1
00:00:45,770 --> 00:00:47,610
- No, habla conmigo.
- ¿De qué?
2
00:00:49,770 --> 00:00:52,490
¿Por qué tengo que escucharte
cuando me vienes ignorando?
3
00:00:52,570 --> 00:00:55,280
- ¿Soy invisible?
- Yo podría preguntar lo mismo.
4
00:00:55,950 --> 00:00:57,490
No era broma, terminamos.
5
00:00:57,950 --> 00:01:00,160
Me ignoraste,
pese a que te lo dije varias veces,
6
00:01:00,580 --> 00:01:01,750
así que no me grites.
7
00:01:02,250 --> 00:01:03,460
No tienes derecho.
8
00:01:03,830 --> 00:01:05,670
No importa lo que haga ni a quién vea,
9
00:01:06,250 --> 00:01:08,130
no tienes derecho a juzgarme.
10
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
¿Y por qué te reuniste con mi papá?
11
00:01:10,960 --> 00:01:12,260
Para decirle que se terminó.
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,970
Le dije que fallamos como pareja.
13
00:01:25,810 --> 00:01:27,270
¿Y ese imbécil es tu triunfo?
14
00:01:29,270 --> 00:01:31,440
Confundes lástima con amor.
15
00:01:31,530 --> 00:01:32,610
Mide tus palabras.
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,650
Ji-ho, ¡no!
17
00:01:37,200 --> 00:01:38,780
Dije que solo dejaría pasar una.
18
00:01:39,700 --> 00:01:40,950
- ¿Quieres pelear?
- No.
19
00:01:41,200 --> 00:01:43,250
- Ven aquí.
- Ji-ho, por favor, ¡suéltalo!
20
00:01:43,330 --> 00:01:44,580
Basta.
21
00:01:44,660 --> 00:01:46,210
- No.
- Suéltame.
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,210
- Vamos.
- Basta.
23
00:01:48,290 --> 00:01:50,170
- Vamos. Dame con todo.
- Ji-ho...
24
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
- ¿Qué esperas?
- ¡Oye!
25
00:01:54,630 --> 00:01:55,470
¿Qué?
26
00:01:55,670 --> 00:01:58,010
- Espérame en el auto.
- Ven aquí.
27
00:02:03,010 --> 00:02:04,470
Oye, suéltame.
28
00:02:06,560 --> 00:02:07,520
Jeong-in.
29
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
¡Jeong-in!
30
00:02:10,270 --> 00:02:11,480
¡Ven aquí!
31
00:02:12,070 --> 00:02:14,530
Habla conmigo.
Igualmente es conmigo que estás enojado.
32
00:02:15,650 --> 00:02:17,990
- Suéltame.
- La próxima, ¿sí?
33
00:02:19,030 --> 00:02:20,030
Abusas de tu suerte.
34
00:02:20,950 --> 00:02:22,410
Dejemos a Jeong-in al margen.
35
00:02:23,870 --> 00:02:24,910
Quédate ahí.
36
00:02:25,120 --> 00:02:27,460
- ¡No!
- ¡Suéltame!
37
00:02:27,540 --> 00:02:30,380
- Hablen, ¿sí?
- Ven aquí.
38
00:02:32,130 --> 00:02:33,800
Suéltame.
39
00:03:46,370 --> 00:03:48,790
Tan solo un mes después de nacer Eun-u,
40
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
su madre desapareció.
41
00:03:54,790 --> 00:03:55,840
Me enfureció.
42
00:03:57,090 --> 00:03:58,460
Mientras la buscaba,
43
00:03:58,960 --> 00:04:01,090
me prometí descargar mi ira en ella.
44
00:04:02,590 --> 00:04:03,840
Era en todo lo que pensaba.
45
00:04:05,760 --> 00:04:07,310
Con el tiempo me preocupé.
46
00:04:09,810 --> 00:04:11,430
"¿Y si no regresa?
47
00:04:13,350 --> 00:04:15,360
¿Tendré que criar a Eun-u solo?
48
00:04:18,730 --> 00:04:20,400
¿Debo darlo en adopción?".
49
00:04:26,660 --> 00:04:28,490
Caí tan bajo
50
00:04:29,990 --> 00:04:31,330
porque solo pensaba
51
00:04:32,660 --> 00:04:34,330
en lo desesperado que estaba.
52
00:04:36,670 --> 00:04:38,550
Fue después de un tiempo
53
00:04:40,550 --> 00:04:42,670
que entendí
que ella también tenía sus motivos.
54
00:04:44,800 --> 00:04:48,100
Pudo sentirse desbordada
a un punto que yo no comprendía.
55
00:04:50,930 --> 00:04:52,310
Igual no podía entenderla,
56
00:04:53,940 --> 00:04:55,940
pero al permitirme admitir eso,
57
00:04:58,060 --> 00:04:59,650
conseguí calmar mi corazón.
58
00:05:05,360 --> 00:05:07,740
Cuando digo que vayamos con calma,
59
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
no es porque sea generoso
60
00:05:11,540 --> 00:05:13,290
o el hombre más bondadoso del mundo.
61
00:05:15,080 --> 00:05:17,630
Es que Gi-seok necesita
procesar las cosas.
62
00:05:22,300 --> 00:05:25,010
Que seamos buenos y considerados
no le importa a nadie.
63
00:05:26,220 --> 00:05:29,470
Para los demás, soy la mujer
que sale con dos hombres,
64
00:05:30,560 --> 00:05:33,390
y tú eres el sujeto
que buscó a una mujer comprometida.
65
00:05:36,190 --> 00:05:37,650
¿Por qué tienen que vernos así?
66
00:05:39,230 --> 00:05:40,320
No quiero eso.
67
00:05:43,030 --> 00:05:44,860
Prefiero sacarte de mi vida.
68
00:05:45,990 --> 00:05:47,360
No soy de las que fingen calma
69
00:05:48,620 --> 00:05:50,280
cuando están explotando por dentro.
70
00:05:54,120 --> 00:05:56,710
Como tú no te controlas
cuando se trata de Eun-u,
71
00:05:58,210 --> 00:06:00,080
yo no puedo sentarme a ver cómo los demás
72
00:06:00,540 --> 00:06:02,250
pisotean lo que siento y hago.
73
00:06:03,710 --> 00:06:05,670
Prefiero enfrentarlo y dejar que se rompa
74
00:06:06,930 --> 00:06:08,340
a evitar la situación.
75
00:06:12,100 --> 00:06:13,470
¿Y por qué me frenaste antes?
76
00:06:16,230 --> 00:06:17,350
Porque me dio vergüenza.
77
00:06:18,730 --> 00:06:21,020
Dos hombres se peleaban por una mujer.
78
00:06:21,610 --> 00:06:24,730
Los que pasaban
iban a creer que era una princesa
79
00:06:25,150 --> 00:06:26,990
o la heredera de un CEO millonario.
80
00:06:27,570 --> 00:06:28,740
Era ridículo.
81
00:06:38,250 --> 00:06:39,370
¿Trabajas mañana?
82
00:06:41,540 --> 00:06:42,420
No.
83
00:07:00,850 --> 00:07:01,860
¿Qué?
84
00:07:03,020 --> 00:07:04,820
¿Cómo has estado?
85
00:07:05,730 --> 00:07:07,900
Como si te importara. ¿Qué quieres?
86
00:07:09,150 --> 00:07:10,280
Vamos.
87
00:07:11,110 --> 00:07:13,320
Tú fuiste el que dijo
que necesitaba estudiar.
88
00:07:14,620 --> 00:07:15,870
¿Aprobaste el examen?
89
00:07:19,830 --> 00:07:21,290
¿Qué te pasa en el otro brazo?
90
00:07:23,170 --> 00:07:24,540
¿Es el certificado del examen?
91
00:07:25,170 --> 00:07:26,090
No.
92
00:07:28,170 --> 00:07:30,170
No me digas que me compraste flores.
93
00:07:36,640 --> 00:07:39,430
Las vi cuando venía.
94
00:07:40,350 --> 00:07:41,190
¿Cuánto costaron?
95
00:07:42,400 --> 00:07:44,730
- Bueno, 5000 wones.
- Entonces, 2000 wones.
96
00:07:44,810 --> 00:07:46,860
- En realidad, 3000.
- ¿No necesitas estudiar?
97
00:07:48,110 --> 00:07:50,450
Estudié mucho hoy.
Recién salgo de la academia,
98
00:07:50,530 --> 00:07:52,110
y no había clases.
99
00:07:53,240 --> 00:07:54,370
Bien por ti, supongo.
100
00:07:58,410 --> 00:07:59,750
¿Y qué haces aquí?
101
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
- Dijiste que me interponía en tu camino.
- ¿Cuándo?
102
00:08:05,000 --> 00:08:08,380
Exageré con todo eso
y ahora me siento mal.
