1
00:00:08,990 --> 00:00:10,080
Yo...

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,750
...no me quiero casar.

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
¿Me estás diciendo...

4
00:00:24,970 --> 00:00:27,890
...que no te casarás con mi hijo?

5
00:00:29,390 --> 00:00:32,270
Por eso quería hablar con usted a solas.

6
00:00:33,730 --> 00:00:35,310
No es culpa de Gi-seok.

7
00:00:37,060 --> 00:00:38,650
Si estuviera aquí,

8
00:00:39,320 --> 00:00:42,820
habría querido hacer ver que sí.

9
00:00:44,570 --> 00:00:45,740
Pero no es el caso.

10
00:00:48,410 --> 00:00:49,450
Nosotros...

11
00:00:50,660 --> 00:00:52,870
...fallamos como pareja.

12
00:00:57,380 --> 00:01:00,630
EPISODIO 8

13
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
Supongo que debimos vernos antes.

14
00:01:17,150 --> 00:01:18,270
Cuídate.

15
00:01:42,920 --> 00:01:44,630
Niño, ¿qué te pasa?

16
00:01:44,710 --> 00:01:46,590
¿Por qué? Cielos, está bien.

17
00:01:46,680 --> 00:01:48,010
¿Dónde está tu mamá?

18
00:01:48,470 --> 00:01:50,180
¿Sabes dónde está tu mamá?

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,850
Tu mamá llegará pronto. Está bien.

20
00:01:54,930 --> 00:01:56,310
- Eun-u.
- Aquí está.

21
00:01:56,390 --> 00:01:57,770
Cielos, aquí está.

22
00:01:57,850 --> 00:01:59,980
¿Qué sucede?

23
00:02:00,690 --> 00:02:01,820
Papá...

24
00:02:02,360 --> 00:02:04,030
No encuentro a papá.

25
00:02:04,150 --> 00:02:06,070
Está bien.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,570
No llores, Eun-u. Tu papá vendrá pronto.

27
00:02:12,370 --> 00:02:14,120
Está bien. Me tienes a mí, ¿no?

28
00:02:14,540 --> 00:02:15,620
¡Señorita Lee!

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
Qué alivio.

30
00:02:19,920 --> 00:02:21,170
Creo que es su maestra.

31
00:02:22,290 --> 00:02:23,750
- Está bien.
- Cuídate.

32
00:02:24,050 --> 00:02:25,210
Gracias.

33
00:02:25,630 --> 00:02:26,840
Ya estás bien.

34
00:02:26,920 --> 00:02:28,260
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG

35
00:02:33,510 --> 00:02:34,760
Está bien.

36
00:02:40,020 --> 00:02:42,060
- Eun-u, vino tu papá.
- ¿Qué sucede?

37
00:02:43,060 --> 00:02:44,520
¡Papá!

38
00:02:44,940 --> 00:02:46,570
¿Qué pasa? ¿Estabas llorando?

39
00:02:47,570 --> 00:02:48,650
Está bien.

40
00:02:50,450 --> 00:02:52,320
Jugaba con los otros niños, así que...

41
00:02:54,910 --> 00:02:55,990
Es verdad.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,420
Eun-u, actúas como bebé. Estaba afuera.

43
00:03:00,580 --> 00:03:01,750
¿Otra vez lo culpas a él?

44
00:03:02,790 --> 00:03:03,840
Claro que no.

45
00:03:06,550 --> 00:03:07,420
Está bien.

46
00:03:17,430 --> 00:03:20,350
SALA DE LECTURA DE NIÑOS

47
00:03:27,690 --> 00:03:30,820
¿Para qué lo trajiste aquí
si no lo ibas a cuidar?

48
00:03:33,450 --> 00:03:35,200
¿Lo ves? Estaba bien sin compañía,

49
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
así que yo...

50
00:03:38,120 --> 00:03:41,750
...salí a tomar aire fresco.

51
00:03:42,580 --> 00:03:44,790
Un niño tarda un segundo
en meterse en problemas.

52
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Hablas como si tuvieras uno.

53
00:03:48,800 --> 00:03:51,550
No soy madre, pero sé eso.

54
00:03:51,630 --> 00:03:53,390
Como padre, no puedes ser descuidado.

55
00:03:56,050 --> 00:03:57,930
Tienes razón. Soy un mal padre.

56
00:04:02,480 --> 00:04:04,650
- ¿Te enojaste?
- Como si pudiera.

57
00:04:06,230 --> 00:04:07,270
Te enojaste.

58
00:04:09,690 --> 00:04:10,780
¿Y tú qué haces aquí?

59
00:04:12,860 --> 00:04:14,070
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

60
00:04:15,660 --> 00:04:16,830
Pero es tu día libre.

61
00:04:18,870 --> 00:04:21,960
¿Decidiste venir hoy
porque no iba a estar?

62
00:04:25,170 --> 00:04:26,000
¿Por qué?

63
00:04:28,170 --> 00:04:29,210
¿No es obvio?

64
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
A mí me alegró verte.

65
00:04:37,050 --> 00:04:38,510
Supongo que a ti no.

66
00:04:43,890 --> 00:04:45,310
Como sea, no seas muy amable.

67
00:04:47,060 --> 00:04:48,150
Lo prefiero así.

68
00:04:57,490 --> 00:04:58,490
¿Qué haces aquí?

69
00:04:59,030 --> 00:05:00,330
- ¿Qué haces aquí?
- Tu café.

70
00:05:01,160 --> 00:05:03,370
Necesitaba descargarme,
pero tú trabajabas.

71
00:05:05,750 --> 00:05:08,290
Igualmente, ¿por qué vienes
a la oficina en tu día libre?

72
00:05:08,380 --> 00:05:09,420
Estás loca.

73
00:05:13,300 --> 00:05:15,340
¿Cómo te fue? ¿Dijiste lo que pensabas?

74
00:05:16,720 --> 00:05:20,180
Eso creo. Habrá consecuencias importantes.

75
00:05:21,890 --> 00:05:24,100
Veo que tiraste la bomba.

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,610
Vino el farmacéutico con su sobrino.

77
00:05:31,150 --> 00:05:34,940
¿Un hombre joven que pasa
su día libre con su sobrino?

78
00:05:35,530 --> 00:05:38,160
Eso no es fácil para nadie, ¿no?

79
00:05:41,580 --> 00:05:42,540
¿Qué?

80
00:05:45,540 --> 00:05:46,370
Nada.

81
00:05:49,830 --> 00:05:52,420
¿Ahora terminarás con Gi-seok?

82
00:05:54,960 --> 00:05:57,050
¿Cómo llegué con Gi-seok a esto?

83
00:05:57,630 --> 00:05:59,970
Así son las relaciones largas.

84
00:06:00,510 --> 00:06:03,310
La ruptura comienza
incluso antes de que lo sepas.

85
00:06:07,390 --> 00:06:08,350
No es solo eso.

86
00:06:08,940 --> 00:06:11,360
Ni siquiera sabía
que estaba pasando por ese proceso,

87
00:06:11,810 --> 00:06:14,110
pero fui tan osada
como para aconsejar a otros.

88
00:06:14,940 --> 00:06:15,860
¿A quién?

89
00:06:26,330 --> 00:06:28,120
Si al menos comieras bien.

90
00:06:30,830 --> 00:06:33,170
¿Te asustaste cuando no me encontrabas?

91
00:06:34,300 --> 00:06:36,340
Creí que me habías abandonado.

92
00:06:36,920 --> 00:06:39,260
Qué tontería. ¿Por qué haría eso?

93
00:06:39,840 --> 00:06:41,090
No estabas.

94
00:06:46,680 --> 00:06:51,480
Pero vino la maestra,
así que ya no tenía miedo.

95
00:06:55,530 --> 00:06:56,650
¿Te agrada ella?

96
00:06:57,240 --> 00:06:59,030
- Sí.
- ¿Por qué?

