1
00:00:01,290 --> 00:00:04,000
তুমি এমন একটা জায়গায় ঘুমাতে পারবে না!
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,630
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
3
00:00:06,630 --> 00:00:09,260
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
4
00:00:27,230 --> 00:00:29,150
আপনি তাকে সেখানেই রেখে আসলেন।
5
00:00:29,400 --> 00:00:30,860
ঠিক বলেছি?
6
00:00:30,860 --> 00:00:33,610
আপনি আপনার মাকে সেখানে
ফেলে চলে এসেছিলেন, তাই না?
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,320
পরেরদিন সকালে, জানতে পারলেন...
8
00:00:35,330 --> 00:00:37,330
আপনার মা ঠাণ্ডায় জমে মারা গেছেন।
9
00:00:37,330 --> 00:00:39,620
কিন্তু সেসময়, আপনার মনে হয়েছিল...
10
00:00:39,620 --> 00:00:40,830
তাতে আপনার কোনো দোষ নেই।
11
00:00:40,830 --> 00:00:44,250
তিনি চেয়েছিলেন বলেই আপনি
তাকে সেখানে ফেলে এসেছিলেন।
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,500
একদম ঠিক।
13
00:00:45,500 --> 00:00:46,670
আপনার কোনো দোষ ছিলনা।
14
00:00:47,130 --> 00:00:50,170
তারা মরতে চেয়েছিল বলেই
আপনি তাদের মরতে দিয়েছেন।
15
00:00:50,340 --> 00:00:53,050
আপনি ভুল নন। আপনিই ঠিক!
16
00:00:53,510 --> 00:00:56,510
বেঁচে থাকার কষ্ট থেকে
আপনি তাদের মুক্তি দিয়েছেন।
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,890
ইভাও মরতে চায়।
18
00:01:11,320 --> 00:01:13,990
ঠিক তখন, শয়তানটা হাজির হলো।
19
00:01:15,490 --> 00:01:18,450
আমি শয়তানটার দিকে না
তাকিয়ে সাবধানে হেঁটে গেলাম।
20
00:01:19,870 --> 00:01:21,580
আমি তাকাব না...
21
00:01:21,580 --> 00:01:23,120
আমি তার দিকে তাকাব না।
22
00:01:24,670 --> 00:01:27,380
বাচ্চার মতো আপনমনে আমি বলতে থাকলাম।
23
00:01:45,310 --> 00:01:49,230
ইভাও মরতে চায়।
24
00:01:50,230 --> 00:01:52,440
প্লিজ, আমাকে মেরে ফেলো!
25
00:01:54,570 --> 00:01:57,200
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
26
00:02:04,870 --> 00:02:06,080
কেনজো...
27
00:02:25,310 --> 00:02:26,690
আমি...
28
00:02:26,690 --> 00:02:30,110
শয়তানের পরিকল্পনার অংশ হব না!
29
00:02:30,110 --> 00:02:32,820
কারণ কেউই...
30
00:02:32,820 --> 00:02:35,490
...মরতে চায়না।
31
00:04:06,680 --> 00:04:10,460
The Man Who Knew Too Much
32
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
মহিলাটা কোথায়?
33
00:04:29,480 --> 00:04:31,230
ইভা আর এখানে নেই।
34
00:04:31,650 --> 00:04:33,230
কোথায় পাঠিয়েছ তাকে?
35
00:04:34,440 --> 00:04:35,730
মেরে ফেলেছি।
36
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
মিথ্যা বোলোনা, মার্টিন।
37
00:04:38,320 --> 00:04:39,110
তুমি এখনো...
38
00:04:39,570 --> 00:04:41,740
আমি মিথ্যা বলছিনা।
39
00:04:41,740 --> 00:04:43,740
দুঃখজনক।
40
00:04:43,740 --> 00:04:44,700
কী?
41
00:04:45,200 --> 00:04:47,790
একটা মহিলার কারণে
তোমাকে প্রাণ দিতে হচ্ছে।
42
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
তুমি উঠেছ।
43
00:04:59,740 --> 00:05:03,430
৫ মিনিট আগে
44
00:05:04,510 --> 00:05:06,890
ওরা এসে পড়েছে।
45
00:05:07,510 --> 00:05:09,560
ওদের গাড়ি একটু আগেই বাইরে থামল।
46
00:05:11,190 --> 00:05:13,810
আর কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
47
00:05:13,810 --> 00:05:16,020
আমি একটা আয়ার পোষাক চুরি করেছি।
48
00:05:16,610 --> 00:05:18,980
সেটা পরে পেছনের দরজা দিয়ে পালিতে যাও।
49
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
তোমার কী হবে?
