1
00:00:25,859 --> 00:00:28,611
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:29,404 --> 00:00:32,073
UNA PELÍCULA DE NETFLIX
3
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
¡Aseo!
4
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Prepárense, caballeros.
5
00:01:59,160 --> 00:02:01,788
Será la última vez que lo digo, en serio.
6
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
¿Mi idea del club de los jeans?
7
00:02:04,165 --> 00:02:05,125
¿No?
8
00:02:05,208 --> 00:02:09,087
¿Veinte dólares al mes por acceso
a más de 10 000 jeans?
9
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
¿Quién no querría?
10
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Casi todos a los que les preguntamos. ¿No?
11
00:02:12,966 --> 00:02:14,425
¿Y la de las tutoras sexis?
12
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Los chicos estudiarían más
con tutoras así.
13
00:02:17,637 --> 00:02:20,849
¿No? Solo necesitamos
un grupo de "tutoristas".
14
00:02:20,932 --> 00:02:24,936
Poner un anuncio diciendo
que buscas "un establo de tutoristas"
15
00:02:25,311 --> 00:02:28,022
- no fue buena idea.
- Le ponemos otro nombre.
16
00:02:28,106 --> 00:02:31,734
El caso es que es raro contratar
mujeres para que se desnuden
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
mientras enseñan a los chicos.
18
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
¿Desde cuándo soy yo el de las ideas? No.
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,118
Darren, tú eres el de las ideas.
20
00:02:40,201 --> 00:02:43,204
Yo soy el "por qué", tú el "qué".
Dunc el "cómo".
21
00:02:43,288 --> 00:02:46,082
Pongamos manos a la obra, amigos.
22
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
¿Por qué? Porque nuestra vida es un asco.
23
00:02:48,918 --> 00:02:51,045
¿Qué vamos a hacer, Darren?
24
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
¿Y cómo lo hacemos, Dunc?
¡Vamos! Empecemos...
25
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
...manos a la obra.
26
00:02:58,052 --> 00:03:00,722
Sí, manos a la obra.
Véndeme algo de salvia.
27
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
- Es hora de fumar.
- Darren.
28
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
Eres un adicto, pero te voy a ayudar.
29
00:03:05,143 --> 00:03:07,937
- Aquí está. Toma.
- Gracias, amigo.
30
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
Disfrútalo.
31
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
- ¿Qué diablos haces?
- Soy un emprendedor.
32
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
De los tres, soy el más emprendedor.
33
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
¿Qué tiene?
La marihuana ya no es suficiente.
34
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
- Pero esto sí.
- Qué bien.
35
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
No seré la mamá en Luz de luna.
36
00:03:22,744 --> 00:03:26,831
No, sé de qué se trata esa película.
Decidí no verla.
37
00:03:27,498 --> 00:03:30,960
Soy más de La La Land. Un chico La La.
38
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Adiós.
39
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Nos vemos.
40
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
Va a enloquecer. Va a enloquecer.
41
00:03:45,642 --> 00:03:50,104
Por Dios, ¡mira qué cantidad de semen!
42
00:03:50,647 --> 00:03:52,148
Alexxx, no lo toques...
43
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
- Es un montón.
- Oye, no.
44
00:03:55,151 --> 00:03:56,945
Es como el Gak de Nickelodeon.
45
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Y muy espeso. Como Flubber.
46
00:04:01,449 --> 00:04:03,701
Lo pones en los zapatos
y saltas más alto.
47
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Debe tener unos huevos enormes.
48
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
Solo unos huevos enormes
producirían tanto.
49
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
No quiero imaginar los huevos de nadie.
50
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
Eso sí, lo único
que me haría venirme tanto así
51
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
sería una chica muy sexy, ¿no?
52
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
Sí.
53
00:04:21,469 --> 00:04:25,014
Están por todos lados.
Aquí, allá y otro más allá.
54
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
Se vino por toda la habitación.
Es una locura.
55
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
Nosotros deberíamos usar condones,
56
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
o no usarlos si ella ya se analizó.
57
00:04:34,148 --> 00:04:37,318
Mientras él toma champaña como si nada,
58
00:04:37,402 --> 00:04:40,321
yo sostengo este cepillo
por donde toca la caca.
59
00:04:40,405 --> 00:04:43,449
Como siempre:
"Deberíamos usar diamantes,
60
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
coleccionar serpientes,
salir con chicas de Raya".
61
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
- ¡Raya!
- Pero no es así. Estamos aquí.
62
00:04:49,414 --> 00:04:50,290
Así es la vida.
