1
00:00:36,287 --> 00:00:40,332
CHINA LANZA SU POLÍTICA DE HIJO ÚNICO

2
00:00:42,334 --> 00:00:47,256
LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO
ES INCLUIDA EN LA CONSTITUCIÓN CHINA

3
00:00:51,010 --> 00:00:55,389
CHINA TERMINA LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,394
EL DÍA QUE TERMINÓ LA POLÍTICA,
EL PARTIDO COMUNISTA CHINO ANUNCIÓ

5
00:01:00,478 --> 00:01:03,022
QUE ESA POLÍTICA HABÍA HECHO AL PAÍS
MÁS PODEROSO,

6
00:01:03,105 --> 00:01:05,608
AL PUEBLO MÁS PRÓSPERO,
Y AL MUNDO MÁS PACÍFICO.

7
00:03:07,438 --> 00:03:10,190
Nací en China en 1985,

8
00:03:10,608 --> 00:03:15,362
cuando la crisis de la población china 
 llenaba los titulares mundiales.

9
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
Hay más de mil millones de chinos.

10
00:03:17,781 --> 00:03:20,451
Esa estadística,
más que cualquier otra cosa,

11
00:03:20,534 --> 00:03:23,579
está en el centro de los graves problemas
económicos del país.

12
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
A mediados del próximo siglo,

13
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
si las familias chinas tienen 
 en promedio tres hijos,

14
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
habrá una hambruna.

15
00:03:29,668 --> 00:03:33,547
Pero con un hijo por familia, 
 el estándar de vida se duplica.

16
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
Ahora hay un esfuerzo en curso
por controlar la población,

17
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
para limitar a las familias
a un solo hijo.

18
00:03:40,763 --> 00:03:45,476
Las autoridades chinas usan multas,
incentivos económicos y propaganda.

19
00:03:45,809 --> 00:03:48,062
En todo el país hay vallas como esta.

20
00:03:49,188 --> 00:03:50,814
Les queda mucho por hacer.

21
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Seis años antes de nacer yo,

22
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
China lanzó su Política de Hijo Único.

23
00:04:04,453 --> 00:04:07,331
Crecí viendo recordatorios 
 de la política por todas partes.

24
00:04:09,208 --> 00:04:12,670
Estaban pintados en los muros, 
 impresos en cartas para jugar...

25
00:04:14,797 --> 00:04:15,714
...calendarios,

26
00:04:16,674 --> 00:04:17,508
cerillas,

27
00:04:18,592 --> 00:04:21,637
cajas de aperitivos, afiches.

28
00:04:22,429 --> 00:04:25,933
Todos mezclados en el trasfondo 
 de la vida en China.

29
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
Nunca pensé en lo que eso significaba 
 para mí o para cualquiera,

30
00:04:31,689 --> 00:04:34,858
hasta que supe que iba a ser mamá.

31
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
Nuestro bebé nació siete semanas antes.

32
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Yo no estaba preparada.

33
00:04:59,341 --> 00:05:03,178
Justo después de que nació, 
 las enfermeras me lo quitaron.

34
00:05:04,263 --> 00:05:07,933
La separación y el temor por su salud 
 fueron traumáticas.

35
00:05:11,937 --> 00:05:16,608
Doce días después, por fin pude llevármelo 
 a casa y sostenerlo.

36
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
Este es el pelo de mamá.

37
00:05:21,864 --> 00:05:24,992
Ser madre fue como dar a luz 
 mis recuerdos.

38
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Me vinieron un montón de imágenes 
 de mis primeros años.

39
00:05:32,791 --> 00:05:36,170
Pensé en mis padres 
 y en el nombre que me dieron.

40
00:05:36,628 --> 00:05:39,965
Eligieron el nombre Nanfu 
 antes de yo nacer.

41
00:05:41,467 --> 00:05:44,678
Nan significa "hombre", 
 y fu significa "pilar".

42
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
HOMBRE
PILAR

43
00:05:45,679 --> 00:05:49,475
Querían a un niño que creciera 
 para ser el pilar de la familia.

44
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Cuando nací niña,

45
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
de todas formas me llamaron Nanfu,

46
00:05:55,814 --> 00:05:58,484
con la esperanza de que fuera 
 fuerte como un hombre.

47
00:06:03,363 --> 00:06:05,741
Recordé las placas que el gobierno colgaba

48
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
en las puertas de las casas 
 de mi aldea cada año,

49
00:06:09,161 --> 00:06:13,332
indicando el compromiso de cada familia 
 con los valores del Partido Comunista.

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
Cada placa estaba decorada con estrellas,

51
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
indicando qué tan bien actuaba la familia,

52
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
incluyendo una estrella si la familia 
 no tenía más de un hijo.

53
00:06:27,679 --> 00:06:30,224
A nuestra familia siempre 
 le faltó esa estrella.

54
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
Recuerdo que me mandaron 
 al colegio a la ciudad

55
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
porque nuestra aldea solo tenía 
 escuela primaria.

56
00:06:40,484 --> 00:06:43,737
La mayoría de los niños en la ciudad 
 eran hijos únicos.

57
00:06:45,155 --> 00:06:47,741
Cuando alguien se enteraba 
 de que yo tenía un hermano,

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
me avergonzaba,

59
00:06:50,744 --> 00:06:54,998
como si nuestra familia hubiera hecho 
 algo malo al tener un segundo hijo.

60
00:06:57,626 --> 00:07:03,590
ALDEA WANG/PROVINCIA DE JIANGXI
Mi aldea natal

61
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
¿Cómo tuvieron a mi hermano
bajo la Política de Hijo Único?

62
00:07:11,640 --> 00:07:15,769
Vivimos en un área rural. En las áreas
rurales, se podían tener dos hijos.

63
00:07:16,728 --> 00:07:21,275
Sin embargo, los dos niños
debían llevarse cinco años.

64
00:07:21,358 --> 00:07:25,154
Por eso tú y tu hermano
se llevan cinco años.

65
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Por eso pudimos tener dos hijos.

66
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
¿Estás mirando a la abuela?

67
00:07:30,325 --> 00:07:35,247
La abuela nos está contando
la historia del nacimiento de mamá.

68
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
La Política de Hijo Único
era muy estricta.

69
00:07:39,418 --> 00:07:42,379
Vi personalmente
cómo demolieron muchas casas...

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Mi mamá

71
00:07:44,715 --> 00:07:47,593
...porque las familias rechazaron
la esterilización forzosa.

72
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
Les arrancaban el tejado.

73
00:07:54,224 --> 00:07:57,895
Entonces no estaban permitidas las pruebas
de ultrasonido para saber el sexo.

74
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Cuando yo iba a tener a tu hermano,

75
00:08:02,232 --> 00:08:08,030
tu abuela puso un canasto de bambú
en la sala

76
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
y dijo:

77
00:08:11,241 --> 00:08:15,287
"Si es otra niña, la metemos al canasto

78
00:08:15,370 --> 00:08:19,374
y la dejamos en la calle".

79
00:08:19,458 --> 00:08:25,088
La partera gritó: "¡Es un niño!
Es un niño", justo cuando nació.

80
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Tu abuelo estaba encantado.

81
00:08:27,966 --> 00:08:32,596
Gritaba feliz: "¡Lancemos petardos
y celebremos!"

82
00:08:46,526 --> 00:08:50,489
Tu hermano menor nació en 1990.

83
00:08:50,781 --> 00:08:51,740
Mi abuelo

84
00:08:51,823 --> 00:08:57,746
Después de que naciste tú,
iban a esterilizar a tu mamá.

85
00:08:57,829 --> 00:09:02,292
Tu abuela no se atrevía a resistirse.

86
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
Casi los deja esterilizar a tu mamá.

87
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
Pero yo me enfrenté.

88
00:09:07,297 --> 00:09:10,884
Al final aceptaron que tuviera
un segundo hijo tras cinco años.

89
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Yo podía aguantar cinco años.

90
00:09:15,222 --> 00:09:18,475
¿Quién ordenaba la esterilización?

91
00:09:18,558 --> 00:09:21,853
Las autoridades de la aldea.

92
00:09:25,732 --> 00:09:31,238
Cariño, las cosas están geniales ahora,
todo es mucho mejor.

93
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
Te tocó mucho más fácil que a tu mamá.

94
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Me mudé a Estados Unidos 
 seis años antes de que naciera mi hijo.

95
00:09:44,042 --> 00:09:46,670
Al traerlo a mi aldea por primera vez

96
00:09:46,837 --> 00:09:50,841
vi lo traumático que era 
 ser en madre en China.

97
00:09:52,175 --> 00:09:55,012
JARDÍN INFANTIL DE LA ALDEA

98
00:10:01,101 --> 00:10:04,313
Al visitar el jardín infantil de la aldea 
 donde enseña mi mamá,

99
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
recuerdo que teníamos libros 
 sobre la Política de Hijo Único

100
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
desde niños.

101
00:10:11,778 --> 00:10:16,408
Nuestra vida es genial

102
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Yo creía que lo sabía todo

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,496
sobre la Política de Hijo Único.

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Qué vida tan maravillosa tenemos

105
00:10:23,790 --> 00:10:27,627
Pero ahora me preguntaba 
 si mis ideas realmente eran mías

106
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
o si fueron aprendidas.

107
00:10:38,305 --> 00:10:41,975
Le pedí a mi vecino que me llevara 
 donde el antiguo jefe de mi aldea,

108
00:10:42,309 --> 00:10:44,686
al mando cuando comenzó 
 la Política de Hijo Único.

109
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
Él fue una de las personas 
 con las que discutió mi abuelo

110
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
sobre esterilizar a mi mamá.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,986
Abra la puerta, por favor.

112
00:10:55,197 --> 00:10:58,408
ESPOSA DEL ANTIGUO JEFE DE LA ALDEA

113
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Soy la hija de la maestra Zaodi.

114
00:11:02,037 --> 00:11:06,416
Me preguntaba por qué tu cara
se me hacía tan conocida.

115
00:11:07,334 --> 00:11:11,505
La hija de la maestra Zaodi
está de visita de Estados Unidos.

116
00:11:11,588 --> 00:11:12,839
¿Tú eres Nanfu?

117
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
Sí. Soy Nanfu.

118
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
Casi no te reconozco.

119
00:11:16,426 --> 00:11:19,262
Sí, he cambiado mucho.
Pero aún me parezco a mi mamá.

120
00:11:19,346 --> 00:11:22,432
Muy parecida. Por eso te miraba tanto.

121
00:11:25,227 --> 00:11:26,853
¿En Estados Unidos juegan cartas?

122
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
Sí.

123
00:11:29,314 --> 00:11:34,778
Antiguo Jefe de la Aldea, 74 años

124
00:11:34,861 --> 00:11:36,905
¿Qué cargo tenía usted?

125
00:11:36,988 --> 00:11:39,616
Era líder de equipo de la aldea,

126
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
secretario del partido de la aldea,
y jefe de la aldea.

127
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Fue muy difícil implementar
la Política de Hijo Único.

128
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
¿Por qué fue tan difícil?

129
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
La Política de Hijo Único...

130
00:11:53,839 --> 00:11:58,468
Tradicionalmente,
todo el mundo quiere un hijo.

131
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Aunque la Política de Hijo Único
era muy estricta,

132
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
era muy difícil cambiar
la forma de pensar de la gente.

133
00:12:05,767 --> 00:12:07,978
La gente no se lo creía.

134
00:12:09,104 --> 00:12:12,691
¿Cómo les explicaban cuando no creían?

135
00:12:13,316 --> 00:12:18,447
Los persuadíamos con propaganda.

136
00:12:30,584 --> 00:12:34,463
En todas las aldeas hay ópera y bailes.

137
00:12:34,713 --> 00:12:40,677
Yo escribí óperas para promocionar
los beneficios

138
00:12:40,760 --> 00:12:45,015
de tener un solo hijo.

139
00:12:45,640 --> 00:12:49,895
Funcionario de Propaganda
de Planificación Familiar

140
00:12:58,820 --> 00:13:02,115
Mi objetivo era promocionar
la Política de Hijo Único

141
00:13:02,199 --> 00:13:05,410
a través del arte folclórico.

142
00:13:17,631 --> 00:13:22,761
¡Menos hijos generan una vida más feliz!

143
00:13:24,429 --> 00:13:29,059
Los hombres como Liu Xianwen promocionaban 
 en toda China la Política de Hijo Único.

144
00:13:31,353 --> 00:13:33,271
Desde antes de aprender hablar,

145
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
estuve rodeada de mensajes 
 alabando la política.

146
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
Había televisión.

147
00:13:39,819 --> 00:13:43,448
Nos tomamos en serio 
 la Política de Hijo Único.

148
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
¡Nuestras vidas son geniales 
 gracias a la previsión del partido!

