1
00:00:02,000 --> 00:00:26,000
বঙ্গমুবাদে : আবু সাঈদ আবদুল্লাহ
2
00:00:27,922 --> 00:00:28,862
তুমি জেগে আছো?
3
00:00:48,682 --> 00:00:49,761
তাহলে, চলো যাই।
4
00:01:51,994 --> 00:01:54,487
পর্ব ৭
5
00:02:02,112 --> 00:02:03,570
আমার গা থেকে অ্যালকোহলের গন্ধ আসছে?
6
00:02:05,139 --> 00:02:06,498
অবশ্যই।
7
00:02:06,678 --> 00:02:08,271
গত রাতে তুমি অনেক মদ খেয়েছো।
8
00:02:29,542 --> 00:02:30,576
এটা কি খুব স্ট্রং ছিলো?
9
00:02:31,922 --> 00:02:32,876
এটা জঘন্য ছিলো?
10
00:02:35,192 --> 00:02:36,346
তুমি আমার জন্য এম্ব্যারেস হয়েছিলে?
11
00:02:38,642 --> 00:02:41,423
এটা হয়তো তোমার মাথা ছোট হওয়ার জন্য,
তাই না?
12
00:02:41,880 --> 00:02:42,739
কি?
13
00:02:43,102 --> 00:02:44,337
তোমার মাথা যদি ছোট হয়,
14
00:02:45,266 --> 00:02:49,295
তোমার মনে রাখার ক্ষমতা
অন্যদের থেকে কম হবে, তাই না?
15
00:02:50,008 --> 00:02:50,858
কেন?
16
00:02:52,114 --> 00:02:53,553
আমি গত রাতে কোন পাগলামি করেছি?
17
00:02:56,863 --> 00:02:57,978
সেটা আমি ছিলাম না।
18
00:02:58,969 --> 00:03:02,576
আমার ভেতরে অনেক ক্যারেক্টার আছে,
তাই জানি না গত রাতে কে ছিলো।
19
00:03:03,462 --> 00:03:04,755
যাই হোক না কেন, সেটা আসল আমি না।
20
00:03:34,852 --> 00:03:35,808
আমি ঠিক আছি।
21
00:03:38,002 --> 00:03:39,615
আমি আসলেই ঠিক আছি।
22
00:03:39,942 --> 00:03:42,548
ঠিক আছো মানে কী?
দেখে লাগছে তুমি কলাপ্স হয়ে যাবে।
23
00:04:18,333 --> 00:04:19,664
আমার ছোট বোনের নাম...
24
00:04:21,224 --> 00:04:22,640
...মেমোরিয়ালে আছে।
25
00:04:28,032 --> 00:04:28,870
আমি জানি।
26
00:04:31,132 --> 00:04:31,970
তাই নাকি?
27
00:04:33,523 --> 00:04:34,370
হ্যাঁ।
28
00:04:35,332 --> 00:04:36,381
কীভাবে?
29
00:04:38,642 --> 00:04:39,808
হা ইয়েওনসো।
30
00:04:40,988 --> 00:04:42,538
এটা কমন নাম না।
31
00:04:44,132 --> 00:04:45,208
হা ইয়েওনসো।
32
00:04:45,705 --> 00:04:46,654
হা মুনসো।
33
00:04:49,189 --> 00:04:50,829
একটাই বাসা আছে যা আমাদের ভিজিট করতে হবে।
34
00:04:52,002 --> 00:04:53,067
দুইটা বাসা।
35
00:04:56,346 --> 00:04:57,859
৩০ নাম্বার, লি চুলওয়ো।
36
00:05:00,112 --> 00:05:01,129
সে আমার বাবা।
37
00:05:44,662 --> 00:05:45,662
মা।
38
00:06:07,162 --> 00:06:08,258
মা।
39
00:06:10,562 --> 00:06:11,851
আমি কাজের জন্য যাচ্ছি।
40
00:06:14,422 --> 00:06:15,503
এখানে আসো।
41
00:06:18,612 --> 00:06:20,387
যাওয়ার আগে তুমি অন্তত
তোমার চুল শুকিয়ে যাও।
42
00:06:23,922 --> 00:06:27,332
আমি তোমাকে বলেছি তোমার
প্রথম জন্মদিনের পার্টিতে তুমি কি নিয়েছিলে?
43
00:06:28,482 --> 00:06:29,657
বলেছিলে তোমার স্টেথিস্কপ লাগবে।
44
00:06:30,152 --> 00:06:31,074
হ্যাঁ।
45
00:06:31,912 --> 00:06:35,925
সবাই অনেক খুশি ছিলো এটা চিন্তা করে
যে পরিবারে একজন ডাক্তার আসছে।
46
00:06:36,622 --> 00:06:38,233
আমি স্যরি আমি তা হইনি।
47
00:06:38,892 --> 00:06:40,923
তুমি একজন ডাক্তারের চেয়েও ভালো।
48
00:06:42,372 --> 00:06:44,708
মনে হয় আমি আজ তোমার কারণে বেঁচে আছি।
49
00:06:48,572 --> 00:06:50,917
তোমাকে বলেছি ইয়েওনসো
কোন আইটেমটা নিয়েছে?
50
00:06:53,552 --> 00:06:54,737
তুমি বলেছিলে এটা মাইক্রোফোন ছিলো।
51
00:06:59,412 --> 00:07:00,246
তাই না?
52
00:07:05,302 --> 00:07:06,184
থ্রেডের স্পুল।
53
00:07:08,490 --> 00:07:10,261
এর মানে তার জীবনটা লম্বা হবে।
54
00:07:10,858 --> 00:07:12,919
কিন্তু তারপরে আবার, আমার এটা ভালো লাগেনি।
55
00:07:13,922 --> 00:07:17,667
তাই আমি তাকে একটা মাইক্রোফোন দেই
যাতে সে বিখ্যাত কেউ হতে পারে।
56
00:07:23,122 --> 00:07:25,082
যদি আমি শুধু তাকে থ্রেড দিতাম...
57
00:07:26,070 --> 00:07:28,070
...ইয়েওনসো আরো লম্বা সময় বাঁচতো?
58
00:07:32,962 --> 00:07:34,460
তুমি কি এই ধরনের জিনিস বিশ্বাস করো, মা?
59
00:07:34,801 --> 00:07:36,437
আমি এতদিনে একজন ডাক্তার থাকতাম।
60
00:07:40,514 --> 00:07:41,370
তুমি ঠিক বলেছো।
61
00:07:46,578 --> 00:07:49,329
তুমি কি বয়লার ঠিক করেছো? সমস্যা কী ছিলো?
62
00:07:50,022 --> 00:07:53,288
আমরা ১০ বছর এটা ব্যবহার করেছি।
পার্টগুলো সব নষ্ট হয়ে গেছে।
63
00:07:54,551 --> 00:07:57,421
কিন্তু সে বলেছে আমরা আরো কয়েক বছর
পার্টস না পাল্টিয়ে এটা ব্যবহার করতে পারি।
64
00:08:01,782 --> 00:08:04,947
আশা করি ইমোশন ১০ বছর পর শেষ হয়ে যাবে
65
00:08:08,572 --> 00:08:12,210
তাই আমরা নতুনটার সাথে
এটা পাল্টাতে পারবো, মা।
66
00:08:18,415 --> 00:08:19,771
হ্যাঁ, সাইট ম্যানেজার।
67
00:08:19,882 --> 00:08:21,860
হ্যাঁ, বুঝেছি।
68
00:08:22,512 --> 00:08:23,648
খোদা।
69
00:08:24,402 --> 00:08:25,931
এই, এই।
70
00:08:26,356 --> 00:08:27,593
তুমি গিয়ে একটু দেখো।
71
00:08:28,494 --> 00:08:29,328
কোথায়?
72
00:08:29,413 --> 00:08:30,972
সে বলেছে আমাদের আজ থেকে
সব এন্ট্রি রেস্ট্রিক্ট করে রাখতে হবে।
73
00:08:31,126 --> 00:08:33,507
আমাকে বলা হয় সেয়োওনের
সব সাপ্লাইয়ের এন্ট্রি ব্লক করার জন্য।
74
00:08:33,592 --> 00:08:36,248
কেন? আমরা সাপ্লাই ছাড়া
কন্সট্রাকশন কীভাবে আগাবো?
75
00:08:36,332 --> 00:08:37,482
আমি তাকেও এটা জিজ্ঞেস করতে চাই।
76
00:08:39,017 --> 00:08:41,075
তুমি সেয়োওনের একজন কন্ট্র্যাক্ট ওয়ার্কার।
77
00:08:41,222 --> 00:08:43,368
তোমার বসের কী সমস্যা?
78
00:08:43,452 --> 00:08:46,864
সব সাপ্লায়ারদের রিপ্লেস করার কোন মানে আছে?
79
00:08:48,756 --> 00:08:51,582
অ্যাংকর প্রথমে ইনস্টল করা উচিত
যেহেতু মাটি খুব নরম।
80
00:08:51,672 --> 00:08:53,974
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এতে সরাসরি সিমেন্ট দিচ্ছি।
81
00:08:54,892 --> 00:08:57,170
কে অ্যাংকরের টাকা
আত্মসাৎ করেছে বলে মনে করো?
82
00:08:58,362 --> 00:09:01,089
সাইট ম্যানেজার আর কোম্পানী সব একসাথে।
83
00:09:01,292 --> 00:09:03,143
আমাদের এখন পর্যন্ত কোন সমস্যা ছিলো না।
84
00:09:03,374 --> 00:09:05,227
কেন সে এত খুঁতখুঁতে হচ্ছে?
85
00:09:05,312 --> 00:09:07,991
তুমি সেটা বলতে পারো কারণ আমরা
এখন পর্যন্ত কোন সমস্যায় পরিনি।
86
00:09:09,892 --> 00:09:11,117
সমস্যা সামনে আসলে কী হবে?
87
00:09:11,774 --> 00:09:14,181
তাহলে, তুমি নিজেকে অভাগা ভাববে
আর এটা এভাবে ছেড়ে দেবে?
88
00:09:15,542 --> 00:09:17,953
তারা কেন এমন বিশ্রি কাজ করছে?
89
00:09:19,565 --> 00:09:21,153
এটা আমার দোষ ছিলো না!
90
00:09:21,851 --> 00:09:23,373
তার যেটা খুশি তাকে করতে দাও।
91
00:09:32,322 --> 00:09:34,123
সময় মূল্যবান।
92
00:09:34,972 --> 00:09:35,906
তুমি তা জানো না?
93
00:09:36,531 --> 00:09:38,851
কন্সট্রাকশন সাইটে,
প্রতিটা দিন টাকার সমান হয়।
94
00:09:39,232 --> 00:09:41,888
সাপ্লায়ার চেঞ্জ করার তুমি কে?
95
00:09:41,972 --> 00:09:46,108
গুজব আছে যে সাইট ম্যানেজার
সাপ্লায়ারের কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছে।
96
00:09:46,192 --> 00:09:48,489
সাইট ম্যানেজার বলেছে সে এমন কিছুই করেনি
যাতে তার লজ্জা পাওয়া উচিত।
97
00:09:48,589 --> 00:09:49,827
কে তোমাকে এটা বলেছে?
98
00:09:49,912 --> 00:09:51,743
সে এখন লজ্জিত না।
99
00:09:52,421 --> 00:09:54,067
কারণ সে এখনো ধরা খায়নি।
100
00:09:59,799 --> 00:10:02,531
আমরা একই দামে লো-কোয়ালিটির জিনিস নিচ্ছি।
101
00:10:03,264 --> 00:10:04,302
তুমি কি এ ব্যাপারে জানতে?
102
00:10:06,513 --> 00:10:09,630
তোমার কাছে খরচ কি জরুরী না, ডিরেক্টার জুং?
103
00:10:13,633 --> 00:10:16,551
তুমি যত ভদ্রভাবে বলছো,
কন্টেন্টস আসলে এত না।
104
00:10:17,312 --> 00:10:19,583
তুমি আমাকে এখানে এত সকালে আসতে বললে।
105
00:10:20,202 --> 00:10:21,431
তুমি মনে হয় বেশ কনফিডেন্ট।
106
00:10:23,195 --> 00:10:24,523
তুমি কি সাপ্লাই কনফার্ম করেছো?