63
00:04:52,500 --> 00:04:54,919
Todavía tiene burbujas. Pruébala.
64
00:04:55,003 --> 00:04:55,962
¿Qué fue eso?
65
00:04:56,045 --> 00:04:58,298
Enloqueció. Agarra un condón
66
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
- y ponlo en su cara.
- Qué perro.
67
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
¡Se lo merece!
68
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
Dios mío.
69
00:05:06,681 --> 00:05:08,349
Aquí está la piel de serpiente.
70
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
Dios mío.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,228
Oye. No.
72
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
Ponlo en su cara.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,232
- Toma la foto.
- ¡No!
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
Sí, cuando lo pongas en su cara.
75
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
No, toma la foto.
76
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
- ¡Ponlo en su cara!
- Le dará una ETS.
77
00:05:22,655 --> 00:05:25,408
- El semen está dentro del condón.
- ¡Toma la foto!
78
00:05:25,700 --> 00:05:28,119
- ¡Agárralo!
- Por fuera, la mujer.
79
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ella podría tener una.
- Pero...
80
00:05:30,788 --> 00:05:31,789
¡Oigan!
81
00:05:34,542 --> 00:05:38,129
- ¿Qué le pasa?
- Sí. No. ¿Darren? ¡Basta, Darren!
82
00:05:38,212 --> 00:05:39,881
Bueno. Joel, yo me encargo.
83
00:05:39,964 --> 00:05:41,507
¿Quieren salvia?
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
¡Fuera de mi cuarto, carajo!
85
00:05:43,843 --> 00:05:47,096
- Fuera, mucamos.
- No somos mucamos, somos del aseo.
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,807
- No eres tan sexy.
- Sí, hermano, nada sexy.
87
00:05:50,933 --> 00:05:53,686
- Hablaba de la chica, Dunc.
- Igual yo.
88
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Hoy en día se les puede decir hermano.
89
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
- Seguro.
- En serio.
90
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
- ¿Qué diablos están haciendo?
- Hola, hermano.
91
00:06:02,487 --> 00:06:03,654
¿Ves?
92
00:06:06,616 --> 00:06:07,700
¿Drogado otra vez?
93
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
¡No!
94
00:06:10,411 --> 00:06:12,872
No le creo nada. Le diré a Mitch.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
No tienes que hacerlo.
96
00:06:14,832 --> 00:06:16,751
- No lo hagas.
- Hola, Mitch, soy Cassie.
97
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
No le hagas eso.
98
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Por Dios. Recógelo.
- ¿Qué?
99
00:06:21,380 --> 00:06:24,342
- Ponlo en el carrito.
- Vamos, Darren.
100
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
Vamos. Por Dios.
101
00:06:34,936 --> 00:06:38,439
Estaban gritándole a los huéspedes
y drogándose, ¿no?
102
00:06:38,523 --> 00:06:41,150
Sí, gritando insultos a los huéspedes.
103
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Bueno, Tums, así son los chicos.
104
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
¿Aún quieres el ascenso
a administradora auxiliar?
105
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Esta es tu oportunidad, entonces.
106
00:06:50,409 --> 00:06:53,412
¿Sí? Espero que tengas los huevos.
107
00:06:56,624 --> 00:07:01,712
No, yo tengo... Sí, mis partes...
son gigantes y cuelgan.
108
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
Como los huevos. Se les llama ovarios.
Y están adentro.
109
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Qué bien, porque esta noche
habrá una fiesta muy movida.
110
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
- Necesito que trabajen.
- Esta noche... ¿En serio?
111
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
¡Corky! Es el señor Ahmad.
112
00:07:15,309 --> 00:07:19,439
Es el agregado personal del bey de Túnez.
113
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
¿Como el mayordomo
de El Príncipe del Rap? Genial.
114
00:07:22,525 --> 00:07:23,734
No soy un mayordomo.
115
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
- ¿Qué pasó con ese tipo?
- Está bien.
116
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
Bey Awadi. ¿El ricachón de Instagram?
117
00:07:29,365 --> 00:07:30,533
El mismo.
118
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
Me encanta.
119
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Es el tipo que se toma fotos
con modelos, armas,
120
00:07:35,037 --> 00:07:37,832
aerodeslizadores y modelos
disparando sobre aerodeslizadores.
121
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
¿No cagó desde arriba de la Torre Eiffel?
122
00:07:41,002 --> 00:07:44,589
No. Le pagó 10 000 dólares
a un hombre para que lo hiciera.
123
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Genial.
124
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Paga un montón de dinero
para que hagan idioteces.
