1
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
¡Ha sido genial!

2
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Haz el truco del pájaro.

3
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
¡Un fuerte aplauso

4
00:03:24,705 --> 00:03:27,917
para los asombrosos, formidables
y estupendos Antoine y Babette!

5
00:03:38,844 --> 00:03:41,055
¡Sí, Sr. Antoine!

6
00:03:46,644 --> 00:03:48,228
¡Qué bonito!

7
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Espera.

8
00:03:57,488 --> 00:03:58,572
¿Adónde ha ido?

9
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
Volveré entre un número y otro.

10
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Estate listo para acostarte.

11
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
Nada de tele, haz la redacción.

12
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
El ratón de Mr. Antoine no come.

13
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Nada de tele.

14
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
Dale un beso grande a mamá.

15
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
Y no saques el ratón de la jaula.

16
00:04:37,611 --> 00:04:38,654
No.

17
00:04:38,696 --> 00:04:40,781
Sra. Partridge, volveré en el descanso.

18
00:04:40,823 --> 00:04:42,324
Bien. Conduce con cuidado.

19
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
Vale. Te quiero.

20
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
Dile a Mr. Antoine que no come.

21
00:04:46,245 --> 00:04:47,997
Vale. Hasta luego, cariño.

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
¡Pero díselo!

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
¡Se lo diré!

24
00:04:51,166 --> 00:04:52,751
¡No se te olvide!

25
00:04:58,132 --> 00:05:01,760
Mr. Antoine me está enseñando
a hacer desaparecer a Rayo.

26
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Cuanto antes, mejor. No soy yo de ratones.

27
00:05:04,930 --> 00:05:07,391
Vamos. Entremos y hagamos más trucos.

28
00:05:08,017 --> 00:05:09,143
Buen chico.

29
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
CIRCO PHANTASTIQUE

30
00:05:13,647 --> 00:05:15,107
PRESENTA A ANTOINE

31
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
EL MAESTRO DE LA MAGIA

32
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
Voy a llamar a Albert.

33
00:05:22,990 --> 00:05:25,325
- Nos vemos en el siguiente número.
- Vale.

34
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Dale recuerdos a Albert.

35
00:05:29,538 --> 00:05:30,497
Muy bien.

36
00:05:38,088 --> 00:05:39,006
¿Diga?

37
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Soy Lorraine, Sra. Partridge.

38
00:05:41,800 --> 00:05:42,843
¿Cómo está mi niño?

39
00:05:43,135 --> 00:05:44,970
Bien, todo bien.

40
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Se ha cenado toda la verdura,
hasta el brócoli.

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Qué bien.

42
00:05:50,434 --> 00:05:53,353
Pasaré por el mercado,
llegaré dentro de una hora.

43
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
¿Es mi madre?

44
00:05:55,939 --> 00:05:58,942
Espere. Aquí viene el Sr. Mago.

45
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
He hecho la redacción
sobre la presa Hoover.

46
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
Te la voy a leer.

47
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Voy a casa para acostarte.

48
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Luego me la lees.

49
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
Solo te leo la primera parte.

50
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
"A 75 km de Las Vegas,
está la presa Hoover.

51
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
Es una de las presas más altas del mundo".

52
00:06:17,252 --> 00:06:18,462
Ese es el principio.

53
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Es estupendo. Me ha enganchado.

54
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Y el resto, cuando llegue a casa.

55
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Lávate los dientes.

56
00:06:24,218 --> 00:06:25,260
Hola, Albert, cariño.

57
00:06:25,302 --> 00:06:26,220
Es Ruthie.

58
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
Hola, Ruthie.

59
00:06:28,055 --> 00:06:28,931
- Mamá.
- Sí.

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Ensayo el movimiento
de cartas de Mr. Antoine.

61
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
La subida y la bajada.

62
00:06:33,936 --> 00:06:36,438
Creo que lo tengo. Es cosa de la muñeca.

63
00:06:36,814 --> 00:06:39,399
Sí, también para lavarse los dientes.

64
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Enseguida voy a casa.

65
00:06:41,443 --> 00:06:43,779
Pórtate bien con la Sra. Partridge.

66
00:06:43,821 --> 00:06:44,822
Está nerviosa.

67
00:06:46,532 --> 00:06:49,743
La Srta. Rylander me ha puesto un diez
en la redacción de Etiopía.

68
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
Genial. Fantástico.

69
00:06:51,745 --> 00:06:55,124
"Etiopía está en el norte de África.

70
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Los niños de Etiopía tienen mucha hambre.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,586
Allí hubo una sequía.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
Eso significa que no llueve".

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,382
Buen trabajo. Te quiero.

74
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
No tardaré, lávate los dientes
y métete en la cama.

75
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
- ¿Me lo prometes? 
- Sí.

76
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
- ¿Prometido? 
- Sí.

77
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
Vale. Te quiero.

78
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Y yo también, mamá. Adiós.

79
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
Sra. Partridge, tengo que enseñarle algo.

80
00:07:17,729 --> 00:07:19,982
- ¿Qué? ¿Tu habitación?
- Sí.

81
00:07:20,023 --> 00:07:20,858
Es un desastre.

82
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Sra. Partridge,

83
00:07:24,111 --> 00:07:25,988
tengo una bolsa marrón vacía.

84
00:07:28,115 --> 00:07:32,077
Abro la bolsa de papel así.

85
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
Deme la botella de kétchup.

86
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
Cuidado, no la rompas.

87
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
No la rompo.

88
00:07:41,044 --> 00:07:42,796
Meto la botella en la bolsa.

89
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
Mire.

90
00:07:46,425 --> 00:07:49,052
Digo las palabras mágicas. Sim-sola-bim.

91
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
¡Puf! Ha desaparecido.

92
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Anda ya, Albert.

93
00:07:53,098 --> 00:07:54,766
Nadie se creerá eso.

94
00:07:54,808 --> 00:07:55,726
¿No le gusta?

95
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Hola. ¿El domicilio de los Franklin?

96
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
¿Podemos entrar para hablar?

97
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
Muchas gracias.

98
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
Lamento informarle

99
00:09:59,975 --> 00:10:03,437
de que la Sra. Franklin ha sufrido
un accidente de tráfico muy grave.

100
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
¡Mamá!

101
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
"Yo soy la resurrección y la vida.

102
00:10:09,359 --> 00:10:11,903
El que cree en mí, aunque muera,

103
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
vivirá.

104
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
Y todo el que vive y cree en mí no morirá.

105
00:10:17,868 --> 00:10:20,495
Gozará de la paz y de la vida eternas".

106
00:10:20,537 --> 00:10:21,496
Amén.

107
00:10:21,955 --> 00:10:22,914
Bien.

108
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
Es un día triste.

109
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
Estamos desconcertados.

110
00:10:33,008 --> 00:10:34,259
No entendemos.

111
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Dime, Señor.

112
00:10:41,224 --> 00:10:45,103
¿La vida es la ilusión
y la muerte, la realidad?

113
00:10:52,402 --> 00:10:54,363
¿Qué puerta has cruzado, Lorraine...

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
...y dónde volverás a aparecer?

115
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Bon voyage.

116
00:11:42,202 --> 00:11:45,455
"A 75 km de Las Vegas,
está la presa Hoover.

117
00:11:45,872 --> 00:11:48,959
Es una de las presas más altas del...".

118
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Perdona, Albert.

119
00:11:55,757 --> 00:11:58,260
Sigue leyendo, cariño.

120
00:11:58,802 --> 00:11:59,970
¿No debería hacerlo?

121
00:12:01,680 --> 00:12:03,223
Está bien, mon grand.

122
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
Sigue leyendo.

123
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
No pares, Albert. Es muy bonito.

124
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
Pero pongo a todos más tristes.

125
00:12:13,442 --> 00:12:15,652
Está bien, mon cheri. Sigue.

126
00:12:17,195 --> 00:12:18,155
Sigue.

127
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
No. Todos están tristes.

128
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Mamá no estaba triste.

129
00:12:28,415 --> 00:12:29,875
¡Mi madre nunca estaba triste!

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
¿Por qué no podemos quedárnoslo?

131
00:13:31,228 --> 00:13:33,355
Babette, no es una mascota.

132
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
Pero es muy pequeño, y lo queremos.

133
00:13:36,191 --> 00:13:38,527
Ruthie, tú debes saber más
sobre la familia.

134
00:13:38,568 --> 00:13:39,903
¿Qué hay del padre?

135
00:13:40,237 --> 00:13:41,530
Sí, Ruthie. El padre.

136
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
¿El padre?

137
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
El padre fue un tarambana.

138
00:13:46,701 --> 00:13:47,953
A ella le parecía mágico.

139
00:13:49,579 --> 00:13:52,249
Quizá lo fuera, porque desapareció.

140
00:13:52,999 --> 00:13:54,918
No creo que supiera ni su apellido.

141
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
¿Abuelos?

142
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
No tenía familia.

143
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
Ni padres, ni abuelos,

144
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
ni hermanos.

145
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
Se crió en una casa de acogida.

146
00:14:03,718 --> 00:14:05,929
En Newark, Nueva Jersey.

147
00:14:06,596 --> 00:14:09,182
Si no hay familia, ¿adónde irá Albert?

148
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
¿Por qué no me quedo aquí?

149
00:14:11,726 --> 00:14:15,355
Albert, cariño, pensábamos
que dormías profundamente.

150
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
Vamos, cielo. Volvamos a la cama.

151
00:14:17,899 --> 00:14:20,026
Mr. Antoine dijo que era mi padre.

152
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Es una expresión.

153
00:14:23,405 --> 00:14:25,198
Te quiere como un padre.

154
00:14:27,534 --> 00:14:29,995
Sabes que eres mi favorito.

155
00:14:30,036 --> 00:14:32,247
Todos te queremos, Albert.

156
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
Nos gustaría llevarte con nosotros,

157
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
pero viajamos mucho.

158
00:14:36,960 --> 00:14:39,588
No tenemos maison, casa.

159
00:14:40,171 --> 00:14:42,090
Y un circo no es una casa.

160
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Ibas a enseñarme a ser mago.

161
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
Dijiste que podría actuar un día.

162
00:14:49,347 --> 00:14:50,640
He estado ensayando.

163
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Ya hago bien el truco del ABC.

164
00:14:53,727 --> 00:14:57,689
Y domino el de "las cataratas"
y el de "descubre 50 centavos".

165
00:14:58,481 --> 00:15:00,275
Sra. Partridge, usted me vio hacerlo.

166
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
La engañé, ¿verdad?

167
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
Sí, sí que me engañaste.

168
00:15:05,363 --> 00:15:07,741
Y tengo los dedos más fuertes.

169
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Y la muñeca.

170
00:15:09,576 --> 00:15:10,452
Mirad.

171
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
¿Veis? Es cosa de la muñeca.

172
00:15:35,352 --> 00:15:38,647
A quien corresponda: En caso de que muera,

173
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
avisen a mi hermana adoptiva
Harriet Franklin.

174
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
Aunque hemos seguido caminos separados

175
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
y hace muchos años que no hablamos,

176
00:15:46,655 --> 00:15:49,574
siempre la he considerado
la madrina de mi hijo Albert,

177
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
a quien dejo a su cuidado.

178
00:15:51,368 --> 00:15:53,912
Creo que siempre cuidará de Albert.

179
00:15:53,953 --> 00:15:56,373
"Como Harriet y yo
cuidamos la una de la otra.

180
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
Es probable que siga en Newark.

181
00:15:58,583 --> 00:16:00,794
Sé que hará lo que debe".

182
00:16:01,086 --> 00:16:02,921
Firmado: Lorraine Franklin.

183
00:16:04,714 --> 00:16:06,007
El niño tiene una tutora.

184
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Es su madrina, Harriet Franklin.

185
00:16:09,427 --> 00:16:10,887
¿Alguien la conoce?

186
00:16:14,599 --> 00:16:18,353
Janet, pásame con información telefónica
de Newark, Nueva Jersey.

187
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Le preguntaré a Harriet.

188
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
Espere.

189
00:16:31,282 --> 00:16:32,409
¡Harriet!

190
00:16:32,450 --> 00:16:33,785
¿Puedes esperar un segundo?

191
00:16:33,827 --> 00:16:34,869
¿Qué pasa?

192
00:16:34,911 --> 00:16:37,747
Mike Belasco dice
que le enviamos posavasos de más.

193
00:16:37,789 --> 00:16:40,458
Penny, ¿verificaste el pedido?

194
00:16:40,500 --> 00:16:42,502
Verbalmente y por escrito, como dijiste.

195
00:16:43,086 --> 00:16:45,797
Bob, espera un segundo. Tengo jaleo.

196
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Mike, ¿qué pasa?

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,969
No enviamos de más, pediste de más.

198
00:16:51,010 --> 00:16:53,263
¿Cómo se te ocurre pedir posavasos rosas?

199
00:16:53,304 --> 00:16:55,849
Tienes una convención
de fabricantes de puros.

200
00:16:56,599 --> 00:16:58,017
No, espera un segundo.

201
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Bob, ¿sigues ahí? Enseguida estoy contigo.

202
00:17:00,562 --> 00:17:03,690
Te voy a hacer un gran favor.

203
00:17:03,732 --> 00:17:06,651
Me devuelves los rosas
y te envío los marrones.

204
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Tú pagas los portes.

205
00:17:07,944 --> 00:17:09,446
¿Vale? Te paso con Penny.

206
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
- Penny.
- ¿Qué?

207
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Coge a Belasco.

208
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
Por fin nos libramos
de los posavasos marrones.

209
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Bob, perdona.

210
00:17:17,620 --> 00:17:19,914
Cuando hay trabajo, el mundo se detiene.

211
00:17:20,457 --> 00:17:23,376
Como te decía,
quiero meterme en grandes cosas.

212
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
Quiero esterilizadores, freidoras,

213
00:17:26,129 --> 00:17:30,175
hornos grandes para cocinar. Me siento...

214
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
Suministros Fiables
para Restauración, dígame.

215
00:17:34,429 --> 00:17:37,265
No. He visto un almacén maravilloso.
Lleno de mercancía.

216
00:17:37,307 --> 00:17:39,559
Solo tienes que verlo conmigo.

217
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Tú eliges el día.

218
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Sí, vale. Ya me avisas.

219
00:17:45,732 --> 00:17:47,108
Gracias. Adiós.

