1
00:01:21,088 --> 00:01:23,838
(Truenos)

2
00:01:23,963 --> 00:01:26,297
(Lluvia)

3
00:01:32,838 --> 00:01:36,297
(Truenos)

4
00:02:29,088 --> 00:02:31,630
(Truenos)

5
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
¿Puedo?

6
00:02:55,547 --> 00:02:56,922
Se me rompió.

7
00:02:57,880 --> 00:02:59,463
¿Quieres que te lo arregle?

8
00:03:00,047 --> 00:03:01,088
¿Tú sabes?

9
00:03:01,797 --> 00:03:03,047
Puedo probar.

10
00:03:10,713 --> 00:03:12,630
(Golpe a lo lejos)

11
00:03:14,088 --> 00:03:18,338
(Hombre gritando enfadado)

12
00:03:21,880 --> 00:03:24,297
¿Sabes yo lo que hago
cuando tengo miedo?

13
00:03:25,088 --> 00:03:30,088
Cuento los latidos de mi corazón.
Como tengo miedo, pues van rápido.

14
00:03:30,172 --> 00:03:33,297
Pero si me concentro,
van cada vez lento.

15
00:03:33,547 --> 00:03:34,338
Prueba.

16
00:03:34,422 --> 00:03:37,172
(HOMBRE DISCUTE A LO LEJOS)
¿Eres sordomuda? Me cago en Dios.

17
00:03:37,255 --> 00:03:42,047
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete,

18
00:03:42,130 --> 00:03:46,547
ocho, nueve, diez, once...

19
00:03:47,755 --> 00:03:49,713
¿A que se te ha quitado el miedo?

20
00:04:13,422 --> 00:04:17,463
(INAUDIBLE)

21
00:04:45,297 --> 00:04:46,463
Se acabó.

22
00:04:48,797 --> 00:04:50,047
Por fin libre.

23
00:04:53,005 --> 00:04:54,005
Bueno.

24
00:04:54,922 --> 00:04:56,380
Ahora viene lo peor.

25
00:04:57,005 --> 00:04:58,838
A ver si la nota me llega
para estudiar algo.

26
00:04:58,922 --> 00:05:01,130
Seguro que me meten de cabeza
en la tienda con mi padre.

27
00:05:01,213 --> 00:05:03,713
(RÍE) Y en veinte años
te veo pegando gritos

28
00:05:03,797 --> 00:05:05,672
y tirando móviles
contra las paredes.

29
00:05:05,755 --> 00:05:07,797
Sí... Antes me tiro de un tejado.

30
00:05:12,047 --> 00:05:15,630
(Avión)

31
00:05:15,713 --> 00:05:17,922
¿Qué nota hará falta
para ser piloto?

32
00:05:21,380 --> 00:05:22,172
¿Vamos?

33
00:05:23,922 --> 00:05:24,880
¿Dónde?

34
00:05:29,047 --> 00:05:29,963
Vale.

35
00:05:30,422 --> 00:05:31,422
Guay.

36
00:05:34,338 --> 00:05:37,130
(Heavy metal a través de los cascos)

37
00:06:06,255 --> 00:06:09,422
(Música tranquila)

38
00:06:27,547 --> 00:06:29,047
(Puerta abriéndose)

39
00:06:30,130 --> 00:06:31,838
Mientras tú mantengas el control,

40
00:06:31,922 --> 00:06:33,963
no tienes
que preocuparte de nada.

41
00:06:34,838 --> 00:06:35,713
Vale.

42
00:06:36,505 --> 00:06:37,880
(Puerta cerrándose)

43
00:06:56,755 --> 00:06:58,213
(SUSPIRA)

44
00:07:06,463 --> 00:07:11,463
(JADEA)

45
00:07:13,338 --> 00:07:15,672
(Agua continúa corriendo)

46
00:07:48,422 --> 00:07:51,255
(Chirrido)

47
00:08:22,547 --> 00:08:23,755
(Llaman a la puerta)

48
00:08:23,838 --> 00:08:26,172
(MUJER) Cariño, salgo a comprar.
Vale, mamá.

49
00:08:31,088 --> 00:08:33,422
(Música electrónica)

50
00:08:59,047 --> 00:09:01,922
(INAUDIBLE)

51
00:09:21,963 --> 00:09:24,630
(INAUDIBLE)

52
00:10:13,005 --> 00:10:15,088
(Cerrojo abriéndose)

53
00:10:42,838 --> 00:10:44,547
(SUSPIRA)

54
00:11:06,672 --> 00:11:10,797
(Vibración de móvil)

55
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
¿Qué tal con Anchi?

56
00:11:12,963 --> 00:11:14,755
(AL TELÉFONO)
"Hemos estado hablando".

57
00:11:14,838 --> 00:11:16,255
Pobrecito.

58
00:11:16,338 --> 00:11:18,672
Olvidé avisarte de que ese
es el precio que hay que pagar

59
00:11:18,755 --> 00:11:19,630
por rozar teta.

60
00:11:19,713 --> 00:11:22,672
"Me cae genial, le gustan
las pelis de miedo como a mí".

61
00:11:23,922 --> 00:11:25,338
"¡Ah! Y también hace terapia".

62
00:11:26,255 --> 00:11:27,672
¿También va a un loquero?

63
00:11:27,755 --> 00:11:29,047
"Psicoterapueuta".

64
00:11:29,172 --> 00:11:30,505
(Ducha)

65
00:11:30,672 --> 00:11:34,422
Ya... Pues mira,
un año de psicoterapeuta

66
00:11:34,505 --> 00:11:36,713
y si no es por mí, ahora en vez
de en una fiesta con Anchi

67
00:11:36,797 --> 00:11:38,588
estarías en todoporno.com.

68
00:11:38,672 --> 00:11:42,213
(IRÓNICO) "Ja, ja. Pues mira, de ti
también hemos estado hablado".

69
00:11:42,630 --> 00:11:43,755
(MOLESTA) ¿De mí?

70
00:11:46,172 --> 00:11:48,880
No me jodas, Bram,
no le hables de mí a la gente.

71
00:11:49,297 --> 00:11:52,005
"¿Por qué no?".
Pues porque no, porque yo qué sé.

72
00:11:52,213 --> 00:11:54,172
Y... ¿qué te ha dicho?

73
00:11:55,338 --> 00:11:56,963
¿Que al final soy yo quién le gusta?

74
00:11:57,547 --> 00:11:59,630
Ya decía yo que me miraba mucho.

75
00:12:00,380 --> 00:12:02,505
"Pues mira, no, vamos,
es que no le caes ni bien".

76
00:12:02,588 --> 00:12:05,047
(IRÓNICA) ¡Ah!
Gracias por compartirlo conmigo.

77
00:12:05,922 --> 00:12:09,588
A mí ella me encanta. Yo es que soy
muy de frikis y tarados.

78
00:12:09,672 --> 00:12:11,213
Por eso me junto contigo.

