1
00:00:08,730 --> 00:00:10,650
Habla de encontrar la alegría en lo mundano.
2
00:00:10,730 --> 00:00:12,520
Beber con amigos después del trabajo.
3
00:00:13,400 --> 00:00:14,530
¿No es perfecto?
4
00:00:14,730 --> 00:00:16,990
Sería mejor si fuera con un novio.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,570
No estoy de acuerdo.
6
00:00:19,490 --> 00:00:20,990
Entonces dame a tu novio.
7
00:00:21,530 --> 00:00:23,080
Te daré esto a cambio.
8
00:00:23,910 --> 00:00:25,290
¡Yeong-ju! ¡Ven aquí!
9
00:00:28,210 --> 00:00:29,040
¡Oye!
10
00:00:29,120 --> 00:00:32,340
EPISODIO 1
11
00:00:45,850 --> 00:00:48,270
¿Aún te queda kimchi?
12
00:00:48,350 --> 00:00:49,980
Lo estoy sacando.
13
00:00:51,020 --> 00:00:52,480
Tú teléfono vibra.
14
00:00:52,560 --> 00:00:53,730
- ¿El mío?
- Sí.
15
00:01:00,860 --> 00:01:03,280
- Hola, Gi-seok.
- Hola. ¿Ya volviste?
16
00:01:04,490 --> 00:01:06,910
No, vine a la casa de Yeong-ju
por otra ronda.
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,040
Ya veo. ¿Cuándo volverás a casa?
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,210
En un rato, supongo.
Dormiré aquí si se hace tarde.
19
00:01:14,590 --> 00:01:16,550
¿No trabajas mañana por la tarde?
20
00:01:17,340 --> 00:01:19,760
Sí, pero es sábado.
Puedo ir antes del almuerzo.
21
00:01:19,840 --> 00:01:21,380
- Bueno.
- ¿Terminaron de cenar?
22
00:01:22,140 --> 00:01:23,930
Querían ir beber a otro lugar,
23
00:01:24,010 --> 00:01:26,220
pero mañana tengo partido,
así que me iré a casa.
24
00:01:26,680 --> 00:01:30,600
Me invitaron al club que fundaron
mis compañeros de la universidad.
25
00:01:30,940 --> 00:01:32,940
¿De verdad? Entonces, deberías ir.
26
00:01:33,810 --> 00:01:35,520
De acuerdo. Hablamos mañana.
27
00:01:35,820 --> 00:01:37,530
- De acuerdo. Adiós.
- Adiós.
28
00:01:44,410 --> 00:01:45,330
¿Qué?
29
00:01:45,410 --> 00:01:48,870
Ustedes son novios.
¿Acaso las parejas no suelen decirse
30
00:01:49,000 --> 00:01:51,410
que se aman antes de colgar el teléfono?
31
00:01:51,500 --> 00:01:52,830
No molestes.
32
00:01:54,130 --> 00:01:56,000
Por eso las relaciones largas son malas.
33
00:01:56,670 --> 00:01:58,840
Depende de cada uno.
34
00:01:59,210 --> 00:02:02,050
Nosotros nunca fuimos
así de melosos. Lo sabes.
35
00:02:02,130 --> 00:02:05,510
Es cierto. Siempre fueron
como una pareja de mediana edad.
36
00:02:05,970 --> 00:02:07,220
Tampoco para tanto.
37
00:02:08,310 --> 00:02:09,890
Nunca envidié su relación.
38
00:02:10,770 --> 00:02:12,190
Dijiste que te lo diera.
39
00:02:13,480 --> 00:02:14,600
Puedes quedártelo.
40
00:02:15,650 --> 00:02:16,650
- Vaya.
- Salud.
41
00:02:17,520 --> 00:02:18,690
Salud.
42
00:03:39,770 --> 00:03:42,110
- Bien. Muy bien jugado.
- Buen trabajo.
43
00:03:42,190 --> 00:03:44,490
Jugaron bien, chicos. De acuerdo.
44
00:03:44,740 --> 00:03:46,280
- Bien.
- ¡Buen tiro!
45
00:03:46,360 --> 00:03:48,780
- Estuvo muy bien. Bien jugado.
- Gracias.
46
00:03:49,950 --> 00:03:50,870
Vaya.
47
00:03:51,830 --> 00:03:53,950
- Aguanten unos minutos más.
- Jugaron bien.
48
00:03:54,040 --> 00:03:55,500
Van muy bien. Sigan así.
49
00:03:55,620 --> 00:03:58,210
¿Hacen marca individual?
No se apuren, ¿sí?
50
00:03:58,290 --> 00:04:00,500
Hagan un bloqueo
y muévanse más rápido.
51
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
- Fue un gran pase.
- Sí, bueno.
52
00:04:03,460 --> 00:04:06,340
Chicos, la defensa
no tiene que quedarse quieta.
53
00:04:06,420 --> 00:04:07,970
- Sí.
- Deben seguirles el ritmo.
54
00:04:08,470 --> 00:04:09,800
- Tengo que irme.
- ¿Te vas?
55
00:04:09,890 --> 00:04:11,100
- Bien jugado.
- Ve.
56
00:04:11,220 --> 00:04:12,970
- Me voy.
- Nos vemos. Jugaste bien.
57
00:04:13,060 --> 00:04:14,390
- Adiós.
- Bien jugado.
58
00:04:14,470 --> 00:04:16,810
- Hasta la semana que viene.
- No se desconcentren.
59
00:04:16,890 --> 00:04:18,020
Me voy, chicos.
60
00:04:18,100 --> 00:04:19,350
- Adiós.
- Nos vemos.
61
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
- Ven la semana que viene.
- Me voy.
62
00:04:21,610 --> 00:04:24,530
Espera. Él es Gi-seok. Te conté de él.
63
00:04:24,610 --> 00:04:25,940
Nos ayudó a alquilar esto.
64
00:04:27,030 --> 00:04:28,950
- Es el amigo que te conté.
- Ya veo.
65
00:04:29,030 --> 00:04:30,700
Seguro no te acuerdas de él.
66
00:04:32,080 --> 00:04:35,040
Siento que lo he visto antes,
pero ¿por qué no me acuerdo de él?
67
00:04:36,250 --> 00:04:37,870
¿Empezaste a estudiar en el 2004?
68
00:04:38,460 --> 00:04:40,120
Sí, así es. Soy Yu Ji-ho.
69
00:04:40,210 --> 00:04:42,040
Un placer conocerte. Soy Kwon Gi-seok.
70
00:04:43,130 --> 00:04:46,510
Vaya, ¿qué haces? Es más joven que tú.
71
00:04:46,760 --> 00:04:50,130
No seas tan amable en los partidos.
Solo destrózalos.
72
00:04:50,760 --> 00:04:51,930
Sobre todo a él.
73
00:04:52,640 --> 00:04:54,510
En cuanto al baloncesto, es un esnob.
74
00:04:54,600 --> 00:04:55,970
No tienes chance conmigo.
75
00:04:57,230 --> 00:04:58,310
Mira nada más.
76
00:04:58,770 --> 00:05:01,730
Grandioso. Juguemos juntos la próxima vez.
77
00:05:01,810 --> 00:05:04,110
Sí, claro. Pero te exigiré.
78
00:05:04,820 --> 00:05:06,110
Así debe ser.
79
00:05:07,990 --> 00:05:09,820
- Bueno, me voy. Adiós.
- Adiós.
80
00:05:11,360 --> 00:05:12,280
Vamos, Gi-seok.
81
00:06:44,830 --> 00:06:47,460
FARMACIA WOORI
82
00:06:47,540 --> 00:06:48,920
- Hola.
- Hola.
83
00:06:50,800 --> 00:06:52,470
¿Tienes algo para la resaca?
84
00:06:54,380 --> 00:06:55,470
Necesito algo fuerte.
85
00:06:59,430 --> 00:07:01,680
Esto también te ayudará.
Puedes beber un sorbo.
86
00:07:02,100 --> 00:07:03,810
Bien, gracias.
87
00:07:15,910 --> 00:07:20,240
¿Tienes una cinta para atarme el cabello?