220
00:17:49,611 --> 00:17:50,695
Un momento, por favor.

221
00:17:52,906 --> 00:17:55,241
Alguien de Las Vegas por la línea dos.

222
00:17:55,283 --> 00:17:57,160
Algo de Lorraine, ¿tu hermana?

223
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
No sabía que tuvieras una.

224
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
¿Diga?

225
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Hola. ¿La Srta. Franklin?

226
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
Srta. Franklin, soy Clay Thrasher.

227
00:18:14,302 --> 00:18:17,889
Abogado del hotel
donde trabajaba Lorraine Franklin.

228
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
¿Qué pasa? ¿Se ha metido en algún lío?

229
00:18:22,644 --> 00:18:25,355
Me temo que es peor que eso.

230
00:18:25,396 --> 00:18:28,608
Lorraine murió la semana pasada
en un accidente de tráfico.

231
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Lo siento.

232
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Perdone, ¿qué ha dicho?

233
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Lorraine murió la semana pasada
en un accidente de tráfico.

234
00:18:42,831 --> 00:18:44,749
Usted es su hermana adoptiva.

235
00:18:45,291 --> 00:18:46,793
Es correcto, ¿Srta. Franklin?

236
00:18:48,503 --> 00:18:50,213
¿Me está diciendo que ha muerto?

237
00:18:50,255 --> 00:18:52,173
Srta. Franklin, soy Ruth Clark.

238
00:18:52,590 --> 00:18:54,217
Era la mejor amiga de Lorraine.

239
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
La habríamos avisado antes, pero...

240
00:18:57,554 --> 00:18:59,180
...acabamos de saber de usted.

241
00:19:00,849 --> 00:19:03,726
Sentimos darle la noticia de este modo.

242
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
No, yo...

243
00:19:08,439 --> 00:19:12,068
Lo entiendo, y gracias por llamar.

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
No, por favor, no cuelgue.

245
00:19:14,612 --> 00:19:17,448
Hay algo más que debemos hablar.

246
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
¿Qué?

247
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
Se trata de Albert, el niño de Lorraine.

248
00:19:26,082 --> 00:19:27,667
¿Lorraine tenía un niño?

249
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
Tengo ante mí, Srta. Franklin,

250
00:19:31,296 --> 00:19:33,673
unos documentos
que la nombran tutora del niño.

251
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
¿Qué?

252
00:19:45,226 --> 00:19:48,813
Primero me dice que ha muerto
y ahora, que tiene un hijo.

253
00:19:48,855 --> 00:19:51,774
¿Y luego me suelta
que soy responsable de él?

254
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
No es un niño corriente.

255
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
Es un niño maravilloso, Harriet.

256
00:19:57,906 --> 00:19:59,198
Es un niño mágico.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
¿Es ese? ¿Quién es ese?

258
00:20:01,284 --> 00:20:02,660
- Soy Antoine. 
- ¿Quién?

259
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
Un buen amigo de Albert.

260
00:20:04,454 --> 00:20:07,874
El problema es que el niño
se ha quedado sin hogar.

261
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
¿Y qué pasa con el padre?

262
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
No está. No hay padre.

263
00:20:12,086 --> 00:20:13,922
¿Cómo que no hay padre?

264
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
No fue una concepción inmaculada.

265
00:20:15,965 --> 00:20:17,842
¿Qué significa que no hay padre?

266
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Les voy a explicar algo.

267
00:20:19,510 --> 00:20:22,055
No tengo instinto materno.

268
00:20:22,096 --> 00:20:24,557
No soy madre. No quiero ser madre.

269
00:20:24,599 --> 00:20:25,558
No soy madre.

270
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
E imagino que el niño es blanco, ¿no?

271
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
¿Tiene algún problema con eso?

272
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Sí, uno pequeñín.

273
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
- Yo también soy negra. 
- Qué suerte.

274
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
Su hermana se enfadaría mucho con usted

275
00:20:37,111 --> 00:20:39,238
si pensara que no se queda con Albert

276
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
porque la raza es un problema.

277
00:20:41,282 --> 00:20:43,660
- Yo no he dicho eso. 
- A su madre no le importó.

278
00:20:43,701 --> 00:20:45,495
¿No se crió usted con blancos?

279
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
¿Qué tiene que ver eso

280
00:20:47,455 --> 00:20:49,832
para que yo críe a un niño blanco?

281
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
Lo cría por ser quien es.

282
00:20:51,250 --> 00:20:53,711
Es la pariente más cercana que tiene.

283
00:20:53,753 --> 00:20:55,546
¿Entiende que la alternativa

284
00:20:55,588 --> 00:20:58,257
es la tutela del Estado?

285
00:20:58,633 --> 00:20:59,801
No... ¡Dios!

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,370
¿Qué hay que hacer?

287
00:21:51,310 --> 00:21:52,562
Adiós, Albert.

288
00:21:54,313 --> 00:21:55,398
Bon voyage.

289
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
¿No quieres despedirte de tus amigos?

290
00:22:03,448 --> 00:22:04,657
¡Adiós, Albert!

291
00:22:05,867 --> 00:22:07,076
Albert, adiós.

292
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
¡Au revoir!

293
00:22:08,786 --> 00:22:10,496
Buenos días, señoras y señores.

294
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
Bienvenidos al vuelo 362
de American Airlines

295
00:22:13,499 --> 00:22:16,169
con destino directo
al aeropuerto de Newark.

296
00:22:16,461 --> 00:22:19,172
La duración del vuelo
será de 4 horas y 30 minutos.

297
00:22:19,213 --> 00:22:22,050
Y volaremos a una altitud de 33 000 pies.

298
00:22:22,550 --> 00:22:24,761
Les invitamos a que se pongan cómodos

299
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
y disfruten del vuelo.

300
00:22:26,304 --> 00:22:28,222
Y gracias por elegir nuestra compañía.

301
00:22:33,519 --> 00:22:36,898
Hola. ¿Habías estado en un avión antes?

302
00:22:36,939 --> 00:22:38,191
Sí, señora.

303
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
¿Y habías viajado solo?

304
00:22:43,905 --> 00:22:46,157
Yo me llamo Florence. ¿Y tú?

305
00:22:46,949 --> 00:22:47,825
Albert.

306
00:22:48,826 --> 00:22:50,328
¿Te llamas así por alguien?

307
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Por Frank Sinatra.

308
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Vaya, sí que eres especial.

309
00:22:56,542 --> 00:22:59,212
¿Tu mamá y tu papá
escuchan sus discos siempre?

310
00:23:00,379 --> 00:23:01,756
Mi mamá era amiga suya.

311
00:23:02,215 --> 00:23:04,592
Vaya, qué bonito.

312
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
¿Y tu papá?

313
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Está...

314
00:23:11,390 --> 00:23:12,642
...muerto.

315
00:23:14,894 --> 00:23:16,354
Lo siento.

316
00:23:19,273 --> 00:23:23,111
Te he traído pinturas

317
00:23:23,152 --> 00:23:25,905
y un cuaderno.

318
00:23:29,158 --> 00:23:31,494
Y te traeré un aperitivo.

319
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
Después, tocará el almuerzo
y una película.

320
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
¿Vale, Albert?

321
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Merci.

322
00:24:00,565 --> 00:24:02,316
He dicho: merci.

323
00:24:07,238 --> 00:24:08,447
¿Qué decías?

324
00:24:08,990 --> 00:24:09,907
Nada.

325
00:24:15,788 --> 00:24:17,832
Mr. Antoine me enseñó

326
00:24:18,207 --> 00:24:19,417
je vous en prie,

327
00:24:19,792 --> 00:24:21,127
bonjour,

328
00:24:21,627 --> 00:24:23,421
¿Comment ça va?

329
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
y ¡Merde!

330
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
¿Conoces esas?

331
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
¿Hablas conmigo, hijo?

332
00:24:30,928 --> 00:24:34,473
¿Podrías hacerme la nariz
un poco más grande?

333
00:24:35,766 --> 00:24:36,684
Claro.

334
00:24:37,185 --> 00:24:38,895
Más grande. Más.

335
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Sin miedo.

336
00:24:40,479 --> 00:24:42,356
Es una nariz muy grande.

337
00:24:43,441 --> 00:24:45,735
¿Qué te parece? Tal vez más pelo.

338
00:24:46,819 --> 00:24:47,987
Claro.

339
00:24:50,364 --> 00:24:52,700
Más. Sí, más.

340
00:24:52,742 --> 00:24:54,160
¡Bien!

341
00:24:56,454 --> 00:24:57,663
Ojos grandes.

342
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Más grandes.

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,751
¡Bien!

344
00:25:02,168 --> 00:25:04,629
Bien. Merci beaucoup.

345
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
¿Quieres gafas?

346
00:25:06,923 --> 00:25:08,257
No. Llevo lentillas.

347
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
¿Qué dices, hijo?

348
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
Nada.

349
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
Tiene cara de pez.

350
00:25:18,100 --> 00:25:19,936
Hola, cara de pez.

351
00:25:21,979 --> 00:25:23,064
Es cierto.

352
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Me da miedo.

353
00:25:27,485 --> 00:25:28,569
Vámonos.

354
00:25:35,368 --> 00:25:36,327
Disculpe.

355
00:26:35,678 --> 00:26:37,179
¿Puedo salir, por favor?

356
00:26:49,275 --> 00:26:50,860
Qué grande eres.

357
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
Soy grande.

358
00:26:54,322 --> 00:26:57,450
Soy estupendo, formidable, asombroso,

359
00:26:57,491 --> 00:27:02,371
fantástico, magnífico, excepcional.

360
00:27:03,789 --> 00:27:05,124
Soy...

361
00:27:05,750 --> 00:27:06,667
...Bogus.

362
00:27:07,918 --> 00:27:08,919
Yo soy Albert.

363
00:27:16,635 --> 00:27:17,970
¿Por qué lloras?

364
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
Echo de menos a mamá.

365
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
Mamá. Ah, mamá.

366
00:27:26,979 --> 00:27:29,398
Es muy importante tener mamá.

367
00:27:30,858 --> 00:27:32,860
Ahora tienes una madrina.

368
00:27:33,569 --> 00:27:35,905
Es muy importante tener madrina.

369
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
No quiero una madrina.

370
00:27:38,616 --> 00:27:42,620
¿Por qué no?
Quizá te guste cuando la veas.

371
00:27:42,661 --> 00:27:44,205
Quizá sea...

372
00:27:44,622 --> 00:27:46,832
Quizá sea asombrosa.

373
00:27:46,874 --> 00:27:49,335
Quizá, espectacular.

374
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
Quizá, estupenda.

375
00:27:51,962 --> 00:27:53,089
¿Formidable?

376
00:27:53,130 --> 00:27:54,757
Quizá, magnífica.

377
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
Quizá, increíble.

378
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
¡Bravo! ¡Sí! ¡Increíble!

379
00:27:58,552 --> 00:28:02,098
¡Quizá sea la mejor madrina del mundo!

380
00:28:02,139 --> 00:28:03,224
¿Qué ha dicho?

381
00:28:04,058 --> 00:28:05,184
¿Qué pasa?

382
00:28:28,290 --> 00:28:30,418
El vuelo de Las Vegas, ¿ha llegado?

383
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Hace 20 minutos.

384
00:28:32,253 --> 00:28:33,712
Busco a un niño.

385
00:28:33,754 --> 00:28:35,506
¿La Srta. Harriet Franklin?

386
00:28:36,549 --> 00:28:39,093
Está en Asistencia al Viajero.
En el primer piso.

387
00:28:39,135 --> 00:28:40,678
La escalera, y a la derecha.

388
00:28:40,719 --> 00:28:41,804
Escalera, derecha.

389
00:28:41,846 --> 00:28:43,472
- A la derecha.
- ¡Vale!

390
00:28:47,935 --> 00:28:48,894
ASISTENCIA
AL VIAJERO

391
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
¿No será usted la Srta. Franklin?

392
00:29:07,788 --> 00:29:09,457
Pues sí, lo soy.

393
00:29:13,878 --> 00:29:15,045
Lo siento, llego tarde.

394
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
El puente estaba levantado
y no podía cruzar.

395
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
Sí, no lo dudo.

396
00:29:19,341 --> 00:29:22,052
Hay que salir con más tiempo.

397
00:29:22,094 --> 00:29:24,305
Sobre todo, para recoger a un tesoro.

398
00:29:26,140 --> 00:29:29,226
Necesitaré alguna identificación.

399
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
Perdone.

400
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
Pasaporte, permiso de... Gracias.

401
00:29:37,067 --> 00:29:39,612
Chico, eres como tu madre.

402
00:29:44,366 --> 00:29:47,036
Es correcto. Tiene que firmar aquí.

403
00:29:47,077 --> 00:29:48,037
Perfecto.

404
00:29:48,078 --> 00:29:49,371
¿Juegas a las cartas?

405
00:29:49,413 --> 00:29:51,040
No, es mago.

406
00:29:51,081 --> 00:29:54,001
Convierte el as de picas
en la reina de corazones.

407
00:29:57,046 --> 00:29:59,882
Parece que lo venden.
¿Puedo quitarle la etiqueta?

408
00:29:59,924 --> 00:30:03,594
Se la quitan en la puerta
cuando lo recogen.

409
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
Lo siento, he dicho.

410
00:30:08,516 --> 00:30:12,228
Vale. Deja que te quite la etiqueta.

411
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Perdona.

412
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
Ya está.

413
00:30:19,318 --> 00:30:21,570
Coge la mochila y...

414
00:30:22,988 --> 00:30:24,073
Nos vamos.

415
00:30:25,241 --> 00:30:27,493
- ¿Qué llevas ahí?
- Mi almohada.

416
00:30:29,161 --> 00:30:31,664
Vale, vamos.

417
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
Buena suerte, Albert.

418
00:30:33,916 --> 00:30:35,793
Se acabaron los atajos para mí.

419
00:30:35,834 --> 00:30:38,170
Lo tengo claro. En la vida no hay atajos.

420
00:30:38,212 --> 00:30:39,964
Tú lo sabes, yo lo sé.

421
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
Hay que concentrarse.

422
00:30:41,465 --> 00:30:43,342
No sé cómo he llegado aquí.

423
00:30:43,384 --> 00:30:44,635
No sé si estoy aquí.

424
00:30:44,677 --> 00:30:46,512
¿Sabes qué? No creo que esté aquí.