79
00:12:11,547 --> 00:12:14,422
"Vale, mañana te cuento,
que me está esperando".

80
00:12:15,172 --> 00:12:16,255
Pásalo bien.

81
00:12:16,338 --> 00:12:18,672
(Llamada finalizada)

82
00:12:40,755 --> 00:12:42,672
(Puerta chirría)

83
00:13:10,922 --> 00:13:12,172
(ASUSTADA) ¡Ah!

84
00:13:13,338 --> 00:13:15,713
(JADEA)

85
00:13:54,672 --> 00:13:57,380
(CONTINÚA JADEANDO)

86
00:14:12,380 --> 00:14:15,338
(Ruidos a lo lejos)

87
00:14:18,547 --> 00:14:19,505
(ANGUSTIADA) ¿Mamá?

88
00:14:21,963 --> 00:14:23,630
(JADEANDO) ¿Bosco?

89
00:15:02,172 --> 00:15:03,713
(Interruptor, dos veces)

90
00:15:06,672 --> 00:15:09,005
(Ruido)

91
00:15:09,088 --> 00:15:11,672
(Agua fluyendo)

92
00:15:13,047 --> 00:15:15,172
(Ruido)

93
00:15:15,255 --> 00:15:17,255
{\an8}(RESPIRA JADEANTE)

94
00:15:26,255 --> 00:15:30,588
(Crujidos y ruidos)

95
00:15:44,380 --> 00:15:46,047
(Ruido)

96
00:16:10,797 --> 00:16:12,047
(GRITA ASUSTADA)

97
00:16:35,297 --> 00:16:40,213
(Música en la radio)

98
00:16:58,588 --> 00:17:01,213
(HOMBRE HABLA INDISTINTAMENTE
A LO LEJOS)

99
00:17:04,088 --> 00:17:05,922
He dejado los papeles ahí.

100
00:17:07,713 --> 00:17:10,088
(CONTINÚA HABLANDO INDISTINTAMENTE)

101
00:17:10,297 --> 00:17:11,797
Lo tienes que tener.

102
00:17:15,088 --> 00:17:17,172
(ENFADADO) Pero ¿cuándo he fallado
yo con mi paro?

103
00:17:17,255 --> 00:17:20,380
¡No, escucha...! ¡Contéstame!
Contéstame, ¿cuándo he fallado yo?

104
00:17:20,463 --> 00:17:23,505
¿Cuándo he fallado yo? Te estoy
diciendo que el pagaré vence mañana.

105
00:17:23,588 --> 00:17:24,672
Mira la fecha, hombre.

106
00:17:24,755 --> 00:17:27,463
¡Mira la fecha!
A ver qué fecha pone.

107
00:17:27,797 --> 00:17:30,797
¡Vence mañana el pagaré, te estoy
diciendo que te tranquilices!

108
00:17:30,880 --> 00:17:33,047
Yo estoy muy tranquilo.
Ahora mismo voy al banco y...

109
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
(Puerta cerrándose)

110
00:17:34,213 --> 00:17:36,797
¡Tranquilízate!
¡Me cago en Dios, joder!

111
00:17:41,297 --> 00:17:42,713
(Puerta cerrándose)

112
00:17:47,005 --> 00:17:50,338
(Puerta abriéndose y cerrándose)

113
00:17:54,130 --> 00:17:55,255
(SUSPIRA)

114
00:18:22,505 --> 00:18:23,380
"¿Sí?".

115
00:18:24,213 --> 00:18:25,297
¿Qué tal?

116
00:18:26,088 --> 00:18:27,088
¿Qué tal?

117
00:18:27,672 --> 00:18:29,463
Yo qué sé, me has despertado.

118
00:18:30,630 --> 00:18:31,922
¿Desayunamos luego?

119
00:18:32,963 --> 00:18:34,005
Sí, venga.

120
00:18:34,547 --> 00:18:36,922
¿Subo yo a tu casa?
A las 11.

121
00:18:38,047 --> 00:18:39,130
Vale.

122
00:18:41,713 --> 00:18:44,713
(Puerta abriéndose y perro jadeando)

123
00:18:46,797 --> 00:18:48,547
Malos días, Bosco.

124
00:19:01,130 --> 00:19:02,755
(GIME)

125
00:19:22,713 --> 00:19:24,713
(GIME DE DOLOR)

126
00:20:48,713 --> 00:20:50,505
¿Qué tal anoche con Anchi?

127
00:21:01,255 --> 00:21:02,463
Anoche, ¿qué?

128
00:21:10,672 --> 00:21:14,588
(Película de terror en la TV)

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,005
Anoche, ¿qué?

130
00:21:25,797 --> 00:21:27,255
Bien, ya te dije, bien.

131
00:21:29,838 --> 00:21:32,755
Uy, uy, uy, tanto secretismo...

132
00:21:33,047 --> 00:21:34,297
Aquí pasa algo.

133
00:21:34,797 --> 00:21:36,755
¿Qué va a pasar?
Que estoy viendo una peli.

134
00:21:37,588 --> 00:21:40,463
Si ya la has visto un millón
de veces, son todas iguales.

135
00:21:42,213 --> 00:21:44,505
Dicen que son de miedo
y en verdad son de asco.

136
00:21:47,088 --> 00:21:52,005
(Rugido, cuchillada y grito en TV)

137
00:21:59,963 --> 00:22:02,130
¿Quieres que te cuente
algo que sí que da miedo?

138
00:22:03,088 --> 00:22:04,255
¿El qué?

139
00:22:09,922 --> 00:22:11,880
Anoche cuando llegué a mi casa...

140
00:22:11,963 --> 00:22:14,547
(Música de suspense en la TV)

141
00:22:17,838 --> 00:22:22,547
(Grito y rugido en la TV)

142
00:22:24,588 --> 00:22:25,547
¿Qué?

143
00:22:27,213 --> 00:22:28,880
Me pasó la cosa más...

144
00:22:31,547 --> 00:22:34,463
Lo mismo lo soñé.
Vamos, seguro que lo soñé.

145
00:22:34,838 --> 00:22:36,880
Pero es que fue totalmente real.

146
00:22:39,922 --> 00:22:41,630
No había pasado
más miedo en mi vida.

147
00:22:41,838 --> 00:22:43,005
(Golpe)

148
00:22:44,547 --> 00:22:46,630
(MUJER) Tu padre
se ha olvidado el almuerzo.

149
00:22:50,088 --> 00:22:53,463
(Mujer grita y jadea en la TV)

150
00:22:56,755 --> 00:22:58,880
¿Por qué no quieres contarme
qué tal con Anchi?

151
00:22:59,713 --> 00:23:02,088
¿Crees que estoy celosa o algo?
¡Vale ya!

152
00:23:02,838 --> 00:23:04,255
Pues estás rarísimo.

153
00:23:06,088 --> 00:23:08,172
En serio,
¿es por algo que ella te ha dicho?

154
00:23:10,463 --> 00:23:11,422
Dime.