50
00:05:22,990 --> 00:05:24,990
একসাথে পালালে...
51
00:05:24,990 --> 00:05:27,240
আমরা ধরা পড়ে যেতে পারি।
52
00:05:27,410 --> 00:05:29,870
না পালাতে তুমি মারা পড়বে!
53
00:05:29,870 --> 00:05:32,080
একা থাকলে, আমি সামলিয়ে নেবো।
54
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
টেবিলের উপরের নোটে
লেখা ঠিকানায় চলে যাও।
55
00:05:37,380 --> 00:05:38,500
ওটা তেনমার হোটেল।
56
00:05:46,850 --> 00:05:48,720
তাড়াতাড়ি কাপড় বদলাও।
57
00:05:53,190 --> 00:05:56,060
আমি ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশনে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
58
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
চলো একসাথে পালিয়ে যাই।
59
00:06:06,410 --> 00:06:07,820
বাদ দাও।
60
00:06:07,830 --> 00:06:09,990
এখন মজা করার সময় না!
61
00:06:09,990 --> 00:06:10,740
শোনো!
62
00:06:10,740 --> 00:06:13,500
শুধুমাত্র তেনমার কাছে
গেলেই তুমি নিরাপদে থাকবে...
63
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
আর তুমিও তা-ই চাও!
64
00:06:15,290 --> 00:06:16,460
এটা আমার অর্ডার!
65
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
তাড়াতাড়ি যাও!
66
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
তোমার আমাকে অর্ডার দেওয়ার
কোনো অধিকার নেই।
67
00:06:29,600 --> 00:06:30,970
মজা করছিলাম।
68
00:06:32,640 --> 00:06:34,230
আমি চললাম।
69
00:06:38,110 --> 00:06:40,610
মারা যাওয়ার মতো বেপরোয়া কিছু কোরোনা।
70
00:06:41,190 --> 00:06:44,320
তোমার জন্য অতো দূর যাওয়ার
কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
71
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
বিদায়...
72
00:07:03,550 --> 00:07:05,130
ঠিক।
73
00:07:05,130 --> 00:07:07,050
আমি বাধ্য নই...
74
00:07:09,510 --> 00:07:11,800
একটা মহিলার জন্য অমন
কিছু করতে আমি বাধ্য নই।
75
00:07:19,900 --> 00:07:22,020
এক...
76
00:07:22,320 --> 00:07:24,280
দুই...
77
00:07:24,490 --> 00:07:26,490
তিন...
78
00:07:27,150 --> 00:07:29,320
চার...
79
00:07:51,180 --> 00:07:53,350
বিশ্বাসই হচ্ছেনা ওখান থেকে বেঁচে ফিরলাম।
80
00:08:01,940 --> 00:08:04,940
ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশন, হাহ?
81
00:08:21,540 --> 00:08:23,500
গুলি শেষ...
82
00:08:23,500 --> 00:08:26,590
আমার ভাগ্য বেশ খারাপ।
83
00:08:40,190 --> 00:08:42,520
গাধার বাচ্চা!
84
00:08:42,520 --> 00:08:44,690
গুলিটা তো মাথায় করবি!
85
00:08:56,700 --> 00:08:58,290
ফ্রাঙ্কফুর্টের এক শহরতলি...
86
00:08:58,290 --> 00:09:02,460
সোসেনহাইমের রেগেন মোটেলে
গোলাগুলিতে চারজন মারা গেছে।
87
00:09:02,460 --> 00:09:04,540
ধারণা করা হচ্ছে কোনো গ্যাংয়ের অভ্যন্তরীণ
কোন্দলের জেরে এই ঘটনা ঘটেছে।
88
00:09:04,540 --> 00:09:10,610
—আসল ঘটনা জানতে, পুলিশ মোটেলের
বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে...
89
00:09:06,090 --> 00:09:08,190
—রবি...
90
00:09:08,210 --> 00:09:10,630
—শুনলি, রবি?