425
00:30:46,554 --> 00:30:49,723
De hecho, creo que no estoy aquí.

426
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
En realidad,

427
00:30:52,226 --> 00:30:54,853
soy un monstruo del espacio

428
00:30:54,895 --> 00:30:57,523
¡y voy a comerte!

429
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
¿Qué pasa?

430
00:31:01,819 --> 00:31:02,987
Mi cuaderno de pintar.

431
00:31:03,028 --> 00:31:03,946
¿Qué le pasa?

432
00:31:03,988 --> 00:31:06,574
- Me lo he dejado en el avión.
- Te compraré otro.

433
00:31:06,615 --> 00:31:07,575
¡Necesito ese!

434
00:31:07,616 --> 00:31:09,326
La grúa se llevará el coche.

435
00:31:10,119 --> 00:31:14,164
Vuelo 106 de San Luis,
llegada por la puerta 61.

436
00:31:20,713 --> 00:31:21,672
No importa.

437
00:31:22,881 --> 00:31:23,799
Ya está.

438
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
Podemos irnos ya.

439
00:31:26,468 --> 00:31:27,845
Qué alivio.

440
00:31:27,886 --> 00:31:30,139
No pensaba volver por un cuaderno.

441
00:31:30,180 --> 00:31:31,724
Tranquilo. Está nerviosa.

442
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
Es un monstruo del espacio.

443
00:31:33,559 --> 00:31:34,852
Qué pelo más raro, ¿eh?

444
00:31:34,893 --> 00:31:35,853
Ya te digo.

445
00:31:35,894 --> 00:31:36,812
¿Qué dices?

446
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
No sé.

447
00:31:40,816 --> 00:31:42,443
¿Qué hace?

448
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
No me ponga la multa.

449
00:31:43,944 --> 00:31:45,821
Tenía que recoger al niño.

450
00:31:45,863 --> 00:31:48,073
Viajaba solo con las azafatas.

451
00:31:48,532 --> 00:31:49,700
¿No tiene hijos?

452
00:31:53,287 --> 00:31:55,998
Escuche, no ha sido tanto rato.

453
00:31:56,040 --> 00:31:57,916
Solo he estado tres minutos.

454
00:31:58,792 --> 00:31:59,752
Quince.

455
00:31:59,793 --> 00:32:01,253
No he estado 15 minutos.

456
00:32:01,295 --> 00:32:03,881
Lo sabría si fueran 15. Sube al coche.

457
00:32:03,922 --> 00:32:05,174
Si hubiera estado 15,

458
00:32:05,215 --> 00:32:07,134
no perdería el tiempo con usted.

459
00:32:07,176 --> 00:32:08,135
¿Qué haces?

460
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
Sube.

461
00:32:10,638 --> 00:32:12,931
No he estado 15 minutos. Solo tres.

462
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
¿Por qué me pone una multa?

463
00:32:14,433 --> 00:32:16,477
No la pienso pagar, que lo sepa.

464
00:32:18,771 --> 00:32:20,981
No la pague. Pague a su abogado.

465
00:32:33,452 --> 00:32:36,455
¿Te puedes creer
que me haya puesto una multa?

466
00:32:36,497 --> 00:32:38,415
Hay drogadictos por ahí,

467
00:32:38,457 --> 00:32:41,335
hay locos provocando incendios,
corriendo por ahí desnudos,

468
00:32:41,377 --> 00:32:42,795
y ¿qué hace este tío?

469
00:32:42,836 --> 00:32:45,673
La policía, nuestra fabulosa policía.

470
00:32:45,714 --> 00:32:47,132
Me pone una multa.

471
00:32:47,174 --> 00:32:49,093
Trabajo a diario. Pago el alquiler.

472
00:32:49,343 --> 00:32:51,887
Podría haber ido a buscar
a un ser querido.

473
00:32:52,554 --> 00:32:54,223
Un ser querido. Suena bien.

474
00:32:57,559 --> 00:32:59,770
Bueno, déjalo.

475
00:32:59,812 --> 00:33:01,522
No le daré más vueltas.

476
00:33:02,606 --> 00:33:05,651
Bien, juegas a las cartas, ¿eh?

477
00:33:06,610 --> 00:33:07,903
Hace magia.

478
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Hago magia.

479
00:33:10,072 --> 00:33:12,241
Haces magia, ¿eh? Bien.

480
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Sí. Haces el pase francés.

481
00:33:15,619 --> 00:33:16,745
Lo sé.

482
00:33:17,413 --> 00:33:18,539
¿Qué sabes?

483
00:33:19,832 --> 00:33:20,999
Nada.

484
00:33:22,418 --> 00:33:24,294
¿Por qué dices "lo sé" todo el rato?

485
00:33:24,628 --> 00:33:25,921
Dile que estás pensando.

486
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Estaba pensando.

487
00:33:28,841 --> 00:33:32,094
Bien. Es algo que podemos
hacer juntos. Pensar.

488
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
- Pensar.
- Pensar.

489
00:34:23,437 --> 00:34:24,521
Es aquí.

490
00:34:25,022 --> 00:34:27,191
Calle Barrow, 277. Es donde vivimos.

491
00:34:27,232 --> 00:34:28,484
¿Te acordarás?

492
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
277.

493
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Mira...

494
00:34:37,493 --> 00:34:39,411
- ¿Barrow, 277?
- Sí.

495
00:34:39,953 --> 00:34:41,163
Siempre he vivido sola.

496
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
Tendremos que poner unas normas.

497
00:34:44,416 --> 00:34:45,793
¿Te parecen bien las normas?

498
00:34:46,293 --> 00:34:47,544
A veces.

499
00:34:50,881 --> 00:34:52,591
¿Tienes que ir al baño?

500
00:34:52,633 --> 00:34:54,510
Está al final del pasillo.

501
00:34:55,010 --> 00:34:56,762
Solo tengo uno.

502
00:34:57,012 --> 00:34:59,598
Tendremos que organizarnos.

503
00:34:59,640 --> 00:35:03,310
No dejes pasta de dientes
en el lavabo porque es un asco.

504
00:35:03,352 --> 00:35:05,229
Yo intentaré evitarlo también.

505
00:35:05,479 --> 00:35:08,315
Otra cosa que te agradecería mucho

506
00:35:08,357 --> 00:35:11,318
es que bajaras
la tapa del váter, porque...

507
00:35:11,360 --> 00:35:13,278
Por educación.

508
00:35:16,532 --> 00:35:20,911
Les hice una oferta
de tazas de café a los Mets.

509
00:35:20,953 --> 00:35:22,246
Y me dieron una pelota.

510
00:35:24,248 --> 00:35:26,542
Yo tengo una firmada por Liza Minelli.

511
00:35:28,293 --> 00:35:30,629
¿Por qué iba a firmar
una pelota de béisbol?

512
00:35:31,713 --> 00:35:34,591
El Sahara Hotel jugaba
con el Hilton el domingo.

513
00:35:35,175 --> 00:35:36,218
Mi mamá me llevó.

514
00:35:37,469 --> 00:35:40,597
Y Mr. Antoine consiguió
que Liza Minelli firmara una pelota.

515
00:35:41,306 --> 00:35:45,060
Dice: "Para mi estrella favorita,
de Liza Minelli".

516
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
Engelbert Humperdinck hizo un home run.

517
00:35:51,149 --> 00:35:54,236
No entiendo lo de Engelbert Humperdinck.

518
00:35:55,946 --> 00:35:58,448
Es simpático. Me levantó una vez.

519
00:35:59,074 --> 00:36:00,242
Es fuerte.

520
00:36:02,870 --> 00:36:06,623
Por favor, libérame

521
00:36:06,999 --> 00:36:09,793
Suéltame

522
00:36:12,838 --> 00:36:13,922
¿Tienes hambre?

523
00:36:15,883 --> 00:36:17,801
Tienes que comer algo. Ven aquí.

524
00:36:17,843 --> 00:36:19,928
Tengo comida preparada.

525
00:36:23,515 --> 00:36:24,725
¿Qué comida?

526
00:36:25,976 --> 00:36:27,352
Croquetas de pescado.

527
00:36:27,978 --> 00:36:29,313
¿De pescado? No.

528
00:36:29,563 --> 00:36:32,232
Te gusta el pescado, ¿no?
Es la comida del cerebro.

529
00:36:34,359 --> 00:36:35,736
Nos gustan los nachos.

530
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
Me gustan los nachos.

531
00:36:38,280 --> 00:36:40,198
Pues no tenemos nachos.

532
00:36:40,240 --> 00:36:41,992
Tenemos croquetas de pescado.

533
00:36:42,409 --> 00:36:45,746
Con coliflor y pastel de chocolate.

534
00:36:46,038 --> 00:36:47,497
Eso tenemos.

535
00:36:47,915 --> 00:36:50,375
Aquí están los platos y los vasos.

536
00:36:50,918 --> 00:36:52,294
¿De porexpán?

537
00:36:52,628 --> 00:36:54,463
No son biodegradables.

538
00:36:55,047 --> 00:36:58,342
Lástima, porque tengo 2500.

539
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
Están mal impresos y me quedé con ellos.

540
00:37:02,304 --> 00:37:05,182
Es pronto para hablar de biodegradables.

541
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
Es una contaminadora.

542
00:37:09,436 --> 00:37:10,354
¿Qué?

543
00:37:11,229 --> 00:37:12,189
Nada.

544
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Te enseñaré tu habitación.

545
00:37:23,075 --> 00:37:24,368
Quiero irme a casa.

546
00:37:24,993 --> 00:37:27,287
- Está nerviosa.
- Me asusta.

547
00:37:28,205 --> 00:37:30,082
Me quedaré a tu lado como un pegamento.

548
00:37:31,166 --> 00:37:32,042
¿Me lo prometes?

549
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Nunca rompo una promesa.

550
00:37:36,838 --> 00:37:38,006
¿Con quién hablas?

551
00:37:38,048 --> 00:37:39,049
Con nadie.

552
00:37:43,220 --> 00:37:44,471
Murmurando todo el rato.

553
00:37:44,513 --> 00:37:46,640
No sé qué dice.

554
00:37:47,182 --> 00:37:49,643
Verás que te he puesto una tele.

555
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Y si te asomas por la ventana,

556
00:37:51,561 --> 00:37:52,854
verás que hay un parque.

557
00:37:53,397 --> 00:37:55,482
En el parque, hay columpios.

558
00:37:55,524 --> 00:37:57,734
Si alguien te dice algo, corre.

559
00:37:58,110 --> 00:38:00,862
Buscaremos clubes de chicos para ti

560
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
porque yo trabajaré todo el tiempo.

561
00:38:03,198 --> 00:38:05,367
No tengo tiempo de estar contigo.

562
00:38:05,409 --> 00:38:08,120
Porque quiero ampliar mi negocio.

563
00:38:08,161 --> 00:38:10,872
Me quiero comprar un almacén.

564
00:38:18,213 --> 00:38:20,173
Te buscaré campamentos de verano.

565
00:38:20,215 --> 00:38:21,508
¿Te gustan?

566
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
En verano me iba con mi mamá.

567
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
Bueno, yo no puedo hacer eso,

568
00:38:27,431 --> 00:38:29,641
porque tengo que dirigir mi empresa.

569
00:38:32,644 --> 00:38:35,439
El armario está ahí.
El baño, al final del pasillo.

570
00:38:35,480 --> 00:38:38,025
Te he puesto jabones de Mickey Mouse.

571
00:38:39,026 --> 00:38:41,695
¿Quieres bañarte? Te preparo la bañera.

572
00:38:41,737 --> 00:38:42,946
Te la voy a preparar.

573
00:38:43,447 --> 00:38:46,867
Y no te acerques
a la escalera de incendios.

574
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
Está prohibido.

575
00:38:50,787 --> 00:38:53,749
Me han dicho que eres buen estudiante.

576
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
¿Te gusta el colegio?

577
00:38:55,417 --> 00:38:56,460
Supongo que sí.

578
00:39:02,215 --> 00:39:04,593
Echas de menos a todos, ¿eh?

579
00:39:05,177 --> 00:39:06,261
A tu madre...

580
00:39:07,512 --> 00:39:08,430
Di que sí.

581
00:39:15,353 --> 00:39:18,523
Tendrás que sobreponerte.

582
00:39:19,399 --> 00:39:20,901
Hacerte fuerte.

583
00:39:21,902 --> 00:39:23,028
Aprender a madurar.

584
00:39:23,987 --> 00:39:26,114
No siempre se puede elegir.

585
00:39:26,156 --> 00:39:28,033
A tu mamá y a mí nos pasó.

586
00:39:28,075 --> 00:39:29,326
Tuvimos que madurar.

587
00:39:33,163 --> 00:39:34,748
Maduramos.

588
00:39:37,959 --> 00:39:39,419
Tu madre fue mi mejor amiga.

589
00:39:39,461 --> 00:39:41,505
Era mi amiga de verdad.

590
00:39:50,055 --> 00:39:52,182
Te guardas tú las cosas, ¿no?

591
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
Quiere una gran bienvenida.

592
00:39:55,644 --> 00:39:57,813
Que le digas que te gusta.

593
00:39:58,522 --> 00:39:59,981
¿Por qué no le coges

594
00:40:00,482 --> 00:40:02,901
y le das un beso enorme?

595
00:40:03,527 --> 00:40:05,237
No quiero que me coja.

596
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Claro que quieres.

597
00:40:08,323 --> 00:40:09,491
Que no.

598
00:40:11,618 --> 00:40:12,536
¿Lloras?

599
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Llora. Es bueno llorar.

600
00:40:15,163 --> 00:40:17,749
¡No lloraré! No veré la tele.

601
00:40:18,291 --> 00:40:19,793
Y no iré de campamento.

602
00:40:20,377 --> 00:40:22,546
Y no me lavaré las manos con Mickey Mouse.

603
00:40:22,879 --> 00:40:24,548
- ¿Con Minnie?
- No.

604
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
- ¿Goofy?
- No. ¡Quiero irme a casa!

605
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Pero no tienes billete.

606
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Tengo mi dinero.

607
00:40:30,637 --> 00:40:34,141
Está aquí todo.
Puedo usarlo para lo que quiera.

608
00:40:34,516 --> 00:40:37,394
Mi madre me dejó una póliza de seguro.