155
00:23:13,005 --> 00:23:14,130
¿El qué?

156
00:23:15,838 --> 00:23:18,172
(RESOPLA) No me puedo creer
que a estas alturas...

157
00:23:18,255 --> 00:23:19,255
¡Ya te lo dije!

158
00:23:19,630 --> 00:23:21,963
Que no le caigo bien.
No es solo eso.

159
00:23:22,172 --> 00:23:23,463
Entonces ¿qué?

160
00:23:23,838 --> 00:23:25,380
Abraham, esto es lo típico.

161
00:23:25,463 --> 00:23:28,130
Ahora te querrá para ella sola
y te distanciará de tus amigos...

162
00:23:28,213 --> 00:23:29,172
Bueno, de mí.

163
00:23:29,255 --> 00:23:31,505
¿Quieres dejar de explicarme
cómo funciona el mundo?

164
00:23:31,713 --> 00:23:34,880
No soy tonto, ¿eh?
Ya sé cómo funcionan las cosas.

165
00:23:38,505 --> 00:23:40,422
Hombre, un poco tonto sí que...

166
00:23:41,880 --> 00:23:43,588
En esta carretera van follados.

167
00:23:48,047 --> 00:23:50,838
Por favor, ayúdame,
dame un poco más de tiempo.

168
00:23:50,922 --> 00:23:53,380
¿Qué quieres que haga?
No me podéis hacer esto.

169
00:23:53,463 --> 00:23:55,838
Sabéis que si me cerráis la tienda,
me jodéis vivo.

170
00:23:55,922 --> 00:23:57,297
¡Ayúdame, por favor!
Espera.

171
00:23:57,380 --> 00:24:01,422
¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡Escúchame, coño!

172
00:24:01,505 --> 00:24:05,463
¡Escúchame, hostias!
¡Escúchame, coño!

173
00:24:05,547 --> 00:24:09,880
¡Ayúdame y escúchame! ¡Escúchame!

174
00:24:34,838 --> 00:24:35,963
¿Qué pasa, mamá?

175
00:24:36,005 --> 00:24:39,547
(Tic-tac incesante)

176
00:24:41,672 --> 00:24:43,005
(Puerta abriéndose)

177
00:24:43,088 --> 00:24:44,047
¡Hola!

178
00:24:52,797 --> 00:24:55,130
¿Es cosa mía
o tu madre cada día está más...?

179
00:24:55,213 --> 00:24:56,172
(Truenos)

180
00:24:56,255 --> 00:24:57,547
A lo mejor no va a ir.

181
00:24:58,088 --> 00:25:00,255
Mientras siga teniendo
que aguantar a mi viejo...

182
00:25:06,255 --> 00:25:07,713
¿De qué murió tu padre?

183
00:25:17,172 --> 00:25:18,088
¿Y eso?

184
00:25:20,755 --> 00:25:21,672
No sé.

185
00:25:22,672 --> 00:25:24,005
Nunca me lo has contado.

186
00:25:26,463 --> 00:25:28,088
Pues la verdad es que no lo sé.

187
00:25:29,005 --> 00:25:30,088
No me jodas.

188
00:25:30,588 --> 00:25:31,963
¿Cómo no lo vas a saber?

189
00:25:34,922 --> 00:25:35,880
Es que...

190
00:25:37,672 --> 00:25:39,255
lo de mi padre es raro.

191
00:25:40,505 --> 00:25:42,172
Solo tengo como trozos.

192
00:25:44,547 --> 00:25:45,755
Yo era muy chica.

193
00:25:48,213 --> 00:25:50,547
Que siempre he pensado
que lo mató el cansancio.

194
00:25:50,630 --> 00:25:54,547
Toda la vida trabajando amargado,
todos los días igual.

195
00:25:57,088 --> 00:26:01,172
Si el amargamiento matara...,
no íbamos a quedar ni uno.

196
00:26:05,630 --> 00:26:07,213
¿Te vienes a mi casa a comer?

197
00:26:10,547 --> 00:26:11,380
¿Qué?

198
00:26:11,838 --> 00:26:12,713
Ya.

199
00:26:13,047 --> 00:26:15,172
Si quieres, voy con vosotros.
No.

200
00:26:16,838 --> 00:26:19,047
Bram, ¿qué está pasando aquí?
Nada.

201
00:26:19,463 --> 00:26:20,463
No es nada.

202
00:26:21,338 --> 00:26:24,213
¿Le pregunto a ella?
¿Vas a dejar a Anchi tranquila ya?

203
00:26:24,297 --> 00:26:26,963
En cuanto me aclare que pasa aquí.
No, tía, no lo hagas.

204
00:26:27,047 --> 00:26:28,797
Si me lo explicas tú,
acabamos antes.

205
00:26:28,922 --> 00:26:31,963
Esto. Esto pasa.
Que te metes en todo en mi vida,

206
00:26:32,005 --> 00:26:34,130
que tienes que opinar de todo,
estar en todo.

207
00:26:37,338 --> 00:26:39,338
Te llamé esta mañana
para decirte una cosa.

208
00:26:40,047 --> 00:26:42,672
Pero al final no me atreví.

209
00:26:42,755 --> 00:26:46,505
Pues no te preocupes, que no te voy
a hacer pasar el mal trago.

210
00:26:47,755 --> 00:26:49,088
Ya me voy yo sola.

211
00:26:50,547 --> 00:26:53,672
(Puerta abriéndose y cerrándose)

212
00:26:54,838 --> 00:26:56,588
(Truenos)

213
00:27:09,505 --> 00:27:10,463
¿Mamá?

214
00:27:12,547 --> 00:27:14,213
(LLAMANDO LA ATENCIÓN) ¿Bosco?

215
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
¿Mamá?

216
00:27:23,255 --> 00:27:26,422
"El teléfono está pagado
o fuera de cobertura".

217
00:27:26,505 --> 00:27:28,630
"Por favor, deje su mensaje".

218
00:27:28,713 --> 00:27:29,630
(Pitido)

219
00:27:34,463 --> 00:27:35,963
(Timbre del ascensor)

220
00:27:47,172 --> 00:27:49,630
(JADEA)

221
00:28:32,338 --> 00:28:33,672
¿Abraham?

222
00:28:38,213 --> 00:28:39,213
¿Hola?

223
00:28:45,630 --> 00:28:46,547
¿Laura?

224
00:29:01,547 --> 00:29:07,880
(Mujer llora a lo lejos)

225
00:29:17,713 --> 00:29:22,880
(Continúa el llanto)

226
00:29:22,963 --> 00:29:25,838
(MUJER, GIMOTEANDO) No, no, no...

227
00:29:26,297 --> 00:29:28,963
No, no, no...