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
Obras de teatro.

150
00:13:48,411 --> 00:13:50,789
¡La Política de Hijo Único es genial!

151
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
La Política de Hijo Único
nos da esperanza.

152
00:13:52,999 --> 00:13:56,753
¡Implementen nuestra política nacional!

153
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
E incluso canciones para niños.

154
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
Si tienes un segundo hijo 
 Violas la ley

155
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
Entonces te detendrán

156
00:14:09,266 --> 00:14:13,436
Si intentas escapar 
 Terminas en la cárcel

157
00:14:13,520 --> 00:14:16,147
Piénsalo dos veces

158
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
No digas que no te lo advertí

159
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Y como todo el mundo, me uní al coro.

160
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
Esta era yo cantando canciones 
 de propaganda.

161
00:14:31,871 --> 00:14:35,166
Todas teníamos el mismo maquillaje, 
 el mismo atuendo

162
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
y la misma mentalidad.

163
00:14:41,715 --> 00:14:45,343
¿Qué decía cuando promocionaba
la política?

164
00:14:45,427 --> 00:14:49,180
Decía que la política

165
00:14:49,264 --> 00:14:52,392
venía de arriba.

166
00:14:52,475 --> 00:14:57,897
Nosotros no queríamos hacerlo,
pero no teníamos alternativa.

167
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
Esa era toda la explicación que podía dar.

168
00:15:03,111 --> 00:15:07,073
De lo contrario debíamos demoler
sus casas...

169
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
...o quitarles las posesiones.

170
00:15:12,871 --> 00:15:15,206
Era muy difícil ser funcionario
en esa época.

171
00:15:16,541 --> 00:15:20,754
Debíamos hacer cumplir las órdenes,

172
00:15:20,837 --> 00:15:26,676
pero la gente se resistía.

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,929
Se resistían.

174
00:15:34,309 --> 00:15:40,190
Cuando veía que demolían una casa,
¿le parecía cruel?

175
00:15:40,565 --> 00:15:43,276
Puede ser cruel.

176
00:15:43,360 --> 00:15:47,864
Pero la política es la política.
¿Qué podíamos hacer?

177
00:15:49,616 --> 00:15:54,162
Como dije...

178
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
...a veces las mujeres

179
00:15:57,791 --> 00:16:03,171
se negaban a esterilizarse
en una cierta aldea,

180
00:16:03,254 --> 00:16:04,631
y entonces...

181
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
...todos los funcionarios del condado
debían ir

182
00:16:10,512 --> 00:16:14,599
y obligarla a esterilizarse.

183
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
Era muy jodido.

184
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
No soportaba verlo.

185
00:16:20,397 --> 00:16:25,652
La verdad, no podía participar en eso.

186
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
Yo solo me quedaba mirando.

187
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
Éramos funcionarios de aldea rural.

188
00:16:36,996 --> 00:16:41,459
Debíamos seguir la línea de mando.

189
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
No se tolera la subordinación.

190
00:16:57,726 --> 00:17:01,396
Cuando me iba, 
 le pedí al vecino que me acompañó

191
00:17:01,730 --> 00:17:05,525
que me llevara a ver a algunas mujeres 
 que se vieron afectadas por la política.

192
00:17:05,859 --> 00:17:10,780
¿Podemos visitar a algunas mujeres
que fueron obligadas a abortar?

193
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
No creo que debas.
¿Qué quieres filmar allá?

194
00:17:14,033 --> 00:17:16,453
Solo quiero preguntarles
por su experiencia.

195
00:17:16,536 --> 00:17:22,375
Es mejor que no.
¿Quién quiere recordar eso tan doloroso?

196
00:17:22,459 --> 00:17:26,045
Pero nunca han tenido la oportunidad
de hablar de eso...

197
00:17:27,380 --> 00:17:30,967
¡Escucha, es mejor que no lo metas
en problemas!

198
00:17:31,050 --> 00:17:31,885
Yo sé... Yo sé.

199
00:17:31,968 --> 00:17:35,472
Si lo metes en problemas,
tu mamá tendrá que pagar.

200
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
Escúchame bien.

201
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
No me importa que tu tío sea funcionario.

202
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
No, no, entendieron mal...

203
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Si te atreves a causarle problemas...

204
00:17:43,354 --> 00:17:44,230
No, no lo haré.

205
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
No causes problemas...

206
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
Tranquila, no lo haré.

207
00:17:47,400 --> 00:17:49,027
Él es un hombre honesto.

208
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Yo sé, yo sé.

209
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Esa noche decidí que era mejor hablar 
 con alguien que conociera.

210
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
Así que fui a ver a la matrona local

211
00:18:23,645 --> 00:18:27,816
que ayudó a nacer a todos los bebés 
 de la aldea, yo incluida.

212
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
Matrona, 84 años

213
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
Se alegró de verme.

214
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
Me mostró fotos de mi abuela,

215
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
que estaba en la misma banda 
 de propaganda con ella.

216
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
Tenía una foto con tu abuela...

217
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
Se la di a tu mamá.

218
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
Tu abuela también sale en esta foto,

219
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
pero no sé cuál es.

220
00:18:48,044 --> 00:18:52,340
¿Cuántos bebés ayudó a nacer
durante su carrera?

221
00:18:52,423 --> 00:18:56,636
En realidad no sé cuántos...

222
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
Ayudé a nacer...

223
00:18:58,847 --> 00:19:03,685
Lo que sé es que hice en total

224
00:19:03,768 --> 00:19:08,940
entre 50 000 y 60 000

225
00:19:09,023 --> 00:19:12,443
esterilizaciones y abortos.

226
00:19:12,527 --> 00:19:16,990
Los conté por la culpa porque abortaba...

227
00:19:17,740 --> 00:19:20,618
...y mataba bebés.

228
00:19:20,702 --> 00:19:25,957
Muchos los induje vivos y los maté.

229
00:19:26,040 --> 00:19:30,253
Me temblaban las manos al hacerlo.

230
00:19:30,336 --> 00:19:33,214
Pero no tenía alternativa,
era la política del gobierno.

231
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
No tomábamos decisiones.
Solo cumplíamos órdenes.

232
00:19:40,471 --> 00:19:43,975
MÉDICOS DE ALDEA

233
00:19:44,058 --> 00:19:48,730
El equipo médico se organizaba
a nivel del condado.

234
00:19:48,813 --> 00:19:53,359
Durante 20 años, viajamos para hacer
esterilizaciones y abortos.

235
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
¿Cuánto toma hacer una esterilización?

236
00:19:57,739 --> 00:20:01,534
Una esterilización toma 10 minutos.

237
00:20:03,995 --> 00:20:08,541
En mi mesa de operaciones hacía 20 al día.

238
00:20:09,250 --> 00:20:14,130
En esa época, los funcionarios
del gobierno secuestraban mujeres,

239
00:20:14,213 --> 00:20:18,593
las amarraban y nos las llevaban...

240
00:20:18,676 --> 00:20:20,762
...como cerdos.

241
00:20:28,353 --> 00:20:30,688
Me retiré hace 27 años.

242
00:20:30,772 --> 00:20:32,315
Establecí una regla:

243
00:20:32,398 --> 00:20:36,069
No más partos, inducciones,
abortos o esterilizaciones.

244
00:20:36,152 --> 00:20:39,656
Solo atiendo pacientes con infertilidad.

245
00:20:39,739 --> 00:20:40,573
¡Mira!

246
00:20:41,282 --> 00:20:44,369
ENFERMEDADES GINECOLÓGICAS
INFERTILIDAD FEMENINA Y MASCULINA

247
00:20:44,452 --> 00:20:48,289
En la pared había una larga lista 
 de problemas de infertilidad.

248
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
Junto a ella había banderas 
 que le enviaron para agradecerle

249
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
por ayudarles a tener bebés.

250
00:21:00,843 --> 00:21:03,972
Cuando llegaron estas dos,
yo no estaba en casa.

251
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
Las recibió mi nieta.

252
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
Mira esto... de la provincia de Fujian,

253
00:21:11,938 --> 00:21:17,360
me los mandó alguien que atendí.

254
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
¿Si hay luz suficiente para tu cámara?

255
00:21:23,658 --> 00:21:26,869
Encenderé todas las luces.
Me alegra mucho que estés aquí.

256
00:21:33,793 --> 00:21:38,381
¿Por qué decidió tratar la infertilidad?

257
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
Quiero expiar mis pecados,

258
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
todos los abortos y asesinatos que cometí.

259
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
Todo se devuelve.

260
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
Habrá un castigo para mí.

261
00:22:03,239 --> 00:22:07,076
La mayoría de mis compañeros de trabajo
ya murieron.

262
00:22:08,369 --> 00:22:10,621
Me dediqué a la caridad.

263
00:22:10,872 --> 00:22:15,710
Siempre soy la primera en donar dinero...

264
00:22:16,836 --> 00:22:20,923
...para construir templos,
puentes o monumentos.

265
00:22:22,884 --> 00:22:25,303
Hice muchas cosas malas en el pasado.

266
00:22:25,803 --> 00:22:30,016
Algunos pueden decir que no hice mal
porque era mi trabajo,

267
00:22:30,099 --> 00:22:31,726
pero yo era la que mataba.

268
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
Yo era el verdugo.

269
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Yo maté a esos bebés, ¿no?

270
00:22:36,564 --> 00:22:40,318
El estado daba la orden,
pero yo la cumplía.

271
00:22:47,408 --> 00:22:51,120
Un monje de 108 años me dijo una vez:

272
00:22:51,204 --> 00:22:56,834
"Si tratas a los infértiles
por el menor dinero posible,

273
00:22:56,918 --> 00:23:01,798
cada bebé que traigas a la vida
podría revertir cien que mataste".

274
00:23:01,881 --> 00:23:07,804
Sus palabras se quedaron en mi corazón,
así que decidí hacer este cambio.

275
00:23:17,230 --> 00:23:20,650
Mi aldea es una de miles en el país,

276
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
y cada aldea tenía matronas 
 y personal de planificación familiar.

277
00:23:26,823 --> 00:23:30,618
Cada año, el gobierno 
 los castigaba o premiaba

278
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
dependiendo de cuántos bebés 
 nacieran en su territorio.

279
00:23:46,551 --> 00:23:52,515
FUNCIONARIO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
NACIONAL - Ceremonia de Premiación

280
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Hoy escucharemos discursos

281
00:23:57,687 --> 00:24:01,149
de excelentes funcionarios
de planificación familiar.

282
00:24:01,232 --> 00:24:03,860
Ellos son los creadores
de la alegría familiar

283
00:24:03,943 --> 00:24:06,237
y la gente más admirable
de esta nueva era.

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
¡Recibámoslos con el más cálido aplauso!

285
00:24:11,826 --> 00:24:13,744
Durante 30 años,

286
00:24:13,828 --> 00:24:18,249
Jiang ha cumplido fielmente su deber

287
00:24:18,332 --> 00:24:22,378
y se ha ganado el cariño y el respeto
de sus conciudadanos.

288
00:24:22,461 --> 00:24:26,424
Ha sido elegida muchas veces
como representante del pueblo

289
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
del Congreso Nacional.

290
00:24:28,301 --> 00:24:32,889
Recibió numerosos premios, entre ellos,
Trabajadora Nacional Sobresaliente.

291
00:24:32,972 --> 00:24:36,976
Expresémosle nuestra gratitud
con un cálido aplauso.

292
00:24:40,521 --> 00:24:44,233
Funcionaria de Planificación Familiar

293
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Este es el premio
Trabajadora Nacional Distinguida...

294
00:24:50,990 --> 00:24:53,367
El premio Trabajo Excelente.

295
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
Certificado de Trabajador Modelo
del 16o Congreso Nacional del Pueblo.

296
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
El premio Trabajador Modelo Nacional.

297
00:24:58,331 --> 00:25:00,541
El premio Persona más Admirada
de la Nueva Era.

298
00:25:00,625 --> 00:25:03,044
Trabajador Sobresaliente Nacional
para Asuntos Infantiles.

299
00:25:03,753 --> 00:25:05,296
Esta foto es...

300
00:25:08,382 --> 00:25:11,761
...cuando me recibieron
nuestros líderes nacionales.

301
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Aquí está el presidente Jiang Zemin,

302
00:25:14,263 --> 00:25:19,644
el presidente Hu Jintao,
y muchos otros líderes nacionales.

303
00:25:19,727 --> 00:25:22,688
Y aquí estoy yo, con una flor roja.

304
00:25:22,772 --> 00:25:25,024
Estaba parada detrás de Wen Jiabao,

305
00:25:25,566 --> 00:25:27,360
el primer ministro de entonces.

306
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Recibida como heroína nacional,

307
00:25:30,988 --> 00:25:34,283
la historia de Jiang se contaba 
 una y otra vez en la televisión estatal.