609
00:40:37,644 --> 00:40:40,063
Voy a ser muy rico.

610
00:40:40,689 --> 00:40:42,440
Eso es para la universidad.

611
00:40:42,482 --> 00:40:44,401
Ella no sabe nada de béisbol.

612
00:40:44,734 --> 00:40:46,862
Solo sabe hablar de Newark.

613
00:40:46,903 --> 00:40:48,780
Odio Newark. ¡Lo odio!

614
00:40:49,698 --> 00:40:54,077
Ella... quiere... necesita un amigo.

615
00:40:54,119 --> 00:40:55,579
Deberías intentarlo.

616
00:40:55,620 --> 00:40:57,706
- No quiero intentarlo.
- Claro que sí.

617
00:40:57,747 --> 00:40:59,207
- Que no.
- Que sí.

618
00:40:59,249 --> 00:41:00,333
- Que no.
- Que...

619
00:41:28,361 --> 00:41:29,779
Quiero volver a Las Vegas.

620
00:41:30,071 --> 00:41:31,656
No me gusta esto.

621
00:41:33,200 --> 00:41:34,326
No quiero intentarlo.

622
00:41:36,161 --> 00:41:37,537
Ya está la bañera.

623
00:41:40,373 --> 00:41:42,209
Albert, vamos.

624
00:41:52,344 --> 00:41:53,386
Es aquí.

625
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
Te he preparado la bañera.

626
00:42:00,727 --> 00:42:03,104
No sé cómo te gusta,
quizá esté muy caliente.

627
00:42:03,146 --> 00:42:04,856
Métete y me dices.

628
00:42:04,898 --> 00:42:06,900
He puesto de esto. Es Paco Pico.

629
00:42:08,818 --> 00:42:10,528
Ya está preparada.

630
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
¿Necesitas que te ayude?

631
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
Sé bañarme solo.

632
00:42:19,996 --> 00:42:22,707
Perfecto. Voy a preparar la cena.

633
00:42:32,842 --> 00:42:33,969
No puedo vivir aquí.

634
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
Si vivo aquí, moriré.

635
00:42:37,555 --> 00:42:39,099
No morirás. Acabas de llegar.

636
00:42:40,475 --> 00:42:41,643
Además, si mueres,

637
00:42:42,310 --> 00:42:43,603
¿qué harás mañana?

638
00:42:44,312 --> 00:42:46,982
¿Qué haré yo? Perderé mi trabajo.

639
00:42:47,857 --> 00:42:51,403
Si mueres, volveré a esperar
que alguien me cree otra vez.

640
00:42:53,363 --> 00:42:54,364
¿Adónde volverás?

641
00:42:54,406 --> 00:42:56,908
Al lugar del que vengo.

642
00:42:57,909 --> 00:42:58,827
¿Y dónde está?

643
00:42:59,744 --> 00:43:02,247
Donde estaba antes de que tú me crearas.

644
00:43:06,584 --> 00:43:07,877
¿Antes de que te dibujara?

645
00:43:09,629 --> 00:43:11,047
¿Hay más personas allí?

646
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
Todas las que te imagines.

647
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
¿Mi madre?

648
00:43:19,764 --> 00:43:21,349
Lávate detrás de las orejas.

649
00:43:22,559 --> 00:43:23,768
Quiero irme a casa.

650
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
No me gusta esto.

651
00:43:26,146 --> 00:43:27,439
Quiero ver a mi madre.

652
00:43:32,068 --> 00:43:33,028
Tu madre ha muerto.

653
00:43:33,486 --> 00:43:34,654
¡Odio esa palabra!

654
00:43:34,904 --> 00:43:36,448
Quiero ir adonde vives tú.

655
00:43:36,489 --> 00:43:38,283
Yo vivo aquí.

656
00:43:38,325 --> 00:43:39,242
Estoy aquí.

657
00:43:39,534 --> 00:43:42,037
Yo vivo donde tú vives.

658
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
- Yo no vivo aquí.
- Sí.

659
00:43:43,663 --> 00:43:44,622
- No.
- Sí.

660
00:43:44,664 --> 00:43:45,707
- No.
- Sí.

661
00:43:45,749 --> 00:43:50,670
¡Que no!

662
00:43:50,712 --> 00:43:53,423
Albert, ¿va todo bien?

663
00:43:53,923 --> 00:43:54,799
Di que sí.

664
00:43:57,802 --> 00:44:00,263
Bien, date prisa. La cena casi está.

665
00:44:03,516 --> 00:44:04,934
Sé que tiene hambre.

666
00:44:19,324 --> 00:44:20,992
Albert, a cenar.

667
00:44:22,077 --> 00:44:23,161
No tengo hambre.

668
00:44:23,203 --> 00:44:24,871
Vamos, ha quedado genial.

669
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
No quiero cenar.

670
00:44:26,289 --> 00:44:27,999
Tienes que comer algo.

671
00:44:28,041 --> 00:44:29,167
¡No quiero nada!

672
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Vale.

673
00:44:48,686 --> 00:44:52,065
Albert, te he hecho un sándwich.

674
00:45:06,830 --> 00:45:09,249
Para mi estrella favorita,
de Liza Minelli.

675
00:45:41,573 --> 00:45:42,991
Esta debe de ser Harriet.

676
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
La Sra. Franklin, Harriet.
Tu madre adoptiva.

677
00:45:46,619 --> 00:45:47,745
Tu nuevo hogar.

678
00:45:47,787 --> 00:45:48,997
Pasa.

679
00:45:52,834 --> 00:45:54,210
Esta es Harriet, niños.

680
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Este es el Sr. Franklin.

681
00:45:56,212 --> 00:45:58,256
Richard, David.

682
00:45:58,298 --> 00:45:59,466
Hola, Harriet.

683
00:45:59,507 --> 00:46:01,134
Y esta es Lorraine.

684
00:46:05,305 --> 00:46:07,140
Dormirás en mi habitación

685
00:46:07,182 --> 00:46:08,892
y seremos las mejores amigas.

686
00:46:42,217 --> 00:46:44,677
Albert, ¿tienes hambre?

687
00:46:45,428 --> 00:46:46,679
¿De qué es el sándwich?

688
00:46:55,438 --> 00:46:57,065
De crema de cacahuete.

689
00:47:01,778 --> 00:47:03,154
No, gracias.

690
00:47:03,947 --> 00:47:04,989
No, gracias.

691
00:47:32,058 --> 00:47:33,518
¡Despacio!

692
00:47:33,560 --> 00:47:36,521
No corráis por los pasillos.

693
00:47:36,563 --> 00:47:37,689
Ya conocéis las normas.

694
00:47:38,147 --> 00:47:40,984
Bien, Srta. Franklin.
Llevaré a Albert a su clase.

695
00:47:41,025 --> 00:47:44,112
Puede recogerlo a las 14:45.
Di adiós, Albert.

696
00:47:46,155 --> 00:47:47,407
Haz caso a los profesores.

697
00:47:47,824 --> 00:47:49,367
Y no te metas en líos.

698
00:47:50,076 --> 00:47:52,704
Estaré en las escaleras a las 14:45.
Estate allí.

699
00:47:57,417 --> 00:47:58,543
¿La has oído?

700
00:48:25,695 --> 00:48:27,280
Vale. Ya te llamaré.

701
00:48:27,322 --> 00:48:28,656
Buenos días, Harriet.

702
00:48:28,698 --> 00:48:30,325
¿Qué, no existo?

703
00:48:30,617 --> 00:48:32,535
Buenos días, Harriet. ¿Y?

704
00:48:33,161 --> 00:48:35,163
¿Cómo está? ¿Cómo es?

705
00:48:35,455 --> 00:48:37,749
No lo sé. Es como un niño.

706
00:48:37,790 --> 00:48:39,917
¿Le gusta su cuarto?
¿Le has dado de comer?

707
00:48:39,959 --> 00:48:42,754
No tenía hambre.
No le gustan los vasos de porexpán.

708
00:48:42,795 --> 00:48:44,631
Porque no son biodegradables.

709
00:48:44,672 --> 00:48:47,425
Claro. Es un niño. Tiene principios.

710
00:48:48,760 --> 00:48:52,013
¿Y de qué habéis hablado?

711
00:48:52,847 --> 00:48:54,390
¿Qué te ha contado?

712
00:48:54,432 --> 00:48:57,727
No me ha contado mucho.
Hablaba con su amigo.

713
00:48:57,769 --> 00:48:59,354
Es evidente que no está solo.

714
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
¿Tiene un amigo?

715
00:49:02,774 --> 00:49:06,694
Y no te puedo contar nada de él,
porque es invisible y no lo veo.

716
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
Yo tenía una amiguita cuando era pequeña.

717
00:49:10,156 --> 00:49:11,532
Era chiquitita.

718
00:49:12,367 --> 00:49:13,951
No recuerdo cómo se llamaba.

719
00:49:14,786 --> 00:49:19,499
Pero vivía en mi oreja y llevaba esmoquin.

720
00:49:20,750 --> 00:49:23,878
Y me susurraba cosas que no conocía.

721
00:49:25,338 --> 00:49:26,881
Me hacía sentir segura.

722
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
No habría sobrevivido sin ella.

723
00:49:29,801 --> 00:49:30,927
Drudella.

724
00:49:34,013 --> 00:49:35,264
Así se llamaba.

725
00:49:38,893 --> 00:49:39,977
¡Disculpa!

726
00:49:40,687 --> 00:49:42,522
¿Tengo citas hoy?

727
00:49:44,148 --> 00:49:46,150
Los hermanos Hudson a las diez.

728
00:49:46,567 --> 00:49:48,361
Si quieres visitar a Springer,

729
00:49:48,403 --> 00:49:51,656
le interesan las copas de cóctel
al precio del 30 de marzo.

730
00:49:51,698 --> 00:49:52,865
¿Y Bob Morrison?

731
00:49:52,907 --> 00:49:55,451
Podéis veros en el almacén a las tres.

732
00:49:55,493 --> 00:49:57,662
No, tengo que recoger
a Albert a las 14:45.

733
00:49:58,079 --> 00:49:58,955
Te da tiempo.

734
00:49:58,996 --> 00:50:00,957
No. Lo recogerás tú.

735
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
- Tengo dentista a las tres.
- Llévalo contigo.

736
00:50:03,584 --> 00:50:04,877
Hacemos un trato.

737
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
Yo lo recojo si tú te matas el nervio.

738
00:50:07,088 --> 00:50:09,841
¡No! ¿Lo ves?
Sabía que no iba a funcionar.

739
00:50:09,882 --> 00:50:10,967
No va a funcionar.

740
00:50:11,217 --> 00:50:13,261
No he tenido una conversación con un niño

741
00:50:13,302 --> 00:50:14,387
desde que era niña.

742
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Y ahora tengo uno en las escaleras

743
00:50:16,556 --> 00:50:18,725
esperando que lo recoja a las 14:45.

744
00:50:37,535 --> 00:50:40,663
¡Mierda, no!

745
00:50:53,050 --> 00:50:54,677
Quizá no venga.

746
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
Escúchale.

747
00:50:55,678 --> 00:50:56,846
Vendrá.

748
00:50:59,140 --> 00:51:00,308
No hay nadie ahí.

749
00:51:00,349 --> 00:51:01,559
Quizá no venga nunca.

750
00:51:01,601 --> 00:51:02,977
Está como una cabra.

751
00:51:03,019 --> 00:51:04,103
Vámonos.

752
00:51:04,437 --> 00:51:05,688
Se enfadará.

753
00:51:06,230 --> 00:51:07,190
Me da igual.

754
00:51:07,231 --> 00:51:09,025
Oye, rarito, ¿adónde vas?

755
00:51:09,066 --> 00:51:11,277
Oye, Albert, ¿con quién hablas?

756
00:51:13,905 --> 00:51:14,989
Vamos.

757
00:51:32,381 --> 00:51:33,674
Qué grúa más grande.

758
00:51:42,934 --> 00:51:44,268
¡Cuidado!

759
00:51:44,519 --> 00:51:45,812
¡Cara de pez!

760
00:51:52,568 --> 00:51:53,611
¡Ten cuidado!

761
00:51:54,028 --> 00:51:55,071
Cuidado, niño.

762
00:51:56,656 --> 00:51:58,282
¿Por qué no lo vigilaba nadie?

763
00:51:58,324 --> 00:52:00,034
No podemos vigilarlos todo el rato.

764
00:52:00,076 --> 00:52:01,619
Hacemos todo lo que podemos.

765
00:52:01,661 --> 00:52:03,746
Los padres también deben ser responsables.

766
00:52:03,788 --> 00:52:05,832
- Llega tarde.
- ¿Qué quiere decir?

767
00:52:05,873 --> 00:52:08,376
¿Soy irresponsable
porque no controlo el tráfico?

768
00:52:08,417 --> 00:52:10,086
Debería haber salido antes.

769
00:52:10,753 --> 00:52:11,838
Vosotros dos.

770
00:52:12,463 --> 00:52:15,216
¿Habéis visto a Albert? El alumno nuevo.

771
00:52:15,258 --> 00:52:16,133
¿Lo habéis visto?

772
00:52:16,175 --> 00:52:18,636
- Ha vuelto a Las Vegas.
- Hablando solo.

773
00:52:18,678 --> 00:52:20,930
Mire por la calle y el parque.

774
00:52:20,972 --> 00:52:22,682
Yo miraré en el patio.

775
00:52:22,723 --> 00:52:24,141
Tranquila, lo encontraremos.

776
00:52:24,183 --> 00:52:25,768
Vosotros dos, a casa.

777
00:52:26,060 --> 00:52:27,228
¡Señora!

778
00:52:27,270 --> 00:52:28,938
Su hijo es raro.

779
00:52:32,650 --> 00:52:33,693
Venid aquí.

780
00:52:36,362 --> 00:52:38,239
¿Queréis ver algo raro de verdad?

781
00:52:38,281 --> 00:52:39,198
Claro.

782
00:52:39,240 --> 00:52:40,825
Id a casa a ver a vuestra madre.

783
00:53:19,322 --> 00:53:21,115
Come plomo, escoria mutante.

784
00:53:29,498 --> 00:53:31,709
Me muero.

785
00:54:02,156 --> 00:54:03,616
¡Te he dado!

786
00:55:10,725 --> 00:55:11,809
¿Qué haces?

787
00:55:11,851 --> 00:55:14,395
¿Sabes que todos te están buscando?

