1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
ওয়ার্ল্ডওয়াইড মুভি ফ্রিক
2
00:00:30,500 --> 00:00:59,000
সাবটাইটেল সম্পর্কিত আপডেট পেতে
যুক্ত হতে পারে আমাদের ফেসবুক পেজেঃ
"টিম প্রজাপতি"
3
00:01:23,840 --> 00:01:26,320
কাব্যিয়া… বৃষ্টি হচ্ছে!
সেখানে কি করছো?
4
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
- নিচে আসো!
- ছাতা আছে, মা!
5
00:01:29,000 --> 00:01:29,960
ভিজবো না!
6
00:01:30,840 --> 00:01:31,880
শুধু নেমে আসো, কাব্য!
7
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি, মা!
8
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
কাব্যিয়া !
9
00:01:48,480 --> 00:02:05,480
TRANSLATED BY:
MD Kabir Hossain Taibur
Mohammad Rana Sarkar
10
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
হাঁটার সময় পা টানা বন্ধ করো।
11
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
কতবার বলতে হবে?
12
00:02:12,600 --> 00:02:14,480
- কাব্যিয়া !
- কি মা?
13
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
জুতা ছিঁড়ে যাবে।
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
তোমার সমস্যা কি?
15
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
বাবা আমার জন্য কিনেছে।
16
00:02:20,920 --> 00:02:21,800
- কত বড় কথা!
- আরে!
17
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
বাবা, কুকুরদের ডাকবে না।
18
00:02:30,080 --> 00:02:33,640
বাবা, কুকুরকে ডেকো না।
ডেকো না!
19
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
- আমার সাথে এসো.
- বাবা!
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,440
কিছুই করবে না।
ভয় পাবে না!
21
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
- আমার দিকে তাকাও.
- ওদের ডাকবে না।
22
00:02:41,760 --> 00:02:42,840
- হ্যালো জান.
- ভয় পেওনা কাব্যিয়া।
23
00:02:42,920 --> 00:02:44,080
- কিছু করবে না।
- আমাকে কাছে নিও না।
24
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
- দেখো!
- তোমার নাম কি?
25
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- আমার সাথে এসো.
- চলো মা! যাই.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,160
- দেখ কত সুন্দর।
- চলো মা।
27
00:02:49,240 --> 00:02:50,440
চলো, বিজয়।
28
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
তারা কিছুই করবে না।
ভয় পাবে না।
29
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
- মা চল যাই.
- আরে!
30
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
রাস্তায় হাঁটবে না।
যানবাহন যাচ্ছে
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
- আসো, বিজয়!
- মা চল যাই.
32
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
দেখো তারা কত সুন্দরভাবে হাঁটছে।
33
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
- আমার সাথে এসো.
- কুকুরের দাঁতের দিকে তাকাও।
34
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
কুকুরে কামড়ালেই
সে বুঝতে পারবে।
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,000
আমার সাথে এসো.
36
00:03:39,920 --> 00:03:40,800
ওহ না!
37
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
আমাকে আজ কুকুর তাড়া করেছে.
38
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
যাদের তুমি প্রশ্রয় দেও!
39
00:03:47,880 --> 00:03:50,400
রাস্তার সব কুকুরকে প্রশ্রয় দাও
শুধু এই কারণে,
40
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
তারা প্রতিদিন আমাকে তাড়া করে।
41
00:03:53,600 --> 00:03:56,240
দয়া করে ওদের প্রশ্রয়
দেয়া বন্ধ করো, বাবা!
42
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
দয়া করে তাদের প্রশ্রয় দিবে না!
43
00:04:17,959 --> 00:04:18,760
কুকুর!
44
00:04:18,839 --> 00:04:21,079
অনেকবার বলার পরেও
সে একই ভুল করে।
45
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
বস…
46
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
- কুকুরের সাথে মানুষের তুলনা করবেন না।
- কেন?
47
00:04:30,000 --> 00:04:30,880
শুধু তুলনা করবেন না!
48
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবে না, কাব্যিয়া!
তোমাকে মারব!
49
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
তোমার বাবার সাথে এসব করবে!
50
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
তুমি এটা পরিবর্তন করেছো কেন?
51
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
আমি এটা ফেলে দিবো!
52
00:04:49,200 --> 00:04:50,120
ফেলে দাও!
53
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
বাবাকে বলব আরেকটা আনতে।
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
কাব্যিয়া !
55
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
- কি হলো?
- কিছু না বাবা।
56
00:05:40,160 --> 00:05:40,960
আমি শুধু তোমাকে বলছিলাম
57
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
ফ্রোজেন মুভিতে যে
পোশাকটা দেখেছি সেটা সুন্দর।
58
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
- উহু!
- বাবা, ডাকবে না।
59
00:05:46,040 --> 00:05:46,920
বাবা…
60
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
ডাকবে না! শুধু আমার সাথে এসো।
61
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
প্লিজ, বাবা! ডাকবে না.
62
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
প্লিজ, বাবা! এমনটা করো না!
63
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
- আমার সাথে এসো.
- বাবা।
64
00:05:53,560 --> 00:05:55,600
- বাবা!
- আমার কথা শোন। এসো!
65
00:05:56,280 --> 00:05:57,160
- এদিকে এসো।
- উহু! না!
66
00:05:57,240 --> 00:05:58,040
- এখানে আসো।
- বাবা!
67
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
ভয় পাবে না।
এটা কিছু না.
68
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
- প্লিজ বাবা!
- না, দোস্ত!
69
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
- ঠিক আছে!
- চল যাই বাবা।
70
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
সতর্ক হও!
রাস্তায় গাড়ি চলছে !
71
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
কামড় দিবে.
72
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
- চল যাই বাবা!
- গাড়ি ধাক্কা দেবে!
73
00:06:07,440 --> 00:06:08,240
- কিছু হবে না।
- বসো
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
- বাবা, ভয় পাচ্ছি!
- কিছুই হবে না.
75
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
- এর নাম কি?
- দোস্ত
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
- হাই দোস্ত! কেমন আছো?
- বাবা, চল যাই।
77
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
-প্লিজ বাবা!
- ভয় পেয়ো না। তোমার হাত দাও.
78
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
দোস্ত, হাত মিলাও।
79
00:06:17,880 --> 00:06:19,440
- প্লিজ চলো বাবা।
- হ্যান্ডশেক, দোস্ত।
80
00:06:19,560 --> 00:06:20,440
- বাবা।
- হাত মেলাও.
81
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
দারুন! চমৎকার!
82
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
- বাবা।
- দেখা করে ভালো লাগলো, দোস্ত।
83
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
- দেখা করে ভালো লাগলো, দোস্ত।
- আপনাকে পছন্দ করেছে.