88
00:07:24,370 --> 00:07:26,620
- Es lo único que tengo.
- Justo lo que necesito.
89
00:07:27,290 --> 00:07:28,290
Gracias.
90
00:07:35,760 --> 00:07:36,630
Toma.
91
00:07:51,980 --> 00:07:53,230
¿Cuánto es?
92
00:07:53,320 --> 00:07:54,860
- Son seis mil wones.
- De acuerdo.
93
00:07:59,740 --> 00:08:00,830
¿Y mi billetera?
94
00:08:05,790 --> 00:08:06,750
¿Dónde quedó?
95
00:08:07,620 --> 00:08:10,170
- ¿Perdiste tu billetera?
- No. Es muy raro.
96
00:08:10,580 --> 00:08:11,500
Anoche, yo...
97
00:08:12,710 --> 00:08:14,460
Olvídalo. Dame un segundo.
98
00:08:29,350 --> 00:08:33,440
Bueno, parece que me la olvidé
en la casa de mi amiga. ¿Qué hago?
99
00:08:33,520 --> 00:08:35,070
¿Dónde es la casa de tu amiga?
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Vive allá.
101
00:08:38,610 --> 00:08:41,240
- ¿Segura de que la dejaste allí?
- Bastante segura...
102
00:08:42,120 --> 00:08:44,370
No, estoy totalmente segura.
103
00:08:45,410 --> 00:08:46,790
Dame un minuto, por favor.
104
00:08:58,920 --> 00:09:01,180
- ¿Cuánto era?
- Seis mil wones.
105
00:09:03,680 --> 00:09:04,970
Dios, ¿por qué no atiende?
106
00:09:06,520 --> 00:09:09,350
Estoy apurada.
¿Podría volver por la tarde y...?
107
00:09:09,440 --> 00:09:11,730
De hecho, mi amiga aún está durmiendo.
108
00:09:11,810 --> 00:09:14,610
- Apenas se despierte, le diré...
- No hay problema.
109
00:09:15,190 --> 00:09:17,650
No, tengo que pagarte.
110
00:09:19,110 --> 00:09:21,950
Dame tu número de cuenta,
así lo deposito de inmediato.
111
00:09:22,030 --> 00:09:24,450
No hay problema. Me pagas la próxima.
112
00:09:27,200 --> 00:09:28,290
Lo siento.
113
00:09:29,410 --> 00:09:31,500
Te prometo que volveré y te pagaré.
114
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Discúlpa.
115
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Yo no la abrí.
116
00:09:45,970 --> 00:09:48,180
- ¿Perdón?
- Tú abriste la botella.
117
00:09:48,310 --> 00:09:49,680
Nunca dije que la quería.
118
00:09:52,650 --> 00:09:54,110
Me pediste algo para la resaca.
119
00:09:54,190 --> 00:09:55,690
Sí, es cierto.
120
00:09:55,770 --> 00:09:59,240
Pero nunca te pedí que abrieras la botella
y la prepararas para mí.
121
00:10:01,650 --> 00:10:02,700
Sí, me equivoqué.
122
00:10:05,030 --> 00:10:06,160
Estabas apurada, ¿no?
123
00:10:08,910 --> 00:10:10,370
¿Te doy mi número?
124
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
Por si acaso.
125
00:10:15,670 --> 00:10:17,800
En verdad volveré y te pagaré,
126
00:10:18,050 --> 00:10:20,050
pero por si no confías en mí.
127
00:10:22,170 --> 00:10:24,550
Es difícil confiar hoy en día,
lo entiendo.
128
00:10:29,720 --> 00:10:30,680
Cero, uno, cero.
129
00:10:33,140 --> 00:10:34,440
Cuatro, cinco, nueve, tres.
130
00:10:46,490 --> 00:10:47,370
Oye.
131
00:10:55,710 --> 00:10:57,130
No es necesario.
132
00:10:58,290 --> 00:10:59,420
¿Necesitas más?
133
00:11:01,380 --> 00:11:03,470
No te lo estoy regalando.
134
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Después me pagas.
135
00:11:07,600 --> 00:11:08,550
¿Cómo te llamas?
136
00:11:11,390 --> 00:11:13,640
Soy Yu Ji-ho.
137
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
Soy Lee Jeong-in.
138
00:11:18,770 --> 00:11:21,480
Cuídate, Lee Jeong-in.
139
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
Está en la bolsa de la tienda.
140
00:11:39,540 --> 00:11:42,170
Trajiste las cervezas anoche.
Ahí fue cuando la guardaste.
141
00:11:43,380 --> 00:11:46,180
La buscaré después del trabajo
o si salgo muy tarde...
142
00:11:47,050 --> 00:11:48,220
Como sea, guárdala.
143
00:11:49,430 --> 00:11:51,010
¿Cómo pagarás el taxi?
144
00:11:53,180 --> 00:11:55,980
Llamaré a Ha-rin y le diré que baje.
145
00:11:58,810 --> 00:12:01,270
Y si pasas por la farmacia...
146
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
Nada, no importa.
147
00:12:03,730 --> 00:12:06,200
¿La farmacia? ¿Por qué? ¿Te sientes mal?
148
00:12:07,400 --> 00:12:10,030
No, estoy bien.
Como sea, guarda mi billetera, ¿sí?
149
00:12:10,410 --> 00:12:11,330
Adiós.
150
00:12:21,840 --> 00:12:24,210
AGREGAR NUEVO CONTACTO
151
00:12:30,590 --> 00:12:31,640
Lo memoricé.
152
00:12:36,100 --> 00:12:39,600
Los niveles de partículas
de polvo disminuyeron.
153
00:12:39,690 --> 00:12:41,770
Así que pueden salir este fin de semana.
154
00:12:41,860 --> 00:12:43,360
Igual deben usar abrigo
155
00:12:43,440 --> 00:12:45,820
cuando salgan, para cuidar su salud.
156
00:12:46,780 --> 00:12:48,280
Eso fue todo por hoy.
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
Gracias por sintonizarnos.
158
00:12:54,540 --> 00:12:55,450
- Bien.
- Gracias.
159
00:12:57,370 --> 00:12:58,790
- ¡Buen trabajo!
- ¡Muy bien!
160
00:13:00,750 --> 00:13:02,920
- Buen trabajo.
- Genial, chicos.
161
00:13:06,960 --> 00:13:09,010
Ni se te ocurra tocar mis cosas.
162
00:13:18,180 --> 00:13:19,480
Descarada...
163
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Esto me está sacando la resaca.
164
00:14:24,460 --> 00:14:27,710
A mí aún no se me va.
Creo que tomé mucho anoche.
165
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
¿De verdad?
166
00:14:34,010 --> 00:14:35,800
Ojalá conocer gente fuera así.
167
00:14:36,300 --> 00:14:39,770
Cada vez más quiero conocer gente que me guste
sin tener expectativas.
168
00:14:41,480 --> 00:14:45,480
Quizá baste conocerlo para enamorarse,
como el destino.
169
00:14:45,600 --> 00:14:46,560
Por Dios.
170
00:14:47,230 --> 00:14:49,610
Ni siquiera crees en el horóscopo.
¿Qué te sucede?
171
00:14:50,440 --> 00:14:52,650
Me da la sensación
de que te lavan el cerebro.
172
00:14:52,820 --> 00:14:55,280
"No hagas esto, no vayas a tal lugar".
No me gusta.
173
00:14:55,360 --> 00:14:57,370
Pero tú no disfrutas las aventuras.
174
00:14:58,740 --> 00:15:01,330
¿Quién tiene la oportunidad
de ser un aventurero?
175
00:15:01,410 --> 00:15:03,910
Estudias, te gradúas
y consigues un empleo.
176
00:15:04,160 --> 00:15:05,540
Después, solo trabajas
177
00:15:05,620 --> 00:15:07,210
y te juntas con amigos cada tanto.
178
00:15:07,290 --> 00:15:08,630
¿Y las relaciones?
179
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Son la causa de todo tipo de problemas.
180
00:15:14,050 --> 00:15:17,090
Por suerte, incluso ese aspecto de mi vida
181
00:15:17,890 --> 00:15:19,600
no me trajo tantos problemas.
