemos vernos donde quieras.
557
00:39:20,290 --> 00:39:22,000
De hecho, vengan a casa.
558
00:39:22,160 --> 00:39:24,540
Mi esposa es una figura pública,
es mejor en casa.
559
00:39:24,620 --> 00:39:25,920
- ¿Sí?
- Claro.
560
00:39:26,040 --> 00:39:28,590
Como sea está bien, iremos para allí.
561
00:39:28,670 --> 00:39:30,340
- Bien, nos vemos.
- Claro.
562
00:39:30,420 --> 00:39:31,590
- Adiós.
- Nos vemos.
563
00:39:31,670 --> 00:39:32,550
Buen día.
564
00:39:45,140 --> 00:39:47,440
Quiero hablarte. Veámonos.
565
00:39:52,740 --> 00:39:53,820
Carajo.
566
00:39:55,110 --> 00:39:56,110
Pasa.
567
00:39:56,700 --> 00:39:58,780
Señor, ya nos vamos.
568
00:39:58,870 --> 00:40:00,240
- Claro, buen trabajo.
- Adiós.
569
00:40:00,330 --> 00:40:02,700
CLÍNICA DENTAL NAM SI-HOON
570
00:40:02,790 --> 00:40:03,830
Hola.
571
00:40:05,160 --> 00:40:07,370
- ¿Quiere un té?
- No, estoy bien.
572
00:40:07,710 --> 00:40:09,210
En cambio, perdón por pedirle,
573
00:40:09,920 --> 00:40:12,170
pero ¿me compraría un digestivo?
574
00:40:12,250 --> 00:40:13,300
Claro.
575
00:40:14,880 --> 00:40:16,470
- Hola.
- Hola.
576
00:40:27,350 --> 00:40:28,400
Pasa.
577
00:40:34,860 --> 00:40:36,110
Puse la casa en venta.
578
00:40:37,240 --> 00:40:38,910
¿Qué hay de tu préstamo?
579
00:40:40,280 --> 00:40:41,830
Si no puedes pagar pronto,
580
00:40:42,280 --> 00:40:43,450
diré que es urgente.
581
00:40:44,660 --> 00:40:47,040
Eso no acelerará el divorcio, sabes.
582
00:40:48,500 --> 00:40:50,250
La venderé de una forma u otra,
583
00:40:51,500 --> 00:40:52,630
así que firma.
584
00:40:56,670 --> 00:40:58,010
Firma.
585
00:40:58,630 --> 00:41:00,260
No tengo tiempo de volver otro día.
586
00:41:14,360 --> 00:41:16,610
- Ya no te lo permitiré.
- Como si pudieras.
587
00:41:16,690 --> 00:41:18,570
Ven aquí.
588
00:41:19,070 --> 00:41:21,370
¿Ves? ¿Qué vas a hacer?
589
00:41:23,080 --> 00:41:24,490
- ¿Estás bien?
- Yo...
590
00:41:24,950 --> 00:41:26,120
¿Por qué no te fuiste?
591
00:41:26,950 --> 00:41:28,040
Gracias.
592
00:41:29,040 --> 00:41:31,380
Dime cuanto esté listo. Nos vemos.
593
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Claro.
594
00:41:33,500 --> 00:41:35,170
Yo también me voy. Salgamos juntas.
595
00:41:36,420 --> 00:41:37,550
Nos vemos mañana.
596
00:41:39,430 --> 00:41:41,720
Te puedo ayudar con la documentación.
597
00:41:41,890 --> 00:41:43,550
Yo también, siempre que haya comida.
598
00:41:43,760 --> 00:41:45,220
¿Se supone que la pague yo?
599
00:41:46,100 --> 00:41:47,220
Deberían irse a casa.
600
00:41:47,930 --> 00:41:50,440
- Bueno.
- Nos vemos mañana.
601
00:41:57,570 --> 00:41:59,700
Estoy ocupado hoy.
Te llamo en otro momento.
602
00:41:59,780 --> 00:42:01,030
¿Acordaron verse?