788
00:55:14,437 --> 00:55:15,354
¡Andando!

789
00:55:17,356 --> 00:55:18,774
¿Qué te pasa?

790
00:55:18,816 --> 00:55:20,735
Todo el colegio te busca.

791
00:55:20,776 --> 00:55:23,237
Y tú, tumbado en el parque hablando solo.

792
00:55:23,279 --> 00:55:25,573
No sabes ni en qué dirección vas.

793
00:55:25,614 --> 00:55:26,824
Vives por ahí.

794
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
Disculpe, buscaba a mi hijo.

795
00:55:29,493 --> 00:55:30,369
Sube al coche.

796
00:55:30,411 --> 00:55:33,873
Se había perdido.
Es blanco, no sabe adónde va.

797
00:55:33,914 --> 00:55:35,332
Intenta encontrar su camino.

798
00:55:35,374 --> 00:55:36,625
Como todos, ¿no?

799
00:55:37,001 --> 00:55:38,627
No. Todos no.

800
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
Yo sé dónde vivo. Vivo por ahí.

801
00:55:40,546 --> 00:55:42,548
Siempre he sabido dónde vivo.

802
00:55:42,590 --> 00:55:44,550
Y ahórrese el punto de vista

803
00:55:44,592 --> 00:55:46,010
que quiere soltar.

804
00:55:46,052 --> 00:55:47,636
Hakuna matata.

805
00:55:53,059 --> 00:55:55,269
Los dibujos de Disney. Por todas partes.

806
00:55:58,814 --> 00:56:01,525
Gente que habla sola.

807
00:56:01,942 --> 00:56:02,818
Como tú.

808
00:56:02,860 --> 00:56:05,946
¿Sabes lo raro que pareces
hablando tú solo?

809
00:56:06,280 --> 00:56:07,615
Tengo una teoría.

810
00:56:07,656 --> 00:56:09,366
Si no lo veo, no existe.

811
00:56:09,950 --> 00:56:11,952
Porque no crees en la magia.

812
00:56:12,203 --> 00:56:13,204
Sí, ya.

813
00:56:13,746 --> 00:56:14,580
Pues no.

814
00:56:15,039 --> 00:56:15,915
¿Sabes por qué?

815
00:56:16,248 --> 00:56:17,541
Porque cuando era niña,

816
00:56:17,583 --> 00:56:20,920
echaban un programa en la tele, Peter Pan.

817
00:56:20,961 --> 00:56:23,339
Aparecía una mujer adulta
llamada Mary Martin

818
00:56:23,380 --> 00:56:24,840
disfrazada de niño,

819
00:56:24,882 --> 00:56:26,967
y no quiero analizar eso ahora.

820
00:56:27,009 --> 00:56:29,261
Bien, el hada se pone enferma, ¿vale?

821
00:56:29,720 --> 00:56:33,349
Campanilla. Se bebe el veneno
que Garfio dejó para Peter.

822
00:56:33,390 --> 00:56:34,809
Sí, lo que sea.

823
00:56:35,142 --> 00:56:37,770
En fin, decían: "Si crees en la magia,

824
00:56:37,812 --> 00:56:40,773
da palmas y ella se curará".

825
00:56:41,023 --> 00:56:44,819
Sí. "Si crees, da palmas y se curará".

826
00:56:44,860 --> 00:56:46,654
Te voy a decir algo.

827
00:56:46,695 --> 00:56:49,865
Yo no creía y no daba palmas.
¿Y sabes qué?

828
00:56:49,907 --> 00:56:51,283
Que se curaba igualmente.

829
00:56:51,534 --> 00:56:54,912
Lo cual demuestra que la magia no existe.

830
00:56:54,954 --> 00:56:57,331
La gente intenta hacerte creer que existe.

831
00:56:58,415 --> 00:57:00,334
Yo veía ese vídeo con mi madre.

832
00:57:00,751 --> 00:57:02,586
Siempre dábamos palmas.

833
00:57:06,590 --> 00:57:07,800
Ya, bueno.

834
00:57:20,187 --> 00:57:23,315
No te lo vas a creer.

835
00:57:23,357 --> 00:57:24,733
Me he metido en un atasco.

836
00:57:24,775 --> 00:57:26,861
Están levantando la calle Allen.

837
00:57:26,902 --> 00:57:28,696
Anda ya, nadie coge esa calle.

838
00:57:28,737 --> 00:57:30,656
Coge Rose y corta por la 92.

839
00:57:30,698 --> 00:57:32,867
Te has traído guardaespaldas, ¿eh?

840
00:57:33,117 --> 00:57:34,660
Albert, el Sr. Morrison.

841
00:57:34,702 --> 00:57:36,036
Hola. Bob.

842
00:57:37,288 --> 00:57:38,289
Vamos.

843
00:57:38,330 --> 00:57:40,499
Quiero que veas esto.

844
00:57:50,801 --> 00:57:53,596
¿No es genial? ¿No es espectacular?

845
00:57:53,637 --> 00:57:55,890
¿No es todo lo que te dije?

846
00:57:55,931 --> 00:57:57,933
Es increíble. Fíjate en este lugar.

847
00:57:57,975 --> 00:57:59,894
¿Y sabes qué es lo maravilloso?

848
00:57:59,935 --> 00:58:01,353
Que tiene dos camiones.

849
00:58:02,646 --> 00:58:05,608
Albert, no rompas nada. Aún no es mío.

850
00:58:06,775 --> 00:58:08,110
Y deja en paz al gato.

851
00:58:08,569 --> 00:58:11,614
Bob, ¿ves lo que puedo hacer aquí?

852
00:58:11,655 --> 00:58:13,073
Puedes hacer mucha sopa.

853
00:58:15,534 --> 00:58:16,827
Bob, hablo en serio.

854
00:58:16,869 --> 00:58:18,370
Te tomo en serio.

855
00:58:18,412 --> 00:58:19,914
Siempre lo he hecho, lo sabes.

856
00:58:19,955 --> 00:58:23,209
Pues haz que cuadren los números.
Suma y que cuadren.

857
00:58:23,250 --> 00:58:24,293
Te aprecio, Harriet.

858
00:58:36,222 --> 00:58:37,264
Vainilla.

859
00:58:39,183 --> 00:58:40,643
¿Qué quieres?

860
00:58:40,684 --> 00:58:41,894
Fresa.

861
00:58:41,936 --> 00:58:43,187
- ¿Fresa?
- Sí.

862
00:58:43,229 --> 00:58:44,605
Vale, fresa.

863
00:58:44,647 --> 00:58:45,689
Fresa.

864
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
Y chocolate.

865
00:58:47,524 --> 00:58:48,943
Chocolate.

866
00:58:49,193 --> 00:58:50,402
Plátanos.

867
00:59:07,461 --> 00:59:08,629
Nueces.

868
00:59:30,359 --> 00:59:32,069
¿Por qué quieres meterte aquí?

869
00:59:32,111 --> 00:59:33,195
Es una gran tumba.

870
00:59:33,237 --> 00:59:35,906
¿Por qué quieres enterrar aquí
tu vitalidad?

871
00:59:35,948 --> 00:59:37,574
Porque está bien.

872
00:59:37,616 --> 00:59:39,243
Es una buena inversión.

873
00:59:39,285 --> 00:59:40,369
Haré lo que pueda.

874
00:59:45,374 --> 00:59:46,542
Qué buena pinta.

875
00:59:47,459 --> 00:59:48,669
¿Qué tienes ahí?

876
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
¡Un banana split!

877
00:59:55,092 --> 00:59:56,260
¿Puedo probarlo?

878
01:00:06,145 --> 01:00:07,479
¡Qué rico!

879
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Tengo un hijo de tu edad.

880
01:00:09,940 --> 01:00:12,609
Dentro de poco, celebra su cumpleaños.

881
01:00:12,651 --> 01:00:13,944
¿Quieres ir a la fiesta?

882
01:00:18,949 --> 01:00:19,908
Claro.

883
01:00:19,950 --> 01:00:20,826
Bien.

884
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
Te gustan las fiestas, ¿no, Harriet?

885
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Me tengo que ir.

886
01:00:26,248 --> 01:00:28,959
Espera, Bob. Quiero enseñarte mucho más.

887
01:00:29,001 --> 01:00:31,879
He visto bastante.
Haré números y te llamaré.

888
01:00:32,713 --> 01:00:34,131
Adiós, Albert.

889
01:00:34,173 --> 01:00:35,674
Cuidado no te duela la barriga.

890
01:00:37,509 --> 01:00:39,595
Adiós, Bob.

891
01:00:41,513 --> 01:00:42,931
Haz números, Bob.

892
01:00:43,432 --> 01:00:45,184
Haré lo que pueda, Harriet.

893
01:00:48,270 --> 01:00:50,022
Pregúntale si quiere helado.

894
01:00:50,481 --> 01:00:51,440
No querrá.

895
01:00:53,025 --> 01:00:54,151
¿No querrá qué?

896
01:00:55,694 --> 01:00:56,737
Nada.

897
01:00:57,696 --> 01:00:58,697
Vamos.

898
01:01:02,826 --> 01:01:04,912
Mira, este es el trato.

899
01:01:04,953 --> 01:01:07,039
Le he traído aquí para enseñarle esto.

900
01:01:07,081 --> 01:01:09,541
Quiero que me dé el dinero para comprarlo.

901
01:01:09,583 --> 01:01:11,710
Por ti, iremos a una fiesta.

902
01:01:11,752 --> 01:01:13,379
Quiero que cojas aparte a Bob

903
01:01:13,420 --> 01:01:14,922
y le digas: "Bob,

904
01:01:14,963 --> 01:01:16,965
esta inversión es genial para tu banco".

905
01:01:17,007 --> 01:01:18,675
Repítemelo.

906
01:01:18,717 --> 01:01:21,387
Esta inversión es genial para tu banco.

907
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
¿Puedo hacerte una pregunta?

908
01:01:30,729 --> 01:01:32,272
¿Con quién hablas siempre?

909
01:01:34,274 --> 01:01:36,068
- Con Bogus.
- Bogus.

910
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
¿Y de dónde viene tu amigo?

911
01:01:42,366 --> 01:01:44,118
De Francia. Es francés.

912
01:01:44,868 --> 01:01:46,036
- ¿Francés? 
- Oui.

913
01:01:46,829 --> 01:01:47,746
Oui.

914
01:01:48,455 --> 01:01:50,374
Mira, Albert,

915
01:01:50,416 --> 01:01:53,961
me sentiría más cómoda
si tuvieras amigos visibles.

916
01:01:54,420 --> 01:01:55,879
No me importaría

917
01:01:55,921 --> 01:01:58,757
que fueran de Francia, Alemania o Etiopía.

918
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Háblale de Etiopía.

919
01:02:02,428 --> 01:02:05,139
Etiopía está en el norte de África.

920
01:02:05,848 --> 01:02:08,267
Los niños de Etiopía tienen mucha hambre.

921
01:02:08,809 --> 01:02:10,978
Allí hay sequía.
Eso significa que no llueve.

922
01:02:13,147 --> 01:02:14,648
Liza Minelli fue allí una vez

923
01:02:16,024 --> 01:02:17,401
con Shirley Maclaine.

924
01:02:19,236 --> 01:02:21,655
Mamá me dijo
que Audrey Hepburn les hizo ir.

925
01:02:29,913 --> 01:02:31,206
¿Cómo sabes todo eso?

926
01:02:32,207 --> 01:02:34,835
Escribí una redacción. Mamá me ayudó.

927
01:02:38,839 --> 01:02:40,466
¿Quieres un refresco?

928
01:02:43,051 --> 01:02:45,846
Albert, eres muy inteligente.

929
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
No necesitas más

930
01:02:47,556 --> 01:02:49,433
a ese francés.

931
01:02:50,517 --> 01:02:51,643
Yo me encargo de él.

932
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
Veamos, Sr. Bogus.

933
01:02:59,651 --> 01:03:01,028
No creo que Albert...

934
01:03:01,069 --> 01:03:02,279
No está ahí.

935
01:03:02,988 --> 01:03:04,031
¿No es diminuto?

936
01:03:04,072 --> 01:03:05,282
Es más grande que tú.

937
01:03:11,872 --> 01:03:14,500
¡Claro que sí! Míralo, ahí plantado.

938
01:03:14,541 --> 01:03:16,627
Escuche, vuelva a Francia.

939
01:03:16,668 --> 01:03:19,087
Albert ya no lo necesita.

940
01:03:20,172 --> 01:03:23,800
Ya lo sé. Sé que usted no es feliz aquí.

941
01:03:24,801 --> 01:03:26,595
Odia Newark. Ya lo sé.

942
01:03:28,305 --> 01:03:30,641
Bien, está de acuerdo.

943
01:03:30,974 --> 01:03:32,017
Claro.

944
01:03:35,646 --> 01:03:37,231
Ha sido un placer.

945
01:03:38,649 --> 01:03:39,942
Adiós.

946
01:03:40,567 --> 01:03:41,860
Au revoir.

947
01:03:45,030 --> 01:03:46,949
Voilà. Se ha ido.

948
01:03:48,575 --> 01:03:49,993
No lo has visto.

949
01:03:50,035 --> 01:03:51,161
Claro que sí.

950
01:03:52,704 --> 01:03:54,665
¿Qué llevaba?

951
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
Un abrigo.

952
01:03:58,418 --> 01:04:01,213
Un abrigo grande. Grande y francés.

953
01:04:04,383 --> 01:04:05,717
¿De qué color era?

954
01:04:07,761 --> 01:04:10,973
Marrón. Llevaba un abrigo
grande, francés y marrón.

955
01:04:11,807 --> 01:04:13,350
Ha dicho que te diga adiós.

956
01:04:13,392 --> 01:04:16,353
Termínate los espaguetis
y cómete una galleta Oreo.

957
01:04:16,395 --> 01:04:18,438
Yo haré unas llamadas.

958
01:04:19,690 --> 01:04:21,525
Nos vamos entendiendo, Albert.

959
01:04:25,487 --> 01:04:26,530
Bogus.

960
01:04:52,639 --> 01:04:54,516
Bogus, ya puedes salir.

961
01:05:00,939 --> 01:05:03,358
¿Dónde estabas? ¿Por qué has desaparecido?

962
01:05:04,026 --> 01:05:05,235
Te ha engañado.