97
00:07:02,660 --> 00:07:03,740
Es buena.

98
00:07:05,330 --> 00:07:06,450
¿Y a ti?

99
00:07:08,330 --> 00:07:09,410
¿A qué te refieres?

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,580
¿También te agrada?

101
00:07:14,040 --> 00:07:14,920
Sí.

102
00:07:16,590 --> 00:07:18,170
- ¿Por qué?
- ¿Qué?

103
00:07:21,300 --> 00:07:22,390
Porque es buena.

104
00:07:29,230 --> 00:07:30,270
Come.

105
00:07:47,450 --> 00:07:49,500
- ¿Vas a algún lado?
- A lo de Jeong-in.

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- ¿Qué?
- No atiende.

107
00:07:52,500 --> 00:07:55,040
Deben de estar hablando.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,500
Se despedirán antes de cenar,
iré y esperaré ahí.

109
00:07:58,590 --> 00:08:00,590
Tae-hak, por favor.

110
00:08:01,090 --> 00:08:03,380
Necesito saber qué pasó.

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,090
Seguro alguien llamará.

112
00:08:05,180 --> 00:08:07,760
O Jeong-in o el señor Kwon,
alguno llamará.

113
00:08:08,220 --> 00:08:09,720
Pero ella no contesta.

114
00:08:11,100 --> 00:08:12,350
¿El número del señor Kwon?

115
00:08:12,690 --> 00:08:13,900
No hagas eso.

116
00:08:14,310 --> 00:08:16,060
¿A qué hay que tenerle miedo?

117
00:08:16,190 --> 00:08:18,360
Como padres, tenemos derecho a decirle

118
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
que debería tratar bien a nuestra hija.

119
00:08:20,490 --> 00:08:21,610
No te atrevas.

120
00:08:22,950 --> 00:08:25,200
Esto está mal, sabes.

121
00:08:25,950 --> 00:08:28,740
Sé que es tu jefe,
pero la familia está primero.

122
00:08:29,160 --> 00:08:31,580
Tu familia e hijas
deberían ser tu prioridad.

123
00:08:31,660 --> 00:08:33,710
Piensas que soy un cobarde,

124
00:08:34,580 --> 00:08:37,170
pero es porque no sabes cómo es.

125
00:08:37,540 --> 00:08:39,380
Cuando decide algo,

126
00:08:39,460 --> 00:08:42,130
no hay cómo hacerlo cambiar de parecer.

127
00:09:04,110 --> 00:09:05,780
- Llévame con Gi-seok.
- Sí, señor.

128
00:09:16,290 --> 00:09:18,630
¿Te traigo un té?

129
00:09:30,100 --> 00:09:31,430
¿La reunión con Jeong-in

130
00:09:32,430 --> 00:09:33,600
fue incómoda?

131
00:09:39,610 --> 00:09:40,980
Es una jovencita decente.

132
00:09:43,230 --> 00:09:44,820
Ya no se ven mujeres como ella.

133
00:09:45,950 --> 00:09:47,410
Es más madura que tú.

134
00:09:52,080 --> 00:09:53,370
No será fácil.

135
00:09:54,870 --> 00:09:57,580
No es de las que se pueden controlar.

136
00:10:01,250 --> 00:10:02,420
Piensa a largo plazo.

137
00:10:03,880 --> 00:10:05,630
Como dije, es una chica especial.

138
00:10:06,880 --> 00:10:08,760
Son las más difíciles de conseguir.

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Esfuérzate al máximo.

140
00:10:38,210 --> 00:10:39,920
- Lo haré.
- Vamos.

141
00:11:33,300 --> 00:11:38,020
SALA DE LECTURA DE NIÑOS

142
00:12:23,390 --> 00:12:25,190
- Hola.
<i>- ¿Dónde estás?</i>

143
00:12:27,190 --> 00:12:29,230
Tuve que pasar por la oficina.

144
00:12:30,030 --> 00:12:32,280
<i>Es que no me llamaste.</i>

145
00:12:33,740 --> 00:12:35,200
<i>¿Cómo te fue con mi papá?</i>

146
00:12:35,740 --> 00:12:36,950
<i>¿Fue incómodo?</i>

147
00:12:37,490 --> 00:12:39,410
Fue amable y generoso.

148
00:12:41,660 --> 00:12:43,750
<i>Mi padre es de los callados,</i>

149
00:12:44,580 --> 00:12:46,250
<i>pero supongo que le agradaste.</i>

150
00:12:51,050 --> 00:12:52,340
No estoy ocupada, pero...

151
00:12:53,550 --> 00:12:54,590
¿Me das un momento?

152
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
- ¿Qué buscas?
- El registro de reposición.

153
00:12:58,510 --> 00:12:59,600
Eso.

154
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
- Gi-seok, ¿te llamo luego...?
<i>- Claro.</i>

155
00:13:06,520 --> 00:13:07,770
¿No está enojado?

156
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
Fue más dulce que de costumbre,

157
00:13:11,280 --> 00:13:13,190
aunque es típico en él.

158
00:13:16,450 --> 00:13:18,320
No se rinde fácil.

159
00:13:19,030 --> 00:13:22,240
Sabe que le dirías lo que pensabas
al padre,

160
00:13:22,330 --> 00:13:23,960
¿qué más podría ser?

161
00:13:24,410 --> 00:13:27,080
Intentará superar esto.

162
00:13:36,720 --> 00:13:38,590
FARMACÉUTICO

163
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
<i>Ya nos vamos.</i>

164
00:13:47,100 --> 00:13:48,270
Cielos, Jeong-in.

165
00:14:01,950 --> 00:14:03,410
<i>Ya casi llego a la biblioteca.</i>

166
00:14:03,490 --> 00:14:05,330
<i>Tómate tu tiempo. Iré por un café.</i>

167
00:14:10,960 --> 00:14:12,630
Comamos algo rico en la cena.

168
00:14:12,920 --> 00:14:14,550
- ¿Chuletas de cerdo?
- Bueno.

169
00:14:16,760 --> 00:14:17,970
¿Y la señorita Lee?

170
00:14:19,220 --> 00:14:21,220
Bajará pronto, así que sé bueno y educado.

171
00:14:21,720 --> 00:14:22,680
Bueno.

172
00:14:24,720 --> 00:14:25,770
¡Señorita Lee!

173
00:14:34,730 --> 00:14:35,740
Ahora vengo.

174
00:14:47,040 --> 00:14:48,120
¿Qué pasa?

175
00:14:48,710 --> 00:14:49,870
Vino Gi-seok.

176
00:14:52,420 --> 00:14:53,250
¿Y?

177
00:14:54,380 --> 00:14:57,840
Hay otra salida al final de vestíbulo.

178
00:15:02,050 --> 00:15:02,890
Ji-ho...

179
00:15:04,140 --> 00:15:05,930
¿Le vas a hacer eso a mi hijo?

180
00:15:09,140 --> 00:15:10,440
Creo que no me entiendes.

181
00:15:10,520 --> 00:15:12,190
No, esto lo haces tú.

182
00:15:14,440 --> 00:15:16,230
Me dijiste que no fuera muy amable.

183
00:15:17,820 --> 00:15:19,530
¿Por qué ahora sería diferente?

184
00:15:23,950 --> 00:15:25,120
Eun-u no es como yo.

185
00:15:26,450 --> 00:15:28,950
Yo tolero cualquier cosa, pero Eun-u no.

186
00:15:30,870 --> 00:15:33,330
No perdonaré a alguien
que lastime a mi hijo.

187
00:15:48,020 --> 00:15:49,060
Vamos.

188
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
¿Ji-ho?

189
00:16:58,000 --> 00:16:59,090
Deberías saludar.

190
00:16:59,750 --> 00:17:00,710
Hola.

191
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
Hola.

192
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
Hola.

193
00:17:06,550 --> 00:17:08,050
Eres muy buenmozo, ¿no?