603
00:42:02,490 --> 00:42:03,410
Está ocupado hoy.
604
00:42:06,120 --> 00:42:09,330
Comenzó la horrible guerra.
605
00:42:11,120 --> 00:42:12,330
Te deseo suerte.
606
00:43:05,300 --> 00:43:07,220
FARMACÉUTICO
607
00:43:28,280 --> 00:43:29,830
La persona a la que llama...
608
00:44:25,380 --> 00:44:26,680
La persona a la que llama...
609
00:45:37,870 --> 00:45:39,080
¿Por qué no me atiendes?
610
00:45:40,370 --> 00:45:41,790
¿Vas a hacer eso ahora?
611
00:45:43,540 --> 00:45:45,460
No vi tus llamados. Estaba en silencio.
612
00:45:46,300 --> 00:45:48,630
- ¿Pasó algo?
- ¿Soy la única que la pasa mal?
613
00:45:50,840 --> 00:45:52,220
¿Estás bien?
614
00:45:54,470 --> 00:45:55,640
Supongo que estás bien.
615
00:45:58,180 --> 00:45:59,640
Tienes que estar bromeando.
616
00:46:03,360 --> 00:46:04,230
¿Te molesto?
617
00:46:06,610 --> 00:46:07,610
¿Soy un incordio?
618
00:46:08,440 --> 00:46:09,740
Sí, así es.
619
00:46:13,030 --> 00:46:14,200
No debiste venir aquí.
620
00:46:15,780 --> 00:46:16,790
¿Por qué viniste?
621
00:46:18,000 --> 00:46:19,790
Deberíamos volver a ser extraños.
622
00:46:20,620 --> 00:46:22,580
¿Qué esperas que haga si apareces...?
623
00:46:56,120 --> 00:46:57,410
¿Ya cenaste?
624
00:47:03,170 --> 00:47:04,330
¿Quieres comer algo?
625
00:47:09,800 --> 00:47:10,880
¿Qué vas a comprar?
626
00:47:13,840 --> 00:47:15,010
¿Tengo que invitar yo?
627
00:47:15,090 --> 00:47:16,390
Claro.
628
00:47:17,430 --> 00:47:19,260
Tomé un taxi para llegar aquí.
629
00:47:20,390 --> 00:47:22,230
Yo no te pedí que vinieras.
630
00:47:24,520 --> 00:47:25,690
¿Eso es un "no"?
631
00:47:28,070 --> 00:47:29,270
Me iré a casa, entonces.
632
00:47:31,230 --> 00:47:32,440
Eres egoísta, ¿lo sabes?
633
00:47:42,370 --> 00:47:43,960
¿Está cerrado?
634
00:47:45,120 --> 00:47:46,170
Eres tú.
635
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
Ya salió el último pedido,
636
00:47:48,460 --> 00:47:50,090
pero eres cliente. Pasen.
637
00:47:50,670 --> 00:47:51,840
Tomen asiento.
638
00:47:52,380 --> 00:47:53,800
- Gracias.
- Gracias.
639
00:47:55,630 --> 00:47:56,720
Sentémonos aquí.
640
00:48:08,690 --> 00:48:11,570
Aquí todo es rico, pero lo más rico
es el kalguksu picante.
641
00:48:13,030 --> 00:48:14,650
Entonces, comeré eso.
642
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Deberías...
643
00:48:17,860 --> 00:48:19,990
...pedir sujebi, para que yo coma un poco.
644
00:48:21,870 --> 00:48:22,870
Comeremos eso.
645
00:48:23,750 --> 00:48:24,750
Claro.
646
00:48:27,370 --> 00:48:29,380
Un kalguksu picante y sujebi.
647
00:48:29,630 --> 00:48:31,210
Enseguida.
648
00:49:14,630 --> 00:49:16,210
Dijiste que era rico, y no comes.
649
00:49:17,630 --> 00:49:19,300
Podríamos haber ido a otro lado.
