1 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 Oye, ¿qué canción es esa? 2 00:01:43,440 --> 00:01:47,797 ¡Alto! ¡Alto! ¿Quién ha dejado pasar a ese espantajo? 3 00:01:49,000 --> 00:01:50,558 ¡Parásitos! 4 00:01:50,760 --> 00:01:54,389 ¡Echadlo fuera! ¡Para eso cobráis! 5 00:02:01,840 --> 00:02:05,389 SERGUEl BODROV 6 00:02:06,760 --> 00:02:09,957 - ¿Apellido? - Bagrov. 7 00:02:11,600 --> 00:02:13,556 Daniel Sergueevich. 8 00:02:13,760 --> 00:02:17,150 Nacido en 1975. Calle Vokzalnaya, 22. 9 00:02:19,440 --> 00:02:24,150 - ¿Trabajo? - Aún no me han licenciado. 10 00:02:28,760 --> 00:02:32,389 - ¿Dónde serviste? - En el ejército. 11 00:02:33,760 --> 00:02:38,151 ¿Quieres trabajar con nosotros? 12 00:02:39,251 --> 00:02:40,251 No 13 00:02:43,600 --> 00:02:47,559 Le has roto el brazo al segurata y casi lo dejas tuerto. 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,878 Si hubieras estado borracho te habría arrestado. 15 00:02:51,840 --> 00:02:53,319 Largo de aquí. 16 00:02:55,280 --> 00:02:59,159 Si no te colocas en una semana, te recluto a prueba. 17 00:03:05,680 --> 00:03:09,309 VICTOR SUJORUKOV 18 00:03:29,200 --> 00:03:32,556 ¿Le he roto el brazo? 19 00:03:34,000 --> 00:03:36,150 Dislocado. 20 00:03:41,840 --> 00:03:46,789 Y el que gritaba, ¿quién es? 21 00:03:48,000 --> 00:03:49,558 El director. 22 00:03:58,200 --> 00:04:03,718 - ¿Qué canción era la que sonaba? - "Wings", de Nautilus. 23 00:04:10,080 --> 00:04:14,631 SVETLANA PlSMlCHENKO 24 00:04:17,280 --> 00:04:21,239 Hijo de Serguei Bagrov, nacido en el 42. 25 00:04:21,440 --> 00:04:23,396 Ladrón reincidente. 26 00:04:24,360 --> 00:04:27,318 Asesinado en un campo de reclusos en el 82. 27 00:04:30,200 --> 00:04:32,156 Fue compañero mío en clase. 28 00:04:34,680 --> 00:04:38,468 YURl KUZNETSOV 29 00:04:40,000 --> 00:04:43,788 ¿Tienen el CD "Wings", de Nautilus? 30 00:04:47,920 --> 00:04:51,879 ¿Qué buscas? Vete de aquí o llamo a la policía! 31 00:04:55,200 --> 00:04:58,397 VlACHESLAV BUTUSOV 32 00:05:05,200 --> 00:05:08,158 Podías al menos cortar leña, en vez de pelearte por ahí. 33 00:05:08,600 --> 00:05:10,556 Mejor te hubieras quedado en el ejército. 34 00:05:10,760 --> 00:05:12,955 Aquí cualquier día te matan, tonto. 35 00:05:13,200 --> 00:05:16,158 Siempre con ese cacharro metálico... 36 00:05:18,440 --> 00:05:22,149 acabarás en la cárcel, como el inútil de tu padre. 37 00:05:26,200 --> 00:05:30,637 Mi única esperanza es mi Víctor. 38 00:05:30,840 --> 00:05:35,550 Es un personaje, allí en Leningrado. 39 00:05:45,720 --> 00:05:51,158 Mira éstas. ¡Tan pequeños! ¡Qué guapos érais todos! 40 00:05:51,360 --> 00:05:54,557 - ¡Mira! - Ya las he visto. 41 00:05:54,760 --> 00:05:56,318 ¡Pues míralas de nuevo! 42 00:05:57,600 --> 00:06:01,559 Ve donde tu hermano, a Leningrado. 43 00:06:03,200 --> 00:06:07,716 Pronto moriré, y él fue como un padre para ti. 44 00:06:08,000 --> 00:06:09,956 Es tu sangre. 45 00:06:10,200 --> 00:06:13,954 El ser más cercano que tienes. 46 00:06:15,600 --> 00:06:17,556 ¡Mi Víctor..! 47 00:06:22,200 --> 00:06:27,877 EL HERMANO 48 00:06:29,000 --> 00:06:32,310 Si no has visto Moscú, no has visto mucho tú. 49 00:06:36,600 --> 00:06:40,149 Soltaron al Checheno. Hay que liquidarlo. 50 00:06:40,920 --> 00:06:42,876 Se ha hecho con todo el mercado. 51 00:06:43,080 --> 00:06:46,470 Dice que era suyo. Recauda en nuestros lugares. 52 00:06:46,680 --> 00:06:50,150 En el encuentro quedamos conformes, como quien no busca guerra. 53 00:06:50,360 --> 00:06:53,318 Pero él y Paramon son amigos... 54 00:06:54,520 --> 00:06:56,954 El Checheno nos tiene hasta aquí. 55 00:06:59,600 --> 00:07:01,556 Para resumir: quince. 56 00:07:04,000 --> 00:07:07,151 Me conoces, mis precios son justos. 57 00:07:08,600 --> 00:07:10,556 Quince... 58 00:07:10,920 --> 00:07:16,631 es buen dinero, claro, pero por el Checheno... 59 00:07:18,520 --> 00:07:20,476 Con él me juego el cuello. 60 00:07:22,680 --> 00:07:26,468 - ¿Cuánto? - Veinte. La mitad ahora. 61 00:07:41,840 --> 00:07:43,796 Tienes una semana para prepararlo todo. 62 00:07:46,360 --> 00:07:48,157 Dos. 63 00:07:51,440 --> 00:07:53,396 El Tártaro se pasa de listo. 64 00:07:54,200 --> 00:07:56,156 Ha cogido mucho por adelantado. 65 00:07:57,000 --> 00:08:00,959 Haced guardia día y noche en el mercado, pero sin que os vea. 66 00:08:02,200 --> 00:08:06,557 Si muerdes más que masticas, te reventarán las tripas. 67 00:09:46,080 --> 00:09:49,959 - ¿Tienen "Wings", de Nautilus? - No, se vende enseguida. 68 00:09:50,200 --> 00:09:53,158 Pero vuelva por aquí. Esperamos otro envío. 69 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 - ¿Y algo más de Nautilus? - Claro. 70 00:09:58,680 --> 00:10:03,959 Mire, "Titanic en la Fontanka", con Grebenschikov. 71 00:10:04,200 --> 00:10:06,953 Y este es "Selección de una década". 72 00:10:07,760 --> 00:10:10,149 Sus mejores canciones, versionadas por amigos. 73 00:10:10,360 --> 00:10:12,157 ¿Cuánto valen? 74 00:10:12,360 --> 00:10:15,318 Este 75800 y este 78000. 75 00:11:12,840 --> 00:11:15,149 ¡Qué! ¿De comercio, chicos? 76 00:11:17,760 --> 00:11:19,716 ¿Vendes relojes? 77 00:11:19,920 --> 00:11:22,150 Bueno, ahora la comisión es 50. 