103
00:08:09,130 --> 00:08:10,590
Esperaba aplacar las cosas.
104
00:08:13,340 --> 00:08:15,470
- ¿Tienes dinero?
- ¿Qué? ¿Dinero?
105
00:08:16,800 --> 00:08:20,020
Sí. Me quedó un poco después de comprar
106
00:08:20,100 --> 00:08:21,350
- las flores.
- Guárdalo.
107
00:08:22,270 --> 00:08:23,810
Tomemos un té arriba.
108
00:08:25,060 --> 00:08:26,110
¡No puedo!
109
00:08:28,900 --> 00:08:30,900
¿Cómo podría después de la última vez?
110
00:08:30,990 --> 00:08:32,030
Prefiero no subir.
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
Sí, claro.
112
00:08:35,110 --> 00:08:36,320
Sé del farmacéutico.
113
00:08:43,960 --> 00:08:46,330
Gracias. Espera, es mucho.
114
00:08:49,380 --> 00:08:50,460
Es para las flores.
115
00:08:52,590 --> 00:08:53,550
Claro.
116
00:09:34,170 --> 00:09:36,090
- Toma.
- Gracias.
117
00:09:37,720 --> 00:09:38,590
Entonces...
118
00:09:40,100 --> 00:09:41,680
¿Dónde está tu hermana?
119
00:09:42,470 --> 00:09:43,680
Con el farmacéutico.
120
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
¿Su hijo es para avergonzarse?
121
00:09:52,860 --> 00:09:53,940
¿Por qué ocultar la verdad?
122
00:09:54,940 --> 00:09:56,360
No tienes que hacerlo, sabes.
123
00:09:58,410 --> 00:10:00,870
Claro, lo sé. Pero es su vida personal
124
00:10:00,950 --> 00:10:03,080
y no algo para andar comentando.
125
00:10:03,160 --> 00:10:04,330
¿Por qué te pones así?
126
00:10:05,620 --> 00:10:08,620
- No te estaba regañando.
- No dije eso.
127
00:10:12,920 --> 00:10:14,170
Ji-ho y...
128
00:10:17,510 --> 00:10:18,510
¿Y qué?
129
00:10:20,510 --> 00:10:23,510
¿Está bien que tu hermana esté con él?
130
00:10:26,390 --> 00:10:27,850
No se puede controlar el amor.
131
00:10:43,490 --> 00:10:45,120
¿Vives aquí desde pequeño?
132
00:10:47,040 --> 00:10:49,620
Sí, desde la primaria.
133
00:10:50,420 --> 00:10:53,090
Entiendo. Debiste de ser un niño prolijo.
134
00:10:54,840 --> 00:10:57,300
Habría sido así, aunque mis padres
no tuvieran una tintorería.
135
00:10:58,170 --> 00:10:59,880
A mi madre le gusta la prolijidad.
136
00:11:00,380 --> 00:11:01,340
Entiendo.
137
00:11:02,680 --> 00:11:03,810
¿A quién sales?
138
00:11:06,180 --> 00:11:08,230
Mis buenas cualidades
vienen de mis padres,
139
00:11:09,230 --> 00:11:11,150
las demás las aprendí solo.
140
00:11:14,730 --> 00:11:15,940
Eres un hijo dulce.
141
00:11:17,990 --> 00:11:20,150
Para nada. Les causé muchos problemas.
142
00:11:24,580 --> 00:11:26,870
- ¿Nos podemos sentar?
- Claro. Adelante.
143
00:11:33,080 --> 00:11:35,710
Este lugar me resulta muy familiar.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,670
A mí también me trae recuerdos.
145
00:11:41,680 --> 00:11:43,050
Es un lugar familiar, por eso.
146
00:11:44,180 --> 00:11:45,430
¿La farmacia también?
147
00:11:47,220 --> 00:11:51,310
Ahora que lo pienso,
nunca te sentí un extraño a ti tampoco.
148
00:11:54,110 --> 00:11:55,310
Estabas ebria cuando te conocí.
149
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
No arruines el momento.
150
00:11:59,610 --> 00:12:00,740
Para mí fue al revés.
151
00:12:02,860 --> 00:12:05,280
Yo estaba fascinado con tu inocencia.
152
00:12:07,290 --> 00:12:08,540
¿Ya no la tengo?
153
00:12:10,620 --> 00:12:12,290
Ese lado tuyo no existe más.
154
00:12:18,090 --> 00:12:19,420
Hay café instantáneo.
155
00:12:21,300 --> 00:12:22,840
Me gusta la energía de este lugar.
156
00:12:23,590 --> 00:12:24,930
Un trago sería ideal.
157
00:12:27,510 --> 00:12:28,350
¿Quieres uno?
158
00:12:30,020 --> 00:12:31,060
¿Tienes alcohol aquí?
159
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Probablemente.
160
00:12:46,570 --> 00:12:47,580
Espera.
161
00:12:48,740 --> 00:12:49,950
¿Qué hice mal?
162
00:12:52,910 --> 00:12:54,790
Hice todo bien
163
00:12:55,630 --> 00:12:58,170
cuando estábamos juntos.
164
00:12:59,380 --> 00:13:00,340
Cielos.
165
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Bueno, sí. Fui a bares de señoritas
166
00:13:03,220 --> 00:13:05,340
y me tomé unos tragos
167
00:13:05,430 --> 00:13:08,470
con ellas cuando salía con mis amigos.
168
00:13:08,550 --> 00:13:10,770
Pero ¿quién no hizo eso?
169
00:13:11,310 --> 00:13:12,680
¿Verdad? También lo hiciste.
170
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
¿Por qué importa eso ahora?
171
00:13:16,350 --> 00:13:18,310
Entonces, ¿por qué diablos pasa esto?
172
00:13:21,150 --> 00:13:23,320
¿Tiene sentido que elija a Ji-ho?
173
00:13:24,450 --> 00:13:25,860
Lo eligió a él en vez de a mí.
174
00:13:27,570 --> 00:13:28,780
Es Yu Ji-ho.
175
00:13:29,240 --> 00:13:31,410
Perdí contra Ji-ho. ¿Es una broma?
176
00:13:32,120 --> 00:13:33,450
¿Soy tan patético?
177
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
¿En qué es mejor Ji-ho?
178
00:13:36,710 --> 00:13:38,000
Carajo.
179
00:13:41,960 --> 00:13:44,170
¿Por qué justamente Ji-ho?
180
00:13:45,590 --> 00:13:46,630
Maldito.
181
00:13:49,300 --> 00:13:50,600
Pero ¿me equivoco?
182
00:13:51,430 --> 00:13:52,810
No dije nada.
183
00:13:53,390 --> 00:13:54,270
Ese desgraciado...
184
00:13:54,890 --> 00:13:57,940
No es nadie, sabes.
185
00:13:58,480 --> 00:13:59,730
Está bien.
186
00:14:00,820 --> 00:14:02,150
No es nada.
187
00:14:02,820 --> 00:14:05,820
No es nada comparado conmigo.
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,240
Está bien, entendí.
189
00:14:08,990 --> 00:14:11,700
- Carajo.
- Tengo que ir al baño.
190
00:14:28,550 --> 00:14:29,640
¿Hola?
191
00:14:32,510 --> 00:14:34,270
¿Qué quieres de mí?
192
00:14:39,480 --> 00:14:40,560
¿A qué te refieres?
193
00:14:41,520 --> 00:14:43,730
¿Qué quieres en realidad?
194
00:14:45,030 --> 00:14:47,070
¿Por qué no me contaste
lo que dijo Jeong-in?
195
00:14:48,070 --> 00:14:49,030
¿Por qué?
196
00:14:49,860 --> 00:14:51,450
Dijo que no se casaría conmigo.
197
00:14:52,910 --> 00:14:54,790
¿Por qué no me dijiste eso?
198
00:14:55,750 --> 00:14:56,790
Estás ebrio.
199
00:14:56,870 --> 00:14:59,330
Cuando nos diste tu bendición,
200
00:14:59,960 --> 00:15:01,670
hasta me emocioné.
201
00:15:02,500 --> 00:15:04,920
No sabía lo que te había dicho ella
202
00:15:06,460 --> 00:15:08,010
y estaba feliz.
203
00:15:08,380 --> 00:15:11,890
¿Cómo pudiste dejarme quedar
como un tonto?
204
00:15:12,050 --> 00:15:14,350
Me dejaste quedar como un tonto.
205
00:15:14,430 --> 00:15:16,970
Estás ebrio, ya vete a casa.
206
00:15:18,180 --> 00:15:20,940
Debiste decirme la verdad.
207
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
En vez de hacerme leer entre líneas,
208
00:15:28,070 --> 00:15:30,860
debiste contarme qué pasó en realidad.
209
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
Gi-seok.