228
00:29:35,380 --> 00:29:36,922
(Grito y golpe)

229
00:29:37,047 --> 00:29:39,047
(Ascensor en funcionamiento)

230
00:29:49,713 --> 00:29:52,755
(JADEA ASUSTADA)

231
00:29:53,422 --> 00:29:57,422
¡Ah! (RESPIRA ACELERADAMENTE)

232
00:29:57,922 --> 00:30:01,213
(JADEANTE)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

233
00:30:02,297 --> 00:30:03,213
Seis...

234
00:30:09,630 --> 00:30:10,630
Seis...

235
00:30:12,130 --> 00:30:13,005
Ocho...

236
00:30:13,088 --> 00:30:14,463
(Susurro)

237
00:30:15,547 --> 00:30:17,547
¡Joder, Bram!
¿Qué pasa?

238
00:30:18,713 --> 00:30:21,797
Ay, ¿por qué no cogías el móvil?
Estaba con Anchi, ¿qué pasa?

239
00:30:22,172 --> 00:30:24,880
Que no encuentro
a mi madre, ni a Bosco.

240
00:30:25,713 --> 00:30:26,630
¿Y?

241
00:30:27,755 --> 00:30:30,463
Que no es normal en mi madre
que no conteste al móvil.

242
00:30:31,297 --> 00:30:32,838
(BAJA LA VOZ) Pero no solo eso.

243
00:30:34,672 --> 00:30:35,755
¿Qué?

244
00:30:38,338 --> 00:30:42,005
Tu casa, te la has dejado abierta.
No me jodas.

245
00:30:48,213 --> 00:30:51,922
La habré cerrado yo al salir,
pero te juro que estaba abierta.

246
00:30:51,963 --> 00:30:53,213
(Llaves)

247
00:31:16,880 --> 00:31:18,713
(Tic-tac incesante)

248
00:31:18,922 --> 00:31:20,255
¿Ha llegado papá?

249
00:31:23,547 --> 00:31:24,963
(SUSURRANDO) Ya estamos...

250
00:31:25,338 --> 00:31:26,963
A ver cómo llega hoy.

251
00:31:30,380 --> 00:31:31,422
Joder...

252
00:31:32,338 --> 00:31:34,630
Antes ni me di cuenta
de que tu madre estaba.

253
00:31:35,172 --> 00:31:36,713
Parece un fantasma.

254
00:31:37,130 --> 00:31:39,297
¿Y ahora te das cuenta?
La cena está lista.

255
00:31:43,588 --> 00:31:45,088
(TV) "Una vez tuve un amigo,

256
00:31:45,172 --> 00:31:47,297
pero el médico me dijo
que dejase de verlo".

257
00:31:47,380 --> 00:31:50,047
-"¿Y por qué?
-Eso es lo que yo le dije...".

258
00:31:50,672 --> 00:31:53,797
No sé cuántas veces he visto
este capítulo. Me lo sé de memoria.

259
00:31:53,880 --> 00:31:57,505
(Voces indistintas en la TV)

260
00:32:02,255 --> 00:32:04,422
(Música de suspense en la TV)

261
00:32:06,963 --> 00:32:09,047
(Golpes y gritos en la TV)

262
00:32:09,422 --> 00:32:10,672
No te comas la cabeza.

263
00:32:18,880 --> 00:32:21,047
Oye, no sabía que abajo vivía gente.

264
00:32:22,213 --> 00:32:25,172
¿Abajo, dónde?
Abajo, en el piso frente al mío.

265
00:32:25,505 --> 00:32:26,672
Ah, pues ni idea.

266
00:32:27,130 --> 00:32:29,672
Mamá, ¿tú sabes algo de eso?

267
00:32:35,922 --> 00:32:37,005
¿De qué?

268
00:32:38,588 --> 00:32:40,380
De que si abajo vive alguien.

269
00:32:42,880 --> 00:32:43,755
No.

270
00:32:44,505 --> 00:32:46,505
Ahí no vive nadie que yo sepa, ¿por?

271
00:32:48,547 --> 00:32:50,088
No, que me pareció...

272
00:32:51,838 --> 00:32:54,255
Creí escuchar gente, ruidos.

273
00:32:55,922 --> 00:32:57,172
Lo mismo hay okupas.

274
00:32:57,255 --> 00:32:59,588
(Jadeos en la TV)

275
00:33:01,338 --> 00:33:03,755
(Cuchilladas en la TV)

276
00:33:09,630 --> 00:33:11,963
"El teléfono está apagado...".
Nada.

277
00:33:12,630 --> 00:33:13,922
Y mira la hora que es.

278
00:33:17,880 --> 00:33:19,963
¿Crees que tenga que ver
una cosa con otra?

279
00:33:20,005 --> 00:33:22,463
¿El qué?
No sé, todo.

280
00:33:24,088 --> 00:33:26,255
Escucho voces donde se supone
que no hay nadie,

281
00:33:26,338 --> 00:33:27,963
mi madre desaparece...
¡No te ralles!

282
00:33:28,047 --> 00:33:29,838
Si al final todo esto solo será...

283
00:33:30,005 --> 00:33:31,130
(HOMBRE GRITA)

284
00:33:35,547 --> 00:33:37,797
¡Abraham! ¡Abraham!

285
00:33:37,880 --> 00:33:40,338
(Golpean y fuerzan la puerta)

286
00:33:40,422 --> 00:33:42,297
Abraham, ¿me estás oyendo?

287
00:33:43,755 --> 00:33:47,463
(ENFADADO) ¿Me estás oyendo? ¡Abre!
¡Abre o te vas a enterar! ¡Abre!

288
00:33:47,963 --> 00:33:49,130
¡Abre!

289
00:34:17,255 --> 00:34:18,672
¿Qué ha pasado?

290
00:34:21,130 --> 00:34:22,963
Perdiste el conocimiento.

291
00:34:25,630 --> 00:34:27,088
¿Ha llamado mi madre?

292
00:34:44,505 --> 00:34:47,338
"El teléfono está apagado
o fuera de cobertura".

293
00:34:47,422 --> 00:34:49,463
"Por favor, deje su mensaje".

294
00:34:49,547 --> 00:34:50,547
(Pitido)

295
00:35:01,297 --> 00:35:02,922
Estás hecho un asco.

296
00:35:08,172 --> 00:35:09,297
¿Tu madre?

297
00:35:11,963 --> 00:35:13,213
Figúrate.

298
00:35:14,630 --> 00:35:15,922
Ahora, que se acabó.

299
00:35:16,880 --> 00:35:19,088
A la próxima no sé lo que le hago,
te lo juro.

300
00:35:25,422 --> 00:35:27,713
Tú ya sabes que estoy aquí
para lo que sea.

301
00:35:27,797 --> 00:35:29,755
Ya. Pero esto...

302
00:35:30,047 --> 00:35:31,505
Para lo que sea Bram.

303
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
En serio.

304
00:35:44,297 --> 00:35:45,172
Oye...

305
00:35:46,505 --> 00:35:48,338
Siento mucho...
Deja.

306
00:35:50,255 --> 00:35:52,380
En tu vida no has hablado
con más tías que yo.