308
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
VIDEO DE PROPAGANDA, 1998

309
00:25:37,453 --> 00:25:40,331
La Política de Hijo Único era esencial.

310
00:25:40,414 --> 00:25:43,292
Desde su implementación
a principios de los años 70,

311
00:25:43,376 --> 00:25:47,255
nuestro país ha evitado
338 millones de nacimientos

312
00:25:47,338 --> 00:25:51,759
y ha ahorrado 130 millones de dólares
en recursos.

313
00:25:51,842 --> 00:25:56,764
Nuestros funcionarios de planificación
familiar lo hicieron posible.

314
00:25:57,807 --> 00:26:03,229
Jiang es un modelo excelente

315
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
entre ellos.

316
00:26:09,527 --> 00:26:13,072
Si pudiera volver atrás,

317
00:26:13,155 --> 00:26:17,576
volvería a hacer este trabajo.

318
00:26:17,660 --> 00:26:19,453
Mirando atrás,

319
00:26:19,537 --> 00:26:24,583
la política fue totalmente correcta.

320
00:26:24,667 --> 00:26:28,004
Nuestros líderes fueron proféticos.

321
00:26:28,087 --> 00:26:33,384
De no ser por esta política,
nuestro país habría muerto.

322
00:26:37,013 --> 00:26:40,558
Yo tenía solo 19 años cuando empecé
a trabajar en planificación familiar.

323
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Al principio pensaba que forzar abortos

324
00:26:45,604 --> 00:26:47,898
era una atrocidad.

325
00:26:50,484 --> 00:26:56,240
Varias veces quise renunciar.

326
00:26:56,324 --> 00:26:59,827
Pero el líder me decía:

327
00:26:59,910 --> 00:27:03,164
"Es la política nacional y como

328
00:27:03,247 --> 00:27:07,835
miembro del partido,
cuanto más difícil sea el trabajo,

329
00:27:07,918 --> 00:27:11,756
más decidida deberías estar a asumirlo.

330
00:27:14,884 --> 00:27:20,598
Muchos de los fetos abortados
tenían ocho o nueve meses.

331
00:27:21,182 --> 00:27:25,311
Aún estaban vivos cuando se abortaban.

332
00:27:27,563 --> 00:27:31,233
A veces las embarazadas intentaban huir.
Teníamos que perseguirlas.

333
00:27:33,986 --> 00:27:38,157
Una vez, una embarazada estaba
tan desconsolada,

334
00:27:38,240 --> 00:27:43,287
que se quitó toda la ropa
y corrió desnuda.

335
00:27:43,371 --> 00:27:48,167
Al no poder atraparla, le preguntamos
al secretario del partido:

336
00:27:48,250 --> 00:27:52,463
"¿De dónde la agarramos?
No hay nada que agarrar".

337
00:27:52,546 --> 00:27:55,257
Así eran las cosas.

338
00:27:55,341 --> 00:27:59,220
Durante los abortos, las mujeres lloraban,

339
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
maldecían, peleaban, enloquecían...

340
00:28:02,640 --> 00:28:04,767
Esos recuerdos...

341
00:28:05,976 --> 00:28:10,523
Yo debía poner el interés nacional
por encima de mis sentimientos personales.

342
00:28:10,606 --> 00:28:15,069
Era como pelear en una guerra.
La muerte es inevitable.

343
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
De verdad fue así.

344
00:28:20,241 --> 00:28:24,662
Luchábamos una guerra poblacional.

345
00:28:33,712 --> 00:28:35,423
"Luchamos una guerra poblacional"

346
00:28:35,881 --> 00:28:39,760
era un eslogan usado por el gobierno 
 durante la Política de Hijo Único.

347
00:28:41,846 --> 00:28:44,807
China comenzó una guerra 
 contra el crecimiento de la población,

348
00:28:45,516 --> 00:28:48,936
pero se convirtió en una verdadera guerra 
 contra su propia gente.

349
00:29:06,162 --> 00:29:09,039
Hice un proyecto llamado Motivo.

350
00:29:09,123 --> 00:29:12,751
Pinté fetos en el libro,

351
00:29:12,835 --> 00:29:15,296
Los Pensamientos del jefe Mao.

352
00:29:15,379 --> 00:29:18,591
Un feto por cada página

353
00:29:18,674 --> 00:29:21,135
en 366 páginas, señalando
que esto sucede a diario.

354
00:29:27,475 --> 00:29:31,020
Como ser humano, se necesitan agallas
para matar a una persona.

355
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
Artista

356
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
Especialmente las enfermeras jóvenes.

357
00:29:34,607 --> 00:29:37,193
¿Cómo podían matar?

358
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
¿Qué las hacía hacer esto?

359
00:29:40,321 --> 00:29:43,199
Todo viene de un adoctrinamiento
de largo plazo.

360
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
¿Qué adoctrinamiento, específicamente?

361
00:29:46,076 --> 00:29:49,955
Por ejemplo:
"El interés colectivo por encima de todo",

362
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
"El individuo se somete al colectivo",

363
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
así como: "El partido es infalible".

364
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Este adoctrinamiento destruye
la humanidad, la individualidad

365
00:30:01,258 --> 00:30:03,594
y la consciencia de una persona.

366
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
Si esa es la orden del partido,
debe ser lo correcto.

367
00:30:06,388 --> 00:30:09,433
La mayoría de la gente
nunca cuestionó esto.

368
00:30:09,517 --> 00:30:13,437
¿Qué le hizo a usted cuestionarlos?

369
00:30:15,397 --> 00:30:17,274
De hecho, yo...

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,197
Empecé a explorar realmente la Política
de Hijo Único como tema en 1996.

371
00:30:25,866 --> 00:30:29,995
En ese entonces,
el tema de mis pinturas era la basura.

372
00:30:30,079 --> 00:30:32,831
Este lugar está debajo de un puente.

373
00:30:32,915 --> 00:30:37,962
Había todo tipo de basura, incluyendo

374
00:30:38,045 --> 00:30:42,800
plástico, escombros de madera,
y desechos de bienes de consumo.

375
00:30:42,883 --> 00:30:46,512
Esta área en particular...

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,307
...tenía muchos maniquíes descartados.

377
00:30:50,391 --> 00:30:56,063
Me conmovió mucho lo que vi
y quise captarlo en mi obra.

378
00:30:56,313 --> 00:30:58,983
Cuando estaba...

379
00:30:59,984 --> 00:31:02,903
...examinando el lugar,

380
00:31:02,987 --> 00:31:08,492
encontré en el montón de basura...

381
00:31:11,078 --> 00:31:13,872
...un feto tirado.

382
00:31:19,086 --> 00:31:23,173
Estaba metido
en una bolsa negra de plástico,

383
00:31:23,257 --> 00:31:29,179
y dentro de una bolsa amarilla
que decía "desechos médicos".

384
00:31:31,307 --> 00:31:34,560
A partir de ahí quise entender mejor

385
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
la situación de la Política de Hijo Único.

386
00:31:40,190 --> 00:31:43,444
FOTOS TOMADAS POR PENG WANG

387
00:31:57,958 --> 00:32:02,463
Quería reunir estos fetos y preservarlos

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,883
para que la gente viera la dimensión
de este fenómeno,

389
00:32:05,966 --> 00:32:10,763
la fragilidad de la vida,

390
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
y el respeto que merece cada vida.

391
00:32:14,475 --> 00:32:16,894
Quería que la gente pensara:

392
00:32:17,895 --> 00:32:19,146
¿Cómo podemos hacer esto...

393
00:32:20,731 --> 00:32:22,441
...y por qué?

394
00:32:24,234 --> 00:32:26,695
Lo más trágico para una nación
es no tener memoria.

395
00:32:26,779 --> 00:32:29,114
Cuando se acabe la Política de Hijo Único

396
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
y la gente tenga los hijos que quiera,

397
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
se perderá la memoria
de la Política de Hijo Único.

398
00:32:56,934 --> 00:33:01,355
Como he visto a mi propio hijo crecer
desde que nació,

399
00:33:01,438 --> 00:33:06,318
recuerdo claramente lo lindo que era
cuando estaba dormido.

400
00:33:16,245 --> 00:33:20,499
Cuando vi este feto,
fue como si estuviera viendo a mi hijo.

401
00:33:24,795 --> 00:33:28,132
Tenía la piel rosada,

402
00:33:28,215 --> 00:33:30,759
como si no lo hubieran limpiado al nacer.

403
00:33:30,843 --> 00:33:35,681
Era un bebé hermoso.

404
00:33:37,516 --> 00:33:38,976
Pero estaba muerto.

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,811
Todavía tenía una sonrisa en la cara.

406
00:33:43,939 --> 00:33:46,358
Me preguntaba:

407
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
"¿Por qué sonreiría
después de ser abortado y asesinado?"

408
00:33:53,407 --> 00:33:58,245
Es como si supiera que sería miserable

409
00:33:58,328 --> 00:34:02,708
viviendo en China,

410
00:34:02,791 --> 00:34:06,253
y se alegraba de haberlo evitado.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Todavía crees que la Política
de Hijo Único es buena, ¿verdad?

412
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
Sí. Si no fuera
por la Política de Hijo Único,

413
00:34:21,727 --> 00:34:23,145
habría canibalismo en China.

414
00:34:24,938 --> 00:34:26,023
¿Sí sería tan grave?

415
00:34:26,106 --> 00:34:27,149
Sin duda.

416
00:34:27,232 --> 00:34:30,903
Si tienes una manzana,
un niño puede comérsela toda,

417
00:34:30,986 --> 00:34:33,530
pero cuatro tendrían que compartir.

418
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Vamos. ¿Cuánto puede comer un niño?

419
00:34:36,909 --> 00:34:40,245
Además, pronto crecen
y pueden contribuir...

420
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
La gente se moría de hambre.

421
00:34:42,414 --> 00:34:46,752
¿Recuerdas lo difícil que fue la vida
para la generación de tu papá?

422
00:34:46,835 --> 00:34:50,047
No había nada para comer,
aparte de cascarilla de arroz

423
00:34:50,130 --> 00:34:53,008
que causaba estreñimiento crónico...

424
00:34:54,134 --> 00:34:55,928
Pero sobrevivieron.

425
00:34:56,011 --> 00:35:00,390
Sí, pero las condiciones de vida
eran extremadamente duras.

426
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
¿Y la generación del abuelo?

427
00:35:03,352 --> 00:35:05,062
Más dura todavía.

428
00:35:21,829 --> 00:35:25,415
¿Cuántos hijos tengo?

429
00:35:27,167 --> 00:35:28,335
Tu tía mayor,

430
00:35:29,711 --> 00:35:30,671
tu papá,

431
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
tu tío,

432
00:35:34,341 --> 00:35:36,134
otro hijo llamado Guoguo,

433
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
y otra hija llamada Lanlan.

434
00:35:43,016 --> 00:35:46,728
Lanlan murió en los brazos de tu abuela.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
En esa época, muchos niños de la aldea
tenían viruela,

436
00:35:57,030 --> 00:35:59,783
pero ella no sufría de eso.

437
00:36:01,285 --> 00:36:04,538
El doctor pensó que era viruela
y le aplicó una inyección al mediodía.

438
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Por la tarde ya había muerto.

439
00:36:10,961 --> 00:36:12,129
Guoguo murió de...

440
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
Tenía algo que ver con el cerebro...

441
00:36:18,385 --> 00:36:20,888
-¿Meningitis?
-Eso es. Meningitis.

442
00:36:24,892 --> 00:36:26,560
Mi abuelo tiene 83 años.

443
00:36:27,436 --> 00:36:31,481
Vivió guerras, hambrunas y revoluciones.

444
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
A mis propios padres 
 no les fue mucho mejor.

445
00:36:35,986 --> 00:36:39,781
Mi padre murió por una hemorragia cerebral 
 a los 33 años.

446
00:36:41,450 --> 00:36:45,412
Y su corta vida se basó más en sobrevivir 
 que en buscar la satisfacción.

447
00:36:54,379 --> 00:36:58,467
Nadie en mi familia cuestionó la política 
 o cómo se implementó.

448
00:36:59,927 --> 00:37:03,722
El gobierno usaba música y televisión 
 para mostrarle a la gente una mejor vida

449
00:37:03,805 --> 00:37:06,016
que pudiera imaginarse viviendo,

450
00:37:06,266 --> 00:37:08,352
siempre y cuando siguiera las reglas.

451
00:37:11,146 --> 00:37:12,898
UNA CANCIÓN DE AMOR POR MI PAÍS
Propaganda

452
00:37:15,567 --> 00:37:20,572
Aun en los tiempos más duros

453
00:37:20,656 --> 00:37:25,535
Miras los desafíos 
 Con la mayor sinceridad

454
00:37:25,619 --> 00:37:28,956
Sigue adelante y ten fe

455
00:37:29,039 --> 00:37:33,585
Mañana seguramente será un día mucho mejor

456
00:37:42,594 --> 00:37:48,308
No deberías criticar tanto
la Política de Hijo Único.