210
00:15:34,280 --> 00:15:36,160
¿De verdad necesitas escuchar
211
00:15:36,240 --> 00:15:39,290
de tu padre que tu novia
no quiere casarse contigo?
212
00:15:40,250 --> 00:15:43,130
Siempre sentiste vergüenza de mí, ¿no?
213
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
Lo sé.
214
00:15:50,380 --> 00:15:53,510
Nunca estuviste satisfecho conmigo.
215
00:15:55,010 --> 00:15:56,100
También lo sé.
216
00:15:58,270 --> 00:16:00,230
Soy como mamá,
217
00:16:05,360 --> 00:16:07,980
y me crees un cobarde.
218
00:16:10,070 --> 00:16:12,030
Crees que no soy más que un tonto.
219
00:16:13,450 --> 00:16:15,320
Es algo que sé desde que tengo memoria.
220
00:16:18,200 --> 00:16:19,250
Papá,
221
00:16:22,160 --> 00:16:26,170
solo piensas así
porque no me conoces bien.
222
00:16:27,420 --> 00:16:30,380
No me consideran inferior, sabes.
223
00:16:31,470 --> 00:16:32,720
En la sociedad,
224
00:16:33,680 --> 00:16:35,550
la gente me admira.
225
00:16:36,680 --> 00:16:38,010
No soy un fracaso.
226
00:16:41,310 --> 00:16:42,770
Seguro también suena patético.
227
00:16:46,690 --> 00:16:49,150
Claro. Tú nunca...
228
00:16:50,650 --> 00:16:53,280
Siempre tergiversas las cosas
y dejas que el sarcasmo gane.
229
00:16:54,780 --> 00:16:58,450
Por eso dije que Jeong-in
era más madura que tú.
230
00:16:58,950 --> 00:17:01,500
No tienes la madurez
para casarte con nadie.
231
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Pero lo haré.
232
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
Espera y verás.
233
00:17:07,460 --> 00:17:09,040
Me casaré con ella como sea.
234
00:17:11,210 --> 00:17:14,220
No importa quién o qué se interponga,
235
00:17:15,340 --> 00:17:16,760
me casaré con Jeong-in.
236
00:17:21,270 --> 00:17:22,810
Jae-in me dijo
237
00:17:24,350 --> 00:17:25,640
que debía ser egoísta.
238
00:17:27,400 --> 00:17:31,030
Dice que nada importa
si es para cuidar lo que uno siente.
239
00:17:34,150 --> 00:17:36,410
Primero creí que era
para hacerme sentir bien,
240
00:17:37,360 --> 00:17:38,370
pero no fue así.
241
00:17:39,660 --> 00:17:40,950
Así tenía que ser.
242
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
Por eso ya no voy a sentirme culpable.
243
00:17:49,460 --> 00:17:51,090
No está enojado por el momento.
244
00:17:54,220 --> 00:17:55,970
Se siente humillado porque soy yo.
245
00:17:58,010 --> 00:17:59,720
Me decepcionaría que te intimidara.
246
00:18:03,640 --> 00:18:05,350
¿Cómo se te ocurre si te tengo a ti?
247
00:18:13,230 --> 00:18:14,440
Eres listo, ¿no?
248
00:18:16,740 --> 00:18:19,490
Diré esto solo una vez,
249
00:18:19,570 --> 00:18:20,660
tómalo en serio.
250
00:18:25,120 --> 00:18:27,250
Si no estoy satisfecha contigo,
251
00:18:27,920 --> 00:18:29,290
te lo diré en ese instante.
252
00:18:31,090 --> 00:18:33,800
Mis exabruptos
pueden no parecerte razonables,
253
00:18:34,420 --> 00:18:36,970
y a veces digo cosas feas.
254
00:18:39,890 --> 00:18:41,010
Pero, cuando lo haga,
255
00:18:42,050 --> 00:18:44,520
no creas que es solo displicencia.
256
00:18:46,980 --> 00:18:48,850
No camines en puntas de pie tampoco.
257
00:18:49,690 --> 00:18:51,150
O te dejaré.
258
00:19:03,030 --> 00:19:04,910
No lo dije para complacerte, sabes.
259
00:19:05,830 --> 00:19:06,950
Es importante,
260
00:19:08,210 --> 00:19:09,160
no lo olvides.
261
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
¿Está bien?
262
00:19:19,930 --> 00:19:21,970
Mírate, pensando cómo salir de esta.
263
00:19:23,680 --> 00:19:26,100
Me diste un beso rápido
para pasar la prueba de alcoholemia.
264
00:19:59,510 --> 00:20:01,470
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA
265
00:20:13,980 --> 00:20:15,310
¿Por qué no atendías?
266
00:20:16,110 --> 00:20:17,230
¿Qué?
267
00:20:21,990 --> 00:20:23,280
¿Qué sucede?
268
00:20:24,660 --> 00:20:25,700
Yo...
269
00:20:26,370 --> 00:20:27,410
¡Cielos!
270
00:20:29,790 --> 00:20:31,500
¿Qué haces?
271
00:20:39,420 --> 00:20:40,460
¿Qué pasa?
272
00:20:41,130 --> 00:20:41,970
Espera.
273
00:20:44,760 --> 00:20:46,850
TINTORERÍA PYEONGCHANGSA
274
00:22:52,010 --> 00:22:52,970
Cielos.
275
00:22:54,260 --> 00:22:56,810
¿Para qué vienes a la biblioteca
si estás pegada a eso?
276
00:22:57,230 --> 00:22:58,390
Tú me hiciste venir.
277
00:22:59,940 --> 00:23:02,440
¿De qué sirve la educación costosa
en el extranjero
278
00:23:02,860 --> 00:23:04,690
cuando no se usa para nada?
279
00:23:06,440 --> 00:23:08,070
Encontraré qué hacer, no te preocupes.
280
00:23:09,660 --> 00:23:11,870
Confías demasiado en tu capacidad.
281
00:23:12,450 --> 00:23:13,660
Como sea, eso es una cosa,
282
00:23:14,370 --> 00:23:16,370
pero ¿con quién se está viendo Jeong-in?
283
00:23:16,450 --> 00:23:18,290
- ¿Cómo voy a saber?
- Vamos.
284
00:23:19,290 --> 00:23:20,710
No lo conozco tanto.
285
00:23:21,630 --> 00:23:24,590
Entonces, dime lo que sabes.
286
00:23:25,840 --> 00:23:28,300
Estamos en el trabajo de Jeong-in,
pregúntale tú.
287
00:23:31,550 --> 00:23:35,430
Deberías decirme antes de que tu padre
llegue al fondo de todo esto.
288
00:23:36,560 --> 00:23:39,890
¿Cómo voy a ayudarla si no sé nada?
289
00:23:40,890 --> 00:23:43,400
¿Crees que él dejará pasar esto?
290
00:23:43,810 --> 00:23:45,020
Viste lo que pasó ese día.
291
00:23:45,400 --> 00:23:49,530
Tu padre estaba tan sorprendido
que hasta olvidó regañarte.
292
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
¿Quién es?
293
00:23:52,610 --> 00:23:53,740
¡Dime!
294
00:23:57,160 --> 00:23:59,200
- Es farmacéutico.
- ¿Qué?
295
00:24:00,080 --> 00:24:01,290
Tienen la misma edad.
296
00:24:02,500 --> 00:24:03,830
Es todo lo que sé.
297
00:24:06,420 --> 00:24:08,670
- Entonces...
- Tengo hambre. Vamos a comer.
298
00:24:08,760 --> 00:24:11,340
Espera. ¡Oye!
299
00:24:11,470 --> 00:24:12,630
¡Jae-in!
300
00:24:13,930 --> 00:24:15,970
¿Cuándo puedo recoger mi ropa?
301
00:24:17,430 --> 00:24:21,730
¿Por qué Jeong-in hace esto? No entiendo.
302
00:24:25,110 --> 00:24:26,900
No dice nada
303
00:24:26,980 --> 00:24:29,820
más allá de que le gusta.
304
00:24:30,940 --> 00:24:33,410
Hasta tú crees que pasa algo, ¿no?
305
00:24:33,490 --> 00:24:35,410
- No me importa.
- ¿Por qué...?
306
00:24:38,490 --> 00:24:39,910
Déjala en paz.
307
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
Jeong-in siempre sabe lo que hace.
308
00:24:43,080 --> 00:24:44,580
Claro, eso lo sé.
309
00:24:45,130 --> 00:24:47,210
Pero no es común en ella esconderme cosas,
310
00:24:47,290 --> 00:24:48,670
por eso me resulta tan raro.
311
00:24:50,210 --> 00:24:53,050
¿No puedes intentar sacarle
un poco de información?
312
00:24:53,380 --> 00:24:54,470
Averigua qué sucede.
313
00:24:55,180 --> 00:24:57,970
¿Lo desaprobarás si no está a su altura?