307
00:35:52,672 --> 00:35:53,922
Tu madre no cuenta.

308
00:35:55,297 --> 00:35:57,838
Así que... puedo entender
que se te haya ido la pinza

309
00:35:57,922 --> 00:36:00,088
porque la china
haya empezado a hacerte casito.

310
00:36:04,005 --> 00:36:07,088
Me voy. Seguro que mi madre
ya ha vuelto con Bosco.

311
00:36:12,672 --> 00:36:15,005
Si cualquier cosa...
Ya.

312
00:36:16,255 --> 00:36:18,088
Pero esta mierda con mi padre...

313
00:36:20,463 --> 00:36:22,255
Esto me lo tengo que comer yo solo.

314
00:36:26,963 --> 00:36:28,088
¿Mamá?

315
00:36:42,963 --> 00:36:44,505
(JADEA)

316
00:36:46,380 --> 00:36:47,505
(ALTERADA) ¿Mamá?

317
00:37:00,797 --> 00:37:02,588
"Tienes un mensaje nuevo".

318
00:37:03,047 --> 00:37:05,255
(MADRE) "Álex, todo está bien".

319
00:37:05,797 --> 00:37:07,797
"Tarde o temprano tenía que pasar".

320
00:37:19,797 --> 00:37:21,172
(GOLPEA LA PUERTA)

321
00:37:21,255 --> 00:37:22,255
¿Hola?

322
00:37:22,588 --> 00:37:24,255
(GOLPEA DE NUEVO)

323
00:37:24,463 --> 00:37:25,588
¿Hay alguien?

324
00:37:29,422 --> 00:37:30,463
(GOLPEA DE NUEVO)

325
00:37:30,547 --> 00:37:31,630
¿Hola?

326
00:38:31,838 --> 00:38:33,880
(RECUERDA)
"¿Quieres que te lo arregle?".

327
00:38:34,130 --> 00:38:35,297
"¿Tú sabes?".

328
00:38:36,547 --> 00:38:37,922
"Puedo probar".

329
00:38:45,797 --> 00:38:47,463
(Chirridos)

330
00:39:18,088 --> 00:39:21,547
(Tic-tac incesante)

331
00:41:17,213 --> 00:41:19,880
(Sonido de arrastre)

332
00:41:25,755 --> 00:41:27,713
(JADEA)

333
00:42:10,297 --> 00:42:11,297
(Motor encendiendo)

334
00:42:12,047 --> 00:42:13,005
(HOMBRE) ¡Coño!

335
00:42:14,505 --> 00:42:17,713
¿Quién eres? ¡Sal de mi coche!
¡Sal de mi coche! ¡Eh!

336
00:42:19,172 --> 00:42:20,463
¡Sal de mi coche!

337
00:42:25,505 --> 00:42:29,213
(Sirenas policiales)

338
00:42:44,005 --> 00:42:45,255
¿Qué ha pasado?

339
00:42:46,130 --> 00:42:48,172
A mi padre le han pasado
mil coches por encima.

340
00:42:48,922 --> 00:42:50,088
Está crítico.

341
00:42:50,963 --> 00:42:51,963
¡Hostia!

342
00:43:02,547 --> 00:43:04,255
No te vas a creer
lo que me ha pasado a mí.

343
00:43:04,755 --> 00:43:05,755
(MOLESTO) ¿A ti?

344
00:43:05,963 --> 00:43:07,797
(Puerta abriéndose)

345
00:43:15,547 --> 00:43:16,963
(Truenos)

346
00:43:27,922 --> 00:43:30,005
(Pasos alejándose)

347
00:43:37,422 --> 00:43:38,672
¿Y ahora qué?

348
00:43:39,588 --> 00:43:41,172
Supongo que papeleo.

349
00:43:42,713 --> 00:43:45,922
La tienda era una ruina,
solo van a ver deudas.

350
00:43:46,672 --> 00:43:49,880
Lo que le faltaba a mi madre ya
para terminar de perder la cabeza.

351
00:43:58,338 --> 00:43:59,422
¿Estás bien?

352
00:44:03,005 --> 00:44:03,755
Bram...

353
00:44:05,130 --> 00:44:06,213
Estoy en tu cuarto.

354
00:44:06,797 --> 00:44:08,172
Sí, vale, ahora voy.

355
00:44:19,588 --> 00:44:21,005
¿Álex sigue aquí?

356
00:44:32,963 --> 00:44:35,463
A tu madre se le nota
que no le hace gracia que me quede.

357
00:44:35,755 --> 00:44:38,130
Mejor me voy.
¡Quédate, por favor!

358
00:44:40,922 --> 00:44:41,963
Te necesito.

359
00:44:44,588 --> 00:44:45,630
Solo esta noche.

360
00:44:48,255 --> 00:44:49,463
Puedes ponerte esto.

361
00:44:55,088 --> 00:44:57,713
¿Qué va a pensar tu novia
de que me quede a pasar la noche?

362
00:44:57,797 --> 00:44:59,588
¿Te crees
que eso a mí ahora me importa?

363
00:45:02,963 --> 00:45:04,672
Mira, quédate esta noche y...

364
00:45:05,630 --> 00:45:07,005
mañana te ayudo yo con lo tuyo.

365
00:45:08,130 --> 00:45:09,255
Pero quédate.

366
00:45:28,047 --> 00:45:29,130
¿Qué hace esto aquí?

367
00:45:32,047 --> 00:45:33,255
¿De qué son?

368
00:45:36,297 --> 00:45:38,172
Son las llaves
del coche de mi padre.

369
00:46:02,088 --> 00:46:05,630
(Truenos)

370
00:46:08,172 --> 00:46:10,630
(Lluvia repiqueteando)

371
00:46:49,797 --> 00:46:52,130
(Madera crujiendo)

372
00:46:59,172 --> 00:47:01,255
¡Ah! (RESPIRA ACELERADAMENTE)

373
00:47:07,047 --> 00:47:08,088
¡Bram!

374
00:47:14,963 --> 00:47:17,255
(Tono de llamada)

375
00:47:17,338 --> 00:47:18,880
(Contestan a la llamada)

376
00:47:20,463 --> 00:47:21,422
¿Sí?

377
00:47:22,380 --> 00:47:23,672
(TELÉFONO) "¿Sí?".

378
00:47:25,630 --> 00:47:26,672
¿Hola?

379
00:47:27,755 --> 00:47:28,797
(TELÉFONO) "¿Hola?".

380
00:47:28,880 --> 00:47:29,963
¿Policía?

381
00:47:30,005 --> 00:47:31,255
(TELÉFONO) "¿Policía?".

382
00:47:32,880 --> 00:47:34,213
(Móvil vibrando)

383
00:47:34,297 --> 00:47:35,130
¡Ah!

384
00:47:46,838 --> 00:47:48,463
(SOLLOZA)

385
00:48:09,088 --> 00:48:10,713
(SUSURRANDO) Déjame ayudarte.