194
00:17:11,680 --> 00:17:13,100
¿No te vi antes aquí también?

195
00:17:14,980 --> 00:17:16,520
Debes de venir seguido.

196
00:17:17,230 --> 00:17:19,570
Hyeon-su dijo que vives
cerca de la farmacia.

197
00:17:20,690 --> 00:17:22,070
Sí.

198
00:17:23,360 --> 00:17:24,950
Mi novia trabaja aquí.

199
00:17:25,780 --> 00:17:26,610
¿Lo sabías?

200
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
Sí, sabía.

201
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Tienen buenos libros infantiles.

202
00:17:37,080 --> 00:17:38,290
Entiendo.

203
00:17:38,830 --> 00:17:39,920
Es tarde, así que...

204
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Claro.

205
00:17:43,130 --> 00:17:44,220
Espera.

206
00:17:48,300 --> 00:17:49,180
Espera.

207
00:17:51,890 --> 00:17:53,890
- Gi-seok, por favor.
- Está bien.

208
00:17:53,970 --> 00:17:55,060
- Por favor, no.
- Ya.

209
00:17:57,270 --> 00:17:59,560
Dile a tu papá
que te compre algo delicioso.

210
00:18:00,110 --> 00:18:01,110
¿Está bien?

211
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Papá.

212
00:18:11,450 --> 00:18:14,290
¿Podemos comprar
chuletas de cerdo con esto?

213
00:18:15,540 --> 00:18:17,410
- Sí.
- ¿Para ti también?

214
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
Sí.

215
00:18:42,020 --> 00:18:44,530
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG

216
00:18:59,040 --> 00:19:01,210
¿Qué sucede?

217
00:19:04,380 --> 00:19:05,500
¿Por qué lloras?

218
00:19:07,970 --> 00:19:09,010
Gi-seok.

219
00:19:10,430 --> 00:19:11,930
Está bien. No llores, por favor.

220
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
Lo siento.

221
00:19:17,730 --> 00:19:18,600
¿Qué?

222
00:19:20,730 --> 00:19:21,770
Lo siento, Gi-seok.

223
00:22:33,130 --> 00:22:36,170
CLASES PARA EL EXAMEN
PARA FUNCIONARIO PÚBLICO

224
00:22:36,260 --> 00:22:39,550
No deberías llegar tarde si le pides
a alguien que te invite a cenar.

225
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
Tú te ofreciste.

226
00:22:42,260 --> 00:22:43,850
Igual invito yo.

227
00:22:44,430 --> 00:22:45,470
Es cierto.

228
00:22:45,890 --> 00:22:48,190
Tienes los ojos hinchados.
¿Discutiste con alguien?

229
00:22:49,480 --> 00:22:50,690
Terminé con Jae-in.

230
00:22:51,980 --> 00:22:53,110
¿Te dejaron otra vez?

231
00:22:54,900 --> 00:22:57,490
Yo la dejé.

232
00:22:59,110 --> 00:23:00,200
¿Por qué?

233
00:23:03,530 --> 00:23:04,660
Hiciste lo correcto.

234
00:23:06,450 --> 00:23:08,790
Lo mejor es mantenerse lejos
de esas hermanas.

235
00:23:09,920 --> 00:23:13,920
Ji-ho se enamoró de ella,
pero se le pasará pronto.

236
00:23:15,250 --> 00:23:18,380
Hace mucho que no sale con nadie.

237
00:23:18,880 --> 00:23:21,220
Tal vez confundió amabilidad con amor.

238
00:23:24,430 --> 00:23:25,600
Estás desesperado, ¿no?

239
00:23:26,930 --> 00:23:29,230
Esto no puede ser.

240
00:23:29,940 --> 00:23:32,230
Hay que detenerlo.
No puede competir con Gi-seok.

241
00:23:32,310 --> 00:23:33,190
¿Detenerlo?

242
00:23:33,270 --> 00:23:35,900
¿Lo viste rendirse cuando quiere algo?

243
00:23:37,190 --> 00:23:38,400
Tienes razón.

244
00:23:40,740 --> 00:23:41,820
Increíble.

245
00:23:42,200 --> 00:23:44,530
¿Cómo miraré a Gi-seok a la cara
si esto se sabe?

246
00:23:45,490 --> 00:23:46,830
Supongo que será incómodo.

247
00:23:47,290 --> 00:23:49,500
Igualmente, no está bien que culpe a otros

248
00:23:49,830 --> 00:23:52,080
porque su novia dejó de amarlo.

249
00:23:52,170 --> 00:23:53,420
¿En serio?

250
00:23:54,040 --> 00:23:55,710
Le están robando la novia.

251
00:23:56,550 --> 00:23:58,170
No piensa según la lógica.

252
00:23:59,050 --> 00:24:00,920
Solo se enoja.

253
00:24:02,760 --> 00:24:04,010
Llamemos a Ji-ho.

254
00:24:04,300 --> 00:24:05,760
Fue a la biblioteca con Eun-u.

255
00:24:07,760 --> 00:24:10,270
Mierda. ¿Ya hacen salidas en familia?

256
00:24:10,850 --> 00:24:13,230
Ya habló de ir a la biblioteca.

257
00:24:13,310 --> 00:24:16,230
Me pregunto si es donde trabaja Jeong-in.

258
00:24:18,610 --> 00:24:20,780
Se volvió loco.

259
00:24:21,320 --> 00:24:22,820
¿Tiene algo en la cabeza?

260
00:24:23,610 --> 00:24:24,660
¿Por qué es tan osado?

261
00:24:27,330 --> 00:24:29,950
- Jeong-in.
- ¿Por qué es osada ella?

262
00:24:31,250 --> 00:24:32,120
Ji-ho.

263
00:24:34,370 --> 00:24:35,670
¿De qué hablas?

264
00:24:37,710 --> 00:24:39,090
Del amor, idiota.

265
00:24:45,760 --> 00:24:47,970
Se iba a enterar tarde o temprano.

266
00:24:49,850 --> 00:24:52,020
Además, podría sentirse más traicionado

267
00:24:52,100 --> 00:24:54,480
porque fue el día en que conociste
a su padre.

268
00:24:56,480 --> 00:24:59,650
Ji-ho se fue hecho una furia.

269
00:25:00,650 --> 00:25:02,110
¿No estás mal por Gi-seok?

270
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
Y el farmacéutico no está
en posición de enojarse contigo.

271
00:25:06,990 --> 00:25:08,080
Prácticamente, usó

272
00:25:08,160 --> 00:25:10,080
a su sobrino de excusa para verte.

273
00:25:10,160 --> 00:25:11,830
No es así.

274
00:25:12,040 --> 00:25:13,290
Claro que sí.

275
00:25:13,370 --> 00:25:16,120
Le resultaba incómodo venir solo,
así que trajo al niño.

276
00:25:18,420 --> 00:25:21,340
- Es su hijo.
- Sí, lo vi. Era varón, lo sé.

277
00:25:24,630 --> 00:25:25,510
¿El hijo de quién?

278
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
Es su hijo.

279
00:25:30,760 --> 00:25:31,890
Es el hijo de Ji-ho.

280
00:25:35,520 --> 00:25:36,600
Un momento.

281
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Dame un segundo.

282
00:25:40,860 --> 00:25:42,610
¿El farmacéutico está casado?

283
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
¡Jeong-in!

284
00:25:46,530 --> 00:25:47,780
Es papá soltero.

285
00:25:48,950 --> 00:25:50,160
Cielos, Jeong-in.

286
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Por eso dije que no me sentía segura.

287
00:25:53,200 --> 00:25:55,120
Esto no tiene nada que ver con seguridad.

288
00:25:57,330 --> 00:25:58,880
¿Qué vas a hacer?

289
00:26:05,760 --> 00:26:07,220
Ahora estoy perdida.

290
00:26:09,590 --> 00:26:10,800
Me duele la cabeza.

291
00:26:12,430 --> 00:26:13,470
Dame un segundo.