107
00:10:25,202 --> 00:10:26,058
হ্যাঁ।
108
00:10:28,662 --> 00:10:30,417
অবশ্যই। তাহলে, এটা চেঞ্জ করো।
109
00:10:31,684 --> 00:10:32,663
এক শর্তে।
110
00:10:33,510 --> 00:10:35,203
তুমি যদি কন্সট্রাকশন ডেডলাইন মিট না করো,
111
00:10:36,145 --> 00:10:39,019
আমি সেয়োওনকে ক্ষতিপূরণ দেয়ার জন্য
বাধ্য করবো।
112
00:10:45,877 --> 00:10:48,937
মিস্টার সেয়ো, একজন রিপোর্টার
আপনার ইন্টারভিউ এর জন্য অপেক্ষা করছেন।
113
00:10:49,022 --> 00:10:50,457
পুরো জায়গায় শুধু তুমি।
114
00:10:55,132 --> 00:10:57,512
আমার কথাগুলো চিন্তা করে দেখো।
115
00:11:18,004 --> 00:11:21,388
তোমার অফিস ঘুরে দেখার পরে
আমি তোমার বাসা দেখার জন্যও কিউরিয়াস।
116
00:11:21,472 --> 00:11:25,721
পরের মাসে, আমরা ইয়াং আরকিটেক্টদের
লাইফস্টাইল নিয়ে একটা ফিচার করছি।
117
00:11:25,892 --> 00:11:28,223
তুমি আমাদেরকে তোমার বাসাও দেখাতে পারো?
118
00:11:29,052 --> 00:11:32,203
আমার বাসা বেশ সাধারণ।
তোমাকে দেখানোর কিছুই নেই।
119
00:11:34,382 --> 00:11:35,329
এইদিকে, প্লিজ।
120
00:11:35,924 --> 00:11:37,595
তার বাসা মনে হয় আসলেই অনেক ডেকোরেট করা।
121
00:11:37,680 --> 00:11:39,738
এটা আমাদের বাসা থেকে
একটু ভিন্ন লেভেলে হবে, তাই না?
122
00:11:40,332 --> 00:11:42,103
হ্যাঁ, আমারও তা মনে হয়।
123
00:11:43,045 --> 00:11:44,283
এটা ভালোই হবে।
124
00:11:44,664 --> 00:11:46,352
যে তার বাসায় যেতে পারবে।
125
00:11:48,782 --> 00:11:51,742
না, আমি যেতে পারি।
126
00:11:59,932 --> 00:12:01,557
যেভাবে সে তোমার দিকে তাকায়,
127
00:12:02,130 --> 00:12:04,717
এভাবেই একজন পুরুষ মহিলার দিকে তাকায়।
128
00:12:07,812 --> 00:12:09,524
কেন সে এমন অদ্ভুত জিনিস বলেছিলো?
129
00:12:12,102 --> 00:12:15,358
-খোদা, আসলেই।
-ঐ ফালতুটা কী করছে?
130
00:12:15,442 --> 00:12:17,803
এই, তুমি কী করছো?
131
00:12:17,888 --> 00:12:19,378
কেন তুমি রাস্তা ব্লক করে রেখেছো?
132
00:12:19,462 --> 00:12:22,208
সে আসলেই মজার।
এসব ট্রাক কি তুমি দেখতে পারছো না?
133
00:12:22,292 --> 00:12:23,494
জলদি এসব সরাও।
134
00:12:23,579 --> 00:12:25,055
তোমাকে এসব সরাতে হবে
যাতে আমরা কাজ শুরু করতে পারি।
135
00:12:25,140 --> 00:12:26,333
জলদি এসব সরাও।
136
00:12:26,418 --> 00:12:27,438
জলদি করো।
137
00:12:27,522 --> 00:12:28,878
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
138
00:12:28,962 --> 00:12:31,248
তুমি জানো কী হবে যদি তুমি
কন্সট্রাকশন কাজ বন্ধ করে দাও?
139
00:12:31,332 --> 00:12:32,753
অনেক টাকা খরচ হবে।
140
00:12:33,028 --> 00:12:35,657
তুমি কে? জলদি সরাও।
141
00:12:37,092 --> 00:12:39,048
এই, এখন অন্তত সরাও।
142
00:12:39,132 --> 00:12:41,758
আমরা এখানে থাকতে পারি না। আমাদের জলদি
করতে হবে আর অন্যান্য জায়গাও যেতে হবে।
143
00:12:41,842 --> 00:12:43,409
(এস মল হতাহতের জন্য প্রপোজাল
মেমোরিয়াল পার্ক)
144
00:12:43,494 --> 00:12:45,054
(বায়ো টাউন মেমোরিয়াল পার্ক
ডেভেলপমেন্ট প্ল্যান)
145
00:12:51,212 --> 00:12:52,818
(সেয়োওন আর্কিটেকচারাল স্টুডিও
মেমোরিয়াল পার্ক)
146
00:12:52,903 --> 00:12:54,272
(মানুষ-ইন-চার্জ - লি কাংডো)
147
00:12:57,432 --> 00:12:58,950
৩০ নাম্বার, লি চুলওয়ো।
148
00:12:59,949 --> 00:13:01,072
সে আমার বাবা।
149
00:13:10,868 --> 00:13:15,002
(এস মল বিল্ডিং কলাপ্স হতাহতের ঘটনা
আর তার বঞ্চিত পরিবার)
150
00:13:16,724 --> 00:13:19,384
(৩০। লি চুলওয়ো,
স্ত্রী: মুন জেয়নগেউন)
151
00:13:19,469 --> 00:13:21,286
(স্ত্রী, মুন জেয়নগেউন, মৃত)
152
00:13:21,371 --> 00:13:23,829
(বাকি পরিবার, বড় ছেলে লি কাংডো
আর আরেকজন মানুষ)
153
00:14:12,245 --> 00:14:15,083
(বাকি পরিবার, বড় ছেলে লি কাংডো
আর আরেকজন মানুষ)
154
00:15:08,246 --> 00:15:10,104
(আপলোড)
155
00:15:13,835 --> 00:15:15,876
সোমি, আমি প্রথমে বাসায় যাচ্ছি।
156
00:15:16,198 --> 00:15:17,458
মুনসো, ডেভেলপমেন্ট প্রোজেকশনের কী অবস্থা?
157
00:15:17,542 --> 00:15:18,898
আমি এটা ওয়েব স্টোরেজে আপলোড করেছি।
158
00:15:21,431 --> 00:15:27,211
(মিল্কি ওয়ে)
159
00:15:30,012 --> 00:15:30,916
তুমি কোথায়?
160
00:15:31,371 --> 00:15:32,362
তুমি কোথায়?
161
00:15:36,200 --> 00:15:37,459
তোমার মোটেলের সামনে।
162
00:15:38,592 --> 00:15:39,618
তোমার কি ভেতরে?
163
00:15:40,502 --> 00:15:41,426
হ্যাঁ।
164
00:15:42,171 --> 00:15:43,027
না।
165
00:15:43,392 --> 00:15:44,242
কি?
166
00:15:44,802 --> 00:15:46,677
না, আমি প্রায় কাছাকাছি।
167
00:15:49,242 --> 00:15:50,196
এখন তুমি কোথায়?
168
00:15:50,281 --> 00:15:51,357
(কোরাল বাথ হাউজ)
169
00:15:51,442 --> 00:15:53,267
আমি শীঘ্রই সেখানে যাবো।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
170
00:15:53,752 --> 00:15:54,589
ওকে?
171
00:15:54,674 --> 00:15:55,542
ওকে।
172
00:15:55,672 --> 00:15:56,525
দাঁড়াও।
173
00:16:31,155 --> 00:16:33,473
তুমি বলেছিলে তুমি প্রায় এখানে আছো,
এত দেরি হলো কেন।
174
00:16:33,558 --> 00:16:34,394
তুমি ঠিক আছো?
175
00:16:34,772 --> 00:16:36,531
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
176
00:16:36,952 --> 00:16:37,906
কেন?
177
00:16:38,387 --> 00:16:39,756
কেন তুমি এখানে?
178
00:16:41,143 --> 00:16:42,190
তুমি ডিনার করেছো?
179
00:16:42,702 --> 00:16:43,586
ডিনার?
180
00:16:44,022 --> 00:16:45,018
হ্যাঁ।
181
00:16:48,272 --> 00:16:49,116
তোমার কী অবস্থা?
182
00:16:50,845 --> 00:16:51,780
আমি খেয়েছি।
183
00:16:53,672 --> 00:16:54,898
তাহলে, জিজ্ঞেস করছো কেন?
184
00:16:56,112 --> 00:16:59,203
আমি তোমার সাথে খেতে এসেছি,
যদি তুমি না খেয়ে থাকো।
185
00:17:00,985 --> 00:17:03,098
কিন্তু তুমি মাত্র বললে খেয়ে এসেছো।
186
00:17:04,438 --> 00:17:05,311
হ্যাঁ।
187
00:17:24,363 --> 00:17:25,993
আমি মিষ্টি জিনিস পছন্দ করি না।
188
00:17:40,630 --> 00:17:42,793
তুমি কি বাচ্চা? তোমার মুখে খাবার লেগে আছে।
189
00:17:56,803 --> 00:17:57,648
তুমি আসছো না?
190
00:17:59,484 --> 00:18:00,680
আমার ছোট বোন...
191
00:18:01,491 --> 00:18:03,367
...ঐ আইসক্রিম কমার্শিয়ালের মডেল ছিলো।
192
00:18:04,869 --> 00:18:07,244
(মাইল্ড ডেইরি)
193
00:18:10,047 --> 00:18:11,169
এটা সত্যি।
194
00:18:11,774 --> 00:18:13,427
তুমি যদি কমার্শিয়াল দেখে থাকো,
তোমারও এটা মনে পরতো।
195
00:18:15,412 --> 00:18:16,894
অবশ্যই আমার মনে আছে।
196
00:18:18,912 --> 00:18:21,299
সে তোমার ছোট বোন ছিলো?
197
00:18:21,912 --> 00:18:22,748
হ্যাঁ।
198
00:18:23,952 --> 00:18:27,850
তুমি তোমার বোনকে পছন্দ করো না?
199
00:18:28,275 --> 00:18:29,179
কি?
200
00:18:34,790 --> 00:18:37,780
তোমরা দুইজন সত্যিই দেখতে একরকম না।
201
00:18:37,933 --> 00:18:40,262
আচ্ছা। সে আমার থেকে অনেক সুন্দর ছিলো।
202
00:18:43,009 --> 00:18:45,302
তাই আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
203
00:18:47,012 --> 00:18:48,926
যদিও সবাই শুধু তাকে পছন্দ করতো।
204
00:18:49,762 --> 00:18:51,849
তাই আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
205
00:18:59,682 --> 00:19:01,419
আমার তার সাথে ভালো থাকা উচিত ছিলো।
206
00:19:04,191 --> 00:19:06,932
সে চলে যেতো না এটা না জেনে
যে আমি তাকে পছন্দ করি।
207
00:19:14,066 --> 00:19:17,246
যদি সে ঐ ভাবে বড় হতো যেমনটা ছিলো,
সে এখন একজন স্টার থাকত।
208
00:19:18,292 --> 00:19:20,450
তাহলে আমার জীবন অনেক সহজ হতো।
209
00:19:20,535 --> 00:19:22,682
আমি কাজ ছাড়াও বেঁচে থাকতে পারতাম,
আমার ছোট বোনকে ধন্যবাদ।
210
00:19:23,272 --> 00:19:25,034
এটা লজ্জার।
211
00:19:27,127 --> 00:19:31,703
তোমাকে ধন্যবাদ, আমি একজন অভিনেত্রীকে
ডেটে নিয়ে খাওয়াদাওয়া করতে পারতাম।
212
00:19:33,642 --> 00:19:35,040
এটা ভালো হতো।
213
00:19:35,372 --> 00:19:37,033
এটা সত্যি না।
214
00:19:37,118 --> 00:19:38,777
তুমি কীভাবে একজন অভিনেত্রীকে
ডেট করতে পারো?
215
00:19:41,122 --> 00:19:43,105
এই, সেদিন...
216
00:19:48,532 --> 00:19:49,833
সেদিন, আমার কথা ছিলো,
217
00:19:50,379 --> 00:19:52,458
আমার বাবার সাথে বিশ্বকাপের
কোয়ালিফাইং ম্যাচ দেখতে যাওয়ার।
218
00:19:53,592 --> 00:19:57,476
যদি আমি কোরিয়ান দলের জন্য রুট করতাম,
আমরা সৌদি আরবকে ৫-০ তে বীট করতে পারতাম।
219
00:19:59,141 --> 00:20:00,802
পরের বিশ্বকাপ খেলায়,
220
00:20:00,887 --> 00:20:02,834
আমি আকর্ষণীয়ভাবে একটা গোল স্কোর করতাম।
221
00:20:03,512 --> 00:20:05,890
একজন বিশ্ব কাপ প্লেয়ার আর একজন অভিনেত্রী।
222
00:20:06,797 --> 00:20:07,837
আমাদের কি একসাথে মানায় না?