314
00:24:59,810 --> 00:25:01,310
Si es necesario.
315
00:25:02,060 --> 00:25:03,270
No papá, ¿sino tú?
316
00:25:04,020 --> 00:25:06,560
No puedo dejar que mi hija elija mal.
317
00:25:08,980 --> 00:25:10,900
¿En qué sentido?
318
00:25:16,950 --> 00:25:18,160
¿Por qué me miras así?
319
00:25:19,580 --> 00:25:22,200
Eres de mente abierta, es nuevo.
320
00:25:22,950 --> 00:25:23,960
Es algo raro en ti.
321
00:25:26,710 --> 00:25:28,920
No voy a decir nada tampoco.
322
00:25:29,250 --> 00:25:30,960
Siento curiosidad, nada más.
323
00:25:31,210 --> 00:25:33,550
Exacto. Sé que no eres
ese tipo de persona.
324
00:25:38,220 --> 00:25:41,350
¿No te regañarán a ti primero
si tu mamá se entera?
325
00:25:42,970 --> 00:25:44,180
Eso puedo manejarlo.
326
00:25:44,850 --> 00:25:45,890
El problema es mi papá.
327
00:25:47,350 --> 00:25:48,690
Es demasiado irascible.
328
00:25:50,320 --> 00:25:51,570
¿Se pone violento?
329
00:25:52,690 --> 00:25:53,740
No.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,530
Pero quién sabe
331
00:25:57,360 --> 00:25:58,910
si pasará a la historia.
332
00:26:00,030 --> 00:26:01,540
¿Crees que le dará una paliza?
333
00:26:04,120 --> 00:26:06,750
Estás preocupado por ti y Ji-ho, ¿no?
334
00:26:07,540 --> 00:26:08,670
Mira, eso es...
335
00:26:09,580 --> 00:26:11,710
Te estás adelantando.
336
00:26:11,960 --> 00:26:14,090
Bueno. Como digas.
337
00:26:23,930 --> 00:26:25,140
Bésame y mueres.
338
00:26:31,520 --> 00:26:33,860
¿Quién más almorzará?
¿Cinco platos alcanzan?
339
00:26:34,900 --> 00:26:37,740
- Compartiremos si no es suficiente.
- Bueno.
340
00:26:38,160 --> 00:26:39,870
Eso es todo. No necesitamos bebidas.
341
00:26:40,620 --> 00:26:43,740
Tres sándwiches de carne y dos de bulgogi.
342
00:26:43,830 --> 00:26:45,160
Y la ensalada. Para llevar.
343
00:26:45,250 --> 00:26:46,290
- Sí.
- Sí.
344
00:26:57,970 --> 00:26:59,680
- Gracias.
- Pueden esperar allí.
345
00:26:59,760 --> 00:27:03,010
Unos mariscos hawaianos
y unos clásicos, por favor.
346
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
Quitaste el corazón del nombre de Gi-seok.
347
00:27:09,350 --> 00:27:10,400
Toma.
348
00:27:11,350 --> 00:27:12,440
¿Y esto?
349
00:27:14,610 --> 00:27:15,730
Me lo dio Eun-u.
350
00:27:15,820 --> 00:27:17,530
¿Eun-u? ¿Quién es ese?
351
00:27:18,610 --> 00:27:19,700
¿El hijo de Ji-ho?
352
00:27:21,490 --> 00:27:23,280
Oye, esos libros de dinosaurios...
353
00:27:25,540 --> 00:27:27,330
Así es. Ahora soy furtiva.
354
00:27:27,910 --> 00:27:30,330
¿Tu sobrino? Por favor.
355
00:27:48,810 --> 00:27:51,100
- ¿Hola?
- Tanto tiempo.
356
00:27:51,900 --> 00:27:53,730
Hola.
357
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
¿Te sorprendió oír de mí de la nada?
358
00:27:57,440 --> 00:27:58,900
Sabía que me llamarías.
359
00:28:01,360 --> 00:28:03,620
Ya comienza mi programa,
no puedo hablar mucho.
360
00:28:03,700 --> 00:28:04,830
¿Necesitas algo?
361
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
Bueno...
362
00:28:07,870 --> 00:28:10,660
Preferiría no hablarlo por teléfono.
363
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Me gustaría hablar en persona.
364
00:28:13,750 --> 00:28:15,960
Bueno, puedo verte cuando quieras.
365
00:28:20,460 --> 00:28:22,670
- Tengo planes, debería irme.
- Bueno, adiós.
366
00:28:23,050 --> 00:28:25,630
Señora Wang, ¡me voy!
367
00:28:25,720 --> 00:28:27,880
- Bueno, adiós.
- ¡Nos vemos mañana!
368
00:28:27,970 --> 00:28:29,010
- Bueno.
- Adiós.
369
00:28:30,890 --> 00:28:33,760
BANCO EN LÍNEA
PARA CUALQUIER OPERACIÓN
370
00:28:33,850 --> 00:28:35,520
INGRESE SU CONTRASEÑA
371
00:28:36,270 --> 00:28:37,730
¿Le prestarás dinero a alguien?
372
00:28:37,810 --> 00:28:39,100
No, es para mi padre.
373
00:28:40,190 --> 00:28:41,310
¿Para qué?
374
00:28:41,980 --> 00:28:43,360
Le robé algo.
375
00:28:44,980 --> 00:28:46,650
¿Qué le robaste de 300 000 wones?
376
00:28:47,110 --> 00:28:48,150
Alcohol.
377
00:28:48,740 --> 00:28:50,200
¿No dijiste que solo bebe soju?
378
00:28:51,280 --> 00:28:53,830
- Para que no se lo diga a mamá.
- No entiendo.
379
00:28:54,370 --> 00:28:57,370
Como sea, nunca prestes dinero,
así sea a un amigo cercano.
380
00:28:57,830 --> 00:28:58,870
¿Cuándo hice algo así?
381
00:28:59,580 --> 00:29:01,130
Sé que le prestaste dinero a gente
382
00:29:01,210 --> 00:29:03,040
y sé que, a veces, no te lo devuelven.
383
00:29:03,130 --> 00:29:05,340
Por eso no soporto
a ninguno de tus amigos...
384
00:29:05,840 --> 00:29:07,510
FARMACIA WOORI
385
00:29:07,590 --> 00:29:08,840
Hola.
386
00:29:09,590 --> 00:29:10,720
Con cuidado.
387
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Quiero decir,
388
00:29:16,930 --> 00:29:19,600
no te presenté a Jeong-in a sus espaldas.
389
00:29:20,230 --> 00:29:22,860
¿Por qué me trata tan mal últimamente?
390
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Me hace enojar.
391
00:29:25,570 --> 00:29:26,780
Intenta ser comprensivo.
392
00:29:31,320 --> 00:29:32,780
¿En serio sales con ella ahora?
393
00:29:37,660 --> 00:29:38,790
Amigo.
394
00:29:40,040 --> 00:29:41,370
Me asustas.
395
00:29:42,080 --> 00:29:43,290
¿Eres mi amigo, Ji-ho?
396
00:29:45,800 --> 00:29:47,880
Tómalo como un favor a mí
397
00:29:48,420 --> 00:29:49,510
y toléralo un poco.
398
00:29:51,760 --> 00:29:53,340
Sí, entiendo.
399
00:29:54,390 --> 00:29:57,100
Pero lo hace obvio
aun cuando hay gente presente.
400
00:29:57,180 --> 00:29:58,350
Eso me molesta.
401
00:30:04,770 --> 00:30:05,820
Y será más estresante.
402
00:30:06,900 --> 00:30:08,480
Intenta ser paciente.
403
00:30:08,570 --> 00:30:11,240
Cielos, ¿qué es esto?
¿La arrogancia del ganador?
404
00:30:12,280 --> 00:30:13,570
¿Por qué te preocupa él?
405
00:30:14,530 --> 00:30:17,030
No me preocupa.
Solo entiendo cómo debe de sentirse.
406
00:30:21,410 --> 00:30:23,080
¿Es algo de "ama a tu enemigo"?
407
00:30:25,040 --> 00:30:27,710
Verás, tal vez lo tome
408
00:30:28,630 --> 00:30:30,970
como un alarde de tu parte.
409
00:30:32,630 --> 00:30:33,840
Eso ya no depende de mí.
410
00:30:37,260 --> 00:30:38,680
Eres tan raro.
411
00:30:43,690 --> 00:30:46,020
- Estoy bien.
- Cielos, come despacio.
412
00:30:50,190 --> 00:30:51,190
Gracias por esto.
413
00:30:53,900 --> 00:30:56,200
¡Su capuchino está listo!
414
00:30:56,740 --> 00:30:58,080
Jeong-in también hace eso.
415
00:30:59,410 --> 00:31:00,240
¿Qué cosa?
416
00:31:01,040 --> 00:31:02,330
Suenas como ella.