457
00:37:50,435 --> 00:37:55,107
Aunque es cruel demoler
las casas de la gente,

458
00:37:55,190 --> 00:37:58,777
es una medida necesaria

459
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
para hacer cumplir la política,

460
00:38:01,446 --> 00:38:04,700
pues todo el mundo quiere más hijos.

461
00:38:08,954 --> 00:38:10,998
Ojalá pudiera decirle algo a mi mamá.

462
00:38:12,040 --> 00:38:15,002
Como la mayoría de la gente en China, 
 ella cree que la política

463
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
era necesaria para la supervivencia 
 de China.

464
00:38:19,006 --> 00:38:21,008
Pero me preguntaba si la gente como ella

465
00:38:21,091 --> 00:38:25,178
realmente creía que los sacrificios 
 que hizo cada familia valieron la pena.

466
00:38:27,764 --> 00:38:29,266
Cuando nací...

467
00:38:31,059 --> 00:38:35,772
Si hubiera sido niña, me habrían puesto
en un canasto y me habrían enviado lejos.

468
00:38:36,898 --> 00:38:39,985
Si hubiera sido niña,
me habrían abandonado.

469
00:38:41,820 --> 00:38:45,032
Mi hermano menor

470
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Nuestro padre murió joven.

471
00:38:51,913 --> 00:38:56,793
Tú estabas en el colegio y yo en primaria.

472
00:38:56,877 --> 00:39:01,298
Como mamá no podía pagar
el colegio de ambos,

473
00:39:01,381 --> 00:39:04,509
decidió que tú debías empezar
a trabajar enseguida.

474
00:39:06,094 --> 00:39:10,891
Podrías ayudar financieramente
a la familia,

475
00:39:10,974 --> 00:39:15,562
y además mantenerme a mí individualmente.

476
00:39:21,359 --> 00:39:23,695
Cuando me enteré de eso...

477
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
...me sentí muy triste...

478
00:39:31,244 --> 00:39:33,622
...pero estaba totalmente fuera
de mi control...

479
00:39:43,548 --> 00:39:48,637
Abuelo, ¿mi hijo significa lo mismo
para ti que el hijo de mi hermano?

480
00:39:48,720 --> 00:39:51,765
Claro que no.

481
00:39:53,266 --> 00:39:55,560
¿Cómo me llama tu hijo?

482
00:39:55,644 --> 00:39:57,020
¿No será bisabuelo?

483
00:39:57,104 --> 00:39:59,981
No, bisabuelo lejano.

484
00:40:00,065 --> 00:40:01,483
Es lejano.

485
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
Estamos separados.

486
00:40:03,401 --> 00:40:08,281
El hijo de tu hermano me llama
bisabuelo inmediato.

487
00:40:08,365 --> 00:40:11,827
Él está dentro de la familia,
pero tú estás fuera de la familia.

488
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
¿Por qué hay una diferencia?

489
00:40:17,707 --> 00:40:21,461
Tú y tu hermano son hermanos.

490
00:40:21,545 --> 00:40:24,256
Claro, ¿no somos lo mismo?

491
00:40:24,339 --> 00:40:27,843
Pero tú te casaste
con la familia de alguien más.

492
00:40:30,262 --> 00:40:35,892
Todos queríamos un nieto.

493
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
¿Por qué?

494
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
¡Para mantener nuestro apellido!

495
00:40:43,441 --> 00:40:45,777
Sin hijos hombres,

496
00:40:45,861 --> 00:40:49,906
la familia se extinguiría.

497
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
¿Y las hijas?

498
00:40:53,076 --> 00:40:57,455
Las hijas se casan y se unen
permanentemente a otras familias.

499
00:40:57,998 --> 00:41:00,167
Al regresar aquí, me di cuenta

500
00:41:00,250 --> 00:41:03,044
de que ni siquiera tengo una foto 
 con mi abuelo,

501
00:41:03,628 --> 00:41:06,965
pues solo se tomaba fotos 
 con sus dos nietos.

502
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Algo que me parece
especialmente absurdo...

503
00:41:12,053 --> 00:41:17,392
Madres y abuelas también prefieren
a sus hijos hombres,

504
00:41:17,475 --> 00:41:21,146
aunque ellas mismas sean mujeres.

505
00:41:21,229 --> 00:41:27,068
Por ejemplo, la abuela me guardaba
comida a mí, pero a ti no.

506
00:41:28,069 --> 00:41:31,781
Mamá me eligió a mí
para seguir estudiando, no a ti.

507
00:41:38,455 --> 00:41:41,917
Cuando mi mamá nació, 
 sus padres la llamaron Zaodi,

508
00:41:42,459 --> 00:41:44,586
que significa 
 "trae pronto un hermano menor".

509
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Luego le ayudó a su hermano menor 
 a abandonar a su hija en el mercado

510
00:41:53,678 --> 00:41:55,639
para que pudiera intentar tener un hijo.

511
00:42:00,602 --> 00:42:04,898
No podíamos abandonar al bebé

512
00:42:04,981 --> 00:42:07,817
a plena luz del día,

513
00:42:07,901 --> 00:42:12,530
así que la llevamos en un canasto,
subimos a las montañas

514
00:42:12,614 --> 00:42:14,741
cuando aún no había amanecido.

515
00:42:15,408 --> 00:42:18,495
Pusimos 20 dólares en su ropa

516
00:42:18,578 --> 00:42:23,124
y la dejamos en el mostrador de carne
del mercado.

517
00:42:23,959 --> 00:42:28,672
Estuvo ahí dos días y dos noches.

518
00:42:28,755 --> 00:42:32,592
Nadie la quería. Tenía la cara llena
de picaduras de mosquitos.

519
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Finalmente murió.

520
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
¿En serio?

521
00:42:36,680 --> 00:42:39,891
Luego la enterramos.

522
00:42:44,229 --> 00:42:48,483
Mi tío (hermano de mi mamá)

523
00:42:50,151 --> 00:42:52,654
Mi mamá dijo que lloraste mucho tiempo.

524
00:42:52,904 --> 00:42:55,407
Claro que sí.

525
00:42:55,490 --> 00:42:59,119
¿Quién no lloraría? Lloré sin parar
cuando la abandoné.

526
00:43:01,871 --> 00:43:03,331
Después de yo ser madre,

527
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
no soporto oír llorar a mi bebé
más de tres minutos.

528
00:43:06,793 --> 00:43:08,712
¿Cómo lidiaste con eso?

529
00:43:09,546 --> 00:43:11,673
Mi mamá amenazó con suicidarse y dijo:

530
00:43:11,756 --> 00:43:14,217
"Si te quedas con esta niña, o me suicido

531
00:43:14,759 --> 00:43:17,721
o la estrangulo antes de suicidarme".

532
00:43:18,972 --> 00:43:21,141
Pensé que podía salvarle la vida
al abandonarla.

533
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Pero terminó muerta.

534
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Si no hubiera muerto,
ahora tendría 27 o 28 años.

535
00:43:35,113 --> 00:43:36,781
Ojalá pudiera decir que mi tío

536
00:43:36,865 --> 00:43:41,161
fue el único en mi familia que pensó 
 que debía abandonar a un niño.

537
00:43:42,120 --> 00:43:46,249
Mi tía (hermana de mi padre)

538
00:43:47,459 --> 00:43:52,630
Mis dos cuñadas me ayudaron a entregársela
a una traficante de personas.

539
00:43:52,714 --> 00:43:55,425
-¿Conocías a la traficante?
-Sí.

540
00:43:55,508 --> 00:43:58,428
¿La traficante lo hacía profesionalmente?

541
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
Sí. Es pariente de mi marido.

542
00:44:00,180 --> 00:44:01,264
¿Qué parentesco tiene?

543
00:44:01,348 --> 00:44:03,266
Es prima de mi marido.

544
00:44:03,350 --> 00:44:05,393
¿Lo había hecho durante muchos años?

545
00:44:05,477 --> 00:44:09,814
Sí, y decían que se ganaba
45 dólares por bebé.

546
00:44:09,898 --> 00:44:12,859
¿Te pagó?

547
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
No. Nadie quería niñas.

548
00:44:15,111 --> 00:44:17,989
Muchas bebés eran abandonadas
en el mercado y morían insoladas.

549
00:44:18,073 --> 00:44:22,869
-¿En serio?
-Había gusanos en sus cadáveres.

550
00:44:23,787 --> 00:44:29,751
Tu abuela me dijo que en el mercado
no la quería nadie.

551
00:44:30,335 --> 00:44:34,964
¿Cómo podía dejarla ahí
para que muriera como los otros bebés?

552
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
En esa época, yo ni siquiera pensaba
en su futuro,

553
00:44:40,011 --> 00:44:42,847
solo quería que viviera.

554
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
El gran número de bebés abandonados

555
00:44:50,647 --> 00:44:54,442
creó oportunidades para los traficantes 
 de personas en toda China.

556
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
En mi aldea los llamábamos intermediarios

557
00:44:57,779 --> 00:45:01,199
porque tomaban bebés no deseados 
 y les encontraban hogares.

558
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Hablar con mi tía de los intermediarios 
 me hizo recordar

559
00:45:06,621 --> 00:45:09,541
una noticia nacional de hace una década,

560
00:45:09,958 --> 00:45:14,212
cuando una familia entera fue condenada 
 por vender bebés a orfanatos.

561
00:45:15,922 --> 00:45:20,802
Entonces, parecía cruel y malvado 
 que alguien pudiera vender bebés así.

562
00:45:21,261 --> 00:45:25,557
Pero ahora me preguntaba si era cierta 
 la versión del gobierno de su crimen.

563
00:45:31,688 --> 00:45:33,022
Ex-traficante de personas

564
00:45:33,106 --> 00:45:36,526
Busqué al ex-traficante de personas 
 Duan Yueneng en Shenzhen.

565
00:45:37,110 --> 00:45:41,156
Duan pasó cuatro años en prisión, 
 y ahora trabaja como guardia de seguridad.

566
00:45:43,199 --> 00:45:45,660
El día que fui, estaba en su descanso,

567
00:45:45,994 --> 00:45:49,747
buscando muebles de una empresa 
 que iba a cerrar.

568
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
¡Qué silla tan cómoda!

569
00:46:19,444 --> 00:46:24,949
¿Usted y su familia eran los traficantes
más grandes del país?

570
00:46:25,033 --> 00:46:30,163
No puedo decir que fuéramos
los más grandes,

571
00:46:30,246 --> 00:46:32,874
pero fuimos los que más tiempo operamos.

572
00:46:34,375 --> 00:46:39,422
¿Cuántos bebés enviaron a los orfanatos?

573
00:46:39,506 --> 00:46:43,718
Si hago cuentas...

574
00:46:43,801 --> 00:46:46,888
...diría que unos 10 000.

575
00:46:46,971 --> 00:46:48,306
¿Diez mil bebés?

576
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Así es... no uno ni dos o dos mil.

577
00:46:51,059 --> 00:46:53,853
-¿Diez mil?
-Sí, 10 000.

578
00:46:54,187 --> 00:46:56,397
ESTACIÓN DE TRENES

579
00:46:56,481 --> 00:46:58,816
La cifra 10 000 me parecía alta,

580
00:46:59,234 --> 00:47:01,027
pero no tenía manera de verificarla.

581
00:47:02,028 --> 00:47:04,656
Le pedí que me mostrara cómo lo hacía.

582
00:47:11,871 --> 00:47:14,165
Él tomaba un tren casi todos los días

583
00:47:14,249 --> 00:47:17,252
entre la provincia de Guangdong, 
 donde encontraba bebés,

584
00:47:17,502 --> 00:47:18,836
y la provincia de Hunan,

585
00:47:19,087 --> 00:47:21,464
donde se los vendía a los orfanatos.

586
00:47:35,061 --> 00:47:40,817
Solía caminar por este camino día y noche

587
00:47:40,900 --> 00:47:43,069
buscando bebés abandonados.

588
00:47:46,322 --> 00:47:51,035
Si los encontraba,
los llevaba a los orfanatos.

589
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
Los orfanatos me pagaban 200 dólares
por cada bebé que llevaba.

590
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Luego los ponían en adopción
internacional.

591
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Con el dinero de las adopciones
les pagaban a los traficantes por bebés,

592
00:48:03,047 --> 00:48:04,757
perpetuando el ciclo de transacciones.

593
00:48:08,303 --> 00:48:11,681
¿Todos los bebés con los que traficaba
eran de Guangdong y Hunan?