963
01:05:05,277 --> 01:05:07,904
Y a mí, durante un minuto.

964
01:05:07,946 --> 01:05:09,239
Creí que me había ido.

965
01:05:16,079 --> 01:05:17,831
No me vuelvas a dejar.

966
01:05:17,873 --> 01:05:19,333
Es una orden.

967
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Oui, mon general.

968
01:05:21,293 --> 01:05:24,171
Eres mi amigo.
Quiero que seas mi amigo siempre.

969
01:05:25,380 --> 01:05:26,757
Mientras me necesites.

970
01:05:27,299 --> 01:05:28,425
Siempre te necesitaré.

971
01:05:30,510 --> 01:05:33,388
Eres mi mejor amigo. Mi único amigo.

972
01:05:34,931 --> 01:05:36,183
Eres mi mon ami.

973
01:05:37,100 --> 01:05:38,644
Soy tu mejor amigo.

974
01:05:40,228 --> 01:05:42,314
Te conozco mejor que nadie.

975
01:05:42,939 --> 01:05:45,275
Mejor que nadie.

976
01:05:46,526 --> 01:05:49,321
Mejor de lo que te conoces tú.

977
01:08:00,952 --> 01:08:02,496
¿Quieres verme?

978
01:08:37,989 --> 01:08:39,991
Albert, ¿estuviste en mi cuarto anoche?

979
01:08:51,419 --> 01:08:52,546
Vámonos.

980
01:09:29,583 --> 01:09:32,794
Palabras que empiecen por "A".
¿Alguien más?

981
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
Alcachofa.

982
01:09:34,462 --> 01:09:37,424
Alcachofa. Qué palabra más bonita, Angela.

983
01:09:37,465 --> 01:09:39,342
Será divertido usarla en una frase.

984
01:09:39,384 --> 01:09:40,969
Os enseñaré a escribirla.

985
01:09:41,261 --> 01:09:42,888
Yo ya sé escribirla.

986
01:09:43,597 --> 01:09:44,973
¿Y Alaska?

987
01:09:45,724 --> 01:09:48,184
Bien, Thomas. Alaska es una buena opción.

988
01:09:48,226 --> 01:09:50,020
Es el mayor estado del país.

989
01:09:50,645 --> 01:09:51,813
Ya lo sé.

990
01:09:54,316 --> 01:09:56,735
Palabras que empiecen por "B".

991
01:09:57,277 --> 01:09:58,194
¿Albert?

992
01:10:00,614 --> 01:10:01,448
Bogus.

993
01:10:02,407 --> 01:10:05,160
Bogus. Una palabra de adulto.

994
01:10:05,744 --> 01:10:07,287
¿Puedes decirme qué significa?

995
01:10:08,580 --> 01:10:09,998
Significa...

996
01:10:11,124 --> 01:10:12,167
...amigo.

997
01:10:12,459 --> 01:10:15,003
Lo siento, pero te equivocas.

998
01:10:15,045 --> 01:10:17,756
Bogus es una palabra
que usarás cuando seas mayor.

999
01:10:17,797 --> 01:10:18,965
Significa falso.

1000
01:10:19,007 --> 01:10:20,592
Algo que no es real.

1001
01:10:21,009 --> 01:10:22,677
No, Bogus es real.

1002
01:10:22,719 --> 01:10:24,054
Bogus no es real.

1003
01:10:24,095 --> 01:10:26,014
Esa palabra significa lo contrario.

1004
01:10:26,056 --> 01:10:28,099
Significa que finge ser real.

1005
01:10:28,391 --> 01:10:30,810
Algo que no es lo que parece.

1006
01:10:31,394 --> 01:10:33,688
No debes confundir los significados.

1007
01:10:36,232 --> 01:10:38,318
¿Qué miras? ¿Qué te hace gracia?

1008
01:10:39,986 --> 01:10:41,613
Nada.

1009
01:10:42,155 --> 01:10:43,406
Bien, Albert,

1010
01:10:43,448 --> 01:10:46,117
¿puedes decirme
el significado correcto de bogus?

1011
01:10:51,122 --> 01:10:52,248
Significa...

1012
01:10:53,291 --> 01:10:54,209
...amigo.

1013
01:10:54,250 --> 01:10:57,504
¡No! Bogus significa falso.

1014
01:10:57,545 --> 01:10:58,880
Bogus no es falso.

1015
01:10:58,922 --> 01:11:00,674
¡No me grites, jovencito!

1016
01:11:00,715 --> 01:11:03,385
No, ¡Bogus es real! ¡Siempre ha sido real!

1017
01:11:06,012 --> 01:11:06,972
De acuerdo.

1018
01:11:07,847 --> 01:11:09,057
Bien...

1019
01:11:09,808 --> 01:11:11,726
Hablaremos de esto más tarde.

1020
01:11:11,768 --> 01:11:12,978
Puedes sentarte.

1021
01:11:16,272 --> 01:11:18,191
Vamos a seguir.

1022
01:11:19,734 --> 01:11:22,362
Palabras que empiecen por la letra "C".

1023
01:11:22,404 --> 01:11:23,738
Aquí.

1024
01:11:23,780 --> 01:11:24,823
Jeffrey.

1025
01:11:29,285 --> 01:11:31,871
La fiesta de cumpleaños
del hijo de Bob Morrison.

1026
01:11:33,331 --> 01:11:35,125
Dile que estoy en Filadelfia.

1027
01:11:35,166 --> 01:11:37,419
Anda ya, Harriet. Será divertido.

1028
01:11:37,460 --> 01:11:39,170
Le irá bien a Albert.

1029
01:11:39,212 --> 01:11:40,714
Conocerá a otros niños.

1030
01:11:40,755 --> 01:11:43,341
¿Qué te da miedo
de una fiesta de cumpleaños?

1031
01:11:44,634 --> 01:11:46,052
Descuéntamelo del sueldo.

1032
01:11:46,511 --> 01:11:48,346
¿Quién ha hablado de miedo?

1033
01:11:48,388 --> 01:11:51,224
- No me da miedo nada.
- ¿Y qué problema tienes?

1034
01:11:51,599 --> 01:11:52,809
Tiene siete años.

1035
01:11:52,851 --> 01:11:55,687
Siete. Su madre ha muerto. La quería.

1036
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
Tiene que resolverlo.

1037
01:11:57,022 --> 01:11:59,149
Sé su edad y que su madre ha muerto.

1038
01:11:59,190 --> 01:12:01,693
- Yo también debo asumirlo.
- No tienes siete años.

1039
01:12:01,735 --> 01:12:03,069
Una parte de mí sí.

1040
01:12:03,111 --> 01:12:05,321
Que esa parte sea amiga de él.

1041
01:12:05,363 --> 01:12:07,866
¿Eres Sigmund Freud? Deja de analizarme.

1042
01:12:07,907 --> 01:12:09,409
¡Eres mi secretaria!

1043
01:12:13,997 --> 01:12:15,415
Lleva al niño a la fiesta.

1044
01:12:23,965 --> 01:12:26,593
¿Preparados para una sorpresa?

1045
01:12:28,845 --> 01:12:32,640
Soy yo, ¡el Dr. Sorpresa!

1046
01:12:38,229 --> 01:12:40,148
¿Os gustan las sorpresas?

1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,694
Harriet.

1048
01:12:46,321 --> 01:12:47,864
Un gorro de fiesta para ti.

1049
01:12:47,906 --> 01:12:49,032
Yo no...

1050
01:12:49,074 --> 01:12:50,575
Sí, Harriet, sí.

1051
01:12:51,201 --> 01:12:53,119
- Hola, Doug.
- ¿Qué tal, Bob?

1052
01:12:53,161 --> 01:12:55,371
Cuánto tiempo. Un gorro para ti.

1053
01:12:56,998 --> 01:12:58,750
El niño lo está pasando genial.

1054
01:13:00,502 --> 01:13:01,503
Toma tarta.

1055
01:13:01,544 --> 01:13:04,380
- No...
- Vamos, toma un trozo.

1056
01:13:04,422 --> 01:13:05,673
Qué casa más bonita.

1057
01:13:05,715 --> 01:13:07,634
Yo tengo la casa y mi mujer, el dinero.

1058
01:13:07,675 --> 01:13:10,804
Siempre pensé que era al revés.

1059
01:13:11,429 --> 01:13:13,723
Mira, en cuanto al préstamo...

1060
01:13:13,765 --> 01:13:15,391
Es una fiesta, Harriet.

1061
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
Ya hablaremos de eso.

1062
01:13:19,854 --> 01:13:23,858
¿Os estáis divirtiendo todos
en la fiesta de Dougie?

1063
01:13:26,903 --> 01:13:29,239
Y ahora, mirad bien

1064
01:13:29,280 --> 01:13:31,116
el armario mágico.

1065
01:13:31,157 --> 01:13:34,994
¡El armario del misterio del Dr. Sorpresa!

1066
01:13:37,622 --> 01:13:42,210
El único lugar que os mostrará

1067
01:13:42,252 --> 01:13:45,171
las cosas como son en realidad.

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,298
Es el truco de la doble puerta.

1069
01:13:47,841 --> 01:13:50,176
Varita mágica.

1070
01:13:50,468 --> 01:13:52,804
Elige, varita mágica.

1071
01:13:53,513 --> 01:13:56,850
Aquella encantadora señora del fondo.

1072
01:13:58,059 --> 01:13:59,394
Venga a ayudarnos.

1073
01:13:59,644 --> 01:14:00,687
Sí, usted.

1074
01:14:00,728 --> 01:14:02,897
No, gracias. Busque a otra.

1075
01:14:03,606 --> 01:14:04,899
Usted es la elegida.

1076
01:14:05,358 --> 01:14:07,819
Ni hablar. Haga su truco mágico.

1077
01:14:08,987 --> 01:14:10,905
¿Vamos a dejar que esta señora

1078
01:14:10,947 --> 01:14:13,199
escape del armario mágico?

1079
01:14:15,869 --> 01:14:19,664
Vamos a descubrir quién es.

1080
01:14:19,914 --> 01:14:22,041
¡A por ella!

1081
01:14:22,709 --> 01:14:24,878
¡No! ¡Vamos, no!

1082
01:14:24,919 --> 01:14:26,004
¡Basta!

1083
01:14:32,510 --> 01:14:34,762
Lo siento.
Dile que no quería hacerle daño.

1084
01:14:34,804 --> 01:14:38,141
Vale, niños, sentaos ya. Daos prisa.

1085
01:14:38,183 --> 01:14:40,935
Elíjame, Dr. Sorpresa. Yo lo haré.

1086
01:14:41,686 --> 01:14:43,479
¿Qué te pasa, Harriet?

1087
01:14:43,521 --> 01:14:45,773
Ya le he dicho que no quería jugar.

1088
01:14:47,358 --> 01:14:49,736
Tranquilos, niños. Calmaos.

1089
01:14:49,777 --> 01:14:51,946
¿Preparados para otra sorpresa?

1090
01:14:53,907 --> 01:14:55,200
¿Qué tengo que hacer?

1091
01:14:55,241 --> 01:14:58,036
Entre en la caja, dulce dama.

1092
01:14:58,077 --> 01:15:00,622
¡Aquí está la gran sorpresa!

1093
01:15:00,663 --> 01:15:02,790
¿Ya está en el armario?

1094
01:15:03,124 --> 01:15:05,376
Sí, Dr. Sorpresa.

1095
01:15:07,629 --> 01:15:09,589
¡Sim sola bim!

1096
01:15:12,967 --> 01:15:16,346
¡Mamá! ¿Dónde está mi mamá?

1097
01:15:27,982 --> 01:15:30,652
El Dr. Sorpresa no es un buen mago.

1098
01:15:32,237 --> 01:15:33,696
No, qué va.

1099
01:15:53,424 --> 01:15:54,717
Eso es bueno.

1100
01:15:56,719 --> 01:15:57,971
La sujeto así

1101
01:15:58,012 --> 01:15:59,055
y no la puedes ver.

1102
01:15:59,347 --> 01:16:01,349
Y hago esto. ¿Ves?

1103
01:16:02,433 --> 01:16:04,727
Y cae por aquí. ¿Ves?

1104
01:16:06,479 --> 01:16:07,939
Se llama el pase francés.

1105
01:16:08,439 --> 01:16:09,774
¿Más francés?

1106
01:16:09,816 --> 01:16:10,942
Tengo otro mejor.

1107
01:16:12,193 --> 01:16:13,528
Me lo enseñó Mr. Antoine.

1108
01:16:13,987 --> 01:16:16,489
Es el mejor mago de Las Vegas.

1109
01:16:17,615 --> 01:16:19,659
Mira, ahora no tengo tiempo.

1110
01:16:19,701 --> 01:16:21,452
Tengo que pagar estas facturas.

1111
01:16:22,036 --> 01:16:23,663
No tengo tiempo, de verdad.

1112
01:16:45,685 --> 01:16:47,228
¡La odio!

1113
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
¡La odio!

1114
01:16:52,108 --> 01:16:54,902
Quiere enseñarte un truco. Nada más.

1115
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
¿Por qué lo echas?

1116
01:17:00,450 --> 01:17:02,577
Y ahora te sientes mal.

1117
01:17:03,578 --> 01:17:09,083
Harriet, ¿por qué quieres sentirte mal?

1118
01:17:51,376 --> 01:17:52,794
¿Qué es esto?

1119
01:17:53,044 --> 01:17:57,256
Los 12 456 posavasos rosas de Belasco.

1120
01:17:59,801 --> 01:18:02,762
Qué ganas de dejar
el negocio de los posavasos.

1121
01:18:07,225 --> 01:18:09,185
Te traigo un café.

1122
01:18:09,811 --> 01:18:11,229
¿Qué pasa?

1123
01:18:11,813 --> 01:18:14,273
- Bob Morrison ha llamado.
- ¿Sí?

1124
01:18:14,649 --> 01:18:16,901
Dice que el banco
no te concede el préstamo.

1125
01:18:16,943 --> 01:18:18,694
Dice que le gustaría,

1126
01:18:18,736 --> 01:18:21,155
pero que no convencerá
al comité de préstamos.

1127
01:18:21,197 --> 01:18:22,865
¿Que no lo convencerá?

1128
01:18:22,907 --> 01:18:24,951
- Pásamelo.
- Está fuera de la ciudad.