78 00:11:22,360 --> 00:11:25,318 ¡Los pagas tú, pringao! ¡Tú! 79 00:11:26,000 --> 00:11:28,958 ¿Qué pensabas? Es el impuesto. 80 00:11:29,200 --> 00:11:33,876 - ¡Pero aún no he vendido nada! - Pues te confisco la mercancía. 81 00:11:34,200 --> 00:11:38,716 Pero, muchacho, yo... no he vendido nada. 82 00:11:39,480 --> 00:11:42,711 - No vendí ni un reloj todavía. - ¿Y qué más da? 83 00:12:03,200 --> 00:12:06,158 ¿La ciudad? La ciudad es una fuerza terrible. 84 00:12:06,360 --> 00:12:08,555 Y cuanto más grande, mayor es la fuerza. 85 00:12:08,760 --> 00:12:13,151 Te absorbe. Sólo los más fuertes se abren camino. 86 00:12:15,000 --> 00:12:16,638 Y aun así... 87 00:12:23,680 --> 00:12:26,956 - ¿Cómo te llamas? - Hoffman. 88 00:12:27,200 --> 00:12:30,556 - ¿Judío? - Alemán. 89 00:12:30,760 --> 00:12:33,718 Es que a mí los judíos no... 90 00:12:34,000 --> 00:12:36,958 - ¿Y los alemanes? - ¿Los alemanes? Normal. 91 00:12:37,200 --> 00:12:40,158 - ¿Y qué diferencia hay? - Deja el tema. 92 00:12:45,440 --> 00:12:48,955 - ¿A dónde me has traído? - A mi patria. 93 00:12:50,520 --> 00:12:52,636 Aquí yacen mis antepasados. 94 00:12:58,280 --> 00:12:59,952 Siéntate. 95 00:13:04,840 --> 00:13:07,798 - Coge. - ¡Espera! 96 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 ¿Qué es esto? 97 00:13:10,520 --> 00:13:14,718 Traía esto para mi hermano. 98 00:13:23,920 --> 00:13:25,876 ¡Oh! Dame un poco... 99 00:13:38,360 --> 00:13:40,794 ¡Vaya muñeca! 100 00:13:41,200 --> 00:13:43,873 Chica, ¿cómo te llamas? 101 00:13:48,200 --> 00:13:49,872 Billetes, por favor. 102 00:13:51,080 --> 00:13:52,957 No tenemos. 103 00:13:53,200 --> 00:13:55,156 Sus billetes, por favor. 104 00:13:58,600 --> 00:14:00,556 Sin billetes. 105 00:14:01,360 --> 00:14:03,191 Por favor, billetes. 106 00:14:03,440 --> 00:14:06,159 Oye, ¿eres ruso o qué? 107 00:14:06,360 --> 00:14:08,874 Te hablo en ruso: ¡no tengo billete! 108 00:14:09,080 --> 00:14:11,150 Entonces pague la multa, por favor. 109 00:14:11,360 --> 00:14:14,158 ¿Qué multa? Soy un inválido. 110 00:14:15,640 --> 00:14:18,154 Pague la multa, o muéstreme su billete. 111 00:14:18,360 --> 00:14:22,956 Venga, descansa un poco. Siéntate. 112 00:14:23,200 --> 00:14:26,158 Bien, si no tienen billetes tendrán que pagar la multa. 113 00:14:29,200 --> 00:14:31,953 ¡Eh! ¿Es que no entiendes? 114 00:14:35,200 --> 00:14:36,713 ¡Venga, venga! 115 00:14:37,360 --> 00:14:39,316 Pagad la multa. 116 00:14:42,520 --> 00:14:44,397 ¡Hermano, no me mates! 117 00:14:44,600 --> 00:14:47,558 Llévate todo el dinero. Cógelo. 118 00:14:47,760 --> 00:14:49,716 ¡No me mates, hermano! 119 00:14:51,880 --> 00:14:54,952 Tú no eres mi hermano, gilipollas. 120 00:14:57,760 --> 00:15:00,228 - ¿Cuánto es la multa? - Siete. 121 00:15:03,840 --> 00:15:05,319 ¡Corriendo! 122 00:15:39,600 --> 00:15:44,720 ¡Eh, chicos! No es Nóra, es Noráh. 123 00:15:49,360 --> 00:15:51,954 Bueno, sabéis, para llegar tenéis que... 124 00:16:04,200 --> 00:16:05,633 Adiós. 125 00:16:07,760 --> 00:16:11,150 ¡Eh, colega! ¡Vaya walkman guapo! ¿Me dejas? 126 00:16:18,520 --> 00:16:22,149 ¿Qué basura escuchas? ¿No tienes algo decente? 127 00:16:22,360 --> 00:16:25,158 - ¿Eres mudo, o qué? - No. 128 00:16:25,360 --> 00:16:28,955 Tu walkman es guay, pero vistes de pena. 129 00:16:29,320 --> 00:16:32,437 ¿Tienes algún ácido? ¿O guita? 130 00:16:32,640 --> 00:16:35,154 - ¿Tienes pasta? - No. 131 00:16:35,480 --> 00:16:38,438 Me llamo Ket. Siempre estoy por aquí. 132 00:16:38,640 --> 00:16:42,599 Si consigues dinero, ven y nos colocamos. ¡Hasta luego! 133 00:16:55,600 --> 00:16:57,556 ¡Está abierto! 134 00:17:13,000 --> 00:17:15,468 ¡De rodillas! ¡Las manos abiertas! 135 00:17:15,680 --> 00:17:18,638 Busco a mi hermano. Víctor Bagrov. Vivía aquí. 136 00:17:19,440 --> 00:17:22,637 Soy su hermano menor. Llevo dos días en Leningrado. 137 00:17:22,840 --> 00:17:26,799 Mi madre me dio la dirección: Moika 1, apartamento 8. 138 00:17:29,000 --> 00:17:32,151 ¡Bueno, hola, hermano! 139 00:17:37,360 --> 00:17:39,715 No es Leningrado, sino San Petersburgo. 140 00:17:40,680 --> 00:17:44,229 Abreviado Pit. Ciudad bonita, pero provincial. 141 00:17:45,200 --> 00:17:48,954 Hay que ir a Moscú. Es mucho más potente. 142 00:17:49,200 --> 00:17:52,158 Yo pillaré aquí un poco más y me iré a Moscú. 143 00:17:52,600 --> 00:17:55,558 - ¿Cómo está mamá? - Normal. 144 00:17:59,920 --> 00:18:02,150 Toma, te manda esto. 145 00:18:03,440 --> 00:18:07,718 Vamos, bebe. Yo aún tengo asuntos que atender. 146 00:18:19,200 --> 00:18:21,156 Con esto te llegará para una temporada. 147 00:18:24,440 --> 00:18:28,638 Cómprate ropa decente y alquila un piso o un cuarto. 148 00:18:30,760 --> 00:18:34,389 Que no pase de cien, por ahora. Luego ya veremos. 149 00:18:38,360 --> 00:18:42,148 - ¿Cómo te fue en el ejército? - Normal. 150 00:18:43,600 --> 00:18:46,160 Mamá escribió que estuviste en la guerra. 151 00:18:47,000 --> 00:18:51,152 ¡Que va! Estuve en el E.M., de escribano. 152 00:18:54,520 --> 00:18:56,795 ¿Y sabes disparar? 153 00:18:57,000 --> 00:18:59,309 Sí, hicimos prácticas en la galería. 154 00:19:09,000 --> 00:19:11,468 Buenas, ¿tienen "Wings" de Nautilus? 