594
00:48:11,764 --> 00:48:12,599
Sí.

595
00:48:12,682 --> 00:48:14,601
¿Encontró tantos en esas dos provincias?

596
00:48:14,684 --> 00:48:15,852
Sí.

597
00:48:18,021 --> 00:48:23,735
Recuerdo que cuando tenía 17 o 18 años,
iba en bicicleta por la ciudad...

598
00:48:24,319 --> 00:48:25,153
¡Buenos días!

599
00:48:26,404 --> 00:48:29,866
Veía a cuatro o cinco bebés en el camino.

600
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
¿Empezó a traficar a esa edad?

601
00:48:34,370 --> 00:48:35,955
No, solo los veía morir.

602
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
En esa época no sabía
a dónde podía llevarlos.

603
00:48:47,216 --> 00:48:52,805
Solo empecé a llevar bebés abandonados
a los orfanatos alrededor de 1992-1993.

604
00:48:54,599 --> 00:48:57,560
1992 fue el año en el que China comenzó

605
00:48:57,644 --> 00:48:59,729
su programa de adopción internacional,

606
00:48:59,937 --> 00:49:02,982
permitiendo que los extranjeros adoptaran 
 huérfanos chinos.

607
00:49:05,693 --> 00:49:10,907
La demanda de los orfanatos creció tan 
 rápido que la familia de Duan buscó ayuda.

608
00:49:11,949 --> 00:49:17,497
Nos ayudaban recolectores de basura,

609
00:49:18,122 --> 00:49:20,875
repartidores de cilindros de gas,

610
00:49:20,958 --> 00:49:23,795
taxistas en moto,
y conductores de autobús.

611
00:49:23,878 --> 00:49:29,842
Debían recorrer la ciudad en su trabajo.

612
00:49:30,968 --> 00:49:36,933
Recogían bebés abandonados
cuando los veían.

613
00:49:41,187 --> 00:49:43,981
Toda esa gente venía de lo más bajo
de la sociedad.

614
00:49:44,065 --> 00:49:47,443
Sentían mucha pena por esos bebés
y querían ayudar.

615
00:49:53,741 --> 00:49:58,538
Al principio, no lo hacíamos por dinero.

616
00:49:58,621 --> 00:50:04,460
Solo queríamos rescatar a esos bebés

617
00:50:04,544 --> 00:50:09,424
y ayudarles a encontrar comida y techo.

618
00:50:09,924 --> 00:50:11,426
Hermana de Duan

619
00:50:15,388 --> 00:50:18,015
Creíamos que los orfanatos
eran entidades benéficas.

620
00:50:21,102 --> 00:50:25,231
Llevaba los bebés a orfanatos estatales.

621
00:50:25,314 --> 00:50:27,191
Me pagaban.

622
00:50:27,734 --> 00:50:32,363
¿No deberían procesarlos primero a ellos?

623
00:50:45,251 --> 00:50:47,253
Este es nuestro veredicto.

624
00:50:48,671 --> 00:50:50,214
Mi hermana menor, condenada 10 años.

625
00:50:50,965 --> 00:50:53,217
A mi hermana mayor la condenaron 15 años,

626
00:50:53,301 --> 00:50:54,343
y a mí seis.

627
00:50:54,427 --> 00:50:56,846
A un recolector de basura
lo condenaron cinco años

628
00:50:56,929 --> 00:51:01,976
por recoger un bebé
y entregárselo a mi hermana.

629
00:51:07,273 --> 00:51:10,902
Empecé mi condena a los 32
y salí a los 42.

630
00:51:14,238 --> 00:51:16,574
Mi hijo tenía solo cinco años
cuando entré.

631
00:51:18,367 --> 00:51:20,828
Estuve tanto tiempo en prisión

632
00:51:20,912 --> 00:51:24,582
que mi hijo y yo parecemos vivir
vidas completamente diferentes.

633
00:51:24,665 --> 00:51:27,168
No encontramos nada en común para hablar.

634
00:51:33,966 --> 00:51:36,677
Si la Política de Hijo Único
nunca hubiera sido implementada,

635
00:51:36,761 --> 00:51:40,890
nada de esto nos habría pasado.

636
00:51:40,973 --> 00:51:43,768
Esta política no solo robó la vida
a bebés recién nacidos,

637
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
también arruinó la vida de muchos adultos.

638
00:51:49,941 --> 00:51:52,860
¿Alguna vez extrañas a tu hija?

639
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
Claro, es imposible no hacerlo.

640
00:51:57,281 --> 00:51:59,325
No sé si está viva o muerta.

641
00:51:59,408 --> 00:52:02,203
¿Los traficantes no compartieron
información contigo?

642
00:52:02,286 --> 00:52:06,290
No, no hacían eso.

643
00:52:06,999 --> 00:52:12,380
No querían que las familias biológicas
buscaran a esos bebés...

644
00:52:13,130 --> 00:52:16,926
...y los recuperaran en el futuro.

645
00:52:18,344 --> 00:52:20,137
Han pasado 30 años.

646
00:52:20,221 --> 00:52:22,098
¡Qué rápido pasa el tiempo!

647
00:52:22,181 --> 00:52:25,268
Mirando atrás,

648
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
¿odias la política?

649
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
¿Qué vas a odiar? Política es política.

650
00:52:32,400 --> 00:52:33,442
¿Nada?

651
00:52:33,526 --> 00:52:34,944
No siento ningún odio.

652
00:52:35,862 --> 00:52:38,447
Es mi destino.

653
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
¿Tu destino por tener una hija?

654
00:52:42,285 --> 00:52:44,537
Una adivina me dijo una vez
que era mi destino.

655
00:52:45,288 --> 00:52:48,875
Hasta que mi tía me contó la historia 
 de su hija abandonada,

656
00:52:49,458 --> 00:52:51,168
nunca supe que tenía una prima.

657
00:52:52,879 --> 00:52:54,797
Ahora estaba llena de preguntas.

658
00:52:55,882 --> 00:52:57,008
¿Dónde podía estar?

659
00:52:58,301 --> 00:53:01,262
¿Y dónde están los niños 
 que Duan vendió a los orfanatos?

660
00:53:05,725 --> 00:53:10,688
Una familia en Estados Unidos lleva 18 
 años intentando responder estas preguntas.

661
00:53:10,771 --> 00:53:13,399
BRIAN STUY Y LONG LAN STUY
Cofundadores, Research-China

662
00:53:13,482 --> 00:53:15,484
Hay datos según los cuales estos niños

663
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
vinieron de la familia Duan, de Wuchuan

664
00:53:19,071 --> 00:53:22,575
o de planificación familiar externa.

665
00:53:22,658 --> 00:53:24,619
Y eso es... Es asombroso

666
00:53:24,702 --> 00:53:28,915
que de los cientos de niños que este
orfanato adoptó a nivel internacional,

667
00:53:29,332 --> 00:53:33,669
solo unos pocos parecen haber sido
encontrados legítimamente.

668
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
-A los demás los llevó alguien.
-Es cierto.

669
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Long Lan y su esposo Brian 
 fundaron Research-China,

670
00:53:41,093 --> 00:53:44,305
un servicio de pago que intenta 
 conectar a niños adoptados

671
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
con sus familias biológicas en China.

672
00:53:46,641 --> 00:53:49,268
Su búsqueda comenzó con sus propios hijos.

673
00:53:53,064 --> 00:53:56,901
Mi esposo y yo adoptamos a tres niñas

674
00:53:57,234 --> 00:54:00,071
de orfanatos en China.

675
00:54:01,614 --> 00:54:05,743
¿Por qué era tan popular la adopción de
China entre las familias internacionales?

676
00:54:06,410 --> 00:54:09,288
Lo principal es que el programa chino,
desde el principio,

677
00:54:09,538 --> 00:54:11,248
era muy predecible.

678
00:54:11,707 --> 00:54:14,418
Sabías hasta el último centavo

679
00:54:14,502 --> 00:54:16,837
cuánto dinero tendrías que llevar a China.

680
00:54:16,963 --> 00:54:19,298
Sabías dónde ibas a estar cada día.

681
00:54:19,382 --> 00:54:21,550
Sabías qué documentos ibas a firmar.

682
00:54:21,926 --> 00:54:25,096
Todo estaba completamente organizado.

683
00:54:25,388 --> 00:54:28,641
¿Cuánto costaba en promedio
adoptar en China?

684
00:54:29,058 --> 00:54:33,479
En general, entre 10 000 dólares
como mínimo,

685
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
y 20, 25 000 dólares.

686
00:54:38,526 --> 00:54:41,529
Entonces investigamos,
presentamos nuestra solicitud,

687
00:54:41,612 --> 00:54:44,615
y adoptamos a Meikina en 1998,
el 4 de abril.

688
00:54:46,492 --> 00:54:51,038
Y en todos los sentidos fue
una experiencia que nos cambió la vida.

689
00:54:51,247 --> 00:54:53,666
Y dijimos:
"Vaya, tenemos que volver a hacerlo".

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,216
Miren a la cámara. Dos, tres, uno.

691
00:55:02,299 --> 00:55:04,552
-Vamos.
-Aquí. Uno, dos...

692
00:55:04,635 --> 00:55:07,179
Mi hija mayor quiere encontrar
a sus padres biológicos

693
00:55:07,263 --> 00:55:08,431
desde que era muy joven.

694
00:55:09,932 --> 00:55:12,393
Un día vino corriendo y me preguntó:

695
00:55:12,476 --> 00:55:16,480
"Mamá, ¿por qué mi familia biológica no
me quiere? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?"

696
00:55:16,564 --> 00:55:20,985
Y volvió corriendo a su cuarto
y se escondió debajo de la cama.

697
00:55:22,028 --> 00:55:25,448
Cuando fui a verla, empezó a llorar.

698
00:55:25,531 --> 00:55:30,077
Dios mío... yo no sabía qué contestarle.

699
00:55:32,705 --> 00:55:34,498
Durante casi toda la vida de Meikina,

700
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
ellos creyeron saber exactamente 
 cómo llegó.

701
00:55:39,086 --> 00:55:43,799
Había empezado a investigar en China 
 como en 2000,

702
00:55:43,883 --> 00:55:45,718
y entrevisté a una buscadora.

703
00:55:47,011 --> 00:55:48,721
Una cosa que queríamos saber

704
00:55:49,180 --> 00:55:52,433
era a qué hora del día encontró a Meikina.

705
00:55:53,100 --> 00:55:56,353
Y los detalles de la experiencia 
 que me pintó

706
00:55:56,562 --> 00:55:59,231
me parecieron completamente legítimos.

707
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
Por la mañana, a las 8 a.m.

708
00:56:02,485 --> 00:56:07,740
¿Cómo estaba ella?
¿Estaba envuelta o en una caja?

709
00:56:08,866 --> 00:56:09,950
En una jaula de papel.

710
00:56:10,618 --> 00:56:13,412
-¿En una qué?
-En una jaula de papel.

711
00:56:14,288 --> 00:56:16,457
-¿En una caja de cartón?
-Caja de cartón. Sí.

712
00:56:17,208 --> 00:56:22,755
Durante diez años estuve convencido
de que esa historia era cierta.

713
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Y finalmente Lan dijo:

714
00:56:26,092 --> 00:56:27,468
"Quizá deberíamos volver

715
00:56:27,843 --> 00:56:31,138
y yo debería hablar con esa buscadora".

716
00:56:31,222 --> 00:56:33,557
Volvió, encontró a la mujer
que yo había entrevistado,

717
00:56:33,974 --> 00:56:36,894
y la mujer se puso nerviosa y dijo:

718
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
"¿Ha hablado con el orfanato?

719
00:56:39,063 --> 00:56:42,399
En realidad yo no tuve nada que ver 
 con haber encontrado a su hija.

720
00:56:42,483 --> 00:56:45,736
Simplemente ponían nuestros nombres 
 en los documentos para la adopción.

721
00:56:45,820 --> 00:56:47,321
Nosotras no encontramos a su hija".

722
00:56:49,073 --> 00:56:51,742
Cuando Lan me llamó y me dijo eso, dije:

723
00:56:52,701 --> 00:56:55,704
"Vaya, increíble".

724
00:56:56,038 --> 00:56:58,749
Porque ahora me daba cuenta
de que orfanato

725
00:56:58,833 --> 00:57:02,461
había preparado a la buscadora
antes de que yo llegara en 2000 y le dijo:

726
00:57:02,545 --> 00:57:06,841
"Dile una buena historia. Invéntate algo.
Solo hazlo sentir bien".

727
00:57:06,924 --> 00:57:09,760
Y eso es lo que pasa 
 en la mayoría de los casos

728
00:57:09,844 --> 00:57:12,221
cuando familias occidentales van a China,

729
00:57:12,304 --> 00:57:16,225
y les cuentan la misma historia 
 una y otra vez.