125
00:07:51,345 --> 00:07:52,305
- ¡Oigan!
- ¿Qué?
126
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
Deberíamos decirle de...
127
00:07:55,099 --> 00:07:59,520
Deberíamos decir que trabajaremos
esta noche, para ayudar.
128
00:08:00,396 --> 00:08:04,066
Les aviso que no se permitirán cámaras,
y eso incluye celulares.
129
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
La privacidad es importante para el bey.
130
00:08:06,694 --> 00:08:08,070
Entendido. Entréguenlos.
131
00:08:08,154 --> 00:08:09,489
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
132
00:08:09,572 --> 00:08:13,701
Hashtag "ahora". ¿Qué obsesión
tienen los jóvenes con el celular?
133
00:08:13,784 --> 00:08:15,161
Se los devolveré.
134
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
Bueno. Ahora...
135
00:08:19,707 --> 00:08:22,293
¿Tienen algo que hacer? Seguro que sí.
136
00:08:23,669 --> 00:08:24,837
¡Vayan a hacerlo, carajo!
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,468
Prepárate, Tums. Será una gran noche.
138
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
¡Sí! No es lo mismo.
139
00:08:34,722 --> 00:08:37,350
Le digo Tums porque me calma la acidez.
140
00:08:38,309 --> 00:08:41,979
Me gusta poner apodos
desde que era mariscal de campo en USC.
141
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
El equipo de seguridad llegará pronto.
142
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
Bueno. ¿Quieres jugar?
143
00:08:47,944 --> 00:08:50,404
- No.
- ¡Azul, 42! ¡Vamos, vamos!
144
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
- ¿Quieres jugar? Al diablo.
- No sé...
145
00:08:55,952 --> 00:08:57,161
¡Justo en la meta!
146
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Igual de potente que siempre. ¡Vamos!
147
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
No seas tacaño, papi.
148
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
Besos.
149
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
¿Te gusta eso?
150
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Es para ti.
151
00:09:21,018 --> 00:09:23,563
- Tengo que colgar.
- Adiós, sexy.
152
00:09:29,443 --> 00:09:31,612
Hola. Soy Ray.
153
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
Mitch me deja a cargo de la seguridad
para estos eventos,
154
00:09:37,076 --> 00:09:39,203
pero se ve que sabes lo que haces.
155
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Solo vengo por el dinero, ¿no?
156
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
Ya somos dos.
157
00:09:59,765 --> 00:10:03,311
Donald, conecta con las cuentas offshore
lo antes posible.
158
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
No me trajiste porque me veo
como el nerd negro en Duro de matar.
159
00:10:07,690 --> 00:10:08,608
Que no es así.
160
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
Roger, estoy harto de eso.
161
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
Vamos a asegurar el edificio
y armar las salidas
162
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
con detonadores explosivos
antes de tomar control del techo.
163
00:10:18,034 --> 00:10:21,329
Hasta entonces,
serán la seguridad del hotel.
164
00:10:22,288 --> 00:10:25,374
Cuando el bey nos dé los códigos
de sus cuentas
165
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
y Donald haga la transferencia, nos vamos.
166
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Caballeros, adelante.
167
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
Y... que alguien se deshaga del cadáver.
168
00:10:39,889 --> 00:10:41,932
Tómalo de los tobillos.
Eres bueno para eso.
169
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Vete al carajo, maricón.
170
00:10:52,818 --> 00:10:57,615
¿Quieres decirle al bey de Túnez
sobre nuestra idea millonaria?
171
00:10:57,698 --> 00:10:59,659
- Sí.
- Si vamos a decirle...
172
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
- ¡Lo haremos!
- ¿Cuál de todas?
173
00:11:02,912 --> 00:11:06,332
Podría ser mi idea del club de jeans.
O las tutoras sexis.
174
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
Medieval Times:
¿desayuno, almuerzo y torneo?
175
00:11:09,502 --> 00:11:12,755
No quiero volver a oír de esa cena teatro.
176
00:11:12,838 --> 00:11:15,800
Pero solo sirven cena.
Nosotros ofreceríamos desayuno y almuerzo.
177
00:11:15,883 --> 00:11:16,967
Son dos comidas más.
178
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Los sacaríamos del mercado
de... las cenas teatro.
179
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
Un gran mercado.
180
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
¿Tienen buenas ideas? Díganlas. En serio.
181
00:11:25,309 --> 00:11:28,062
Soy el único que tiene buenas ideas.
182
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
¿El traje Pieltendo?
183
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
¿Qué? No, Dunc...