155 00:19:13,440 --> 00:19:15,158 Bueno, deme lo que haya. 156 00:20:45,360 --> 00:20:48,158 Es un ex-terrorista checheno. 157 00:20:48,360 --> 00:20:51,158 También vinieron a Pit desde Moscú. 158 00:20:51,360 --> 00:20:53,555 Se quedaron con todo, hermano. 159 00:20:54,200 --> 00:20:55,792 Ya te lo conté. 160 00:20:57,000 --> 00:21:00,151 Cogió este mercado, ahora exprime a los rusos. 161 00:21:00,360 --> 00:21:02,715 Y ahí tengo una parte. 162 00:21:02,920 --> 00:21:07,630 Llegó avasallando. Sabe que estamos débiles y nos asfixia. 163 00:21:07,840 --> 00:21:12,311 Los compró a todos, y se cargó a los que no. 164 00:21:12,520 --> 00:21:18,152 Y ahora me ha llegado el turno. Si no pago... 165 00:21:23,200 --> 00:21:27,159 Así que es él o nosotros. Así mismo, hermano. 166 00:21:31,840 --> 00:21:33,956 Suele pasear por el mercado. 167 00:21:34,200 --> 00:21:37,158 lnspecciona sus dominios. Serpiente... 168 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 Este es el mejor lugar. 169 00:21:39,520 --> 00:21:42,956 Siempre lleva escolta: dos o tres guerrilleros, 170 00:21:43,200 --> 00:21:46,317 de negro, con pistola. ¡Gorilas! 171 00:21:47,760 --> 00:21:49,955 No es un asunto fácil. 172 00:21:50,200 --> 00:21:53,556 Inspecciona el terreno e idea el modo de salir. 173 00:21:54,520 --> 00:21:57,876 Mejor te doy el dinero. 2000 pavos. 174 00:21:58,080 --> 00:22:00,310 No vengas más por aquí, es peligroso. 175 00:22:00,920 --> 00:22:03,150 Si pasa algo me das un toque. 176 00:22:04,600 --> 00:22:07,876 Toma pistola y cargador. Son seiscientos más. 177 00:22:08,080 --> 00:22:11,152 - Ya echaremos cuentas. - Me apañaré. 178 00:22:38,840 --> 00:22:42,799 Hola. Somos nosotros. El Tártaro no fue. 179 00:22:49,600 --> 00:22:52,797 - ¿A cómo es la patata? - Uno y medio. 180 00:24:26,000 --> 00:24:27,956 ¿Cómo va el negocio? 181 00:24:29,600 --> 00:24:31,556 ¿Qué más da? 182 00:24:32,200 --> 00:24:36,478 Pero... ese matón y los suyos andan buscándote. 183 00:24:37,360 --> 00:24:39,555 Mira, alemán, necesito un cuarto. 184 00:24:39,760 --> 00:24:42,718 Pequeño, en el centro. Algún barrio tranquilo. 185 00:24:42,920 --> 00:24:44,876 Pregunta a tu gente, ¿vale? 186 00:24:46,440 --> 00:24:47,634 Toma. 187 00:24:53,280 --> 00:24:54,713 Gracias. 188 00:24:56,600 --> 00:25:01,720 ¿Encontraste a tu hermano? - Lo encontré. 189 00:25:21,000 --> 00:25:23,958 - ¿Quién es? - Yo, Zina. Abre. 190 00:25:24,360 --> 00:25:29,957 ¿Zina? ¿Quién coño es Zina? Largo de aquí, puta. 191 00:25:30,200 --> 00:25:34,478 ¿Estás gilipollas, viejo? ¡Abre! ¡Soy Zina! 192 00:25:34,680 --> 00:25:37,797 ¡Idiota! Tiene podrido el cerebro. 193 00:25:39,200 --> 00:25:42,158 - ¿Que quieres? - Te traigo a un inquilino. 194 00:25:46,080 --> 00:25:47,718 Déjala ahí. 195 00:26:05,840 --> 00:26:08,798 Bueno, viejo, ¿te has descuidado sin mí? 196 00:28:35,200 --> 00:28:37,156 ¡Eh, señor! 197 00:28:38,200 --> 00:28:39,872 Compre una sandía. 198 00:28:42,120 --> 00:28:45,157 - ¿Está buena? - ¡Claro! ¡Mire qué carne! 199 00:28:45,800 --> 00:28:49,759 - Yo ayer me comí siete. - Vale. 200 00:28:50,200 --> 00:28:53,158 - ¿Cuánto? - Sólo 6000. 201 00:28:55,000 --> 00:28:57,468 ¡Gracias! !Buen provecho! 202 00:29:42,360 --> 00:29:44,874 ¡Dios! ¿Qué ocurre? 203 00:29:45,080 --> 00:29:47,036 ¡Ése, el de la sandía! 204 00:31:59,200 --> 00:32:00,792 ¿Necesita ayuda? 205 00:32:01,600 --> 00:32:04,558 Me voy. Sigue a lo tuyo. Te encontraré. 206 00:32:41,000 --> 00:32:43,958 No fue el Tártaro. Fue un joven. 207 00:32:44,520 --> 00:32:47,478 Lo hizo de primera. Un profesional. 208 00:32:47,680 --> 00:32:50,638 Se cargó al Checheno y se fue caminando. 209 00:32:50,840 --> 00:32:54,150 Saltó a un tranvía y desapareció. 210 00:32:54,360 --> 00:32:56,316 Le pegué un balazo, al cabrón. 211 00:32:56,520 --> 00:32:58,795 Pero él le dio a Shishka. 212 00:32:59,000 --> 00:33:00,956 ¿Shishka? ¿Muerto? 213 00:33:01,200 --> 00:33:03,873 No sé. Lo llevaron al hospital. 214 00:33:04,080 --> 00:33:06,799 ¿Y por qué le disparaste si no era el Tártaro? 215 00:33:07,000 --> 00:33:08,718 Bueno, es que ... 216 00:33:09,000 --> 00:33:11,958 Es el Tártaro al que le debemos pasta. 217 00:33:12,200 --> 00:33:14,156 ¡Alcornoque! 218 00:33:21,760 --> 00:33:24,718 Pero está bien que disparase a Shishka. 219 00:33:24,920 --> 00:33:26,638 Así no sospecharán de nosotros. 220 00:33:28,440 --> 00:33:30,158 ¡Ah, Tártaro..! 221 00:33:31,360 --> 00:33:34,796 ¡Su vida pende de un hilo, y él solo piensa en el trigo! 222 00:33:43,600 --> 00:33:45,556 Deberíamos llevarte al hospital. 223 00:33:46,360 --> 00:33:48,794 No puedo ir al hospital, alemán. 224 00:33:52,840 --> 00:33:58,153 No te preocupes, alemán... Sobreviviremos. 225 00:34:12,360 --> 00:34:15,557 ¡Zina! ¡Zina! 226 00:34:17,520 --> 00:34:21,559 ¡Lástima no haberme cruzado contigo en Kursk, en el 43..! 227 00:34:21,760 --> 00:34:24,957 - ¡Anda, viejo! ¿Qué quieres? - Ven aquí. 228 00:34:27,600 --> 00:34:31,388 Compra vodka del fuerte 229 00:34:32,360 --> 00:34:36,638 y trae vendas de la farmacia... y estreptomicina. 230 00:34:37,200 --> 00:34:39,953 Y antibióticos. 231 00:34:49,440 --> 00:34:53,956 Y tráele algo al abuelo para que no dé el coñazo. 