730
00:57:18,644 --> 00:57:23,065
Debió ser hacia finales de 2005

731
00:57:23,149 --> 00:57:27,611
cuando leí que la familia Duan
traficaba con bebés

732
00:57:27,695 --> 00:57:30,823
y noté algunas discrepancias.

733
00:57:31,240 --> 00:57:34,535
Eso me causó curiosidad

734
00:57:34,618 --> 00:57:39,081
y quise contactar a Duan para saber
cómo operaban.

735
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
¿Por qué no encuentro esa?

736
00:57:45,921 --> 00:57:48,132
Conocí a Duan en 2010

737
00:57:48,215 --> 00:57:52,887
después de que salió de prisión.

738
00:57:54,680 --> 00:57:56,640
Al hablar con Long Lan, me di cuenta

739
00:57:56,724 --> 00:57:59,768
de que seguía el camino 
 que ella ya había descubierto.

740
00:58:01,353 --> 00:58:04,440
Estos son de Estados Unidos,
Canadá, España...

741
00:58:04,523 --> 00:58:07,568
¿Estos son los nombres de los niños?

742
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
Sí, son muchos...

743
00:58:09,570 --> 00:58:13,908
¿Es cierto lo que dicen, que a los bebés
los encontraron frente a los orfanatos?

744
00:58:14,825 --> 00:58:17,161
Ella había contactado a Duan 
 y a su familia

745
00:58:17,244 --> 00:58:18,829
muchos años antes que yo.

746
00:58:19,330 --> 00:58:22,499
Tiene copias de todos los expedientes 
 del juicio de Duan.

747
00:58:23,292 --> 00:58:25,211
También entrevistó a la madre de Duan,

748
00:58:25,586 --> 00:58:27,588
que murió hace varios años.

749
00:58:27,922 --> 00:58:31,800
Ella fue la primera persona en la familia 
 que vendió bebés a orfanatos.

750
00:58:33,093 --> 00:58:39,016
Cuando llevó un bebé al orfanato
por primera vez,

751
00:58:39,099 --> 00:58:41,477
¿qué le dijo el director?

752
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Dijo...

753
00:58:43,103 --> 00:58:44,521
¿Cuánto dinero le pagó?

754
00:58:47,066 --> 00:58:52,655
Dijo que como yo la había cuidado
durante un tiempo,

755
00:58:52,738 --> 00:58:57,159
me daría 115 dólares.

756
00:58:58,619 --> 00:59:01,956
¿Usted cuidó a esa niña
hasta que cumplió 2 años?

757
00:59:02,039 --> 00:59:05,292
Ya tenía edad para alimentarse sola,

758
00:59:05,376 --> 00:59:09,838
pero yo no podía cuidarla más.

759
00:59:09,922 --> 00:59:14,051
¿Fue difícil para usted entregarla?

760
00:59:14,134 --> 00:59:15,803
Fue duro.

761
00:59:15,886 --> 00:59:19,265
Yo estaba inconsolable,
lloré mucho en el orfanato.

762
00:59:19,348 --> 00:59:23,018
El director del orfanato me preguntó:
"¿Es su nieta?"

763
00:59:23,102 --> 00:59:25,813
Dije: "No, la encontré".

764
00:59:25,896 --> 00:59:30,484
"¿La encontró?
Su propia familia la abandonó.

765
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
¿Por qué carajo está llorando?"

766
00:59:33,028 --> 00:59:36,782
Me regañó y dijo:

767
00:59:36,865 --> 00:59:40,160
"Deje de llorar. Ella está mejor aquí".

768
00:59:40,244 --> 00:59:45,499
"La vida de ella será mejor que la suya".

769
00:59:45,582 --> 00:59:51,046
"Si encuentra más bebés abandonados,
asegúrese de traerlos aquí".

770
00:59:51,463 --> 00:59:53,549
Entonces el orfanato contrata,

771
00:59:54,008 --> 00:59:58,554
no oficialmente,
pero crea una red de reclutamiento

772
00:59:58,971 --> 01:00:03,225
de médicos, matronas,
familias de acogida, lo que sea.

773
01:00:03,976 --> 01:00:07,438
¿Sabes? Cualquiera que pueda

774
01:00:07,521 --> 01:00:10,190
encontrar y llevar niños al orfanato.

775
01:00:10,566 --> 01:00:13,861
Cuando esos niños llegan al orfanato,
por supuesto, tienen que...

776
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
El orfanato debe inventar la información,

777
01:00:16,447 --> 01:00:20,492
decir: "Sí, escojamos hoy
el tercer colegio".

778
01:00:20,576 --> 01:00:23,078
Y le dicen a la familia adoptiva:

779
01:00:23,162 --> 01:00:25,247
"Su hijo fue encontrado
en el tercer colegio".

780
01:00:25,748 --> 01:00:28,208
Cuando en realidad, nunca lo encontraron.

781
01:00:29,001 --> 01:00:31,754
Lo que hacen los orfanatos
es hacer un acuerdo

782
01:00:31,837 --> 01:00:33,881
con la policía local y dicen:

783
01:00:33,964 --> 01:00:37,176
"Vamos a traer estos reportes
de niños encontrados,

784
01:00:37,718 --> 01:00:40,179
y necesitamos que los sellen y los firmen,

785
01:00:41,180 --> 01:00:43,849
y les pagaremos 50 yuanes o lo que sea
por cada uno".

786
01:00:47,227 --> 01:00:50,647
Los anuncios de niños encontrados 
 se publican en periódicos que nadie lee.

787
01:00:50,731 --> 01:00:55,444
Básicamente es una foto 
 con alguna información sobre el niño,

788
01:00:55,819 --> 01:00:58,072
su sexo, su estado de salud,

789
01:00:58,155 --> 01:00:59,907
dónde supuestamente lo encontraron,

790
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
su edad, fecha de nacimiento, etcétera.

791
01:01:02,576 --> 01:01:04,745
Y en la parte inferior del anuncio, dice:

792
01:01:05,162 --> 01:01:08,374
"La familia biológica tiene 60 días 
 para recuperar al niño,

793
01:01:08,457 --> 01:01:10,959
o será puesto en adopción".

794
01:01:16,799 --> 01:01:19,510
Al ver los anuncios en los periódicos,

795
01:01:20,094 --> 01:01:22,262
me preguntaba por la historia 
 de cada bebé.

796
01:01:22,721 --> 01:01:24,431
Si no eran huérfanos,

797
01:01:24,723 --> 01:01:27,684
¿se los dieron a intermediarios 
 como mi prima?

798
01:01:31,730 --> 01:01:33,649
Encontré a muchos gemelos.

799
01:01:34,316 --> 01:01:36,443
La mayoría probablemente 
 fueron separados...

800
01:01:38,278 --> 01:01:41,740
...y no saben que tienen a un gemelo 
 en alguna parte del mundo.

801
01:01:50,999 --> 01:01:56,505
Desde 1992 hasta ahora,
al menos 130 000 bebés chinos

802
01:01:56,588 --> 01:01:59,425
han sido adoptados
por familias extranjeras.

803
01:01:59,508 --> 01:02:02,302
Cuando tomas la información 
 de todos los niños

804
01:02:02,386 --> 01:02:04,054
y la juntas,

805
01:02:04,221 --> 01:02:06,014
empiezas a ver patrones.

806
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
Este es el lugar donde el orfanato
les dijo a las familias adoptivas

807
01:02:10,060 --> 01:02:11,562
que encontraron a su hijo.

808
01:02:11,812 --> 01:02:14,481
Aquí ves: "Puerta del orfanato,

809
01:02:14,565 --> 01:02:18,026
asuntos civiles, orfanato,
asuntos civiles, orfanato".

810
01:02:18,193 --> 01:02:20,863
Está claro que se inventan la información

811
01:02:20,946 --> 01:02:24,241
porque usan los mismos lugares
una y otra vez.

812
01:02:24,741 --> 01:02:29,746
El fraude y la corrupción que descubrí
ocurrían a nivel nacional.

813
01:02:29,830 --> 01:02:34,793
Las siguientes ciudades
sin duda han estado involucradas

814
01:02:34,877 --> 01:02:36,837
en el tráfico de bebés:

815
01:02:37,254 --> 01:02:39,214
CIUDAD CHANGZHOU

816
01:02:48,932 --> 01:02:50,476
CIUDAD MAONAN

817
01:02:50,559 --> 01:02:52,936
Antes llegaba planificación familiar

818
01:02:53,020 --> 01:02:54,605
si tenías un hijo de más,

819
01:02:55,063 --> 01:02:56,899
y te destruían la casa

820
01:02:56,982 --> 01:02:59,860
o se llevaban un cerdo o hacían algo.

821
01:03:00,944 --> 01:03:03,906
Cuando el orfanato se unió
al programa de adopción internacional,

822
01:03:03,989 --> 01:03:04,990
eso cambió.

823
01:03:05,282 --> 01:03:08,535
Ahora vieron una situación
en la que todos ganaban.

824
01:03:08,619 --> 01:03:13,540
Planificación familiar iba y se llevaba
al hijo que no estaba registrado,

825
01:03:14,208 --> 01:03:15,417
lo llevaba al orfanato,

826
01:03:15,501 --> 01:03:18,378
el orfanato premiaba a los funcionarios
de planificación familiar,

827
01:03:18,795 --> 01:03:21,924
y ponía a ese niño
en adopción internacional.

828
01:03:24,426 --> 01:03:27,179
Yo viví en China hasta los 26 años,

829
01:03:27,262 --> 01:03:29,681
pero nunca había oído 
 que los funcionarios del gobierno

830
01:03:29,765 --> 01:03:32,893
confiscaran bebés 
 durante la Política de Hijo Único.

831
01:03:33,810 --> 01:03:38,190
Me asombré cuando Brian dijo 
 que la historia se descubrió hace años

832
01:03:38,273 --> 01:03:40,275
cuando yo aún vivía en China.

833
01:03:41,318 --> 01:03:42,986
Esta era yo entonces.

834
01:03:45,614 --> 01:03:46,823
Toda mi vida

835
01:03:47,157 --> 01:03:49,952
me enseñaron a creer que amar a mi país

836
01:03:50,035 --> 01:03:52,955
era igual a amar al gobierno y al partido.

837
01:03:54,665 --> 01:03:57,334
Ahora, cuando recuerdo esta época 
 de mi vida,

838
01:03:57,417 --> 01:03:59,503
me sorprende mi ignorancia.

839
01:04:04,550 --> 01:04:09,930
¿Por qué crees que es tan poco conocido
si está tan difundido?

840
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
El gobierno chino ejerció mucha influencia

841
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
para reprimir la historia.

842
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
Amenazó al periódico,
amenazó al periodista.

843
01:04:21,316 --> 01:04:23,694
El periodista tuvo que irse de China,

844
01:04:23,777 --> 01:04:26,113
por ese tipo de cosas.

845
01:04:27,114 --> 01:04:30,576
Le escribí al periodista, 
 que está exiliado en Hong Kong,

846
01:04:30,993 --> 01:04:32,828
y le pregunté si podía verme.

847
01:04:33,662 --> 01:04:36,707
Aceptó, pero solo si nos veíamos 
 en un hotel,

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,710
porque no quería revelar su dirección.

849
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
En cuanto salió el reportaje,
me despidieron.

850
01:04:48,885 --> 01:04:51,847
El gobierno inmediatamente prohibió
más reportajes sobre el tema.

851
01:04:51,930 --> 01:04:53,640
Periodista

852
01:04:56,101 --> 01:04:58,186
Pang tenía muchas pruebas.

853
01:04:58,478 --> 01:05:02,691
Él y un colega habían llevado cámaras 
 a la provincia de Hunan en 2010.

854
01:05:02,774 --> 01:05:04,151
PROVINCIA DE HUNAN

855
01:05:04,234 --> 01:05:06,612
El gobierno buscó familias 
 en el condado de Longhui,

856
01:05:07,404 --> 01:05:10,407
uno de los lugares más pobres de China.

857
01:05:13,327 --> 01:05:15,662
Zhou, ¿estás en casa?

858
01:05:24,463 --> 01:05:27,507
¿Qué edad tenía su nieta
cuando se la llevaron?

859
01:05:28,425 --> 01:05:30,510
Tres meses y medio.

860
01:05:30,594 --> 01:05:33,096
¿Cómo se la llevaron?

861
01:05:33,180 --> 01:05:37,726
Yo me escondí con ella en esta vieja casa.

862
01:05:37,809 --> 01:05:40,187
Ocho o nueve personas vinieron
y se la llevaron.

863
01:05:40,270 --> 01:05:44,232
Después de llevarse al bebé,
¿le pidieron que pagara una multa?