182
00:15:20,010 --> 00:15:22,730
No me gusta estar
en una relación muy aburrida.
183
00:15:24,100 --> 00:15:26,350
- ¿"Aburrida"?
- Sí.
184
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
No me gusta.
185
00:15:31,230 --> 00:15:32,280
Disculpa.
186
00:15:34,240 --> 00:15:36,280
- Hola.
- ¿Qué número de cuenta?
187
00:15:37,610 --> 00:15:38,530
¿Qué?
188
00:15:39,200 --> 00:15:41,540
En tu mensaje,
me pediste mi número de cuenta.
189
00:15:42,450 --> 00:15:45,460
Cierto. Me equivoqué de persona.
190
00:15:45,540 --> 00:15:47,500
Te lo mandé por error. Lo siento.
191
00:15:48,920 --> 00:15:50,250
- ¿Para quién?
- ¿Qué?
192
00:15:51,300 --> 00:15:52,380
¿Para quién era?
193
00:15:55,630 --> 00:15:57,300
Uno de mis clientes. Una editorial.
194
00:16:07,350 --> 00:16:08,650
Gracias.
195
00:16:45,220 --> 00:16:47,230
FARMACÉUTICO
¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
196
00:17:46,410 --> 00:17:47,700
Rápido.
197
00:17:57,590 --> 00:17:58,760
- Esto es...
- ¿Qué?
198
00:18:00,090 --> 00:18:02,840
- Dije que esto también.
- ¿Qué dijiste?
199
00:18:03,180 --> 00:18:04,890
No te preocupes. Se ve bien.
200
00:18:06,720 --> 00:18:08,060
Seguridad activada.
201
00:18:16,690 --> 00:18:18,230
¿Qué tal el nuevo departamento?
202
00:18:20,240 --> 00:18:22,360
Es el equipo de evaluación,
hay mucho trabajo.
203
00:18:22,450 --> 00:18:24,200
Y tendré que salir bastante seguido.
204
00:18:26,200 --> 00:18:28,870
Creí que te pasabas el día
en tu oficina, como es un banco.
205
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Como sea, ahora estarás aún más ocupado.
206
00:18:34,960 --> 00:18:36,630
Habiendo dicho eso...
207
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
¿Qué?
208
00:18:39,630 --> 00:18:42,050
¿No deberíamos hablar de casarnos?
209
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
- ¿Por qué te sorprende?
- No estoy sorprendida.
210
00:18:49,390 --> 00:18:50,680
Deberíamos casarnos.
211
00:18:56,020 --> 00:18:57,190
¿Por qué no dices nada?
212
00:18:58,190 --> 00:18:59,520
¿Qué quieres que diga?
213
00:19:01,150 --> 00:19:02,570
¿Ahora qué?
214
00:19:03,150 --> 00:19:04,280
¿A qué te refieres?
215
00:19:10,700 --> 00:19:12,080
¿Saldrás con Yeong-ju?
216
00:19:13,330 --> 00:19:14,620
Le acabo de hablar.
217
00:19:15,790 --> 00:19:17,080
Pueden ir a cenar.
218
00:19:18,670 --> 00:19:19,750
¿Y tú?
219
00:19:20,670 --> 00:19:23,970
Iba a ir a casa y terminar un trabajo
si ella está libre.
220
00:19:24,380 --> 00:19:25,970
Debo acostumbrarme a estas tareas.
221
00:19:26,930 --> 00:19:29,720
Entonces ve a casa.
Igual no tengo mucha hambre.
222
00:19:29,890 --> 00:19:32,470
No te estoy diciendo
que no tengo tiempo para ir cenar.
223
00:19:32,560 --> 00:19:33,770
Vamos a comer algo.
224
00:19:34,020 --> 00:19:36,600
- No importa.
- ¿Qué no importa?
225
00:19:37,350 --> 00:19:38,560
Dije que no importa.
226
00:19:40,650 --> 00:19:41,900
Dios, olvídalo.
227
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
¿Qué?
228
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
¿Por qué te enfadas por nada?
229
00:19:47,860 --> 00:19:48,950
¿Quién está enfadada?
230
00:19:49,700 --> 00:19:51,160
Te conozco bien, ¿sí?
231
00:19:55,160 --> 00:19:56,460
Por Dios.
232
00:19:58,790 --> 00:20:01,670
FARMACIA WOORI
233
00:20:13,930 --> 00:20:14,980
- Hola.
- Hola.
234
00:20:16,730 --> 00:20:19,060
- Gracias.
- Te ves un poco triste.
235
00:20:20,230 --> 00:20:21,860
Quisiera ir a comer algo contigo.
236
00:20:22,440 --> 00:20:24,570
Ya compré comida en la tienda.
237
00:20:26,070 --> 00:20:27,200
¿Por qué estás así?
238
00:20:28,570 --> 00:20:30,280
- ¿Discutieron?
- ¿Deberíamos?
239
00:20:31,240 --> 00:20:32,080
Espero que ganes.
240
00:20:32,910 --> 00:20:34,040
Me voy.
241
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
- Te llamaré.
- Bueno.
242
00:20:47,970 --> 00:20:49,050
¿Qué haces?
243
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
Ya voy.
244
00:21:01,900 --> 00:21:03,270
Eres muy lento.
245
00:21:04,270 --> 00:21:06,650
Siempre pierdes
cuando jugamos baloncesto juntos.
246
00:21:08,400 --> 00:21:10,410
Alardea por ganar un par de veces.
247
00:21:10,910 --> 00:21:12,200
Conociste a Gi-seok.
248
00:21:12,620 --> 00:21:15,120
Si se une a mi equipo, van a perder.
249
00:21:15,790 --> 00:21:16,750
¿Quién es?
250
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
Te dije, un colega
que fue nuestro compañero.
251
00:21:19,210 --> 00:21:21,210
Nos ayudó a alquilar
la cancha de la escuela.
252
00:21:21,710 --> 00:21:23,920
Su padre es el presidente de la fundación.
253
00:21:24,630 --> 00:21:26,300
- Lo envidio.
- Por cierto.
254
00:21:27,300 --> 00:21:32,220
Su futuro suegro es el director
de la escuela. Su novia es linda.
255
00:21:33,550 --> 00:21:36,220
De verdad.
¿Por qué la vida es tan injusta?
256
00:21:37,140 --> 00:21:38,850
- Me da rabia.
- ¿Nunca la has visto?
257
00:21:39,430 --> 00:21:40,520
No, nunca.
258
00:21:41,730 --> 00:21:44,650
Pero quiero organizar algo pronto.
259
00:21:45,360 --> 00:21:48,990
Después de eso, les consigo
un par de chicas. Ese es el plan.
260
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
Tengo que estudiar.
261
00:21:53,700 --> 00:21:54,700
Claro.
262
00:21:54,870 --> 00:21:57,290
Será después de tu examen
de administración pública.
263
00:21:58,660 --> 00:21:59,790
Pero te apuntas, ¿no?
264
00:22:00,750 --> 00:22:01,920
No me hace falta.
265
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
¿Qué?
266
00:22:04,380 --> 00:22:06,880
Te atrapamos. Más te vale que nos cuentes.
267
00:22:07,460 --> 00:22:10,050
Ya dinos. Estás saliendo con alguien, ¿no?
268
00:22:10,720 --> 00:22:12,090
No, para nada.
269
00:22:12,680 --> 00:22:14,050
Debería buscar la cerveza.
270
00:22:16,430 --> 00:22:19,100
Te pasas todo el día en la farmacia.
271
00:22:19,180 --> 00:22:22,230
Y, los fines de semana,
solo juegas baloncesto. ¿Qué te pasa?
272
00:22:22,810 --> 00:22:25,190
Deberías conocer chicas
cada vez que puedas. Salir...
273
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
Dios. Dijo que no le hacía falta.
274
00:22:27,570 --> 00:22:29,320
Me encantaría comprobar eso.
275
00:22:29,480 --> 00:22:31,110
Tampoco es que cometió un delito.