232 00:34:54,200 --> 00:34:55,713 Vale. 233 00:35:05,200 --> 00:35:07,156 Tú que eres inteligente, alemán, 234 00:35:10,200 --> 00:35:13,158 dime: ¿para qué vivimos? 235 00:35:14,000 --> 00:35:16,389 Eso lo decide cada uno. 236 00:35:17,200 --> 00:35:20,158 Hay un refrán: 237 00:35:21,200 --> 00:35:24,158 "Lo que es bueno para el ruso, es letal para el alemán." 238 00:35:25,360 --> 00:35:27,555 Yo vivo para refutarlo. 239 00:35:32,760 --> 00:35:34,716 ¿Tienes chica? 240 00:35:38,840 --> 00:35:40,796 ¿Y Zina..? 241 00:35:42,760 --> 00:35:45,718 ¿El puñetazo en el ojo te lo dieron por ella? 242 00:35:53,200 --> 00:35:54,713 Da igual... 243 00:35:58,600 --> 00:36:00,955 Eres un buen tipo, alemán. 244 00:36:16,000 --> 00:36:18,150 El quiosco de abajo está cerrado. 245 00:36:54,680 --> 00:36:56,796 ¿Por qué has parado? Continúa. 246 00:37:05,000 --> 00:37:06,956 ¿Qué te pasó en la cara? 247 00:37:08,200 --> 00:37:09,713 Mi marido. 248 00:37:11,200 --> 00:37:13,156 ¿Necesitas ayuda? 249 00:37:13,920 --> 00:37:15,797 Yo me apaño. 250 00:37:20,600 --> 00:37:22,955 ¿Dónde está ese viajero que tuviste el otro día? 251 00:37:24,760 --> 00:37:28,878 Saltó en la esquina de Srednaya y la 18. 252 00:37:29,920 --> 00:37:33,879 - Hizo un viaje largo. - Largo. 253 00:37:35,680 --> 00:37:38,148 ¿Por qué no llamaste a la policía? 254 00:37:39,600 --> 00:37:41,556 Dispara bien... 255 00:37:42,000 --> 00:37:43,956 Eso es verdad. 256 00:37:46,840 --> 00:37:52,631 Bueno, si me has engañado te castigo. 257 00:38:00,200 --> 00:38:04,955 No es feliz el que más gana, sino quien tiene su esposa en su cama. 258 00:38:58,080 --> 00:38:59,308 Hola. 259 00:39:00,200 --> 00:39:03,158 ¿Dónde ha estado? Nautilus ha sacado un nuevo disco. 260 00:39:03,360 --> 00:39:06,477 Se llama "Chinapple". Pero se ha agotado. 261 00:39:08,600 --> 00:39:10,875 En cambio tenemos esto... 262 00:39:20,360 --> 00:39:21,952 Me lo llevo. 263 00:39:54,000 --> 00:39:56,798 ¿Tártaro? Soy yo. 264 00:39:57,600 --> 00:40:00,956 Tenemos que vernos. Hay un asunto que tratar. 265 00:40:57,000 --> 00:40:58,956 ¿Quién te hizo eso? 266 00:40:59,600 --> 00:41:02,160 Mi marido. En cuanto bebe... 267 00:41:04,200 --> 00:41:06,156 Estuvieron buscándote. 268 00:41:08,520 --> 00:41:10,875 Les dije que saltaste en Srednaya. 269 00:41:12,760 --> 00:41:15,957 - ¿Cómo está tu herida? ¿Curada? - Sí, está bien. 270 00:41:20,360 --> 00:41:22,316 Tengo hambre. 271 00:41:23,360 --> 00:41:25,316 ¿Vamos a mi casa? 272 00:41:27,000 --> 00:41:28,956 ¿Y tu hombre? 273 00:41:29,200 --> 00:41:31,156 En el trullo. 274 00:41:32,760 --> 00:41:35,718 - ¿Cómo te llamas? - Daniel. 275 00:41:36,000 --> 00:41:37,638 Yo Sveta. 276 00:42:01,200 --> 00:42:03,156 Esto es PLAY. 277 00:42:04,760 --> 00:42:06,557 Y el STOP aquí. 278 00:42:08,000 --> 00:42:10,150 Puedes avanzar o rebobinar. 279 00:42:14,360 --> 00:42:16,316 Y esto es el volumen. 280 00:42:18,000 --> 00:42:19,956 ¿Vale? 281 00:42:20,520 --> 00:42:22,158 ¿Me oyes? 282 00:42:24,000 --> 00:42:26,389 - Dame el teléfono. - ¿Qué? 283 00:42:26,600 --> 00:42:29,956 - El teléfono. - Lo descolgarán los vecinos. 284 00:42:30,600 --> 00:42:33,876 ¡Dámelo! Necesito llamar. 285 00:42:48,440 --> 00:42:49,953 ¿Tu marido? 286 00:42:54,760 --> 00:42:58,150 - ¡Venga, cuéntame! - No quiero. 287 00:43:24,000 --> 00:43:25,399 ¿Diga? 288 00:43:28,200 --> 00:43:32,159 Hola, hermano. Dame el dinero, ¿vale? 289 00:43:32,600 --> 00:43:36,149 ¡Daniel! He estado buscándote. ¿Dónde estás? 290 00:43:37,200 --> 00:43:39,873 ¡Aló! Hermano, te oigo mal. 291 00:43:40,440 --> 00:43:44,718 Llámame al 311-05-36, ¿vale? 292 00:44:12,680 --> 00:44:16,958 ¿Aló? ¡Daniel! ¡Me has sorprendido, hermano! 293 00:44:17,600 --> 00:44:19,556 ¿Dónde te habías metido? 294 00:44:19,760 --> 00:44:22,718 ¿Todo bien? ¡Ven a mi casa! 295 00:44:22,920 --> 00:44:24,478 ¡Coge un coche! 296 00:44:25,000 --> 00:44:28,959 No, hoy voy a un concierto. Toca Nautilus. 297 00:44:29,200 --> 00:44:31,316 Mañana me pasaré. 298 00:44:47,680 --> 00:44:49,636 Venga, no te mosquees. 299 00:44:52,600 --> 00:44:54,716 Quizá te lo cuente un día. 300 00:44:56,200 --> 00:44:58,555 Venga, vamos. Llegamos tarde. 301 00:45:58,200 --> 00:46:00,156 - ¡Qué hay! - Hola. 302 00:46:00,360 --> 00:46:03,318 - ¿Has venido a la fiesta? - ¡Ajá! 303 00:46:04,600 --> 00:46:07,956 - Creí que no te gustaba esta música. - ¡Es la movida! 304 00:46:08,360 --> 00:46:11,318 Veo que tienes trapos nuevos. ¿Has conseguido pasta? 305 00:46:11,520 --> 00:46:13,476 Mañana tendré un fajo. 306 00:46:13,680 --> 00:46:18,549 Sé dónde conseguir buena hierba. Toma, llámame. 307 00:46:20,200 --> 00:46:22,953 - ¿Es tu madre? - No. 308 00:46:23,200 --> 00:46:24,553 ¡Ah, vale!, ciao. 309 00:46:26,520 --> 00:46:29,478 - ¿Quién era esa zorrita? - Una conocida. 310 00:46:38,000 --> 00:46:40,560 Hiciste un buen trabajo, hermano. 311 00:46:40,760 --> 00:46:43,718 Me salvaste el culo, y has ayudado a otra gente. 312 00:46:43,920 --> 00:46:46,798 Ahora sólo venderán allí los rusos. 313 00:46:49,600 --> 00:46:52,717 - ¿Y los alemanes? - ¿Cómo que los alemanes? 314 00:46:54,000 --> 00:46:57,470 - ¿También los alemanes? - ¿Qué alemanes? 