1
00:00:36,287 --> 00:00:40,332
1979
CHINA LANZA SU POLÍTICA DE HIJO ÚNICO

2
00:00:42,334 --> 00:00:47,256
1982 LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO SE ESCRIBE
EN LA CONSTITUCIÓN CHINA

3
00:00:51,010 --> 00:00:55,389
2015
CHINA FINALIZA LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,394
EL ÚLTIMO DÍA DE LA POLÍTICA CHINA DE
HIJO ÚNICO, EL PARTIDO COMUNISTA ANUNCIÓ

5
00:01:00,478 --> 00:01:03,063
QUE LA POLÍTICA DE HIJO ÚNICO
HABÍA HECHO AL PAÍS MÁS FUERTE,

6
00:01:03,147 --> 00:01:05,608
A LA GENTE MÁS PRÓSPERA
Y AL MUNDO MÁS PACÍFICO.

7
00:03:07,438 --> 00:03:10,190
Nací en China en 1985,

8
00:03:10,608 --> 00:03:15,362
cuando la crisis de población china salía 
 en todos los periódicos del mundo.

9
00:03:15,779 --> 00:03:17,698
Hay más de mil millones de chinos.

10
00:03:17,781 --> 00:03:20,451
Esa gran estadística, más que nada,

11
00:03:20,534 --> 00:03:23,579
está en el corazón de los problemas
económicos del país.

12
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
A mediados del próximo siglo,

13
00:03:25,623 --> 00:03:28,167
si las familias chinas tienen 
 una media de tres niños,

14
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
habrá hambruna.

15
00:03:29,668 --> 00:03:33,547
Sin embargo, con un niño por familia, 
 el estándar de vida se dobla.

16
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
Ahora hay un intento desesperado
de controlar la población

17
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
y limitar a las familias a un hijo único.

18
00:03:40,763 --> 00:03:45,476
Los oficiales chinos usan multas,
incentivos económicos y propaganda.

19
00:03:45,809 --> 00:03:48,062
Carteles como este abundan en el país.

20
00:03:49,188 --> 00:03:50,814
Aún les queda mucho.

21
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Seis años antes de que yo naciera,

22
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
China lanzó su política de hijo único.

23
00:04:04,453 --> 00:04:07,331
Crecí viendo recordatorios de la política 
 en todos lados.

24
00:04:09,208 --> 00:04:12,670
Estaban pintados en paredes, 
 en cartas de juego,

25
00:04:14,797 --> 00:04:15,714
en calendarios,

26
00:04:16,674 --> 00:04:17,841
en cartones de cerillas,

27
00:04:18,592 --> 00:04:21,637
en cajas de aperitivos, pósteres.

28
00:04:22,429 --> 00:04:25,933
Todo eso se fundía en el trasfondo 
 de la vida en China.

29
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
Nunca me paré a pensar qué significaba 
 para mí o para nadie

30
00:04:31,689 --> 00:04:34,858
hasta que me enteré 
 de que iba a ser madre.

31
00:04:51,250 --> 00:04:53,544
Nuestro bebé nació siete semanas 
 antes de lo previsto.

32
00:04:54,503 --> 00:04:55,838
Yo no estaba preparada.

33
00:04:59,341 --> 00:05:03,178
Justo después de que naciera, 
 las enfermeras se lo llevaron.

34
00:05:04,263 --> 00:05:07,933
La separación y el miedo que tenía 
 por su salud resultaba traumático.

35
00:05:11,937 --> 00:05:16,608
Doce días después, por fin pude llevármelo 
 a casa y abrazarlo.

36
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
Este es el pelo de mamá.

37
00:05:21,864 --> 00:05:24,992
Convertirme en madre fue 
 como dar a luz a mis memorias.

38
00:05:26,785 --> 00:05:29,997
Me asaltó una ráfaga de imágenes 
 de mi infancia.

39
00:05:32,791 --> 00:05:36,170
Pensé en mis padres y en el nombre que me 
 habían dado.

40
00:05:36,628 --> 00:05:39,965
Eligieron el nombre Nanfu 
 antes de que yo naciera.

41
00:05:41,467 --> 00:05:44,678
Nan significa "hombre" 
 y fu significa "pilar".

42
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
HOMBRE
PILAR

43
00:05:45,679 --> 00:05:49,475
Tenían la esperanza de que fuera un chico 
 y creciera para ser el pilar familiar.

44
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Cuando nací y vieron que era niña,

45
00:05:53,187 --> 00:05:55,064
me llamaron Nanfu de todas formas,

46
00:05:55,814 --> 00:05:58,484
con la esperanza de que creciera 
 fuerte como un hombre.

47
00:06:03,363 --> 00:06:05,741
Recuerdo las placas 
 que el gobierno colgaba

48
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
cada año en todas las puertas 
 de mi pueblo,

49
00:06:09,161 --> 00:06:13,332
como símbolo del compromiso de 
 las familias por los valores comunistas.

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
Cada placa estaba decorada con estrellas

51
00:06:17,753 --> 00:06:19,922
que indicaban el buen comportamiento 
 de la familia,

52
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
incluyendo una estrella para las familias 
 de un hijo único.

53
00:06:27,679 --> 00:06:30,224
Nuestra familia nunca tuvo esa estrella.

54
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
Recuerdo que me enviaron 
 al instituto en la ciudad

55
00:06:36,522 --> 00:06:39,441
porque nuestro pueblo solo tenía primaria.

56
00:06:40,484 --> 00:06:43,737
La mayoría de los niños de la ciudad 
 eran hijos únicos.

57
00:06:45,155 --> 00:06:47,741
Cada vez que alguien se enteraba 
 de que yo tenía un hermano,

58
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
me sentía avergonzada,

59
00:06:50,744 --> 00:06:54,998
como si nuestra familia hubiera hecho 
 algo malo al tener un segundo hijo.

60
00:06:57,626 --> 00:07:03,590
PUEBLO WANG/ PROVINCIA JIANGXI
Mi pueblo

61
00:07:08,762 --> 00:07:11,557
Bajo la política de hijo único,
¿por qué tuvisteis a mi hermano?

62
00:07:11,640 --> 00:07:15,769
Vivimos en una zona rural, donde la gente
podía tener dos niños.

63
00:07:16,728 --> 00:07:21,275
Sin embargo, los hermanos tenían
que tener cinco años de diferencia.

64
00:07:21,358 --> 00:07:25,154
Por eso tú y tu hermano pequeño
tenéis cinco años de diferencia.

65
00:07:25,988 --> 00:07:28,407
Por eso podíamos tener dos niños.

66
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
¿Estás mirando a la abuela?

67
00:07:30,325 --> 00:07:35,247
La abuela está contando la historia
del nacimiento de mamá.

68
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
La política de hijo único era muy
estricta entonces.

69
00:07:39,418 --> 00:07:42,379
Fui testigo de muchos hogares demolidos...

70
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
ZAODI WANG
Mi madre

71
00:07:44,715 --> 00:07:47,593
...porque las familias se negaron a la
esterilización forzada.

72
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
Les arrancaban el techo.

73
00:07:54,224 --> 00:07:57,895
Entonces no se permitían las ecografías
para averiguar el sexo.

74
00:07:57,978 --> 00:08:02,149
Cuando estaba a punto
de parir a tu hermano,

75
00:08:02,232 --> 00:08:08,030
tu abuela puso una cesta de bambú
en el salón

76
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
y dijo:

77
00:08:11,241 --> 00:08:15,287
"Si es otra niña, la pondremos en la cesta

78
00:08:15,370 --> 00:08:19,374
y la abandonaremos en la calle".

79
00:08:19,458 --> 00:08:25,088
La matrona gritó: "¡Es un niño!
¡Es un niño!" en cuanto el bebé nació.

80
00:08:25,172 --> 00:08:27,883
Tu abuelo estaba muy contento.

81
00:08:27,966 --> 00:08:32,596
Gritó muy feliz: "¡Tiremos petardos y
celebremos!".

82
00:08:46,526 --> 00:08:50,489
Tu hermano pequeño nació en 1990.

83
00:08:50,781 --> 00:08:51,740
ZHIMEI WANG
Mi abuelo

84
00:08:51,823 --> 00:08:57,746
Después de que naciste,
iban a esterilizar a tu madre.

85
00:08:57,829 --> 00:09:02,292
Tu abuela no se atrevió a resistirse.

86
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
Estuvo a punto de permitir que
esterilizaran a tu madre.

87
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
Pero yo les planté cara.

88
00:09:07,297 --> 00:09:10,884
Al final, accedieron a que tuviera otro
hijo cinco años después.

89
00:09:10,968 --> 00:09:13,637
Podía esperar cinco años.

90
00:09:15,222 --> 00:09:18,475
¿Quién ordenó la esterilización?

91
00:09:18,558 --> 00:09:21,853
Los funcionarios del pueblo.

92
00:09:25,732 --> 00:09:31,238
Cariño, las cosas son geniales ahora,
¡son mucho mejores!

93
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
Tú lo tienes mucho más fácil que tu madre.

94
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Me mudé a Estados Unidos 
 seis años antes de que mi hijo naciera.

95
00:09:44,042 --> 00:09:46,670
Al traerlo por primera vez a mi pueblo,

96
00:09:46,837 --> 00:09:50,841
pude ver lo traumático que era 
 convertirse en padre en China.

97
00:09:52,175 --> 00:09:55,012
GUARDERÍA DEL PUEBLO

98
00:10:01,101 --> 00:10:04,313
Al visitar la guardería 
 donde trabaja mi madre,

99
00:10:04,813 --> 00:10:08,150
recordé que teníamos libros de texto 
 sobre la política de hijo único

100
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
desde muy pequeños.

101
00:10:11,778 --> 00:10:16,408
Nuestra vida es tan buena

102
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Solía pensar que sabía todo 
 lo que había que saber

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,496
sobre la política de hijo único.

104
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Qué vida tan maravillosa tenemos

105
00:10:23,790 --> 00:10:27,627
Pero ahora me pregunto 
 si los pensamientos que tenía eran míos

106
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
o si solo los había aprendido.

107
00:10:38,305 --> 00:10:41,975
Le pedí a mi vecino que me llevara a ver 
 al antiguo alcalde de mi pueblo

108
00:10:42,309 --> 00:10:44,686
que estaba a cargo 
 cuando comenzó esta política.

109
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
Era uno de los hombres con los que 
 mi padre discutió

110
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
sobre la esterilización de mi madre.

111
00:10:51,068 --> 00:10:52,986
Ven y abre la puerta, por favor.

112
00:10:55,197 --> 00:10:58,408
ESPOSA DEL EXALCALDE DEL PUEBLO

113
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Soy la hija de la profesora Zaodi.

114
00:11:02,037 --> 00:11:06,416
Me preguntaba por qué tu cara
me era tan familiar.

115
00:11:07,334 --> 00:11:11,505
La hija de la profesora Zaodi
viene de visita desde Estados Unidos.

116
00:11:11,588 --> 00:11:12,839
¿Eres Nanfu?

117
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
Sí. Soy Nanfu.

118
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
Casi no te reconozco.

119
00:11:16,426 --> 00:11:19,262
Sí, he cambiado mucho,
pero me sigo pareciendo a mi madre.

120
00:11:19,346 --> 00:11:22,432
Te pareces mucho. Por eso te estaba
mirando tan fijamente.

121
00:11:25,227 --> 00:11:26,853
¿Juegan a las cartas en EE.UU.?

122
00:11:26,937 --> 00:11:28,438
Sí.

123
00:11:29,314 --> 00:11:34,778
TUNDE WANG
Exalcalde, edad 74

124
00:11:34,861 --> 00:11:36,905
¿Qué cargos ocupaste?

125
00:11:36,988 --> 00:11:39,616
Era el líder del pueblo,

126
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
el secretario del partido en el pueblo
y luego el alcalde.

127
00:11:45,080 --> 00:11:47,499
Era muy difícil implementar
la política de hijo único.

128
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
¿Por qué era tan difícil?

129
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
La política de hijo único...

130
00:11:53,839 --> 00:11:58,468
Tradicionalmente,
todo el mundo quiere un hijo.

131
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Aunque la política de hijo único
era muy estricta,

132
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
es difícil cambiar la forma de pensar
de la gente.

133
00:12:05,767 --> 00:12:07,978
La gente corriente no lo aceptaba.

134
00:12:09,104 --> 00:12:12,691
¿Y cómo explicabas
lo que no querían aceptar?

135
00:12:13,316 --> 00:12:18,447
Los persuadíamos usando propaganda.

136
00:12:30,584 --> 00:12:34,463
Hay ópera y bailes en todos los pueblos.

137
00:12:34,713 --> 00:12:40,677
He escrito óperas para promover
los beneficios

138
00:12:40,760 --> 00:12:45,015
del hijo único.

139
00:12:45,640 --> 00:12:49,895
XIANWEN LIU
Agente de Propaganda del Plan Familiar

140
00:12:58,820 --> 00:13:02,115
Mi objetivo era promover
la política de hijo único

141
00:13:02,199 --> 00:13:05,410
usando el arte popular.

142
00:13:17,631 --> 00:13:22,761
¡Menos niños hacen la vida más feliz!

143
00:13:24,429 --> 00:13:29,059
Hombres como Liu Xianwen trabajaron 
 por toda China promoviendo la política.