184
00:11:34,068 --> 00:11:36,278
Sí, mejor el Pieltendo. Me gusta la idea. ¿Saben qué? Odio ser quien lo dice,
185
00:11:39,156 --> 00:11:41,450
pero no va a invertir en el Pieltendo.
186
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
Jamás de los jamases.
187
00:11:43,828 --> 00:11:46,372
¿Entonces?
188
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Por fin tenemos la oportunidad
189
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
de cumplir nuestros sueños,
190
00:11:54,088 --> 00:11:57,216
¿y ustedes la quieren dejar pasar?
191
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
¿En serio?
192
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
No quiero seguir recogiendo
condones usados
193
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
el resto de mi vida sin saber
en qué posiciones lo hicieron.
194
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
¿Misionero? ¿De perrito?
195
00:12:13,190 --> 00:12:15,609
¿De cola de perrito?
¿De perrito pero de lado? No sé.
196
00:12:15,693 --> 00:12:20,364
Sí, Alexxx, todos queremos saber
cómo coge la gente. ¿Sí?
197
00:12:20,698 --> 00:12:22,074
- Obviamente.
- Es obvio.
198
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
- Solo pienso en eso.
- Puedo seguir.
199
00:12:24,618 --> 00:12:27,580
- ¿Ella encima? ¿De espaldas?
- ¿Carretilla? Con las piernas...
200
00:12:27,663 --> 00:12:30,541
- La pierna... Sí.
- No tenemos el traje para jugar.
201
00:12:30,624 --> 00:12:33,461
¿No? No hay dónde jugar Lumber Jackson.
202
00:12:33,752 --> 00:12:34,920
Bueno, ¿estás listo?
203
00:12:35,004 --> 00:12:38,549
Eres el mariscal, estás corriendo.
Te doy la pelota y corres.
204
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
Escribe todo lo técnico
205
00:12:41,510 --> 00:12:43,471
para que el bey entienda lo que es.
206
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
- ¿No?
- Es mucho trabajo.
207
00:12:45,055 --> 00:12:47,224
Darren, te conseguiré
marcadores y un pizarrón.
208
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
Vas a dibujar a Lumber Jackson tan bien.
209
00:12:50,728 --> 00:12:54,648
Con los músculos resaltados. Así.
210
00:12:54,732 --> 00:12:56,942
Y tú vas a dibujar el Pieltendo.
211
00:12:57,026 --> 00:13:00,696
Todo el traje. Bien bonito.
¡Y yo se lo diré!
212
00:13:00,779 --> 00:13:03,824
- Sí.
- Dinero, mucho dinero.
213
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
¡Vamos! ¡Los amigos Dew están de vuelta!
214
00:13:07,995 --> 00:13:11,790
¡Listos para alcanzar
nuestro destino de ser millonarios!
215
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
¡Vamos! ¡Las manos!
216
00:13:14,043 --> 00:13:15,711
Todos, las manos.
217
00:13:16,128 --> 00:13:19,673
Los puños. ¡Los amigos Dew!
218
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
¡Los quiero tanto! ¡Qué emoción! ¡Sí!
219
00:13:22,343 --> 00:13:26,514
- Traeré lo necesario.
- Sí, trae los marcadores.
220
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
- ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Qué?
221
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
Si va a decirle,
mejor que sea sobre el Pieltendo.
222
00:13:33,020 --> 00:13:36,232
Idiota, no podemos decirle de las mejoras.
223
00:13:36,524 --> 00:13:40,027
No podemos decirle que es inalámbrico
o del modo control de amigo.
224
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Si lo hacemos,
225
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Alexxx sabrá que hemos estado
trabajando en el Pieltendo sin él.
226
00:13:45,449 --> 00:13:48,994
Estoy harto de trabajar aquí.
Debimos decirle antes.
227
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
No. Lo hubiera convertido
en una idea para ganar dinero,
228
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
y no se trata de eso para nosotros.
229
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
- Cierto.
- No podemos decirle ahora.
230
00:13:56,377 --> 00:14:00,214
Si lo hacemos podría...
suicidarse. O matar a alguien.
231
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
Podría tener un ataque de rabia
y morder a la gente.
232
00:14:03,133 --> 00:14:06,178
Morder niños.
Tus manos manchadas de sangre.
233
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
Entonces se lo decimos al bey,
se burla de nosotros,
234
00:14:10,599 --> 00:14:14,728
y volvemos a trabajar en la idea...
juntos, en secreto.
235
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
- ¿Qué mierda es eso?
- Es un vaporizador, Dunc.
236
00:14:20,651 --> 00:14:23,362
Te ves como un idiota fumando así.