315 00:46:59,600 --> 00:47:03,559 - ¡Pues los alemanes! - ¿Para qué, los alemanes? 316 00:47:10,520 --> 00:47:13,478 Tengo una propuesta para ti, hermano. 317 00:47:13,680 --> 00:47:16,956 Abramos una firma: "Hermanos Bagrov". 318 00:47:17,200 --> 00:47:18,553 ¿Suena bien? 319 00:47:19,840 --> 00:47:22,149 ¿No? Habla. ¿Te gusta? 320 00:47:23,840 --> 00:47:28,152 - ¿Y qué haremos? - Negocios. De todo. 321 00:47:29,920 --> 00:47:34,550 Pero hay un problema importante: un competidor. 322 00:47:35,680 --> 00:47:39,958 Lo llaman Cabezabola. 323 00:47:50,000 --> 00:47:54,391 ¿Sí? Bueno, una sorpresa. ¡Sorpresa! 324 00:47:57,600 --> 00:47:59,556 Bueno, ¿voy? 325 00:48:22,040 --> 00:48:24,998 Y tus CD's, ¿también pueden escucharse ahí? 326 00:48:25,200 --> 00:48:26,633 Sí. 327 00:48:26,840 --> 00:48:30,037 - ¿Qué botón es PLAY? - El verde. 328 00:48:37,360 --> 00:48:40,318 - ¿Qué es esto? - Un concierto de Nautilus. 329 00:48:40,520 --> 00:48:43,478 Dedicado a su aniversario. Difícil de conseguir. 330 00:48:43,680 --> 00:48:46,956 Están todos: Shevchuk, Kinchev y Nastia. 331 00:49:20,200 --> 00:49:21,553 ¿Sí? 332 00:49:24,360 --> 00:49:28,558 No. Hoy no puedo. 333 00:49:30,080 --> 00:49:32,036 Descanso, sí. 334 00:49:33,920 --> 00:49:35,717 ¡He dicho que no! 335 00:49:36,600 --> 00:49:40,149 No tengo tiempo para discutir. Ya está. Hasta luego. 336 00:49:47,840 --> 00:49:49,159 ¿Tu marido? 337 00:49:50,200 --> 00:49:54,398 No, mi compañera. Me pedía un cambio de turno. 338 00:49:59,200 --> 00:50:03,159 ¡Qué cabrones! Me han colado una copia pirata. 339 00:50:22,360 --> 00:50:24,316 ¿Dónde hiciste la mili? 340 00:50:26,360 --> 00:50:27,952 En el E.M. 341 00:51:26,920 --> 00:51:32,153 - ¿Tú quién eres? - Yo, Daniel, ¿y tú? 342 00:51:32,360 --> 00:51:35,875 ¿Yo? Pavel Evgrafovich. ¿Dónde está Sveta? 343 00:51:36,280 --> 00:51:39,158 ¿Sveta? No está aquí. 344 00:51:40,200 --> 00:51:44,159 Pero tú, Pavel Evgrafovich, escúchame atentamente. 345 00:51:45,200 --> 00:51:47,316 Vas a darme la llave, 346 00:51:47,520 --> 00:51:52,469 y te olvidas para siempre de esta dirección y este teléfono. 347 00:51:53,440 --> 00:51:54,953 ¡Ah, un galán! 348 00:52:00,600 --> 00:52:02,716 ¿Por qué me has dado un golpe bajo? 349 00:52:04,680 --> 00:52:06,159 ¡La llave! 350 00:52:13,600 --> 00:52:16,160 Si te veo otra vez, te mato. 351 00:52:17,200 --> 00:52:19,395 Eso ya lo veremos. 352 00:52:21,920 --> 00:52:24,878 ¿Ket? Hola, soy Daniel. 353 00:52:27,600 --> 00:52:29,158 ¿Te acuerdas, el tipo del walkman? 354 00:52:31,200 --> 00:52:33,714 Me diste tu número en el concierto. 355 00:52:36,200 --> 00:52:39,158 Dijiste que si tenía dinero nos iríamos de fiesta. 356 00:52:40,760 --> 00:52:42,239 Sí, tengo. 357 00:52:56,440 --> 00:52:58,396 ¡Ah! ¿Eres tú? 358 00:52:59,680 --> 00:53:03,229 Estaba pensando: ¿qué Daniel?, ¿qué walkman? 359 00:53:03,440 --> 00:53:05,396 Dame la pasta. 360 00:53:07,440 --> 00:53:08,793 Toma. 361 00:53:13,200 --> 00:53:16,158 ¿Qué va a ser? ¿Medio chute cada uno? ¿Nos colocamos? 362 00:53:59,360 --> 00:54:01,316 ¿De qué cantan? 363 00:54:02,680 --> 00:54:06,150 ¿Qué coño importa? Cantan como Dios. 364 00:54:09,200 --> 00:54:11,156 No me gusta. 365 00:54:14,000 --> 00:54:17,151 Se coloca con Nautilus, el gilipollas. 366 00:54:54,600 --> 00:54:57,558 Tu música americana es una mierda. 367 00:55:01,760 --> 00:55:05,469 Digo: esa música es basura. Y no discutas. 368 00:55:06,600 --> 00:55:11,958 Sí, y tú también... Pronto toda tu América se irá a cagar. 369 00:55:16,680 --> 00:55:19,638 Vamos a borraros la sonrisa de vuestra puta cara. 370 00:55:22,360 --> 00:55:23,952 ¿Te enteras? 371 00:55:25,520 --> 00:55:29,559 - ¿Por qué te metes con él? Es francés. - Da lo mismo. 372 00:55:39,000 --> 00:55:42,709 - ¿Tienes contraceptivos? - ¿Para qué? 373 00:55:43,200 --> 00:55:46,158 ¿Cómo que para qué? ¿No creerás que voy a devolverte la pasta? 374 00:55:46,360 --> 00:55:48,954 ¡Ah! Jean tiene. 375 00:56:09,200 --> 00:56:13,557 - ¿Para qué es eso? - Para mantenerme sobrio. 376 00:56:13,760 --> 00:56:15,159 ¡Vamos! 377 00:56:33,600 --> 00:56:37,878 - ¡Aló! - ¿Daniel? ¡Ayúdame, hermano! 378 00:56:38,360 --> 00:56:42,956 Me he puesto malo. Tienes que ir y encargarte por mí. 379 00:56:43,200 --> 00:56:48,149 Detrás del hotel Báltico, en Vasiliévskaya, a las 5. 380 00:56:48,360 --> 00:56:53,309 Dos tíos en un Volvo. Te lo explicarán todo. 381 00:56:53,840 --> 00:56:58,231 No tienen cerebro, así que toma tú las riendas. 382 00:56:59,520 --> 00:57:03,957 Hermano, yo tampoco tengo cerebro. Me esta estallando la cabeza. 383 00:57:05,360 --> 00:57:10,798 ¡Hermano! Si no me ayudas soy hombre muerto. 384 00:57:11,840 --> 00:57:13,319 Ayúdame. 385 00:57:14,360 --> 00:57:16,316 Esto es parte de nuestro negocio. 386 00:57:16,520 --> 00:57:19,159 No puedo explicártelo por teléfono, Dani. 387 00:57:19,360 --> 00:57:22,557 Llévatelo todo. No te preocupes por el dinero. ¡Ayúdame! 388 00:57:22,760 --> 00:57:23,954 Está bien. 389 00:57:54,920 --> 00:57:56,876 Hola, matones. 390 00:58:05,280 --> 00:58:07,714 Hasta ayer no encontramos a esa serpiente. 391 00:58:08,440 --> 00:58:12,399 Fue difícil. Se ha escondido casi medio año. 392 00:58:12,600 --> 00:58:15,558 Ahora ha vuelto. Vive con un socio. 