223
00:20:10,838 --> 00:20:11,912
কী লজ্জা।
224
00:20:12,724 --> 00:20:16,249
আমি জানি, যাই হোক না কেন,
এটা আসলেই একটা লজ্জা।
225
00:20:17,242 --> 00:20:18,807
যাই হোক, তুমি ফুটবল খেলেছিলে?
226
00:20:30,712 --> 00:20:31,752
কী লজ্জা।
227
00:20:32,995 --> 00:20:35,302
তোমার জন্য আর আমার জন্য একটা লজ্জা।
228
00:20:36,705 --> 00:20:37,788
আমি জানি।
229
00:20:38,485 --> 00:20:40,561
যদি সেটা কাহিনী হয়, আমিও তাহলে
একজন ফুটবল খেলোয়াড়কে ডেট করতাম।
230
00:20:41,902 --> 00:20:45,496
তুমি কীভাবে একজন ফুটবল খেলোয়াড়কে
ডেট করতে পারো? ওটা আলাদা কাহিনী।
231
00:20:45,842 --> 00:20:48,403
এই, তুমি জানো না জীবনে কখন কী হয়।
232
00:20:48,972 --> 00:20:51,087
তুমি কীভাবে নিশ্চিত যে আমার বোন
বড় হওয়ার পরে বিশ্রী হয়নি
233
00:20:51,172 --> 00:20:53,042
আর বড় হয়ে আমি সুন্দর হয়ে গেছি?
234
00:20:54,977 --> 00:20:56,559
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো, তাই না?
235
00:20:57,522 --> 00:20:58,541
কিন্তু তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
236
00:21:01,942 --> 00:21:03,804
কী লজ্জা।
237
00:21:05,385 --> 00:21:07,499
হ্যাঁ, কী লজ্জা। কী লজ্জা।
238
00:21:12,892 --> 00:21:16,408
তুমি ভালো করেই জানো যে আমি এটা এখনো
পাবলিক করতে পারবো না, ডিরেক্টার জুং।
239
00:21:16,492 --> 00:21:17,699
আমি তোমাকে এটা পাবলিক করতে বলেছি?
240
00:21:18,672 --> 00:21:20,338
আমাকে শুধু বলো।
241
00:21:20,422 --> 00:21:22,050
বাবা এখনো জীবিত আছেন।
242
00:21:22,225 --> 00:21:23,228
তুমি এখন কী করছো?
243
00:21:24,190 --> 00:21:26,691
বাবা কি তোমাকে এর আগে কোন কথা দিয়ে গেছেন?
244
00:21:27,020 --> 00:21:27,853
ইয়োতায়েক।
245
00:21:27,859 --> 00:21:30,256
তুমি আমাদের পরিবারের প্রিয় সন্তান।
246
00:21:36,924 --> 00:21:37,893
স্যরি, আমার দেরি হয়ে গেছে।
247
00:21:38,095 --> 00:21:41,306
কবে থেকে তোমার জন্য
আমাদের অপেক্ষা করতে হয়েছিলো?
248
00:21:41,412 --> 00:21:43,171
বসো। আমাদের হাতে সময় নেই।
249
00:21:44,362 --> 00:21:45,459
প্লিজ বসো।
250
00:21:53,709 --> 00:21:54,942
এটা কিসের ব্যাপারে?
251
00:21:55,175 --> 00:21:56,358
তুমি আমার মাকেও নিয়ে আসতে বলেছো।
252
00:21:56,721 --> 00:21:58,464
বাবা মারা যাওয়ার আগে...
253
00:21:59,129 --> 00:22:00,118
...চলো নিশ্চিত করি...
254
00:22:01,096 --> 00:22:02,283
...আমরা আমাদের পজিশনের ব্যাপারে ক্লিয়ার,
255
00:22:02,684 --> 00:22:03,828
কী বোঝাতে চাও?
256
00:22:04,290 --> 00:22:06,754
চেয়ারম্যান জুং এর স্বাস্থ্য
ইদানীং ভালো হচ্ছে।
257
00:22:06,850 --> 00:22:07,727
স্বাস্থ্য?
258
00:22:09,395 --> 00:22:12,281
তাকে আরো একদিন বাঁচাতে পারলে
কি তোমার জন্য ভালো না?
259
00:22:13,020 --> 00:22:15,015
যদি তুমি আমার বাবার সাথে মিল হিসেবে
এতকিছু নাও, তাহলে...
260
00:22:15,100 --> 00:22:16,671
আমার মা কিছুই পায়নি।
261
00:22:17,106 --> 00:22:18,966
এমন না তিনি ঐ বাসায় মুভ করেছেন
কারণ তিনি চাচ্ছিলেন।
262
00:22:19,051 --> 00:22:20,224
চেয়ারম্যান জুং একটা উপকার চায়...
263
00:22:20,309 --> 00:22:21,162
উপকার...
264
00:22:21,688 --> 00:22:23,638
সে একমাত্র যে আমার বাবাকে
সিডিউস করেছে যার শুধু কাজে ফোকাস ছিলো।
265
00:22:23,723 --> 00:22:24,563
বন্ধ করো।
266
00:22:25,260 --> 00:22:27,045
তুমি কি অতীত নিয়ে আলাপ করতে
আমাদের এখানে ডেকেছো?
267
00:22:32,360 --> 00:22:35,261
যেহেতু সে মারা যাওয়ার পরে
তোমরা দুইজন সরে যাও,
268
00:22:36,162 --> 00:22:37,981
তাহলে চলো তাদেরকে তাদের অংশ
দিয়ে দেই আর এটা শেষ করি।
269
00:22:38,748 --> 00:22:40,068
সেই জিনিসগুলোর ব্যাপারে কী ঠিক করলে,
270
00:22:40,153 --> 00:22:42,008
আমাকে তার লিগাল গার্ডিয়ান হতে হবে?
271
00:22:42,127 --> 00:22:45,850
বাবা শারীরিকভাবে তেমন শক্তিশালী নাও
হতে পারেন, কিন্তু এখনও মেন্টালি ফিট।
272
00:22:46,131 --> 00:22:47,740
তুমিও কি এটাই চাচ্ছিলে না?
273
00:22:48,500 --> 00:22:49,480
তোমরা দুইজন কি...
274
00:22:50,835 --> 00:22:52,857
...রোমিও এন্ড জুলিয়েট প্লে করে
টায়ার্ড হওনি?
275
00:22:54,308 --> 00:22:56,412
তুমি কি এমন ইম্মেচিউর ট্রিক্স করে
টায়ার্ড হওনি?
276
00:22:56,497 --> 00:22:59,025
কেন? আবেগ কি তখনই বাড়ে
যখন কোন বাধা থাকে?
277
00:22:59,110 --> 00:23:01,026
-এটা কি তোমার জন্যেও এমন ছিলো?
-ডিরেক্টার জুং!
278
00:23:20,686 --> 00:23:21,747
আমি স্যরি।
279
00:23:22,920 --> 00:23:26,871
আমার এমন কিছু হেন্ডেল করা উচিত ছিলো।
280
00:23:29,070 --> 00:23:31,441
তুমি নিজেকে এখন একটু এসট্যাব্লিশ করেছো।
281
00:23:32,610 --> 00:23:34,635
আমি চাই না তারা তোমাকে আরো ভুল বুঝুক।
282
00:23:35,852 --> 00:23:37,658
তাই আমি বাসা থেকে বের হয়ে যাবো।
283
00:23:37,743 --> 00:23:38,613
না।
284
00:23:41,316 --> 00:23:42,625
আমরা এভাবে বের হয়ে যেতে পারি না।
285
00:23:45,368 --> 00:23:47,767
অন্তত, বাবা এই দেয়াল বানিয়েছেন।
286
00:23:48,850 --> 00:23:50,179
এটা শুধু অল্প সময়ের...
287
00:23:50,700 --> 00:23:51,817
...অপমান।
288
00:23:54,301 --> 00:23:57,166
চেয়ারম্যান জুং যদি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি
না বানিয়েই মারা যেতো,
289
00:23:58,103 --> 00:24:01,329
তাহলে ম্যানেজমেন্টকে কন্ট্রোল করা
ডিরেক্টার জুং এর জন্য কঠিন হয়ে যেতো।
290
00:24:02,880 --> 00:24:05,945
-তাহলে, আমাদেরও কোন সুযোগ আছে।
-কী নিয়ে কথা বলছো?
291
00:24:06,670 --> 00:24:08,314
এমন কথা বলো না।
292
00:24:09,055 --> 00:24:11,452
সেই পরিবার আমাদের সাহায্য করেছে,
যখন আমাদের খারাপ সময় যাচ্ছিলো।
293
00:24:11,832 --> 00:24:12,973
মা।
294
00:24:13,585 --> 00:24:15,301
চলো কোন ঝামেলা না করি।
295
00:24:15,386 --> 00:24:16,449
মা!
296
00:24:17,005 --> 00:24:18,058
আমি...
297
00:24:19,690 --> 00:24:21,565
আমি একা থাকতে ভয় পাই। এটা পছন্দ করি না।
298
00:24:22,553 --> 00:24:25,359
আমি নিজেই চেয়ারম্যান জুং এর
খেয়াল রাখতে পারি...
299
00:24:25,444 --> 00:24:26,688
তুমি এমন জিনিস কেন বলছো?
300
00:24:31,368 --> 00:24:32,428
আমাকে বলো না।
301
00:24:34,712 --> 00:24:36,506
তুমি সেই মানুষকে ভালোবাসো বা কিছু?
302
00:24:37,220 --> 00:24:38,892
এই কারণেই তুমি সেই বাড়িতে মুভ করেছো?
303
00:25:01,595 --> 00:25:02,739
জোওয়োন।
304
00:25:04,010 --> 00:25:06,126
তুমি মিথ্যা বলোনি কেন?
305
00:25:07,617 --> 00:25:09,820
সত্য সবসময় ভালো জিনিস না।
306
00:25:10,730 --> 00:25:13,020
ইয়োজিন। জোওয়োনের সাথে কথা বলো।
307
00:25:13,105 --> 00:25:14,647
-জোওয়োনকে বলো...
-আমি চাই না।
308
00:25:14,782 --> 00:25:16,347
প্লিজ আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য চেয়ো না।
309
00:25:17,910 --> 00:25:19,798
আমি অলরেডি একবার দিয়েছি।
310
00:25:22,567 --> 00:25:24,493
এইবার,
আমি জোওয়োনের পাশে থাকার প্ল্যান করছি।
311
00:25:24,578 --> 00:25:25,692
দেখতে চাই কী হয়।
312
00:25:27,680 --> 00:25:30,360
প্লিজ বাসায় যাও। বাবা অপেক্ষা করছেন।
313
00:25:48,827 --> 00:25:51,234
সেই পরিবার আমাদের সাহায্য করেছে
যখন আমরা কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছিলাম।
314
00:25:53,207 --> 00:25:55,365
আমার একা থাকতে ভয় লাগছে।
এটা পছন্দ করি না।
315
00:26:03,850 --> 00:26:04,706
এগিয়ে যাও।
316
00:26:05,233 --> 00:26:06,072
ভেতরে যাও।
317
00:26:06,328 --> 00:26:08,573
তুমি আগে যাও। তোমাকে যেতে দেখার পর
আমি ভেতরে যাবো।
318
00:26:09,186 --> 00:26:11,010
আমার বাসা কাছেই। ভেতরে যাও।
319
00:26:11,990 --> 00:26:13,116
মুনসো।
320
00:26:15,205 --> 00:26:16,438
মা।
321
00:26:20,499 --> 00:26:22,500
হ্যালো। দেখা করে ভালো লাগলো।
322
00:26:22,777 --> 00:26:24,891
তুমি সে না যে এখানে আগে দাঁড়িয়েছিলে?
323
00:26:25,417 --> 00:26:26,271
না।
324
00:26:32,121 --> 00:26:32,978
বাই।
325
00:26:34,600 --> 00:26:35,898
আমি তাহলে যাই। গুডবাই।
326
00:26:37,771 --> 00:26:39,595
তুমি যাচ্ছো? দাঁড়াও।
327
00:26:41,978 --> 00:26:42,836
সে কে?
328
00:26:43,036 --> 00:26:44,726
আমি তার সাথে কাজ করি।
329
00:26:45,022 --> 00:26:45,865
কাজ?