417
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Somos hermanas, seguro somos parecidas.
418
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Claro.
419
00:31:09,420 --> 00:31:11,340
Querías verme por Si-hoon, ¿no?
420
00:31:11,460 --> 00:31:13,510
Aquí está su pedido.
421
00:31:14,470 --> 00:31:16,470
Sé del préstamo.
422
00:31:19,510 --> 00:31:20,430
Cierto, eso...
423
00:31:21,430 --> 00:31:24,390
No puedo ayudarlo con eso
424
00:31:24,890 --> 00:31:26,350
y se lo expliqué.
425
00:31:29,320 --> 00:31:31,070
Entonces, ¿por qué querías verme?
426
00:31:34,150 --> 00:31:35,110
¿Es por Jeong-in?
427
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Sí.
428
00:31:40,910 --> 00:31:42,290
No sé los detalles,
429
00:31:43,120 --> 00:31:44,410
pero entiendo lo que sucede.
430
00:31:45,500 --> 00:31:46,370
Creo que...
431
00:31:47,040 --> 00:31:48,710
...hablas con la persona equivocada.
432
00:31:49,920 --> 00:31:52,000
Jeong-in y yo somos muy amigas,
433
00:31:52,710 --> 00:31:55,220
pero no me gusta meterme
en sus asuntos personales.
434
00:31:55,970 --> 00:31:57,300
Y a ella tampoco le gustaría.
435
00:31:57,890 --> 00:32:00,970
Es una de las cosas
que a Jeong-in le molestan,
436
00:32:01,970 --> 00:32:03,220
así que lo entiendo.
437
00:32:07,190 --> 00:32:08,310
Pero lo que sucede
438
00:32:11,110 --> 00:32:12,900
no es algo que pueda dejar pasar.
439
00:32:14,990 --> 00:32:18,360
Sé que confía en ti
y respeta tu opinión más que la de nadie,
440
00:32:19,370 --> 00:32:21,410
así que se me ocurrió hablar contigo.
441
00:32:22,620 --> 00:32:25,160
Su café helado está listo.
442
00:32:33,340 --> 00:32:34,420
Las cosas
443
00:32:36,420 --> 00:32:37,800
están muy mal ahora.
444
00:32:47,140 --> 00:32:48,270
¿Crees
445
00:32:49,850 --> 00:32:51,560
que esto tiene solución?
446
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
¿Te parece imposible?
447
00:32:59,110 --> 00:33:00,490
¿Qué quieres decirme?
448
00:33:01,870 --> 00:33:04,120
¿Me pides que te ayude
a enmendar tu relación?
449
00:33:05,790 --> 00:33:08,620
¿No deberías arreglarte solo?
450
00:33:13,670 --> 00:33:14,880
Cielos, esto es...
451
00:33:26,140 --> 00:33:28,180
Ella siente cosas por otro,
452
00:33:29,100 --> 00:33:30,350
por otro hombre.
453
00:33:32,900 --> 00:33:35,110
No me estás pidiendo que detenga eso, ¿no?
454
00:33:37,150 --> 00:33:38,150
¿Lo sabías?
455
00:33:42,990 --> 00:33:45,490
Debe de dolerte mucho.
456
00:33:46,740 --> 00:33:47,750
Pero, verás,
457
00:33:48,830 --> 00:33:52,040
no creo que las cosas cambien
por más que yo me involucre.
458
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
Y, como hermana,
459
00:33:56,880 --> 00:33:59,630
debo respetar su decisión.
460
00:34:02,430 --> 00:34:03,970
¿Y si él fuera padre soltero?
461
00:34:12,900 --> 00:34:15,360
El hombre con el que sale tiene un hijo.
462
00:34:17,900 --> 00:34:19,190
Es padre soltero.
463
00:34:26,740 --> 00:34:29,580
Enmendar nuestra relación
no es lo más importante.
464
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Debemos disuadirla de involucrarse con él.
465
00:34:34,790 --> 00:34:37,630
No está en sus cabales.
No podemos permitirlo.
466
00:34:44,680 --> 00:34:45,550
SEO-IN
467
00:34:49,430 --> 00:34:51,680
Estuve con Gi-seok hoy.
¿Puedes venir a casa?
468
00:34:52,270 --> 00:34:53,350
Claro.
469
00:34:53,440 --> 00:34:54,270
- ¿En serio?
- Sí.
470
00:34:54,350 --> 00:34:56,270
Debo ir a ver a Seo-in.
471
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
- ¿Por qué?
- Coman.
472
00:34:58,440 --> 00:34:59,530
Nos vemos.
473
00:35:03,950 --> 00:35:04,990
No lo sé.
474
00:37:09,910 --> 00:37:11,780
Al principio, me parecía inconcebible.
475
00:37:14,530 --> 00:37:16,660
Más allá de que terminara con Gi-seok,
476
00:37:18,370 --> 00:37:21,710
ni se me ocurría hacer algo con él.
477
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Pero...
478
00:37:27,210 --> 00:37:28,300
Me di cuenta
479
00:37:29,630 --> 00:37:31,180
de que lo buscaba todo el tiempo.
480
00:37:34,350 --> 00:37:35,600
Aunque él
481
00:37:37,180 --> 00:37:38,480
me alejaba,
482
00:37:42,020 --> 00:37:44,860
yo lo buscaba más.
483
00:37:48,740 --> 00:37:50,490
Sí, puedes sentir cosas por él.
484
00:37:52,740 --> 00:37:54,160
Eso lo entiendo, pero...
485
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Es Eun-u.
486
00:37:57,240 --> 00:37:58,500
Así se llama su hijo.
487
00:38:00,580 --> 00:38:01,420
Entiendo.
488
00:38:04,960 --> 00:38:06,130
Tal vez me sienta así
489
00:38:08,550 --> 00:38:10,260
porque él me cae bien
490
00:38:11,930 --> 00:38:14,640
o tal vez sea mi afinidad natural
con los niños.
491
00:38:16,850 --> 00:38:18,770
Todavía no tengo la respuesta.
492
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
Lo que sea,
493
00:38:30,280 --> 00:38:31,320
adoro
494
00:38:32,530 --> 00:38:33,450
a Eun-u.
495
00:38:37,780 --> 00:38:39,620
Ni sé cuándo comencé a sentirme así.
496
00:38:42,250 --> 00:38:43,580
De repente lo extrañaba.
497
00:38:49,380 --> 00:38:50,460
Lo siento.
498
00:38:52,920 --> 00:38:54,930
Lamento no haberte contado antes
499
00:38:59,850 --> 00:39:01,310
y haberte hecho preocupar.
500
00:39:02,890 --> 00:39:04,230
Lamento mucho todo esto.
501
00:39:11,860 --> 00:39:12,900
Seo-in.
502
00:39:18,780 --> 00:39:19,870
Lo resolveré todo.
503
00:39:21,410 --> 00:39:22,500
¿Está bien?
504
00:39:25,830 --> 00:39:27,210
No estoy enojada.
505
00:39:29,670 --> 00:39:30,750
Estoy avergonzada.
506
00:39:36,840 --> 00:39:38,100
Estoy embarazada.
507
00:39:42,850 --> 00:39:44,230
Iba a deshacerme de él.
508
00:39:45,310 --> 00:39:46,690
Es una crueldad, lo sabes.
509
00:39:47,940 --> 00:39:49,060
Y...
510
00:39:51,070 --> 00:39:52,440
...hasta pensé en...
511
00:39:56,240 --> 00:39:58,200
...este inocente bebé como un castigo.
512
00:40:00,330 --> 00:40:01,700
Pero ¿cómo puedes...?
513
00:40:11,500 --> 00:40:12,630
Tú serás
514
00:40:13,960 --> 00:40:15,050
una excelente madre.
515
00:40:17,180 --> 00:40:18,300
Lo resolverás.
516
00:40:20,640 --> 00:40:21,810
Tienes que hacerlo.
517
00:40:25,850 --> 00:40:26,810
Bueno.
518
00:40:29,230 --> 00:40:30,270
Cielos.
519
00:40:52,750 --> 00:40:55,050
- Ella es mi hermana.
- Hola.
520
00:40:56,880 --> 00:40:58,340
Encantada, Ji-ho.
521
00:41:00,930 --> 00:41:02,300
Gracias. Igualmente.
522
00:41:03,050 --> 00:41:03,970
Y...
523
00:41:05,430 --> 00:41:06,560
...lo siento.
524
00:41:09,350 --> 00:41:10,900
Haré de cuenta que no oí eso.
525
00:41:13,570 --> 00:41:14,610
Gracias.
526
00:41:17,190 --> 00:41:18,400
Pero... ¿qué haces aquí?
527
00:41:19,610 --> 00:41:20,610
Yo solo...
528
00:41:21,200 --> 00:41:23,240
- ¿Querías ver a la presentadora?