91
00:09:10,630 --> 00:09:13,930
আমার লড়াইয়ের গল্প শোনাচ্ছে...
92
00:09:13,930 --> 00:09:15,220
রবি...
93
00:09:17,010 --> 00:09:18,810
আমরা এসে গেছি, মার্টিন।
94
00:09:21,100 --> 00:09:23,060
এটা কি ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশন?
95
00:09:28,280 --> 00:09:31,070
হেই, ডাক্তার...
96
00:09:35,620 --> 00:09:38,120
আমি আমার সাধ্যমতো
জরুরি চিকিৎসা দিয়েছি...
97
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
কিন্তু এর বেশি কিছু এখানে করা যাবেনা।
98
00:09:40,200 --> 00:09:41,000
চলো হাসপাতালে যাই।
99
00:09:41,710 --> 00:09:43,500
না...
100
00:09:44,120 --> 00:09:47,040
আমি বুঝে গেছি...
101
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
এসব আর কাজে আসবে না...
102
00:09:49,920 --> 00:09:52,420
ইভা...
103
00:09:52,420 --> 00:09:54,010
ইভা কোথায়...?
104
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
ইভার কী হয়েছে?
105
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
সে... এখানে আসেনি...?
106
00:10:06,770 --> 00:10:09,110
হাসছিস কেন, বোকাচোদা?
107
00:10:09,110 --> 00:10:10,270
চুপ থাক!
108
00:10:11,610 --> 00:10:14,450
সেটা করতে পারব না।
109
00:10:14,450 --> 00:10:17,570
আমার কথা শুনুন, ডা. তেনমা।
110
00:10:17,570 --> 00:10:20,490
জানিনা কোথা থেকে শুরু করব।
111
00:10:20,490 --> 00:10:24,500
আমি অনেক... বেশিকিছু জেনে ফেলেছি...
112
00:10:25,460 --> 00:10:31,300
রেড রোজ ম্যানশনের
পরীক্ষাগুলো এখনো চলছে...
113
00:10:33,420 --> 00:10:36,510
বুঝেছেন... আমি কী বলছি...?
114
00:10:38,100 --> 00:10:39,390
আর...
115
00:10:39,390 --> 00:10:42,890
শয়তানটা একজন শিষ্য পেয়েছে...
116
00:10:44,850 --> 00:10:47,100
ঐ লোকটা...
117
00:10:47,100 --> 00:10:50,730
একজন একনায়ক শাষক তৈরি করতে চাচ্ছে...
118
00:10:50,730 --> 00:10:52,110
ঐ লোকটা?
119
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
চশমা পরা লোকটা...
120
00:10:54,320 --> 00:10:59,490
সে রেড রোজ ম্যানশন থেকে বেঁচে ফিরেছে...
121
00:10:59,490 --> 00:11:02,030
পিটার... চাপেক...
122
00:11:02,870 --> 00:11:05,410
পিটার... চাপেক...
123
00:11:06,170 --> 00:11:07,960
ঐ লোকটা...
124
00:11:07,960 --> 00:11:11,250
শয়তানকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছে...
125
00:11:11,250 --> 00:11:12,840
কিন্তু, সেই শয়তান...
126
00:11:12,840 --> 00:11:15,420
সেই শয়তান আরো বেশি ভয়ানক...
127
00:11:15,420 --> 00:11:17,840
আরো বেশি ভয়ঙ্কর...
128
00:11:17,840 --> 00:11:20,260
হোটেল ইয়ারেৎসাইট...
129
00:11:20,260 --> 00:11:22,760
রুম ৬০৬...
130
00:11:22,760 --> 00:11:26,680
সেখানেই শয়তানের শিষ্যটা আছে...
131
00:11:26,690 --> 00:11:30,270
শয়তানের দিকে... তাকাবেন না...
132
00:11:30,980 --> 00:11:35,780
শয়তানের পরিকল্পনার অংশ হবেন না।
133
00:11:36,400 --> 00:11:40,990
কেউই... মরতে... চায়না...
134
00:11:42,870 --> 00:11:44,040
মার্টিন!
135
00:11:51,250 --> 00:11:54,500
আমি... অনেক ভাগ্যবান...
136
00:11:54,510 --> 00:11:58,420
আমাকে আর শয়তানের দিকে তাকাতে হবেনা।
137
00:11:58,430 --> 00:11:59,630
ইভা...