330
00:26:46,803 --> 00:26:49,556
সে গুন্ডার মত দেখতে। তুমি তার সাথে
কী ধরণের কাজের করো?
331
00:26:49,736 --> 00:26:51,999
কারো বাইরের রূপ দেখে তার ব্যাপারে
ধারণা করে বসো না।
332
00:26:52,287 --> 00:26:53,645
সে সত্যিই অনেক খাটে।
333
00:26:53,730 --> 00:26:56,349
তাহলে, শুধু একসাথে কাজ করো।
তার সাথে হ্যাংআউট করো না।
334
00:26:56,434 --> 00:26:57,346
মা।
335
00:26:57,430 --> 00:26:58,786
আমি তাকে পছন্দ করি না।
336
00:27:01,360 --> 00:27:02,940
তার চোখও দেখতে খুব অদ্ভুত।
337
00:27:03,062 --> 00:27:04,762
যেনো তাদের পেছনে গল্প আছে।
338
00:27:05,330 --> 00:27:06,380
তাহলে আমার ব্যাপারে কী?
339
00:27:07,310 --> 00:27:08,466
তোমার ব্যাপারে কী?
340
00:27:08,551 --> 00:27:10,041
আমারো গল্প আছে।
341
00:27:11,225 --> 00:27:13,222
তাহলে কেউই আমার সাথে
হ্যাংআউট করতে চাবে না।
342
00:27:16,830 --> 00:27:20,229
আমি অন্যদের ব্যাপারে জানি না
কিন্তু আমাদের এমন জিনিস বলা ঠিক না।
343
00:27:23,076 --> 00:27:26,125
সবসময়ই স্মার্ট সাজে। জলদি ভেতরে আসো।
344
00:27:38,250 --> 00:27:41,276
খোদা। "হ্যালো, দেখা করে ভালো লাগলো?"
345
00:27:41,360 --> 00:27:43,546
ঐটা কী ছিলো? এমন না এটা
একটা জব ইন্টারভিউ ছিলো।
346
00:27:44,057 --> 00:27:46,349
এছাড়াও, তুমি কেন পালিয়ে গেলে?
তুমি ভুল কিছু করোনি।
347
00:27:49,366 --> 00:27:50,491
আমার কেটে যাওয়া।
348
00:27:50,650 --> 00:27:52,260
তুমি একটা বোকা।
349
00:28:18,274 --> 00:28:19,560
তুমি কি ড্রিংক করেছো?
350
00:28:22,794 --> 00:28:25,297
বারে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
চলো আরেকটা ড্রিংক খাই।
351
00:28:42,780 --> 00:28:43,822
তুমি কি যাচ্ছো না?
352
00:28:44,583 --> 00:28:46,243
তুমি চাও আমি তোমার সামনে চেঞ্জ করি?
353
00:28:48,050 --> 00:28:49,516
এমন তো না আমি আগে কখনও দেখিনি।
354
00:28:51,233 --> 00:28:53,204
তুমি এত বিরক্ত কেন?
355
00:28:56,839 --> 00:29:00,347
তুমি কি শুনে বিরক্ত যে
তোমার মা অন্য একজনকে ভালোবাসেন?
356
00:29:01,819 --> 00:29:04,216
তুমি আমার মায়ের ব্যাপারে কতটুকু জানো
যে তাকে নিয়ে কথা বলছো?
357
00:29:04,461 --> 00:29:05,324
আর তুমি?
358
00:29:05,625 --> 00:29:07,059
তুমিই কতটুকু জানো?
359
00:29:09,076 --> 00:29:11,959
আমি অন্তত তোমার মায়ের মনের ব্যাপারে জানি।
360
00:29:14,872 --> 00:29:16,407
তুমি শুধু লম্বাই হয়েছো।
361
00:29:16,492 --> 00:29:17,809
কিন্তু ভেতরে তুমি এখনও একটা বাচ্চা।
362
00:29:20,149 --> 00:29:22,643
"আমার মা শুধুমাত্র আমার বাবাকে
ভালোবাসতে পারেন"।
363
00:29:22,966 --> 00:29:23,976
এটাই কি তোমার মনের ভেতরে চলছে?
364
00:29:36,812 --> 00:29:38,534
আমি এটা এভাবে চাই না।
365
00:29:40,435 --> 00:29:42,661
তুমি আমাকে মিস করার জন্য এখানে নেই।
366
00:29:48,202 --> 00:29:49,633
তুমি কি এখানে এসেছো কারণ তুমি একা?
367
00:29:51,402 --> 00:29:53,133
তুমি কারো সাথে রাতটা কাটাতে চাও?
368
00:29:58,386 --> 00:30:00,134
তাহলে, আমি তোমার জন্য ঐ ধরণের
একজন মহিলাকে কল করবো।
369
00:30:16,152 --> 00:30:17,548
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
370
00:30:20,280 --> 00:30:21,244
আমি স্যরি।
371
00:31:03,104 --> 00:31:05,055
(ইউনিট ১২ - ইউনিট ২)
372
00:31:17,005 --> 00:31:19,932
(বিল্ডিং সাপ্লাইস ওয়্যারহাউস)
373
00:31:21,320 --> 00:31:23,566
তাহলে, আমরা এখানে লিভিং রুমে
সবকিছু ব্যবহার করতে পারি?
374
00:31:36,782 --> 00:31:38,355
-এটা সবচেয়ে মজবুত, তাই না?
-হ্যাঁ। ঠিক।
375
00:31:38,440 --> 00:31:39,394
ধন্যবাদ।
376
00:31:52,812 --> 00:31:54,581
সে অফিসেও আসেনি?
377
00:31:57,272 --> 00:31:59,881
একা নমুনা বাছাই করাটা আমার জন্য কঠিন হবে।
378
00:32:03,872 --> 00:32:05,556
সে কি বলেছে তার সত্যিই ভালো লাগছে না?
379
00:32:10,143 --> 00:32:12,452
(ওয়ার্ম পরিজ)
380
00:32:14,499 --> 00:32:15,483
টিম লিডার।
381
00:32:56,202 --> 00:32:58,495
আমি শুধু দরজার সামনে
এটা রেখে যেতে চাচ্ছিলাম।
382
00:33:00,522 --> 00:33:01,712
তুমি ঠিক আছো?
383
00:33:02,502 --> 00:33:03,432
প্লিজ ভেতরে আসো।
384
00:33:04,902 --> 00:33:06,705
না, আমি শুধু এটা রেখে যেতে এসেছিলাম।
385
00:33:24,012 --> 00:33:26,130
মনে হচ্ছে তুমি রিসেন্টলি মুভ করেছো।
386
00:33:27,172 --> 00:33:29,792
কোরিয়ায় ফিরে আসার পর থেকে আমি এখানে থাকি।
387
00:33:35,352 --> 00:33:38,317
আমি এখন খুব ক্লান্ত।
388
00:33:39,227 --> 00:33:40,075
ওকে।
389
00:33:40,369 --> 00:33:41,416
এই নাও...
390
00:33:44,049 --> 00:33:46,821
তুমি যদি এখন খেতে না পারো,
আমি কি ফ্রিজে রেখে দেবো?
391
00:33:47,862 --> 00:33:48,986
সেটাই করো।
392
00:33:51,342 --> 00:33:53,809
আমি গিয়ে একটু শুই।
393
00:33:58,742 --> 00:33:59,926
দাঁড়াও...
394
00:35:49,992 --> 00:35:52,695
মুনসো, শুনেছি তুমি আজ
মিস্টার সেয়োর বাসায় গিয়েছিলে।
395
00:35:53,064 --> 00:35:53,907
হ্যাঁ।
396
00:35:54,137 --> 00:35:56,069
এটা কি ম্যাগাজিন ছড়ানোর মত লাক্সেরিয়াস?
397
00:35:56,154 --> 00:35:57,525
নাকি এটা খুবই মডার্ন?
398
00:35:57,631 --> 00:35:59,129
প্লেগ্রাউন্ড কি বারান্দার মত বড়?
399
00:36:00,019 --> 00:36:00,879
এটা কেমন?
400
00:36:03,487 --> 00:36:05,663
এর একটা সুন্দর দৃশ্য ছিলো।
401
00:36:08,531 --> 00:36:10,036
কী হচ্ছে?
402
00:36:10,150 --> 00:36:11,741
আজ এত ব্যস্ততা কেন?
403
00:36:11,879 --> 00:36:12,851
জানি না।
404
00:36:13,332 --> 00:36:14,777
শুনেছি সাইটে কিছু হয়েছে।
405
00:36:15,449 --> 00:36:17,729
এটা খারাপ যেহেতু মিস্টার সেয়ো এখানে নেই।
406
00:36:40,262 --> 00:36:41,440
(পরিবেশ বান্ধব
সাওন্ড-অ্যাবজর্বিং ম্যাটেরিয়াল)
407
00:36:41,525 --> 00:36:42,548
(ইনস্টল ফ্রেউম
শক্ত দরজা ইনস্টল করা)
408
00:36:42,632 --> 00:36:43,798
(বানানোর আগে চেক করা)
409
00:36:43,800 --> 00:36:45,150
(কাঠামোগত হিসাব রিচেক
প্লাম্বিং পাইপ লোকেশন কনফার্ম)
410
00:36:45,152 --> 00:36:46,478
(ট্রাফিক রুট চেক করে আবার চেক করা)
411
00:36:46,563 --> 00:36:49,093
(মুভমেন্ট চেক করা, আবার চেক করা)
412
00:36:56,161 --> 00:36:58,511
এটা মাত্র একজনের শিডিউল?
413
00:36:59,788 --> 00:37:03,262
এ কারণে সবাই পুরো জায়গা জুড়ে আছে যদি
মিস্টার সেয়ো এক দিনের জন্য কাজ মিস করে।
414
00:37:04,482 --> 00:37:06,965
জুং ইয়োতায়েক বলেছে এক মানুষ থেকে
আরেক মানুষের সময়ের মূল্য আলাদা।
415
00:37:07,994 --> 00:37:09,523
দেখে লাগছে সে ঠিক ছিলো।
416
00:37:12,304 --> 00:37:14,909
ভালো হতো যদি আমি সেই সময়গুলো তার
সাথে শেয়ার করতে পারতাম যা নষ্ট করেছি।
417
00:37:15,652 --> 00:37:17,781
কে বলেছে তুমি সময় নষ্ট করেছো?
418
00:37:19,342 --> 00:37:20,927
কীভাবে এটা অন্য মানুষের উপর নির্ভর করে?
419
00:37:21,012 --> 00:37:22,937
নির্ভর করে তুমি এটা কীভাবে খরচ করো।
420
00:37:28,382 --> 00:37:29,275
কেন?
421
00:37:29,723 --> 00:37:30,987
আমার মুখে কি আবার কিছু লেগে আছে?
422
00:37:33,419 --> 00:37:34,345
না।
423
00:37:38,348 --> 00:37:40,510
জুং ইয়োতায়েকের এটা দেখা উচিত ছিলো।
424
00:37:41,960 --> 00:37:43,602
মিস্টার সেয়ো দশজনের কাজ করে।
425
00:37:44,072 --> 00:37:45,329
কিন্তু আমাদের কী করা উচিত?
426
00:37:45,438 --> 00:37:48,198
মিস্টার সেয়োর শরীর ভালো না থাকায়
সে আজ কাজে আসতে পারেনি।
427
00:37:48,392 --> 00:37:49,481
ঠিক আছে।
428
00:37:50,502 --> 00:37:52,114
তার এখনও বিশ্রাম নেয়া দরকার...
429
00:37:53,130 --> 00:37:54,440
...যাতে সে ঠিকভাবে লড়াই করতে পারে।
430
00:37:54,814 --> 00:37:55,762
লড়াই?
431
00:38:05,616 --> 00:38:07,904
একটা দিনের জন্য কন্সট্রাকশন বন্ধ করলে
আমাদের অনেক টাকা খরচ হয়ে যাবে।
432
00:38:07,989 --> 00:38:09,876
যে কারো থেকে তুমি এটা ভালো জানো,
সাইট ম্যানেজার।
433
00:38:10,222 --> 00:38:11,768
আমিই সে যে এটা বন্ধ করেছে?