144
00:13:31,353 --> 00:13:33,271
Incluso antes de que supiera hablar,

145
00:13:33,772 --> 00:13:36,608
estaba rodeada de mensajes 
 que alababan la política.

146
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
En la televisión.

147
00:13:39,819 --> 00:13:43,448
Nos tomado muy en serio 
 la política de hijo único.

148
00:13:43,532 --> 00:13:46,701
¡Nuestras vidas son ahora geniales 
 gracias a la previsión del gobierno!

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,328
Obras de teatro.

150
00:13:48,411 --> 00:13:50,789
¡La política de hijo único es genial!

151
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
¡La política de hijo único
nos da esperanza!

152
00:13:52,999 --> 00:13:56,753
¡Implementa al completo
nuestra política nacional!

153
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
E incluso en canciones infantiles.

154
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
Si tienes un segundo hijo 
 Infringes la ley

155
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
Entonces te detienen

156
00:14:09,266 --> 00:14:13,436
Si intentas escapar 
 Acabarás en la cárcel

157
00:14:13,520 --> 00:14:16,147
Piénsatelo bien

158
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
No digas que no te advertí

159
00:14:22,821 --> 00:14:26,324
Y como todos los demás, me uní al coro.

160
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
Aquí estoy interpretando canciones 
 propagandísticas.

161
00:14:31,871 --> 00:14:35,166
Todos teníamos el mismo maquillaje, 
 la misma ropa

162
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
y la misma mentalidad.

163
00:14:41,715 --> 00:14:45,343
¿Qué decías cuando promovías la política?

164
00:14:45,427 --> 00:14:49,180
Decía que la política

165
00:14:49,264 --> 00:14:52,392
venía de arriba.

166
00:14:52,475 --> 00:14:57,897
Y que los de abajo no queríamos hacerlo,
pero no teníamos opción.

167
00:14:57,981 --> 00:15:03,028
Esa era la única explicación
que podía dar.

168
00:15:03,111 --> 00:15:07,073
Si no, teníamos que demoler sus casas

169
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
o quitarles sus posesiones.

170
00:15:12,871 --> 00:15:15,206
Era muy difícil ser funcionario entonces.

171
00:15:16,541 --> 00:15:20,754
Teníamos que cumplir las órdenes,

172
00:15:20,837 --> 00:15:26,676
pero la gente se resistía.

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,929
Se resistía.

174
00:15:34,309 --> 00:15:40,190
Cuando veías una casa siendo demolida,
¿pensabas que era cruel?

175
00:15:40,565 --> 00:15:43,276
Puede que sea cruel.

176
00:15:43,360 --> 00:15:47,864
Pero así era la política.
¿Qué podíamos hacer?

177
00:15:49,616 --> 00:15:54,162
Como ya dije...

178
00:15:55,121 --> 00:15:57,707
...había momentos en los que las mujeres

179
00:15:57,791 --> 00:16:03,171
se negaban a esterilizarse
en algún pueblo concreto

180
00:16:03,254 --> 00:16:04,631
y entonces...

181
00:16:05,632 --> 00:16:10,428
...todos los funcionarios
de la región tenían que ir

182
00:16:10,512 --> 00:16:14,599
y obligarla en conjunto
a que se esterilizara.

183
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
Era realmente horrible.

184
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
Yo no soportaba verlo.

185
00:16:20,397 --> 00:16:25,652
De verdad, no podía formar parte de eso.

186
00:16:25,735 --> 00:16:28,488
Me quedaba de pie y observaba.

187
00:16:33,827 --> 00:16:36,913
Éramos funcionarios del pueblo.

188
00:16:36,996 --> 00:16:41,459
Teníamos que seguir la cadena de mando.

189
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
No se toleraba la insubordinación.

190
00:16:57,726 --> 00:17:01,396
Al irme de allí, le pregunté a mi vecino, 
 que venía conmigo,

191
00:17:01,730 --> 00:17:05,525
si podía llevarme a conocer a alguna 
 mujer afectada por la política.

192
00:17:05,859 --> 00:17:10,780
¿Podemos visitar a mujeres a las que
las obligaron a abortar?

193
00:17:10,864 --> 00:17:13,950
No creo que debas.
¿Qué quieres grabar ahí?

194
00:17:14,033 --> 00:17:16,453
Solo quiero preguntarles por
su experiencia.

195
00:17:16,536 --> 00:17:22,375
Es mejor que no. ¿Quién quiere
recordar algo tan doloroso?

196
00:17:22,459 --> 00:17:26,045
Pero nunca han tenido la oportunidad de
hablar sobre ello...

197
00:17:27,380 --> 00:17:30,967
¡Te lo digo ya,
más vale que no le metas en problemas!

198
00:17:31,050 --> 00:17:31,885
Lo sé... Lo sé.

199
00:17:31,968 --> 00:17:35,472
Si le metes en problemas,
tu madre tendrá que pagar por ello.

200
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
Presta atención a lo que digo.

201
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Me da igual que tu tío sea funcionario.

202
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
No, no. Me has malentendido...

203
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Si te atreves a meterle en problemas...

204
00:17:43,354 --> 00:17:44,230
No lo haré.

205
00:17:44,314 --> 00:17:46,107
No causes problemas.

206
00:17:46,191 --> 00:17:47,317
No te preocupes.

207
00:17:47,400 --> 00:17:49,027
Es un hombre honesto.

208
00:17:49,110 --> 00:17:50,528
Lo sé, lo sé.

209
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Esa noche, decidí que era mejor 
 hablar con una mujer que conocía.

210
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
Fui a ver a la matrona local

211
00:18:23,645 --> 00:18:27,816
que ayudó con el nacimiento de todos 
 los bebés del pueblo, yo incluida.

212
00:18:27,899 --> 00:18:29,442
HUARU YUAN
Matrona, edad 84

213
00:18:29,526 --> 00:18:31,027
Se alegraba de verme.

214
00:18:31,611 --> 00:18:33,738
Me enseñó fotos de mi abuela,

215
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
que estaba en la misma banda 
 de propaganda que ella.

216
00:18:37,575 --> 00:18:39,786
Solía tener una foto con tu abuela...

217
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
Se la di a tu madre.

218
00:18:43,289 --> 00:18:45,166
Tu abuela también está en esta foto,

219
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
pero no puedo ver quién era ella.

220
00:18:48,044 --> 00:18:52,340
¿Cuántos bebés has ayudado a nacer
en tu carrera?

221
00:18:52,423 --> 00:18:56,636
No sé cuántos...

222
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
No sé cuántos nacimientos.

223
00:18:58,847 --> 00:19:03,685
Pero lo que sí sé es que he hecho un total

224
00:19:03,768 --> 00:19:08,940
de entre 50 000 y 60 000

225
00:19:09,023 --> 00:19:12,443
esterilizaciones y abortos.

226
00:19:12,527 --> 00:19:16,990
Y los contaba porque me sentía culpable
porque aborté...

227
00:19:17,740 --> 00:19:20,618
...y maté a bebés.

228
00:19:20,702 --> 00:19:25,957
Provoqué el parto de muchos y los maté.

229
00:19:26,040 --> 00:19:30,253
Mis manos temblaban al hacerlo.

230
00:19:30,336 --> 00:19:33,214
Pero no tenía opción,
era la política del gobierno.

231
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
Nosotros no decidíamos.
Solo ejecutábamos las órdenes.

232
00:19:40,471 --> 00:19:43,975
DOCTORES DEL PUEBLO

233
00:19:44,058 --> 00:19:48,730
El equipo médico estaba organizado
por regiones.

234
00:19:48,813 --> 00:19:53,359
Durante 20 años, viajamos por el país
haciendo esterilizaciones y abortos.

235
00:19:55,528 --> 00:19:57,655
¿Cuánto tiempo se tardaba en esterilizar?

236
00:19:57,739 --> 00:20:01,534
Una esterilización tardaba 10 minutos.

237
00:20:03,995 --> 00:20:08,541
En mi mesa de operación, hacía 20 al día.

238
00:20:09,250 --> 00:20:14,130
En aquellos días, funcionarios del
gobierno secuestraban a mujeres,

239
00:20:14,213 --> 00:20:18,593
las ataban y nos las traían...

240
00:20:18,676 --> 00:20:20,762
...como cerdos.

241
00:20:28,353 --> 00:20:30,688
Llevo jubilada 27 años.

242
00:20:30,772 --> 00:20:32,315
He establecido unas normas:

243
00:20:32,398 --> 00:20:36,069
no más partos, inducciones,
abortos ni esterilizaciones.

244
00:20:36,152 --> 00:20:39,656
Solo trato a pacientes infértiles.

245
00:20:39,739 --> 00:20:40,573
¡Mira!

246
00:20:41,282 --> 00:20:44,369
ENFERMEDADES GINECOLÓGICAS
INFERTILIDAD FEMENINA Y MASCULINA

247
00:20:44,452 --> 00:20:48,289
En la pared, había una larga lista 
 de desórdenes de infertilidad.

248
00:20:49,374 --> 00:20:52,043
Y al lado, banderas que le habían enviado 
 como agradecimiento

249
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
por ayudarles a tener bebés.

250
00:21:00,843 --> 00:21:03,972
Cuando estas dos banderas llegaron,
yo no estaba en casa.

251
00:21:04,055 --> 00:21:05,765
Mi nieta las recibió.

252
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
Mira esto... es de la provincia de Fujian,

253
00:21:11,938 --> 00:21:17,360
me las envió alguien que yo había tratado.

254
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
¿Hay luz suficiente para tu cámara?

255
00:21:23,658 --> 00:21:26,869
Encenderé todas las luces.
Me alegra que estés aquí.

256
00:21:33,793 --> 00:21:38,381
¿Por qué decidiste tratar la infertilidad?

257
00:21:38,464 --> 00:21:41,509
Quiero expiar mis pecados,

258
00:21:41,592 --> 00:21:44,595
por todos los abortos
y asesinatos que cometí.

259
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
Siempre recibes lo que das.

260
00:21:59,944 --> 00:22:03,156
Y yo recibiré mi castigo.

261
00:22:03,239 --> 00:22:07,076
La mayoría de mis compañeros
de trabajo ya han fallecido.

262
00:22:08,369 --> 00:22:10,621
Yo he dedicado mi vida a la caridad.

263
00:22:10,872 --> 00:22:15,710
Siempre soy la primera en donar dinero...

264
00:22:16,836 --> 00:22:20,923
...para construir templos,
puentes o monumentos.

265
00:22:22,884 --> 00:22:25,303
Hice muchas cosas malas en mi pasado.

266
00:22:25,803 --> 00:22:30,016
Aunque hay gente que puede decir que
no hice mal porque era mi trabajo,

267
00:22:30,099 --> 00:22:31,726
yo era la que mataba.

268
00:22:31,809 --> 00:22:33,811
La verdugo.

269
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Maté a esos bebés, ¿sabes?

270
00:22:36,564 --> 00:22:40,318
El gobierno daba la orden,
pero yo la ejecutaba.

271
00:22:47,408 --> 00:22:51,120
Un monje de 108 años me dijo una vez:

272
00:22:51,204 --> 00:22:56,834
"Si tratas a los infértiles
por tan poco dinero como puedas,

273
00:22:56,918 --> 00:23:01,798
cada bebé que traigas al mundo compensará
cien que hayas matado".

274
00:23:01,881 --> 00:23:07,804
Esas palabras se clavaron en mí
y me empeñé en hacerlas realidad.

275
00:23:17,230 --> 00:23:20,650
Mi pueblo es uno de los miles 
 que hay en el país

276
00:23:21,901 --> 00:23:25,321
y cada pueblo tenía matronas 
 y funcionarios del Plan Familiar.

277
00:23:26,823 --> 00:23:30,618
Cada año, el gobierno los castigaba 
 o los recompensaba

278
00:23:30,785 --> 00:23:33,538
en función de cuántos bebés 
 nacían en su territorio.

279
00:23:46,551 --> 00:23:52,515
FUNCIONARIO DEL PLAN FAMILIAR NACIONAL
Ceremonia de Premios - 2002

280
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Hoy, escucharemos los discursos

281
00:23:57,687 --> 00:24:01,149
de funcionarios excelentes
del Plan Familiar.

282
00:24:01,232 --> 00:24:03,860
A ellos les debemos la dicha familiar

283
00:24:03,943 --> 00:24:06,237
y son las personas más admirables
de esta nueva era.

284
00:24:06,320 --> 00:24:09,115
¡Démosles la bienvenida
con un caluroso aplauso!

285
00:24:11,826 --> 00:24:13,744
Durante 30 años,

286
00:24:13,828 --> 00:24:18,249
Jiang ha cumplido su deber con lealtad

287
00:24:18,332 --> 00:24:22,378
y se ha ganado el amor y el respeto
de sus conciudadanos.

288
00:24:22,461 --> 00:24:26,424
Ha sido elegida varias veces
como la representante del pueblo

289
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
en el Congreso Nacional.

290
00:24:28,301 --> 00:24:32,889
También ha ganado numerosos premios,
¡uno por su excelencia en el trabajo!

291
00:24:32,972 --> 00:24:36,976
Expresemos nuestra gratitud
con un cálido aplauso.

292
00:24:40,521 --> 00:24:44,233
SHUQIN JIANG
Funcionaria del Plan Familiar

293
00:24:48,321 --> 00:24:50,907
Este es el premio nacional
del trabajador distinguido...