864
01:05:44,316 --> 01:05:46,652
Sí. Pero no teníamos dinero suficiente.

865
01:05:46,735 --> 01:05:48,362
¿De cuánto era la multa?

866
01:05:48,445 --> 01:05:50,030
Dos mil dólares.

867
01:05:50,113 --> 01:05:52,032
¿Se lo pidieron a usted o a alguien más?

868
01:05:52,115 --> 01:05:53,367
A mí.

869
01:05:53,450 --> 01:05:54,618
¿Quién se lo pidió?

870
01:05:55,327 --> 01:05:58,455
Uno de los funcionarios
de planificación familiar.

871
01:05:58,538 --> 01:06:01,166
Pero no recuerdo cuál.

872
01:06:01,249 --> 01:06:03,877
¿Un funcionario de planificación familiar?

873
01:06:03,960 --> 01:06:05,170
Sí.

874
01:06:08,090 --> 01:06:09,549
Aquí nos escondimos.

875
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
¿Se escondieron aquí?

876
01:06:12,719 --> 01:06:16,264
Sí, nos escondimos en este chiquero.

877
01:06:17,391 --> 01:06:18,975
Querían que pagáramos 1500 dólares.

878
01:06:20,477 --> 01:06:21,770
¿Mil quinientos?

879
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
El gobierno necesitaba dinero,

880
01:06:26,858 --> 01:06:31,196
y se inventaron una forma de recaudarlo:
Cuotas de Mantenimiento Social.

881
01:06:31,279 --> 01:06:32,948
La Oficina de Planificación Familiar,

882
01:06:33,031 --> 01:06:35,826
Asuntos Civiles, el departamento
de policía y el juzgado.

883
01:06:35,909 --> 01:06:39,621
Varias agencias del gobierno trabajaban
juntas para cobrar las cuotas.

884
01:06:40,622 --> 01:06:42,833
Mira. Este es un eslogan
que escribieron en la pared.

885
01:06:43,750 --> 01:06:47,879
"Quien viole la Política de Hijo Único
perderá todas sus posesiones".

886
01:06:49,548 --> 01:06:51,007
Filmé esto en 2011...

887
01:06:52,676 --> 01:06:57,889
...y todavía había letreros como este.

888
01:06:59,433 --> 01:07:02,185
De niña, veía letreros como este 
 en todas partes.

889
01:07:03,103 --> 01:07:06,773
NO TE EMBARACES
NI DES A LUZ SIN UN PERMISO.

890
01:07:08,483 --> 01:07:12,279
REPORTA A QUIEN TENGA MÁS DE UN HIJO,
RECIBE UNA RECOMPENSA DE HASTA $120.

891
01:07:13,905 --> 01:07:17,534
QUIEN SE NIEGUE A ESTERILIZARSE
SERÁ ARRESTADA AL VERLA.

892
01:07:19,286 --> 01:07:22,664
SI UNA PERSONA SE NIEGA A LA
ESTERILIZACIÓN, SU FAMILIA SUFRIRÁ.

893
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
MEDIDAS FIRMES CONTRA EMBARAZOS
Y PARTOS SECRETOS;

894
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
PUEDES OCULTARLO TEMPORALMENTE,
PERO NO POR MUCHO TIEMPO.

895
01:07:31,798 --> 01:07:35,135
INDÚCELO, ABORTA - ¡NO DES A LUZ!

896
01:07:36,511 --> 01:07:40,807
MEJOR DERRAMAR UN RÍO DE SANGRE
QUE TENER MÁS DE UN HIJO.

897
01:07:41,183 --> 01:07:45,979
¿Cuántos bebés fueron secuestrados
en Shaoyang?

898
01:07:48,231 --> 01:07:53,403
Tengo pruebas concretas de 20...

899
01:07:53,487 --> 01:07:57,115
...pero eso apenas es
la punta del iceberg.

900
01:08:00,911 --> 01:08:04,998
Zeng Shuangjie, ¿cuántos años tienes?

901
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Diez años.

902
01:08:06,792 --> 01:08:08,126
Tenía diez cuando la conocí.

903
01:08:09,628 --> 01:08:12,005
Luego me mostró un video 
 de Zeng Shuangjie.

904
01:08:12,088 --> 01:08:12,964
10 Años

905
01:08:13,048 --> 01:08:16,802
Me dijo que Zeng tenía una hermana gemela 
 que le quitaron a la familia.

906
01:08:18,804 --> 01:08:21,932
Se llevaron a la gemela mayor
por violar la Política de Hijo Único

907
01:08:23,016 --> 01:08:24,643
y la llevaron a un orfanato.

908
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
La familia debía pagar una multa
por recuperarla.

909
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
¿Qué dijeron de la multa?

910
01:08:35,320 --> 01:08:37,280
Al principio pidieron 500 dólares.

911
01:08:37,364 --> 01:08:40,075
Al día siguiente la cifra aumentó a 800,
y luego a 1500.

912
01:08:40,158 --> 01:08:41,827
Cada día aumentaba la multa.

913
01:08:49,501 --> 01:08:54,548
Pronto la adoptó una familia
estadounidense.

914
01:08:54,631 --> 01:08:57,425
La familia estadounidense también
es una víctima en este caso,

915
01:08:57,509 --> 01:09:02,138
porque el orfanato estatal

916
01:09:02,222 --> 01:09:06,351
decía que los bebés eran huérfanos,

917
01:09:06,434 --> 01:09:11,314
cuando en realidad no lo eran.

918
01:09:12,566 --> 01:09:14,818
En Hong Kong, Pang escribió un libro

919
01:09:14,901 --> 01:09:16,570
titulado Los Huérfanos de Shao.

920
01:09:17,654 --> 01:09:19,865
Usó la foto de la gemela para la portada.

921
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
No se podía publicar en China.

922
01:09:23,326 --> 01:09:25,245
Se publicó una versión en inglés

923
01:09:25,328 --> 01:09:28,248
con la ayuda de una organización 
 no gubernamental estadounidense.

924
01:09:38,383 --> 01:09:41,511
Desde que el reportaje de Pang 
 fue publicado en 2011,

925
01:09:42,053 --> 01:09:45,807
la situación de las familias en Shaoyang 
 es prácticamente la misma.

926
01:09:46,016 --> 01:09:49,269
Los responsables no han pagado.

927
01:09:52,063 --> 01:09:57,611
Estoy aquí para ayudarle a encontrar
a su hija gemela.

928
01:09:58,612 --> 01:10:01,656
-¿Esta era la gemela menor?
-Sí.

929
01:10:01,740 --> 01:10:04,242
Ya está muy grande.

930
01:10:04,326 --> 01:10:07,120
Ahora tiene 16 años.

931
01:10:09,080 --> 01:10:10,123
Inglés.

932
01:10:10,790 --> 01:10:13,877
I-N-G-L-É-S.

933
01:10:13,960 --> 01:10:15,170
16 Años

934
01:10:15,253 --> 01:10:19,758
Historia. H-I-S-T-O-R-I-A.

935
01:10:23,803 --> 01:10:28,183
Mi papá me dijo que tengo
una gemela idéntica

936
01:10:28,266 --> 01:10:30,560
que vive en Estados Unidos.

937
01:10:30,644 --> 01:10:33,939
Cuando se la llevaron,
acababa de empezar a caminar.

938
01:10:37,400 --> 01:10:43,281
Me pregunto si sus padres adoptivos
la tratan bien.

939
01:10:44,449 --> 01:10:47,494
Estados Unidos es un país desarrollado,
¿verdad?

940
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Probablemente desayuna leche y pan.

941
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Su vida allá debe ser muy buena.

942
01:11:01,925 --> 01:11:03,969
Espero que algún día vuelva

943
01:11:05,595 --> 01:11:07,597
y se reúna con nuestra familia.

944
01:11:12,435 --> 01:11:15,397
Celebraríamos juntas el Año Nuevo chino
en la primavera,

945
01:11:15,480 --> 01:11:19,192
pescaríamos en el río en otoño,

946
01:11:19,859 --> 01:11:24,656
y tendríamos batallas de bolas de nieve
en invierno.

947
01:11:26,574 --> 01:11:30,161
Nos vestiríamos igual,
nos peinaríamos igual,

948
01:11:30,245 --> 01:11:34,290
iríamos juntas al colegio,
comeríamos juntas...

949
01:11:35,542 --> 01:11:37,877
...y volveríamos juntas a casa.

950
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Le conté a Lan la historia de mi tía 
 y mi prima desaparecida.

951
01:11:53,393 --> 01:11:55,061
Dijo que quizá podía ayudar.

952
01:12:00,358 --> 01:12:04,404
¿Cuántos años tenía su hija
cuando se la llevaron?

953
01:12:04,487 --> 01:12:07,532
Veinte días.

954
01:12:07,615 --> 01:12:10,785
Aunque solo estuvimos 20 días juntas,

955
01:12:10,869 --> 01:12:15,290
me sentía muy apegada a ella y quedé
destrozada cuando tuve que entregarla.

956
01:12:16,374 --> 01:12:20,336
Puedo tomarle una prueba de ADN

957
01:12:20,420 --> 01:12:25,467
para averiguar si coincide con alguien
en el exterior.

958
01:12:25,550 --> 01:12:30,722
Por su edad, es muy probable...

959
01:12:30,805 --> 01:12:34,768
¿De qué edad son los adoptados
que encontraste?

960
01:12:34,851 --> 01:12:38,938
El mayor adoptado que encontramos

961
01:12:39,022 --> 01:12:43,026
nació en 1988.

962
01:12:43,109 --> 01:12:44,444
La mía nació en 1989.

963
01:12:45,695 --> 01:12:50,700
La Política de Hijo Único
era muy estricta entonces.

964
01:12:50,784 --> 01:12:54,662
Déjeme tomar su muestra de ADN primero.

965
01:12:54,746 --> 01:12:58,750
Por favor escupa aquí
hasta que su saliva llegue a esta línea.

966
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
Estaría muy agradecida si la encontraras.

967
01:13:04,589 --> 01:13:05,924
Agradézcale a ella.

968
01:13:10,762 --> 01:13:12,263
Después de verse con mi tía,

969
01:13:12,597 --> 01:13:14,766
Lan siguió viajando por China,

970
01:13:15,016 --> 01:13:17,018
tomando muestras de ADN de las familias

971
01:13:17,352 --> 01:13:19,813
para buscar coincidencias en el exterior.

972
01:13:20,563 --> 01:13:23,233
Algo que me sorprendió fue que todos 
 con los que hablamos

973
01:13:23,483 --> 01:13:25,777
decían lo mismo de la política.

974
01:13:25,860 --> 01:13:27,487
Era muy estricta.

975
01:13:27,570 --> 01:13:30,323
-La política era muy estricta.
-La política era muy estricta.

976
01:13:30,406 --> 01:13:32,450
La Política de Hijo Único
era muy estricta.

977
01:13:32,534 --> 01:13:34,536
-No teníamos alternativa.
-No tuve alternativa.

978
01:13:34,994 --> 01:13:36,871
No tuvimos alternativa.

979
01:13:36,955 --> 01:13:42,502
En esa época, no había nada
que pudiéramos hacer.

980
01:13:44,087 --> 01:13:46,548
Al escuchar la respuesta una y otra vez:

981
01:13:46,631 --> 01:13:48,091
"No tenía alternativa",

982
01:13:48,633 --> 01:13:53,138
supe que podías preguntarle 
 a cualquier en cualquier parte de China

983
01:13:53,221 --> 01:13:55,682
cómo los había afectado 
 la Política de Hijo Único,

984
01:13:56,432 --> 01:13:58,852
y todos dirían lo mismo.

985
01:13:59,811 --> 01:14:01,563
Realmente no tuve alternativa.

986
01:14:01,646 --> 01:14:02,689
¿Qué alternativa tenía?

987
01:14:04,732 --> 01:14:07,652
Estaba tan enojada, 
 aun con mi propia familia,

988
01:14:07,735 --> 01:14:09,779
porque no hubiera más que decir o hacer.

989
01:14:11,698 --> 01:14:14,367
Había un sentimiento compartido 
 de impotencia.

990
01:14:14,993 --> 01:14:18,413
Eso me recordó que cuando 
 toda gran decisión

991
01:14:18,496 --> 01:14:20,582
la toman por ti, toda tu vida,

992
01:14:21,124 --> 01:14:24,085
es difícil sentirse responsable 
 por las consecuencias.

993
01:14:32,135 --> 01:14:35,263
Long Lan y Brian empezaron a analizar 
 las muestras de ADN

994
01:14:35,346 --> 01:14:36,931
que ella trajo de China.

995
01:14:38,016 --> 01:14:41,477
No encontraron a mi prima, 
 pero vieron una coincidencia:

996
01:14:42,145 --> 01:14:46,524
Una niña en Estados Unidos cuyo ADN 
 coincide con el de una familia en China.