434
00:38:11,852 --> 00:38:14,144
কন্সট্রাকশন স্মুথলি চলছিলো।
435
00:38:14,502 --> 00:38:17,964
কিন্তু সে আমাদের বন্ধ করতে বলেছে
কারণ সে সাপ্লায়ার বদলাতে জোর দিয়েছে।
436
00:38:25,740 --> 00:38:28,339
মিস্টার সেয়োর এটা করার পেছনে
হয়তো একটা কারণ আছে।
437
00:38:28,692 --> 00:38:30,811
চলো বিনা কারণে লড়াই না করি।
438
00:38:33,062 --> 00:38:36,273
মনে হয় তুমি ভালো জানো না যেহেতু তুমি
শুধু তোমার ডেস্কের চারপাশে অর্ডার করে যাও।
439
00:38:36,872 --> 00:38:38,698
কন্সট্রাকশন সাইটে...
440
00:38:38,782 --> 00:38:41,357
...লড়াই চালিয়ে যাওয়া দরকারি।
441
00:38:42,012 --> 00:38:45,756
আমি ১০০ জনেরও বেশি ওয়ার্কারকে
আমার আন্ডারে ম্যানেজ করছি।
442
00:38:46,142 --> 00:38:48,829
ম্যানেজার যদি অমীমাংসিত থাকে,
443
00:38:49,338 --> 00:38:51,474
তাহলে সবাই মারা যাবে।
444
00:38:51,832 --> 00:38:53,811
অন্তত কন্সট্রাকশন চালুর পর এটা করো।
445
00:38:54,316 --> 00:38:56,524
যদি না হয়, আমরা সবসময়
ম্যানেজারকে রিপ্লেস করতে পারি।
446
00:38:59,553 --> 00:39:02,484
আমি জানি যে ইনভেস্টমেন্ট কোম্পানি এখানে
একটা অন-সাইট অ্যাভালুয়েশনের জন্য এসেছে।
447
00:39:02,579 --> 00:39:04,567
তুমি গুজব ছড়াবে না এটা বলে
যে সাইটে সমস্যা আছে,
448
00:39:04,652 --> 00:39:06,452
আর কন্সট্রাকশন ধ্বংস করবে, তাই না?
449
00:39:06,662 --> 00:39:08,511
আমি এই কোম্পানির একজন মেম্বার!
450
00:39:08,701 --> 00:39:10,130
পরিবারের একজন মেম্বার!
451
00:39:10,306 --> 00:39:13,203
আমার কাজ হলো কন্সট্রাকশন
সুন্দর করে র্যাপ আপ করা।
452
00:39:15,817 --> 00:39:18,598
তারপর, তোমার আর মিস্টার সেয়োর
একই উদ্দেশ্য আছে।
453
00:39:19,252 --> 00:39:22,410
কোন এক্সিডেন্ট ছাড়া, নিরাপদে আর সময়ে
কন্সট্রাকশন কাজ শেষ হচ্ছে।
454
00:39:23,512 --> 00:39:24,864
কিন্তু তোমরা দুইজন লড়াই করছো কেন?
455
00:39:26,732 --> 00:39:27,828
তোমাদের দুইজনের মধ্যে খারাপ মানুষ কে?
456
00:39:27,913 --> 00:39:30,558
তুমি শুধুই একজন সিকিউরিটি গার্ড।
কোন সাহসে তুমি নাক গলাচ্ছো।
457
00:39:30,642 --> 00:39:32,327
খারাপ লোকটাকে তোমার কী মনে হয়?
458
00:39:38,672 --> 00:39:39,651
কী?
459
00:39:39,934 --> 00:39:40,860
কেন?
460
00:39:43,822 --> 00:39:44,993
তুমি কী দেখছো?
461
00:39:46,054 --> 00:39:46,920
তুমি আমাকে দেখছো কেন?
462
00:39:47,005 --> 00:39:47,864
কেন?
463
00:39:48,633 --> 00:39:49,476
তোমার কি দোষী মনে হচ্ছে?
464
00:40:14,577 --> 00:40:16,473
ফ্রিজে জাউ আছে।
465
00:40:17,292 --> 00:40:19,607
খাওয়ার তিন মিনিট আগে
এটা মাইক্রোওয়েভে দিও।
466
00:41:25,772 --> 00:41:27,898
আমি সত্যিই স্যরি। কোন কাজ নেই।
প্লিজ বাসায় যাও।
467
00:41:27,982 --> 00:41:29,518
এটা ঠিক না!
468
00:41:29,615 --> 00:41:31,232
আমি খুবই স্যরি।
469
00:41:31,317 --> 00:41:33,908
আমার কিছু করার নেই। উপর থেকে অর্ডার
এসেছে। আমার কিছু করার নেই।
470
00:41:33,992 --> 00:41:36,175
আমরা কাজ এসেছি আর তুমি বলছো আমরা
করতে পারবো না? তাহলে আমরা কী করবো?
471
00:41:36,261 --> 00:41:38,576
-কেন তুমিও এটা বলছো?
-এটা ঠিক না।
472
00:41:38,661 --> 00:41:40,433
তুমি কি মনে করো আমি এটা করতে চাই, হুহ?
473
00:41:40,699 --> 00:41:42,740
তুমি কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছো?
474
00:41:43,195 --> 00:41:45,052
তুমি গেট খুলছো না কেন?
475
00:41:45,137 --> 00:41:47,245
তারা বললো সেখানে আজ কোন কাজ নেই
আর বলেছে সবাই যেনো বাসায় চলে যায়।
476
00:41:47,330 --> 00:41:49,198
আমি আর কী করতে পারি?
477
00:41:49,283 --> 00:41:51,017
তুমি কী বলছো?
478
00:41:51,435 --> 00:41:52,465
এই!
479
00:41:52,712 --> 00:41:55,788
-ভেতরে আসো।
-চলো যাই, চলো যাই!
480
00:41:55,872 --> 00:41:58,220
-দাঁড়াও! দাঁড়াও!
-ভেতরে আসো!
481
00:41:59,308 --> 00:42:00,567
তুমি কী করছো?
482
00:42:00,652 --> 00:42:02,316
কোন কাজ নেই এর মানে কী?
483
00:42:03,195 --> 00:42:04,577
এই! এই!
484
00:42:05,044 --> 00:42:07,470
কোন সাহসে তুমি সাইটের গেট খুললে।
485
00:42:07,764 --> 00:42:08,944
আমি স্যরি।
486
00:42:09,237 --> 00:42:10,824
আমি অর্ডার ভুল বুঝেছি।
487
00:42:17,772 --> 00:42:18,934
ইয়ংচুল কোথায়?
488
00:42:19,310 --> 00:42:20,610
সেই ফালতু...
489
00:42:25,012 --> 00:42:29,345
ভেন্ডররা আমাদের ফোনের রিপ্লাই দিচ্ছে না...
490
00:42:30,412 --> 00:42:31,802
কে দেবে?
491
00:42:33,412 --> 00:42:35,600
আমার আসলেই কোন আইডিয়া নেই...
492
00:42:37,031 --> 00:42:38,203
মুনসো।
493
00:42:39,323 --> 00:42:40,411
হ্যাঁ?
494
00:42:40,960 --> 00:42:44,656
আমি জানতাম না আমার বাসায়
এত সুন্দর দৃশ্য আছে।
495
00:42:45,947 --> 00:42:46,889
ধন্যবাদ।
496
00:42:48,022 --> 00:42:51,512
মিস্টার সেয়ো, আমার মনে হয় তোমার নিজে
বাইরে কন্সট্রাকশন সাইটে যাওয়া উচিত...
497
00:42:52,722 --> 00:42:53,628
ঠিক আছে।
498
00:43:09,293 --> 00:43:11,609
এখন গেট খোলো। বাচ্চামি করো না।
499
00:43:12,322 --> 00:43:13,297
ওকে।
500
00:43:15,952 --> 00:43:18,059
এগুলো? আচ্ছা।
501
00:43:21,455 --> 00:43:23,031
এইতো। খুলে গেছে।
502
00:43:23,832 --> 00:43:25,065
সব ম্যাটেরিয়াল কোথায়?
503
00:43:25,942 --> 00:43:27,686
নিশ্চিত তুমি সবাইকে থামিয়ে দিয়েছো।
504
00:43:28,512 --> 00:43:29,947
তাহলে, তাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনো।
505
00:43:30,768 --> 00:43:32,269
আমি যদিও শিওর না তুমি পারবে কি না।
506
00:43:33,592 --> 00:43:34,698
ভালো কাজ চালিয়ে যাও।
507
00:43:35,344 --> 00:43:36,207
অল দ্য বেস্ট!
508
00:43:42,762 --> 00:43:44,889
কথায় কাজ না হলে নিজের পথ বের করা...
509
00:43:44,974 --> 00:43:46,517
...আমি অনেকবার এমন করেছি।
510
00:43:46,929 --> 00:43:47,935
কিন্তু এতে কাজ হয়নি।
511
00:43:48,020 --> 00:43:48,884
চলো যাই।
512
00:43:48,969 --> 00:43:50,767
যে কারণে ম্যানেজারের সাথে এমন হচ্ছে,
513
00:43:50,852 --> 00:43:52,744
কারণ সে তোমাকে ভয় দেখাতে খুঁজে পেয়েছে।
514
00:43:54,302 --> 00:43:56,050
তার মানে কি এই না
যে এটা আমাদের পক্ষে কাজ করছে?
515
00:43:57,872 --> 00:44:01,588
আমরা কোন ম্যাটেরিয়াল ছাড়া
গ্রাউন্ড লেভেলে কাজ শুরু করতে পারি।
516
00:44:01,673 --> 00:44:02,884
তাই, সেটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
517
00:44:03,372 --> 00:44:05,088
এ কারণে তুমি আমাকে এখানে রাখোনি?
518
00:44:06,498 --> 00:44:07,796
আমাকে তাহলে ব্যবহার করো।
519
00:44:08,662 --> 00:44:11,547
তুমি এখানে কিছুই করতে পারবে না,
মিস্টার সেয়ো।
520
00:44:13,932 --> 00:44:16,334
কেননা তুমি আমাদের সেই ম্যাটেরিয়াল দাও
যা ম্যানেজার পাঠিয়েছে?
521
00:44:17,050 --> 00:44:18,318
আমি এখানে সব দেখে রাখছি।
522
00:44:19,282 --> 00:44:24,048
(মোকসান ব্যাংক)
523
00:44:24,132 --> 00:44:26,022
পরের সপ্তাহে একবার আমাদের
অন-সাইট অ্যাভালুয়েশন শেষ হলে,
524
00:44:26,107 --> 00:44:27,594
তোমাকে ফলাফলের ব্যাপারে জানিয়ে দেয়া হবে।
525
00:44:29,007 --> 00:44:32,503
তুমি এমন কিছু নিয়ে খাটছো যা তোমার
সুপেরিওররা ডিসাইড করেও রেখেছে।
526
00:44:33,482 --> 00:44:34,428
তাহলে ঠিক আছে।
527
00:44:34,675 --> 00:44:35,980
হ্যালো, ডিরেক্টার জুং!
528
00:44:39,300 --> 00:44:42,024
তুমি এখানে কেন?
529
00:44:42,225 --> 00:44:43,209
তুমি এখানে কী করছো?
530
00:44:43,293 --> 00:44:44,190
ব্যবসা।
531
00:44:45,507 --> 00:44:47,382
আমরা তোমার সাথে ভালো আচরণ করবো।
প্লিজ এসে আমাদের সাথে দেখা করো।
532
00:44:52,752 --> 00:44:54,869
(মেরি এন্ড ক্লাব মেরি অ্যান)
533
00:44:57,152 --> 00:45:00,390
তুমি এই ধরণের জিনিস করো, তাই না?
534
00:45:00,953 --> 00:45:02,213
আমি আরো অনেক কিছু করি।
535
00:45:08,336 --> 00:45:09,879
এটা সুন্দর!
536
00:45:10,852 --> 00:45:13,050
এমন একটা অফিসে কাজ করতে পারাটা আসলেই কুল।
537
00:45:13,135 --> 00:45:15,479
কুল দিয়ে কী বুঝাতে চাচ্ছো?
538
00:45:15,622 --> 00:45:18,671
আমার উপরে তাহাকা মানুষ আমাকে নিচে
চাপ দেয়, নিচে থাকা মানুষ উপরে উঠতে চায়।
539
00:45:19,642 --> 00:45:21,874
এই পজিশন সহজ মনে হতে পারে,
540
00:45:22,372 --> 00:45:24,639
কিন্তু এটা একটা আসলেই কঠিন পজিশন।
541
00:45:26,142 --> 00:45:27,525
এটার সম্ভাব্য কারণ আমি।
542
00:45:27,842 --> 00:45:30,392
ঠিক বলেছো। এটা কঠিন হবে, মিস্টার জুং।
543
00:45:31,092 --> 00:45:32,271
আমিও একই ফিল করছি।
544
00:45:32,356 --> 00:45:36,270
সবাই ভাবে ম্যাডাম সহজে টাকা কামাতে পারে
যতক্ষণ আমি মেয়েদের ভালো ম্যানেজ করি।
545
00:45:36,936 --> 00:45:39,026
তারা জানেও না যে আমি আমাদের জায়গা
মার্কেট করার চেষ্টা করছি।
546
00:45:39,549 --> 00:45:40,712
আমি জানি।
547
00:45:41,083 --> 00:45:42,150
আমি জানি...