84
00:06:24,680 --> 00:06:26,920
তুমি আমার ম্যানেজারের
কথা মনে করিয়ে দিলে।
85
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
যখন প্রথমবার তার সাথে হাত
মিলায় তখন এমন হয়েছিল।
86
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
কি সুন্দর না?
87
00:06:31,080 --> 00:06:32,320
সে আপনাকে অনেক
পছন্দ করেছে।
88
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
দেখতে বাবার অফিসের
ম্যানেজার মনে হয় না।
89
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
আমার দিকে তাকাও.
90
00:06:35,920 --> 00:06:37,560
- তুমি কি আমার বাসায় আসবে?
- যথেষ্ট হয়েছে, বাবা.
91
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
- চল যাই বাবা।
- নাহ!
92
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
তোমার কুকুর লাগবে.
93
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
চল বাবা। প্লিজ !
94
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
চল বাবা।
95
00:06:44,560 --> 00:06:47,520
ঠিক আছে. তোমার মত
কিউট কুকুর আনবো
96
00:06:48,000 --> 00:06:48,840
- ঠিক আছে?
- বাবা!
97
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
ওকে, ঠিক আছে.
98
00:06:58,800 --> 00:06:59,600
আসছি!
99
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
তুমি বসে আছো।
দরজা খুলতে পারো না?
100
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
- ওই দিকে মুখ করে আছো কেন?
- কারণ আমি ফিরে এসেছি!
101
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
- আরে! ঘুরো।
- সারপ্রাইজ.
102
00:07:11,640 --> 00:07:12,520
হেই
103
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
- সে কোথায়?
- ভিতরে আছে.
104
00:07:18,640 --> 00:07:19,680
তুমি প্রস্তুত?
105
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
যাও!
106
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
কোথায় যাচ্ছে?
107
00:07:29,320 --> 00:07:31,720
সামনে যাও। আসো.
108
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
সারপ্রাইজ!
109
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
ওহ না!
110
00:07:43,520 --> 00:07:44,320
এটা কী?
111
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
প্রথমে এটাকে বের করো।
112
00:07:47,880 --> 00:07:50,440
ভয় পেও না, কাব্যিয়া।
এটা কুকুরছানা মাত্র।
113
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
দেখো কত সুন্দর এবং
নিটোল সে দেখতে।
114
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
এখানে আসো।
115
00:07:56,280 --> 00:07:57,080
এখানে আসো।
116
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
- এটা সুন্দর না?
- হ্যালো!
117
00:07:58,840 --> 00:07:59,760
সুন্দর দেখতে, তাই না?
118
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
119
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
এটা তোমার জন্য না.
তোমার মায়ের জন্য এনেছি।
120
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
হেই! ওকে শুধু তোমার ভাষা শেখাবে না।
121
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
ওকে তামিলও শেখাবে।
122
00:08:13,360 --> 00:08:14,520
কিউট!
123
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
কি দেখছো?
124
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
কত কিউট!
125
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
126
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
এখানে আসো।
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
হ্যালো.
128
00:08:26,560 --> 00:08:27,360
তাকে ধরো।
129
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
- সে কি কামড়াবে?
- সে খুব সুন্দর।
130
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
সাবধানে.
131
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
এখানে দেখো.
আঙুল দাও।
132
00:08:43,320 --> 00:08:44,400
এটা দিয়ে দাও।
133
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
তার কোনো দাঁত নেই।
134
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
তুমি কি কোলে নিতে চাও?
135
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
ওকে এভাবে ধরবে।
136
00:09:01,840 --> 00:09:03,560
137
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
স্কুবি !
138
00:09:06,960 --> 00:09:08,520
- তোমার কি পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ.
139
00:09:09,040 --> 00:09:10,360
মনে হয় সেটেল হয়েছে।
140
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
কেন তার এটা আছে, বাবা?
141
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
- আমি জানি না।
- এটা কি?
142
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
কি?
143
00:09:23,480 --> 00:09:25,960
- এখানে না. কাব্যিয়ার কাছে যাও।
- এখানে আসো।
144
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
- সে শুধু তোমার বন্ধু।
- এখানে আসো।
145
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
আমার কাছে এসো, স্কুবি।
146
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
এটা কি?
147
00:09:31,120 --> 00:09:32,000
কোথায় যাচ্ছো?
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
আমার কাছে আসছে না কেন বাবা?
149
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
এতক্ষণ আমার সাথে ছিলো।
150
00:09:36,640 --> 00:09:37,840
তাই, আমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
151
00:09:37,960 --> 00:09:39,720
কোথায় যাচ্ছো?
152
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
আরে!
153
00:09:48,280 --> 00:09:49,360
আরে, পিচ্চি!
154
00:09:52,160 --> 00:09:52,960
আরে, পিচ্চি!
155
00:10:41,960 --> 00:10:42,760
দাঁড়া!
156
00:10:43,240 --> 00:10:44,040
বাবা!
157
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
ও জানে তুমি আসছো।
158
00:11:26,480 --> 00:11:27,360
কি হয়েছে?
159
00:11:30,760 --> 00:11:31,560
আরে!
160
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
কি চাস?
161
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
কি চাস?
162
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
বিস্কুট !
163
00:11:41,320 --> 00:11:42,160
স্কুবি।
164
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
তোর আপা কোথায়?
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
সেখানে তাকাবি না।
166
00:11:59,440 --> 00:12:00,400
তোর তাকানো ঠিক না।
167
00:12:01,320 --> 00:12:02,520
তোর তাকানো ঠিক না।
168
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
- এখানে আই।
169
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
আরে, স্কুবি।
170
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
ওহ, তুই এখানে!
171
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
আমার মিষ্টি কুকুর.
172
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
কাব্যিয়া তোকে যেতে দেয়নি?
173
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
আরে! এটা কি?
174
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
তুমি ওকে পোষবে আর
আমি তোমাকে।
175
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
- এটা আমার পোষা প্রাণী।
- স্যান্ডউইচ বানিয়েছি। নিয়ে আসো।
176
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
আমার পোষা প্রাণী.
177
00:12:29,760 --> 00:12:31,920
- আরে স্কুবি।
- স্কুবি।
178
00:12:32,520 --> 00:12:35,840
স্কুবি ! এখানে আয়।
179
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
- তোমার মা হিংসা করছে?
- নরকে পাঠাবে.
180
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
কি?
181
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
যাও! স্কুবি তোমার জন্য
স্যান্ডউইচ তৈরি করবে।
182
00:13:00,400 --> 00:13:02,480
মা, আমরা মজা করছিলাম।
183
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
স্কুবির দিকে তাকাও।
184
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
আরে!