- Oye.
529
00:41:25,410 --> 00:41:26,660
Entonces, ¿qué opinas?
530
00:41:27,450 --> 00:41:28,410
¿Es más linda que yo?
531
00:41:31,210 --> 00:41:34,130
Ahora que lo pienso,
nunca me dijiste que era linda.
532
00:41:35,420 --> 00:41:37,880
¿En serio? Jeong-in es linda.
533
00:41:37,960 --> 00:41:40,220
Lo sé. Por eso me gusta.
534
00:41:40,800 --> 00:41:42,180
- Dijiste que me querías.
- Sí.
535
00:41:54,650 --> 00:41:57,690
Me arrepiento de no haberle dicho
antes de Seo-in.
536
00:41:58,860 --> 00:42:00,450
Me preocupé mientras te esperaba.
537
00:42:01,780 --> 00:42:03,370
Te dije que no me esperaras.
538
00:42:05,280 --> 00:42:07,740
Fue debido a mí,
habría sido irresponsable irme.
539
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Debo decir, eres muy elocuente.
540
00:42:12,040 --> 00:42:13,500
Hasta me abofetearon por ti.
541
00:42:13,790 --> 00:42:16,460
¿Quién se atrevería conmigo?
¿Y crees que me controlaría?
542
00:42:18,090 --> 00:42:20,550
No te dejes llevar por las apariencias.
Soy muy fuerte.
543
00:42:22,430 --> 00:42:23,510
Bueno, ten cuidado.
544
00:42:27,010 --> 00:42:28,220
Pero lo digo en serio.
545
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
No dejaré que sufras.
546
00:42:35,560 --> 00:42:37,150
Me conmueve el solo oír eso,
547
00:42:38,530 --> 00:42:40,070
así que no hagas todo sola.
548
00:42:40,820 --> 00:42:42,650
¿Y cómo iba a sentarme y no hacer nada?
549
00:42:43,820 --> 00:42:45,370
Me dijiste que no fuera patético.
550
00:42:46,410 --> 00:42:48,030
Entonces, seguiste mi consejo.
551
00:42:49,540 --> 00:42:50,870
No quiero que me abofeteen.
552
00:42:50,950 --> 00:42:52,540
Compórtate, Ji-ho.
553
00:42:54,250 --> 00:42:55,380
Lo haré, Jeong-in.
554
00:42:58,170 --> 00:42:59,210
¿Entonces?
555
00:42:59,920 --> 00:43:01,300
¿Soy linda o no?
556
00:43:03,380 --> 00:43:04,630
Se hace tarde. Vamos.
557
00:43:05,510 --> 00:43:06,550
Mírate.
558
00:43:08,050 --> 00:43:10,140
- ¿Sigues esperando el cumplido?
- ¿Qué? Vamos.
559
00:43:11,270 --> 00:43:13,850
Entonces, ¿no soy linda?
¿No te parezco linda?
560
00:43:13,940 --> 00:43:14,940
Deberíamos irnos.
561
00:43:16,230 --> 00:43:17,690
¿No vas a decirlo? Está bien.
562
00:43:19,900 --> 00:43:22,190
No creí que Gi-seok caería tan bajo.
563
00:43:23,030 --> 00:43:24,990
Es tan patético como Si-hoon.
564
00:43:25,570 --> 00:43:27,200
¿Por qué no les dijo a mamá o papá?
565
00:43:27,700 --> 00:43:30,200
Salgo media hora antes mañana
para la reunión general.
566
00:43:30,290 --> 00:43:31,450
No dejes pasar esto.
567
00:43:31,660 --> 00:43:33,460
Dile que se detenga.
568
00:43:35,620 --> 00:43:37,040
Eso es lo que quiere.
569
00:43:43,210 --> 00:43:45,180
Antes me enojaba
y lo iba a ver en persona,
570
00:43:46,010 --> 00:43:48,260
y así terminábamos juntos otra vez.
571
00:43:48,640 --> 00:43:50,140
Cree que esta vez será igual.
572
00:43:51,930 --> 00:43:54,560
Creo que no lo puede creer
porque no lo llamé.
573
00:43:56,440 --> 00:43:59,110
Sea una estrategia o no,
¿se lo dejarás pasar?
574
00:44:00,690 --> 00:44:01,940
Ambos, Seo-in
575
00:44:02,940 --> 00:44:05,450
y Ji-ho, piensan
que no debería provocarlo.
576
00:44:05,820 --> 00:44:08,740
- ¿Y qué? ¿Esperar hasta que desista?
- No se rendirá tan fácil.
577
00:44:10,780 --> 00:44:12,990
¿Irá con mamá y papá?
578
00:44:14,160 --> 00:44:16,250
Debería decirles a mamá y papá
antes de que llegue a eso.
579
00:44:17,580 --> 00:44:18,500
Jeong-in,
580
00:44:19,250 --> 00:44:20,710
podrías morir.
581
00:44:22,170 --> 00:44:23,880
Me preparé para el peor de los casos.
582
00:44:40,110 --> 00:44:41,520
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.
583
00:44:42,820 --> 00:44:43,940
Vuelve adentro.
584
00:44:45,490 --> 00:44:47,570
- Oye, te llamaré un taxi.
- No te preocupes.
585
00:44:48,110 --> 00:44:49,280
- Permíteme.
- Está bien.
586
00:44:49,360 --> 00:44:51,280
Me voy. Adiós.
587
00:45:14,680 --> 00:45:17,350
- ¿Es presentadora de noticias?
- Sí, señor.
588
00:45:22,900 --> 00:45:24,690
¿Qué es este lugar, un bar?
589
00:45:25,020 --> 00:45:29,570
Sí, señor.
Es un lugar conocido entre músicos.
590
00:45:40,790 --> 00:45:42,790
DIRECTOR LEE TAE-HAK
591
00:45:45,300 --> 00:45:47,550
- ¿Hola?
- Almorcemos juntos.
592
00:45:52,010 --> 00:45:54,220
- Bueno...
- ¿Tiene otros planes?
593
00:45:56,310 --> 00:45:59,390
- Sí, lo siento.
- No lo lamente. Está bien.
594
00:46:08,820 --> 00:46:11,070
- Tómelos antes de las comidas.
- Bien. Buen día.
595
00:46:11,400 --> 00:46:12,990
- Igualmente. Adiós.
- Gracias.
596
00:46:16,830 --> 00:46:17,990
Me pasé el día parada.
597
00:46:18,790 --> 00:46:19,830
Debes de estar cansada.
598
00:46:20,120 --> 00:46:22,170
No sé por qué,
pero trabajamos más estos días.
599
00:46:22,710 --> 00:46:24,710
Ahora que Ji-ho anda feliz por la vida,
600
00:46:24,960 --> 00:46:26,670
tengo que trabajar más.
601
00:46:27,550 --> 00:46:28,630
¿Qué lógica es esa?
602
00:46:29,090 --> 00:46:30,840
- Envía esto con el pedido.
- Bueno.
603
00:46:32,130 --> 00:46:33,260
Estoy feliz por ti.
604
00:46:33,340 --> 00:46:35,930
Oye, nadie se preocupa por ti como yo.
605
00:46:36,600 --> 00:46:39,270
Es cierto. Cada vez
que almorzamos juntas, me dice:
606
00:46:39,350 --> 00:46:41,270
"Ji-ho se merece ser feliz.
607
00:46:41,350 --> 00:46:44,480
Solo espero que le pasen cosas buenas".
Siempre se preocupa mucho por ti.
608
00:46:44,980 --> 00:46:46,060
Solo palabras.
609
00:46:47,440 --> 00:46:48,730
¿Y cuándo viene Jeong-in?
610
00:46:49,530 --> 00:46:51,360
- ¿Por qué preguntas?
- Quiero conocerla.
611
00:46:52,820 --> 00:46:53,740
Tal vez otro día.
612
00:46:53,820 --> 00:46:55,780
¡Vamos! Dile que venga hoy.
613
00:46:57,660 --> 00:47:00,410
Debido a lo que le dijiste,
cree que tengo secretos.
614
00:47:01,120 --> 00:47:02,870
Eres en serio el peor.
615
00:47:03,410 --> 00:47:05,120
- ¿Por qué?
- Puedo estar todo el día.
616
00:47:05,710 --> 00:47:08,460
Eres un hijo responsable.
Con el dinero y con tus exnovias...
617
00:47:08,550 --> 00:47:09,960
Hye-jeong, por favor.
618
00:47:11,710 --> 00:47:13,010
- Entonces, ¿cuándo?
- ¿Qué?
619
00:47:28,730 --> 00:47:32,280
Oye, Ji-ho quiere que conozca
a la farmacéutica con quien trabaja.
620
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
Empiezas a conocer
a la gente de su entorno.