548
00:45:42,846 --> 00:45:43,938
...এটা কী।
549
00:45:45,166 --> 00:45:46,257
আমার মনে হয়...
550
00:45:46,462 --> 00:45:49,615
যদি আমি আমার মেকআপ তুলে ফেলি
আর তুমি তোমার টাইটেল তুলে ফেলো,
551
00:45:49,700 --> 00:45:50,937
আমরা আসলে একই হবো।
552
00:46:06,912 --> 00:46:09,808
তুমি তোমার বোনকে বলোনি?
আমার সেই ভাই...
553
00:46:19,649 --> 00:46:22,335
ডিরেক্টার জুং, আমি তোমাকে
তোমার স্পনসরশিপ নিয়ে জিজ্ঞেস করেছি।
554
00:46:26,419 --> 00:46:27,967
আমি তাহলে যাই।
555
00:46:41,852 --> 00:46:43,382
(মোকসান মার্চেন্টস আসোসিয়েশন)
এটা কী?
556
00:46:43,467 --> 00:46:45,487
তুমি অরগেনাইজেশনগুলো
এভাবে স্পন্সার করো? কেন?
557
00:46:45,900 --> 00:46:47,934
এটা কন্সট্রাকশন সাইটের কাছে।
558
00:46:48,019 --> 00:46:50,875
আমি তাদের সাথে ভালো থাকার চেষ্টা করছি
যাতে কোন কমপ্লেইন্ট না থাকে।
559
00:46:52,065 --> 00:46:54,134
কেন তোমার বোন
আমার ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে থাকে?
560
00:46:54,219 --> 00:46:57,034
সে আসলে সাইট ম্যানেজার হলেও
সবার আগে সে আমার ভাই।
561
00:46:57,188 --> 00:46:58,732
তাকে বলো ভদ্রতা বজায় রাখতে।
562
00:47:00,029 --> 00:47:00,959
ওকে।
563
00:47:11,420 --> 00:47:12,776
তুমি কী আশা করো?
564
00:47:21,020 --> 00:47:22,054
না...
565
00:47:23,312 --> 00:47:24,151
হ্যালো?
566
00:47:31,376 --> 00:47:33,433
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু...
567
00:47:35,029 --> 00:47:36,961
হ্যাঁ। তারপর, তুমি কি দয়া করে...
568
00:47:43,929 --> 00:47:46,384
(ম্যাটেরিয়াল ভেন্ডর লিস্ট)
569
00:47:47,686 --> 00:47:48,623
তারা কী বলে?
570
00:48:07,775 --> 00:48:08,860
মিস্টার সেয়ো...
571
00:48:09,793 --> 00:48:10,925
...তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
572
00:48:15,029 --> 00:48:16,300
এটা কেমন গেলো?
573
00:48:26,789 --> 00:48:28,161
আমি জিজ্ঞেস করছি, তা কেমন গেলো?
574
00:48:32,268 --> 00:48:34,511
একটা ভেন্ডর আছে যারা আমাদেরকে
ম্যাটেরিয়াল সাপ্লাই দিতে পারে,
575
00:48:35,025 --> 00:48:36,706
কিন্তু তারা বলেছে এই সপ্তাহে সম্ভব না।
576
00:48:37,311 --> 00:48:40,572
যদি এটা দূরেও হয়, আমাদের
অন্য একটা রিজিওন দেখতে হবে।
577
00:48:40,855 --> 00:48:44,515
কোন কারণে, তুমি কি এই এলাকার
সব জায়গায় দেখেছো?
578
00:48:51,020 --> 00:48:51,853
হ্যাঁ?
579
00:48:51,862 --> 00:48:54,863
ড্রেন থেকে পানি লিক হচ্ছে।
চেক করতে কাউকে পাঠাও।
580
00:48:55,829 --> 00:48:58,390
সেটা ম্যানেজারের উপর নির্ভর করে।
তাকে ডাকো।
581
00:48:58,725 --> 00:49:00,632
আমি তাকে পাচ্ছি না!
তাই আমি তোমাকে ফোন করেছি।
582
00:49:00,717 --> 00:49:02,109
সেখানে কেউ নেই?
583
00:49:02,282 --> 00:49:05,824
কে এখন ড্রেন দেখতে পারে?
ম্যানেজারও বাসায় চলে গেছে।
584
00:49:07,573 --> 00:49:08,623
আমি সেয়ো জোওয়োন।
585
00:49:09,910 --> 00:49:10,994
আমি যাবো।
586
00:49:48,272 --> 00:49:49,567
হ্যাঁ, এটা এখানে।
587
00:49:51,649 --> 00:49:52,626
হ্যাঁ।
588
00:49:56,049 --> 00:49:57,435
প্লিজ সাবধানে থেকো।
589
00:49:59,519 --> 00:50:00,681
আমি তোমার জন্য মই ধরবো।
590
00:50:32,009 --> 00:50:34,036
ওহ না...
591
00:50:39,544 --> 00:50:40,404
কাংডো?
592
00:50:40,987 --> 00:50:42,008
সে চলে গেছে।
593
00:50:42,485 --> 00:50:43,489
এখনই?
594
00:50:43,685 --> 00:50:45,416
না, সে বাসায় যায়নি।
595
00:50:45,773 --> 00:50:47,174
সে ব্যথা পেয়েছে,
তাই আমি তাকে বাসায় পাঠিয়েছি।
596
00:50:47,259 --> 00:50:48,194
সে ব্যথা পেয়েছে?
597
00:50:49,049 --> 00:50:50,463
সে কি নিজেকে সুপারহিরো বা কিছু মনে করে?
598
00:50:50,548 --> 00:50:53,750
সে ড্রেনের মধ্যে পড়লে কী হতো?
কেন এটা করতে গেলো?
599
00:50:53,835 --> 00:50:55,055
সে কেমন ব্যথা পেয়েছে?
600
00:50:55,147 --> 00:50:56,250
অনেক বেশি?
601
00:50:56,779 --> 00:50:59,012
কোন হাসপাতালে তাকে নেয়া হয়েছে?
602
00:51:03,469 --> 00:51:04,797
ব্যথা করছে।
603
00:51:04,882 --> 00:51:07,754
তোমার খুশি হওয়া উচিত
যে কোন হাড্ডি ভাঙ্গেনি!
604
00:51:07,839 --> 00:51:11,420
রাস্তায় চলতে গেলেও
তোমার সাবধান থাকা উচিত।
605
00:51:11,920 --> 00:51:15,235
তুমি বৃষ্টিতে স্লিপ কাটলেও মারা যেতে পারো।
সেটা তোমার শরীর!
606
00:51:15,591 --> 00:51:16,602
তুমি বুঝতে পেরেছো?
607
00:51:17,974 --> 00:51:19,472
গাধা কোথাকার...
608
00:51:28,065 --> 00:51:29,971
আমি স্যরি। আমার কারণে তুমি ব্যথা পেয়েছো।
609
00:51:30,118 --> 00:51:31,846
সে বলেছে আমার কোন হাড্ডি ভাঙ্গেনি।
610
00:51:33,040 --> 00:51:35,364
নানী সবার সাথে এভাবেই কথা বলে।
611
00:51:36,449 --> 00:51:38,862
এটা আমার দোষ।
আমার শরীরটা ভালো লাগছিলো না।
612
00:51:39,916 --> 00:51:41,403
নিজেকে অনেক বেশি ভরসা দিয়ে ফেলেছিলাম।
613
00:51:43,897 --> 00:51:45,555
তুমি এত হার্ডওয়ার্কিং কেন?
614
00:51:46,535 --> 00:51:47,962
তুমি এটা সহজভাবে নিতে পারো।
615
00:51:49,642 --> 00:51:52,015
আর এটা কত?
616
00:51:53,731 --> 00:51:54,713
আসলে...
617
00:51:55,570 --> 00:51:57,679
...বিল্ডিংটা বানানো হবে
যদি তুমি এটা সহজভাবে নাও।
618
00:51:58,299 --> 00:52:00,081
হ্যাঁ, বিল্ডিং বানানো হবে।
619
00:52:00,986 --> 00:52:02,801
কিন্তু যখন তুমি এভাবে কম্প্রোমাইজ করবে,
620
00:52:03,055 --> 00:52:04,435
এটা কলাপ্স হয়ে যাবে...
621
00:52:04,847 --> 00:52:06,278
যখন এটা হবে,
622
00:52:06,363 --> 00:52:08,702
কোম্পানীর বদলে একজন মানুষ দায়ী থাকবে।
623
00:52:11,365 --> 00:52:12,966
এই কারণে আমি এত খাটি।
624
00:52:14,305 --> 00:52:15,926
কারণ তুমি দায়ী হতে চাও না?
625
00:52:17,047 --> 00:52:17,936
না।
626
00:52:19,816 --> 00:52:21,240
কারণ আমি কম্প্রোমাইজ করতে চাই না।
627
00:52:38,049 --> 00:52:39,473
তোমার কথা বলা শেষ হয়েছে?
628
00:52:39,731 --> 00:52:41,748
হ্যাঁ। আমি স্যরি।
629
00:52:41,833 --> 00:52:43,104
লি কাংডো আমার জন্য ব্যথা পেয়েছে।
630
00:52:43,189 --> 00:52:46,635
তুমি এটা ইচ্ছা করে করেছিলে?
তুমি কি তাকে মেরেছিলে বা কিছু?
631
00:52:47,119 --> 00:52:48,061
না।
632
00:52:48,553 --> 00:52:49,740
আমি তা করিনি।
633
00:52:49,999 --> 00:52:51,869
তাহলে, এটা তোমার দোষ না।
634
00:52:53,262 --> 00:52:56,338
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভালো অবস্থায় নেই।
635
00:52:56,429 --> 00:52:59,356
বাইরে থেকে তোমাকে ঠিক লাগছে।
তুমি কি ঘুমাও?
636
00:53:03,836 --> 00:53:07,700
তুমি যদি এটা আর সহ্য করতে না পারো,
এটা অল্প পানির সাথে মিক্স করে খেয়ে নিও।
637
00:53:07,785 --> 00:53:09,455
ঘুমের ওষুধ খেও না।
638
00:53:13,771 --> 00:53:14,637
কেন?
639
00:53:15,101 --> 00:53:17,167
তোমার কি মনে হয় আমি এতে বিষ দিয়েছি?
640
00:53:17,809 --> 00:53:21,369
তুমি মানুষদের বিশ্বাস করতে পারো না।
এই কারণে তুমি ঘুমাও না।
641
00:53:22,146 --> 00:53:24,662
কমপ্লেইন না করে এটা খেয়ে নিও যেহেতু বলছি।
642
00:53:25,014 --> 00:53:25,869
ওকে।
643
00:53:25,954 --> 00:53:30,583
তুমি তোমার নিজের শরীরেরই খেয়াল রাখতে
পারো না। কীভাবে এত বড় বিল্ডিং বানাবে?
644
00:53:41,521 --> 00:53:43,218
তুমি তোমার ফোন ধরো না কেন?
645
00:53:46,872 --> 00:53:47,896
তুমি...
646
00:53:48,504 --> 00:53:49,903
তুমি এত ছোট যে আমি তোমাকে দেখিনি।
647
00:53:49,988 --> 00:53:51,893
তুমি ওখানে বাঁকা হয়ে আছো কেন?
648
00:53:52,277 --> 00:53:54,769
তুমি যদি তোমার ফোন না ধরো,
তাহলে সাথে রাখো কেন?
649
00:53:59,174 --> 00:54:00,099
ব্যাটারি...
650
00:54:02,127 --> 00:54:03,223
শেষ হয়ে গেছে।
651
00:54:08,045 --> 00:54:09,282
অনেক ব্যথা পেয়েছো?
652
00:54:11,621 --> 00:54:12,625
আমি ব্যথা পাইনি।
653
00:54:17,242 --> 00:54:18,848
এটা সত্যি। দেখতেই তো পারছো।
654
00:54:26,869 --> 00:54:28,508
কেন তুমি আমাকে এভাবে ধরছো?