185
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
- স্কুবি !
- এখানে আই, স্কুবি।
186
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
এখানে আই! স্কুবি !
187
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
- আরে!
- উহু!
188
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
-স্কুবি !
189
00:13:29,160 --> 00:13:29,960
স্কুবি !
190
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
- বস
191
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
- দুষ্টু কুকুর!
192
00:14:06,400 --> 00:14:08,720
আনা অমূল্য
193
00:14:09,920 --> 00:14:12,240
- হাই, স্কুবি
194
00:14:38,760 --> 00:14:40,440
রাস্তায় মারামারি করেছিস?
195
00:14:40,520 --> 00:14:41,600
আমার দিকে তাকা
196
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
আমার দিকে তাকা.
কারো সাথে ঝগড়া করেছিস?
197
00:14:45,360 --> 00:14:46,320
স্কুবি !
198
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
স্কুবি, তুই কি কারো
সাথে ঝগড়া করেছিস?
199
00:14:50,280 --> 00:14:51,240
আমার কি তোকে মারতে হবে?
200
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
আমার দিকে তাকা
201
00:14:54,240 --> 00:14:55,040
তুই এটা কেন করলি?
202
00:14:57,400 --> 00:14:58,200
সে কি করেছে?
203
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
সে মারামারি করেছে, বাবা।
204
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
বাসায় খেলতে পারিস না?
205
00:15:04,040 --> 00:15:05,120
আমি তোকে মারব!
206
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
আই, খেলি।
207
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
এখন খেলা যাক.
208
00:15:14,760 --> 00:15:17,960
মন খারাপ করবি না।
আই, খেলি।
209
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
না, স্কুবি! না!
210
00:15:33,800 --> 00:15:34,840
স্কুবি !
211
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
না!
212
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
- স্কুবি !
- নাহ!
213
00:15:39,880 --> 00:15:40,760
স্কুবি !
214
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
আমার দিকে তাকা, স্কুবি।
215
00:15:42,640 --> 00:15:43,680
আরে, মণি।
216
00:15:43,960 --> 00:15:46,120
সে একটা কুকুরছানা।
ভয় পাবি না।
217
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
স্কুবি, খুব খারাপ হয়ে গেছিস।
218
00:15:48,760 --> 00:15:49,680
সরি, চাচা!
219
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
ঠিক আছে, মা
220
00:15:52,000 --> 00:15:53,800
অল্প বয়সের কারণে এটা হাইপার।
221
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
খুব খারাপ হয়ে গেছিস, স্কুবি।
222
00:15:55,800 --> 00:15:58,080
আগামীকাল পর্যন্ত তোর
সাথে কথা বলছি না।
223
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
স্কুবি !
224
00:16:05,160 --> 00:16:05,960
স্কুবি !
225
00:16:11,040 --> 00:16:11,920
স্কুবি !
226
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
স্কুবি ! আমি এখানে!
227
00:16:25,880 --> 00:16:26,680
স্কুবি !
228
00:16:33,400 --> 00:16:34,320
স্কুবি !
229
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
ওহে! ঠিক আছে, আসছি।
ঘেউ ঘেউ বন্ধ কর
230
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
স্কুবি !
231
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
তোর আপা কি চিৎকার করেছিল?
232
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
আরে, স্কুবি।
233
00:16:50,480 --> 00:16:51,400
আরে, স্কুবি!
234
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
স্কুবি !
235
00:17:18,640 --> 00:17:19,760
আমিই তোকে খাওয়াই।
236
00:17:20,000 --> 00:17:21,319
কিন্তু তুই তার জন্য লেজ নাড়াস।
237
00:17:22,079 --> 00:17:22,880
স্কুবি সর
238
00:17:23,560 --> 00:17:24,359
খারাপ ছেলে.
239
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
তোর সাথে কথা বলবো না।
240
00:17:26,440 --> 00:17:27,680
সেখানে গিয়ে বস
241
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
তোমার কারণে
সে নষ্ট হয়ে গেছে।
242
00:17:32,040 --> 00:17:33,120
এমন আচরণ করছিস কেন?
243
00:17:33,280 --> 00:17:35,360
সকাল থেকে তোর
জন্য অপেক্ষা করছে।
244
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
তুই এটারই যোগ্য.
245
00:17:45,080 --> 00:17:45,880
মা!
246
00:17:49,440 --> 00:17:50,280
মা!
247
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
মা!
248
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
চিৎকার করবি না।
249
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
গণিত বই কোথায়?
250
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
বারান্দায় আছে কিনা দেখ।
251
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
মা, জাননীকে বইটা দিয়ে আসছি।
252
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
ঠিক আছে.
253
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
গেইট লাগিয়ে যাও।
254
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
কাব্যিয়া !
255
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
স্কুবি !
256
00:18:44,720 --> 00:18:45,600
কাব্যিয়া !
257
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
কাব্যিয়া ! দেখো সে
তোমার পিছনে আসছে।
258
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
ওকে সাথে নিয়ে এলি কেন?
259
00:18:51,360 --> 00:18:52,920
এজন্য বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
260
00:18:54,040 --> 00:18:55,080
সে কিছুই করবে না।
261
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
গেট বন্ধ করো কাব্যিয়া!
262
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
ঠিক আছে মা!
263
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
সে কোথাও যাবে না।
আমি খেয়াল রাখবো.
264
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
বইটা দাও।
265
00:19:02,560 --> 00:19:05,000
ভয় পাবি না।
কিছুই করবে না।
266
00:19:05,680 --> 00:19:08,040
তুমি ছুটি নিবে কেন?
267
00:19:08,640 --> 00:19:10,920
কালকের মধ্যে সব
শেষ করে স্কুলে আসবি।
268
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
সে কি করছে?
269
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
সকাল থেকে ওকে উপেক্ষা করছি।
270
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
এই জন্য সে চায়
তাকে আদর করি।
271
00:19:17,960 --> 00:19:18,760
আরে!
272
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
- বেচারা।
- স্কুবি !
273
00:19:26,000 --> 00:19:26,800
শয়তান
274
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
সে রাস্তার কুকুরের
সাথে মারামারি করে।
275
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
পালিয়ে যাচ্ছে।
276
00:19:29,960 --> 00:19:30,840
আরে, স্কুবি!
277
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
এখানে আই। চাচা, ওকে ধর।
278
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
আরে! মা!
279
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
কাব্যিয়া !
280
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
কাব্যিয়া !