138
00:11:59,640 --> 00:12:01,430
ইভা...
139
00:12:01,430 --> 00:12:04,180
ফ্রাঙ্কফুর্ট স্টেশনে অপেক্ষা করছে...
140
00:12:05,970 --> 00:12:12,770
আমি জানি, ও আমাদের
জন্য দুটো টিকিট কিনেছে...
141
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
যাতে আমরা যতদূর সম্ভব চলে যেতে পারি...
142
00:12:16,440 --> 00:12:18,280
যতদূর সম্ভব...
143
00:12:19,200 --> 00:12:22,450
ইভা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?
144
00:12:22,450 --> 00:12:25,790
প্লিজ আমার হয়ে ইভাবে রক্ষা করবেন...
145
00:12:28,910 --> 00:12:30,920
ইভাকে রক্ষা করবেন...
146
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
তুমি মরবে না।
147
00:12:40,630 --> 00:12:43,300
তোমাকে স্টেশনে যেতে হবে, তাই না?
148
00:12:49,850 --> 00:12:53,230
তুমি মরবে না।
149
00:13:26,050 --> 00:13:28,010
আপনাকে এখানে বসে
অপেক্ষা করতে হবেনা।
150
00:13:28,010 --> 00:13:31,140
প্রথম ট্রেন আসতে আরো অনেক দেরি।
151
00:13:32,350 --> 00:13:34,940
কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
152
00:13:38,310 --> 00:13:39,770
একটা ছেলের, তাই না?
153
00:13:39,770 --> 00:13:41,780
আমি এসব বিষয় বুঝতে পারি।
154
00:13:41,780 --> 00:13:43,650
অনেক দীর্ঘ সময় ধরে এই স্টেশনে কাজ করছি।
155
00:13:44,780 --> 00:13:47,860
তাহলে, বলতে পারবেন
সে সত্যিই আসবে কি-না?
156
00:13:48,570 --> 00:13:50,740
আমি সেটা বলতে পারব না।
157
00:13:50,740 --> 00:13:53,290
আমি কোনো জ্যোতিষী নই।
158
00:13:53,290 --> 00:13:56,870
যাইহোক, অপেক্ষা করার মতো কেউ
একজন থাকাই হলো আসল সুখ।
159
00:13:57,920 --> 00:14:01,290
সে ব্যক্তি আসুক বা না আসুক।
160
00:14:01,300 --> 00:14:02,630
সুখ?
161
00:14:03,510 --> 00:14:04,630
ঠিক।
162
00:14:04,630 --> 00:14:08,640
আমার মতো বয়স হলে এমন
কিছুর সুযোগ পাবেন না।
163
00:14:12,520 --> 00:14:14,600
সুখ, হাহ?
164
00:14:19,810 --> 00:14:23,400
ওহ, মনে হচ্ছে যার অপেক্ষা
করছিলেন সে আসছে।
165
00:14:44,340 --> 00:14:45,710
কেনজো...
166
00:14:47,550 --> 00:14:49,800
মার্টিন...
167
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
মারা গেছে।
168
00:15:03,110 --> 00:15:07,530
মনে হচ্ছে উনি যার জন্য
অপেক্ষা করছিলেন ইনি সে না।
169
00:15:14,620 --> 00:15:20,420
সে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানাতে
আমার কাছে এসেছিল।
170
00:15:21,460 --> 00:15:23,960
তার অবশিষ্ট সমস্ত শক্তি দিয়ে...
171
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
তাড়াতাড়ি পালাও।
172
00:15:32,390 --> 00:15:33,430
ইভা।
173
00:15:35,430 --> 00:15:38,600
প্রথম ট্রেন আসতে অনেক সময় বাকি।
174
00:15:39,940 --> 00:15:42,230
কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকবে?
175
00:15:43,440 --> 00:15:44,230
অবশ্যই।
176
00:15:49,200 --> 00:15:51,860
হুইস্কি, বিয়ার কিছু নেবে না?
177
00:15:52,370 --> 00:15:53,870
মার্টিন...
178
00:15:53,870 --> 00:15:57,700
ও মদ ঘৃণা করত।
179
00:15:57,700 --> 00:15:58,870
ওহ...