292
00:26:29,280 --> 00:26:30,740
¿Pasó algo malo?

293
00:26:33,790 --> 00:26:36,750
Mamá, ¿debería salir con la chica
que querías que conociera?

294
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
¿Por qué?

295
00:26:40,170 --> 00:26:42,500
El otro día,
dijiste que te gustaba alguien.

296
00:26:44,500 --> 00:26:45,920
Porque me buscabas citas.

297
00:26:47,130 --> 00:26:49,220
Deberías salir con quien te guste.

298
00:26:51,340 --> 00:26:54,640
No hay garantía de que la que me guste
salga con alguien como yo.

299
00:26:55,850 --> 00:26:57,270
No tienes nada de malo.

300
00:26:59,480 --> 00:27:01,770
Todos tenemos cicatrices,
así que eres como todos.

301
00:27:02,400 --> 00:27:03,860
No te falta nada.

302
00:27:04,230 --> 00:27:06,150
Eres apuesto e inteligente.

303
00:27:06,530 --> 00:27:08,860
Y tienes un buen trabajo.
Eres un muy buen partido.

304
00:27:12,320 --> 00:27:14,530
¿No debería salir con alguien
sin cicatrices?

305
00:27:15,290 --> 00:27:16,580
Exacto.

306
00:27:18,210 --> 00:27:21,330
No toda la gente que conozca
estará en su misma situación.

307
00:27:23,710 --> 00:27:24,920
¿Por Eun-u?

308
00:27:26,250 --> 00:27:27,670
Ese es uno de los motivos.

309
00:27:28,260 --> 00:27:31,430
Pero ¿por qué querrías lidiar con alguien
con tal carencia?

310
00:27:31,890 --> 00:27:34,390
Eso es egoísta. Es mal karma.

311
00:27:34,470 --> 00:27:36,720
Ni lo tomes como posibilidad.

312
00:27:42,850 --> 00:27:47,070
La chica que te gusta, ¿no estuvo casada?

313
00:27:49,570 --> 00:27:50,700
Olvídate de ella ahora.

314
00:27:52,160 --> 00:27:53,070
No, ya olvídala.

315
00:27:53,950 --> 00:27:56,580
¿Por qué te apresuras a juzgar?

316
00:27:56,990 --> 00:28:00,410
Cielos, no lo alientes.

317
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
No funcionará.

318
00:28:02,670 --> 00:28:03,750
Mamá.

319
00:28:04,670 --> 00:28:06,250
No importa lo que sea,

320
00:28:06,630 --> 00:28:09,760
hay un mundo de diferencia
entre quienes vivieron cosas y quienes no.

321
00:28:10,510 --> 00:28:12,090
Ella no tiene idea de lo que es,

322
00:28:12,180 --> 00:28:13,930
y tú querrás que ella entienda, ¿no?

323
00:28:14,930 --> 00:28:17,510
Eso es egoísta. ¿Cuán injusto es?

324
00:28:17,970 --> 00:28:19,220
Ya basta.

325
00:28:23,810 --> 00:28:24,940
Es tu vida,

326
00:28:25,860 --> 00:28:27,070
toma una decisión sensata.

327
00:28:28,110 --> 00:28:29,190
Solo eso puedes hacer.

328
00:28:51,140 --> 00:28:53,560
Seo-in, ¿le pediste a Si-hoon
que te viera aquí?

329
00:28:53,810 --> 00:28:55,060
No, vino para un programa.

330
00:28:56,770 --> 00:28:57,940
¿Qué haces aquí?

331
00:29:08,700 --> 00:29:10,160
Jae-in, eres tú.

332
00:29:11,290 --> 00:29:12,830
¿Qué haces aquí?

333
00:29:13,450 --> 00:29:15,210
Debiste llamarme.

334
00:29:15,290 --> 00:29:16,120
¿Por qué?

335
00:29:16,620 --> 00:29:19,040
¿A qué te refieres?
Para comer algo juntos.

336
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
No cambió ni un poco.

337
00:29:21,500 --> 00:29:24,260
Pero tus padres no dijeron nada de Jae-in.

338
00:29:24,340 --> 00:29:26,800
No dijeron nada de que hubiera vuelto
cuando los vi.

339
00:29:27,050 --> 00:29:28,390
Volvió hace poco.

340
00:29:28,840 --> 00:29:31,430
- ¿No deberías ir...?
- Oye, ¿cuándo nos vemos?

341
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
Cualquier día nos queda bien
a nosotros, así que ven, ¿sí?

342
00:29:34,600 --> 00:29:37,770
Cierto, invitaremos a Jeong-in
y su novio pronto.

343
00:29:37,850 --> 00:29:39,520
Pueden venir todos juntos.

344
00:29:39,610 --> 00:29:42,360
Tú prefieres no salir, de todos modos.

345
00:29:42,440 --> 00:29:45,740
Y yo debo ir a una filmación ahora.

346
00:29:46,820 --> 00:29:48,610
Se me hace tarde. Nos vemos, ¿sí?

347
00:29:48,700 --> 00:29:51,370
Amor, te veo en casa. Nos vemos.

348
00:29:51,450 --> 00:29:52,330
Jae-in...

349
00:29:53,620 --> 00:29:54,870
...se quedará con nosotros.

350
00:29:57,790 --> 00:29:58,920
Lamento molestarlos.

351
00:29:59,170 --> 00:30:00,880
Jeong-in es un fastidio.

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Entiendo. Qué bueno. Sí, quédate en casa.

353
00:30:05,340 --> 00:30:07,720
- Ya van a comenzar. Debo irme.
- Bueno, adiós.

354
00:30:11,510 --> 00:30:12,850
No cambiaste ni un poco.

355
00:30:15,390 --> 00:30:17,520
- Llámame.
- Bueno.

356
00:30:19,600 --> 00:30:20,730
¿Qué pasa?

357
00:30:23,860 --> 00:30:25,110
Nos estamos divorciando.

358
00:30:32,200 --> 00:30:34,700
Te pedí vernos hoy
para decirte que deberías quedarte

359
00:30:34,790 --> 00:30:36,120
en mi casa por ahora.

360
00:30:38,790 --> 00:30:40,370
Bueno, pero ¿por qué?

361
00:30:40,710 --> 00:30:42,750
¿Qué tiene que ver con tu divorcio?

362
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
No vivimos más juntos.

363
00:30:47,050 --> 00:30:49,420
Pero a veces viene cuando está ebrio
y me molesta.

364
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
¿Y quieres que sea tu guardián?

365
00:30:55,010 --> 00:30:56,470
Te pagaré una mensualidad.

366
00:30:57,680 --> 00:30:58,850
Eso caía de maduro.

367
00:31:00,980 --> 00:31:03,310
No será por mucho tiempo.
Por favor, hazlo por mí.

368
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Por cierto,

369
00:31:06,900 --> 00:31:10,150
Si-hoon parecía no saber que Jeong-in
quiere terminar con Gi-seok.

370
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
Será que Gi-seok nunca lo demostró con él.

371
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Tardarán en terminar las cosas.

372
00:31:18,830 --> 00:31:21,540
Mis dos hermanas están hechas un desastre.

373
00:31:23,250 --> 00:31:24,330
¿Qué pasa con Jeong-in?

374
00:31:27,300 --> 00:31:28,670
Está cambiada.

375
00:31:31,260 --> 00:31:32,970
Debería verla para ponernos al día.

376
00:31:33,050 --> 00:31:34,140
No ahora.

377
00:31:37,470 --> 00:31:38,600
Dale un poco de tiempo.

378
00:31:40,730 --> 00:31:42,020
Está muy confundida ahora.

379
00:31:44,940 --> 00:31:47,150
Entonces, quédate un poco más
con ella y cuídala.

380
00:31:49,820 --> 00:31:51,070
¿Y si Si-hoon regresa?

381
00:31:52,320 --> 00:31:53,610
Cuida de Jeong-in por ahora.