276
00:22:32,280 --> 00:22:34,110
Oye, por favor.
277
00:22:35,950 --> 00:22:37,370
¿Qué? Somos amigos.
278
00:22:38,700 --> 00:22:39,870
¿Te ofendí?
279
00:22:40,450 --> 00:22:41,500
Como sea.
280
00:22:41,910 --> 00:22:44,670
La carne se quemará.
Hay más cerveza, así que beban.
281
00:22:45,500 --> 00:22:46,330
Aquí tienes.
282
00:22:58,310 --> 00:23:00,560
Te dije de ir a cenar. Qué terca eres.
283
00:23:01,140 --> 00:23:02,390
No me eches la culpa.
284
00:23:05,900 --> 00:23:07,310
Deberíamos mudarnos pronto.
285
00:23:11,360 --> 00:23:13,200
Esto no pasaría si viviéramos juntos.
286
00:23:14,700 --> 00:23:18,280
Comemos, dormimos, vamos a casa
y al trabajo juntos. Sería práctico.
287
00:23:19,580 --> 00:23:21,950
Entonces, ¿te casarías conmigo
para evitar problemas?
288
00:23:23,120 --> 00:23:25,370
¿Por qué sigues poniendo
palabras en mi boca?
289
00:23:26,630 --> 00:23:27,750
Entonces, ¿por qué?
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,420
¿Qué puedo hacer?
291
00:23:31,710 --> 00:23:33,050
¿Cómo te hago sentir mejor?
292
00:23:34,130 --> 00:23:35,340
Dijiste conocerme bien.
293
00:23:36,340 --> 00:23:37,470
¿Qué puedo hacer?
294
00:23:40,390 --> 00:23:42,020
Sal de mi vista de una vez.
295
00:23:43,850 --> 00:23:45,020
Entonces sal del auto.
296
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
De acuerdo.
297
00:23:51,190 --> 00:23:52,280
Está bien. Te entiendo.
298
00:23:54,240 --> 00:23:55,820
Lo compensaré la próxima semana.
299
00:23:57,240 --> 00:23:58,450
Piensa qué quieres hacer.
300
00:24:00,160 --> 00:24:01,160
Solo vete.
301
00:24:04,620 --> 00:24:05,870
Que descanses.
302
00:24:33,280 --> 00:24:34,360
Dios mío.
303
00:24:39,700 --> 00:24:40,780
¿Eres tú, Jae-in?
304
00:24:42,830 --> 00:24:44,580
- Jeong-in.
- ¿Qué pasa?
305
00:24:45,250 --> 00:24:46,410
¿Cuándo llegaste?
306
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
¿Qué haces con...?
307
00:24:48,960 --> 00:24:50,080
¿Mamá sabe que viniste?
308
00:24:50,290 --> 00:24:53,000
¿Hablamos adentro?
Dios. Tengo hambre y frío.
309
00:24:54,300 --> 00:24:55,380
Eres de no creer.
310
00:24:56,340 --> 00:24:58,340
- Hablemos adentro.
- De acuerdo.
311
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
Rápido, vamos.
312
00:25:20,030 --> 00:25:22,740
Era muy buena fotógrafa
incluso en ese momento.
313
00:25:22,820 --> 00:25:24,330
Se ven muy bien en esta foto.
314
00:25:24,910 --> 00:25:26,160
Ven a comer.
315
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
¡De acuerdo!
316
00:25:28,500 --> 00:25:30,210
¡Gracias!
317
00:25:42,890 --> 00:25:44,100
Está muy rico.
318
00:25:46,260 --> 00:25:47,970
Primero, dime qué pasó.
319
00:25:48,680 --> 00:25:50,690
Espera. Déjame comer kimchi antes.
320
00:25:53,400 --> 00:25:54,610
No es el kimchi de mamá.
321
00:25:55,860 --> 00:25:57,030
Vamos. Dime.
322
00:25:58,070 --> 00:25:59,150
No pasó mucho.
323
00:26:00,700 --> 00:26:02,160
Perseguí a un chico un tiempo,
324
00:26:02,820 --> 00:26:06,080
pero él me denunció a la policía
por acosadora.
325
00:26:06,160 --> 00:26:07,490
Me prohibieron acercarme.
326
00:26:08,200 --> 00:26:10,290
- ¿Tú?
- Sí, yo.
327
00:26:11,620 --> 00:26:14,380
El acoso es un delito grave en Francia.
328
00:26:15,630 --> 00:26:17,750
Temía que me dieran ganas de verlo.
329
00:26:18,630 --> 00:26:20,170
Lo mejor era regresar a Corea
330
00:26:20,260 --> 00:26:22,340
para no ir a prisión. Por eso estoy aquí.
331
00:26:23,510 --> 00:26:24,890
¿De verdad lo acosaste?
332
00:26:25,930 --> 00:26:28,310
Solo le pedí matrimonio
un par de veces, y exageró.
333
00:26:28,640 --> 00:26:30,980
¿Matrimonio? Jae-in, ¿te volviste loca?
334
00:26:31,350 --> 00:26:33,730
El amor no te deja pensar con claridad.
335
00:26:33,810 --> 00:26:36,440
¿A eso le llamas amor?
En verdad estás loca.
336
00:26:36,690 --> 00:26:37,730
El amor te enloquece.
337
00:26:51,000 --> 00:26:52,250
¿Cómo va tu relación?
338
00:26:54,040 --> 00:26:55,080
Nada mal.
339
00:26:58,290 --> 00:26:59,250
¿Qué?
340
00:27:04,630 --> 00:27:05,470
Está delicioso.
341
00:28:04,990 --> 00:28:06,150
CONVERSACIONES
342
00:28:06,240 --> 00:28:10,030
LEE JEONG-IN
¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
343
00:29:04,500 --> 00:29:05,710
SONARÁ EN DOS DÍAS
344
00:29:05,800 --> 00:29:07,470
ACTIVACIÓN: 7:30 A. M., 11 DE MARZO
345
00:29:07,550 --> 00:29:08,840
GI-SEOK
346
00:29:08,930 --> 00:29:10,760
No te lo comas todo. Engordarás.
347
00:29:18,730 --> 00:29:20,100
CONVERSACIONES
348
00:29:20,190 --> 00:29:22,650
LEE JEONG-IN
¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
349
00:29:48,550 --> 00:29:51,010
- Conduce con cuidado.
- Gracias. Cuídate.
350
00:30:26,960 --> 00:30:28,250
- Aún no se acuestan.
- No.
351
00:30:29,840 --> 00:30:32,260
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- Estaba por la zona.
352
00:30:33,640 --> 00:30:35,050
- ¿Ya comiste?
- Sí, ya comí.
353
00:30:35,680 --> 00:30:36,890
Dormirás aquí, ¿no?
354
00:30:37,140 --> 00:30:39,810
Debo salir temprano,
así que no se preocupen, acuéstense.
355
00:31:14,130 --> 00:31:15,220
Papá.
356
00:31:17,850 --> 00:31:19,100
¿Qué haces aquí?
357
00:31:20,850 --> 00:31:23,270
Vine a verte porque comencé a extrañarte.
358
00:31:24,690 --> 00:31:27,060
- ¿No me extrañaste?
- Sí, te extrañé.
359
00:31:28,360 --> 00:31:30,820
¡Vaya! Cielos, me vencerás pronto.
360
00:31:32,940 --> 00:31:35,320
- Soy más fuerte que tú.
- ¿Sí?
361
00:31:36,070 --> 00:31:37,070
¿De verdad?
362
00:31:39,030 --> 00:31:40,160
¿Por qué tanta fuerza?
363
00:31:44,720 --> 00:31:46,350
Aquí tiene su sopa de hueso de res.
364
00:31:53,940 --> 00:31:55,270
- Que lo disfrute.
- Hola.
365
00:31:56,770 --> 00:31:58,440
Pedí antes para no perder tiempo.
366
00:31:59,190 --> 00:32:00,360
Bien hecho.
367
00:32:01,150 --> 00:32:02,320
¿Por qué tuviste que ir?
368
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
Siempre es lo mismo.