650
00:49:21,720 --> 00:49:23,600
En realidad, yo ya comí.
651
00:49:27,480 --> 00:49:28,890
Debes de estar tranquilo,
652
00:49:29,480 --> 00:49:30,900
ya que no te saltas comidas.
653
00:49:33,820 --> 00:49:35,820
¿Querías que perdiera el apetito por ti?
654
00:49:38,570 --> 00:49:39,820
No pasó eso.
655
00:49:47,000 --> 00:49:48,290
¿Te parece una carga
656
00:49:50,210 --> 00:49:51,370
escribirme o hablarme?
657
00:49:53,170 --> 00:49:54,460
Una gran carga.
658
00:50:00,180 --> 00:50:01,800
No debí involucrarme contigo.
659
00:50:05,100 --> 00:50:06,350
¿Te parezco patética?
660
00:50:09,730 --> 00:50:10,980
Eres peor.
661
00:50:23,820 --> 00:50:26,080
¿A qué hora cierra el café al que fuimos?
662
00:50:27,200 --> 00:50:29,450
¿Estará abierto si vamos después de cenar?
663
00:50:31,540 --> 00:50:32,670
¿No te irás a tu casa?
664
00:50:33,460 --> 00:50:35,250
¿Me dejarías quedarme en tu casa si no?
665
00:50:37,670 --> 00:50:39,170
Eres increíble.
666
00:51:06,660 --> 00:51:07,700
¿De verdad...
667
00:51:11,000 --> 00:51:12,540
...soy una carga para ti?
668
00:51:15,500 --> 00:51:17,420
Viniste a casa cuando necesitaba espacio,
669
00:51:17,500 --> 00:51:18,710
así que eres una carga.
670
00:51:21,590 --> 00:51:24,470
Si nos dejamos llevar
por estos sentimientos,
671
00:51:26,720 --> 00:51:29,310
me resultará más difícil parar.
672
00:51:29,560 --> 00:51:30,640
Cuando eso pase,
673
00:51:31,680 --> 00:51:33,140
las cosas
674
00:51:34,690 --> 00:51:36,350
serán más difíciles para ti.
675
00:51:40,530 --> 00:51:41,570
Entonces, hasta ahora,
676
00:51:42,860 --> 00:51:44,650
te contuviste por mí.
677
00:51:47,370 --> 00:51:48,450
Por eso
678
00:51:49,370 --> 00:51:51,450
soy el idiota que no pudo ni abrazar
679
00:51:52,290 --> 00:51:54,620
a la mujer que lloraba
después de no dejarme hablar.
680
00:51:59,750 --> 00:52:02,090
Yo soy patética, y tú, el idiota.
681
00:52:10,470 --> 00:52:12,720
No quiero que nadie sufra por mí,
682
00:52:15,560 --> 00:52:16,850
por favor, no llores más.
683
00:52:20,480 --> 00:52:22,110
No lloré por ti.
684
00:52:24,610 --> 00:52:26,200
Sé que no te gusta perder,
685
00:52:27,700 --> 00:52:29,280
pero no seas obstinada conmigo.
686
00:52:31,120 --> 00:52:32,370
Solo seré tu fracaso.
687
00:52:37,460 --> 00:52:38,460
Entonces...
688
00:52:41,960 --> 00:52:43,800
...¿sigo sin hacer nada?
689
00:52:44,380 --> 00:52:45,630
Dije que sería tu amigo.
690
00:52:47,050 --> 00:52:48,840
Tal como lo sugeriste,
691
00:52:49,680 --> 00:52:50,800
nosotros...
692
00:52:52,930 --> 00:52:54,310
...comeremos juntos a veces,
693
00:52:54,890 --> 00:52:56,180
tomaremos un café
694
00:52:57,190 --> 00:52:58,650
y preguntaremos cómo estamos.
695
00:53:01,230 --> 00:53:02,320
Eso podemos hacer.
696
00:53:07,950 --> 00:53:09,660
Ya no creo que pueda.