294
00:24:50,990 --> 00:24:53,367
Premio por una labor excelente.

295
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
Certificado del trabajador modelo
del decimosexto congreso nacional.

296
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
Premio nacional del trabajador modelo.

297
00:24:58,331 --> 00:25:00,541
Premio a la persona más admirable
de la nueva era.

298
00:25:00,625 --> 00:25:03,044
Trabajador nacional distinguido
por asuntos infantiles.

299
00:25:03,753 --> 00:25:05,296
Esta foto es...

300
00:25:08,382 --> 00:25:11,761
...de cuando nuestros líderes nacionales
me recibieron.

301
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
Aquí está el presidente Jiang Zemin,

302
00:25:14,263 --> 00:25:19,644
el presidente Hu Jintao y muchos otros
líderes nacionales.

303
00:25:19,727 --> 00:25:22,688
Y esta soy yo, la que lleva una flor roja.

304
00:25:22,772 --> 00:25:25,024
Estaba de pie justo detrás de Wen Jiabao,

305
00:25:25,566 --> 00:25:27,360
el jefe de gobierno de entonces.

306
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
La recibieron como una heroína nacional,

307
00:25:30,988 --> 00:25:34,283
la historia de Jiang se contó 
 una y otra vez en la televisión pública.

308
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
VÍDEO PROPAGANDÍSTICO, 1998

309
00:25:37,453 --> 00:25:40,331
La política de hijo único era esencial.

310
00:25:40,414 --> 00:25:43,292
Desde su implementación
a principio de los 70,

311
00:25:43,376 --> 00:25:47,255
nuestro país ha prevenido
338 millones de nacimientos

312
00:25:47,338 --> 00:25:51,759
y ha ahorrado 130 millones de dólares
destinados a recursos.

313
00:25:51,842 --> 00:25:56,764
Nuestros funcionarios del Plan Familiar
lo han hecho posible.

314
00:25:57,807 --> 00:26:03,229
Jiang es un excelente ejemplo

315
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
de todos ellos.

316
00:26:09,527 --> 00:26:13,072
Si pudiera volver atrás en el tiempo,

317
00:26:13,155 --> 00:26:17,576
volvería a hacer este trabajo.

318
00:26:17,660 --> 00:26:19,453
Mirando atrás,

319
00:26:19,537 --> 00:26:24,583
la política estaba
completamente en lo cierto.

320
00:26:24,667 --> 00:26:28,004
Nuestros líderes fueron proféticos.

321
00:26:28,087 --> 00:26:33,384
Si no hubiera sido por esta política,
el país habría perecido.

322
00:26:37,013 --> 00:26:40,558
Yo solo tenía 19 años cuando empecé
a trabajar en el Plan Familiar.

323
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
Al principio,
pensé que los abortos forzados

324
00:26:45,604 --> 00:26:47,898
eran una atrocidad.

325
00:26:50,484 --> 00:26:56,240
Quise dimitir varias veces.

326
00:26:56,324 --> 00:26:59,827
Pero el líder me dijo:

327
00:26:59,910 --> 00:27:03,164
"Es una política nacional,

328
00:27:03,247 --> 00:27:07,835
y como miembro del partido,
cuanto más difícil sea el trabajo,

329
00:27:07,918 --> 00:27:11,756
más determinada deberías estar
para cumplir con tu deber".

330
00:27:14,884 --> 00:27:20,598
Muchos de los fetos abortados
tenían ocho o nueve meses.

331
00:27:21,182 --> 00:27:25,311
Cuando se abortaban, seguía vivos.

332
00:27:27,563 --> 00:27:31,233
A veces, las mujeres embarazadas
intentaban huir y había que perseguirlas.

333
00:27:33,986 --> 00:27:38,157
Una vez, una mujer estaba tan angustiada,

334
00:27:38,240 --> 00:27:43,287
que se quitó toda la ropa
y salió corriendo desnuda.

335
00:27:43,371 --> 00:27:48,167
No podíamos pillarla, así que
le preguntamos al secretario del partido:

336
00:27:48,250 --> 00:27:52,463
"¿Por dónde la agarramos?
No podemos agarrarla por ningún lado".

337
00:27:52,546 --> 00:27:55,257
Así estaban las cosas.

338
00:27:55,341 --> 00:27:59,220
Durante los abortos, las mujeres lloraban,

339
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
maldecían, luchaban, se volvían locas...

340
00:28:02,640 --> 00:28:04,767
Esos recuerdos...

341
00:28:05,976 --> 00:28:10,523
Tenía que poner el interés nacional
por delante de mis propios sentimientos.

342
00:28:10,606 --> 00:28:15,069
Era como luchar una guerra.
La muerte era inevitable.

343
00:28:16,195 --> 00:28:18,030
Realmente era así.

344
00:28:20,241 --> 00:28:24,662
Luchábamos una guerra de población.

345
00:28:33,712 --> 00:28:35,423
"Luchamos una guerra de población"

346
00:28:35,881 --> 00:28:39,760
era un eslogan común usado por el gobierno 
 durante la política de hijo único.

347
00:28:41,846 --> 00:28:44,807
China comenzó una guerra 
 contra el crecimiento de la población

348
00:28:45,516 --> 00:28:48,936
y se convirtió en una verdadera guerra 
 contra su propio pueblo.

349
00:29:06,162 --> 00:29:09,039
Hice un proyecto llamado Motivo.

350
00:29:09,123 --> 00:29:12,751
Pinté fetos en el libro,

351
00:29:12,835 --> 00:29:15,296
Los Pensamientos del Presidente Mao.

352
00:29:15,379 --> 00:29:18,591
Un feto por cada página

353
00:29:18,674 --> 00:29:21,135
de 366 páginas, sugiriendo que esto pasa
cada día.

354
00:29:27,475 --> 00:29:31,020
Como humano, hay que tener agallas
para matar a una persona.

355
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
PENG WANG
Artista

356
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
Especialmente las enfermeras jóvenes,

357
00:29:34,607 --> 00:29:37,193
¿cómo reunían el valor para matar?

358
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
¿Qué les provocaba a hacerlo?

359
00:29:40,321 --> 00:29:43,199
Viene de un adoctrinamiento a largo plazo.

360
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
¿Qué adoctrinamiento específicamente?

361
00:29:46,076 --> 00:29:49,872
Por ejemplo:
"Todo por los intereses colectivos",

362
00:29:49,955 --> 00:29:51,707
"Individuos sometidos al colectivo",

363
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
y también: "El partido es infalible".

364
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
El adoctrinamiento destruye
la humanidad de una persona,

365
00:30:01,258 --> 00:30:03,594
su individualidad y su consciencia.

366
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
Si son órdenes del partido,
debe ser lo correcto.

367
00:30:06,388 --> 00:30:09,433
La mayoría nunca se lo cuestionó.

368
00:30:09,517 --> 00:30:13,437
¿Y qué te empujó a cuestionarlo?

369
00:30:15,397 --> 00:30:17,274
En realidad, yo...

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,197
Comencé a explorar de lleno
la política de hijo único en 1996.

371
00:30:25,866 --> 00:30:29,995
Entonces, la basura era el tema
principal de mis pinturas.

372
00:30:30,079 --> 00:30:32,831
Este lugar es bajo un puente.

373
00:30:32,915 --> 00:30:37,962
Había todo tipo de basuras, incluyendo

374
00:30:38,045 --> 00:30:42,800
plástico, restos de madera
y deshechos del consumidor.

375
00:30:42,883 --> 00:30:46,512
Esta zona en particular...

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,307
...tenía muchos maniquís abandonados.

377
00:30:50,391 --> 00:30:56,063
Me impactó lo que vi
y quise captarlo en mi trabajo.

378
00:30:56,313 --> 00:30:58,983
Mientras yo...

379
00:30:59,984 --> 00:31:02,903
rastreaba la ubicación,

380
00:31:02,987 --> 00:31:08,492
encontré en la montaña de basura,

381
00:31:11,078 --> 00:31:13,872
un feto desechado.

382
00:31:19,086 --> 00:31:23,173
Estaba envuelto por fuera en una bolsa de
plástico negra

383
00:31:23,257 --> 00:31:29,179
y dentro con una bolsa amarilla
que ponía "desperdicios médicos".

384
00:31:31,307 --> 00:31:34,560
Desde ese momento, quise entender mejor

385
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
la política actual de hijo único.

386
00:31:40,190 --> 00:31:43,444
FOTOS TOMADAS POR PENG WANG

387
00:31:57,958 --> 00:32:02,463
Quería recoger estos fetos y preservarlos

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,883
para que la gente viera la escala
de este fenómeno,

389
00:32:05,966 --> 00:32:10,763
la fragilidad de la vida

390
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
y el respeto que cada vida merece.

391
00:32:14,475 --> 00:32:16,894
Quería que la gente pensara:

392
00:32:17,895 --> 00:32:19,146
¿Cómo podemos hacer esto...

393
00:32:20,731 --> 00:32:22,441
...y por qué?

394
00:32:24,234 --> 00:32:26,695
Lo más trágico para una nación
es no tener memoria.

395
00:32:26,779 --> 00:32:29,114
Cuando termine la política de hijo único

396
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
y la gente pueda tener tantos hijos
como quiera,

397
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
el recuerdo de la política de hijo único
se perderá.

398
00:32:56,934 --> 00:33:01,355
Puesto que he estado viendo cómo mi hijo
crecía desde que nació,

399
00:33:01,438 --> 00:33:06,318
recuerdo perfectamente lo lindo
que era cuando dormía.

400
00:33:16,245 --> 00:33:20,499
Cuando vi este feto, era como si
estuviera mirando a mi propio hijo.

401
00:33:24,795 --> 00:33:28,132
Su piel era rosa,

402
00:33:28,215 --> 00:33:30,759
como si no lo hubieran lavado al nacer.

403
00:33:30,843 --> 00:33:35,681
Era un bebé hermoso.

404
00:33:37,516 --> 00:33:38,976
Pero estaba muerto.

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,811
Aún tenía una sonrisa en la cara.

406
00:33:43,939 --> 00:33:46,358
Y me pregunté:

407
00:33:46,442 --> 00:33:51,155
"¿Por qué sonríe después
de ser abortado y matado?"

408
00:33:53,407 --> 00:33:58,245
Es como si supiera que habría sido infeliz

409
00:33:58,328 --> 00:34:02,708
viviendo en China,

410
00:34:02,791 --> 00:34:06,253
y se alegraba de poder evitarlo.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,265
Aún piensas que la política de hijo único
es buena, ¿no?

412
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
Sí. Si no fuera por la política
de hijo único

413
00:34:21,727 --> 00:34:23,145
habría canibalismo en China.

414
00:34:24,938 --> 00:34:26,023
¿Eso hubiera ocurrido?

415
00:34:26,106 --> 00:34:27,149
Sin duda.

416
00:34:27,232 --> 00:34:30,903
Si tienes una manzana,
un niño puede comérsela,

417
00:34:30,986 --> 00:34:33,530
pero cuatro niños tienen que compartirla.

418
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Venga. ¿Cuánto puede un niño comer?

419
00:34:36,909 --> 00:34:40,245
Además, pronto crecerán para contribuir...

420
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
La gente solía morir de hambre.

421
00:34:42,414 --> 00:34:46,752
¿Recuerdas lo difícil que era la vida
para la generación de tu padre?

422
00:34:46,835 --> 00:34:50,047
Solo podían comer hojas de arroz

423
00:34:50,130 --> 00:34:53,008
que causaba estreñimiento crónico...

424
00:34:54,134 --> 00:34:55,928
Pero sobrevivían.

425
00:34:56,011 --> 00:35:00,390
Sobrevivían, pero en condiciones
extremadamente duras.

426
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
¿Y la generación del abuelo?

427
00:35:03,352 --> 00:35:05,062
Aún más duras.

428
00:35:21,829 --> 00:35:25,415
¿Que cuántos hijos tengo?

429
00:35:27,167 --> 00:35:28,335
Tu tía mayor,

430
00:35:29,711 --> 00:35:30,671
tu padre,

431
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
tu tío,

432
00:35:34,341 --> 00:35:36,134
otro hijo llamado Guoguo,

433
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
y otra hija llamada Lanlan.

434
00:35:43,016 --> 00:35:46,728
Lanlan murió en los brazos de tu abuela.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,070
En aquellos días, muchos niños
en los pueblos tenían varicela,

436
00:35:57,030 --> 00:35:59,783
pero ella no sufría eso.

437
00:36:01,285 --> 00:36:04,538
El doctor pensó que era varicela
y le dio una vacuna al medio día.

438
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
Aquella tarde murió.

439
00:36:10,961 --> 00:36:12,129
Guoguo murió de...

440
00:36:14,798 --> 00:36:18,302
Tenía que ver con su cerebro.

441
00:36:18,385 --> 00:36:20,888
- ¿Meningitis?
- Eso es. Meningitis.

442
00:36:24,892 --> 00:36:26,560
Mi abuelo tiene 83 años.

443
00:36:27,436 --> 00:36:31,481
Ha vivido guerras, hambrunas 
 y revoluciones.

444
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
Mis propios padres 
 no lo tuvieron mucho mejor.

445
00:36:35,986 --> 00:36:39,781
Mi padre murió de hemorragia cerebral 
 cuando tenía 33 años.