369
00:32:06,030 --> 00:32:08,750
La "administración transparente"
de la fundación y demás.
370
00:32:15,920 --> 00:32:17,420
¿Qué tal el nuevo departamento?
371
00:32:19,010 --> 00:32:20,090
Bueno...
372
00:32:21,090 --> 00:32:22,180
Nada mal.
373
00:32:22,590 --> 00:32:25,300
Algunos de los ejecutivos
solían trabajar allí.
374
00:32:27,220 --> 00:32:28,930
Comienza a pensar en casarte.
375
00:32:31,310 --> 00:32:34,060
Puedes concentrarte en el trabajo
con el apoyo de tu esposa.
376
00:32:38,480 --> 00:32:42,030
Se dice que el legislador Jang será
el director de Supervisión Financiera.
377
00:32:43,910 --> 00:32:45,200
Su hija menor
378
00:32:46,120 --> 00:32:47,580
es muy exitosa.
379
00:32:48,410 --> 00:32:51,410
Es difícil llegar a ser
profesora tan joven.
380
00:32:52,330 --> 00:32:53,750
Es admirable.
381
00:32:58,090 --> 00:32:59,920
Deshazte de quien no necesites.
382
00:33:02,800 --> 00:33:04,470
Jeong-in es una buena chica.
383
00:33:06,300 --> 00:33:08,510
No es la única "buena chica" que hay.
384
00:33:09,680 --> 00:33:11,770
Es difícil encontrar a la indicada.
385
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
No lo dejes para último momento.
386
00:33:16,600 --> 00:33:17,980
Debes terminarlo ahora.
387
00:33:21,030 --> 00:33:22,110
Ya veré qué hago.
388
00:33:24,280 --> 00:33:26,610
Más te vale tomar la decisión correcta.
389
00:33:35,750 --> 00:33:38,170
Organizaré algo con la familia
del legislador Jang.
390
00:33:39,250 --> 00:33:40,210
Quizás después.
391
00:33:42,260 --> 00:33:44,050
Te dije que ya veré qué haré.
392
00:33:46,130 --> 00:33:48,640
- Lo pensaré bien.
- ¿Qué cosa?
393
00:33:48,720 --> 00:33:51,810
Bueno, se trata de mi matrimonio.
Tengo que pensarlo.
394
00:33:52,310 --> 00:33:56,020
El matrimonio no es un juego de niños.
Es una parte del negocio.
395
00:33:56,100 --> 00:33:57,310
No olvides eso.
396
00:34:12,410 --> 00:34:15,660
ESCUELA SECUNDARIA SUYEONG
397
00:34:15,750 --> 00:34:20,210
DIRECTOR LEE TAE-HAK
398
00:34:27,630 --> 00:34:31,260
CUALQUIERA PUEDE GANAR CINCO MILLONES
POR MES EN CINCO AÑOS DE JUBILACIÓN
399
00:34:35,100 --> 00:34:36,100
Adelante.
400
00:34:41,020 --> 00:34:42,110
Señor Kwon.
401
00:34:43,070 --> 00:34:45,070
Estaba de paso. Tome asiento.
402
00:34:45,150 --> 00:34:49,530
- Bien. ¿Tuvo que salir?
- Sí, al Departamento de Pensiones.
403
00:34:50,110 --> 00:34:53,200
Y también vi a Gi-seok.
Trabaja en ese departamento.
404
00:34:53,370 --> 00:34:56,450
Claro. Ahora que lo pienso,
hace mucho que no lo veo.
405
00:34:56,910 --> 00:34:58,040
¿Le va bien?
406
00:34:58,710 --> 00:35:00,500
- Sí.
- Me alegro.
407
00:35:02,290 --> 00:35:05,760
Gi-seok es hombre, no tenemos prisa,
pero ¿no deberían apurar a su hija?
408
00:35:07,420 --> 00:35:08,550
Bueno, la verdad...
409
00:35:09,630 --> 00:35:11,220
Nos estamos preocupando un poco.
410
00:35:12,850 --> 00:35:15,810
Creo que es hora
de que comencemos a hablar de eso.
411
00:35:16,640 --> 00:35:17,890
¿Ella quiere casarse?
412
00:35:18,020 --> 00:35:21,400
Sí, claro. Llevan bastante tiempo juntos.
413
00:35:21,850 --> 00:35:23,650
Deben estar muy comprometidos.
414
00:35:24,570 --> 00:35:26,150
No creo que vaya tan en serio.
415
00:35:26,230 --> 00:35:28,070
No diría que están tan "comprometidos".
416
00:35:30,740 --> 00:35:33,660
Su hija mayor se casó con un gran chico.
Jeong-in hará lo mismo.
417
00:35:33,740 --> 00:35:34,830
Oí que es muy buena.
418
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Bueno, sí.
419
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Almorcemos mañana o pasado mañana.
420
00:35:46,210 --> 00:35:48,340
- ¿No quiere?
- Sí, claro que quiero.
421
00:35:49,550 --> 00:35:51,130
- Lo llamaré.
- De acuerdo.
422
00:36:14,370 --> 00:36:17,160
ESPOSA
423
00:36:17,660 --> 00:36:19,200
¿No sabes qué quiere?
424
00:36:20,750 --> 00:36:23,370
No, no estoy molesta.
¿Por qué quiere que vaya de la nada?
425
00:36:24,500 --> 00:36:27,380
Mamá, dile a Seo-in que vaya,
así puede comer con nosotros.
426
00:36:28,920 --> 00:36:30,630
No, hazlo tú. Estoy ocupada.
427
00:36:31,170 --> 00:36:32,260
Está bien, adiós.
428
00:36:39,350 --> 00:36:41,980
Parece que vas a matar a alguien.
429
00:36:42,230 --> 00:36:44,270
Te vas a casa después del trabajo, ¿no?
430
00:36:44,850 --> 00:36:46,900
¿Por? ¿Compro alcohol
y te espero de nuevo?
431
00:36:46,980 --> 00:36:48,270
Compra mucho alcohol.
432
00:36:49,190 --> 00:36:51,490
Vaya, ya tengo miedo.
433
00:36:51,570 --> 00:36:53,990
Mejor voy a la farmacia
y compro algo para el hígado.
434
00:36:55,820 --> 00:36:56,990
¿Vas seguido allí?
435
00:36:57,910 --> 00:36:58,990
¿A la farmacia? ¿Cuál?
436
00:36:59,330 --> 00:37:01,040
La que está cerca de tu casa.
437
00:37:01,750 --> 00:37:03,000
Sí, hay una farmacia.
438
00:37:04,420 --> 00:37:06,040
Parece que vas seguido ahí.
439
00:37:15,260 --> 00:37:16,510
No, me confundí.
440
00:37:17,300 --> 00:37:18,760
No parece.
441
00:37:26,600 --> 00:37:27,690
¿Qué?
442
00:37:27,860 --> 00:37:30,190
¿Corriste a casa a decirle a tu mamita?
443
00:37:31,190 --> 00:37:32,940
Tu mamá me pidió que vaya.
444
00:37:33,690 --> 00:37:34,780
Entonces, ven.
445
00:37:36,360 --> 00:37:37,910
¿E ir al infierno contigo?
446
00:37:38,410 --> 00:37:41,040
Seo-in, ¿qué quieres lograr
con esta actitud?
447
00:37:41,450 --> 00:37:42,950
Pareces que tienes miedo.
448
00:37:44,620 --> 00:37:46,960
Tu cerebro inteligente
te debe estar fallando,
449
00:37:47,040 --> 00:37:49,460
pero tú eres la única
que tiene todo para perder.
450
00:37:50,590 --> 00:37:52,550
- Si vienes o no, es tu decisión.
- Pero...
451
00:37:56,340 --> 00:37:59,470
¿Qué haré con esta descarada?
452
00:38:13,570 --> 00:38:16,070
- Viniste.
- ¿Cómo no voy a venir si me lo pediste?
453
00:38:16,150 --> 00:38:17,950
Eres la mejor. ¿Por qué no entraste?
454
00:38:18,700 --> 00:38:19,990
Me llamaron.
455
00:38:20,780 --> 00:38:23,330
- ¿Qué crees que quiere papá?