386
00:48:33,797 --> 00:48:35,713
(Ruidos y tintineo de llaves)

387
00:48:35,838 --> 00:48:39,047
(Llanto de mujer a lo lejos)

388
00:48:46,630 --> 00:48:49,630
(Continúan los ruidos y el llanto)

389
00:48:56,797 --> 00:48:57,880
¿Bosco?

390
00:48:57,963 --> 00:49:00,380
(Continúa el llanto)

391
00:49:05,130 --> 00:49:07,630
(RESPIRA AGOBIADA)

392
00:49:09,047 --> 00:49:13,755
(PATEA LA PUERTA, JADEA Y LLORA)

393
00:49:28,880 --> 00:49:30,088
(SOLLOZANDO) ¿Hola?

394
00:49:36,505 --> 00:49:37,630
¿Mamá?

395
00:49:39,172 --> 00:49:40,047
(LLORA)

396
00:49:46,547 --> 00:49:49,213
(JADEA)

397
00:49:58,630 --> 00:50:01,547
(Crujidos)

398
00:50:32,047 --> 00:50:33,797
(GRITA)

399
00:50:40,672 --> 00:50:42,547
(JADEA)

400
00:51:05,922 --> 00:51:09,797
(Llanto de mujer)

401
00:51:14,088 --> 00:51:15,255
¿Mamá?

402
00:51:47,172 --> 00:51:50,630
(LEE) "La disociación patológica
ocurre si el niño tiene que lidiar

403
00:51:50,713 --> 00:51:53,047
con situaciones
abrumadoras o pavorosas...".

404
00:52:47,047 --> 00:52:48,213
Abraham...

405
00:52:49,463 --> 00:52:52,047
Abraham, hemos retrocedido ahora

406
00:52:52,380 --> 00:52:54,963
a la noche
en que atropellaron a tu padre.

407
00:52:55,255 --> 00:52:57,088
Y te lo vuelvo a preguntar.

408
00:52:57,880 --> 00:52:59,172
¿Qué sucedió?

409
00:53:22,088 --> 00:53:25,338
(Metrónomo)

410
00:53:25,672 --> 00:53:26,630
"Abraham".

411
00:53:29,047 --> 00:53:30,088
"Abraham".

412
00:53:32,172 --> 00:53:33,130
Abraham.

413
00:53:34,505 --> 00:53:37,630
Está bien, vamos a detener aquí
la sesión por hoy.

414
00:53:37,880 --> 00:53:41,547
Voy a contar del diez al uno
y al llegar al uno, despertarás.

415
00:53:41,630 --> 00:53:44,213
(Metrónomo)

416
00:53:44,338 --> 00:53:45,422
(Voces distorsionadas)

417
00:54:13,755 --> 00:54:17,255
(GRITA)

418
00:54:20,047 --> 00:54:23,463
(JADEA)

419
00:54:47,880 --> 00:54:49,047
(Puerta abriéndose)

420
00:54:49,130 --> 00:54:50,130
¡Mamá!

421
00:54:52,963 --> 00:54:54,880
(Ruidos)

422
00:54:56,172 --> 00:54:57,172
¿Doctora?

423
00:55:07,838 --> 00:55:10,422
(BOSCO GRUÑE)

424
00:55:13,880 --> 00:55:17,380
(Moto)

425
00:55:17,880 --> 00:55:18,922
¡Bram!

426
00:55:35,463 --> 00:55:36,338
Bram,

427
00:55:37,755 --> 00:55:39,172
déjame hablar con ella.

428
00:55:39,588 --> 00:55:41,463
No. Eso no.

429
00:55:42,047 --> 00:55:43,672
No me va a pasar nada, ¿vale?

430
00:55:44,505 --> 00:55:46,172
Solo voy a hablar con ella.

431
00:55:55,047 --> 00:55:56,422
¡Oh! ¡Por fin!

432
00:55:57,172 --> 00:55:58,130
¿Álex?

433
00:55:58,213 --> 00:55:59,838
Lo siento
si he estado borde contigo,

434
00:55:59,922 --> 00:56:01,172
pero ahora no vengo a discutir.

435
00:56:01,255 --> 00:56:03,422
No podéis ni imaginar
lo que me está pasando.

436
00:56:03,630 --> 00:56:05,547
¿Te dije lo que vi en la ducha
aquella noche?

437
00:56:05,838 --> 00:56:07,422
Pues no solo eso, es como si...

438
00:56:07,505 --> 00:56:08,463
¡Álex, basta ya!

439
00:56:11,047 --> 00:56:13,380
Tienes razón, está pasando algo,

440
00:56:14,297 --> 00:56:17,380
y tú eres la responsable.
¿De qué estás hablando?

441
00:56:19,463 --> 00:56:20,422
De esto.

442
00:56:20,880 --> 00:56:23,047
Te dije que de esto me encargaba yo,
a mi manera.

443
00:56:23,130 --> 00:56:24,338
Y lo has jodido todo.

444
00:56:28,297 --> 00:56:31,297
Yo pensaba que era absurdo,
que no eras ningún peligro.

445
00:56:31,380 --> 00:56:32,255
Un peligro, ¿yo?

446
00:56:32,963 --> 00:56:34,130
Pero ¿ a ti qué te pasa?

447
00:56:34,338 --> 00:56:35,838
Álex, cálmate.

448
00:56:36,922 --> 00:56:39,380
(AMENAZANTE) Tú, déjame en paz.

449
00:56:40,130 --> 00:56:42,338
Bastante has jodido ya
mi relación con...

450
00:56:46,963 --> 00:56:48,672
¿Qué le has metido en la cabeza?

451
00:56:49,213 --> 00:56:52,963
¿Yo? No, Álex, eres tú.

452
00:56:54,338 --> 00:56:56,172
Tú eres su problema,

453
00:56:56,838 --> 00:56:58,338
no su solución.

454
00:57:10,797 --> 00:57:12,255
(Golpe)

455
00:57:29,505 --> 00:57:31,713
(Ruido blanco en la televisión)

456
00:57:32,005 --> 00:57:33,130
¿Mamá?

457
00:57:38,755 --> 00:57:40,630
(Música suave a lo lejos)

458
00:57:59,338 --> 00:58:00,380
¿Mamá?

459
00:58:00,797 --> 00:58:04,213
(Música)

460
00:58:12,338 --> 00:58:14,338
(INAUDIBLE)

461
00:58:59,172 --> 00:59:00,255
¿Qué pasa?

462
00:59:17,213 --> 00:59:19,005
Mi madre ha intentado suicidarse.

463
00:59:20,380 --> 00:59:21,505
¿Tu madre?

464
00:59:28,630 --> 00:59:30,338
Y ahora sí me llamas, ¿no?

465
00:59:31,713 --> 00:59:34,422
Cuando yo te necesito pasas de mí,
pero ahora que eres...

466
00:59:34,505 --> 00:59:35,630
No, Álex, no es eso.