237
00:14:23,445 --> 00:14:26,824
No estoy fumando. Estoy vapeando.
238
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
¿Es tu gente?
239
00:14:35,875 --> 00:14:40,129
Creo que sí. ¿Señor Drothers? Señor Ahmad.
Hablamos por teléfono.
240
00:14:40,212 --> 00:14:42,798
Conrad, por favor.
Él es Donald y ella Erma.
241
00:14:43,465 --> 00:14:45,092
¿Trajiste a tu novia?
242
00:14:45,718 --> 00:14:47,052
No soy su novia.
243
00:14:48,220 --> 00:14:49,096
Ya veo.
244
00:14:50,306 --> 00:14:52,308
¿Ya hablaron con Ray?
245
00:14:52,391 --> 00:14:54,226
Ray no puede venir.
246
00:14:54,310 --> 00:14:57,479
Pero tenga por seguro que me informó
de todo.
247
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
Bueno, Conrad.
248
00:15:02,818 --> 00:15:05,154
Si Ray te informó tan bien,
249
00:15:05,863 --> 00:15:08,866
entonces olvidó un detalle importante.
250
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
Sin gorros.
251
00:15:18,959 --> 00:15:21,879
Al bey le gusta ser el único
que usa gorro.
252
00:15:21,962 --> 00:15:24,548
Lo entiendo. Yo soy igual.
253
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
Me gusta tu Kangol, pero...
254
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Tal vez te diga Kangolro.
255
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
¡Kangolro! ¿Qué tal?
256
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
Vamos a la fiesta.
257
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
A divertirnos.
258
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
Tú y yo bailaremos esta noche, querida.
259
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
¡Atrápenme!
260
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
¡Sí!
261
00:16:04,421 --> 00:16:05,714
Conocí al bey
262
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
cuando daba una charla TED en Las Vegas...
263
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
...sobre ser genuino.
264
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Conectamos y ahora somos buenos amigos.
265
00:16:13,055 --> 00:16:14,848
Bueno, no tanto, de hecho.
266
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
Somos conocidos...
267
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
Pero espero conocerlo esta noche.
268
00:16:19,353 --> 00:16:21,271
Abran los ojos. El bey está aquí.
269
00:16:22,314 --> 00:16:23,732
Ahí está Action Bronson.
270
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
Disculpe, señor Bronson...
271
00:16:25,484 --> 00:16:28,821
¿Quiere una quesadilla con carnitas...
y salsa barbacoa...
272
00:16:29,571 --> 00:16:30,698
...con maíz...?
273
00:16:35,577 --> 00:16:37,538
Carajo, qué delicioso, hombre.
274
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
Me alegra que le gustara.
275
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
- La escupió, pero dijo: "Delicioso".
- Sí.
276
00:16:42,668 --> 00:16:45,838
Tal vez está a dieta.
Lleva ropa deportiva.
277
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
¡Carajo! Ahí está.
278
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
El bey.
279
00:16:50,968 --> 00:16:54,013
Por Dios. Es él.
280
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
Hasta su perrito tiene 100 000 seguidores.
281
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
No sé. Parece que se está divirtiendo.
282
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
Tal vez deberíamos esperar.
283
00:17:02,938 --> 00:17:05,774
En segundo plano.
Que él se acerque a nosotros.
284
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
¿En segundo plano? No.
285
00:17:07,609 --> 00:17:10,821
- Action está igual.
- No vamos a estar así si...
286
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
Seguro. Vamos, es hora.
287
00:17:12,781 --> 00:17:16,744
Solía tener una hiena,
pero la maldita se murió.
288
00:17:16,827 --> 00:17:20,330
- Aperitivos para el bey.
- Pero hice que la disecaran,
289
00:17:20,414 --> 00:17:21,790
y le pusieran una Fleshlight.
290
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Ahora me la cojo como una perra.
291
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Necrofilia y bestialidad, dos en uno.
292
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
Qué chistoso.
293
00:17:29,298 --> 00:17:30,716
Qué chistoso.
294
00:17:30,799 --> 00:17:32,301
¿Quesadilla de carnitas
295
00:17:32,801 --> 00:17:34,136
con maíz?
296
00:17:35,929 --> 00:17:37,848
Eso me suena genial.
297
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Lánzame una.
298
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
- ¿En serio?
- Sí, hermano.
299
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
- ¡Lo logré!
- ¡Llovió!
300
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
- ¡Llovió, hermano!
- ¡Sí!
301
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Eso fue genial.
302
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Estoy cubierto de grasa.