1129
01:18:24,992 --> 01:18:25,993
No podéis hablar.

1130
01:18:26,035 --> 01:18:28,704
Me ha dejado este número
por si quieres hablar luego.

1131
01:18:28,746 --> 01:18:30,581
No quiero hablar luego.

1132
01:18:30,623 --> 01:18:32,792
Quiero verlo en persona esta noche.

1133
01:18:32,834 --> 01:18:35,169
Llámalo y dile que quiero verlo.

1134
01:18:35,211 --> 01:18:36,212
¿Y Albert?

1135
01:18:36,254 --> 01:18:38,423
La vecina de abajo lo cuidará.

1136
01:18:38,464 --> 01:18:40,466
No cobra por los amigos invisibles.

1137
01:18:40,508 --> 01:18:42,677
NO SE REEMBOLSA
LA MERCANCÍA A LOS 7 DÍAS

1138
01:18:42,718 --> 01:18:43,928
CAMBIO O ABONO SOLO

1139
01:18:43,970 --> 01:18:44,887
¿Qué le sirvo?

1140
01:18:44,929 --> 01:18:47,557
- Dos martinis.
- ¿Dos martinis?

1141
01:18:47,598 --> 01:18:52,687
Harvey, parece que Veta
da una fiesta esta tarde.

1142
01:18:52,728 --> 01:18:53,563
Ya lo sé.

1143
01:18:55,148 --> 01:18:55,982
Ah, lo sabías.

1144
01:18:56,732 --> 01:18:59,861
Creo que se ofenderá si no vas.

1145
01:18:59,902 --> 01:19:02,488
Es la única hermana que tengo y...

1146
01:19:34,479 --> 01:19:36,439
Es una mala idea, Albert.

1147
01:19:36,981 --> 01:19:38,483
Es una mala idea.

1148
01:19:38,524 --> 01:19:39,901
No me puedes detener.

1149
01:19:39,942 --> 01:19:41,068
Pero está muy lejos.

1150
01:19:42,236 --> 01:19:43,821
Son solo dos horas en autobús.

1151
01:19:43,863 --> 01:19:45,239
Lo vi en un anuncio.

1152
01:19:46,782 --> 01:19:48,659
Esto no me gusta.

1153
01:19:55,416 --> 01:19:56,709
Es una mala idea.

1154
01:19:56,751 --> 01:19:58,252
No me sigas.

1155
01:20:23,986 --> 01:20:25,404
AVISO
LOS MENORES DE 16 AÑOS

1156
01:20:25,446 --> 01:20:27,448
NO PUEDEN COMPRAR BILLETE
SIN UN ADULTO.

1157
01:20:41,337 --> 01:20:43,214
¿Quiere ir a Atlantic City?

1158
01:20:56,394 --> 01:20:59,063
Gracias, Harvey.

1159
01:20:59,105 --> 01:21:00,731
Yo también te prefiero a ti.

1160
01:21:12,493 --> 01:21:14,287
Qué película más bonita.

1161
01:21:16,038 --> 01:21:17,123
¿Todo bien?

1162
01:21:17,164 --> 01:21:19,500
Sí. Es un niño muy bueno.

1163
01:21:20,585 --> 01:21:21,877
¿Está dormido?

1164
01:21:21,919 --> 01:21:24,338
Ni un sonido. Al menos ahora.

1165
01:21:24,672 --> 01:21:27,633
Antes hablaba con alguien,
ya me entiendes.

1166
01:21:27,675 --> 01:21:29,635
Sí. ¿Qué le debo?

1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,431
4 dólares la hora, serán 18.

1168
01:21:36,642 --> 01:21:38,477
Cuando mi hija era pequeña,

1169
01:21:38,519 --> 01:21:40,563
- hablaba sola.
- ¿Sí?

1170
01:21:40,605 --> 01:21:43,733
Tuve que hacer sitio
para alguien llamada Trinket.

1171
01:21:44,525 --> 01:21:46,277
- Eran muy amigas.
- Sí.

1172
01:22:19,852 --> 01:22:21,646
¿Qué haces?

1173
01:22:21,687 --> 01:22:23,689
¿Dónde estás?

1174
01:22:45,544 --> 01:22:48,798
MONSIEUR ANTOINE Y BABETTE
MAESTRO DE LA MAGIA

1175
01:22:48,839 --> 01:22:50,341
¡Mierda!

1176
01:22:51,050 --> 01:22:53,344
TAJ MAHAL PRESENTA
A MONSIEUR ANTOINE Y BABETTE

1177
01:22:59,141 --> 01:23:02,061
Dios, es mala idea.

1178
01:23:06,023 --> 01:23:07,525
Sigue siendo mala idea.

1179
01:23:10,945 --> 01:23:12,446
ENTRADA DE ARTISTAS

1180
01:23:27,128 --> 01:23:28,212
Ah, voilà.

1181
01:23:28,254 --> 01:23:29,672
¡Merci!

1182
01:23:44,186 --> 01:23:45,187
CAMERINOS

1183
01:23:49,942 --> 01:23:53,028
Hola, Gomez. Soy yo, Albert.

1184
01:24:00,119 --> 01:24:01,203
CORO

1185
01:24:05,916 --> 01:24:07,960
Soy yo, Albert.

1186
01:24:09,336 --> 01:24:12,339
¡Albert! ¿Pero qué haces aquí?

1187
01:24:13,382 --> 01:24:14,842
Mon petit chou.

1188
01:24:14,884 --> 01:24:16,343
¿Qué haces aquí?

1189
01:24:16,385 --> 01:24:18,763
No funcionará. Te devolverán.

1190
01:24:18,804 --> 01:24:20,514
No lo harán. Me quieren.

1191
01:24:20,556 --> 01:24:22,600
Claro que te queremos.

1192
01:24:22,641 --> 01:24:24,602
- ¿Pero cómo has venido?
- En autobús.

1193
01:24:24,643 --> 01:24:26,729
¿En autobús? ¿Con quién has venido?

1194
01:24:27,188 --> 01:24:28,689
¿Dónde está tu madrina?

1195
01:24:28,731 --> 01:24:30,232
¿Dónde está Harriet?

1196
01:24:32,610 --> 01:24:34,987
Me he escapado. No pienso volver.

1197
01:24:35,529 --> 01:24:37,156
Quiero quedarme con vosotros.

1198
01:24:40,826 --> 01:24:43,329
No me puedo creer que hayas hecho esto.

1199
01:24:43,370 --> 01:24:44,705
¡Estás loco!

1200
01:24:45,372 --> 01:24:46,957
Sé hacer el truco del huevo.

1201
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Y la desaparición doble.

1202
01:24:49,418 --> 01:24:50,878
C'est ridicule.

1203
01:24:50,920 --> 01:24:52,546
Il doit retourner chez sa tante.

1204
01:24:52,588 --> 01:24:54,006
Et le plus tôt
sera le mieux.

1205
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Ne sois pas bête, Antoine.

1206
01:24:55,591 --> 01:24:57,968
J'essaie de lui dire
que c'est une mauvaise idée.

1207
01:24:58,010 --> 01:25:00,095
Puedes cortarme por la mitad si quieres.

1208
01:25:01,222 --> 01:25:02,515
Y puedo aprender más.

1209
01:25:03,098 --> 01:25:04,683
Sé hacer el truco del huevo.

1210
01:25:05,142 --> 01:25:07,102
Todo lo que queráis.

1211
01:25:07,144 --> 01:25:08,395
Tranquilo, Albert.

1212
01:25:09,146 --> 01:25:10,773
Ahora descansa, ¿vale?

1213
01:25:10,815 --> 01:25:13,359
Doucement.

1214
01:25:15,361 --> 01:25:16,862
Te quito los zapatos.

1215
01:25:17,238 --> 01:25:18,322
Descansa.

1216
01:25:19,365 --> 01:25:20,699
Descansa.

1217
01:25:21,116 --> 01:25:25,955
Y luego, te llevaremos a comer tortitas.

1218
01:25:26,580 --> 01:25:28,749
Pero tenemos que avisar a tu madrina.

1219
01:25:29,875 --> 01:25:31,919
Quiero quedarme con vosotros.

1220
01:25:32,419 --> 01:25:34,004
No puedes quedarte.

1221
01:25:34,380 --> 01:25:35,381
Es imposible.

1222
01:25:35,756 --> 01:25:38,592
Pero te queremos muchísimo.

1223
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Pero es imposible.

1224
01:25:41,303 --> 01:25:43,097
Ahora duerme.

1225
01:25:45,307 --> 01:25:47,309
Duerme.

1226
01:25:47,351 --> 01:25:50,729
Sueño mágico.

1227
01:25:52,398 --> 01:25:54,441
Ahora, duerme.

1228
01:25:54,775 --> 01:25:57,820
Duerme. Nada de problemas.

1229
01:25:57,862 --> 01:26:00,406
Un sueño tranquilo.

1230
01:26:00,948 --> 01:26:02,741
Silencio.

1231
01:26:04,034 --> 01:26:07,872
Duerme. Silencio.

1232
01:26:07,913 --> 01:26:09,999
Silencio.

1233
01:26:10,749 --> 01:26:13,335
Ferme les yeux. Cierra los ojos.

1234
01:26:15,588 --> 01:26:17,047
Silencio.

1235
01:26:18,382 --> 01:26:20,509
Duerme.

1236
01:26:22,428 --> 01:26:23,929
Silencio.

1237
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
¿Bogus?

1238
01:26:47,369 --> 01:26:50,372
- ¿Bogus?
- Estoy aquí.

1239
01:26:54,877 --> 01:26:56,712
No pienso volver.

1240
01:27:00,132 --> 01:27:01,592
Sí que volverás.

1241
01:27:02,217 --> 01:27:03,802
Tienes que ser fuerte.

1242
01:27:04,094 --> 01:27:05,512
Ella viene a buscarte.

1243
01:27:06,013 --> 01:27:08,557
- Quiero a mi mamá.
- Lo sé.

1244
01:27:10,100 --> 01:27:11,393
Quiero buscarla.

1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,146
Quiero ir a tu mundo.

1246
01:27:15,606 --> 01:27:17,107
Pero yo no soy real.

1247
01:27:18,275 --> 01:27:20,486
Soy una imaginación.

1248
01:27:21,362 --> 01:27:22,613
Soy...

1249
01:27:22,655 --> 01:27:23,697
...falso.

1250
01:27:27,326 --> 01:27:28,619
No me importa.

1251
01:27:29,119 --> 01:27:31,622
No quiero estar aquí.

1252
01:27:31,664 --> 01:27:33,791
Llévame al lugar de donde vienes.

1253
01:27:35,209 --> 01:27:38,045
No es un lugar real. Es peligroso.

1254
01:27:38,671 --> 01:27:42,675
Te perderás... y nunca volverás.

1255
01:27:42,716 --> 01:27:45,260
¡Iré y no podrás impedirlo!

1256
01:27:45,803 --> 01:27:48,055
Albert, ¡vuelve!

1257
01:27:51,016 --> 01:27:52,726
¡Vuelve!

1258
01:28:03,612 --> 01:28:06,532
BIENVENIDOS A LA FABULOSA
LAS VEGAS, NEVADA

1259
01:28:26,176 --> 01:28:27,386
Señoras y señores,

1260
01:28:28,012 --> 01:28:30,514
un fuerte aplauso
para el único e inigualable.

1261
01:28:30,556 --> 01:28:32,725
¡El Gran Albertini!

1262
01:28:59,668 --> 01:29:03,922
Observen, porque voy a confundirles.

1263
01:30:23,085 --> 01:30:24,461
¿Mamá?

1264
01:30:26,296 --> 01:30:29,466
¡Mamá!

1265
01:30:45,983 --> 01:30:47,651
¡Vuelve!

1266
01:30:54,158 --> 01:30:56,201
Está así desde que lo encontramos.

1267
01:30:56,243 --> 01:30:57,744
Está totalmente agotado.

1268
01:30:57,786 --> 01:30:59,037
Claro que está agotado.

1269
01:30:59,079 --> 01:31:01,290
¿Quién vende
un billete de autobús a un niño?

1270
01:31:01,331 --> 01:31:03,417
¿Es que no hay nadie responsable?

1271
01:31:03,458 --> 01:31:06,837
No lo despierte.
Mire cómo tiembla, creo que sueña.

1272
01:31:06,879 --> 01:31:08,714
Esto es extraño.

1273
01:31:08,755 --> 01:31:11,800
¿Cómo puede escapar un niño
en mitad de la noche?

1274
01:31:11,842 --> 01:31:12,968
Siente nostalgia.

1275
01:31:13,010 --> 01:31:14,261
Pero no lo entiendo.

1276
01:31:14,303 --> 01:31:15,679
No tiene que entenderlo.

1277
01:31:15,721 --> 01:31:18,182
Soy su madrina y me lo llevo a casa.

1278
01:31:18,223 --> 01:31:20,184
No he recibido ninguna llamada.

1279
01:31:20,225 --> 01:31:22,269
No han comprobado dónde estaba.

1280
01:31:22,311 --> 01:31:24,396
¿Qué pasa con...?

1281
01:31:49,171 --> 01:31:51,173
Vale, pequeño.

1282
01:31:53,008 --> 01:31:54,760
Arriba.

1283
01:31:57,471 --> 01:31:58,805
Ya está.

1284
01:32:23,121 --> 01:32:24,831
Estamos en casa.

1285
01:32:29,711 --> 01:32:31,630
Ahora, a la cama.

1286
01:32:32,005 --> 01:32:33,840
Todo irá bien.

1287
01:32:35,050 --> 01:32:38,637
Albert, sé que hemos empezado
con tropiezos,

1288
01:32:39,179 --> 01:32:41,348
pero tienes que entender

1289
01:32:41,390 --> 01:32:43,684
que ahora vives aquí, esta es tu casa.

1290
01:32:44,309 --> 01:32:45,727
¿Entiendes?

1291
01:32:46,353 --> 01:32:49,106
Es tarde para hablar de esto ahora.

1292
01:32:49,147 --> 01:32:53,277
Podemos hablarlo mañana en el desayuno.

1293
01:32:53,318 --> 01:32:58,240
Te prepararé
unas tostadas francesas caseras.

1294
01:32:58,282 --> 01:33:00,284
Porque sé que te gusta lo francés.

1295
01:33:00,325 --> 01:33:04,454
Y quizá consiga sirope auténtico.