697
00:53:10,740 --> 00:53:12,580
No puedo hacer nada al respecto.
698
00:53:16,370 --> 00:53:17,660
Suenas tan frío.
699
00:53:23,090 --> 00:53:25,920
¿No te das cuenta de que esto me tortura?
700
00:53:32,140 --> 00:53:33,640
¿Por qué debería importarme?
701
00:53:34,810 --> 00:53:37,640
Una vez más, aparece la Lee Jeong-in mala.
702
00:53:39,190 --> 00:53:40,730
La verás seguido de ahora en más.
703
00:53:42,190 --> 00:53:44,020
Tengo fama de problemática.
704
00:53:49,900 --> 00:53:52,530
Ayúdame. En serio.
705
00:53:54,030 --> 00:53:55,370
Necesito tu ayuda, Jeong-in.
706
00:53:57,540 --> 00:53:59,210
¿Y si no puedo?
707
00:53:59,750 --> 00:54:00,920
Entonces, oblígate.
708
00:54:02,880 --> 00:54:04,420
- No.
- Tienes que hacerlo.
709
00:54:08,800 --> 00:54:10,010
Eres...
710
00:54:13,340 --> 00:54:14,390
...mucho para mí.
711
00:55:50,900 --> 00:55:52,070
¿Qué haces aquí?
712
00:55:54,700 --> 00:55:55,860
¿Qué te trae por aquí?
713
00:55:56,490 --> 00:55:58,120
Tenía cosas que hacer cerca.
714
00:55:59,910 --> 00:56:01,080
¿Qué hacen juntos?
715
00:56:02,160 --> 00:56:04,370
¿Nosotros? Somos amigos.
716
00:56:04,790 --> 00:56:06,120
Bueno...
717
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
¿Qué?
718
00:56:11,670 --> 00:56:13,010
Se cierran las puertas.
719
00:56:19,760 --> 00:56:21,680
¡Jeong-in!
720
00:56:23,060 --> 00:56:25,440
¿Dónde estás todo el tiempo
si no tienes qué hacer?
721
00:56:25,770 --> 00:56:27,400
Estoy ocupada aunque sin dinero.
722
00:56:27,770 --> 00:56:29,060
Vi al farmacéutico afuera.
723
00:56:30,440 --> 00:56:31,400
¿En serio?
724
00:56:31,770 --> 00:56:33,570
Debe de seguir hablando con su amigo.
725
00:56:34,570 --> 00:56:36,530
¿Estabas con el tipo que estudia?
726
00:56:36,610 --> 00:56:37,990
Te dije que éramos amigos.
727
00:56:38,660 --> 00:56:40,280
Me dejó recién,
728
00:56:40,370 --> 00:56:42,080
pero no lo invité a tomar un café
729
00:56:42,160 --> 00:56:43,870
porque podrías oponerte.
730
00:56:44,660 --> 00:56:46,960
No soy una esnob, sabes.
731
00:56:48,460 --> 00:56:50,540
- Entonces, lo invitaré a pasar.
- ¡Jae-in!
732
00:56:52,130 --> 00:56:53,050
¿Está loca?
733
00:57:28,330 --> 00:57:30,920
Mi hermana los invita a ambos.
734
00:57:31,420 --> 00:57:32,630
Deberías ir adelante.
735
00:57:37,420 --> 00:57:39,430
Vamos.
736
00:58:13,250 --> 00:58:14,250
Por aquí.
737
00:58:36,150 --> 00:58:38,320
Llegamos. ¡Jeong-in!
738
00:58:38,400 --> 00:58:39,440
Bueno.
739
00:58:41,280 --> 00:58:43,110
Pueden ponerse las pantuflas.
740
00:58:45,580 --> 00:58:46,780
Pasen.
741
00:58:46,870 --> 00:58:48,370
- Pasen.
- Bueno.
742
00:58:51,910 --> 00:58:53,290
Pasen.
743
00:58:53,620 --> 00:58:54,920
Pasa.