303
00:17:51,987 --> 00:17:53,864
- Ya somos amigos.
- Muchas gracias. Esta mierda está en su punto.
304
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Oye, bey-bey, ¿te puedo preguntar algo?
305
00:17:58,994 --> 00:18:01,371
- ¿Qué cosa, hermano?
- ¿Te gustan los negros?
306
00:18:04,208 --> 00:18:07,294
Lumber Jackson es el primer juego
que controlas con el cuerpo
307
00:18:07,377 --> 00:18:09,004
"Blaxploitation" total.
308
00:18:09,088 --> 00:18:11,840
Usando nuestro revolucionario
traje, Pieltendo...
309
00:18:11,924 --> 00:18:14,343
Disculpen. Váyanse, ahora mismo.
310
00:18:14,426 --> 00:18:16,386
Ahmad, cálmate, carajo.
311
00:18:16,470 --> 00:18:18,097
Quiero oír lo que me dice.
312
00:18:18,180 --> 00:18:19,598
- Gracias.
- Estoy genial.
313
00:18:19,681 --> 00:18:21,934
Yo organicé esta fiesta tan genial.
314
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Shaggy va a cantar.
315
00:18:23,560 --> 00:18:27,272
¿Shaggy? No quiero que cante
ese pasado de moda, ¿sí?
316
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Y guarda ese BlackBerry tan viejo.
317
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
Eres un maldito primitivo, prehistórico.
318
00:18:31,860 --> 00:18:34,738
Disculpen. La modernidad no alcanza
a este tipo.
319
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
¡Eres un inútil! Carajo.
320
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
Qué idiota.
321
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
- Es un mayordomo.
- Sí, nada más.
322
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Tienes baja autoestima. Lárgate.
323
00:18:43,413 --> 00:18:45,624
Entonces, ¿me decías, hermano? ¿Ese traje controla el personaje?
324
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
¡Sí, de hecho! Y...
325
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Estos son los esquemas.
326
00:18:52,339 --> 00:18:53,549
Yo lo hice, lo programé
327
00:18:53,632 --> 00:18:56,301
Por Dios. Hermano, acércate,
328
00:18:56,385 --> 00:18:57,761
bájate los pantalones
329
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
y muéstranos el pito
330
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
para que podamos ver
331
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
la cabeza del pene de un genio.
332
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
¿Sí?
333
00:19:03,851 --> 00:19:06,854
- Muéstranos el pito.
- Debería ser el mío...
334
00:19:06,937 --> 00:19:09,189
Yo soy el genio que creó el concepto.
335
00:19:09,273 --> 00:19:11,191
Es mi idea. No lo haré.
336
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Qué buena caricatura.
¿Acaso tú lo hiciste?
337
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
- Sí. No, nosotros.
- Sí, nosotros.
338
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
De hecho, tiene cosas nuevas
339
00:19:18,740 --> 00:19:21,702
como el modo de control de amigo,
donde controlas
340
00:19:21,785 --> 00:19:24,037
a la persona usando el Pieltendo.
341
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Es revolucionario.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,667
¡Vaya! Necesito tres de esos porque...
343
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
¿Entiendes?
Me encanta coger a las blancas.
344
00:19:32,171 --> 00:19:33,297
Me hace sentir poderoso.
345
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
Sobre todo si las puedo controlar.
346
00:19:35,299 --> 00:19:37,718
¡Sí! ¡Olvidé lo del modo
de control de amigo!
347
00:19:37,801 --> 00:19:40,012
Pero ¿sabes qué no olvidé?
348
00:19:40,095 --> 00:19:41,847
A Sony y Microsoft,
349
00:19:41,930 --> 00:19:44,725
que se emocionaron
cuando les dijimos de la idea.
350
00:19:44,808 --> 00:19:47,352
Pero ¿sabes qué les dije? ¡Jódanse!
351
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Los amigos Dew quieren hacer negocios
con el bey.
352
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
¿Los amigos Dew? Espera.
353
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
¿Es porque toman Mountain Dew?
354
00:19:54,276 --> 00:19:57,321
- ¡Exacto! Sí.
- Así es.
355
00:19:57,404 --> 00:19:59,781
¡Vaya, malditos, yo también!
356
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
¡Carajo, hombre!
357
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
- ¿Ya probaste Baja Blast?
- Claro.
358
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
- Sabe tan bien. ¡Code Red!
- A él le gusta la Code Red.
359
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Me encantan.
360
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
¿Cuánto dinero quieren?