382
00:32:04,790 --> 00:32:06,250
Gi-seok, ¿almorzaste?

383
00:32:07,210 --> 00:32:09,380
No te encontré cuando salí a almorzar.

384
00:32:13,300 --> 00:32:14,300
¿Qué sucede?

385
00:32:18,850 --> 00:32:20,310
¿Pasó algo?

386
00:32:34,110 --> 00:32:35,110
No, no es nada.

387
00:33:42,060 --> 00:33:45,730
PAPÁ

388
00:34:28,940 --> 00:34:30,980
FARMACIA WOORI

389
00:34:58,220 --> 00:34:59,630
¿No tienes confianza?

390
00:35:02,340 --> 00:35:03,800
Dijiste que te arrepentirías.

391
00:35:07,520 --> 00:35:09,350
Debo pensar en Eun-u también.

392
00:35:11,140 --> 00:35:13,190
Aún te falta mucho
para ser padre de verdad.

393
00:35:15,020 --> 00:35:16,480
La gente odia

394
00:35:16,570 --> 00:35:18,360
cuando sus padres dicen:

395
00:35:18,440 --> 00:35:20,740
"Lo dejé todo y me sacrifiqué por ti".

396
00:35:20,990 --> 00:35:24,030
¿Crees que Eun-u te agradecerá
si, cuando crezca, le dices

397
00:35:24,120 --> 00:35:25,660
que dejaste de tener citas por él?

398
00:35:25,740 --> 00:35:27,160
No quise decir eso.

399
00:35:27,240 --> 00:35:29,790
¿Y por qué lo usas de excusa?
Eso es inmaduro y mezquino.

400
00:35:30,830 --> 00:35:32,540
- Hye-jeong.
- No me digas así.

401
00:35:32,620 --> 00:35:34,080
¿No es así? Es una inmadurez.

402
00:35:35,460 --> 00:35:39,090
Mi mamá dijo que ni se me ocurriera
salir con alguien que no es como yo.

403
00:35:39,300 --> 00:35:40,420
No digas estupideces.

404
00:35:40,840 --> 00:35:43,550
¿Entonces? ¿Dices
que estás así por lo que te dijo tu mamá?

405
00:35:46,600 --> 00:35:47,890
Dijiste que te arriesgarías.

406
00:35:48,180 --> 00:35:49,890
Vamos. Yo te apoyo.

407
00:35:52,310 --> 00:35:53,770
Solo hazlo o te arrepentirás.

408
00:35:53,850 --> 00:35:55,650
Si no funciona, puedes rendirte.

409
00:35:56,860 --> 00:35:57,940
Ella es mucho.

410
00:36:00,280 --> 00:36:03,450
Me estás poniendo de mal humor.
Entonces, ojalá no funcione.

411
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Adiós.

412
00:36:25,430 --> 00:36:26,430
¡Hola, Gi-seok!

413
00:36:26,970 --> 00:36:28,640
- Cielos, hola.
- ¿Qué?

414
00:36:28,720 --> 00:36:30,350
- ¿Es Gi-seok?
- Vaya.

415
00:36:30,470 --> 00:36:31,930
- Tanto tiempo.
- Viniste.

416
00:36:32,020 --> 00:36:34,190
- ¿Cómo has estado?
- ¿Qué te pasó?

417
00:36:34,270 --> 00:36:36,350
Estaba por la zona y se me ocurrió pasar.

418
00:36:37,730 --> 00:36:38,730
- Bien.
- Qué alegría.

419
00:36:39,150 --> 00:36:41,440
¿Cómo está tu novia? Siguen juntos, ¿no?

420
00:36:41,530 --> 00:36:43,030
¿Cómo era su nombre?

421
00:36:43,110 --> 00:36:45,450
- ¿Jeong-in?
- Sí. Jeong-in.

422
00:36:45,530 --> 00:36:47,490
- Debiste traerla.
- Sí.

423
00:36:47,870 --> 00:36:50,830
Bueno, la próxima vez.
También tomaré una cerveza.

424
00:36:50,910 --> 00:36:52,000
Claro, un segundo.

425
00:36:52,950 --> 00:36:54,120
¿No te vas a casar?

426
00:36:54,830 --> 00:36:56,830
Te prometimos que cantaríamos en tu boda.

427
00:36:56,920 --> 00:36:58,340
Tienes que avisarnos antes.

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Bueno, lo haré.

429
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
Entonces, veremos si aún lo haces bien.

430
00:37:03,090 --> 00:37:05,130
- Sí, muéstranos.
- Cielos, basta.

431
00:37:05,220 --> 00:37:06,640
Vamos. ¡Muéstranos!

432
00:37:06,720 --> 00:37:09,220
- Dejé la guitarra.
- Qué mentira.

433
00:37:09,300 --> 00:37:11,010
Entonces, retómala. ¡Vamos!

434
00:37:14,270 --> 00:37:16,770
Oye, tienes esta guitarra hace mucho.

435
00:37:16,850 --> 00:37:18,190
Es una buena guitarra.

436
00:37:28,200 --> 00:37:29,280
Solo bebamos.

437
00:37:29,370 --> 00:37:31,280
- Cielos, amigo.
- Eres un aguafiestas.

438
00:37:32,830 --> 00:37:34,830
- Vine a beber.
- Está bien. Salud.

439
00:37:36,160 --> 00:37:37,330
Qué bueno verlos.

440
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
¿Qué haces aquí afuera?

441
00:37:44,550 --> 00:37:45,630
¿Ya estás ebrio?

442
00:37:46,420 --> 00:37:47,680
No, quería tomar aire.

443
00:37:50,640 --> 00:37:51,720
¿Qué pasa?

444
00:37:54,350 --> 00:37:55,890
Es obvio que viniste

445
00:37:55,980 --> 00:37:57,310
porque algo te molesta.

446
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
No, no pasa nada.

447
00:38:01,440 --> 00:38:02,980
¿Te pesa haber dejado la música?

448
00:38:04,190 --> 00:38:05,190
Ya basta, mocoso.

449
00:38:06,570 --> 00:38:09,780
Estamos orgullosos de ti,
de lo bien que te va.

450
00:38:12,620 --> 00:38:14,240
Volvamos y bebamos algo más.

451
00:38:18,710 --> 00:38:21,420
Le dijiste al señor Kwon
que no quieres casarte.

452
00:38:22,630 --> 00:38:25,130
Entonces, ¿por qué no habló con nosotros?

453
00:38:26,670 --> 00:38:28,340
<i>¿Invento algo para dejarte contenta?</i>

454
00:38:28,880 --> 00:38:31,930
Otra vez con esa acidez.
Ya fue suficiente, ¿sí?

455
00:38:32,300 --> 00:38:35,060
Estoy harta de tener que calmar
a tu padre todo el tiempo.

456
00:38:35,140 --> 00:38:36,730
¿Ahora debo sufrir contigo?

457
00:38:37,680 --> 00:38:38,730
<i>Lo siento.</i>

458
00:38:40,440 --> 00:38:42,190
Dices eso cuando no sabes qué decir.

459
00:38:42,980 --> 00:38:45,320
Oye, llegó tu padre. Debo irme.

460
00:38:52,240 --> 00:38:53,870
Creí que tenías planes para cenar.

461
00:38:54,030 --> 00:38:55,370
Terminamos temprano.

462
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
Bueno...

463
00:39:01,670 --> 00:39:03,750
Llamó Jeong-in antes.

464
00:39:04,420 --> 00:39:06,800
- ¿Qué dijo?
- Dijo que fue una buena charla.

465
00:39:08,420 --> 00:39:09,510
Qué mentira.

466
00:39:10,720 --> 00:39:13,800
¿Por qué? ¿El señor Kwon te dijo algo?

467
00:39:15,310 --> 00:39:17,680
- ¿Te dijo algo?
- Ni siquiera me miraba.

468
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
¿Qué cuernos le dijo?