180
00:16:01,540 --> 00:16:03,120
মার্টিনের জন্য।
181
00:16:12,130 --> 00:16:13,800
অনেকটা দিন কেটে গেছে।
182
00:16:14,720 --> 00:16:16,600
হ্যাঁ।
183
00:16:16,600 --> 00:16:18,430
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করছ?
184
00:16:19,850 --> 00:16:22,560
তুমি অনেকটা শুকিয়ে গেছ...
185
00:16:24,150 --> 00:16:25,310
হ্যাঁ।
186
00:16:26,940 --> 00:16:28,780
অদ্ভুত, তাই না?
187
00:16:28,780 --> 00:16:33,740
এখানে আমরা কফি দিয়ে
মার্টনের কথা স্মরণ করছি।
188
00:16:35,030 --> 00:16:37,120
ও মানুষ হিসেবে ভালো ছিল...
189
00:16:37,120 --> 00:16:41,660
আমি অমন ভালো মানুষের সাথে...
অনেক বাজে কাজ করেছি...
190
00:16:43,330 --> 00:16:47,840
তোমাকে যেমন স্যুট
আর টাই দিয়েছিলাম...
191
00:16:47,840 --> 00:16:50,590
আমি ওকেও ওসব পরিয়েছিলাম।
192
00:16:51,920 --> 00:16:54,130
আমি খুব খারাপ...
193
00:16:54,140 --> 00:16:56,510
আমি সবচেয়ে খারাপ...
194
00:16:58,640 --> 00:17:02,230
এখনো কেন আমি বেঁচে আছি?
195
00:17:04,350 --> 00:17:06,940
আমি তোমার বিরুদ্ধেও
মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছিলাম।
196
00:17:06,940 --> 00:17:09,320
ফলে তোমাকে অপরাধী
বানিয়ে দেওয়া হয়েছে।
197
00:17:09,980 --> 00:17:14,200
তবুও আমি কেন এখনো
ভালোভাবেই বেঁচে আছি?
198
00:17:16,320 --> 00:17:18,830
কারণ মার্টিন তোমাকে রক্ষা করেছে।
199
00:17:19,540 --> 00:17:21,870
ও কেন আমাকে রক্ষা করল?
200
00:17:22,500 --> 00:17:26,580
ও আমার মতো একজন
মহিলাকে কেন রক্ষা করল?
201
00:17:26,580 --> 00:17:28,920
"কেউই মরতে চায়না।"
202
00:17:31,590 --> 00:17:33,800
মার্টিন এটাই বলেছিল।
203
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
সে বলেছিল, সে অনেক খুশি।
204
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
সে বলেছিল তুমি স্টেশনে
তার জন্য অপেক্ষা করছ।
205
00:17:43,100 --> 00:17:45,310
শুধু তাতেই সে খুশি ছিল।
206
00:18:05,830 --> 00:18:07,080
মিউনিখ...
207
00:18:08,210 --> 00:18:10,290
মিউনিখে যাও।
208
00:18:10,290 --> 00:18:13,300
ওখানে আমার পরিচিত একজন
সাইকিয়াট্রিস্ট আছেন।
209
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
ডা. রাইখবাইন।
210
00:18:17,550 --> 00:18:19,010
তুমি তাকে চেনো?
211
00:18:19,010 --> 00:18:20,470
হ্যাঁ।
212
00:18:20,470 --> 00:18:24,890
এখনকার মতো, ডা. রাইখবাইনের
কাছে লুকানো জন্য জায়গা চাও।
213
00:18:24,890 --> 00:18:26,520
উনি তোমার খেয়াল রাখবেন।
214
00:18:27,480 --> 00:18:29,600
তারপর পুলিশের কাছে যেও।
215
00:18:29,610 --> 00:18:33,020
তাদেরকে বলবে যে ফ্রাঙ্কফুটের বেবির
সংস্থা তোমার পেছনে লেগে আছে।
216
00:18:33,480 --> 00:18:36,530
আর রবার্তোর কথাও তাদের বলবে।
217
00:18:36,530 --> 00:18:38,360
তাদের সবকিছু বলবে।
218
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
আমি তাদেরকে তোমার কথাও বলব।
219
00:18:41,240 --> 00:18:43,330
তুমি কাউকে খুন করোনি।
220
00:18:43,330 --> 00:18:45,660
সবকিছুর পেছনে ইয়োহানের হাত আছে!