393 00:58:16,760 --> 00:58:19,149 Creo que lo mejor es esperarlo a la entrada. 394 00:58:19,360 --> 00:58:21,316 ¿Los tres? 395 00:58:24,600 --> 00:58:27,160 Oye, ¿tenéis una aspirina? 396 00:58:27,360 --> 00:58:28,713 No. 397 00:58:29,200 --> 00:58:34,797 Hay una puerta trasera y una salida al desván. 398 00:58:35,200 --> 00:58:37,156 Podemos esperarlo ahí. 399 00:58:37,440 --> 00:58:39,556 ¿Por qué somos tres? 400 00:58:41,600 --> 00:58:43,795 Plancha y yo trabajamos juntos. 401 00:58:47,520 --> 00:58:49,556 ¿Van armados? 402 00:58:49,920 --> 00:58:52,957 ¿Tú qué crees? ¡Con la pasta que han trincado! 403 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 Llama. 404 00:59:15,920 --> 00:59:17,876 Makar, ¿eres tú? 405 00:59:18,600 --> 00:59:23,151 ¡Silencio, cerdo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 406 00:59:29,120 --> 00:59:31,236 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 407 00:59:34,000 --> 00:59:36,150 ¿No has entendido, cabrón? 408 00:59:36,360 --> 00:59:38,794 Fue al metro a comprar vodka. 409 00:59:39,200 --> 00:59:41,156 ¡No dispares, no es necesario! 410 00:59:42,680 --> 00:59:44,159 Aquí no hay nadie. 411 00:59:47,200 --> 00:59:49,156 Ya veremos, cerdo... 412 00:59:51,000 --> 00:59:53,150 ¡Plancha, átalo! 413 01:00:13,200 --> 01:00:15,156 No te pongas frente a la ventana. 414 01:00:33,200 --> 01:00:34,553 ¿Tienes música? 415 01:00:35,360 --> 01:00:37,316 ¿Tienes música? 416 01:01:10,600 --> 01:01:12,158 ¡Al suelo! 417 01:01:13,760 --> 01:01:18,550 Tíos, me he equivocado de piso. Yo iba al de arriba. 418 01:01:18,760 --> 01:01:20,239 ¡No es él! 419 01:01:26,280 --> 01:01:28,236 ¿Y quién es? 420 01:01:35,520 --> 01:01:38,478 - ¿Cómo te llamas? - Stepán. 421 01:01:40,000 --> 01:01:43,310 Stepán, no tengas miedo. No te haremos nada. 422 01:01:43,520 --> 01:01:46,876 Pero quédate quieto y no muevas ni un pelo. 423 01:01:47,080 --> 01:01:48,399 Sí. 424 01:01:50,200 --> 01:01:54,398 - ¿En qué trabajas? - Director. En Radio 1. 425 01:01:54,600 --> 01:02:00,152 ¡Ah, director! Una vez me topé con uno. Filmaba un videoclip. 426 01:02:00,600 --> 01:02:02,556 Todos son maricones. 427 01:02:04,600 --> 01:02:07,558 Nadie te va a poner la mano encima. Tienes mi palabra. 428 01:02:08,760 --> 01:02:10,716 Siéntate quietecito. 429 01:02:10,920 --> 01:02:12,956 Esperamos a un colega. Tenemos una charla pendiente. 430 01:02:13,200 --> 01:02:15,156 Después te soltaremos. 431 01:02:15,360 --> 01:02:18,158 ¡Un movimiento en falso, perro, y te vuelo un ojo. 432 01:02:21,760 --> 01:02:24,149 Stepán, ¿no tendrás aspirinas? 433 01:02:25,000 --> 01:02:28,709 ¿No? Qué putada. 434 01:02:32,200 --> 01:02:34,794 ¡Cuidado o te vuelo la cabeza, cabrón! 435 01:02:44,360 --> 01:02:47,397 Cumpleaños. ¡Un cumpleaños! 436 01:02:48,600 --> 01:02:50,795 ¡Es mi cumpleaños! 437 01:02:54,760 --> 01:02:58,150 - ¿Cuanto se tarda hasta el metro? - 15 minutos. 438 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Si en 5 minutos no vuelve, estás acabado. 439 01:03:11,200 --> 01:03:12,553 ¡Silencio! 440 01:03:14,200 --> 01:03:16,953 - ¡Hola! - Hola. 441 01:03:17,200 --> 01:03:19,156 - ¿La fiesta es aquí? - No. 442 01:03:19,600 --> 01:03:23,388 ¡Slava! ¡Te dije el último piso, izquierda! 443 01:03:23,600 --> 01:03:25,318 ¡Ah! Perdone. 444 01:03:33,920 --> 01:03:35,638 Ahora vuelvo. 445 01:03:36,000 --> 01:03:37,956 ¡Silencio, perro! 446 01:03:48,920 --> 01:03:50,876 ¡Buen provecho! 447 01:03:56,600 --> 01:03:59,558 - ¡Hola, águilas! - Hola. 448 01:04:02,760 --> 01:04:06,150 - ¡Cuidado, no te caigas! - Chócala. 449 01:04:06,360 --> 01:04:09,158 - ¡Buenas! - Qué hay. 450 01:04:22,520 --> 01:04:24,158 ¿Qué quieres? 451 01:04:24,360 --> 01:04:26,316 ¿Tendréis una aspirina? 452 01:04:26,520 --> 01:04:30,149 - Me estalla la cabeza. - Mejor bebe vodka. 453 01:04:30,520 --> 01:04:32,954 No, necesito una pastilla. 454 01:04:39,080 --> 01:04:41,150 Bueno, entonces ven. 455 01:04:58,760 --> 01:05:00,159 Permíteme. 456 01:05:12,920 --> 01:05:14,876 Toma, que te mejores. 457 01:05:15,760 --> 01:05:18,149 ¿Puedo quedarme un momento? 458 01:05:18,360 --> 01:05:20,157 Claro, siéntate. 459 01:06:36,200 --> 01:06:40,159 ¿Querías largarte? ¡Por poco nos joden! 460 01:06:42,200 --> 01:06:44,873 Si hubiese querido largarme, lo habría hecho. 461 01:06:51,200 --> 01:06:53,316 Bueno, saldremos por detrás. 462 01:06:55,200 --> 01:06:58,158 Plancha, cárgate a ése. 463 01:07:01,200 --> 01:07:02,792 Espera, yo mismo. 464 01:07:04,000 --> 01:07:05,228 Dame. 465 01:07:06,000 --> 01:07:07,558 ¿Un Colt? 466 01:07:22,600 --> 01:07:26,149 Tranquilo, tranquilo. Hicimos un trato. 467 01:07:29,200 --> 01:07:32,158 Venga, venga. Ya acabó todo. Suelta. 468 01:07:32,360 --> 01:07:35,158 Vamos, vamos, tranquilo. 469 01:07:41,000 --> 01:07:42,956 ¿Lo ves? 470 01:07:52,680 --> 01:07:55,638 No me gustan mucho los directores. 471 01:07:56,200 --> 01:07:58,555 No por ti. Tú pareces normal. 472 01:08:03,360 --> 01:08:09,151 Oye, ¿conoces a Butúsov? ¿Sí? 473 01:08:14,600 --> 01:08:17,160 Su música me encanta. 474 01:08:19,200 --> 01:08:22,954 ¿Es verdad que han lanzado un nuevo álbum, "Chinapple"? 