446
00:36:41,450 --> 00:36:45,412
Y en su corta vida, buscó más 
 la supervivencia que la felicidad.

447
00:36:54,379 --> 00:36:58,467
Ninguno en mi familia cuestionaba 
 la política o cómo se implementaba.

448
00:36:59,927 --> 00:37:03,722
El gobierno usaba la música y 
 la televisión para mostrar una vida mejor

449
00:37:03,805 --> 00:37:06,016
que podían imaginarse para ellos mismos,

450
00:37:06,266 --> 00:37:08,352
siempre y cuando siguieran las reglas.

451
00:37:11,146 --> 00:37:13,148
UNA BALADA PARA MI PAÍS
Canción propagandística

452
00:37:15,567 --> 00:37:20,572
Incluso en los tiempos más duros

453
00:37:20,656 --> 00:37:25,535
Te enfrentas a los retos 
 Con total sinceridad

454
00:37:25,619 --> 00:37:28,956
Sigue adelante con fe

455
00:37:29,039 --> 00:37:33,585
Mañana sin duda será mucho mejor que hoy

456
00:37:42,594 --> 00:37:48,308
No deberías ser tan crítica
con la política de hijo único.

457
00:37:50,435 --> 00:37:55,107
Aunque era cruel derribar los hogares de
la gente,

458
00:37:55,190 --> 00:37:58,777
era una medida necesaria

459
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
para imponer la política,

460
00:38:01,446 --> 00:38:04,700
ya que todos querían más niños.

461
00:38:08,954 --> 00:38:10,998
Ojalá pudiera decirle algo a mi madre.

462
00:38:12,040 --> 00:38:15,002
Como la mayoría en China, 
 ella cree que la política

463
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
era necesaria para 
 la supervivencia de China.

464
00:38:19,006 --> 00:38:21,008
Pero me preguntaba si la gente como ella

465
00:38:21,091 --> 00:38:25,178
realmente pensaba que los sacrificios 
 de cada familia valían la pena.

466
00:38:27,764 --> 00:38:29,266
Cuando yo nací...

467
00:38:31,059 --> 00:38:35,772
Si hubiera sido una niña,
me habrían abandonado en una cesta.

468
00:38:36,898 --> 00:38:39,985
Si yo hubiera sido una niña,
se habrían deshecho de mí.

469
00:38:41,820 --> 00:38:45,032
ZHIHAO WANG
Mi hermano pequeño

470
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Nuestro padre murió muy joven.

471
00:38:51,913 --> 00:38:56,793
Tú estabas en secundaria y yo en primaria.

472
00:38:56,877 --> 00:39:01,298
Puesto que mamá no podía permitirse
que ambos estudiáramos,

473
00:39:01,381 --> 00:39:04,509
decidió que deberías empezar
a trabajar inmediatamente.

474
00:39:06,094 --> 00:39:10,891
Así podrías ayudar
a las finanzas familiares,

475
00:39:10,974 --> 00:39:15,562
pero también podrías apoyarme
de forma individual.

476
00:39:21,359 --> 00:39:23,695
Cuando me enteré de esto,

477
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
me sentí muy triste...

478
00:39:31,244 --> 00:39:33,622
Pero estaba completamente
fuera de mi control.

479
00:39:43,548 --> 00:39:48,637
Abuelo, ¿significa mi hijo lo mismo
para ti que el hijo de mi hermano?

480
00:39:48,720 --> 00:39:51,765
Claro que no.

481
00:39:53,266 --> 00:39:55,560
¿Qué me llama tu hijo?

482
00:39:55,644 --> 00:39:57,020
¿No es bisabuelo?

483
00:39:57,104 --> 00:39:59,981
No, bisabuelo extendido.

484
00:40:00,065 --> 00:40:01,483
Extendido.

485
00:40:01,566 --> 00:40:03,318
Estamos separados.

486
00:40:03,401 --> 00:40:08,281
El hijo de tu hermano me llama
bisabuelo inmediato.

487
00:40:08,365 --> 00:40:11,827
Él está dentro de la familia,
pero tú estás fuera.

488
00:40:11,910 --> 00:40:13,286
¿Por qué hay una diferencia?

489
00:40:17,707 --> 00:40:21,461
Tú y tu hermano sois hermanos de sangre.

490
00:40:21,545 --> 00:40:24,256
Claro, ¿no somos lo mismo?

491
00:40:24,339 --> 00:40:27,843
Pero tú te casaste con uno
y entraste en otra familia.

492
00:40:30,262 --> 00:40:35,892
Todos queremos un nieto, por supuesto.

493
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
¿Y eso por qué?

494
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
¡Para que lleve el nombre familiar!

495
00:40:43,441 --> 00:40:45,777
Sin un heredero masculino,

496
00:40:45,861 --> 00:40:49,906
la familia se extinguiría.

497
00:40:50,157 --> 00:40:51,992
¿Qué pasa con las hijas?

498
00:40:53,076 --> 00:40:57,455
Cuando las hijas se casan,
pasan a pertenecer a otras familias.

499
00:40:57,998 --> 00:41:00,167
Al volver aquí me di cuenta

500
00:41:00,250 --> 00:41:03,044
de que ni siquiera tengo 
 una foto con mi abuelo,

501
00:41:03,628 --> 00:41:06,965
ya que él solo se hacía fotos 
 con sus dos nietos.

502
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Algo que encuentro especialmente absurdo

503
00:41:12,053 --> 00:41:17,392
es que las madres y las abuelas también
tienen favoritismo por los niños,

504
00:41:17,475 --> 00:41:21,146
aunque ellas sean mujeres.

505
00:41:21,229 --> 00:41:27,068
Por ejemplo, la abuela me traía
chuces a mí, pero a ti no.

506
00:41:28,069 --> 00:41:31,781
Mamá eligió que yo debería seguir
mis estudios, no tú.

507
00:41:38,455 --> 00:41:41,917
Cuando mi madre nació, sus padres 
 la llamaron Zaodi,

508
00:41:42,459 --> 00:41:44,586
que significa "Trae un hermano pronto".

509
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Más tarde, ayudó a su hermano 
 a abandonar a su hija en el mercado

510
00:41:53,678 --> 00:41:55,639
para que él pudiera intentar 
 tener un niño.

511
00:42:00,602 --> 00:42:04,898
No podíamos deshacernos del bebé

512
00:42:04,981 --> 00:42:07,817
en pleno día,

513
00:42:07,901 --> 00:42:12,530
así que la llevamos en una cesta,
y caminamos por las montañas

514
00:42:12,614 --> 00:42:14,741
cuando aún estaba oscuro fuera.

515
00:42:15,408 --> 00:42:18,495
Pusimos 20 dólares en sus ropas

516
00:42:18,578 --> 00:42:23,124
y la dejamos en el puesto de la carne
en el mercado.

517
00:42:23,959 --> 00:42:28,672
Estuvo allí durante dos días y dos noches.

518
00:42:28,755 --> 00:42:32,592
Nadie la quería. Su cara estaba llena
de picaduras de mosquitos.

519
00:42:32,676 --> 00:42:34,594
Al final murió.

520
00:42:34,678 --> 00:42:36,596
¿En serio?

521
00:42:36,680 --> 00:42:39,891
Entonces, la enterramos.

522
00:42:44,229 --> 00:42:48,483
SHIHUA WANG
Mi tío (el hermano de mi madre)

523
00:42:50,151 --> 00:42:52,654
Mi madre dijo que lloraste
durante mucho tiempo.

524
00:42:52,904 --> 00:42:55,407
Claro que sí.

525
00:42:55,490 --> 00:42:59,119
¿Quién no lloraría? Lloré sin parar
cuando la abandoné.

526
00:43:01,871 --> 00:43:03,331
Después de convertirme en madre,

527
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
yo no podía soportar oír el llanto
de mi bebé por más de tres minutos.

528
00:43:06,793 --> 00:43:08,712
¿Cómo lo soportaste?

529
00:43:09,546 --> 00:43:11,673
Mi madre amenazó con suicidarse, y dijo:

530
00:43:11,756 --> 00:43:14,217
"Si te quedas con la niña, me suicidaré

531
00:43:14,759 --> 00:43:17,721
o la estrangularé antes de matarme".

532
00:43:18,972 --> 00:43:21,141
Pensé que podría salvarla al abandonarla.

533
00:43:22,058 --> 00:43:23,435
Pero acabó muerta.

534
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Si no hubiera muerto,
ahora tendría 27 o 28 años.

535
00:43:35,113 --> 00:43:36,781
Ojalá pudiera decir que mi tío

536
00:43:36,865 --> 00:43:41,161
fue el único en nuestra familia 
 que sintió que debía abandonar a un bebé.

537
00:43:42,120 --> 00:43:46,249
GUIJIAO WANG
Mi tía (hermana de mi padre)

538
00:43:47,459 --> 00:43:52,630
Mis dos cuñadas me ayudaron
a dársela a una traficante de humanos.

539
00:43:52,714 --> 00:43:55,425
- ¿Y conocías a esta traficante?
- Sí.

540
00:43:55,508 --> 00:43:58,428
¿La traficante se dedicaba a esto
profesionalmente?

541
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
Sí. Era pariente de mi marido.

542
00:44:00,180 --> 00:44:01,264
¿Cómo?

543
00:44:01,348 --> 00:44:03,266
Era la prima de mi marido.

544
00:44:03,350 --> 00:44:05,393
¿Había hecho esto durante muchos años?

545
00:44:05,477 --> 00:44:09,814
Sí, he oído que ganaba
45 dólares por bebé.

546
00:44:09,898 --> 00:44:12,859
¿Y te pagó?

547
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
No. Nadie quería a las niñas,

548
00:44:15,111 --> 00:44:17,989
muchas niñas se abandonaban en el mercado
y morían de insolación.

549
00:44:18,073 --> 00:44:22,869
- ¿En serio?
- Había gusanos en sus cadáveres.

550
00:44:23,787 --> 00:44:29,751
Tu abuela me dijo que no había
nadie que las cogiera en el mercado.

551
00:44:30,335 --> 00:44:34,964
¿Cómo iba a dejarla ahí para que muriera
con los otros bebés?

552
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
En ese momento,
yo ni pensaba en su futuro,

553
00:44:40,011 --> 00:44:42,847
solo quería que viviera.

554
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
El gran número de bebés abandonados

555
00:44:50,647 --> 00:44:54,442
creó oportunidades para traficantes 
 de humanos en toda China.

556
00:44:55,235 --> 00:44:57,695
En mi pueblo, los llamábamos 
 celestinos porque

557
00:44:57,779 --> 00:45:01,199
recogían a bebés abandonados 
 y les encontraban hogares.

558
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Al hablar con mi tía de los celestinos, 
 me vino un recuerdo

559
00:45:06,621 --> 00:45:09,541
de una historia en las noticias 
 de hace una década

560
00:45:09,958 --> 00:45:14,212
en el que una familia fue arrestada 
 por vender bebés a los orfanatos.

561
00:45:15,922 --> 00:45:20,802
En ese momento, parecía cruel 
 que alguien pudiera vender bebés así.

562
00:45:21,261 --> 00:45:25,557
Ahora me pregunto si era cierta la versión 
 que el gobierno dio de su crimen.

563
00:45:31,688 --> 00:45:33,022
YUENENG DUAN
extraficante humano

564
00:45:33,106 --> 00:45:36,526
Encontré al extraficante 
 Duan Yueneng en Shenzhen.

565
00:45:37,110 --> 00:45:41,156
Duan pasó cuatro años en prisión 
 y ahora trabaja como guarda de seguridad.

566
00:45:43,199 --> 00:45:45,660
El día en el que fui, era su día libre

567
00:45:45,994 --> 00:45:49,747
y estaba rebuscando entre los muebles 
 de una compañía que iba a cerrar.

568
00:46:15,982 --> 00:46:17,400
¡Qué silla más cómoda!

569
00:46:19,444 --> 00:46:24,949
¿Eráis tú y tu familia los mayores
traficantes del país?

570
00:46:25,033 --> 00:46:30,163
No puedo decir que fuéramos los mayores,

571
00:46:30,246 --> 00:46:32,874
pero sí fuimos los que
estuvimos en activo durante más tiempo.

572
00:46:34,375 --> 00:46:39,422
¿Cuántos bebés
has llevado a los orfanatos?

573
00:46:39,506 --> 00:46:43,718
Si calculo...

574
00:46:43,801 --> 00:46:46,888
Yo diría que 10 000.

575
00:46:46,971 --> 00:46:48,306
¿Diez mil bebés?

576
00:46:48,389 --> 00:46:50,975
Eso es. No uno o dos, ni un par de miles.

577
00:46:51,059 --> 00:46:53,853
- ¿Diez mil?
- Sí, diez mil.

578
00:46:54,187 --> 00:46:56,397
ESTACIÓN DE TREN
Zhanjiang, Guangdong

579
00:46:56,481 --> 00:46:58,816
Diez mil sonaba muy alto para mí,

580
00:46:59,234 --> 00:47:01,027
pero no tenía forma de verificarlo.

581
00:47:02,028 --> 00:47:04,656
Le pedí que me enseñara cómo lo hacía.