- ¿Quién sabe?
456
00:38:23,870 --> 00:38:26,160
Igual, puedo suponerlo.
457
00:38:31,960 --> 00:38:35,550
Estar con ustedes,
me hace extrañar más a Jae-in.
458
00:38:39,090 --> 00:38:40,550
Seo-in, ya come.
459
00:38:41,140 --> 00:38:43,220
Estás muy delgada últimamente.
460
00:38:43,310 --> 00:38:44,560
¿Volviste a hacer dieta?
461
00:38:45,100 --> 00:38:45,930
No.
462
00:38:46,770 --> 00:38:48,270
¿Estás enferma, entonces?
463
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
Deberíamos ir al médico mañana.
464
00:38:51,020 --> 00:38:53,360
Su esposo es médico,
sus suegros tienen un hospital.
465
00:38:53,440 --> 00:38:54,730
Te estás pasando de la raya.
466
00:38:56,320 --> 00:38:58,530
No estoy enferma, mamá.
Por favor, no te pases.
467
00:38:59,990 --> 00:39:02,200
¿Tu esposo está ocupado?
Hace mucho que no viene.
468
00:39:02,580 --> 00:39:04,120
Comenzó las guardias nocturnas.
469
00:39:04,790 --> 00:39:06,370
Oí que no tenía tiempo.
470
00:39:07,500 --> 00:39:10,120
Vuelve a las 11 p. m.
Yo debería estar en casa a esa hora.
471
00:39:10,540 --> 00:39:11,750
¿Le digo que venga?
472
00:39:15,090 --> 00:39:16,920
¿Cómo va todo con Gi-seok?
473
00:39:19,010 --> 00:39:20,090
Como siempre.
474
00:39:20,680 --> 00:39:22,220
¿Y seguirás siendo solo su novia?
475
00:39:23,050 --> 00:39:24,970
Quizá, o podríamos terminar. ¿Quién sabe?
476
00:39:26,140 --> 00:39:29,999
¿Estás bromeando?
¿Qué haces con él si terminarán?
477
00:39:30,520 --> 00:39:32,150
Entonces, ¿deberíamos terminar?
478
00:39:33,060 --> 00:39:34,230
¿Por qué eres así?
479
00:39:34,730 --> 00:39:36,230
¿No te casarás con él?
480
00:39:37,400 --> 00:39:38,780
¿Quién sabe qué pasará?
481
00:39:40,780 --> 00:39:43,120
¿Qué pasa? ¿Le dijiste algo?
482
00:39:44,330 --> 00:39:45,950
Le dije que no se casara.
483
00:39:48,790 --> 00:39:51,750
No me importa. Habla con Gi-seok,
y pongan fecha para este año.
484
00:39:55,210 --> 00:39:58,050
Si lo postergas,
al final, terminarás perdiendo.
485
00:40:01,590 --> 00:40:02,760
Seo-in, perdón por esto.
486
00:40:04,550 --> 00:40:06,350
No me presionarán como a ella.
487
00:40:07,560 --> 00:40:09,350
Quiero considerar mis opciones
488
00:40:09,430 --> 00:40:12,060
y casarme como yo quiera
y cuando esté lista.
489
00:40:12,850 --> 00:40:14,270
Aunque no sé cuándo sería.
490
00:40:14,360 --> 00:40:16,690
¿Presionada? ¿Por quién?
491
00:40:17,980 --> 00:40:18,820
Seo-in, dime.
492
00:40:19,360 --> 00:40:21,150
¿Te presioné para casarte?
493
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
¿Lo hice?
494
00:40:23,990 --> 00:40:25,070
Sí.
495
00:40:27,450 --> 00:40:29,250
No te culpo por todo.
496
00:40:29,950 --> 00:40:31,660
Es mi culpa también.
497
00:40:34,670 --> 00:40:36,420
¿Están bromeando?
498
00:40:37,380 --> 00:40:38,800
¿Te parece una broma casarte?
499
00:40:40,800 --> 00:40:42,340
Para ti, parece que sí lo es.
500
00:40:43,090 --> 00:40:44,260
Soy adulta, papá.
501
00:40:44,970 --> 00:40:48,140
Respeta lo que quiero
en cuanto al matrimonio.
502
00:41:07,200 --> 00:41:08,160
Lo siento.
503
00:41:10,040 --> 00:41:13,790
De verdad tu matrimonio
me permitió ver con más claridad.
504
00:41:15,710 --> 00:41:16,750
Lo sé.
505
00:41:18,340 --> 00:41:19,590
Gracias por entender.
506
00:41:24,630 --> 00:41:27,640
Quiero que también entiendas algo.
507
00:41:30,760 --> 00:41:31,810
Me...
508
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
...estoy divorciando.
509
00:41:36,310 --> 00:41:37,560
No será pronto,
510
00:41:38,310 --> 00:41:39,860
pero ya no vivimos juntos.
511
00:41:43,690 --> 00:41:45,400
Pero ¿estarás bien?
512
00:41:46,950 --> 00:41:48,780
Los rumores corren rápido,
513
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
y esto perjudicará tu imagen.
514
00:41:51,830 --> 00:41:54,290
Eso me impidió avanzar todo este tiempo.
515
00:41:56,750 --> 00:41:57,790
El divorcio...
516
00:41:58,670 --> 00:42:00,040
¿Si-hoon está de acuerdo?
517
00:42:02,800 --> 00:42:04,210
Debo asegurarme de que lo esté.
518
00:42:07,590 --> 00:42:08,680
¿Estás bien?
519
00:42:08,800 --> 00:42:10,970
Sí, al menos por ahora.
520
00:42:13,560 --> 00:42:14,890
¿Cómo puedo ayudarte?
521
00:42:17,980 --> 00:42:19,940
Ponte de mi lado cuando llegue el momento.
522
00:42:20,980 --> 00:42:22,610
Siempre estuve de tu lado.
523
00:42:24,570 --> 00:42:25,990
Pero ¿en verdad estás bien?
524
00:42:30,200 --> 00:42:31,620
Llámame cuando quieras.
525
00:42:32,080 --> 00:42:33,660
Siempre estaré disponible.
526
00:42:34,080 --> 00:42:36,290
- Lo sabes, ¿verdad?
- Por supuesto.
527
00:42:41,380 --> 00:42:42,710
Estamos en un verdadero lío.
528
00:42:45,510 --> 00:42:47,970
Jae-in está en mi casa.
529
00:42:51,100 --> 00:42:52,680
Ella nunca trae buenas noticias.
530
00:42:53,350 --> 00:42:54,390
Ni que lo digas.
531
00:42:55,180 --> 00:42:56,480
Juntémonos pronto.
532
00:42:57,310 --> 00:42:58,350
Increíble.
533
00:42:58,440 --> 00:43:01,020
Para que sepas, estamos en esto juntas.
534
00:43:02,770 --> 00:43:04,320
Tiene que ser algo de hermanas.
535
00:43:04,780 --> 00:43:05,860
Por Dios.
536
00:43:10,110 --> 00:43:12,240
Seo-in, tú puedes.
537
00:43:19,160 --> 00:43:20,250
Gracias.
538
00:43:26,010 --> 00:43:27,050
Increíble.
539
00:43:32,010 --> 00:43:33,050
¡Está nevando!
540
00:43:33,890 --> 00:43:36,640
Si tan solo tuviera una cita
esta noche. Maldición.
541
00:43:37,520 --> 00:43:39,560
- ¿Qué te pasa?
- Está nevando.
542
00:43:40,190 --> 00:43:41,900
No volveré temprano en un día así.
543
00:43:42,900 --> 00:43:45,440
- ¿Es una regla?
- Cuando nieva, sí.
544
00:43:46,070 --> 00:43:47,190
Buenas noches.
545
00:43:48,070 --> 00:43:50,450
- ¿Ya hiciste planes?
- Los haré camino a casa.
546
00:43:50,780 --> 00:43:52,410
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
547
00:43:56,080 --> 00:43:57,200
Viniste.
548
00:44:07,840 --> 00:44:09,550
¿Por qué no me pasaste el número?