475 01:08:23,200 --> 01:08:26,158 - ¿Lo tienes? - Sí. 476 01:08:26,360 --> 01:08:30,148 Márcate el rollo y déjame copiarlo, ¿eh? 477 01:08:33,920 --> 01:08:35,876 Me llamo Daniel. 478 01:08:46,000 --> 01:08:47,956 Ayúdame, ¿ok? 479 01:10:11,600 --> 01:10:13,556 Bueno... ¿puedo irme ya? 480 01:10:14,840 --> 01:10:16,796 Echemos un trago. 481 01:10:32,760 --> 01:10:34,159 ¡Zina! 482 01:10:36,280 --> 01:10:38,236 Este es mi amigo Stepán. 483 01:10:52,600 --> 01:10:54,318 Bueno, ¿me voy? 484 01:10:57,000 --> 01:10:58,558 Bien. 485 01:10:59,200 --> 01:11:01,156 Pásate un día por aquí. 486 01:11:01,360 --> 01:11:03,794 Siento que todo saliera así. 487 01:11:19,600 --> 01:11:21,556 ¿Por qué me miras? 488 01:11:22,760 --> 01:11:26,719 Salvé a buena gente. Y a ese infeliz también. 489 01:11:30,760 --> 01:11:32,716 Que Dios te juzgue. 490 01:11:36,840 --> 01:11:40,958 Alemán, están en la cripta junto a la verja. 491 01:11:41,680 --> 01:11:43,955 Entiérralos como Dios manda. 492 01:12:04,760 --> 01:12:07,115 - Buenas. - Hola. 493 01:12:07,320 --> 01:12:12,110 ¿Está tu marido en casa? - Está en viaje de negocios. 494 01:12:12,760 --> 01:12:14,955 Cuando el hombre está en la huerta, la mujer abre la puerta. 495 01:12:15,200 --> 01:12:17,555 Entraremos. Recíbenos al estilo ruso. 496 01:12:30,360 --> 01:12:33,955 Te dije que no engañaras a tu marido. Es poco cristiano. 497 01:12:34,200 --> 01:12:38,716 ¡Vale, vale! De verdad... no sé dónde vive ni qué hace. 498 01:12:39,680 --> 01:12:41,159 No hay nadie. 499 01:12:41,760 --> 01:12:45,719 Estuvo aquí dos días. No sé cómo dio conmigo. 500 01:12:45,920 --> 01:12:50,152 Lo eché. ¡Es la verdad! 501 01:12:55,000 --> 01:12:58,310 Si te gusta la miel, te gustará la hiel. 502 01:13:01,440 --> 01:13:07,959 ¡Dejadme, cabrones! ¡No me toques, escoria! 503 01:13:08,200 --> 01:13:09,952 ¡Suéltame! 504 01:13:10,760 --> 01:13:13,149 ¡Ay! ¡Perra, te mato! 505 01:13:13,360 --> 01:13:16,318 - ¡Hijoputas! - ¡Estate quieta! 506 01:14:43,200 --> 01:14:44,872 ¡Mataré a ese hijo de perra! 507 01:14:51,200 --> 01:14:57,150 Vino tu gente. Preguntaron por ti. 508 01:15:00,200 --> 01:15:03,158 En realidad no sé quién eres ni dónde vives. 509 01:15:05,000 --> 01:15:06,956 No me creyeron. 510 01:15:20,200 --> 01:15:23,795 El jefe tiene una cabezota redonda. 511 01:15:25,000 --> 01:15:27,150 Habla con refranes. 512 01:15:29,760 --> 01:15:31,318 ¿Cantamos? 513 01:15:34,600 --> 01:15:36,556 No tengo oído. 514 01:15:38,600 --> 01:15:40,716 Sí, entendido. 515 01:15:45,200 --> 01:15:48,875 ¿Dices que sirvió en el E.M., de escribano? 516 01:15:50,520 --> 01:15:54,479 Primero Shishka, luego se cargó a dos más. 517 01:15:56,000 --> 01:15:59,549 Y ahora al Topo. ¡Con toda facilidad! 518 01:16:10,600 --> 01:16:14,149 Si quieres vivir más, todo entenderás. 519 01:16:16,360 --> 01:16:22,310 Sí. ¿Eres tú, Dani? ¿Qué ha ocurrido? 520 01:16:23,840 --> 01:16:27,150 Ha ocurrido, hermano. ¿Estás sólo? 521 01:16:29,680 --> 01:16:31,955 Vale, voy en un rato y te cuento todo. 522 01:16:43,600 --> 01:16:45,158 Dice que viene. 523 01:17:00,360 --> 01:17:03,318 - ¿Qué quieres? - Abuelo, véndame su escopeta. 524 01:17:03,920 --> 01:17:06,559 - Un millón. - Tráigala. 525 01:17:07,000 --> 01:17:09,150 Antes el dinero. 526 01:17:14,600 --> 01:17:17,558 - ¡Dólares! - Ahí hay un millón doscientos. 527 01:17:17,760 --> 01:17:20,149 Deme todos los cartuchos. 528 01:17:35,080 --> 01:17:37,310 Calibre 5. Para patos. 529 01:20:41,760 --> 01:20:44,149 Si te tumbas quieto, te dejo ir. 530 01:21:03,840 --> 01:21:05,637 Vale, entendido... 531 01:21:09,520 --> 01:21:13,718 ¡Tirad las armas! ¡Manos en la nuca! ¡La jeta contra el suelo! 532 01:21:48,360 --> 01:21:49,793 ¡Víctor, levántate! 533 01:21:50,000 --> 01:21:53,151 ¡No dispares, hermano, por favor! 534 01:21:53,360 --> 01:21:55,715 ¿Qué dices, hermano? Anda, levántate. Ya acabó. 535 01:21:56,200 --> 01:22:01,115 ¡Perdona, hermano! No dispares, por favor, no me mates. 536 01:22:01,320 --> 01:22:06,155 ¡Hermano! ¡Tú eres mi hermano! Fuiste un padre para mí. 537 01:22:08,200 --> 01:22:11,954 Incluso te llamaba papá. 538 01:22:14,200 --> 01:22:16,555 ¿Recuerdas cuando me rompí la pierna, un día de pesca? 539 01:22:16,760 --> 01:22:19,149 Me llevaste hasta casa, diez kilómetros 540 01:22:21,680 --> 01:22:26,708 Y cuando me asustaba de los bagres te reías de mí. 541 01:22:31,920 --> 01:22:33,239 ¡Lo prometiste! 542 01:22:35,440 --> 01:22:37,954 Yo cumplo mi palabra. 543 01:22:39,920 --> 01:22:43,151 Dile a tu gente que al que toque a mi hermano... me lo cargo. 544 01:22:44,200 --> 01:22:45,553 ¡Vete! 545 01:22:46,760 --> 01:22:51,151 - Él fue quien te entregó. - Lo sé. 546 01:22:51,360 --> 01:22:54,158 - Perdóname, hermano. - Déjalo ya. 547 01:22:55,200 --> 01:22:57,156 ¿Dónde está el dinero? 548 01:22:58,920 --> 01:23:02,629 En su maletín. Lo pilló todo, el cabrón. 549 01:23:15,680 --> 01:23:18,148 Vete a casa, con mamá. 550 01:23:19,440 --> 01:23:23,797 Se hace vieja. Necesita ayuda. 551 01:23:26,920 --> 01:23:28,876 Dale el dinero. 552 01:23:31,520 --> 01:23:35,479 Colócate en la policía. 