281
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
কাব্যিয়া।
282
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
তাকে তুলো।
283
00:20:05,440 --> 00:20:06,280
বাইকটা ধরো।
284
00:20:08,480 --> 00:20:10,880
আন্টি, বাইকটা ওর
ওপর দিয়ে গেছে।
285
00:20:10,960 --> 00:20:12,200
-কা-- -ওকে নিয়ে যাও।
286
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
কাব্যিয়া বাসায় যাও।
287
00:20:15,040 --> 00:20:15,840
স্কুবি?
288
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
বাইকটা স্কুবির উপর দিয়ে গেছে।
289
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
এখানে কিছুক্ষণ বসো।
290
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
কুকুরের কি হয়েছে?
291
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
- কাব্যিয়া !
- ওহ না!
292
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
এই দিকে তাকাবে না।
বাড়ি যাও, মা.
293
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
এখানে থেকো না।
বাড়িতে যাও
294
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
তোমাকে বলছি.
295
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
ওহ না!
296
00:20:39,360 --> 00:20:40,280
কাব্যিয়া।
297
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
ওকে বাড়িতে নিয়ে যান।
298
00:20:43,280 --> 00:20:44,200
ওকে বাসায় নিয়ে যান।
299
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
কুকুরটা মারা গেছে।
300
00:20:49,680 --> 00:20:50,800
সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে।
301
00:20:51,560 --> 00:20:52,520
আমি দেখছি।
302
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
আপনার স্বামীকে খবর দিন।
303
00:20:56,320 --> 00:20:58,640
আমি দেখছি.
ওকে বাসায় নিয়ে যান।
304
00:21:10,520 --> 00:21:11,320
হ্যাঁ.
305
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
- স্কুবি মারা গেছে, বিজয়।
- কি?
306
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
তুমি কি বলছো?
307
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
কি বলছো?
308
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
কাব্যিয়া বাইরে গেছে।
গেইট খোলা ছিল।
309
00:21:22,920 --> 00:21:24,560
স্কুবি রাস্তায় ছুটে গেলো।
310
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
আমি যখন পৌঁছলাম,
বাইকটা…
311
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
কাব্যিয়া কি দেখেছে?
312
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
কাব্যিয়া দেখেছে?
313
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
একটা ভুল করে ফেলেছি.
314
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
আমার যাওয়া উচিত ছিল।
315
00:21:37,760 --> 00:21:38,720
সাথে সাথেই।
316
00:21:40,360 --> 00:21:43,520
কাব্যিয়া থমকে গেছে,
কোনো কথা বলছে না।
317
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- যখন গেলাম... ততক্ষণে বাইক চলে গেছে,
-ঠিক আছে।
318
00:21:51,480 --> 00:21:52,440
আমি আসছি.
319
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
এসে দেখছি বিষয়টা।
320
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
কিছুই করতে পারছি না, বিজয়।
321
00:21:56,240 --> 00:21:58,320
- কেঁদো না।
- কি করব বুঝতে পারছি না।
322
00:21:59,080 --> 00:22:00,240
কেঁদো না,
আমি আসছি।
323
00:22:02,000 --> 00:22:02,880
প্লিজ,
তাড়াতাড়ি আসো!
324
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
হুম,
আসছি আমি।
325
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
বাবা,
মা অনেকবার সতর্ক করেছে।
326
00:23:12,200 --> 00:23:14,720
- আমি শুনিনি।
- না মামুনি.
327
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
- এটা তোমার ভুল নয়.
- আমি দুঃখিত.
328
00:23:16,680 --> 00:23:17,520
এটা তোমার ভুল নায়.
329
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
- কুকুর এমনি হয়ে থাকে।
- দুঃখিত, বাবা.
330
00:23:21,840 --> 00:23:23,040
সে দৌড় দেয়।
331
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
পাগলরের মতে
ঘুরে বেড়াতো।
332
00:23:27,600 --> 00:23:28,560
এটা তোমার কারণে হয়নি।
333
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
এটা তোমার কারণে হয়নি।
334
00:23:40,040 --> 00:23:41,080
আমি তো তোমাকে চিনি তাই না?
335
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
তুমি স্কুবির কতটা খেয়াল রাখতে।
336
00:23:46,400 --> 00:23:47,200
সেই তোমার কারণে
এমনটা কিভাবে হতে পারে?
337
00:23:47,280 --> 00:23:51,680
- তুমি আমার মতোই ওর দেখাশোনা করতে।
- না সেটা--
338
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
দুঃখিত, বাবা.
339
00:23:53,760 --> 00:23:57,320
সে উত্তেজিত হয়ে দৌড় দিয়েছে
বলেই এমনটা ঘটেছে।
340
00:23:59,960 --> 00:24:00,880
কিছু বিষয়ে আমাদের
কিছু করার থাকে না।
341
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
কোথায় এটা?
342
00:24:04,560 --> 00:24:05,600
আয়রনম্যান,
দেখছে বিষয়টা।
343
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
আমি গিয়ে দেখে আসি
একবার।
344
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
বাবা,
আমিও যাবো।
345
00:24:16,760 --> 00:24:18,320
না আমার সাথে
এখানেই থাকো.
346
00:24:19,040 --> 00:24:20,320
না,
আমি যাবো.
347
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না,
কাব্যিয়া।
348
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
না, আমি যাবো।
প্লিজ, বাবা।
349
00:25:26,040 --> 00:25:29,960
কাব্যিয়া, কুকুরের শরীর গাছের
জন্য কিন্তু চমৎকার সার।
350
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
তার জন্য ছয় মাস অপেক্ষা
করতে হবে।
351
00:25:33,040 --> 00:25:35,120
গাছ হয়ে যাবে
সবুজ আর প্রস্ফুটিত!
352
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
-ভাই।
-হ্যাঁ.
353
00:25:39,640 --> 00:25:40,680
চল যাই.
354
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
কুকুরটা মরেনি।
সার হয়ে গেছে।
355
00:25:46,480 --> 00:25:48,800
এটা সবসময়
আমাদের সাথে থাকবেই।
356
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
কখনো ছেড়ে যাবে না।
এটা এখানে থাকবে।
357
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
এই গাছের মাধ্যমে।
358
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
ঠিক আছে.
359
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
-আমিও যাচ্ছি.
-ঠিক আছে, স্যার.
360
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
গিয়ে গোসল কর।
সবাই এক সাথে খাবার খাবো।
361
00:26:28,600 --> 00:26:29,480
কাব্যিয়া।
362
00:26:31,920 --> 00:26:33,720
কাব্যিয়া,
গোসল করতে গেছো?
363
00:26:34,440 --> 00:26:35,360
কি হলো?