467
00:59:38,463 --> 00:59:41,047
Lo que pasa es que llevo
intentando retrasar este momento.

468
00:59:42,963 --> 00:59:44,588
En realidad no quería que llegase.

469
00:59:47,963 --> 00:59:49,713
Hubo un tiempo
en que te necesitaba,

470
00:59:51,922 --> 00:59:52,797
pero ya no.

471
00:59:55,380 --> 00:59:58,380
Ahora que mi padre no está
y tengo a Anchi...

472
00:59:59,922 --> 01:00:01,713
que tú sigas viva
es un lastre para mí.

473
01:00:01,797 --> 01:00:03,338
¿Cómo que siga viva?

474
01:00:03,672 --> 01:00:04,838
Lo siento, Álex.

475
01:00:07,005 --> 01:00:08,047
Tengo que hacerlo.

476
01:00:09,505 --> 01:00:10,797
¿Hacer el qué?

477
01:00:11,172 --> 01:00:12,505
En el fondo lo sabes.

478
01:00:14,338 --> 01:00:16,255
A veces te sientes
fuera de la realidad.

479
01:00:17,672 --> 01:00:19,380
Con el paso de los años
ha ido a peor.

480
01:00:20,713 --> 01:00:22,797
Prácticamente ya no sentías nada.

481
01:00:24,838 --> 01:00:26,547
Tienes que hacer cosas...

482
01:00:28,005 --> 01:00:30,005
para recordarte
que tenías sentidos

483
01:00:31,338 --> 01:00:32,672
o sentimientos.

484
01:00:34,838 --> 01:00:36,047
¿Cómo sabes tú todo eso?

485
01:00:36,130 --> 01:00:38,213
Porque es la verdad, Álex,
no los tienes.

486
01:00:38,463 --> 01:00:40,422
Solo sientes
lo que yo quiero que sientas.

487
01:00:41,297 --> 01:00:42,630
Así que eso es lo que piensas.

488
01:00:44,088 --> 01:00:46,713
Eso es lo que te han hecho creer.
¡Es la verdad, Álex!

489
01:00:47,088 --> 01:00:51,005
¿Por qué no lo aceptas de una vez?
¡Porque no tiene puto sentido, Bram!

490
01:00:51,213 --> 01:00:53,588
¿Y esto? ¿Por qué no me paras?

491
01:00:54,255 --> 01:00:56,797
¿Si solo existo en tu cabeza
por qué no me paras?

492
01:00:56,880 --> 01:00:58,255
Porque es como un sueño.

493
01:00:59,047 --> 01:01:01,297
Aunque yo los cree en mi cabeza,
no los controlo.

494
01:01:01,922 --> 01:01:04,297
Bram, eso es de locos.
Exactamente.

495
01:01:06,838 --> 01:01:09,380
Con cinco años es normal
tener amigos imaginarios.

496
01:01:09,463 --> 01:01:11,755
Pero con mi edad
es estar mal de la cabeza.

497
01:01:13,505 --> 01:01:14,755
No puedes hacerlo.

498
01:01:18,797 --> 01:01:20,005
Lo siento, Álex.

499
01:01:20,088 --> 01:01:21,463
(Estruendo)

500
01:01:23,088 --> 01:01:25,130
Todo esto, tú, tu vida,

501
01:01:25,297 --> 01:01:27,630
tu familia, tu existencia...

502
01:01:28,630 --> 01:01:29,963
Yo lo he soñado todo.

503
01:01:32,963 --> 01:01:34,422
Y ya va siendo hora de despertar.

504
01:02:35,047 --> 01:02:37,172
(Golpes)

505
01:02:54,338 --> 01:02:55,630
No puedes escapar.

506
01:02:56,422 --> 01:02:57,838
Solo existes aquí.

507
01:02:59,588 --> 01:03:02,213
(JADEA)

508
01:05:00,338 --> 01:05:01,755
(Tono de llamada)

509
01:05:02,422 --> 01:05:03,463
(Contestan la llamada)

510
01:05:03,547 --> 01:05:06,380
Soy Abraham, perdone que le llame
a estas horas, pero ha pasado algo.

511
01:05:07,463 --> 01:05:08,797
"¿Es Álex?".

512
01:05:10,172 --> 01:05:12,338
(Ruidos)

513
01:05:27,755 --> 01:05:29,755
Gracias, mamá, vete ya si quieres.

514
01:05:51,797 --> 01:05:54,505
Date prisa, Abraham,
que tu padre está al llegar.

515
01:06:12,380 --> 01:06:13,672
(Puerta abriéndose)

516
01:06:13,755 --> 01:06:16,047
No, Gabriel, no, a ver,
escucha un momento.

517
01:06:16,130 --> 01:06:18,797
Escúchame, llevas sin pagar cinco
meses, Gabriel, yo...

518
01:06:18,880 --> 01:06:22,005
Yo no aguanto más,
¿es que no lo entiendes, Gabriel?

519
01:06:22,463 --> 01:06:24,255
Me van a cerrar la tienda.
No te lo tomes mal.

520
01:06:24,338 --> 01:06:26,755
No, escúchame, Gabriel...
No, no me cuelgues, Gabriel.

521
01:06:26,838 --> 01:06:28,630
¡Gabriel, Gabriel!

522
01:06:30,380 --> 01:06:34,255
¡Me cago en su puta madre!
¡Su puta madre, joder!

523
01:06:35,213 --> 01:06:36,547
(GIME DE DOLOR)

524
01:06:39,047 --> 01:06:40,213
(GIME DE DOLOR)

525
01:06:47,172 --> 01:06:48,338
Te lo advertí.

526
01:06:51,088 --> 01:06:54,713
En fin, pasad, vamos a intentar
arreglar esto de una vez por todas.

527
01:07:06,088 --> 01:07:07,338
Tú espera aquí, Anchi.

528
01:07:07,463 --> 01:07:08,630
¿No puedo entrar?

529
01:07:08,713 --> 01:07:10,380
No, ya has hecho bastante.

530
01:07:10,880 --> 01:07:13,297
Por favor, déjala, ella solo...

531
01:07:13,713 --> 01:07:14,547
¿Qué?

532
01:07:15,047 --> 01:07:16,380
¿Trata de ayudar?

533
01:07:17,172 --> 01:07:19,880
Ya ves lo que conseguís haciendo
las cosas a vuestra manera

534
01:07:19,963 --> 01:07:21,338
queriendo tomar atajos.

535
01:07:21,422 --> 01:07:25,630
Así que por favor, se acabó.
Se acabó jugar a la psiquiatría.

536
01:07:26,588 --> 01:07:28,713
Ahora, si me disculpas, Anchi.

537
01:07:36,547 --> 01:07:37,630
(Puerta cerrándose)

538
01:07:49,547 --> 01:07:50,547
Abraham.

539
01:07:52,422 --> 01:07:53,755
¿Cómo estás ahora?

540
01:07:55,005 --> 01:07:56,088
Asustado.