361
00:20:11,627 --> 00:20:12,669
Bey Awadi,
362
00:20:12,753 --> 00:20:16,548
este es el tipo de inversión
que le aconsejé evitar.
363
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
Oye, solo porque me dijiste que lo evite,
364
00:20:19,092 --> 00:20:21,595
hazme el favor de sacar mi chequera
365
00:20:21,678 --> 00:20:23,430
y hacer un cheque para estos malditos
366
00:20:23,513 --> 00:20:27,476
por doscientos mil dólares,
367
00:20:27,559 --> 00:20:30,020
¡para que puedan cumplir sus sueños!
368
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Sí, señor. Y luego ve a limpiar
la vagina de mi hiena,
369
00:20:32,898 --> 00:20:34,650
porque me la voy a coger más tarde.
370
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
¡Si! ¡Disfrútala!
371
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
- Bueno. Lárguense.
- Por Dios. Claro.
372
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
- Vayan.
- Más tarde hablamos de números.
373
00:20:42,908 --> 00:20:44,159
- ¡Gracias!
- Cuídate.
374
00:20:44,243 --> 00:20:47,120
Bueno, esta noche voy a gastar mucho,
375
00:20:47,204 --> 00:20:48,997
y esto es solo el principio.
376
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Olvídenlo.
377
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
Disculpa, Corky. Vamos, chicos, vamos.
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,462
¡Vamos!
379
00:20:55,545 --> 00:20:57,923
¡Cassie! ¡Cassie!
380
00:20:58,465 --> 00:21:01,551
¡Tums! Tums, al elevador. Vamos, chicos.
381
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
¡Es nuestro cheque!
382
00:21:09,935 --> 00:21:11,770
- Lárgate.
- Sí, yo solo...
383
00:21:13,480 --> 00:21:14,439
Sí, nos vamos.
384
00:21:14,898 --> 00:21:16,149
Levántate. Fuera.
385
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Carajo.
386
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
¡Esos tres idiotas intentaron venderle
387
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
un videojuego al bey!
388
00:21:26,034 --> 00:21:27,536
¡Te dije que tengas huevos!
389
00:21:28,412 --> 00:21:29,871
Disculpe, yo...
390
00:21:29,955 --> 00:21:32,541
¿No querías ascender?
391
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
Sí, lo dejaste claro.
392
00:21:35,335 --> 00:21:37,212
¡Chicos, están despedidos!
393
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
- Sí.
- ¡No, Mitch!
394
00:21:39,673 --> 00:21:42,426
- ¡A él lo agredieron!
- ¡Fuera! ¡Lárguense!
395
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
Cassie...
396
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
- Vuelve al trabajo.
- Sí, señor.
397
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
Vaya brazo que tienes.
398
00:21:56,732 --> 00:21:57,816
¿Estás bien?
399
00:21:58,567 --> 00:22:00,402
¿Tu patita necesita hielo?
400
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
Mi mano está bien.
401
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
¿Y para tus pezones?
402
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
¿Eso te gusta?
403
00:22:15,500 --> 00:22:16,626
Qué sexy.
404
00:22:17,711 --> 00:22:20,797
- Qué dama tan sexy.
- ¿Quieres jugar?
405
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
- Sí.
- Bueno.
406
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
- Lo sabía.
- ¿Y esto?
407
00:22:25,552 --> 00:22:26,386
Sí.
408
00:22:27,596 --> 00:22:29,139
Hablando de cosas duras...
409
00:22:33,810 --> 00:22:35,062
¡Mi pito no!
410
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
Ups, lo siento.
411
00:22:40,817 --> 00:22:44,863
Todo lo que digo es que algunas se ganan,
y otras se pierden.
412
00:22:44,946 --> 00:22:47,074
La llave para hacer
nuestros sueños realidad
413
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
la tiene el mayordomo.
414
00:22:48,575 --> 00:22:50,952
Me llamo Alexxx, con tres X.
415
00:22:53,288 --> 00:22:55,874
¡Voy a explotar contra estos malditos!
416
00:22:57,042 --> 00:23:00,796
- Tres X significa veneno.
- También es una película de Vin Diesel.
417
00:23:00,879 --> 00:23:01,838
Cállate.
418
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
También es una salsa de barbacoa picante.
419
00:23:03,965 --> 00:23:06,510
Pero todos sabemos que hablaba
de cosas explosivas.
420
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
Cariño, ¿te volviste loca?
421
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Sácalo. Si lo ven antes de que aseguremos
el edificio...
422
00:23:24,611 --> 00:23:25,862
Cierren todas las salidas.