553 01:23:36,920 --> 01:23:40,151 El tío Kolya está de jefe. 554 01:23:40,360 --> 01:23:42,555 Fue compañero de clase de papá. 555 01:23:46,920 --> 01:23:48,876 Hay una vacante. 556 01:23:52,440 --> 01:23:54,396 No vayas en tren. 557 01:23:56,200 --> 01:23:58,794 Sal de la ciudad en autostop. 558 01:24:10,760 --> 01:24:14,799 ¡Bueno, hermano! Adiós. 559 01:24:19,200 --> 01:24:20,952 Volveremos a vernos si Dios quiere. 560 01:24:23,840 --> 01:24:26,149 ¿Te olvidaste, tía mierda? 561 01:24:26,440 --> 01:24:29,398 ¿Olvidaste lo que te dije? 562 01:24:30,200 --> 01:24:33,954 - ¿Lo olvidaste? - ¡Pasha! ¡Pasha! 563 01:24:34,200 --> 01:24:36,156 ¡Te voy a enseñar a ir de zorra! 564 01:24:42,080 --> 01:24:44,878 ¡Voy a hacer comer mierda a ese chulo subnormal tuyo! 565 01:24:45,760 --> 01:24:48,718 ¿Dónde está? ¿Dónde está ese imbécil? 566 01:24:48,920 --> 01:24:50,319 Aquí estoy. 567 01:24:51,840 --> 01:24:54,718 ¡Ah! Llegó Mr. Tranqui. 568 01:24:56,200 --> 01:24:58,714 Bien, hermano, ¿cómo vamos a compartir a la puta? 569 01:24:59,200 --> 01:25:01,156 Tú no eres mí hermano. 570 01:25:04,200 --> 01:25:05,713 ¡Pasha! 571 01:25:08,200 --> 01:25:11,476 Quita las manos. Quieto, quieto. 572 01:25:12,680 --> 01:25:14,113 No es nada, Pasha, calma. 573 01:25:14,360 --> 01:25:17,557 Tranquilo, cálmate, Pasha. 574 01:25:26,760 --> 01:25:27,795 ¡Sveta! 575 01:25:28,360 --> 01:25:31,557 ¡Venga, dispara! ¡Mátanos a todos! ¡Vamos! 576 01:25:32,360 --> 01:25:34,316 ¡Tú eres el bestia aquí! 577 01:25:34,520 --> 01:25:37,478 Matas sin pestañear. ¿Escribano, tú? 578 01:25:38,680 --> 01:25:40,636 - ¡Sveta! - ¡Lárgate! 579 01:25:40,840 --> 01:25:42,558 ¡Dame una toalla! 580 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 Sveta, vine a por ti. 581 01:25:48,280 --> 01:25:51,795 Tengo dinero. Vámonos. 582 01:25:52,080 --> 01:25:55,470 Quieto, quieto. Te curaremos. 583 01:25:57,200 --> 01:26:00,158 - ¡Sveta! - ¡He dicho que te vayas! 584 01:26:01,000 --> 01:26:03,150 ¡No vuelvas por aquí nunca! 585 01:26:04,000 --> 01:26:05,956 No te quiero. 586 01:26:07,000 --> 01:26:10,310 Tranquilo, Pasha. Todo irá bien. 587 01:26:20,000 --> 01:26:22,468 Te traje un CD. 588 01:26:33,760 --> 01:26:39,949 Ese dinero... ya que lo tienes... déjanos algo... para medicinas. 589 01:26:40,760 --> 01:26:42,876 Ya ves cómo está... 590 01:28:04,200 --> 01:28:08,716 Dijiste: la ciudad es una fuerza. Pero todos son débiles. 591 01:28:12,200 --> 01:28:17,149 Su poder es maligno. Debilita a los fuertes. 592 01:28:18,200 --> 01:28:20,156 La ciudad se queda nuestra fuerza. 593 01:28:23,360 --> 01:28:25,316 Y ahora has caído tú. 594 01:28:31,360 --> 01:28:33,157 Mira, toma esto. 595 01:28:36,000 --> 01:28:39,709 ¿Qué pasa? ¡Cógelo! Hay mucho. Vivirás bien. 596 01:28:44,000 --> 01:28:46,958 "Lo que es bueno para el ruso, es letal para el alemán". 597 01:29:11,840 --> 01:29:14,957 Bueno, alemán, adiós. 598 01:29:18,840 --> 01:29:20,398 Gracias por todo. 599 01:29:52,200 --> 01:29:54,156 Chicos, ¿habéis visto a Ket? 600 01:29:54,360 --> 01:29:56,715 Búscala en McDonald's. 601 01:30:20,200 --> 01:30:24,398 Si vienes por la pasta, pierdes el tiempo. No la cogí yo. 602 01:30:26,600 --> 01:30:30,559 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 603 01:30:31,200 --> 01:30:35,079 lría al Pyramid, o al Planetarium, pero es caro. 604 01:30:36,200 --> 01:30:38,156 Hoy toca Penkin. 605 01:30:38,840 --> 01:30:40,796 Todavía es pronto para decidir. 606 01:30:43,760 --> 01:30:46,957 Marioneta, suéltame 60.000. 607 01:30:47,200 --> 01:30:50,158 Nos metemos un chute y por la noche te gratifico. 608 01:30:52,840 --> 01:30:54,558 Me voy de la ciudad. 609 01:30:57,920 --> 01:30:59,876 ¿Entonces qué querías? 610 01:31:01,600 --> 01:31:04,797 - Despedirme. - Pues chao. 611 01:31:13,200 --> 01:31:15,714 Toma. Ve a ver el concierto de Penkin. 612 01:31:20,080 --> 01:31:21,559 ¿Qué es esto? 613 01:31:24,920 --> 01:31:26,876 ¿Para mí? 614 01:31:27,080 --> 01:31:29,036 Sí. Chao. 615 01:31:30,840 --> 01:31:32,796 ¿No necesitas nada? 616 01:31:34,600 --> 01:31:36,158 Bueno, me voy. 617 01:32:10,520 --> 01:32:12,476 Me licenciaron. 618 01:32:14,000 --> 01:32:15,956 ¿Dónde serviste? 619 01:32:17,000 --> 01:32:20,788 En el E.M. Hice la mili de escribano, ¿sabes? 620 01:32:22,000 --> 01:32:23,956 ¿Y qué quieres ser? 621 01:32:24,200 --> 01:32:28,159 ¿Yo? No sé. Conductor. 622 01:32:34,440 --> 01:32:36,476 Oye, ¿puedo poner música? 623 01:32:36,680 --> 01:32:38,636 Hace tiempo que no la escucho. 624 01:32:38,840 --> 01:32:40,239 Como quieras. 625 01:33:01,440 --> 01:33:03,396 Ha nevado un montón, ¿eh? 626 01:33:07,520 --> 01:33:09,158 Si. 627 01:33:13,440 --> 01:33:15,396 ¿A dónde vas? 628 01:33:17,840 --> 01:33:19,796 A Moscú. 629 01:33:58,000 --> 01:34:01,959 Cámaras: Serguéi ASTAJOV 630 01:34:02,200 --> 01:34:06,159 Música: Viacheslav BUTUSOV 631 01:34:06,360 --> 01:34:10,319 Decorados: Vladimir KARTASHOV 632 01:34:22,600 --> 01:34:26,559 Daniel: Serguéi BODROV 633 01:34:26,760 --> 01:34:30,719 Hermano de Daniel: Víctor SUJORÚKOV 634 01:34:30,920 --> 01:34:33,878 Svetlana: Svetlana PlSMlCHENKO 635 01:34:34,080 --> 01:34:37,038 Ket: María ZHÚKOVA 636 01:34:37,280 --> 01:34:40,238 Alemán: Yuri KUZNETSOV