541
01:07:57,630 --> 01:07:59,255
¿Dónde está Álex ahora?

542
01:08:01,547 --> 01:08:02,672
No lo sé.

543
01:08:03,922 --> 01:08:06,713
(Metrónomo)

544
01:08:19,963 --> 01:08:20,963
Abraham,

545
01:08:21,963 --> 01:08:24,630
Álex no puede
haber ido a ninguna parte.

546
01:08:24,880 --> 01:08:26,297
No sé, no la encuentro.

547
01:08:56,338 --> 01:08:58,255
(LEE) "Las partes disociadas
pueden influir

548
01:08:58,338 --> 01:09:00,838
en la forma en la que se comporta,
siente o recuerda".

549
01:09:01,797 --> 01:09:04,463
"Puede que no se dé cuenta
de lo que hace o experimenta...".

550
01:09:12,005 --> 01:09:13,755
Si no está en tu consciente,

551
01:09:13,838 --> 01:09:16,463
puede que esté
entre tus recuerdos más reprimidos,

552
01:09:16,547 --> 01:09:17,880
en tu subconsciente.

553
01:09:20,172 --> 01:09:22,130
Vamos a intentar llegar hasta ahí.

554
01:09:23,630 --> 01:09:24,588
¿Estás listo?

555
01:09:24,672 --> 01:09:26,463
(Coche frena y choca)

556
01:09:32,463 --> 01:09:34,088
(Metrónomo)

557
01:09:35,172 --> 01:09:37,047
Voy a contar del cinco al uno.

558
01:09:38,005 --> 01:09:39,213
Cinco...

559
01:09:41,630 --> 01:09:43,588
(LEE) "Para otros
puede parecer que miente".

560
01:09:44,588 --> 01:09:46,213
"A esto se le llama 'amnesia',

561
01:09:46,797 --> 01:09:49,088
a la incapacidad de recuperar
información importante

562
01:09:49,172 --> 01:09:51,922
sobre el presente o sobre
situaciones pavorosas del pasado".

563
01:09:58,213 --> 01:10:01,338
(Coche frena y choca)

564
01:10:08,005 --> 01:10:09,963
"La forma más extrema
de disociación ocurre

565
01:10:10,005 --> 01:10:13,297
si estas partes disociadas toman
completamente el control del niño".

566
01:10:20,797 --> 01:10:21,963
¡Claro!

567
01:10:31,172 --> 01:10:32,130
"Cuatro...".

568
01:11:05,297 --> 01:11:07,338
Tú no deberías estar aquí.

569
01:11:19,922 --> 01:11:21,130
"Tres...".

570
01:11:56,047 --> 01:11:57,505
Tú no deberías estar aquí.

571
01:12:00,297 --> 01:12:01,213
"Dos...".

572
01:12:46,963 --> 01:12:47,963
Uno.

573
01:12:51,547 --> 01:12:52,505
¿Abraham?

574
01:12:55,463 --> 01:12:56,922
Estoy aquí, doctora.

575
01:12:58,797 --> 01:13:00,213
¿Eres Álex?

576
01:13:06,213 --> 01:13:07,630
Por fin nos conocemos.

577
01:13:07,755 --> 01:13:10,213
Abraham, tienes que ser fuerte.

578
01:13:10,963 --> 01:13:13,047
No puedes dejar
que tome el control.

579
01:13:14,255 --> 01:13:16,047
¿Prefiere ser usted
quien lo controle,

580
01:13:16,130 --> 01:13:17,922
que le diga lo que puede
o no puede hacer?

581
01:13:18,588 --> 01:13:19,922
Álex, tranquila.

582
01:13:21,338 --> 01:13:22,880
Nadie va a hacerte daño.

583
01:13:23,547 --> 01:13:24,588
Ah, ¿no?

584
01:13:25,505 --> 01:13:26,547
Curioso,

585
01:13:28,630 --> 01:13:31,505
porque juraría que llevan semanas
intentando matarme.

586
01:13:35,588 --> 01:13:37,838
(JADEA)

587
01:13:41,713 --> 01:13:42,713
¡Álex, basta!

588
01:13:43,172 --> 01:13:46,380
Ella nunca ha querido matarte.
Ella intentaba salvarte.

589
01:13:46,630 --> 01:13:47,630
¿De quién?

590
01:13:50,547 --> 01:13:51,380
¡No!

591
01:13:54,005 --> 01:13:56,380
¡Álex, Álex! ¡Álex, no!

592
01:13:57,297 --> 01:13:58,922
(Cristales rotos)

593
01:14:10,130 --> 01:14:11,630
¡Álex!

594
01:14:54,672 --> 01:14:57,005
(RESPIRA AGITADA)

595
01:15:18,755 --> 01:15:20,713
(Voces aceleradas)

596
01:15:21,797 --> 01:15:23,672
(ENFERMERA) Necesitamos...

597
01:15:27,505 --> 01:15:31,005
(Pitido intermitente acelerado)

598
01:15:34,088 --> 01:15:36,297
(Pitido)

599
01:15:41,963 --> 01:15:44,213
¡Está bien! ¡Tú ganas!
¡Desapareceré!

600
01:16:09,588 --> 01:16:11,838
Pero antes
tengo que hacer una cosa.

601
01:16:16,963 --> 01:16:18,755
Cuando me escondí ahí...,

602
01:16:23,505 --> 01:16:26,672
vi algo que... tengo que enseñarte.

603
01:17:24,713 --> 01:17:25,963
(Coche arrancando)

604
01:17:26,005 --> 01:17:28,630
(PADRE) ¡Coño! ¿Quién eres?
¡Sal de mi coche!

605
01:17:28,713 --> 01:17:30,588
¡Sal de mi coche! ¡Eh!

606
01:17:31,213 --> 01:17:33,130
¡Sal del coche! ¡Eh!

607
01:17:33,213 --> 01:17:35,630
(Coche acelera y choca)

608
01:18:36,505 --> 01:18:38,922
(Murmullos de preocupación)

609
01:19:24,963 --> 01:19:26,213
¿Qué pasará ahora?

610
01:19:30,797 --> 01:19:31,963
Dímelo tú.

611
01:19:34,963 --> 01:19:36,172
Tengo miedo.

612
01:19:39,963 --> 01:19:40,838
Ya.

613
01:19:42,130 --> 01:19:43,213
Normal.

614
01:19:52,088 --> 01:19:54,213
(Avión)

615
01:20:29,213 --> 01:20:31,588
Al final vas a tener
que arreglarlo tú solo.

616
01:20:49,838 --> 01:20:51,422
Te voy a echar mucho de menos.

617
01:20:52,797 --> 01:20:53,963
Ya lo sé.

618
01:20:59,088 --> 01:21:00,172
¿Sabes?

619
01:21:02,338 --> 01:21:03,880
Yo también tengo miedo.

620
01:22:20,505 --> 01:22:21,672
(SUSPIRA)