744
00:58:55,420 --> 00:58:56,790
Por aquí.
745
00:58:59,300 --> 00:59:00,970
Pasa por aquí.
746
00:59:01,130 --> 00:59:03,590
Siéntanse en la casa de una amiga.
747
00:59:03,680 --> 00:59:04,970
Gracias.
748
00:59:06,010 --> 00:59:07,430
¿Qué hacemos ahora?
749
00:59:08,890 --> 00:59:11,520
¿Cómo voy a saber? Son tus invitados.
750
00:59:17,900 --> 00:59:19,280
Herví agua para el té.
751
00:59:19,360 --> 00:59:22,030
¿Vamos a tomar té? Qué aburrido.
752
00:59:22,990 --> 00:59:25,240
- ¿Tenemos algo para beber?
- Me tomé todo...
753
00:59:32,040 --> 00:59:33,160
Iré a comprar algo.
754
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
Vamos.
755
00:59:35,210 --> 00:59:37,960
Nosotros iremos a comprar.
756
00:59:38,040 --> 00:59:40,210
La tienda está lejos
y es difícil de encontrar.
757
00:59:40,300 --> 00:59:42,720
- Vamos. No tardaremos.
- Pero...
758
00:59:44,130 --> 00:59:45,470
Usa mi tarjeta de crédito.
759
00:59:45,550 --> 00:59:47,260
Seo-in me dio dinero.
760
01:00:39,520 --> 01:00:40,520
¿Hola?
761
01:00:41,150 --> 01:00:42,400
¿De qué querías hablarme?
762
01:00:46,360 --> 01:00:47,700
Dijiste que querías hablar.
763
01:00:50,700 --> 01:00:53,080
Terminemos esto.
764
01:01:01,700 --> 01:01:21,080
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
765
01:01:35,910 --> 01:01:37,580
Es lo mismo para mi hijo y su hija.
766
01:01:38,160 --> 01:01:40,960
Si no tenemos cuidado,
terminará mal para las dos familias.
767
01:01:41,040 --> 01:01:42,840
No tomemos decisiones apresuradas.
768
01:01:42,920 --> 01:01:45,670
Me olvido del viejo Ji-ho.
769
01:01:45,760 --> 01:01:47,920
Eras divertido, listo y competitivo.
770
01:01:48,010 --> 01:01:50,590
¿Puedo volver a ver
esa versión alegre de ti?
771
01:01:50,680 --> 01:01:51,800
Dicen que sales con alguien.
772
01:01:51,890 --> 01:01:53,050
Te debe de parecer el mundo.
773
01:01:53,140 --> 01:01:54,100
¿A ti ya no?
774
01:01:54,180 --> 01:01:55,890
Sería raro si aún lo fuera.
775
01:01:55,970 --> 01:01:57,430
Pero podrías desenamorarte.
776
01:01:57,520 --> 01:01:59,100
Me separaría si ella lo hiciera.
777
01:01:59,190 --> 01:02:00,270
¿La dejarías ir?
778
01:02:00,350 --> 01:02:02,770
No me vengaría, pero montaría una escena.
779
01:02:02,860 --> 01:02:05,110
Hay que ser objetivo
con quienes nos rodean.
780
01:02:05,190 --> 01:02:08,070
Creer ciegamente en ellos
te llevará a la perdición.
781
01:02:08,150 --> 01:02:10,200
¿Sabrá Gi-seok del farmacéutico?
782
01:02:10,280 --> 01:02:11,990
No te creas que pasó lo peor.
783
01:02:12,070 --> 01:02:14,370
Eres la mujer que le gusta, ¿no?
¿También te gusta?
784
01:02:14,450 --> 01:02:16,200
Me gusta. Gi-seok no tiene idea.
785
01:02:16,290 --> 01:02:17,580
Se dará cuenta hoy.
786
01:02:17,660 --> 01:02:20,500
Me enojé porque parecía que tenía a otro.
787
01:02:20,580 --> 01:02:22,290
Quiero preguntarte algo por si acaso.