364
00:26:36,720 --> 00:26:39,520
সে স্কুবির লাশ
দেখে ভয় পেয়ে গেছে।
365
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
কাব্যিয়া।
366
00:26:48,200 --> 00:26:49,040
কাব্যিয়া।
367
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
কাব্যিয়া,
কেউ ডাকলে সাড়া দেওয়া উচিত।
368
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
আমি ঘুমাবো
369
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
দুঃখিত,
বাবা.
370
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
আমরা কি পিজ্জা
অর্ডার করব?
371
00:27:19,280 --> 00:27:20,160
ক্ষুধা নেই,
বাবা.
372
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
কাব্যিয়া।
373
00:27:27,960 --> 00:27:28,880
কাব্যিয়া।
374
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
কোনো পোষা প্রাণী মারা যাওয়া মানে ...
375
00:27:36,040 --> 00:27:37,720
হয়তো বা আমাদের পরিবারে বড়
কোনো বিপর্যয় নেমে আসতো।
376
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
যা প্রানীর উপর দিয়ে চলে গেছে,
মামুনি.
377
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
সেও তো পরিবারের, তাই না?
378
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
হ্যাঁ.
379
00:27:52,520 --> 00:27:53,640
কিভাবে যে এর ব্যাখ্যা করি?
380
00:27:56,040 --> 00:27:56,960
তুমি ঠিক বলছো.
381
00:28:01,400 --> 00:28:02,560
আমি কি আজ রান্না করব?
382
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
কাল কর, বাবা।
383
00:28:11,040 --> 00:28:14,080
তুমি গিয়ে খেয়ে নেও,
বাবা।
384
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
কাব্যিয়া, ওঠো।
দেরি হচ্ছে.
385
00:30:04,880 --> 00:30:05,680
কাব্যিয়া !
386
00:30:07,400 --> 00:30:08,200
কাব্যিয়া !
387
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
সে কোথায়?
এখনো ঘুমাচ্ছে।
388
00:30:11,960 --> 00:30:13,120
ডাকো তাকে.
কাব্যিয়া !
389
00:30:14,560 --> 00:30:15,400
যাও ওকে ডাকো।
390
00:30:16,200 --> 00:30:17,000
ডাকো.
391
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
যাও.
যাও.
392
00:30:21,360 --> 00:30:22,160
উঠিয়ে নিয়ে আসো.
393
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
স্কুবি !
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
বাবা!
395
00:30:53,480 --> 00:30:54,320
কাব্যিয়া!
396
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
রেডি হয়েছো?
397
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
স্কুলের সময় হয়েছে।
398
00:31:15,920 --> 00:31:16,880
কাব্যিয়া !
399
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
কাব্যিয়া,
তুমি কি গোসল করছো?
400
00:31:36,400 --> 00:31:37,480
দুধ খাওনি কেন?
401
00:31:38,160 --> 00:31:39,120
এখনও এখানেই আছে.
402
00:32:10,880 --> 00:32:11,800
কি হয়েছে?
403
00:32:21,360 --> 00:32:22,160
আরে!
404
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
সব ঠিক হয়ে যাবে।
405
00:32:23,960 --> 00:32:25,760
একবার স্কুলে গিয়ে বন্ধুদের সাথে
সবকিছু শেয়ার করলেই হবে।
406
00:32:34,640 --> 00:32:35,520
তুমিও…
407
00:32:37,400 --> 00:32:38,880
সে স্কুলে যাওয়ার পর
বাইরে থেকে ঘুরে আসা উচিত।
408
00:32:41,000 --> 00:32:41,920
ঠিক আছে?
409
00:32:48,800 --> 00:32:49,640
কাব্যিয়া !
410
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
কাব্যিয়া !
411
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
কাব্যিয়া !
412
00:33:12,960 --> 00:33:13,880
চলো তাহলে
স্কুলে যাওয়া যাক?
413
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
বাবা,
আজ স্কুলে যেতে ইচ্ছে করছে না।
414
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
ঠিক আছে মামুনি যেও না।
415
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
তাকে আজ যেতে দেওয়া যাবে না।
416
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
ঠিক আছে, যেও না।
এখানে আস।
417
00:33:38,680 --> 00:33:39,480
কাব্যিয়া !
418
00:33:44,440 --> 00:33:46,200
সে এখনও তার কথা ভাবছে আর কাঁদছে।
419
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
নিজেকে অপরাধী মনে করছে।
420
00:34:05,960 --> 00:34:07,600
আমি অফিসে যাচ্ছি,
মামুনি।
421
00:34:08,000 --> 00:34:08,880
বাই !
422
00:34:11,239 --> 00:34:12,679
সত্যিই?
নাস্তার কি হবে?
423
00:34:13,040 --> 00:34:14,199
তুমি নিজেই কান্নার মোডে আছ,
তাই আর বিরক্ত করতে চাই না।
424
00:34:14,280 --> 00:34:15,120
বাইরে খেয়ে নিবো।
425
00:34:15,679 --> 00:34:16,480
বাজে বকোনা!
426
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
যেও না!
427
00:34:18,600 --> 00:34:19,719
লাঞ্চ প্যাক করে দিচ্ছি.
428
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
কাব্যিয়া,
বাই।
429
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
কাব্যিয়া,
বাবা, অফিসে যাচ্ছে।
430
00:34:40,360 --> 00:34:41,239
বাই,
বাবা।
431
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
বাইরে এসে বলো.
432
00:34:45,280 --> 00:34:47,199
বাদ দাও.
একা থাকতে দেও.
433
00:34:48,120 --> 00:34:48,920
বাই.
434
00:34:56,880 --> 00:34:58,400
মামুনি,
অন্তত ইউনিফর্মটা পাল্টাও।
435
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
ঠিক আছে মা.
436
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
নাস্তায় কি খাবে?
437
00:35:06,160 --> 00:35:07,120
ক্ষুধা নেই, মা.
438
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
কাল রাতেও কিছু খাওনি।
439
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
দুপুরের খাবারের জন্য
রুটি জ্যাম রোল বানাচ্ছি।
440
00:35:12,720 --> 00:35:13,560
খাবে?
441
00:35:14,480 --> 00:35:15,360
ঠিক আছে.
442
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
টেবিলে রাখছি।
এসে খাও.
443
00:35:20,400 --> 00:35:21,440
প্লিজ,
কাব্যিয়া!
444
00:35:22,360 --> 00:35:23,240
ঠিক আছে.
445
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
-ঘুম পাচ্ছে?
-না, মা।
446
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
ঠিক আছে.
447
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
আমি গোসলে যাচ্ছি।
এসে এক সাথে খাবো।
448
00:37:04,320 --> 00:37:06,120
ঠিক আছে মা.
যাও তুমি.