549
00:44:13,010 --> 00:44:14,340
Te hice una pregunta.
550
00:44:17,220 --> 00:44:18,890
Así podía verte una vez más.
551
00:44:23,100 --> 00:44:24,860
¿Me das el cambio?
552
00:44:26,520 --> 00:44:27,360
¿Ya comiste?
553
00:44:28,570 --> 00:44:30,400
Si aún no, podríamos ir a comer algo.
554
00:44:33,240 --> 00:44:35,910
No me gusta comer con extraños.
555
00:44:42,040 --> 00:44:43,170
¿Qué pasa?
556
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Memorizaste mi número,
557
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
¿cómo puedo ser un extraño?
558
00:44:52,470 --> 00:44:54,260
Tengo buena memoria, eso es todo.
559
00:44:55,390 --> 00:44:57,600
Te estás ilusionando
560
00:44:57,680 --> 00:45:00,310
si creíste que significó algo más.
561
00:45:00,770 --> 00:45:02,180
No nos volveremos a cruzar.
562
00:45:06,440 --> 00:45:07,360
Cuídate.
563
00:46:45,750 --> 00:46:47,710
Entonces, ¿tus padres y los de él
564
00:46:47,790 --> 00:46:49,830
empezaron a pedirles que se casen?
565
00:46:50,830 --> 00:46:53,000
Quiero casarme porque quiero,
566
00:46:53,500 --> 00:46:55,170
no porque esté en esa edad.
567
00:46:57,970 --> 00:47:00,590
Para ti, la lógica siempre gana,
pero no en cuanto al amor.
568
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
Qué encantadora soy, ¿no?
569
00:47:04,220 --> 00:47:05,390
Debe ser el pollo.
570
00:47:06,270 --> 00:47:08,270
- Yo voy.
- Gracias.
571
00:47:21,870 --> 00:47:23,450
¿Cómo sabías que estaba aquí?
572
00:47:24,370 --> 00:47:25,490
¿Me seguiste?
573
00:47:28,160 --> 00:47:29,500
No necesito el cambio.
574
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
Aquí arriba.
575
00:47:34,540 --> 00:47:35,590
¡Ya vete!
576
00:47:36,130 --> 00:47:37,300
¡Llamaré a la policía!
577
00:47:39,380 --> 00:47:40,590
Gracias.
578
00:47:41,760 --> 00:47:43,640
- Adiós.
- Hasta luego.
579
00:48:09,500 --> 00:48:11,120
¿Por qué tardaste tanto?
580
00:48:12,540 --> 00:48:13,630
Por nada.
581
00:48:16,880 --> 00:48:18,300
Huelo el pollo, apúrate.
582
00:48:19,550 --> 00:48:20,630
- No aguanto más.
- Oye.
583
00:48:21,130 --> 00:48:23,340
¿Conoces al vecino de arriba?
584
00:48:23,590 --> 00:48:24,590
¿De qué piso?
585
00:48:25,260 --> 00:48:26,350
El de arriba.
586
00:48:28,600 --> 00:48:31,020
Una mujer de mi edad y un matrimonio.
587
00:48:31,600 --> 00:48:32,690
¿Un matrimonio?
588
00:48:34,520 --> 00:48:36,440
O una pareja, pero viven juntos.
589
00:48:37,270 --> 00:48:38,360
Y...
590
00:48:40,780 --> 00:48:43,240
No sé. No me cruzo con ellos.
591
00:48:44,110 --> 00:48:46,030
Me mudé hace poco.
592
00:48:47,740 --> 00:48:48,790
¿Por qué preguntas?
593
00:48:49,410 --> 00:48:50,870
Vi a alguien que subió.
594
00:48:53,330 --> 00:48:54,250
Era un chico joven.
595
00:48:55,670 --> 00:48:56,840
No era feo.
596
00:48:58,130 --> 00:48:59,130
¿Qué tan lindo era?
597
00:49:00,260 --> 00:49:01,380
Apenas lo vi.
598
00:49:03,180 --> 00:49:05,890
¿Has visto al chico que vive con su novia
599
00:49:06,600 --> 00:49:07,640
en el piso de arriba?
600
00:49:09,890 --> 00:49:11,060
¿Tan lindo era?
601
00:49:11,430 --> 00:49:13,230
¿Quieres que vaya a fijarme?
602
00:49:17,860 --> 00:49:19,070
Sabes,
603
00:49:19,650 --> 00:49:22,530
tener curiosidad por alguien
es una señal importante.
604
00:49:23,610 --> 00:49:25,610
Tu mente no deja de pensar en él.
605
00:49:26,160 --> 00:49:27,820
Significa que te interesa.
606
00:49:28,030 --> 00:49:29,200
Si no fuera así,
607
00:49:29,330 --> 00:49:31,750
no te importaría dónde vive.
608
00:49:34,330 --> 00:49:35,540
Solo debes saber algo.
609
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
También se considera infidelidad.
610
00:50:24,260 --> 00:50:25,220
LEE JEONG-IN
611
00:50:25,300 --> 00:50:27,470
Perdón por el malentendido.
612
00:50:48,320 --> 00:50:49,240
Sube.
613
00:50:51,280 --> 00:50:53,030
- Ve. Hace frío. ¡Nos vemos!
- Adiós.
614
00:51:25,030 --> 00:51:27,440
Está nevando mucho. Regresa con cuidado.
615
00:51:41,880 --> 00:51:44,040
Gracias por preocuparte.
616
00:51:56,350 --> 00:51:57,850
La próxima vez que nieve,
617
00:51:57,970 --> 00:52:00,230
deberíamos vernos afuera en la farmacia.
618
00:52:00,310 --> 00:52:01,390
¿"Deberíamos"?
619
00:52:41,640 --> 00:52:43,730
FARMACIA WOORI
620
00:52:57,330 --> 00:52:58,580
No tenías que correr.
621
00:52:59,950 --> 00:53:01,000
Debes tener frío.
622
00:53:04,710 --> 00:53:06,130
Estaremos mejor adentro.
623
00:53:07,290 --> 00:53:10,130
No tardaremos mucho.
Solo tengo algo que decirte.
624
00:53:11,130 --> 00:53:12,170
Pero hace frío afuera.
625
00:53:14,090 --> 00:53:16,010
Seguridad desactivada.
626
00:53:24,100 --> 00:53:25,190
Por favor, siéntate.
627
00:53:58,050 --> 00:53:59,100
Gracias.
628
00:54:07,520 --> 00:54:09,110
Debí haberte mandado un mensaje.
629
00:54:09,520 --> 00:54:11,230
Siento que esto es un error.
630
00:54:12,150 --> 00:54:13,400
También debo decirte algo,
631
00:54:14,610 --> 00:54:15,700
Jeong-in.
632
00:54:16,450 --> 00:54:18,200
Tengo novio, planeo casarme con él.
633
00:54:18,280 --> 00:54:19,280
Tengo un hijo.
634
00:54:26,540 --> 00:54:27,670
¿Estás casado?
635
00:54:32,130 --> 00:54:33,050
Entonces, ¿qué?
636
00:54:37,130 --> 00:54:40,050
No te hace menos decente ni nada.
637
00:54:46,310 --> 00:54:47,770
¿Eso querías decirme?
638
00:54:47,850 --> 00:54:49,310
Claro que no.
639
00:54:50,610 --> 00:54:52,730
Te lo habría dicho en algún momento.
640
00:54:58,450 --> 00:54:59,990
Pero quería decirte otra cosa.
641
00:55:02,370 --> 00:55:03,580
Sentía curiosidad
642
00:55:05,410 --> 00:55:07,500
por saber qué tipo de persona eres.
643
00:55:08,460 --> 00:55:10,670
No dejo de pensar en ti desde que te vi.
644
00:55:14,050 --> 00:55:16,340
Incluso pensé
que quizá tú también sentías algo.
645
00:55:18,510 --> 00:55:19,630
Igual, solo una vez...
646
00:55:21,720 --> 00:55:22,850
Solo una vez más...
647
00:55:24,350 --> 00:55:25,970
Bueno, me trajo aquí hoy.