469
00:39:20,640 --> 00:39:22,940
¿Por qué ahora me trata
como si fuera un perro?

470
00:39:24,480 --> 00:39:27,030
¿Cómo puede ser tan egoísta?

471
00:39:27,780 --> 00:39:30,530
Bueno, ella no dijo mucho,

472
00:39:31,070 --> 00:39:33,660
pero le dijo que no quiere casarse ahora.

473
00:39:34,740 --> 00:39:36,410
Entonces, ¿cuándo se va a casar?

474
00:39:36,490 --> 00:39:38,290
¿Cuando tenga 50?

475
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
¡Dile que se olvide de eso!

476
00:39:43,580 --> 00:39:46,420
¡Ya no me importa, así que dile
que haga lo que se le antoje!

477
00:40:11,490 --> 00:40:13,070
¿Vas a seguir perdiendo tiempo?

478
00:40:14,530 --> 00:40:15,950
Tienes que resolver tus cosas.

479
00:40:16,950 --> 00:40:18,200
Lo sé, debería hacerlo.

480
00:40:20,450 --> 00:40:21,660
¿Sabes qué es gracioso?

481
00:40:23,000 --> 00:40:26,170
Con respecto a Ji-ho, tengo miedo
de que ignore mi llamada.

482
00:40:27,380 --> 00:40:29,420
Pero tengo miedo de que Gi-seok atienda.

483
00:40:30,630 --> 00:40:32,720
¿Temes lidiar con su resentimiento?

484
00:40:34,010 --> 00:40:35,220
Puedo con eso.

485
00:40:37,100 --> 00:40:38,600
No sé acerca de otras cosas,

486
00:40:39,260 --> 00:40:40,930
pero algo que me molesta es...

487
00:40:43,480 --> 00:40:45,400
Después de estar años juntos,

488
00:40:46,520 --> 00:40:47,860
se termina de un modo tan...

489
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
- Como sea, me hace sentir mal.
- Aún no terminó.

490
00:40:53,820 --> 00:40:57,410
No se termina hasta que muestren
lo peor de cada uno.

491
00:40:58,620 --> 00:41:00,910
- Entonces, ¿nos falta mucho?
- Claro que sí.

492
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
Primero, tienes que arreglar
las cosas con Ji-ho.

493
00:41:05,830 --> 00:41:07,630
Sé que lo que hiciste lo dejó muy mal.

494
00:41:09,630 --> 00:41:11,210
No creo que quiera volver a verme.

495
00:41:13,460 --> 00:41:15,510
Discúlpate con él en persona por herirlo.

496
00:41:18,220 --> 00:41:19,760
¿Y si no puedo verlo después?

497
00:41:25,850 --> 00:41:26,900
¿Quién es?

498
00:41:28,560 --> 00:41:29,690
Es Ji-ho.

499
00:41:30,440 --> 00:41:31,940
Es tu última oportunidad.

500
00:41:38,740 --> 00:41:39,780
¿Hola?

501
00:42:04,890 --> 00:42:06,770
¿El parque al que fuimos la otra vez?

502
00:42:38,340 --> 00:42:39,930
¿Es un mal momento?

503
00:42:43,390 --> 00:42:44,720
¿Qué vas a decir?

504
00:42:48,180 --> 00:42:49,940
No vine a hablar.

505
00:42:52,150 --> 00:42:53,190
¿Y a qué viniste?

506
00:42:56,650 --> 00:42:57,740
Quería verte.

507
00:43:02,410 --> 00:43:03,410
¿Qué?

508
00:43:04,080 --> 00:43:07,000
Sé sincero conmigo.
No te burles así de mí.

509
00:43:09,910 --> 00:43:11,290
No entiendo.

510
00:43:13,380 --> 00:43:14,630
Sé que estás enojado.

511
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Lo estaba,

512
00:43:20,010 --> 00:43:22,640
pero me preocupa que uses eso
de excusa para escaparte.

513
00:43:27,640 --> 00:43:29,100
¿Vas a seguir bromeando?

514
00:43:30,060 --> 00:43:31,480
¿Crees que soy tonta?

515
00:43:34,150 --> 00:43:35,940
Parece que en realidad sí.

516
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
Te digo la verdad. ¿Por qué te enojas?

517
00:43:42,200 --> 00:43:43,450
¿En serio es por eso?

518
00:43:44,990 --> 00:43:46,370
¿Querías verme? ¿Eso es todo?

519
00:43:50,290 --> 00:43:52,000
Debería salir con otra mujer.

520
00:43:56,630 --> 00:43:58,250
¿Por qué crees eso tan pronto?

521
00:44:01,470 --> 00:44:02,550
Eres muy malo.

522
00:44:06,800 --> 00:44:08,350
Aprendo maldades rápido.

523
00:44:14,270 --> 00:44:16,980
Decidí dejar de preguntarme

524
00:44:18,520 --> 00:44:19,650
si merezco pedirte

525
00:44:21,240 --> 00:44:22,450
que estés conmigo.

526
00:44:24,780 --> 00:44:27,910
No importa cuándo decidas venir a mí,
y, aunque elijas no hacerlo,

527
00:44:29,580 --> 00:44:30,910
yo te amaré.

528
00:44:35,210 --> 00:44:36,290
Entendí que Yu Ji-ho

529
00:44:37,880 --> 00:44:38,920
ama...

530
00:44:41,510 --> 00:44:42,590
...a Lee Jeong-in.

531
00:44:53,390 --> 00:44:54,850
¿Otra vez lloras y no hablas?

532
00:47:49,940 --> 00:47:51,200
Revisé todo.

533
00:47:51,530 --> 00:47:53,780
Esto lo esperamos.

534
00:47:54,120 --> 00:47:55,570
- Señor Kwon.
- Estará bien.

535
00:47:56,490 --> 00:47:57,580
Lo llaman.

536
00:47:58,450 --> 00:48:00,250
- ¿Quién es?
- Nam Si-hoon.

537
00:48:00,660 --> 00:48:01,710
Déjalo sonar.

538
00:48:05,790 --> 00:48:07,550
Si ingresamos este valor, se hace...

539
00:48:07,630 --> 00:48:09,590
Pero enviamos esto por correo electrónico,

540
00:48:10,260 --> 00:48:11,420
- ¿o no?
- Sí.

541
00:48:15,430 --> 00:48:16,760
- Hola.
- Hola.

542
00:48:22,100 --> 00:48:23,190
Hola.

543
00:48:29,820 --> 00:48:31,940
Quiero expandir la clínica
y no tengo dinero.

544
00:48:33,320 --> 00:48:35,490
Vende la casa o algo y ayúdame.

545
00:48:39,370 --> 00:48:40,540
Te lo devolveré, ¿sí?

546
00:48:41,160 --> 00:48:43,710
Cuando me haya expandido,
tendré más clientes enseguida,

547
00:48:43,790 --> 00:48:45,710
- ganaré dinero rápido.
- No tengo dinero.

548
00:48:46,710 --> 00:48:48,290
¿Y por qué tengo que involucrarme?

549
00:48:48,920 --> 00:48:49,920
Nos divorciaremos.

550
00:48:53,510 --> 00:48:55,800
Oye, escúchame bien. ¿Sí?

551
00:48:56,430 --> 00:49:00,970
No me divorciaré, aunque intervenga
tu familia, así que hagámoslo fácil.

552
00:49:01,060 --> 00:49:02,270
Préstame dinero.

553
00:49:03,180 --> 00:49:06,520
En cuanto aprueben el préstamo
que le pedí a Gi-seok que mirara,

554
00:49:06,600 --> 00:49:08,480
te pago.

555
00:49:09,650 --> 00:49:10,980
¿Cuál es el problema?

556
00:49:11,690 --> 00:49:12,820
Te volviste loco.

557
00:49:16,700 --> 00:49:17,740
¿Qué sucede?

558
00:49:21,330 --> 00:49:23,750
No cometas ninguna estupidez.
Te lo advierto.