221
00:18:45,660 --> 00:18:46,960
আমি তাদেরকে সবকিছু বলে দেবো!
222
00:18:46,960 --> 00:18:48,620
তাই তুমিও আমার সাথে মিউনিখ চলো!
223
00:18:52,590 --> 00:18:54,340
ও ঠিক আমার সামনেই আছে।
224
00:18:56,340 --> 00:18:58,590
ও অনেক কাছে।
225
00:18:58,590 --> 00:19:02,010
তুমি ওকে পার্টিতে দেখেছিলে, তাই না?
226
00:19:02,010 --> 00:19:04,260
ইয়োহান আমার সামনেই আছে।
227
00:19:06,180 --> 00:19:08,270
আমাকে এসবের শেষ করতে হবে।
228
00:19:11,980 --> 00:19:14,110
আমি...
229
00:19:14,110 --> 00:19:17,280
মার্টিনের মতো আর কাউকে হারাতে পারব না।
230
00:19:17,450 --> 00:19:18,990
তুমি বুঝেছ?
231
00:19:20,910 --> 00:19:24,080
আমি এসবের শেষ দেখে ছাড়ব।
232
00:19:31,540 --> 00:19:35,840
আমি ডা. রাইখবাইনকে চিঠি লিখে জানাব।
233
00:19:35,840 --> 00:19:39,260
আমার জানা সব তথ্য তাতে বলে দেবো।
234
00:19:40,340 --> 00:19:42,010
কেনজো...
235
00:19:42,260 --> 00:19:43,680
এখন, যাও।
236
00:19:43,680 --> 00:19:45,510
কিন্তু কেনজো...
237
00:19:45,520 --> 00:19:47,850
তোমার আমাকে সাহায্য করার...
238
00:19:47,850 --> 00:19:51,770
একমাত্র উপায় হলো, মিউনিখ
গিয়ে তাদেরকে সবকিছু খুলে বলা।
239
00:20:45,320 --> 00:20:49,240
আমাদের সাথে ইয়োহানের দেখা
করাতে তুমি অনেক সাহায্য করলে।
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,410
ধন্যবাদ।
241
00:20:55,590 --> 00:21:00,460
তার মতো কাউকে ফ্রাঙ্কফুটে দেখা
গেছে বলে খবর পেয়েছিলাম...
242
00:21:00,460 --> 00:21:04,010
তাই আমরা তাকে চিনতে তোমার সাহায্য নিই।
243
00:21:04,010 --> 00:21:06,050
খাবার সময় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
244
00:21:06,050 --> 00:21:07,640
আপনার একটা কল এসেছে।
245
00:21:10,020 --> 00:21:11,770
হ্যালো, হ্যাঁ আমি বলছি।
246
00:21:13,230 --> 00:21:14,770
ইয়োহান?
247
00:21:15,980 --> 00:21:17,650
আচ্ছা।
248
00:21:17,650 --> 00:21:19,570
কোথায়?
249
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
হালডেকার স্ট্রিটের একটা বাসায়?
250
00:21:27,580 --> 00:21:30,700
হালডেকার স্ট্রিটের একটা বাসা...
251
00:21:32,580 --> 00:21:34,460
ইয়োহান...
252
00:21:34,460 --> 00:21:38,290
আমিও এসবের শেষ দেখে ছাড়ব।
253
00:21:46,090 --> 00:21:47,970
হোটেল ইয়ারেৎসাইট...
254
00:21:47,970 --> 00:21:50,680
রুম ৬০৬...
255
00:21:50,680 --> 00:21:53,350
সেখানেই শয়তানটার শিষ্য আছে...
256
00:22:03,240 --> 00:22:06,150
তুমিই বন্দুক কিনতে চাও?
257
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
হ্যাঁ।
258
00:22:07,370 --> 00:22:10,450
আমার কাছে অনেক ধরণের বন্দুক আছে।
259
00:22:10,450 --> 00:22:13,330
আমি সবচেয়ে বড়টা চাই।
260
00:22:14,000 --> 00:22:17,580
প্রথমেই অতো বড় বন্দুক
সামলাতে পারবে না।
261
00:22:17,580 --> 00:22:19,330
কাকে গুলি করবে তুমি?
262
00:22:24,130 --> 00:22:25,970
একটা শয়তানকে।
263
00:22:26,970 --> 00:22:33,970
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