997
01:14:52,197 --> 01:14:55,867
Esta es la lista de todo el ADN
que tenemos.

998
01:14:55,950 --> 01:14:59,621
Todo va a la base de datos
GEDMatch Genesis.

999
01:15:00,121 --> 01:15:01,956
Eso... Es una base de datos gratuita

1000
01:15:02,040 --> 01:15:03,875
que nos permite comparar

1001
01:15:04,709 --> 01:15:08,546
nuestro ADN con todo el ADN
en la base de datos.

1002
01:15:08,630 --> 01:15:11,925
Yo estaba mirando, Lan trabajaba,
y yo solo miraba.

1003
01:15:12,008 --> 01:15:15,386
Veía cada uno por si había
una coincidencia,

1004
01:15:15,637 --> 01:15:19,766
y llegamos a una de las familias
biológicas y coincidía con una niña.

1005
01:15:19,849 --> 01:15:23,770
Por supuesto, inmediatamente contacté
a la adoptada,

1006
01:15:23,853 --> 01:15:26,481
le mandé un correo y le hice saber

1007
01:15:26,564 --> 01:15:28,733
que podía escribirnos si quería
más información.

1008
01:15:29,442 --> 01:15:32,403
Y contestó diciendo:
"Gracias por contactarme.

1009
01:15:32,487 --> 01:15:36,032
En este momento no quiero información
sobre mi familia biológica.

1010
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
No me interesa en este momento".

1011
01:15:38,201 --> 01:15:40,328
¿Le dijeron a la familia
que encontraron a su hija?

1012
01:15:40,411 --> 01:15:46,167
Aún no. Pienso en la respuesta de la niña,
de la adoptada...

1013
01:15:47,877 --> 01:15:50,880
Es difícil para mí darle esta noticia,

1014
01:15:50,964 --> 01:15:53,633
y me imagino que sería

1015
01:15:54,217 --> 01:15:56,511
muy decepcionante para ellos

1016
01:15:57,011 --> 01:16:02,225
saber que su hija ni siquiera
está interesada

1017
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
en saber de ellos o tener su información.

1018
01:16:10,733 --> 01:16:13,403
Lan me dijo que es bastante común

1019
01:16:13,486 --> 01:16:17,031
que los adoptados no quieran contactar 
 a sus familias biológicas.

1020
01:16:18,533 --> 01:16:22,662
Esto también incluía a los niños 
 que encontró de la provincia de Hunan

1021
01:16:23,079 --> 01:16:26,165
que fueron secuestrados y enviados 
 a orfanatos por el gobierno.

1022
01:16:26,457 --> 01:16:29,711
No hay respuesta. Es muy decepcionante.

1023
01:16:31,796 --> 01:16:36,467
Cuando compartí la información con algunos
padres adoptivos estadounidenses,

1024
01:16:37,468 --> 01:16:42,181
quedaron totalmente sorprendidos.

1025
01:16:45,476 --> 01:16:47,478
No podían asumirlo...

1026
01:16:50,106 --> 01:16:52,775
...y no lo aceptaban.

1027
01:16:53,860 --> 01:16:59,282
Sentían que la adopción de su hija

1028
01:16:59,365 --> 01:17:04,162
pudo haber hecho que se la quitaran
a su familia biológica.

1029
01:17:04,245 --> 01:17:07,749
También les preocupaba

1030
01:17:08,541 --> 01:17:13,504
que obligaran a su hija a volver a China.

1031
01:17:14,172 --> 01:17:16,591
Tenían miedo de perderla.

1032
01:17:16,674 --> 01:17:21,346
Entonces inmediatamente cortaron
el contacto con nosotros.

1033
01:17:28,770 --> 01:17:32,940
Soy muy consciente de que no puedo cambiar
todo de un día para otro,

1034
01:17:35,026 --> 01:17:40,948
pero espero que eventualmente
mi esfuerzo valga la pena.

1035
01:17:41,699 --> 01:17:43,951
Tal vez dentro de 10 o 20 años...

1036
01:17:44,327 --> 01:17:47,205
Algún día, cuando la hija crezca

1037
01:17:48,456 --> 01:17:50,875
y entienda la situación, que ella...

1038
01:18:05,723 --> 01:18:06,557
Está bien.

1039
01:18:27,120 --> 01:18:31,999
Que finalmente quiera conocer
a sus padres biológicos.

1040
01:18:49,350 --> 01:18:50,977
SHANGHÁI

1041
01:18:51,060 --> 01:18:52,645
Después de dejar Utah,

1042
01:18:52,728 --> 01:18:55,523
decidí hacer otro viaje a China 
 con mi hijo.

1043
01:18:57,233 --> 01:19:00,987
Quería ver a la niña gemela 
 cuya hermana está en Estados Unidos.

1044
01:19:01,529 --> 01:19:04,240
Llevé el libro que escribió 
 el periodista en Hong Kong.

1045
01:19:06,993 --> 01:19:10,746
Aunque no había coincidencias de ADN 
 para Zeng y su hermana gemela,

1046
01:19:11,080 --> 01:19:13,416
su historia ya se había hecho pública.

1047
01:19:13,749 --> 01:19:18,004
Un periodista estadounidense localizó 
 a su hermana gemela en Estados Unidos.

1048
01:19:24,302 --> 01:19:27,054
No esperaba verme
en la portada de un libro...

1049
01:19:39,775 --> 01:19:42,737
¿Recuerdas haber conocido
a este periodista cuando eras más joven?

1050
01:19:43,571 --> 01:19:45,907
No, solo tenía 10 años.

1051
01:19:47,325 --> 01:19:48,284
¿Cómo te llamas?

1052
01:19:50,411 --> 01:19:52,246
-¿Extrañas a tu hermana? 
 -Sí.

1053
01:19:52,330 --> 01:19:54,165
-¿Quieres verla? 
 -Sí.

1054
01:20:05,468 --> 01:20:08,387
La Política de Hijo Único es muy...

1055
01:20:08,471 --> 01:20:09,847
Llevó todo demasiado lejos.

1056
01:20:13,601 --> 01:20:17,188
Se llevaron a muchos bebés.

1057
01:20:17,647 --> 01:20:20,066
Yo ni siquiera sabía lo que pasaba
cuando era niña,

1058
01:20:20,566 --> 01:20:23,194
pero cada niño es la sangre de sus padres

1059
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
y nadie merece que lo separen
de sus padres.

1060
01:20:29,617 --> 01:20:32,662
Aunque la familia estadounidense 
 no quiso ser entrevistada,

1061
01:20:32,995 --> 01:20:35,831
Zeng y su hermana se conectaron 
 a través de las redes sociales.

1062
01:20:37,875 --> 01:20:41,671
Mi papá siempre dice que somos
casi idénticas,

1063
01:20:41,754 --> 01:20:43,923
pero yo no creo que nos parezcamos tanto.

1064
01:20:51,514 --> 01:20:53,099
Mira sus ojos en esta foto...

1065
01:20:53,849 --> 01:20:56,602
Si me partiera el pelo por la mitad,
tal vez seríamos iguales.

1066
01:20:58,938 --> 01:21:02,066
¿Le has preguntado si le interesa
visitar China?

1067
01:21:02,483 --> 01:21:05,069
No, no me pareció apropiado
preguntarle eso.

1068
01:21:05,570 --> 01:21:06,404
¿Por qué?

1069
01:21:08,864 --> 01:21:11,409
Porque quería que se tomara su tiempo,

1070
01:21:11,492 --> 01:21:14,370
que lo pensara y decidiera por sí misma.

1071
01:21:15,246 --> 01:21:17,248
-¿Ella ha hablado con tus padres?
-No.

1072
01:21:19,917 --> 01:21:24,880
¿Sabes cómo se sintió ella cuando supo
cuál era su pasado real?

1073
01:21:28,509 --> 01:21:31,846
¿Nunca hablan de esas cosas?
¿No tienes curiosidad?

1074
01:21:32,513 --> 01:21:35,600
Nunca le he preguntado esas cosas...

1075
01:21:39,812 --> 01:21:41,772
No quiero presionarla,

1076
01:21:42,356 --> 01:21:45,610
y quiero que se tome
todo el tiempo que necesite.

1077
01:21:46,235 --> 01:21:47,486
¿Sabes dónde está?

1078
01:21:48,070 --> 01:21:50,948
-En Estados Unidos.
-¿Sabes en qué parte?

1079
01:21:51,032 --> 01:21:51,991
No sé.

1080
01:21:53,618 --> 01:21:56,370
No sé por qué, pero no fui capaz
de preguntarle.

1081
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
¿A qué le temes?

1082
01:21:59,415 --> 01:22:03,753
Tal vez después de tus preguntas,
charle con ella de eso.

1083
01:22:03,836 --> 01:22:08,424
¿No crees que las amigas
hablan de estas cosas?

1084
01:22:14,764 --> 01:22:16,766
Dijiste que temías hacerle
estas preguntas.

1085
01:22:17,141 --> 01:22:18,726
¿Qué te preocupa?

1086
01:22:20,102 --> 01:22:23,898
¿Temes que se moleste de repente
y te bloquee?

1087
01:22:50,174 --> 01:22:54,136
Hace muchos años, me sentía avergonzada 
 por tener un hermano.

1088
01:22:57,098 --> 01:23:00,267
Pero ahora me siento afortunada 
 por haber podido crecer con alguien.

1089
01:23:02,186 --> 01:23:04,522
Quiero que mi hijo tenga un hermano 
 como tuve yo,

1090
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
pero quiero que esa decisión sea mía.

1091
01:23:09,318 --> 01:23:12,321
Me sorprende la ironía 
 de haberme ido de un país

1092
01:23:12,405 --> 01:23:14,782
donde el gobierno 
 obligaba a las mujeres a abortar,

1093
01:23:15,074 --> 01:23:19,537
y haberme mudado a otro donde 
 los gobiernos restringen los abortos.

1094
01:23:21,288 --> 01:23:23,708
Aparentemente parecen lo contrario,

1095
01:23:24,333 --> 01:23:28,671
pero ambos buscan quitarle a las mujeres 
 el control sobre sus cuerpos.

1096
01:23:39,682 --> 01:23:42,685
La Política de Hijo Único duró 35 años.

1097
01:23:44,687 --> 01:23:47,189
Ahora no hay suficientes jóvenes en China

1098
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
para trabajar y cuidar a los ancianos.

1099
01:23:52,111 --> 01:23:55,448
Entonces China está introduciendo una 
 nueva política de planificación familiar.

1100
01:23:56,615 --> 01:23:59,410
LA POLÍTICA NACIONAL
ES REALMENTE ESTUPENDA.

1101
01:23:59,493 --> 01:24:02,288
CADA FAMILIA PUEDE TENER DOS HIJOS.

1102
01:24:03,205 --> 01:24:05,249
UNO ES MUY POCO, DOS ES LO JUSTO;

1103
01:24:05,332 --> 01:24:08,794
LOS JÓVENES TENDRÁN HERMANOS,
LOS ANCIANOS SERÁN CUIDADOS.

1104
01:24:12,423 --> 01:24:15,551
Los letreros pintados en mi aldea 
 fueron cambiados.

1105
01:24:18,304 --> 01:24:21,432
Están borrando los rastros 
 de la Política de Hijo Único.

1106
01:24:27,229 --> 01:24:30,316
Dos niños son geniales

1107
01:24:30,399 --> 01:24:34,862
Como aves migratorias 
 Regresarán a casa cada año

1108
01:24:41,410 --> 01:24:44,246
Pero el recuerdo de lo que fue 
 realmente la política

1109
01:24:44,330 --> 01:24:46,582
sobrevive en las mentes 
 de quienes la vivieron.

1110
01:24:48,083 --> 01:24:51,086
Si desaparecen estos recuerdos 
 de la Política de Hijo Único,

1111
01:24:51,796 --> 01:24:54,256
solo quedará la propaganda.

1112
01:24:57,551 --> 01:24:59,845
Qué política nacional tan estupenda.

1113
01:25:00,221 --> 01:25:03,682
¡Dos niños permitidos en cada familia!

1114
01:25:03,766 --> 01:25:06,268
Los jóvenes tendrán hermanos,
los ancianos serán cuidados.

1115
01:25:06,352 --> 01:25:11,106
¡Estamos dichosos, sonreímos orgullosos!

1116
01:25:34,338 --> 01:25:36,257
TODO EL EQUIPO CHINO
QUE TRABAJÓ EN ESTE FILME

1117
01:25:36,340 --> 01:25:38,092
NACIÓ BAJO LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO.

1118
01:25:38,175 --> 01:25:41,011
ESTE FILME ESTÁ DEDICADO
A NUESTRA GENERACIÓN Y A LAS FUTURAS.