559
00:49:35,840 --> 00:49:36,880
Jae-in.

560
00:49:37,680 --> 00:49:38,800
¿Qué pasa?

561
00:49:40,430 --> 00:49:41,970
Creo que Seo-in está embarazada.

562
00:49:43,350 --> 00:49:44,520
¿Qué? ¿Ella te lo dijo?

563
00:49:45,100 --> 00:49:46,560
Me pidió una prueba de embarazo.

564
00:49:47,520 --> 00:49:49,360
Me asusté, así que vine a verte antes.

565
00:49:52,820 --> 00:49:54,940
¿Puedes irte ahora?

566
00:49:56,150 --> 00:49:57,240
¿Ahora?

567
00:50:05,330 --> 00:50:06,460
- Jeong-in.
- Sí.

568
00:50:07,080 --> 00:50:08,830
- Lo siento.
- No es nada.

569
00:50:10,330 --> 00:50:12,090
- ¿Y el director?
- No tiene idea.

570
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
Siento como si les pidiera
que me ayuden a cometer un delito.

571
00:50:15,920 --> 00:50:17,010
Vamos. No es nada.

572
00:50:17,930 --> 00:50:19,340
Ya casi es hora de irse a casa.

573
00:50:20,300 --> 00:50:21,850
Cierto. En mi escritorio esta...

574
00:50:21,930 --> 00:50:23,760
Ya se encargó Yeong-ju.

575
00:50:23,850 --> 00:50:26,100
Avanzaré cuanto pueda
con los nuevos lanzamientos.

576
00:50:27,390 --> 00:50:29,690
Hiciste mucho más por mí.

577
00:50:30,520 --> 00:50:31,690
No me hagas sentir mal.

578
00:50:31,770 --> 00:50:34,610
Sigue sintiéndote mal y vete
antes de que te vea el director.

579
00:50:34,940 --> 00:50:36,690
Mañana te invito el almuerzo. Gracias.

580
00:50:36,780 --> 00:50:37,950
Bueno, vete.

581
00:50:52,290 --> 00:50:54,670
- Jeong-in, ¿te molesta si conduzco?
- No, para nada.

582
00:50:56,090 --> 00:50:57,590
- Siéntate atrás, Seo-in.
- Bueno.

583
00:51:02,340 --> 00:51:03,890
Todavía no estoy segura.

584
00:51:04,560 --> 00:51:05,760
Quiero asegurarme.

585
00:51:06,850 --> 00:51:09,730
¿Qué? Me asusté tanto
que corrí a hablar con Jeong-in.

586
00:51:09,810 --> 00:51:12,980
- Hasta se fue del trabajo por ti.
- Seo-in, ¿cómo te sientes ahora?

587
00:51:13,650 --> 00:51:14,770
Mucho mejor.

588
00:51:15,320 --> 00:51:18,150
Antes estaba tan mareada
que no podía conducir.

589
00:51:19,070 --> 00:51:20,320
¿Podría ser otra cosa?

590
00:51:23,120 --> 00:51:25,450
Haré la prueba primero para saber.

591
00:51:25,700 --> 00:51:27,120
Si no es eso, iré al médico.

592
00:51:28,080 --> 00:51:30,370
No vayas sola. Asegúrate de ir con Jae-in.

593
00:51:30,750 --> 00:51:31,710
Bueno.

594
00:51:32,170 --> 00:51:33,920
No debí regresar de Francia.

595
00:51:36,420 --> 00:51:38,460
Soy un incordio, ¿no?

596
00:51:39,630 --> 00:51:40,760
Hieres mis sentimientos.

597
00:51:40,840 --> 00:51:42,760
Les estoy muy agradecida.

598
00:51:47,350 --> 00:51:50,680
Creo que Si-hoon intenta
sacar un préstamo a través de Gi-seok.

599
00:51:51,350 --> 00:51:53,690
Cielos, todo lo que hace
este tipo me molesta.

600
00:51:54,150 --> 00:51:56,110
¿Por qué no me dijiste
que habían terminado?

601
00:51:57,440 --> 00:51:58,570
¿Terminaron?

602
00:52:00,440 --> 00:52:01,530
Intento terminar.

603
00:52:02,200 --> 00:52:03,660
- Llevará un tiempo.
- Jae-in.

604
00:52:05,740 --> 00:52:08,950
Como sea, asegúrate de que Gi-seok
no se involucre.

605
00:52:09,290 --> 00:52:10,620
Solo te estresará más.

606
00:52:12,250 --> 00:52:13,330
Sé a qué te refieres.

607
00:52:16,340 --> 00:52:18,000
¿Y si comemos juntas?

608
00:52:18,300 --> 00:52:19,760
Te compré eso.

609
00:52:19,840 --> 00:52:21,170
- Toma.
- Me lo das más tarde.

610
00:52:22,260 --> 00:52:24,930
Claro, hagamos eso.
Hoy solo nos divertiremos.

611
00:52:27,260 --> 00:52:29,470
¿Podemos divertirnos? ¿De verdad?

612
00:52:29,720 --> 00:52:30,810
Sí, claro.

613
00:52:38,520 --> 00:52:39,650
Gracias.

614
00:52:46,320 --> 00:52:47,410
¿Por qué no comes?

615
00:52:48,780 --> 00:52:50,370
Oye, ¿Gi-seok se dio cuenta?

616
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
- ¿Qué dijo?
- Preferiría que dijera algo.

617
00:52:54,670 --> 00:52:56,130
Ni siquiera me habla.

618
00:52:58,920 --> 00:53:00,130
¿Qué? ¿Todavía no sabe?

619
00:53:00,710 --> 00:53:03,130
Esa mujer... Digo, ¿Jeong-in
no te dijo nada?

620
00:53:04,130 --> 00:53:05,090
No.

621
00:53:05,930 --> 00:53:07,220
Entonces, ¿qué será?

622
00:53:07,680 --> 00:53:09,100
¿Es por Nam Si-hoon?

623
00:53:09,970 --> 00:53:11,020
¿Quién es ese?

624
00:53:11,430 --> 00:53:12,640
El dentista.

625
00:53:14,140 --> 00:53:16,190
Debe de ser el cuñado de Jeong-in.

626
00:53:16,270 --> 00:53:17,610
¿De qué hablas?

627
00:53:18,690 --> 00:53:20,860
La periodista, Lee Seo-in, es su hermana.

628
00:53:25,450 --> 00:53:26,610
¿No lo sabían?

629
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Entonces... oye.

630
00:53:29,450 --> 00:53:31,790
La periodista,
¿es la hermana de Lee Jae-in?

631
00:53:31,870 --> 00:53:32,790
Sí.

632
00:53:34,790 --> 00:53:35,790
¿Qué pasa?

633
00:53:37,170 --> 00:53:38,290
¿Qué hay con ella?

634
00:53:39,130 --> 00:53:40,880
Oí que está casada con un dentista.

635
00:53:41,800 --> 00:53:43,710
Nam Si-hoon debe de ser ese dentista.

636
00:53:44,170 --> 00:53:46,510
Bueno, solicitó un préstamo,

637
00:53:47,010 --> 00:53:48,260
pero no califica para uno.

638
00:53:49,260 --> 00:53:51,510
Creo que no deja de molestar
a Gi-seok con eso.

639
00:53:52,390 --> 00:53:53,970
Gi-seok ignoró su llamado hoy.

640
00:53:55,390 --> 00:53:58,400
Es complicado,
si no le aprueban la solicitud,

641
00:53:58,690 --> 00:54:00,310
Gi-seok se lo puede explicar y ya.

642
00:54:00,400 --> 00:54:03,230
¿Por qué ignoraría el llamado?

643
00:54:04,650 --> 00:54:05,990
¿Ahora se llevan mal?

644
00:54:09,030 --> 00:54:10,120
Oye, ¿qué pasa?