449
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
শেষ হলে এক সাথে খাবো।
450
00:37:28,000 --> 00:37:28,840
কাব্যিয়া…
451
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
মাকে তোয়ালেটা দেও।
452
00:37:33,560 --> 00:37:35,080
প্লিজ,
সোনামণি.
453
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
যাও ইউনিফর্ম পাল্টাও।
454
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
এখনও স্কুলের সময় আছে।
তাই পরিবর্তন করবো না?
455
00:38:18,560 --> 00:38:20,280
মন পরিবর্তন হলে কি হবে?
456
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
আর নিতে পারছি না, বিজয়।
457
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
সকাল থেকে কিছু খায়নি,
কিছু করেনি।
458
00:38:30,600 --> 00:38:32,240
কিছু জিজ্ঞাসা করলে
রেগে যাচ্ছে.
459
00:38:33,280 --> 00:38:35,920
বাড়ির কাজ কিছুই
করতে পারছি না।
460
00:38:36,600 --> 00:38:38,080
সব দিন এক রকম হয় না।
461
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
কয়েকদিনের জন্য মানিয়ে নিতে হবে।
462
00:38:41,400 --> 00:38:42,520
তুমি বাচ্চা নাকি সে?
463
00:38:42,600 --> 00:38:44,200
বুঝতে পারছিনা কাকে
শান্তনা দিবো।
464
00:38:44,560 --> 00:38:45,440
ঠিক আছে,
বাদ দেও!
465
00:38:45,640 --> 00:38:48,160
তুমি কাজ করো।
আমিও করি.
466
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
দুপুরের খাবার রেডি.
467
00:39:34,080 --> 00:39:34,960
কাব্যিয়া !
468
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
আমি শুরু করার আগে
এখানে আসে।
469
00:39:39,960 --> 00:39:40,760
কাব্যিয়া !
470
00:39:56,360 --> 00:39:57,440
হয়েছে
471
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
- নাহ!
- সকাল থেকে কিছু খাওনি।
472
00:40:00,240 --> 00:40:02,480
এত সেবা করছো কেন মা?
473
00:40:03,160 --> 00:40:05,200
এতগুলো খাব না।
474
00:40:25,320 --> 00:40:26,400
আমি দুঃখিত,
মামুনি.
475
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
তোমার উপর চেচামেচি
করেছি বলে,দুঃখিত।
476
00:40:30,600 --> 00:40:32,160
আমারও মন খারাপ।
477
00:40:34,120 --> 00:40:35,240
কি আর করবো বলো?
478
00:40:36,920 --> 00:40:38,600
কিছু দিনের মধ্যেই
সব ঠিক হয়ে যাবে।
479
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
বিশ্বাস করো.
480
00:40:41,480 --> 00:40:42,360
এখন খাও।
481
00:40:42,760 --> 00:40:44,040
আমার কোন দোষ নেই,
মা।
482
00:40:44,840 --> 00:40:45,960
আমি ঠিক আছি।
483
00:40:46,520 --> 00:40:49,200
প্রথমত,
তোমাকে ঘটনাটা মেনে নিতে হবে।
484
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
তবেই পরিস্থিতি
স্বাভাবিক হবে।
485
00:40:52,840 --> 00:40:54,120
আমার কোন দোষ নেই,
মা।
486
00:40:55,040 --> 00:40:56,320
প্লিজ,আমাকে
বিচারের কাটঘরায় দাড় করিও না।
487
00:40:57,320 --> 00:40:58,800
দেবো মার!
বড় বড় কথা!
488
00:41:00,680 --> 00:41:01,960
প্রথমে ছোট মেয়েদের
মত কথা বলো।
489
00:41:02,440 --> 00:41:03,880
বুড়ি সাজতে যেও না।
খাও!
490
00:41:04,280 --> 00:41:05,640
আমি ছোট নই।
491
00:41:09,120 --> 00:41:09,960
492
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
খেতে ভালো লাগছে না।
493
00:41:12,280 --> 00:41:13,360
কাব্যিয়া,
কি--
494
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
এখানে আসো।
495
00:41:20,480 --> 00:41:22,640
ঠিক আছে, খেও না।
আমি একাই খাবো.
496
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
আমাক কথা তো
কেউ ভাবে না।
497
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
-হ্যালো.
-হ্যালো।
498
00:41:42,240 --> 00:41:43,480
হ্যাঁ,
বল.
499
00:41:43,800 --> 00:41:44,920
আর নিতে পারছি না,
বিজয়।
500
00:41:45,120 --> 00:41:46,080
তার স্কুবিকে তো আমি মারিনি?
501
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
তাহলে আমার উপর
কেন রাগ দেখাচ্ছে?
502
00:41:47,640 --> 00:41:49,200
তাকে সেই কখন ইউনিফর্ম খুলতে বললাম,
না খুলেই শুয়ে আছে।
503
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
কি এখনও ইউনিফর্ম পরিবর্তন করেনি?
504
00:41:50,360 --> 00:41:51,160
না
505
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
সে খুব সহিংস আচরণ করছে।
506
00:41:54,280 --> 00:41:55,640
কি করবো বুঝতে পারছি না।
507
00:41:55,920 --> 00:41:57,040
দুপুরের খাবার খেয়েছে?
508
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
কিছুই খায়নি।
509
00:41:59,120 --> 00:42:00,640
এমন কি পানিতেও চুমুক দেয়নি।
510
00:42:01,320 --> 00:42:02,720
আমাকে দেখেই
বিরক্ত হচ্ছে।
511
00:42:02,840 --> 00:42:04,680
তুমি না আসা পর্যন্ত
আমি বারান্দায় অপেক্ষা করছি।
512
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
ভিতরে যাচ্ছি না.
513
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
তাকে আর নিতে পারছিনা।
514
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
আল্লাহ দোহাই লাগে তাড়াতাড়ি আসো.
515
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
ঠিক আছে.
516
00:42:14,440 --> 00:42:15,720
এক্ষুনি আসছি।
517
00:42:40,560 --> 00:42:41,840
হাই.
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
518
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হয়েছে!
519
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
শুভ সন্ধ্যা,
কাব্যিয়া।
520
00:42:54,320 --> 00:42:55,400
শুভ সন্ধ্যা,
বাবা।
521
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
ঘুরে কথা বল,
মামুনি!
522
00:43:02,320 --> 00:43:03,480
কাপড় চেঞ্জ করোনি কেন?
523
00:43:05,200 --> 00:43:07,840
মা ভয় পাচ্ছে কারণ সে স্কুবিকে
বাঁচাতে পারেনি। তুমি কি তা জান?