582
00:47:11,871 --> 00:47:14,165
Él tomaba el tren todos los días

583
00:47:14,249 --> 00:47:17,252
entre la provincia de Guangdong, 
 donde encontraba bebés

584
00:47:17,502 --> 00:47:18,836
y la provincia Hunan,

585
00:47:19,087 --> 00:47:21,464
donde vendía a los bebés en los orfanatos.

586
00:47:35,061 --> 00:47:40,817
Solía caminar por esta carretera
día y noche

587
00:47:40,900 --> 00:47:43,069
para ver si había bebés abandonados.

588
00:47:46,322 --> 00:47:51,035
Si era así, los llevaba a los orfanatos.

589
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
Los orfanatos me pagaban 200 dólares
por cada bebé que traía.

590
00:47:56,416 --> 00:47:59,419
Y entonces los daban en adopción
internacional.

591
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Usaban el dinero extranjero para pagarle
los bebés a los traficantes,

592
00:48:03,047 --> 00:48:04,757
perpetuando este ciclo de transacciones.

593
00:48:08,303 --> 00:48:11,681
¿Todos los bebés que traficabas eran de
entre Guangdong y Hunan?

594
00:48:11,764 --> 00:48:12,599
Sí.

595
00:48:12,682 --> 00:48:14,601
¿Tantos encontrabas
en esas dos provincias?

596
00:48:14,684 --> 00:48:15,852
Sí.

597
00:48:18,021 --> 00:48:23,735
Recuerdo que tenía entre 17 o 18 años,
paseaba en bici...

598
00:48:24,319 --> 00:48:25,153
¡Buenos días!

599
00:48:26,404 --> 00:48:29,866
Y veía cuatro o cinco bebés abandonados
por el camino.

600
00:48:32,493 --> 00:48:34,287
¿Empezaste a traficar a esa edad?

601
00:48:34,370 --> 00:48:35,955
No, los veía morir.

602
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
En esa época,
no sabía a dónde podía llevarlos.

603
00:48:47,216 --> 00:48:52,805
Solo empecé a llevar bebés abandonados
a orfanatos entre 1992 y 1993.

604
00:48:54,599 --> 00:48:57,560
1992 fue el año en el que China empezó

605
00:48:57,644 --> 00:48:59,729
su campaña internacional de adopción,

606
00:48:59,937 --> 00:49:02,982
permitiendo que extranjeros 
 adoptaran huérfanos chinos.

607
00:49:05,693 --> 00:49:10,907
La demanda de los orfanatos fue tal que 
 la familia Duan tuvo que pedir ayuda.

608
00:49:11,949 --> 00:49:17,497
Nuestros ayudantes incluían
recolectores de basura,

609
00:49:18,122 --> 00:49:20,875
conductores de camiones de bombonas,

610
00:49:20,958 --> 00:49:23,795
taxistas de motos
y conductores de autobús.

611
00:49:23,878 --> 00:49:29,842
Su trabajo consistía en dar vueltas
por la ciudad.

612
00:49:30,968 --> 00:49:36,933
Recogían a los niños abandonados
que veían por ahí.

613
00:49:41,187 --> 00:49:43,981
Esta gente venía de lo más bajo
de la sociedad.

614
00:49:44,065 --> 00:49:47,443
Sentían mucha pena por esos bebés
y querían ayudar.

615
00:49:53,741 --> 00:49:58,538
Al principio, no lo hacíamos por dinero.

616
00:49:58,621 --> 00:50:04,460
Solo queríamos rescatar esos bebés

617
00:50:04,544 --> 00:50:09,424
y ayudarlos a encontrar comida y cobijo.

618
00:50:09,924 --> 00:50:11,426
MEILIN DUAN
Hermana de Duan

619
00:50:15,388 --> 00:50:18,015
Pensábamos que los orfanatos
eran caritativos.

620
00:50:21,102 --> 00:50:25,231
Traje bebés a orfanatos gubernamentales.

621
00:50:25,314 --> 00:50:27,191
Me pagaban...

622
00:50:27,734 --> 00:50:32,363
¿No deberían ser procesados ellos antes?

623
00:50:45,251 --> 00:50:47,253
Este es nuestro veredicto.

624
00:50:48,671 --> 00:50:50,882
A mi hermana pequeña le cayeron diez años.

625
00:50:50,965 --> 00:50:53,217
A mi hermana mayor, 15 años

626
00:50:53,301 --> 00:50:54,343
y a mí, seis años.

627
00:50:54,427 --> 00:50:56,846
A un recolector de basura, cinco años

628
00:50:56,929 --> 00:51:01,976
por recoger un bebé
y dárselo a mi hermana.

629
00:51:07,273 --> 00:51:10,902
Empecé mi condena con 32 años
y salí con 42 años,

630
00:51:14,238 --> 00:51:16,574
mi hijo solo tenía 5 años cuando entré.

631
00:51:18,367 --> 00:51:20,828
Estuve en prisión durante tanto tiempo

632
00:51:20,912 --> 00:51:24,582
que mi hijo y yo vivimos
vidas completamente diferentes

633
00:51:24,665 --> 00:51:27,168
y no encontramos nada en común
de lo que hablar.

634
00:51:33,966 --> 00:51:36,677
Si la política de hijo único
nunca se hubiera implementado,

635
00:51:36,761 --> 00:51:40,890
no nos habría pasado nada de esto.

636
00:51:40,973 --> 00:51:43,768
Esta política no solo se cobró
la vida de bebés nonatos,

637
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
también arruinó la vida de muchos adultos.

638
00:51:49,941 --> 00:51:52,860
¿Echas de menos a tu hija?

639
00:51:53,486 --> 00:51:56,364
Claro que sí, es imposible no hacerlo.

640
00:51:57,281 --> 00:51:59,325
No sé si está muerta o viva.

641
00:51:59,408 --> 00:52:02,203
¿Los traficantes no compartieron
esa información contigo?

642
00:52:02,286 --> 00:52:06,290
No, no hacían eso.

643
00:52:06,999 --> 00:52:12,380
No querían que la familia biológica
buscara a esos niños

644
00:52:13,130 --> 00:52:16,926
para recuperarlos en el futuro.

645
00:52:18,344 --> 00:52:20,137
Han pasado 30 años,

646
00:52:20,221 --> 00:52:22,098
¡el tiempo vuelva!

647
00:52:22,181 --> 00:52:25,268
Al meditar sobre el pasado,

648
00:52:25,351 --> 00:52:29,063
¿odias la política?

649
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
¿Qué hay que odiar?
La política es la política.

650
00:52:32,400 --> 00:52:33,442
¿Nada?

651
00:52:33,526 --> 00:52:34,944
Yo no guardo odio.

652
00:52:35,862 --> 00:52:38,447
Es mi destino.

653
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
¿Tu destino por tener una hija?

654
00:52:42,285 --> 00:52:44,537
Una adivina me dijo una vez
que este era mi destino.

655
00:52:45,288 --> 00:52:48,875
Hasta que mi tía me contó 
 la historia de su hija abandonada,

656
00:52:49,458 --> 00:52:51,168
yo nunca supe que tenía una prima.

657
00:52:52,879 --> 00:52:54,797
Y ahora tenía tantas preguntas.

658
00:52:55,882 --> 00:52:57,008
¿Dónde podría estar?

659
00:52:58,301 --> 00:53:01,262
¿Dónde están los niños 
 vendidos a orfanatos?

660
00:53:05,725 --> 00:53:10,688
Una familia en EE.UU. ha intentado dar 
 respuesta a esto durante 18 años.

661
00:53:10,771 --> 00:53:13,399
BRIAN STUY Y LONG LAN STUY
Cofundadores, Research China

662
00:53:13,482 --> 00:53:15,484
Hay fichas que muestran
que la familia Duan

663
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
traía a estos niños de Wuchuan,

664
00:53:19,071 --> 00:53:22,575
o, ya sabes, de fuera del Plan Familiar.

665
00:53:22,658 --> 00:53:24,619
Y esto es... Es increíble

666
00:53:24,702 --> 00:53:28,915
que de los miles de niños que el orfanato
dio en adopción,

667
00:53:29,332 --> 00:53:33,669
menos de la mitad fueron encontrados
de forma legítima.

668
00:53:33,753 --> 00:53:36,130
- El resto fueron comprados.
- Lo sé.

669
00:53:37,256 --> 00:53:40,801
Long Lan y su marido Brian 
 han fundado Research China,

670
00:53:41,093 --> 00:53:44,305
un servicio pagado que intenta 
 conectar a niños adoptados

671
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
con sus familias biológicas en China.

672
00:53:46,641 --> 00:53:49,268
Su búsqueda empezó con sus propias hijas.

673
00:53:53,064 --> 00:53:56,901
Mi marido y yo adoptamos tres niñas

674
00:53:57,234 --> 00:54:00,071
de orfanatos en China.

675
00:54:01,614 --> 00:54:05,743
¿Por qué adoptar niños chinos era tan
popular entre familias extranjeras?

676
00:54:06,410 --> 00:54:09,288
Lo principal es que el programa chino,
desde el inicio,

677
00:54:09,538 --> 00:54:11,248
era extremadamente predecible.

678
00:54:11,707 --> 00:54:14,418
Sabías prácticamente cuántos céntimos

679
00:54:14,502 --> 00:54:16,837
ibas a necesitar para traer
a un niño de China.

680
00:54:16,963 --> 00:54:19,298
Sabías dónde ibas a estar cada día.

681
00:54:19,382 --> 00:54:21,550
Sabías qué hojas ibas a firmar.

682
00:54:21,926 --> 00:54:25,096
Todo estaba orquestado al cien por cien.

683
00:54:25,388 --> 00:54:28,641
¿Cuánto costaba aproximadamente
adoptar un niño en China?

684
00:54:29,058 --> 00:54:33,479
Generalmente entre
10 000 dólares como mínimo

685
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
y 20 o 25 000 dólares.

686
00:54:38,526 --> 00:54:41,529
Así que investigamos,
enviamos nuestro expediente

687
00:54:41,612 --> 00:54:44,615
y adoptamos a Meikina en 1998,
el cuatro de Abril.

688
00:54:46,492 --> 00:54:51,038
Y fue, en todos los sentidos,
una experiencia que te cambia la vida.

689
00:54:51,247 --> 00:54:53,666
Y dijimos: "Necesitamos hacerlo otra vez".

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,216
Mirad a la cámara. Dos, tres, uno.

691
00:55:02,299 --> 00:55:04,552
- Venga.
- Aquí. Uno, dos...

692
00:55:04,635 --> 00:55:08,431
Mi hija mayor ha querido saber quiénes
eran sus padres biológicos desde pequeña.

693
00:55:09,932 --> 00:55:12,393
Un día vino a mí corriendo y me preguntó:

694
00:55:12,476 --> 00:55:16,480
"Mamá, ¿por qué mi familia biológica
no me quiere? ¿Por qué?".

695
00:55:16,564 --> 00:55:20,985
Y luego corrió a su habitación
y se escondió bajo la cama.

696
00:55:22,028 --> 00:55:25,448
Cuando fui a hablar con ella,
empezó a llorar.

697
00:55:25,531 --> 00:55:30,077
Dios mío. Realmente no sabía
qué responderle.

698
00:55:32,705 --> 00:55:34,498
Durante gran parte de la vida de Meikina,

699
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
pensaron que sabían perfectamente 
 cómo había llegado a ellos.

700
00:55:39,086 --> 00:55:43,799
Empecé a investigar 
 en China alrededor del 2000

701
00:55:43,883 --> 00:55:45,718
y entrevisté a la mujer que la encontró.

702
00:55:47,011 --> 00:55:48,721
Queríamos saber

703
00:55:49,180 --> 00:55:52,433
a qué hora del día encontró a Meikina.

704
00:55:53,100 --> 00:55:56,353
Y los detalles de la experiencia 
 que me describió

705
00:55:56,562 --> 00:55:59,231
me resultaron completamente legítimos.

706
00:55:59,440 --> 00:56:00,691
A las ocho de la mañana.

707
00:56:02,485 --> 00:56:07,740
¿Dónde estaba ella?
¿Envuelta en tela o en una caja?

708
00:56:08,866 --> 00:56:09,950
En una jaula de papel.

709
00:56:10,618 --> 00:56:13,412
- ¿Dónde?
- Una jaula de papel.

710
00:56:14,288 --> 00:56:16,457
- ¿Una caja de cartón?
- Caja de cartón. Sí.

711
00:56:17,208 --> 00:56:22,755
Durante diez años, estaba convencido
de que la historia era cierta.

712
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Y entonces, Lan dijo:

713
00:56:26,092 --> 00:56:27,468
"Quizá deberíamos volver

714
00:56:27,843 --> 00:56:31,138
porque quiero hablar cara a cara
con quien la encontró".

715
00:56:31,222 --> 00:56:33,557
Ella regresó y encontró
a la mujer que entrevisté.

716
00:56:33,974 --> 00:56:36,894
Y la mujer se puso un poco nerviosa 
 y preguntó:

717
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
"¿Has hablado con el orfanato?

718
00:56:39,063 --> 00:56:42,399
Yo no fui quien encontró a tu hija. 
 No tuve nada que ver.

719
00:56:42,483 --> 00:56:45,736
Nuestros nombres estaban en los documentos 
 para la adopción.

720
00:56:45,820 --> 00:56:47,321
No encontramos a tu hija".