655
00:54:30,846 --> 00:54:32,473
আমি তোমাকে বলেছি কিছু হয়নি।
656
00:54:33,621 --> 00:54:35,284
তুমি বলতে পারো না?
তুমি আমাকে ঠিকভাবে হাঁটতে দেখেছো।
657
00:54:35,369 --> 00:54:37,017
আমি ভয় পেয়েছিলাম!
658
00:54:42,226 --> 00:54:43,828
ভয়ের কী আছে...
659
00:54:45,097 --> 00:54:46,584
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি।
660
00:54:53,833 --> 00:54:54,894
আমি ঠিক আছি।
661
00:54:59,169 --> 00:55:00,167
দেরি হয়ে গেছে।
662
00:55:00,578 --> 00:55:02,363
তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি। চলো যাই।
663
00:55:02,966 --> 00:55:05,569
না, ধন্যবাদ। আমি একা যেতে পারবো।
664
00:55:06,714 --> 00:55:08,472
তুমি ভেতরে গিয়ে রেস্ট নাও।
665
00:55:08,806 --> 00:55:10,768
যত্ন নিও যাতে জলদি সুস্থ হও।
666
00:55:11,019 --> 00:55:12,004
বুঝেছো?
667
00:55:21,569 --> 00:55:22,759
হ্যাঁ, ওয়াঞ্জিন।
668
00:55:35,951 --> 00:55:38,677
যদি আমি ১০ মিনিটের মধ্যে তোমাকে
কল না দেই, ভেতরে চলে আসবে।
669
00:55:41,159 --> 00:55:42,742
আমার কাছে ঘড়ি নেই।
670
00:55:46,329 --> 00:55:48,609
-তুমি যাচ্ছো না?
-আমি যেতে পারবো না।
671
00:55:48,720 --> 00:55:49,643
ব্যাগ ছাড়ো আর কথা বলো।
672
00:55:49,728 --> 00:55:51,186
আমি এর জন্য তোমাকে ফোন দেইনি।
673
00:55:51,271 --> 00:55:53,269
তুমি বলেছিলে ওয়াঞ্জিনকে ৩ বছর ধরে চেনো।
674
00:55:53,354 --> 00:55:55,027
আর এখনও তুমি এত ভয়াবহ কমেন্ট পোষ্ট করো?
675
00:55:55,112 --> 00:55:56,335
কেন তুমি তাকে বাসায় আসতে দিয়েছো?
676
00:55:56,420 --> 00:55:57,453
আগে ব্যাগ ছাড়ো।
677
00:55:57,538 --> 00:55:59,695
তিন পর্যন্ত গুনবো,
তোমরা দুইজনেই ছাড়বে, ঠিক আছে?
678
00:55:59,779 --> 00:56:00,805
ঠিক আছে।
679
00:56:01,809 --> 00:56:02,967
এক...
680
00:56:03,351 --> 00:56:04,234
...দুই...
681
00:56:04,319 --> 00:56:05,235
দশ মিনিট কি হয়েছে?
682
00:56:05,320 --> 00:56:06,294
তিন।
683
00:56:09,259 --> 00:56:10,587
মুনসো! মুনসো!
684
00:56:10,672 --> 00:56:11,717
হা মুনসো!
685
00:56:11,802 --> 00:56:13,464
মুনসো! হা মুনসো!
686
00:56:13,549 --> 00:56:16,235
-মুনসো! মুনসো!
-ওহ না...
687
00:56:16,319 --> 00:56:17,965
-ওঠো।
-মুনসো।
688
00:56:18,189 --> 00:56:19,574
৯১১ এ ফোন দাও।
689
00:56:19,659 --> 00:56:20,887
আমার মোবাইল।
690
00:56:20,972 --> 00:56:22,474
একটু পানি আনো!
691
00:56:22,939 --> 00:56:24,865
-ওহ না... মুনসো!
-ওঠো!
692
00:56:24,949 --> 00:56:26,052
মুনসো...
693
00:56:26,137 --> 00:56:27,235
মুনসো...
694
00:56:28,635 --> 00:56:29,961
আমি ঠিক আছি।
695
00:56:30,324 --> 00:56:32,025
আমি ঠিক আছি।
696
00:56:32,233 --> 00:56:33,989
তোমার নাম কী?
697
00:56:34,089 --> 00:56:35,235
হা মুনসো।
698
00:56:35,319 --> 00:56:36,399
আমার নাম কী?
699
00:56:36,699 --> 00:56:38,340
কিম ওয়াঞ্জিন।
700
00:56:38,869 --> 00:56:40,055
তোমার বয়স কত?
701
00:56:40,687 --> 00:56:43,275
আজকে কত তারিখ? আমাদের প্রেসিডেন্ট কে?
702
00:56:43,360 --> 00:56:44,915
আমাকে তোমার ফোন নাম্বার দাও।
703
00:56:44,999 --> 00:56:46,054
এখন...
704
00:56:46,663 --> 00:56:47,604
কী করছো?
705
00:56:47,689 --> 00:56:52,084
সে আগেও মাথায় ব্যথা পেয়েছে
আর কিছু স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
706
00:56:52,429 --> 00:56:53,546
আমাকে চেক করতে হবে।
707
00:56:54,629 --> 00:56:56,202
এই! তুমি...
708
00:56:57,894 --> 00:56:59,181
এই লোক কে?
709
00:57:07,070 --> 00:57:07,972
লি কাংডো।
710
00:57:08,954 --> 00:57:11,170
আমার সবকিছু মনে আছে। আমি সত্যি বলছি।
711
00:57:11,255 --> 00:57:12,444
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
712
00:57:16,836 --> 00:57:18,056
এই!
713
00:57:21,201 --> 00:57:22,671
তুমি আসলেই ঠিক আছো?
714
00:57:23,476 --> 00:57:26,792
তুমি ব্যথা পাওনি?
তোমার কি মাথা ঘুরাচ্ছে বা কিছু?
715
00:57:26,877 --> 00:57:28,984
আমি ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।
716
00:57:32,586 --> 00:57:33,594
যাই হোক, ওয়াঞ্জিন...
717
00:57:34,361 --> 00:57:36,606
...তোমার কি অ্যাসিস্টেন্ট নেয়া উচিত না?
718
00:57:36,810 --> 00:57:37,762
এই...
719
00:57:38,926 --> 00:57:41,498
তার ড্রইং এর দক্ষতার বদলে
পার্সোনালিটি আমার দেখা উচিত।
720
00:57:42,130 --> 00:57:43,748
তার মদ খাওয়ার অভ্যাসও আমাকে দেখতে হবে।
721
00:57:44,679 --> 00:57:48,219
আমার এমন কারো সাথে ডিল করা ঠিক না
যার মদ খাওয়ার বাজে অভ্যাস আছে।
722
00:57:49,299 --> 00:57:50,239
এই!
723
00:57:50,928 --> 00:57:52,834
তোমার আজ ভালোভাবে মদ খাওয়া দরকার।
724
00:57:53,231 --> 00:57:55,194
নিজেকে পুরো মাতাল করো।
725
00:57:55,389 --> 00:57:57,423
তো, কেন আমরা সেখানে যাচ্ছি?
726
00:58:02,553 --> 00:58:03,540
বাহ!
727
00:58:03,942 --> 00:58:06,819
এখানে আসলেই ভালো যেমনটা বলেছিলে, মুনসো।
728
00:58:07,412 --> 00:58:09,544
পার্টি করার জন্য
সবচেয়ে ভালো জায়গা হলো ছাদ।
729
00:58:12,489 --> 00:58:14,148
আচ্ছা...
730
00:58:14,853 --> 00:58:16,759
...তুমি কি জানো আমরা দেখতে একই রকম?
731
00:58:18,763 --> 00:58:20,833
মনে হয় আমি আয়না দেখছি।
732
00:58:21,380 --> 00:58:23,062
এটা বেশ আকর্ষণীয়।
733
00:58:23,523 --> 00:58:24,360
কাংডো!
734
00:58:24,633 --> 00:58:26,942
তোমার মনে হয় না আমরা দেখতে এক রকম?
735
00:58:30,994 --> 00:58:36,164
কাংডো, হাসপাতালের ঐ ডাক্তারের সাথে
তোমার সম্পর্ক কী?
736
00:58:36,888 --> 00:58:37,743
কি?
737
00:58:37,879 --> 00:58:40,883
তুমি আসলেই যোগ্য। তোমার
একজন গার্লফ্রেন্ড আছে যে কি না ডাক্তার।
738
00:58:41,881 --> 00:58:43,720
মুনসো, আমি কী বলেছি?
739
00:58:43,805 --> 00:58:46,355
আমি তোমাকে বলেছিলাম
সব ভালো পুরুষরা সিঙ্গেল নেই।
740
00:58:46,617 --> 00:58:48,407
কাংডোর বোন একজন ডাক্তার।
741
00:58:48,492 --> 00:58:49,915
সে খুব সুন্দরী।
742
00:58:50,000 --> 00:58:50,855
কে?
743
00:58:51,230 --> 00:58:52,153
জায়েইয়াং?
744
00:58:53,749 --> 00:58:54,593
সত্যি?
745
00:58:54,883 --> 00:58:55,834
তোমার আসল বোন?
746
00:58:55,919 --> 00:58:56,763
হ্যাঁ।
747
00:58:57,239 --> 00:58:58,346
কি?
748
00:58:58,560 --> 00:59:00,045
আমার কি ডাক্তার বোন থাকতে পারে না?
749
00:59:00,409 --> 00:59:02,599
হে খোদা... এর মানে কী?
750
00:59:02,910 --> 00:59:04,683
এটা খুবই রেয়ার।
751
00:59:05,331 --> 00:59:08,267
আমাদের একজন ভালো মানুষ আছে যে সিঙ্গেল।
752
00:59:10,035 --> 00:59:10,964
আমি?
753
00:59:11,785 --> 00:59:13,869
তুমি কি আমার ব্যাপারে কথা বলছো?
754
00:59:15,962 --> 00:59:16,904
আমি?
755
00:59:17,925 --> 00:59:20,711
স্যাংম্যান, তুমি অনেক ইনোসেন্ট।
চলো একটা ড্রিংক খাই।
756
00:59:20,796 --> 00:59:21,714
কি?
757
00:59:22,337 --> 00:59:23,451
তোমার কিছু লাগবে?
758
00:59:26,679 --> 00:59:27,740
তোমার মাথাব্যাথা আছে?
759
00:59:28,952 --> 00:59:29,905
না।
760
00:59:32,156 --> 00:59:33,697
চলো চিকেন অর্ডার করি।
761
00:59:36,929 --> 00:59:37,877
করবো?
762
00:59:42,006 --> 00:59:45,916
(এমআরআই টেস্টের রেজাল্ট - ব্রেইন টিউমার)
763
00:59:54,689 --> 00:59:56,177
আমি তোমার সার্জারি শিডিউল করবো।
764
00:59:57,661 --> 00:59:59,120
এটা নিয়ে এত তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
765
00:59:59,205 --> 01:00:01,814
আমার তাড়াহুড়া করতে হবে।
অথবা একজন টার্মিনাল রোগীর হিসেবে...
766
01:00:01,899 --> 01:00:04,095
তুমি জানো আমার বয়স কত?
767
01:00:04,180 --> 01:00:05,509
এটা বলছে আমার টার্মিনাল ইলনেস আছে।
768
01:00:05,594 --> 01:00:07,484
কিন্তু অন্যদের কাছে, এটা শুধু আমি
যার বয়স হচ্ছে আর মারা যাচ্ছে।
769
01:00:07,569 --> 01:00:09,631
তুমি যদি সেটা বলো, তাহলে চলে যাও।
770
01:00:10,601 --> 01:00:11,801
কাংডো কি জানে?
771
01:00:12,687 --> 01:00:13,699
কী হবে যদি সে জানে?
772
01:00:13,949 --> 01:00:16,799
তার জানার মানে এই না
যে আমি অনেকদিন বাঁচবো।
773
01:00:16,899 --> 01:00:18,359
এটা শুধু তাকে খারাপ ফিল করায়।
774
01:00:19,009 --> 01:00:21,881
ফালতু কথা বলা বাদ দিয়ে মুখ বন্ধ রাখো।
775
01:00:22,909 --> 01:00:26,006
কীভাবে একজন দেনাদার আর পাওনাদারের
মধ্যে সম্পর্ক এত ভালো হয়?
776
01:00:26,166 --> 01:00:28,387
তোমার ভাই আর আমার কাছে ঋণী না।
777
01:00:29,501 --> 01:00:32,004
সে সব শোধ করে দিয়েছে।
778
01:00:42,826 --> 01:00:44,757
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছো না?