621
00:47:35,450 --> 00:47:36,530
Deberías venir conmigo.
622
00:47:37,240 --> 00:47:38,280
¿Yo? ¿Por qué?
623
00:47:38,620 --> 00:47:40,700
Él llevará apoyo.
624
00:47:41,290 --> 00:47:42,450
¿Me vas a dejar sola?
625
00:47:42,950 --> 00:47:45,330
Oye, nunca dije que apoyara esto.
626
00:47:46,500 --> 00:47:48,790
Debo convencer a mis padres.
¿Me sumarás estrés?
627
00:47:49,590 --> 00:47:51,460
¿Dejas a los padres de Ji-ho afuera?
628
00:47:52,090 --> 00:47:53,880
No hay garantía de que les agradarás.
629
00:47:54,840 --> 00:47:58,300
Al menos no te tratarán como si fueras
invisible como los padres de Gi-seok.
630
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
La forma en que me trataron
me hizo muy mal.
631
00:48:03,310 --> 00:48:05,020
Será mucho peor para Ji-ho, ¿no?
632
00:48:06,890 --> 00:48:09,520
No te preocupes por eso ahora.
Solo te agotará.
633
00:48:11,020 --> 00:48:12,320
Entonces, me ayudarás, ¿no?
634
00:48:12,860 --> 00:48:15,070
Primero ayudaré a Ha-rin.
635
00:48:16,030 --> 00:48:18,410
Oye, ¿en serio vas a actuar así?
636
00:48:20,160 --> 00:48:21,280
Puedo hacerlo sola.
637
00:48:22,160 --> 00:48:23,750
Entonces, no debiste quejarte.
638
00:48:24,120 --> 00:48:25,660
Yeong-ju también iba a bajar.
639
00:48:28,830 --> 00:48:30,500
Nunca trabajé con un club de lectura
640
00:48:31,000 --> 00:48:32,750
y estoy nerviosa porque son niños.
641
00:48:34,010 --> 00:48:37,380
Dicen que los niños se dan cuenta
de si eres buena persona o no.
642
00:48:39,510 --> 00:48:41,850
Al criar a sus hijos sola, mi hermana
643
00:48:42,680 --> 00:48:45,020
aprendió que los niños
son nuestro mayor espejo.
644
00:48:46,060 --> 00:48:48,060
Dice que nunca puedes engañar a un niño.
645
00:48:49,060 --> 00:48:50,480
No quieren que los odies,
646
00:48:50,560 --> 00:48:52,980
entonces, no dicen nada,
aunque no les agrades.
647
00:48:55,190 --> 00:48:57,400
Entonces, pueden fingir que les agradas.
648
00:48:57,990 --> 00:48:58,990
Sí, por supuesto.
649
00:49:02,990 --> 00:49:04,620
¿Por qué te pusiste seria de golpe?
650
00:49:05,660 --> 00:49:06,830
¿Qué? Por nada.
651
00:49:12,790 --> 00:49:14,800
- ¿Te divertiste?
- Sí.
652
00:49:20,050 --> 00:49:22,640
Eun-u, hay mucho polvo aquí.
653
00:49:23,100 --> 00:49:25,430
Toma el teléfono del abuelo y ve a casa.
654
00:49:26,810 --> 00:49:28,980
- Yo iré enseguida.
- Bueno.
655
00:49:31,270 --> 00:49:36,110
Bueno, tenemos máscaras.
¿Por qué no usas una?
656
00:49:36,650 --> 00:49:37,690
Deberías usarlas.
657
00:49:39,740 --> 00:49:40,820
¿Por qué está trabado?
658
00:49:45,870 --> 00:49:47,830
Solo tomé un vaso el otro día.
659
00:49:49,370 --> 00:49:51,790
¿Un vaso del tamaño de una cubeta?
660
00:49:54,130 --> 00:49:55,040
¿Qué?
661
00:49:56,550 --> 00:49:57,800
¿Cuándo bebí todo esto?
662
00:49:58,460 --> 00:50:00,630
Cielos, me matas.
663
00:50:01,260 --> 00:50:02,340
Santo Dios.
664
00:50:16,820 --> 00:50:18,110
Mucha suerte.
665
00:50:30,040 --> 00:50:31,500
Señor Kwon, toma.
666
00:50:32,500 --> 00:50:34,170
Quedaron estos afuera. Mira...
667
00:50:34,250 --> 00:50:35,330
Ya te oí.
668
00:50:38,130 --> 00:50:40,840
El jefe de equipo quiere verlos
a primera hora de la mañana.
669
00:50:45,600 --> 00:50:48,060
- ¿Ahora me das órdenes?
- No.
670
00:50:51,270 --> 00:50:52,310
Lo siento.
671
00:51:10,830 --> 00:51:11,830
Hola, Gi-seok.
672
00:51:11,910 --> 00:51:14,120
Hola, ¿puedes hablar?
673
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Sí, tengo un momento.
674
00:51:16,130 --> 00:51:19,340
Bien. Me preguntaba
cómo está tu agenda hoy.
675
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
¿Por qué?
676
00:51:22,300 --> 00:51:23,550
No nos vemos hace mucho,
677
00:51:23,630 --> 00:51:27,600
y tengo que hablarte del préstamo.
678
00:51:28,550 --> 00:51:30,180
Bueno, hoy es...
679
00:51:32,310 --> 00:51:35,310
Si estás ocupado, nos vemos otro día.
680
00:51:36,980 --> 00:51:38,190
¿Es por Jeong-in?
681
00:51:39,730 --> 00:51:40,610
¿Disculpa?
682
00:51:40,690 --> 00:51:43,690
Estuve con el señor Lee.
Parecía preocupado por ti.
683
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
¿Por qué?
684
00:51:47,820 --> 00:51:49,780
Por tu matrimonio, claro.
685
00:51:55,540 --> 00:51:57,250
Debería hablar con él.
686
00:52:06,470 --> 00:52:07,390
Hola.
687
00:52:18,230 --> 00:52:19,690
- Comió más tarde hoy.
- Sí.
688
00:52:20,570 --> 00:52:22,230
El señor Kwon ya pagó lo suyo.
689
00:52:22,980 --> 00:52:23,990
¿Disculpe?
690
00:52:24,820 --> 00:52:28,700
Se iba cuando usted llegó.
691
00:52:30,070 --> 00:52:31,080
Santo cielo.
692
00:52:36,710 --> 00:52:37,790
Cielos.
693
00:52:37,870 --> 00:52:39,580
OFICINA DEL DIRECTOR EN JEFE
694
00:52:46,130 --> 00:52:47,300
¿Vino a verme?
695
00:52:48,180 --> 00:52:51,550
Sí, me enteré de que pagó mi almuerzo.
696
00:52:52,390 --> 00:52:55,810
Bueno, lo vi llegar solo cuando me dijo
que tenía otros planes,
697
00:52:56,020 --> 00:52:58,190
así que me imaginé que estaría
enojado conmigo
698
00:52:58,270 --> 00:52:59,850
y me fui en silencio.
699
00:53:05,780 --> 00:53:09,820
Lo que pasa es que cancelaron
mis planes de pronto.
700
00:53:10,780 --> 00:53:14,540
Debió llamarme,
aunque fuera a último momento.
701
00:53:20,750 --> 00:53:24,920
Creo que su hija está saliendo
con otra persona.
702
00:53:26,300 --> 00:53:28,930
Es solo una sospecha,
pero creo que podría ser cierta.
703
00:53:30,470 --> 00:53:32,010
No, nunca oí nada al respecto.
704
00:53:33,350 --> 00:53:36,140
¿Quién le dijo semejante tontería?
705
00:53:36,220 --> 00:53:37,560
Entonces, ¿no lo sabía?
706
00:53:38,100 --> 00:53:39,730
¿Qué tengo que saber?
707
00:53:40,810 --> 00:53:44,770
Lo dice porque no sabe cómo es mi hija.
708
00:53:45,400 --> 00:53:47,110
Es una persona muy recta,
709
00:53:47,610 --> 00:53:49,900
nunca haría una cosa así.
710
00:53:52,910 --> 00:53:55,910
Por cierto, ¿qué oyó exactamente?
711
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
Fue algo basado en las circunstancias.
712
00:54:01,460 --> 00:54:03,960
Su hija no quiere casarse con Gi-seok.
713
00:54:04,170 --> 00:54:05,210
¿Sabía eso?
714
00:54:06,500 --> 00:54:09,300
Bueno, es algo que dice nada más.
715
00:54:11,630 --> 00:54:15,180
Quiero decir, muchos jóvenes ahora
no creen en el matrimonio.
716
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Creo que le dijo eso.
717
00:54:18,350 --> 00:54:20,600
Seguro Gi-seok
no ama todo en ella tampoco.
718
00:54:22,730 --> 00:54:25,820
Las cosas ya no son
como eran en nuestra época.