721
00:56:49,073 --> 00:56:51,742
Cuando Lan me llamó y me lo contó, pensé:

722
00:56:52,701 --> 00:56:55,704
"Esto es increíble".

723
00:56:56,038 --> 00:56:58,749
Porque me di cuenta de que el orfanato

724
00:56:58,833 --> 00:57:02,461
había preparado a la mujer
antes de que yo llegara en el 2000.

725
00:57:02,545 --> 00:57:06,841
"Dale una buena historia. Invéntate algo
que le haga sentirse bien".

726
00:57:06,924 --> 00:57:09,760
Eso es lo que pasa en la mayoría 
 de los casos

727
00:57:09,844 --> 00:57:12,221
cuando familias occidentales van a China,

728
00:57:12,304 --> 00:57:16,225
les dan la misma historia una y otra vez.

729
00:57:18,644 --> 00:57:23,065
Fue alrededor de los finales de 2005

730
00:57:23,149 --> 00:57:27,611
cuando leí que la familia Duan
traficaba bebés

731
00:57:27,695 --> 00:57:30,823
y noté algunas discrepancias.

732
00:57:31,240 --> 00:57:34,535
Me entró curiosidad

733
00:57:34,618 --> 00:57:39,081
y quise contactar a Duan y descubrir
cómo actuaban.

734
00:57:42,209 --> 00:57:44,044
¿Por qué no encuentro esa?

735
00:57:45,921 --> 00:57:48,132
Conocí a Duan en 2010

736
00:57:48,215 --> 00:57:52,887
después de que saliera de la cárcel.

737
00:57:54,680 --> 00:57:56,640
Al hablar con Long Lan, me di cuenta

738
00:57:56,724 --> 00:57:59,768
que estaba siguiendo un camino 
 que ella ya había descubierto.

739
00:58:01,353 --> 00:58:04,440
Estos eran todos de EE.UU.,
Canadá, España...

740
00:58:04,523 --> 00:58:07,568
¿Son nombres de niños?

741
00:58:07,943 --> 00:58:09,486
Sí, hay tantos...

742
00:58:09,570 --> 00:58:13,908
Cuando dicen que encontraron a los bebés
frente a los orfanatos, ¿es cierto?

743
00:58:14,825 --> 00:58:17,161
Había contactado con Duan y su familia

744
00:58:17,244 --> 00:58:18,829
muchos años antes que yo.

745
00:58:19,330 --> 00:58:22,499
Tiene una copia de todos los documentos 
 del juicio de Duan.

746
00:58:23,292 --> 00:58:25,211
También entrevistó a la madre de Duan

747
00:58:25,586 --> 00:58:27,588
que murió hace varios años.

748
00:58:27,922 --> 00:58:31,800
Fue la primera persona de la familia 
 que vendió bebés a orfanatos.

749
00:58:33,093 --> 00:58:39,016
Cuando trajiste un bebé por primera vez
al orfanato,

750
00:58:39,099 --> 00:58:41,477
¿qué te dijo el director?

751
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Me dijo...

752
00:58:43,103 --> 00:58:44,521
¿Cuánto dinero te pagó?

753
00:58:47,066 --> 00:58:52,655
Dijo que puesto que había cuidado
de ella durante unos años,

754
00:58:52,738 --> 00:58:57,159
me daría 115 dólares.

755
00:58:58,619 --> 00:59:01,956
¿Cuidaste del bebé hasta
que cumplió dos años?

756
00:59:02,039 --> 00:59:05,292
Ya era lo suficiente mayor
para alimentarse sola,

757
00:59:05,376 --> 00:59:09,838
pero yo no podía cuidarla más.

758
00:59:09,922 --> 00:59:14,051
¿Fue difícil darla en adopción?

759
00:59:14,134 --> 00:59:15,803
Muy difícil.

760
00:59:15,886 --> 00:59:19,265
Yo estaba inconsolable, lloré y lloré
sin parar en el orfanato.

761
00:59:19,348 --> 00:59:23,018
El director me preguntó: "¿Es tu nieta?".

762
00:59:23,102 --> 00:59:25,813
Y le dije: "No. La he encontrado".

763
00:59:25,896 --> 00:59:30,484
"¿La has encontrado?
Su propia familia la abandonó.

764
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
¿Por qué coño lloras?".

765
00:59:33,028 --> 00:59:36,782
Me regañó y me dijo:

766
00:59:36,865 --> 00:59:40,160
"Deja de llorar. Estará mucho mejor aquí".

767
00:59:40,244 --> 00:59:45,499
"Su vida será mejor que la tuya".

768
00:59:45,582 --> 00:59:51,046
"Si encuentras más bebés abandonados,
tráelos aquí".

769
00:59:51,463 --> 00:59:53,549
Así que el orfanato contrató,

770
00:59:54,008 --> 00:59:58,554
no oficialmente, pero creó
una red de empleados

771
00:59:58,971 --> 01:00:03,225
que eran doctores, matronas,
familias de acogida, lo que fuera.

772
01:00:03,976 --> 01:00:07,438
¿Y sabes qué? Cualquiera puede

773
01:00:07,521 --> 01:00:10,190
localizar y traer niños al orfanato.

774
01:00:10,566 --> 01:00:13,861
Cuando esos niños llegan al orfanato,
entonces, por supuesto, necesitan...

775
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
El orfanato necesita fabricar
su información

776
01:00:16,447 --> 01:00:20,492
y dicen:
"Sí. Elijamos el tercer colegio hoy".

777
01:00:20,576 --> 01:00:23,078
Y les dicen a las familias de adopción:

778
01:00:23,162 --> 01:00:25,247
"Encontramos a tu hija
en el tercer colegio".

779
01:00:25,748 --> 01:00:28,208
Cuando en realidad
ellos no la encontraron.

780
01:00:29,001 --> 01:00:31,754
Lo que hacen los orfanatos
es hacer un acuerdo

781
01:00:31,837 --> 01:00:33,881
con su estación de policía local.
Les dicen:

782
01:00:33,964 --> 01:00:37,176
"Vale. Vamos a traeros estos informes
de hallazgos

783
01:00:37,718 --> 01:00:40,179
y necesitamos que los selléis
y los firméis,

784
01:00:41,180 --> 01:00:43,849
y os pagaremos 50 yuanes o lo que sea
por cada uno".

785
01:00:47,227 --> 01:00:50,647
Los anuncios de los hallazgos se 
 publicitan en periódicos que nadie lee.

786
01:00:50,731 --> 01:00:55,444
Básicamente, son fotos con algo de 
 información sobre el niño,

787
01:00:55,819 --> 01:00:58,072
su género, su estado de salud,

788
01:00:58,155 --> 01:00:59,907
dónde los encontraron supuestamente,

789
01:01:00,240 --> 01:01:02,493
qué edad tienen, sus fechas de nacimiento 
 y eso.

790
01:01:02,576 --> 01:01:04,745
Y al final del anuncio, pone:

791
01:01:05,162 --> 01:01:08,374
"La familia biológica tiene 60 días 
 para recoger al bebé,

792
01:01:08,457 --> 01:01:10,959
o el bebé será entregado en adopción".

793
01:01:16,799 --> 01:01:19,510
Al mirar los anuncios en los periódicos,

794
01:01:20,094 --> 01:01:22,262
me pregunté qué historia tenía cada bebé.

795
01:01:22,721 --> 01:01:24,431
Si no eran huérfanos,

796
01:01:24,723 --> 01:01:27,684
¿fueron entregados a celestinos 
 como mi prima?

797
01:01:31,730 --> 01:01:33,649
Encontré muchos gemelos.

798
01:01:34,316 --> 01:01:36,443
La mayoría seguramente fueron separados

799
01:01:38,278 --> 01:01:41,740
y ni siquiera saben que tienen un gemelo 
 en alguna parte del mundo.

800
01:01:50,999 --> 01:01:56,505
Desde 1992 hasta ahora, al menos 130 000
bebés chinos

801
01:01:56,588 --> 01:01:59,425
fueron adoptados por familias extranjeras.

802
01:01:59,508 --> 01:02:02,302
Cuando lees todos esos datos 
 sobre los niños

803
01:02:02,386 --> 01:02:04,054
y los unes,

804
01:02:04,221 --> 01:02:06,014
comienzas a ver patrones.

805
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
Esta es la localización donde el orfanato
le dijo a las familias adoptivas

806
01:02:10,060 --> 01:02:11,562
que encontraron a su bebé.

807
01:02:11,812 --> 01:02:14,481
Como puedes ver, puerta del orfanato,

808
01:02:14,565 --> 01:02:18,026
asuntos civiles, orfanato, asuntos
civiles, orfanato.

809
01:02:18,193 --> 01:02:20,863
Está claro que están inventándose
la información

810
01:02:20,946 --> 01:02:24,241
porque están usando las mismas
localizaciones una y otra vez.

811
01:02:24,741 --> 01:02:29,746
Esta estafa y corrupción que descubrí
era a nivel nacional.

812
01:02:29,830 --> 01:02:34,793
Las siguientes ciudades
estaban involucradas

813
01:02:34,877 --> 01:02:36,837
en el tráfico de bebés:

814
01:02:50,559 --> 01:02:52,936
Lo que pasaba es que 
 los de Plan Familiar llegaban

815
01:02:53,020 --> 01:02:54,980
si tenías un niño con excedente de cuota,

816
01:02:55,063 --> 01:02:56,899
y derribaban tu casa

817
01:02:56,982 --> 01:02:59,860
o se llevaban a un cerdo, 
 o ya sabes, algo hacían.

818
01:03:00,944 --> 01:03:03,906
Una vez que el orfanato se unió
al programa internacional de adopción,

819
01:03:03,989 --> 01:03:04,990
eso cambió

820
01:03:05,282 --> 01:03:08,535
porque vieron que era una situación
en la que todos ganaban,

821
01:03:08,619 --> 01:03:13,540
el Plan Familiar cogía al niño que no
estaba registrado,

822
01:03:14,208 --> 01:03:15,417
lo entregaba al orfanato

823
01:03:15,501 --> 01:03:18,378
y el orfanato recompensaba a los
funcionarios del Plan Familiar

824
01:03:18,795 --> 01:03:21,924
y luego, daban al niño
en adopción internacional.

825
01:03:24,426 --> 01:03:27,179
Viví en China hasta los 26 años,

826
01:03:27,262 --> 01:03:29,681
pero nunca oí que funcionarios 
 del gobierno

827
01:03:29,765 --> 01:03:32,893
estuvieran confiscando bebés 
 durante la política de hijo único.

828
01:03:33,810 --> 01:03:38,190
Me sorprendió cuando Brian me dijo 
 que esa historia había salido a la luz

829
01:03:38,273 --> 01:03:40,275
cuando yo aún estaba viviendo en China.

830
01:03:41,318 --> 01:03:42,986
Esta era yo entonces.

831
01:03:45,614 --> 01:03:46,823
Durante toda mi vida,

832
01:03:47,157 --> 01:03:49,952
me enseñaron que mi amor por mi país

833
01:03:50,035 --> 01:03:52,955
debía ser igual que amar 
 al gobierno o al partido.

834
01:03:54,665 --> 01:03:57,334
Ahora, cuando pienso 
 en ese tiempo de mi vida,

835
01:03:57,417 --> 01:03:59,503
me sorprende mi ignorancia.

836
01:04:04,550 --> 01:04:09,930
¿Por qué piensas que se conoce tan poco
si está tan extendido?

837
01:04:10,514 --> 01:04:13,350
El gobierno chino se esforzó mucho

838
01:04:13,892 --> 01:04:15,352
para eliminar la historia.

839
01:04:16,061 --> 01:04:19,565
Amenazó al periódico,
amenazó al periodista.

840
01:04:21,316 --> 01:04:23,694
El periodista tuvo que abandonar China

841
01:04:23,777 --> 01:04:26,113
por ese tipo de cosas.

842
01:04:27,114 --> 01:04:30,576
Le envié un email al periodista, 
 que está exiliado en Hong Kong,

843
01:04:30,993 --> 01:04:32,828
y le pregunté si nos podíamos ver.

844
01:04:33,662 --> 01:04:36,707
Él aceptó, pero solo si era en un hotel

845
01:04:37,082 --> 01:04:39,710
porque no quería revelar su dirección.

846
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
En cuanto llegó el reportaje,
me despidieron.

847
01:04:48,885 --> 01:04:51,847
Y el gobierno prohibió que se investigara
más este tema.

848
01:04:51,930 --> 01:04:53,640
JIAOMING PANG
PERIODISTA

849
01:04:56,101 --> 01:04:58,186
Pang tiene muchas pruebas.

850
01:04:58,478 --> 01:05:02,566
Su compañero y él llevaron cámaras 
 a la provincia de Hunan en 2010.

851
01:05:02,649 --> 01:05:04,151
LONGHUI, SHAOYANG,
PROVINCIA HUNAN

852
01:05:04,234 --> 01:05:06,612
El gobierno se había enfocado 
 en las familias de Longhui,

853
01:05:07,404 --> 01:05:10,407
una de las regiones más pobres de China.

854
01:05:13,327 --> 01:05:15,662
Zhou, ¿estás en casa?

855
01:05:24,463 --> 01:05:27,507
¿Qué edad tenía tu nieta
cuando se la llevaron?

856
01:05:28,425 --> 01:05:30,510
Tres meses y medio.