524
00:43:12,720 --> 00:43:14,280
তুমি এমন করলে
মায়ের কষ্ট হয় জানোনা।
525
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
চলো আরেকটা স্কুবি নিয়ে আসি?
526
00:43:23,360 --> 00:43:25,560
না বাবা!
আর না!
527
00:43:25,960 --> 00:43:26,880
প্লিজ,
বাবা।
528
00:43:28,200 --> 00:43:29,280
পোশাক চেঞ্জ কর.
529
00:43:33,480 --> 00:43:34,360
কি হলো?
530
00:43:34,920 --> 00:43:36,960
আমাকে পোশাক
চেঞ্জ করতে বলেছো.
531
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
কাল স্কুলে যেতে হবে, ঠিক আছে?
532
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
যাবো, বাবা।
533
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
কিছু খাবে?
534
00:44:04,240 --> 00:44:05,160
ওহ ঈশ্বর!
535
00:44:13,040 --> 00:44:14,600
সে কুকুরকে ভয় পেত।
536
00:44:14,680 --> 00:44:16,040
আমাদের উচিত ছিল তাকে
সেভাবেই থাকতে দেওয়া।
537
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
তাহলে এখন এতোটা
খারাপ পরিস্থিতি হতো না।
538
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
রাধিকা!
539
00:44:23,480 --> 00:44:24,720
আমরা জানি আয়না যে কোনো
সময় ভেঙ্গে যেতে পারে,
540
00:44:25,200 --> 00:44:26,800
তাই বলে কি আমরা তা
ঘরে ঝুলিয়ে রাখি না।
541
00:44:30,200 --> 00:44:31,680
বলতে চাচ্ছি যে এমন কিছু
যা প্রত্যাশা করেছিলাম।
542
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
-কি?
-নাহ মানে!
543
00:44:35,960 --> 00:44:37,320
মানে হলো স্কুবিকে
আনার পর।
544
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
জানতাম সে তার খেলার সাথী হবে,
545
00:44:39,960 --> 00:44:43,560
আর ১৫ বছর পর,
যখন তার বয়স ২৫ হবে,
546
00:44:44,200 --> 00:44:45,040
তখন সে তার সত্তার
একটা অংশ হয়ে উঠবে…
547
00:44:46,560 --> 00:44:47,680
সে মারা যাবে.
548
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
আর আমাদের মেয়ে....
549
00:44:51,320 --> 00:44:52,960
তা নিজেই সামলে নিবে,
এমনটা প্রত্যাশা করেছিলাম.
550
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
এত তাড়াতাড়ি এরকম কিছু
ঘটবে তা আশা করিনি।
551
00:44:58,840 --> 00:45:00,080
আমাদের সবকিছুতেই
অভ্যস্ত হওয়া উচিত।
552
00:45:01,400 --> 00:45:02,200
কি করবো এখন?
553
00:45:02,720 --> 00:45:03,520
সে শিখে যাবে।
554
00:45:05,160 --> 00:45:06,200
সে এখনো বাচ্চা।
555
00:45:12,520 --> 00:45:13,400
কি?
556
00:45:18,520 --> 00:45:20,240
- কি?
- ভালো
557
00:45:20,840 --> 00:45:22,080
সব কিছুই সেট করা....
558
00:45:22,880 --> 00:45:25,560
যে ১৫ বছর পরে,
আমাদের মেয়ের মন খারাপ হবে.
559
00:45:26,880 --> 00:45:30,560
স্কুবি মারা যাবে। নিজেকে অপরাধী মনে করবে।
আর তুমি সেটা জানো.
560
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
শুধু তোমার মেয়ের খোঁজই নিচ্ছ,
তাকেই সান্ত্বনা দিচ্ছো।
561
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
কারণ সে তোমার মেয়ে।
562
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
আমাকে কে সান্ত্বনা দেবে?
আমি কে?
563
00:45:43,600 --> 00:45:44,960
আর তা নিয়ে একবারও
চিন্তা করেছো।
564
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
আরে!
565
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
ঠিক আছে,
এখানে আসো।
566
00:46:00,040 --> 00:46:01,240
-কি?
-আসো তো।
567
00:46:02,240 --> 00:46:03,080
বসো এখানে.
568
00:46:20,680 --> 00:46:21,480
দেখো…
569
00:46:22,920 --> 00:46:23,880
সে ছোট বাচ্চা।
570
00:46:25,520 --> 00:46:27,120
তাই জানি না কিভাবে
সে এটা সহ্য করবে।
571
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
আমি মনে হয় কোনো ভুল করেছি.
572
00:46:38,640 --> 00:46:39,520
না.
573
00:46:41,040 --> 00:46:42,080
সে এখনো ছোট বাচ্চা.
574
00:46:43,200 --> 00:46:44,160
ঠিক হয়ে যাবে।
575
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
এটা শুধু আমাদের জন্য কঠিন.
576
00:47:06,800 --> 00:47:09,320
কাব্যিয়া…
এখনো দুধ খাওনি।
577
00:47:10,720 --> 00:47:11,600
কাব্যিয়া !
578
00:47:14,800 --> 00:47:15,960
ওহ ঈশ্বর!
এই মেয়ে!
579
00:47:16,160 --> 00:47:17,160
এখনো দুধ খাওনি কেন?
580
00:47:18,040 --> 00:47:19,640
আরে!
খেয়ে নাও এটা.
581
00:47:20,000 --> 00:47:20,960
স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
582
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
মা,
আজ স্কুলে যাবো না।
583
00:47:30,920 --> 00:47:32,400
শুধু আজকের দিনটা.
584
00:47:38,840 --> 00:47:40,000
ঠিক আছে,
যেতে হবে না।
585
00:47:41,000 --> 00:47:41,840
এখানে এসে বসো।
586
00:47:48,040 --> 00:47:49,280
আমিও আজ অফিসে যাবো না।
587
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
চলো সবাই স্কুবির
বারান্দায় সময় কাটাই
588
00:47:53,920 --> 00:47:54,880
সারাদিন!
589
00:47:56,800 --> 00:47:57,680
দুধ খাও!
590
00:48:08,600 --> 00:48:10,000
আমি যাবো না,
বাবা.
591
00:48:10,640 --> 00:48:11,440
কেন?
592
00:48:16,640 --> 00:48:17,680
স্কুবি,
বাবা.
593
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
এই সব জীবনের একটা অংশ মাত্র,
মামুনি.
594
00:48:23,840 --> 00:48:24,680
এটার সম্মুখীন হওয়া উচিত.
595
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
তুমি এর কারণ নন।
আমাকে বিশ্বাস কর.
596
00:48:36,600 --> 00:48:37,520
ঠিক আছে?
597
00:48:38,680 --> 00:48:39,560
খেয়ে নাও.