1296
01:33:04,496 --> 01:33:06,665
Del que sale de los árboles.

1297
01:33:06,999 --> 01:33:09,334
Seguro que lo tienen en algún sitio.

1298
01:33:10,043 --> 01:33:11,962
Estás un poco frío.

1299
01:33:12,004 --> 01:33:14,423
¿Te preparo sopa?

1300
01:33:14,840 --> 01:33:16,133
No necesita sopa.

1301
01:33:16,174 --> 01:33:18,635
Sí, voy a prepararte sopa.

1302
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
A tu madre le encantaba la sopa.

1303
01:33:21,680 --> 01:33:22,973
Vamos a ver.

1304
01:33:23,473 --> 01:33:26,643
¿Y tú qué? Eres su mejor amigo.

1305
01:33:26,685 --> 01:33:27,853
¿Dónde estabas?

1306
01:33:27,894 --> 01:33:30,355
¿Por qué le has dejado ir a Atlantic City?

1307
01:33:30,939 --> 01:33:32,482
¿Estás bien? Vale.

1308
01:33:32,733 --> 01:33:35,068
Bogus, tienes que hacer tu trabajo.

1309
01:33:35,110 --> 01:33:36,903
Yo hago mi trabajo. Haz tú el tuyo.

1310
01:33:36,945 --> 01:33:39,573
No me parece que lo hagas muy bien.

1311
01:33:39,614 --> 01:33:40,782
Yo hago mi trabajo.

1312
01:33:41,283 --> 01:33:43,452
Lo hago lo mejor que puedo.

1313
01:33:44,202 --> 01:33:45,954
¿Qué más puedo hacer?

1314
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Tengo albertitis. Hablo sola.

1315
01:33:50,584 --> 01:33:53,337
No. Estás hablando con Bogus.

1316
01:33:53,378 --> 01:33:55,088
¿Estoy hablando con Bogus?

1317
01:33:55,130 --> 01:33:58,717
Bogus es un personaje imaginario
en la pared de un niño.

1318
01:33:58,759 --> 01:34:00,093
No eres real.

1319
01:34:00,135 --> 01:34:03,055
No. Es hora de que me veas, Harriet.

1320
01:34:03,096 --> 01:34:05,974
¿Verte? No veo nada.

1321
01:34:06,016 --> 01:34:07,476
¿Dónde estás?

1322
01:34:08,060 --> 01:34:09,519
- Estoy aquí. 
- ¿Dónde?

1323
01:34:10,062 --> 01:34:11,855
Aquí, Harriet.

1324
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Detrás de ti.

1325
01:34:16,568 --> 01:34:18,487
No tengas miedo.

1326
01:34:19,363 --> 01:34:20,572
Inténtalo.

1327
01:34:22,324 --> 01:34:23,992
Estoy aquí.

1328
01:34:26,036 --> 01:34:28,538
Cree, Harriet, y verás.

1329
01:34:30,707 --> 01:34:32,209
Estoy esperando.

1330
01:34:47,516 --> 01:34:48,850
¡No tengas miedo!

1331
01:34:48,892 --> 01:34:50,894
- ¡Para, Harriet!
- ¿Que no tenga miedo?

1332
01:34:50,936 --> 01:34:52,854
¡Hay un blanco grande en mi cocina!

1333
01:34:52,896 --> 01:34:54,689
¡Vete de aquí! ¡Aléjate de mí!

1334
01:34:54,731 --> 01:34:56,483
- ¡No, no!
- ¡Harriet!

1335
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
Soy una parte de ti, Harriet.

1336
01:35:00,070 --> 01:35:01,988
No. Vete.

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,699
Eres una mujer muy difícil.

1338
01:35:05,325 --> 01:35:08,203
He dicho que te vayas.

1339
01:35:08,245 --> 01:35:10,122
- ¿Cómo me puedo ir?
- Así.

1340
01:35:12,874 --> 01:35:14,167
¿Quieres jugar sucio?

1341
01:35:15,252 --> 01:35:16,294
¡Para ya!

1342
01:35:16,336 --> 01:35:18,338
Me ha dolido. ¿Qué te pasa?

1343
01:35:18,380 --> 01:35:20,799
- He dicho que no quería jugar.
- Debes jugar.

1344
01:35:20,841 --> 01:35:23,051
¡No tengo que jugar contigo!

1345
01:35:23,093 --> 01:35:24,970
Todo esto es culpa tuya.

1346
01:35:25,011 --> 01:35:27,222
Si no fuera por ti, el niño estaría bien.

1347
01:35:27,722 --> 01:35:29,891
Es mejor que esté aquí. Me necesitas.

1348
01:35:29,933 --> 01:35:31,685
- No me digas.
- Sí.

1349
01:35:31,726 --> 01:35:35,689
¿Necesito a un francés grande
e imaginario que me altera la vida?

1350
01:35:35,730 --> 01:35:36,815
No, es una locura.

1351
01:35:36,857 --> 01:35:39,192
No es una locura, es la imaginación.

1352
01:35:40,068 --> 01:35:42,779
¿Dónde está tu imaginación?

1353
01:35:42,821 --> 01:35:46,158
Mi imaginación está bien. Te veo, ¿no?

1354
01:35:46,741 --> 01:35:48,702
Hay más cosas que ver.

1355
01:35:49,119 --> 01:35:52,038
¿Ah, sí? Es cierto.

1356
01:35:52,372 --> 01:35:54,958
Muy bien, voy a jugar a esto,

1357
01:35:55,000 --> 01:35:58,837
porque eres una bellota
que tengo en la barriga.

1358
01:35:58,879 --> 01:36:01,298
- Estaría en alguna rosquilla.
- Algo así.

1359
01:36:01,339 --> 01:36:02,966
¿Y sois tres?

1360
01:36:03,008 --> 01:36:04,718
¿Pasado, presente y futuro?

1361
01:36:04,759 --> 01:36:06,553
- Sí.
- Entiendo, vale.

1362
01:36:06,595 --> 01:36:09,764
Al final me enseñarás
lo buena persona que puedo ser.

1363
01:36:09,806 --> 01:36:13,518
Al principio me enseñarás
lo triste que era de niña, ¿no?

1364
01:36:13,560 --> 01:36:14,978
Vas a llevarme al pasado

1365
01:36:15,020 --> 01:36:17,647
para enseñarme a la Harriet
pequeña que se sentaba

1366
01:36:17,689 --> 01:36:20,192
a esperar que jugaran con ella.

1367
01:36:20,233 --> 01:36:23,069
Y a esperar cartas de su madre,
y nadie le escribió.

1368
01:36:23,111 --> 01:36:25,530
¿Vas a sentarte para contarme eso?

1369
01:36:27,282 --> 01:36:28,408
Lo entiendo.

1370
01:36:30,577 --> 01:36:32,704
Lo estaba esperando.

1371
01:36:33,288 --> 01:36:34,706
- ¿En serio?
- Sí.

1372
01:36:35,832 --> 01:36:37,584
¿Dónde estabas?

1373
01:36:37,626 --> 01:36:40,086
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

1374
01:36:40,128 --> 01:36:41,838
Cuando era pequeña.

1375
01:36:41,880 --> 01:36:44,007
- Estaba allí.
- ¿Ah, sí?

1376
01:36:44,049 --> 01:36:45,800
- Sí.
- Vale.

1377
01:36:54,768 --> 01:36:56,603
Al niño ni siquiera le caigo bien.

1378
01:36:56,645 --> 01:36:57,854
- ¿No?
- No.

1379
01:36:59,856 --> 01:37:02,067
Le gustaría la Harriet que veo.

1380
01:37:03,026 --> 01:37:05,529
La verdadera Harriet. La vraie.

1381
01:37:06,863 --> 01:37:08,532
La que es amable.

1382
01:37:09,574 --> 01:37:11,243
Sin miedo a jugar.

1383
01:37:11,868 --> 01:37:13,745
Sin miedo a querer.

1384
01:37:15,622 --> 01:37:17,123
Sin miedo a confiar.

1385
01:37:26,007 --> 01:37:29,302
¿La verdadera Harriet bailaría...

1386
01:37:30,387 --> 01:37:34,099
...con un torpe francés si se lo pidiera?

1387
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Es hora de recuperar a Albert.

1388
01:40:07,377 --> 01:40:08,962
Dile que me ves.

1389
01:40:54,340 --> 01:40:55,675
Lo he visto.

1390
01:41:14,944 --> 01:41:16,279
Dios.

1391
01:41:23,077 --> 01:41:24,621
Ya voy, chico.

1392
01:42:00,240 --> 01:42:01,574
Dame la mano.

1393
01:42:02,242 --> 01:42:03,451
Vamos.

1394
01:42:15,255 --> 01:42:16,589
Albert.

1395
01:42:16,631 --> 01:42:18,007
Ve con Harriet.

1396
01:42:18,341 --> 01:42:19,801
Vamos, Albert.

1397
01:42:20,134 --> 01:42:21,803
Estoy aquí.

1398
01:42:29,143 --> 01:42:31,104
Puedes hacerlo. Vamos.

1399
01:42:31,145 --> 01:42:32,647
Eso es.

1400
01:42:33,731 --> 01:42:35,066
Muy bien.

1401
01:42:36,234 --> 01:42:38,278
Albert, dale la mano. Esfuérzate.

1402
01:42:38,319 --> 01:42:39,571
Vamos.

1403
01:42:40,405 --> 01:42:42,323
Dale la mano. Puedes hacerlo.

1404
01:42:42,365 --> 01:42:43,199
Dame la mano.

1405
01:42:44,659 --> 01:42:47,537
Puedes hacerlo. Otro peldaño, vamos.

1406
01:42:48,663 --> 01:42:49,956
No tengas miedo.

1407
01:42:50,707 --> 01:42:52,458
Vamos. Bien.

1408
01:42:53,084 --> 01:42:54,335
Vale, ya te tengo.

1409
01:42:54,377 --> 01:42:56,045
Vamos, dame la otra mano.

1410
01:42:56,087 --> 01:42:57,589
Muy bien.

1411
01:43:00,383 --> 01:43:01,634
Dios.

1412
01:43:02,635 --> 01:43:04,095
Madre mía.

1413
01:43:20,236 --> 01:43:23,907
Mira, la próxima vez que decidas escapar,

1414
01:43:23,948 --> 01:43:25,742
hazlo por el suelo, ¿vale?

1415
01:43:27,285 --> 01:43:28,745
No quiero escapar.

1416
01:43:29,913 --> 01:43:33,666
Bien. Porque yo no quiero que lo hagas.

1417
01:43:39,714 --> 01:43:41,090
Dile que le quieres aquí.

1418
01:43:42,216 --> 01:43:43,509
Te quiero aquí.

1419
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Te necesito.

1420
01:43:47,972 --> 01:43:49,349
Te necesito de verdad.

1421
01:43:50,558 --> 01:43:52,143
Dile que tú también la necesitas.

1422
01:43:52,769 --> 01:43:54,103
Yo también.

1423
01:43:55,813 --> 01:43:57,065
Bien.

1424
01:43:57,106 --> 01:44:01,027
Porque quiero que seamos una familia.

1425
01:44:02,320 --> 01:44:04,238
Dile que tú también quieres.

1426
01:44:06,240 --> 01:44:07,575
Yo también.

1427
01:44:10,370 --> 01:44:11,871
Intentaré ser una buena madre.

1428
01:44:12,914 --> 01:44:13,957
No te pases.

1429
01:44:14,415 --> 01:44:15,708
Lo intentaré.

1430
01:44:16,376 --> 01:44:17,418
¿Tienes hambre?

1431
01:44:21,255 --> 01:44:22,423
Bien.

1432
01:44:22,715 --> 01:44:24,342
Y ahora, la sopa.

1433
01:44:26,469 --> 01:44:27,804
Vamos.

1434
01:44:29,222 --> 01:44:31,140
Tu madre me hizo esto una vez.

1435
01:44:31,182 --> 01:44:32,433
¿Mi madre se escapó?

1436
01:44:32,475 --> 01:44:34,102
Sí, se escapaba siempre.

1437
01:44:34,143 --> 01:44:35,228
¿De veras?

1438
01:45:28,448 --> 01:45:29,657
Vamos, Albert.

1439
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
Vámonos.

1440
01:45:32,952 --> 01:45:35,538
¿Qué haces? No puedes correr
por un cementerio.

1441
01:45:35,580 --> 01:45:37,957
¡Para, niño! ¡Pum!

1442
01:45:38,583 --> 01:45:39,834
Te he dado.

1443
01:45:40,293 --> 01:45:43,546
He ido por las buenas, pero no haces caso.

1444
01:45:45,339 --> 01:45:46,424
Te he dado.

1445
01:45:46,466 --> 01:45:48,801
Me has atravesado el corazón.

1446
01:45:48,843 --> 01:45:51,220
Bien hecho, Harriet.

1447
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Albert, ¡más despacio!

1448
01:45:54,182 --> 01:45:55,558
¡Vamos, Harriet!

1449
01:45:56,350 --> 01:45:57,351
Au revoir.

1450
01:45:59,645 --> 01:46:00,938
Es curioso.

1451
01:46:02,398 --> 01:46:04,108
Cuando nos necesitan, estamos ahí.

1452
01:46:04,400 --> 01:46:06,652
Un gran "hola", "seamos amigos...

1453
01:46:07,695 --> 01:46:10,281
...que nunca jamás se separarán".

1454
01:46:11,574 --> 01:46:12,784
Pero cuando se acaba...

1455
01:46:14,285 --> 01:46:16,287
¡Puf! Desaparecemos.

1456
01:46:16,871 --> 01:46:18,372
Nunca se despiden.

1457
01:46:18,831 --> 01:46:20,291
No nos ven partir.

1458
01:46:20,750 --> 01:46:23,044
A veces, nos recuerdan...

1459
01:46:23,753 --> 01:46:24,754
...más tarde.

1460
01:46:25,004 --> 01:46:26,214
Quizá no.

1461
01:46:28,758 --> 01:46:30,468
Pero no me puedo quejar.

1462
01:46:31,302 --> 01:46:33,221
Así es mi trabajo.

1463
01:46:47,360 --> 01:46:49,529
Por cierto...

1464
01:46:49,570 --> 01:46:50,696
Si me necesitan,

1465
01:46:51,614 --> 01:46:53,449
estoy disponible.