719
00:54:26,820 --> 00:54:28,990
Usted siempre lo dice. Santo cielo.
720
00:54:33,740 --> 00:54:37,030
Entonces, ¿está seguro
de que no ve a otra persona?
721
00:54:37,740 --> 00:54:38,910
Sí, estoy seguro.
722
00:54:39,330 --> 00:54:42,370
Se lo digo en serio.
Ella nunca haría una cosa así.
723
00:54:44,210 --> 00:54:46,090
Parece que estuvieras
en una entrevista de trabajo.
724
00:54:46,210 --> 00:54:47,500
No, estoy muy cómodo.
725
00:54:48,460 --> 00:54:50,460
- Ji-ho es...
- ¿Qué? ¿Qué vas a decir?
726
00:54:51,720 --> 00:54:53,430
No dije nada todavía.
727
00:54:53,800 --> 00:54:54,970
¿Qué hay de él?
728
00:54:56,180 --> 00:54:58,430
Su especialidad es hacer
lo que las mujeres odian.
729
00:54:59,470 --> 00:55:02,600
Voy a que les presta dinero a sus amigos.
730
00:55:02,770 --> 00:55:04,730
Son sus amigos, lo entiendo.
731
00:55:05,560 --> 00:55:07,980
Pero no le preocupa
que no le devuelvan el dinero.
732
00:55:09,150 --> 00:55:11,940
- Eso me volvería loca.
- Yeong-ju, escúchame.
733
00:55:12,190 --> 00:55:13,030
¿Qué más?
734
00:55:13,110 --> 00:55:15,200
Sea un amigo, un excompañero
735
00:55:15,280 --> 00:55:17,410
o el amigo de un amigo,
él siempre paga todo.
736
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
- No siempre.
- No hables.
737
00:55:21,290 --> 00:55:24,370
Y es como Papá Noel para las mujeres.
738
00:55:25,710 --> 00:55:26,790
¿De qué hablas?
739
00:55:27,420 --> 00:55:30,710
Les compras regalos de cumpleaños
y Navidad si lo mencionan.
740
00:55:30,800 --> 00:55:32,550
Cielos. Ya lárgate de aquí, Jeong-in.
741
00:55:33,170 --> 00:55:35,760
No, exagera porque está ebria.
742
00:55:36,430 --> 00:55:37,720
¿Las llamo, entonces?
743
00:55:37,800 --> 00:55:39,310
¿Qué? ¿A quién?
744
00:55:39,390 --> 00:55:41,100
No me estás ayudando.
745
00:55:43,390 --> 00:55:46,230
Jeong-in, sabes a qué me refiero, ¿no?
746
00:55:47,230 --> 00:55:49,070
Sí, claro. No se preocupe.
747
00:55:50,020 --> 00:55:52,990
Educarlo será fácil.
748
00:55:54,570 --> 00:55:55,700
Me agradas.
749
00:56:09,040 --> 00:56:11,250
- ¿Vas a algún lado?
- Quiero tomar aire fresco.
750
00:56:11,920 --> 00:56:13,840
¿Qué pasa? ¿Te duele el estómago?
751
00:56:14,550 --> 00:56:16,130
- ¿Te acompaño?
- No, estoy bien.
752
00:56:38,160 --> 00:56:39,370
¡Hola!
753
00:56:59,140 --> 00:57:00,680
- No. Déjame servirte.
- Bueno.
754
00:57:02,890 --> 00:57:03,970
Gracias.
755
00:57:04,890 --> 00:57:06,890
¿Entonces?
¿Las conversaciones de matrimonio
756
00:57:08,100 --> 00:57:09,310
van bien?
757
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Bueno, no del todo.
758
00:57:15,440 --> 00:57:18,200
¿Cómo es que nunca se ven apasionados?
759
00:57:23,700 --> 00:57:27,160
Por cierto, ¿cuánto dinero necesitas?
760
00:57:30,000 --> 00:57:33,170
Es complicado que aprueben un préstamo,
761
00:57:33,460 --> 00:57:36,340
pero se me ocurrió que podía
ayudarte yo personalmente.
762
00:57:42,430 --> 00:57:43,430
Aquí está su pedido.
763
00:57:49,020 --> 00:57:50,350
Supongo que tienes ahorros.
764
00:57:52,310 --> 00:57:53,400
No, no es eso.
765
00:57:54,020 --> 00:57:57,860
Creo que puedo ayudarte un poco.
766
00:57:57,940 --> 00:57:59,780
- Come esto.
- Gracias.
767
00:58:03,450 --> 00:58:04,910
- Come, está rico.
- Bueno.
768
00:58:15,710 --> 00:58:17,710
¿Te ofendí de algún modo?
769
00:58:25,760 --> 00:58:27,810
No necesito dinero. Ni el préstamo.
770
00:58:31,890 --> 00:58:34,810
Entiendo. Entonces, ¿ya lo resolviste?
771
00:58:36,440 --> 00:58:38,440
Mi esposa pedirá el divorcio
si tomo el préstamo.
772
00:58:46,490 --> 00:58:48,370
De casado, obedeces a tu esposa.
773
00:58:49,910 --> 00:58:51,040
Gracias por tu ayuda.
774
00:58:56,090 --> 00:58:57,340
Ya no te molestaré.
775
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Cielos, no digas eso.
776
00:59:05,760 --> 00:59:07,220
Ella es todavía peor.
777
00:59:07,760 --> 00:59:09,930
- Hablas mucho hoy.
- No hables.
778
00:59:11,020 --> 00:59:14,730
Yo tenía 40°C de fiebre por un resfrío,
779
00:59:14,810 --> 00:59:17,480
y Jeong-in miraba una película
en su computadora
780
00:59:17,570 --> 00:59:20,400
y bebía cerveza a mi lado
781
00:59:20,480 --> 00:59:22,030
sin siquiera mirarme.
782
00:59:23,030 --> 00:59:25,740
Cielos, eso es inaceptable.
783
00:59:25,990 --> 00:59:27,990
Parece que Jeong-in
no es de las afectuosas.
784
00:59:28,080 --> 00:59:30,410
- ¡Exacto!
- No es afectuosa. Para nada.
785
00:59:31,500 --> 00:59:33,160
¿Y qué? ¿Ahora no te agrado?
786
00:59:33,750 --> 00:59:36,250
- Me gustas a pesar de eso.
- ¿Pese a no ser afectuosa?
787
00:59:36,330 --> 00:59:37,840
No importa, yo soy afectuoso.
788
01:01:11,720 --> 01:01:12,890
Se abren las puertas.
789
01:01:16,390 --> 01:01:17,350
Adiós.
790
01:01:21,860 --> 01:01:23,070
Se cierran las puertas.
791
01:01:28,780 --> 01:01:29,820
Subiendo.
792
01:01:30,820 --> 01:01:32,070
Se cierran las puertas.
793
01:01:38,250 --> 01:01:40,170
¿Lo ves? Te lo dije.
794
01:01:42,250 --> 01:01:59,170
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
795
01:02:30,170 --> 01:02:32,130
¿Gi-seok se verá con mi papá?
796
01:02:32,340 --> 01:02:34,140
Ji-ho, yo me encargo.
797
01:02:34,220 --> 01:02:36,470
¿Hasta cuándo debo esconderme
detrás de ti?
798
01:02:36,560 --> 01:02:39,350
No pienso dejar que Gi-seok
se salga siempre con la suya.
799
01:02:39,430 --> 01:02:41,480
Ser paciente y comprensivo
no está resultando.
800
01:02:41,560 --> 01:02:43,230
Su objetivo es acabar conmigo.
801
01:02:43,310 --> 01:02:46,440
Ni Gi-seok ni tu padre
se rendirán fácilmente.
802
01:02:46,520 --> 01:02:47,730
Gi-seok no se quedará callado.
803
01:02:47,820 --> 01:02:51,450
Creo que debería decidir la fecha
por nosotros.
804
01:02:51,530 --> 01:02:53,570
Como dicen, aprovecha la oportunidad.
805
01:02:54,070 --> 01:02:56,030
Fijemos la fecha de su boda.
806
01:02:56,120 --> 01:02:57,830
Parece que ya lo sabes.
807
01:02:58,040 --> 01:03:00,080
Pero no saques conclusiones apresuradas.
808
01:03:00,160 --> 01:03:02,460
Nunca evitaré cruzarme con Ji-ho.
809
01:03:02,540 --> 01:03:03,830
Sabes lo que eso significa.
810
01:03:04,290 --> 01:03:06,500
Vayamos a algún lugar divertido con Eun-u.
811
01:03:07,500 --> 01:03:10,510
Veo que te emocionaste otra vez.
Eres demasiado fácil.
812
01:03:10,960 --> 01:03:12,550
Gracias, Dios.
813
01:03:13,010 --> 01:03:14,930
Estoy enamorada.