779
01:00:46,209 --> 01:00:47,735
এটা বেআইনি।
780
01:00:47,820 --> 01:00:50,155
যদি আমি এটা করতে গিয়ে ধরা খাই,
আমি আমার মেডিকেল লাইসেন্স হারাবো।
781
01:00:50,239 --> 01:00:51,257
অবৈধ?
782
01:00:51,536 --> 01:00:52,606
লাইসেন্স?
783
01:00:52,691 --> 01:00:55,427
তাই তুমি অসুস্থ একজন মানুষকে ডাক্তার
হওয়ার পরেও চিকিত্সার জন্য মানা করছো?
784
01:01:35,229 --> 01:01:39,335
যদি সেখানে লিচেট থাকে, এর মানে হলো
সেখানের বর্জ্যর নিচে পুঁতে রাখা আছে।
785
01:01:39,420 --> 01:01:41,055
একটা গ্যাস পাইপ যথেষ্ট হবে না।
786
01:01:41,139 --> 01:01:43,597
এর মানে হলো সেখানে এখনই
একটা খালি জায়গা আছে।
787
01:01:51,032 --> 01:01:54,858
আমার শুরু করার মত কিছুই ছিলো না।
788
01:01:55,622 --> 01:01:57,018
এটা সত্যিই তাড়াতাড়ি না?
789
01:02:04,239 --> 01:02:08,904
আগে সে মাথায় ব্যথা পেয়েছিলো
আর কিছু স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
790
01:02:12,779 --> 01:02:14,171
তুমি কি একটা লাইভ ফুটবল খেলা দেখছো?
791
01:02:14,642 --> 01:02:16,588
না, এটা গত বছরের চ্যাম্পিয়ন লীগ।
792
01:02:17,202 --> 01:02:19,853
কেন তুমি গত বছরের খেলা দেখছো যেন
তুমি প্রথমবারের মত এটা দেখছো?
793
01:02:20,219 --> 01:02:22,698
আমি সাধারণত রেজাল্ট দেখে খেলা দেখি।
794
01:02:22,832 --> 01:02:24,205
যদি না দেখি, আমি এটা দেখার জন্য
নার্ভাস হয়ে যাই।
795
01:02:24,289 --> 01:02:25,836
তাহলে, গত বছরের খেলা দেখার বদলে,
796
01:02:25,921 --> 01:02:28,494
লিভারপুল আর এসি মিলানের মধ্যকার খেলা দেখো।
797
01:02:29,682 --> 01:02:31,319
চ্যাম্পিয়নস লিগে,
798
01:02:31,404 --> 01:02:35,015
খেলোয়াড়দের মধ্যে একজন হেড দিয়ে
গোল করে আর স্কোর ৩:৩ এ নিয়ে আসে।
799
01:02:35,100 --> 01:02:36,185
পেনাল্টি কিকও হয়।
800
01:02:36,269 --> 01:02:38,227
জানো চ্যাম্পিয়নস লিগ কি?
801
01:02:39,759 --> 01:02:40,899
জানি না।
802
01:02:41,229 --> 01:02:43,864
এসি মিলান নামে একটা টিম আছে।
803
01:02:45,256 --> 01:02:47,286
সবাই বলেছে, দলটা জিকিন্তু...
804
01:02:52,507 --> 01:02:55,410
তারা প্রথমার্ধে জিতেছে,
তখন স্কোর ছিলো ৩:০।
805
01:02:58,439 --> 01:03:00,697
ছয় মিনিটের মধ্যে
দ্বিতীয়ার্ধের খেলা শুরু হয়...
806
01:03:01,662 --> 01:03:04,057
...লিভারপুল তিন গোল করে।
807
01:03:12,753 --> 01:03:15,312
লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের একজন প্লেয়ার আছে
যাকে আমার ভালো লাগে।
808
01:03:16,743 --> 01:03:18,180
তার নাম জেরার্ড।
809
01:03:23,810 --> 01:03:28,000
সেই প্লেয়ার হেড দিয়ে একটা গোল দেয়
আর স্কোর ৩:৩ এ নিয়ে আসে।
810
01:03:29,564 --> 01:03:31,496
তাদের পেনাল্টি কিক করতে হয়।
811
01:03:33,129 --> 01:03:35,356
তুমি জানো পেনাল্টি কিক কি, তাই না?
812
01:03:38,329 --> 01:03:39,291
হ্যাঁ...
813
01:03:40,997 --> 01:03:41,959
জানি...
814
01:03:46,759 --> 01:03:48,620
কী মনে হয়, কে জিতেছে?
815
01:03:58,722 --> 01:03:59,987
তুমি আমার কথা শুনছো?
816
01:04:05,529 --> 01:04:06,651
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
817
01:04:11,299 --> 01:04:12,978
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
818
01:04:36,289 --> 01:04:37,693
আমি শুনছি।
819
01:04:39,043 --> 01:04:40,679
কে জিতেছে?
820
01:04:42,136 --> 01:04:43,472
চিন্তা করো।
821
01:04:44,930 --> 01:04:50,020
তুমি কি মনে করো
কোন অদ্ভুতকাণ্ড হয়েছে বা কিছু?
822
01:04:50,580 --> 01:04:52,084
তোমরা পাগল।
823
01:04:58,791 --> 01:05:00,949
তো? পেনাল্টি কিক কে জিতেছে?
824
01:05:03,339 --> 01:05:04,880
এটা ২:২ ছিলো।
825
01:05:04,965 --> 01:05:07,172
শেষে, লিভারপুল জিতে ৩:২ স্কোরে।
826
01:05:09,639 --> 01:05:12,964
আর আমি শুনেছি তারা এই খেলাকে বলে
ইস্তানবুলস মির্যাকেল।
827
01:05:13,630 --> 01:05:15,311
মির্যাকেল মানে
828
01:05:22,090 --> 01:05:24,118
এই, হা মুনসো...
829
01:05:24,570 --> 01:05:26,356
তুমি মনে হয় মজা করছো।
830
01:05:26,981 --> 01:05:30,484
তোমার ফুটবলে কোন আগ্রহ নেই আর এখনো
ভান করছো যেন সব জানো...
831
01:05:30,569 --> 01:05:31,758
আমি এটা জানি।
832
01:05:32,047 --> 01:05:33,792
আমি শুনেছি এটা একটা বিখ্যাত খেলা।
833
01:05:36,505 --> 01:05:37,813
আমি শুনেছিলাম...
834
01:05:39,693 --> 01:05:40,684
আমি কোথায় এটা শুনেছিলাম?
835
01:05:40,769 --> 01:05:41,685
যাই হোক।
836
01:05:43,644 --> 01:05:44,480
তুমি।
837
01:05:45,113 --> 01:05:46,922
এখানে আসো আর আমার হুইলচেয়ার ধাক্কা দাও।
838
01:05:48,046 --> 01:05:50,294
নইলে আমি তোমাকে শাস্তি দেবো।
839
01:06:02,065 --> 01:06:05,431
বৃষ্টি নামতে দাও!
840
01:06:07,324 --> 01:06:09,232
বৃষ্টি হচ্ছে!
841
01:06:13,189 --> 01:06:14,302
এটা আমাকে দাও!
842
01:06:15,319 --> 01:06:16,315
কেন?
843
01:06:16,399 --> 01:06:18,453
তার ঠান্ডা লেগে যাবে!
844
01:06:19,879 --> 01:06:21,069
-কেন না?
-এটা আমাকে দাও।
845
01:06:21,175 --> 01:06:22,660
কেন না, মুনসো?
846
01:06:22,745 --> 01:06:24,758
-এই!
-থামো!
847
01:06:25,073 --> 01:06:26,447
কিন্তু এটা মজার।
848
01:06:26,532 --> 01:06:27,989
এটা ঠান্ডা। আমাকে দাও।
849
01:06:28,502 --> 01:06:29,499
বন্ধ করো!
850
01:06:30,502 --> 01:06:31,879
মুনসো, কেন?
851
01:06:31,964 --> 01:06:33,294
এটা মজার ছিলো।
852
01:06:34,062 --> 01:06:36,837
-এটা মজার ছিলো...
-সে জানে না কীভাবে রোমান্টিক হতে হয়।
853
01:06:45,069 --> 01:06:46,111
চুপ করো।
854
01:06:48,619 --> 01:06:50,558
আমি এত কী ভুল করেছি?
855
01:06:53,979 --> 01:06:54,969
চুপ থাকো।
856
01:06:57,373 --> 01:06:58,484
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
857
01:06:58,830 --> 01:06:59,926
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।
858
01:07:01,330 --> 01:07:02,798
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না। চুপ করো!
859
01:07:04,639 --> 01:07:05,709
প্লিজ...
860
01:07:07,457 --> 01:07:10,103
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না। প্লিজ...
861
01:07:13,489 --> 01:07:15,000
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না...
862
01:07:24,809 --> 01:07:25,807
তুমি ঠিক আছো?
863
01:07:27,727 --> 01:07:28,765
তোমার কী অবস্থা?
864
01:07:30,174 --> 01:07:31,070
আমার?
865
01:07:32,071 --> 01:07:34,201
তুমি কী বলছো? আমি জিজ্ঞেস করছি
তুমি ঠিক আছো কি না।
866
01:07:34,889 --> 01:07:36,946
ত্তুমি হঠাৎ করে উধাও হয়ে গেছো।
তুমি এখানে কী করছো?
867
01:07:37,097 --> 01:07:38,113
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
868
01:07:40,795 --> 01:07:41,998
তুমি ঠিক আছো?
869
01:07:44,342 --> 01:07:46,256
আমি ঠিক আছি।
870
01:07:48,759 --> 01:07:49,675
কেন?
871
01:08:00,564 --> 01:08:01,523
কীভাবে?
872
01:08:03,714 --> 01:08:05,502
তুমি কীভাবে ঠিক আছে?
873
01:08:10,997 --> 01:08:12,016
তুমি কি সত্যিই...
874
01:08:14,222 --> 01:08:15,191
...ঠিক আছো?
875
01:08:54,374 --> 01:08:58,145
(রেইন ওর শাইন)
876
01:08:58,229 --> 01:09:01,245
সোমি, আমি কি সেটা ট্রাই করতে পারি?
877
01:09:02,019 --> 01:09:03,461
তুমি বলেছিলে কন্সট্রাকশন সাইটে যাচ্ছো।
878
01:09:03,546 --> 01:09:05,520
কেন তুমি আমার কাছে সেটা চাইলে?
879
01:09:05,977 --> 01:09:07,555
তোমাকে অন্যরকম লাগছে।
880
01:09:08,265 --> 01:09:09,216
কি?
881
01:09:09,457 --> 01:09:10,813
তোমাকে কি কিউট লাগছে?
882
01:09:11,694 --> 01:09:12,834
এটা ঠিক না।
883
01:09:14,367 --> 01:09:16,536
হা মুনসোর মত হয়ো না।
884
01:09:17,279 --> 01:09:19,974
তুমি তাকে ভালো খাবার কিনে দাও
আর তার স্ট্রাগলের কথা শুনো।
885
01:09:20,059 --> 01:09:21,995
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তুমি তাকে
অন্য মানুষের জন্য হারাবে।
886
01:09:22,079 --> 01:09:24,862
আমি ঐ লোকটার জায়গায়
থাকতে চাই না।
887
01:09:24,960 --> 01:09:28,346
হা মুনসো, লি কাংডো। তুমি জানতে না
তারা দুইজন একে অন্যকে পছন্দ করে?
888
01:09:28,870 --> 01:09:31,779
কে সেই ছবি তুলেছে যেখানে তুমি
অনেক সুন্দর করে হাসছিলে?
889
01:09:34,787 --> 01:09:36,163
মিস্টার সেয়ো শুধু আমার বস না।
890
01:09:36,248 --> 01:09:41,016
ভালো হতো যদি তোমার এমন কারো সাথে
দেখা হতো যে ডার্ক সাইড ছাড়া বড় হয়েছে।
891
01:09:41,781 --> 01:09:44,618
কষ্টে আর ব্যথায় থাকা।
এগুলো সবসময় আমাদের সাথেই থাকে।
892
01:09:44,732 --> 01:09:46,356
আমাদের সেটা নিতে হবে।
আমরা আর কী করতে পারি?
893
01:09:46,659 --> 01:09:47,941
এটা ঠিক না।
894
01:09:48,061 --> 01:09:51,078
তুমি ভালো কারো সাথে মিট করতে পারো
আর একটা মজার জীবন কাটাতে পারো।
895
01:09:51,163 --> 01:09:52,803
তুমি তা করতে পারো।