857
01:05:30,594 --> 01:05:33,096
¿Cómo se la llevaron?

858
01:05:33,180 --> 01:05:37,726
Me escondí con ella en esta vieja casa.

859
01:05:37,809 --> 01:05:40,187
Entre ocho y nueve personas vinieron
y se la llevaron.

860
01:05:40,270 --> 01:05:44,232
Cuando se llevaron al bebé,
¿te pidieron que pagaras una multa?

861
01:05:44,316 --> 01:05:46,652
Sí. Pero no teníamos dinero suficiente.

862
01:05:46,735 --> 01:05:48,362
¿Cuánto era una multa?

863
01:05:48,445 --> 01:05:50,030
Dos mil dólares.

864
01:05:50,113 --> 01:05:52,032
¿Te lo pidieron a ti o a alguien más?

865
01:05:52,115 --> 01:05:53,367
A mí.

866
01:05:53,450 --> 01:05:54,618
¿Quién te lo pidió?

867
01:05:55,327 --> 01:05:58,455
Uno de los funcionarios del Plan Familiar.

868
01:05:58,538 --> 01:06:01,166
Pero no recuerdo cuál.

869
01:06:01,249 --> 01:06:03,877
¿Un funcionario del Plan Familiar?

870
01:06:03,960 --> 01:06:05,170
Sí.

871
01:06:08,090 --> 01:06:09,549
Aquí nos escondimos.

872
01:06:11,635 --> 01:06:12,636
¿Te escondiste ahí?

873
01:06:12,719 --> 01:06:16,264
Sí, nos encondimos en esta pocilga.

874
01:06:17,391 --> 01:06:19,393
Nos pidieron que pagáramos 1500 dólares.

875
01:06:20,477 --> 01:06:21,770
¿Mil quinientos?

876
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
El gobierno necesitaba dinero

877
01:06:26,858 --> 01:06:31,196
así que se les ocurrió un plan para
recolectar tasas de Mantenimiento Social.

878
01:06:31,279 --> 01:06:32,948
La oficina del Plan Familiar,

879
01:06:33,031 --> 01:06:35,826
la agencia de asuntos civiles,
la policía y los juzgados.

880
01:06:35,909 --> 01:06:39,621
Muchas agencias gubernamentales trabajaban
para recolectar las tasas.

881
01:06:40,622 --> 01:06:42,833
¡Mira! El eslogan que escribieron
en la pared.

882
01:06:43,750 --> 01:06:47,879
"Quien viole la política de hijo único
perderá todas sus posesiones".

883
01:06:49,548 --> 01:06:51,007
Grabé esto en 2011...

884
01:06:52,676 --> 01:06:57,889
...y aún había este tipo de mensajes.

885
01:06:59,433 --> 01:07:02,185
Durante mi infancia, vi muchos mensajes 
 como este en todos lados.

886
01:07:03,103 --> 01:07:06,773
NO TE QUEDES EMBARAZADA
NI DES A LUZ SIN UN PERMISO

887
01:07:08,233 --> 01:07:12,279
INFORMA SOBRE CUALQUIERA QUE TENGA
MÁS DE UN HIJO. RECOMPENSA: 120 DÓLARES.

888
01:07:13,905 --> 01:07:17,534
QUIEN RECHACE LA ESTERILIZACIÓN
SERÁ ARRESTADA INMEDIATAMENTE.

889
01:07:19,286 --> 01:07:22,664
SI UNA PERSONA RECHAZA LA ESTERILIZACIÓN
SU FAMILIA ENTERA SUFRIRÁ

890
01:07:24,040 --> 01:07:27,252
MANO DURA CON LOS EMBARAZOS
Y NACIOMIENTOS SECRETOS;

891
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
PODRÁS ESCONDERLO POR UN TIEMPO,
PERO NO MUCHO.

892
01:07:31,798 --> 01:07:35,135
INDUCCIÓN. ABORTO. ¡NO DES A LUZ!

893
01:07:36,511 --> 01:07:40,807
ES MEJOR VERTER UN RÍO DE SANGRE
QUE DAR A LUZ A MÁS DE UN HIJO.

894
01:07:41,183 --> 01:07:45,979
¿Cuántos bebés se secuestraron
en Shaoyang?

895
01:07:48,231 --> 01:07:53,403
Tengo pruebas concretas para 20,

896
01:07:53,487 --> 01:07:57,115
pero eso es solo la punta del iceberg.

897
01:08:00,911 --> 01:08:04,998
Zeng Shuangjie, ¿cuántos años tienes?

898
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Diez años.

899
01:08:06,708 --> 01:08:08,126
Tenía diez años cuando la conocí.

900
01:08:09,628 --> 01:08:12,005
Entonces me enseñó fotos 
 de Zeng Shuangjie.

901
01:08:12,088 --> 01:08:13,006
SHUANGJIE ZENG
10 AÑOS

902
01:08:13,089 --> 01:08:16,802
Me dijo que Zeng tenía una hermana gemela 
 a la que habían secuestrado.

903
01:08:18,804 --> 01:08:21,932
Se llevaron a la gemela mayor
por violar la política de hijo único

904
01:08:23,016 --> 01:08:24,643
y la metieron en un orfanato.

905
01:08:26,812 --> 01:08:29,981
Le dijeron a la familia que pagara
una multa para recuperarla.

906
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
¿Qué dijeron sobre la multa?

907
01:08:35,320 --> 01:08:37,280
Primero pidieron 500 dólares.

908
01:08:37,364 --> 01:08:40,075
Y luego la cifra creció a 800,
y al siguiente día, 1500.

909
01:08:40,158 --> 01:08:41,827
La multa creció cada día.

910
01:08:49,501 --> 01:08:54,548
Pronto la adoptó
una familia norteamericana.

911
01:08:54,631 --> 01:08:57,425
La familia americana también es una
víctima en este caso

912
01:08:57,509 --> 01:09:02,138
porque el orfanato regentado
por el gobierno

913
01:09:02,222 --> 01:09:06,351
dijo que los bebés eran huérfanos

914
01:09:06,434 --> 01:09:11,314
cuando en realidad no lo eran.

915
01:09:12,566 --> 01:09:14,818
En Hong Kong, Pang escribió un libro

916
01:09:14,901 --> 01:09:16,570
llamado Los huérfanos de Shao.

917
01:09:17,654 --> 01:09:19,865
Usó la foto de la gemela en la portada.

918
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
No podía publicarse en China.

919
01:09:23,326 --> 01:09:25,245
Se publicó una versión en inglés

920
01:09:25,328 --> 01:09:28,248
con la ayuda de una organización 
 norteamericana sin ánimo de lucro.

921
01:09:38,383 --> 01:09:41,511
Puesto que el reportaje de Pang 
 se publicó en 2011,

922
01:09:42,053 --> 01:09:45,807
la situación de las familias en Shaoyang 
 es básicamente la misma.

923
01:09:46,016 --> 01:09:49,269
Las partes responsables 
 no han rendido cuentas.

924
01:09:52,063 --> 01:09:57,611
Estoy aquí para ayudarte a encontrar
a tu hija gemela.

925
01:09:58,612 --> 01:10:01,656
- ¿Ella era la gemela más joven?
- Sí.

926
01:10:01,740 --> 01:10:04,242
Ya está crecida.

927
01:10:04,326 --> 01:10:07,120
Tiene dieciséis años ahora.

928
01:10:09,080 --> 01:10:10,123
Inglés.

929
01:10:10,790 --> 01:10:13,877
I-N-G-L-É-S.

930
01:10:13,960 --> 01:10:15,170
SHUANGJIE ZENG
16 AÑOS

931
01:10:15,253 --> 01:10:19,758
Historia. H-I-S-T-O-R-I-A.

932
01:10:23,803 --> 01:10:28,183
Mi padre me dijo que tengo
una gemela idéntica

933
01:10:28,266 --> 01:10:30,560
que vive en EE.UU. ahora.

934
01:10:30,644 --> 01:10:33,939
Estaba comenzando a caminar
cuando se la llevaron.

935
01:10:37,400 --> 01:10:43,281
Me pregunto si sus padres adoptivos
la tratan bien.

936
01:10:44,449 --> 01:10:47,494
Estados Unidos
es un país evolucionado, ¿no?

937
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Probablemente tenga leche y pan
para desayunar.

938
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Su vida allí debe ser muy buena.

939
01:11:01,925 --> 01:11:03,969
Espero que algún día regrese

940
01:11:05,595 --> 01:11:07,597
para que se reúna con nuestra familia.

941
01:11:12,435 --> 01:11:15,397
Celebraríamos el Año Nuevo Chino
juntos en primavera,

942
01:11:15,480 --> 01:11:19,192
pescaríamos peces en el río juntas
en otoño

943
01:11:19,859 --> 01:11:24,656
y tendríamos peleas de bolas de nieve
en invierno.

944
01:11:26,574 --> 01:11:30,161
Nos vestiríamos igual,
llevaríamos el mismo estilo de pelo,

945
01:11:30,245 --> 01:11:34,290
iríamos juntas al colegio,
comeríamos juntas...

946
01:11:35,542 --> 01:11:37,877
...y volveríamos juntas a casa.

947
01:11:49,264 --> 01:11:52,600
Le conté a Lan la historia de mi tía 
 y mi prima perdida.

948
01:11:53,393 --> 01:11:55,061
Me dijo que quizá pudiera ayudar.

949
01:12:00,358 --> 01:12:04,404
¿Qué edad tenía tu hija cuando
se la llevaron?

950
01:12:04,487 --> 01:12:07,532
Veinte días.

951
01:12:07,615 --> 01:12:10,785
Aunque estuvimos juntas
durante solo 20 días,

952
01:12:10,869 --> 01:12:15,290
me siento conectada a ella
y me dolió mucho darla en adopción.

953
01:12:16,374 --> 01:12:20,336
Puedo recoger una muestra de tu ADN

954
01:12:20,420 --> 01:12:25,467
para ver si hay coincidencia
con alguno en el extranjero.

955
01:12:25,550 --> 01:12:30,722
Según su edad, hay muchas posibilidades...

956
01:12:30,805 --> 01:12:34,768
¿Cuál es el grupo de edad
de los adoptados que localizaste?

957
01:12:34,851 --> 01:12:38,938
Los adoptados más mayores que localizamos

958
01:12:39,022 --> 01:12:43,026
nacieron en 1988.

959
01:12:43,109 --> 01:12:44,444
Mi hija nació en 1989.

960
01:12:45,695 --> 01:12:50,700
La política de hijo único era
muy estricta entonces.

961
01:12:50,784 --> 01:12:54,662
Déjame que recoja
tu muestra de ADN primero.

962
01:12:54,746 --> 01:12:58,750
Por favor, escupe en esto hasta que
tu saliva alcance esta línea.

963
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
Te estaría muy agradecida
si pudieras encontrarla.

964
01:13:04,589 --> 01:13:05,924
Dale las gracias a ella.

965
01:13:10,762 --> 01:13:12,263
Después de reunirse con mi tía,

966
01:13:12,597 --> 01:13:14,766
Lan continuó viajando por China,

967
01:13:15,016 --> 01:13:17,018
recogiendo el ADN de las familias

968
01:13:17,352 --> 01:13:19,813
para compararlo con el de las niñas 
 en el extranjero.

969
01:13:20,563 --> 01:13:23,233
Una cosa que me sorprendió fue 
 que con todos con los que hablé

970
01:13:23,483 --> 01:13:25,777
decían lo mismo sobre la política.

971
01:13:25,860 --> 01:13:27,487
Era una política muy estricta.

972
01:13:27,570 --> 01:13:30,323
- Extremadamente estricta.
- Una política muy estricta.

973
01:13:30,406 --> 01:13:32,450
La política de hijo único
era muy estricta.

974
01:13:32,534 --> 01:13:34,536
- No nos quedaba otra.
- No tenía opción.

975
01:13:34,994 --> 01:13:36,871
Realmente no teníamos otra opción.

976
01:13:36,955 --> 01:13:42,502
Entonces, no podíamos hacer nada.

977
01:13:44,087 --> 01:13:46,548
Al escuchar esa respuesta una y otra vez,

978
01:13:46,631 --> 01:13:48,091
"no tenía otra opción",

979
01:13:48,633 --> 01:13:53,138
me di cuenta de que podías preguntarle 
 a cualquier en cualquier parte de China

980
01:13:53,221 --> 01:13:55,682
sobre cómo la política de hijo único 
 les afectaba

981
01:13:56,432 --> 01:13:58,852
y todos decían lo mismo.

982
01:13:59,811 --> 01:14:01,563
De verdad no tenía otra opción.

983
01:14:01,646 --> 01:14:02,689
¿Qué podía hacer yo?

984
01:14:04,732 --> 01:14:07,652
Estaba tan enfadada, 
 incluso con mi propia familia,

985
01:14:07,735 --> 01:14:09,863
que no había más que decir o hacer.

986
01:14:11,698 --> 01:14:14,367
Había una sensación 
 compartida de impotencia.

987
01:14:14,993 --> 01:14:18,413
Me recordó que cuando toman todas 
 las decisiones importantes

988
01:14:18,496 --> 01:14:20,582
por ti tu vida entera,

989
01:14:21,124 --> 01:14:24,252
es difícil sentirse responsable de las 
 consecuencias.