645
00:54:10,660 --> 00:54:13,240
No me hagan caso.
Tal vez Gi-seok se dio cuenta.

646
00:54:13,490 --> 00:54:14,580
¿Por qué dices eso?

647
00:54:15,200 --> 00:54:16,710
Evita a su cuñado,

648
00:54:16,790 --> 00:54:18,540
deben de estar en un mal momento.

649
00:54:19,830 --> 00:54:21,210
Cielos, Yeong-jae.

650
00:54:22,170 --> 00:54:24,550
Qué listo. No sé
por qué no logras aprobar el examen.

651
00:54:26,130 --> 00:54:27,220
Yo tampoco. Cielos.

652
00:54:30,680 --> 00:54:35,100
FARMACIA WOORI

653
00:55:24,610 --> 00:55:26,110
<i>¿Dónde vive Ji-ho?</i>

654
00:55:26,650 --> 00:55:27,780
<i>Envíame su dirección.</i>

655
00:56:57,910 --> 00:56:58,870
Sí.

656
00:56:59,330 --> 00:57:00,830
¿Gi-seok está allí? ¿Qué dijo?

657
00:57:01,450 --> 00:57:04,750
<i>No entró. Está frente al edificio ahora.
¿Le dijiste que estás aquí?</i>

658
00:57:07,920 --> 00:57:09,380
Seguro fue a ver a Ji-ho.

659
00:57:10,050 --> 00:57:11,300
<i>¿Sabe que él vive aquí?</i>

660
00:57:13,300 --> 00:57:15,680
- No sé.
<i>- ¿Qué hago? ¿Salgo y le hablo?</i>

661
00:57:15,760 --> 00:57:17,510
<i>Pero ¿qué le digo?</i>

662
00:57:19,470 --> 00:57:20,970
Yeong-ju, ahora te llamo.

663
00:57:35,030 --> 00:57:36,200
Hola, Jeong-in.

664
00:57:36,990 --> 00:57:39,530
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Camino a casa.

665
00:57:44,410 --> 00:57:45,500
¿Se trata de Gi-seok?

666
00:57:46,960 --> 00:57:48,080
<i>¿Ya sabías?</i>

667
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Sí.

668
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
<i>- Estoy yendo, así que...</i>
- No vengas.

669
00:57:56,380 --> 00:57:57,380
<i>Ji-ho.</i>

670
00:57:59,800 --> 00:58:01,600
Sabíamos que tendría que hablar con él.

671
00:58:02,850 --> 00:58:04,430
No te preocupes. Yo me encargo.

672
00:58:06,060 --> 00:58:07,940
<i>No, eso no está bien. Iré y lo aclararé.</i>

673
00:58:09,770 --> 00:58:10,940
Es mi problema.

674
00:58:12,400 --> 00:58:13,900
Pero tengo que pedirte un favor.

675
00:58:15,400 --> 00:58:16,450
<i>¿Qué?</i>

676
00:58:16,950 --> 00:58:20,570
Quiero ser sincero y contarle todo.

677
00:58:21,740 --> 00:58:22,870
¿Puedo?

678
00:58:24,950 --> 00:58:26,000
<i>Sí.</i>

679
00:58:26,580 --> 00:58:29,000
Entonces, está todo bien. No te preocupes.

680
00:58:30,380 --> 00:58:31,920
<i>¿Cómo no preocuparme?</i>

681
00:58:34,130 --> 00:58:35,260
Bueno, sigue preocupada.

682
00:58:36,510 --> 00:58:37,840
<i>¿Cómo haces bromas?</i>

683
00:58:38,930 --> 00:58:40,590
Solo digo que va a estar bien.

684
00:58:41,260 --> 00:58:43,260
No te preocupes demasiado. Te llamo luego.

685
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
<i>Lo lamento.</i>

686
00:58:47,680 --> 00:58:48,770
¿Lamentas que te guste?

687
00:58:50,310 --> 00:58:51,400
<i>Cielos, basta.</i>

688
00:58:54,690 --> 00:58:55,780
No te preocupes más.

689
00:58:59,320 --> 00:59:00,410
<i>Me llamas luego, ¿no?</i>

690
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
Está bien.

691
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
<i>Hablamos más tarde.</i>

692
00:59:16,960 --> 00:59:18,170
Deberías comer más.

693
00:59:19,050 --> 00:59:20,800
Es la mayor comida que hice tan tarde.

694
00:59:23,680 --> 00:59:24,720
¿Qué pasa?

695
00:59:26,390 --> 00:59:28,230
Gi-seok fue a ver a Ji-ho.

696
00:59:29,390 --> 00:59:30,390
Cielos.

697
00:59:31,770 --> 00:59:32,810
¿Ji-ho?

698
00:59:34,690 --> 00:59:36,020
El chico que la tiene loca.

699
00:59:37,190 --> 00:59:38,400
¿Por qué quiere verlo?

700
00:59:39,070 --> 00:59:40,320
¿Por ti?

701
00:59:41,280 --> 00:59:42,740
Claro que es por Jeong-in.

702
00:59:44,120 --> 00:59:46,030
¿Y si Gi-seok lo muele a palos?

703
00:59:48,410 --> 00:59:50,870
Son adultos,
no van a comportarse como niños.

704
00:59:50,960 --> 00:59:53,580
Nunca se sabe.
La gente hace lo que sea enojada.

705
00:59:56,000 --> 00:59:57,210
¿No tienes que ir?

706
00:59:58,510 --> 00:59:59,880
Ji-ho me dijo que no fuera.

707
00:59:59,970 --> 01:00:01,260
Claro que no.

708
01:00:01,680 --> 01:00:03,550
No podrán hablar contigo ahí.

709
01:00:04,390 --> 01:00:05,720
Debí ser más considerada.

710
01:00:06,640 --> 01:00:08,520
No debí ser tan desprolija.

711
01:00:09,890 --> 01:00:11,350
Gi-seok se iba a enterar.

712
01:00:12,310 --> 01:00:13,980
Lo sé, pero no es el momento.

713
01:00:16,310 --> 01:00:31,980
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙

714
01:01:51,950 --> 01:01:53,200
<i>No están.</i>

715
01:01:53,290 --> 01:01:55,910
<i>¿Y si están peleando
en un terreno baldío o algo así?</i>

716
01:01:56,000 --> 01:01:57,370
Esto no se trata de ganar.

717
01:01:57,460 --> 01:01:59,630
<i>Estás causando estragos
en la vida de una mujer,</i>

718
01:01:59,710 --> 01:02:02,000
<i>yo solo intento detener eso.</i>

719
01:02:02,750 --> 01:02:05,470
<i>Te conviene dejar de portarte mal
ahora que te lo pido bien.</i>

720
01:02:05,550 --> 01:02:07,590
<i>Me casaré con Jeong-in
antes de fin de año.</i>

721
01:02:07,680 --> 01:02:09,140
<i>¿Le contarás de esto?</i>

722
01:02:09,430 --> 01:02:11,430
<i>¿Qué hay de Ji-ho?
¿También le contarás eso?</i>

723
01:02:11,680 --> 01:02:13,600
<i>Te dije, no puedo dejar que te equivoques.</i>

724
01:02:13,680 --> 01:02:14,770
¡Carajo!

725
01:02:14,890 --> 01:02:17,980
¿Y de qué clase de hombre hablas?

726
01:02:18,230 --> 01:02:20,980
Alguien de corazón amable.
Me gusta alguien.

727
01:02:21,190 --> 01:02:23,730
Dijiste que no estuvo casada.
Te dije que la olvidaras.

728
01:02:24,400 --> 01:02:25,490
<i>¿En qué piensas?</i>

729
01:02:25,990 --> 01:02:28,570
<i>¿Qué crees que pasará con nosotros?</i>

730
01:02:28,860 --> 01:02:30,030
<i>Estoy en problemas.</i>

731
01:02:30,160 --> 01:02:32,620
<i>Te amo, Ji-ho.</i>