648
00:55:29,020 --> 00:55:30,770
No era mi intención,
649
00:55:33,020 --> 00:55:35,110
pero sí te confundí,
650
00:55:36,900 --> 00:55:39,110
- lo lamento.
- ¿Por qué?
651
00:55:39,740 --> 00:55:42,070
No duró mucho, pero fui feliz.
652
00:55:48,540 --> 00:55:51,330
No quiero abrumarte con eso.
Olvida que lo dije.
653
00:55:52,920 --> 00:55:54,090
Como si fuera posible.
654
00:56:03,090 --> 00:56:04,760
Quizá te puse en un lugar difícil.
655
00:56:06,390 --> 00:56:07,600
En realidad, no.
656
00:56:12,690 --> 00:56:13,690
Como sea,
657
00:56:14,810 --> 00:56:15,940
seamos amigos.
658
00:56:19,440 --> 00:56:21,110
No sueles conocer gente así,
659
00:56:21,910 --> 00:56:23,950
podemos ser conocidos de ahora en más.
660
00:56:33,710 --> 00:56:34,540
Lo siento,
661
00:56:39,210 --> 00:56:40,760
pero no me sentiré cómodo.
662
00:59:50,820 --> 00:59:52,370
¡Anda, vamos!
663
00:59:52,570 --> 00:59:55,200
He estado encerrada
desde que llegué a Corea.
664
00:59:55,700 --> 00:59:57,200
Tú eres la que volvió en secreto.
665
01:00:00,210 --> 01:00:01,710
Pero estoy aburrida, Jeong-in.
666
01:00:02,960 --> 01:00:05,380
Es mi día libre, quisiera descansar.
667
01:00:06,500 --> 01:00:09,340
Igual tu novio me recibirá
con una cena de bienvenida.
668
01:00:10,470 --> 01:00:11,880
Estás cada vez más descarada.
669
01:00:12,890 --> 01:00:14,390
Además, ¿por qué iríamos?
670
01:00:14,800 --> 01:00:15,850
Por diversión.
671
01:00:17,180 --> 01:00:19,100
La diversión se encuentra, no la esperas.
672
01:00:20,890 --> 01:00:22,650
No digas que eres mi hermana.
673
01:00:29,070 --> 01:00:30,190
¿En verdad no irás?
674
01:00:30,950 --> 01:00:32,110
No.
675
01:00:33,240 --> 01:00:34,740
Te tomo la palabra.
676
01:00:37,620 --> 01:00:38,910
Espera, está nevando.
677
01:00:41,040 --> 01:00:42,330
Esta mañana estaba soleado.
678
01:00:44,670 --> 01:00:46,040
La última nevada del invierno.
679
01:00:47,920 --> 01:00:50,170
Tendré que buscar
a alguien con quien salir,
680
01:00:51,010 --> 01:00:53,090
ya que no estás interesada.
681
01:00:55,550 --> 01:00:56,550
Salgamos.
682
01:00:58,390 --> 01:00:59,430
¿Así nada más?
683
01:01:00,180 --> 01:01:01,520
¿Por qué decidiste ir?
684
01:01:02,020 --> 01:01:02,850
¿Qué pasa?
685
01:01:09,360 --> 01:01:11,110
- Jae-in.
- ¿Sí?
686
01:01:14,030 --> 01:01:15,070
¿Qué pasa?
687
01:01:16,320 --> 01:01:17,870
¿Puedes ir con una amiga?
688
01:01:18,620 --> 01:01:20,700
Un momento. ¿De verdad?
689
01:01:21,200 --> 01:01:23,160
¿Me dejarás plantada? ¿Por quién?
690
01:01:23,750 --> 01:01:25,500
Bueno, de pronto...
691
01:01:28,210 --> 01:01:29,800
Olvídalo. No es nada.
692
01:01:30,460 --> 01:01:31,590
Aquí viene un taxi.
693
01:01:45,100 --> 01:01:47,560
Sí que eres osada.
Estás en la escuela de papá.
694
01:01:47,650 --> 01:01:49,070
Si te ve, me matará también.
695
01:01:49,150 --> 01:01:50,900
Pero es domingo. Vamos.
696
01:01:51,900 --> 01:01:54,280
Compórtate y no hables estupideces, ¿sí?
697
01:01:54,860 --> 01:01:56,360
¿Eres mamá? Por Dios.
698
01:01:59,780 --> 01:02:02,330
Jeong-in, vamos allá.
No hay asientos aquí.
699
01:02:20,470 --> 01:02:21,560
Jeong-in,
700
01:02:22,850 --> 01:02:24,640
¿ese no es Gi-seok?
701
01:02:30,770 --> 01:02:32,480
- ¡Vamos!
- ¡Pásala!
702
01:02:34,320 --> 01:02:36,110
- ¡Tira!
- ¡Bien!
703
01:02:39,870 --> 01:02:41,740
- Bien.
- ¡Aquí vamos!
704
01:02:42,080 --> 01:02:43,540
A sus posiciones.
705
01:02:44,830 --> 01:02:46,120
Deténganlo.
706
01:02:46,250 --> 01:02:47,830
¡Sáquensela!
707
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
¡Bien!
708
01:02:51,290 --> 01:02:53,130
¡Sigan así!
709
01:02:53,920 --> 01:02:55,460
¡Defiendan!
710
01:03:10,310 --> 01:03:12,110
Cuidado. ¡Árbitro!
711
01:03:12,190 --> 01:03:13,320
Falta.
712
01:03:26,250 --> 01:03:27,290
¡Defiendan!
713
01:04:00,070 --> 01:04:01,950
- Hola.
- Vaya, tanto tiempo.
714
01:04:03,200 --> 01:04:05,490
Te ves bien y feliz.
715
01:04:05,580 --> 01:04:06,870
Nací para vivir en libertad.
716
01:04:07,290 --> 01:04:08,540
Juegas muy bien.
717
01:04:09,580 --> 01:04:11,170
Aún no muestro todo mi talento.
718
01:04:49,580 --> 01:05:02,000
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
719
01:05:02,430 --> 01:05:04,140
Me parece lindo. ¿A ti no?
720
01:05:04,220 --> 01:05:07,140
Dijiste que volverías a tener citas, ¿no?
No seas tan vergonzoso.
721
01:05:07,220 --> 01:05:09,350
Las dos hermanas son hermosas.
722
01:05:09,430 --> 01:05:11,350
Para mí, Jeong-in es la más linda.
723
01:05:11,430 --> 01:05:12,850
Cuida de Jeong-in a cambio.
724
01:05:12,940 --> 01:05:14,650
Es muy determinada.
725
01:05:14,730 --> 01:05:16,480
Seguro quiere hablar de casarnos.
726
01:05:16,560 --> 01:05:18,070
¿Odias el matrimonio o a mí?
727
01:05:18,190 --> 01:05:20,900
Cuando la idea de matrimonio
es real, la mayoría duda,
728
01:05:20,990 --> 01:05:22,610
pero tu reacción fue más que eso.
729
01:05:22,700 --> 01:05:25,200
Gi-seok, tomémonos un tiempo.
730
01:05:25,280 --> 01:05:26,740
Quiero decirte que seas egoísta.
731
01:05:26,820 --> 01:05:28,700
Tienes derecho a una vida feliz.
732
01:05:28,830 --> 01:05:30,790
Es secreto absoluto. Tiene un hijo.
733
01:05:30,870 --> 01:05:32,580
De saberlo, lo habría tratado mejor.
734
01:05:32,660 --> 01:05:35,500
Todo lo demás está bien.
¿Qué importa si es papá soltero?
735
01:05:35,580 --> 01:05:37,290
¿Qué mujer hace eso?
736
01:05:37,380 --> 01:05:40,170
Seguí con mi vida.
No tienes que preocuparte.
737
01:05:40,670 --> 01:05:41,800
Podemos ser amigos.
738
01:05:41,880 --> 01:05:43,630
¿Qué diría tu novio?
739
01:05:44,090 --> 01:05:45,300
Intentémoslo.
740
01:05:45,840 --> 01:05:47,550
Seamos amigos.