990
01:14:32,135 --> 01:14:35,263
Long Lan y Brian 
 empezaron las pruebas del ADN

991
01:14:35,346 --> 01:14:36,931
que ella había traído de China.

992
01:14:38,016 --> 01:14:41,477
No encontraron a mi prima, 
 pero sí descubrieron una coincidencia:

993
01:14:42,145 --> 01:14:46,524
Una chica en EE.UU. con un ADN 
 que coincidía con el de una familia china.

994
01:14:52,197 --> 01:14:55,867
Esta es la lista de todo
el ADN que tenemos.

995
01:14:55,950 --> 01:14:59,621
Todo esto viene de la base de datos
de GEDMatch Genesis.

996
01:15:00,121 --> 01:15:01,956
Así que... Es una base de datos gratis

997
01:15:02,040 --> 01:15:03,875
que nos permite comparar

998
01:15:04,709 --> 01:15:08,546
nuestro ADN con todos
los de la base de datos.

999
01:15:08,630 --> 01:15:11,925
Yo estaba mirando, Lan estaba trabajando,
y yo solo estaba mirando aquí.

1000
01:15:12,008 --> 01:15:15,386
Miraba cada coincidencia para ver
si algunas eran cercanas

1001
01:15:15,637 --> 01:15:19,766
y vimos que el de una de las familias
coincidía con el de una chica.

1002
01:15:19,849 --> 01:15:23,770
Por supuesto, inmediatamente contacté
con la chica adoptada,

1003
01:15:23,853 --> 01:15:26,481
le envié un correo electrónico y le dije

1004
01:15:26,564 --> 01:15:28,733
que si quería más información,
nos escribiera.

1005
01:15:29,442 --> 01:15:32,403
Y ella respondió:
"Gracias por contactar conmigo.

1006
01:15:32,487 --> 01:15:36,032
En este momento, no quiero información
sobre mi familia biológica.

1007
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
Realmente no me interesa ahora mismo".

1008
01:15:38,201 --> 01:15:40,328
¿Le dijiste a la familia
que encontraste a su hija?

1009
01:15:40,411 --> 01:15:46,167
Aún no. Pienso en las chicas,
en la respuesta de la chica adoptada...

1010
01:15:47,877 --> 01:15:50,880
Es difícil para mí contarle esta historia,

1011
01:15:50,964 --> 01:15:53,633
así que imagino que resultaría

1012
01:15:54,217 --> 01:15:56,511
muy decepcionante para ellos

1013
01:15:57,011 --> 01:16:02,225
descubrir que su hija ni siquiera
está interesada

1014
01:16:03,309 --> 01:16:05,728
en saber sobre ellos
o recibir su información, ¿sabes?

1015
01:16:10,733 --> 01:16:13,403
Lan me dijo que es muy común

1016
01:16:13,486 --> 01:16:17,031
que los niños adoptados no quieran 
 contactar con sus familias biológicas.

1017
01:16:18,533 --> 01:16:22,662
Esto también incluía a las niñas 
 que localizó en la provincia de Hunan,

1018
01:16:23,079 --> 01:16:26,165
que habían sido secuestradas por 
 el gobierno y enviadas a orfanatos.

1019
01:16:26,457 --> 01:16:29,711
No hay respuesta. Es muy decepcionante.

1020
01:16:31,796 --> 01:16:36,467
Cuando compartí la situación
con algunos padres adoptivos de EE.UU.,

1021
01:16:37,468 --> 01:16:42,181
estaban muy sorprendidos.

1022
01:16:45,476 --> 01:16:47,478
No podían aceptarlo del todo...

1023
01:16:50,106 --> 01:16:52,775
...así que lo negaban.

1024
01:16:53,860 --> 01:16:59,282
Sentían que el hecho
de que adoptaran a su hija

1025
01:16:59,365 --> 01:17:04,162
había causado que ella fuera
secuestrada de su familia biológica.

1026
01:17:04,245 --> 01:17:07,749
También les preocupaba

1027
01:17:08,541 --> 01:17:13,504
que obligaran a su hija
a regresar a China.

1028
01:17:14,172 --> 01:17:16,591
Tenían miedo de perderla.

1029
01:17:16,674 --> 01:17:21,346
Así que cortaron el contacto
con nosotros inmediatamente.

1030
01:17:28,770 --> 01:17:32,940
Soy consciente de que no puedo
cambiar todo de la noche a la mañana,

1031
01:17:35,026 --> 01:17:40,948
pero espero que mis esfuerzos
al final den frutos.

1032
01:17:41,699 --> 01:17:43,951
Quizá en 10 o 20 años.

1033
01:17:44,327 --> 01:17:47,205
Un día, cuando la hija crezca

1034
01:17:48,456 --> 01:17:50,875
y se dé cuenta de la situación, ella...

1035
01:18:05,723 --> 01:18:06,557
Vale.

1036
01:18:27,120 --> 01:18:31,999
...por fin decida conocer
a sus padres biológicos.

1037
01:18:51,060 --> 01:18:52,645
Al dejar Utah,

1038
01:18:52,728 --> 01:18:55,523
decidí hacer otro viaje a China 
 con mi hijo.

1039
01:18:57,233 --> 01:19:00,987
Quería visitar a la chica gemela 
 cuya hermana estaba en EE.UU.

1040
01:19:01,529 --> 01:19:04,240
Les traje el libro que escribió 
 el periodista de Hong Kong.

1041
01:19:06,993 --> 01:19:10,746
Aunque no había habido coincidencias 
 con el ADN de Zeng,

1042
01:19:11,080 --> 01:19:13,416
su historia ya era pública.

1043
01:19:13,749 --> 01:19:18,004
Un periodista norteamericano localizó 
 a su hermana gemela en Estados Unidos.

1044
01:19:24,302 --> 01:19:27,054
No esperaba verme
en la portada de un libro.

1045
01:19:39,775 --> 01:19:42,737
¿Recuerdas conocer a este periodista
cuando eras pequeña?

1046
01:19:43,571 --> 01:19:45,907
No, solo tenía 10 años.

1047
01:19:47,325 --> 01:19:48,284
¿Cómo te llamas?

1048
01:19:50,411 --> 01:19:52,246
- ¿Echas de menos a tu hermana? 
 - Sí.

1049
01:19:52,330 --> 01:19:54,165
- ¿Quieres verla? 
 - Sí.

1050
01:20:05,468 --> 01:20:08,387
La política de hijo único realmente es...

1051
01:20:08,471 --> 01:20:09,847
Fue demasiado lejos.

1052
01:20:13,601 --> 01:20:17,188
Tantos bebés secuestrados.

1053
01:20:17,647 --> 01:20:20,066
Yo ni siquiera sabía qué pasaba
cuando era pequeña,

1054
01:20:20,566 --> 01:20:23,194
pero cada bebé es carne y hueso
de sus padres

1055
01:20:24,237 --> 01:20:27,240
y no merecen que los separen
de sus padres.

1056
01:20:29,617 --> 01:20:32,662
La familia norteamericana no quería 
 que la entrevistaran,

1057
01:20:32,995 --> 01:20:35,831
Zeng y su hermana gemela 
 conectaron a través de las redes sociales.

1058
01:20:37,875 --> 01:20:41,671
Mi padre dice que somos casi idénticas,

1059
01:20:41,754 --> 01:20:43,923
pero yo no nos veo tanto parecido.

1060
01:20:51,514 --> 01:20:53,099
Mírale los ojos en esta foto.

1061
01:20:53,849 --> 01:20:56,602
Si me pusiera la raya en medio,
quizá fuéramos idénticas.

1062
01:20:58,938 --> 01:21:02,066
¿Le has preguntado
si le interesa visitar China?

1063
01:21:02,483 --> 01:21:05,069
No, no creo que sea apropiado
que le pregunte eso.

1064
01:21:05,570 --> 01:21:06,404
¿Por qué?

1065
01:21:08,864 --> 01:21:11,409
Quiero que se tome el tiempo que necesite,

1066
01:21:11,492 --> 01:21:14,370
que lo piense y decida por ella misma.

1067
01:21:15,246 --> 01:21:17,248
- ¿Ha hablado ella con tus padres?
- No.

1068
01:21:19,917 --> 01:21:24,880
¿Sabes cómo se sintió al enterarse
de cómo fue la separación?

1069
01:21:28,509 --> 01:21:31,846
¿Nunca habláis de estas cosas?
¿No tienes curiosidad?

1070
01:21:32,513 --> 01:21:35,600
Nunca le he hecho esas preguntas...

1071
01:21:39,812 --> 01:21:41,772
No quiero presionarla,

1072
01:21:42,356 --> 01:21:45,610
y quiero que se tome el tiempo
que necesite.

1073
01:21:46,235 --> 01:21:47,486
¿Sabes dónde está?

1074
01:21:48,070 --> 01:21:50,948
- En Estados Unidos.
- ¿Dónde en Estados Unidos?

1075
01:21:51,032 --> 01:21:51,991
No lo sé.

1076
01:21:53,618 --> 01:21:56,370
No sé por qué, pero no me atrevía
a preguntarle.

1077
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
¿De qué tienes miedo?

1078
01:21:59,415 --> 01:22:03,753
Ahora que me has hecho estas preguntas,
quizá me anime a preguntárselas yo.

1079
01:22:03,836 --> 01:22:08,424
¿No piensas que las amigas hablan
de estas cosas?

1080
01:22:14,764 --> 01:22:16,766
Dijiste que te daba miedo hacer
estas preguntas,

1081
01:22:17,141 --> 01:22:18,726
¿qué temes?

1082
01:22:20,102 --> 01:22:23,898
¿Tienes miedo de irritarla
y que te bloquee?

1083
01:22:50,174 --> 01:22:54,136
Hace muchos años, me sentía avergonzada 
 por tener un hermano.

1084
01:22:57,098 --> 01:23:00,267
Ahora sé que fui muy afortunada 
 por poder crecer junto a alguien.

1085
01:23:02,186 --> 01:23:04,522
Quiero que mi hijo tenga 
 un hermano como yo,

1086
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
pero quiero que esa decisión sea mía.

1087
01:23:09,318 --> 01:23:12,321
Me sorprende la ironía de que abandoné 
 un país

1088
01:23:12,405 --> 01:23:14,782
en el que el gobierno obligaba 
 a las mujeres a abortar

1089
01:23:15,074 --> 01:23:19,537
y me mudé a otro país en el que 
 los gobiernos restringen los abortos.

1090
01:23:21,288 --> 01:23:23,708
En la superficie, parecen opuestos,

1091
01:23:24,333 --> 01:23:28,671
pero ambos le arrebatan a las mujeres 
 el control de sus propios cuerpos.

1092
01:23:39,682 --> 01:23:42,685
La política de hijo único duró 35 años.

1093
01:23:44,687 --> 01:23:47,189
Ahora no hay la suficiente gente joven 
 en China

1094
01:23:47,273 --> 01:23:49,150
para trabajar y cuidar a sus mayores.

1095
01:23:52,111 --> 01:23:55,448
Así que China va a introducir 
 una nueva política de Plan Familiar.

1096
01:23:56,615 --> 01:23:59,410
LA POLÍTICA NACIONAL ES
VERDADERAMENTE ESTUPENDA.

1097
01:23:59,493 --> 01:24:02,288
A CADA FAMILIA SE LE PERMITEN DOS HIJOS

1098
01:24:03,205 --> 01:24:05,249
UNO ES MUY POCO, DOS ES LO JUSTO.

1099
01:24:05,332 --> 01:24:08,794
LOS JÓVENES TENDRÁN HERMANOS,
Y LOS ANCIANOS SERÁN CUIDADOS.

1100
01:24:12,423 --> 01:24:15,551
Los mensajes pintados 
 en mi barrio han cambiado.

1101
01:24:18,304 --> 01:24:21,432
Los rastros de la política de hijo único 
 han sido borrados.

1102
01:24:27,229 --> 01:24:30,316
Dos niños es genial

1103
01:24:30,399 --> 01:24:34,862
Como el ganso migratorio 
 Volverán a casa cada año

1104
01:24:41,410 --> 01:24:44,246
Pero el recuerdo 
 de lo que esa política era

1105
01:24:44,330 --> 01:24:46,582
sobrevive en la memoria de aquellos 
 que la vivieron.

1106
01:24:48,083 --> 01:24:51,086
Si estos recuerdos de la política 
 de hijo único se desvanecen,

1107
01:24:51,796 --> 01:24:54,256
lo único que quedará será la propaganda.

1108
01:24:57,551 --> 01:24:59,845
Qué política nacional tan genial.

1109
01:25:00,221 --> 01:25:03,682
¡Dos hijos permitidos por cada familia!

1110
01:25:03,766 --> 01:25:06,268
Los jóvenes tendrán hermanos,
los ancianos serán cuidados.

1111
01:25:06,352 --> 01:25:11,106
¡Sintámonos gloriosos,
iluminémonos con orgullo!

1112
01:25:34,213 --> 01:25:36,257
EL EQUIPO CHINO QUE HA TRABAJADO
EN ESTA PELÍCULA

1113
01:25:36,340 --> 01:25:38,092
NACIÓ DURANTE LA POLÍTICA
DEL HIJO ÚNICO

1114
01:25:38,175 --> 01:25:41,011
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A NUESTRA GENERACIÓN Y A LAS FUTURAS.