598
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
কোনো কাজে সাহায্য লাগবে, মা?
599
00:49:00,400 --> 00:49:01,200
মা.
600
00:49:02,000 --> 00:49:02,960
দরকার নেই,
সোনামণি।
601
00:49:05,920 --> 00:49:07,760
তুমি কাল খেয়েছিলে?
602
00:49:09,440 --> 00:49:11,280
-মা?
-না, কাব্যিয়া।
603
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
মা,
আমি দুঃখিত.
604
00:49:22,400 --> 00:49:25,120
তুমি আমার জন্য ভালোবেসে
রান্না করেছিলে আমি তা নষ্ট করেছি।
605
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
তোমাকে একা ছেড়ে দিয়েছি, মা।
606
00:49:30,320 --> 00:49:31,200
দুঃখিত, মা.
607
00:49:42,960 --> 00:49:43,760
ঠিক আছে.
608
00:49:45,200 --> 00:49:47,760
-বাদ দেও.
-আজ স্কুলে যাবো মা।
609
00:49:50,120 --> 00:49:50,920
কেন?
610
00:49:51,480 --> 00:49:52,320
আজ দরকার নেই।
611
00:49:52,680 --> 00:49:54,600
তোমার বাবা যেমনটা বলেছে,
চলো এক সাথে সময় কাটাই।
612
00:49:55,400 --> 00:49:56,640
বারান্দায় গিয়ে বসো।
613
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
একা যাবো না।
614
00:49:59,440 --> 00:50:00,400
তুমিও আসো।
615
00:51:10,640 --> 00:51:12,400
আরে!
আমাকে এক কাপ কফি দাও।
616
00:51:14,240 --> 00:51:15,360
এখনি না খেলে.
617
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
কেন আর একটা দিবে না?
618
00:51:36,240 --> 00:51:37,080
রাধিকা।
619
00:51:39,240 --> 00:51:40,920
তোমার মা কফি বানাতে
এত সময় নিচ্ছে কেন?
620
00:51:42,080 --> 00:51:44,080
রাধিকা !
621
00:51:45,280 --> 00:51:46,320
রাধিকা,
কি করছ?
622
00:51:47,000 --> 00:51:48,440
কফি বানাতে এত সময় লাগছে কেন?
623
00:51:49,240 --> 00:51:50,080
কি হলো?
624
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
আরে!
কফির দরকার নেই।
625
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
তাকে একা রেখে এসেছো।
626
00:52:02,120 --> 00:52:03,600
সেজন্যই তো তোমাকে ভিতরে পাঠালাম।
627
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
তাকে একটু
একা থাকতে দেও।
628
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
কিছু সময়ের জন্য একা ছেড় দেও।
629
00:52:10,000 --> 00:52:11,720
তাকে স্কুবির কথা মনে
করিয়ে দেওয়ার জন্য।
630
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
গত দুদিন ধরে বাইরে
যেতে ভয় পাচ্ছিলো।
631
00:52:17,040 --> 00:52:18,520
সে কি আগের চেয়ে সুস্থ নয়.
632
00:52:19,800 --> 00:52:23,160
তুমিতো বলে ছিলে বাচ্চারা
এই সব ঘটনা জলদি ভুলে যায়।
633
00:52:25,040 --> 00:52:27,480
সে স্কুবির স্মৃতির
সাথে লড়াই করছে।
634
00:52:29,520 --> 00:52:31,040
তার জন্য দরকার
খোলা আকাশ।
635
00:52:32,880 --> 00:52:34,200
তাকে নিজের থেকে
বেরিয়ে আসতে দাও.
636
00:54:03,400 --> 00:54:04,960
এখানে কিভাবে আসলে?
637
00:54:07,160 --> 00:54:09,360
মা,
কিছু বিস্কুট নিয়ে আসো।
638
00:54:10,160 --> 00:54:11,000
মা!
639
00:54:13,080 --> 00:54:14,000
মা!
640
00:54:27,000 --> 00:54:28,840
আরে!
আমার কাছে বিস্কুট নেই।
641
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
আমার কাছে বিস্কুট নেই,
মুচকিন।
642
00:54:34,160 --> 00:54:34,960
এই দিকে দেখো.
643
00:54:38,800 --> 00:54:40,200
আরে!
সাবধানে!
644
00:54:41,160 --> 00:54:42,000
আরে!
645
00:54:45,520 --> 00:54:47,000
ঠিক আছে, আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
অপেক্ষা কর।
646
00:54:50,640 --> 00:54:53,560
আর্টেমিসিয়ার সুগন্ধ
সিদা মাদুরাই থেকে আসছে।
647
00:54:53,840 --> 00:54:54,640
যা!
648
00:54:57,320 --> 00:54:58,680
যা!
649
00:54:59,080 --> 00:55:00,040
ভেতরে আসবি না।
650
00:55:00,520 --> 00:55:01,320
যা!
651
00:55:01,560 --> 00:55:02,920
ভাই!
-স্যার।
652
00:55:06,160 --> 00:55:07,120
ভিতরে আসতে দাও।
653
00:55:08,240 --> 00:55:10,920
-আসতে দাও।
-ঠিক আছে, স্যার.
654
00:55:20,800 --> 00:55:21,720
আরে!
655
00:55:33,520 --> 00:55:34,320
আরে!
656
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
সে তোমার সাথে খেলতে চায়,
মামুনি।
657
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
আরে!
658
00:55:45,920 --> 00:55:46,720
আরে!
659
00:55:47,680 --> 00:55:48,600
আমার কাছে বিস্কুট নেই।
660
00:55:48,840 --> 00:55:50,080
আরে!
কি করছো?
661
00:55:50,960 --> 00:55:52,280
আরে!
থামো!
662
00:55:52,880 --> 00:55:54,480
আমার কাছে বিস্কুট নেই,
মুচকিন।
663
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
বাবা,
কিছু বিস্কুট নিয়ে আসো।
664
00:55:58,640 --> 00:56:00,120
দুই দিন স্কুলে যাইনি।
665
00:56:00,440 --> 00:56:02,040
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?
666
00:56:02,320 --> 00:56:03,440
থামো।
বিস্কুট নিয়ে আসছি।
667
00:56:04,400 --> 00:56:05,640
বাবা,
কিছু বিস্কুট নিয়ে আসো।
668
00:56:07,560 --> 00:56:08,960
সে এখানে বিস্কুট খেতে আসেনি।
669
00:56:08,960 --> 00:56:18,960
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না
670
00:56:18,960 --> 00:59:00,960
TRANSLATED BY:
MD Kabir Hossain Taibur
Mohammad Rana Sarkar