423
00:23:25,946 --> 00:23:28,490
Tres meseros saben del plan
pero escaparon.
424
00:23:28,990 --> 00:23:30,742
Donald, llegó el momento.
425
00:23:31,576 --> 00:23:32,410
Entendido.
426
00:23:34,579 --> 00:23:37,207
Somos el equipo de seguridad
del bey Awadi.
427
00:23:37,290 --> 00:23:39,501
- Una pregunta.
- Digan.
428
00:23:39,584 --> 00:23:42,170
- ¿Quieren morir?
- ¿Qué?
429
00:24:03,358 --> 00:24:04,818
¿Qué? ¿No traen su almuerzo?
430
00:24:04,901 --> 00:24:07,154
Llévenlos al techo con los demás.
431
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
- Bueno.
- Vamos.
432
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
Tranquilo.
433
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Cerrando el perímetro.
434
00:24:11,199 --> 00:24:14,703
Atención, la Operación sin autorización
comienza ahora.
435
00:24:15,203 --> 00:24:16,246
Revisen todo el hotel.
436
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Cierren y armen todas las salidas
con sensores.
437
00:24:19,499 --> 00:24:21,001
Tomaremos control.
438
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
¡Todos abajo!
439
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
¡Cálmense! ¡Hagan lo que les piden!
440
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
¡Todo va a estar bien! ¿No?
441
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
¿No?
442
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
¡Mierda! ¡Carajo!
443
00:24:33,763 --> 00:24:34,681
Mierda.
444
00:24:36,308 --> 00:24:39,019
¿Qué mierda les pasa?
¡Se supone que están cuidando!
445
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
La fiesta terminó.
446
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
Darren, deja de vapear.
¡No puedo respirar!
447
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
¡Cállate! ¿Sí?
448
00:24:55,452 --> 00:24:57,245
Nos van a estar esperando,
449
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
listos para cortarnos el pito.
450
00:25:00,332 --> 00:25:01,750
Escondámonos en el hueco.
451
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
- ¡Ayúdenme a subir!
- ¿Qué?
452
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Que... ¿Qué haces?
453
00:25:06,504 --> 00:25:08,048
- Encontré el pestillo.
- ¿Sí?
454
00:25:08,131 --> 00:25:09,758
- Creo que sí.
- ¡Ábrelo!
455
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
¡Mierda!
456
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
Se subieron al hueco del elevador.
457
00:25:17,557 --> 00:25:19,184
Pueden estar en cualquier parte.
458
00:25:19,267 --> 00:25:20,310
Abran bien los ojos.
459
00:25:29,402 --> 00:25:30,362
Déjenme hacerlo.
460
00:25:30,445 --> 00:25:33,573
- Dijiste que lo encontraste.
- No. "Creo que lo encontré".
461
00:25:33,657 --> 00:25:34,699
Cállate, Dunc.
462
00:25:36,701 --> 00:25:37,619
Aquí no hay nadie.
463
00:25:38,787 --> 00:25:39,871
Síganme.
464
00:25:41,122 --> 00:25:42,791
Esperen. Deberíamos entregarnos.
465
00:25:42,874 --> 00:25:43,917
¿Qué? ¡No! ¡Avanza!
466
00:25:44,000 --> 00:25:45,961
¡No! ¡Eso lo hacen los cobardes!
467
00:25:46,044 --> 00:25:47,587
Tal vez valoren el gesto.
468
00:25:47,671 --> 00:25:49,130
¡Puede que nos corten el pito!
469
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
- ¡Debemos salir a pedir ayuda!
- No.
470
00:25:51,591 --> 00:25:53,677
Vamos a bajar deslizándonos. Será genial.
471
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
- ¿Qué?
- Sí.
472
00:25:58,515 --> 00:26:00,183
- Mierda.
- Necesito ayuda.
473
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
Eso no fue genial. Vamos.
474
00:26:07,774 --> 00:26:09,693
Todas las salidas están cerradas.
475
00:26:10,068 --> 00:26:11,319
No vimos a los meseros.
476
00:26:15,365 --> 00:26:17,492
¡Cerraron las puertas
y no tenemos celulares!
477
00:26:17,575 --> 00:26:19,369
- ¡Ya nos jodimos!
- Claro, Dunc.
478
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
Busquemos un teléfono.
479
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
ESCALERAS
480
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
¡Despejado!
481
00:26:32,590 --> 00:26:34,884
- Encontré a dos.
- Rápido, con los demás.
482
00:26:35,343 --> 00:26:36,803
Ándale, perra.
483
00:26:42,350 --> 00:26:43,518
Vamos. Amárrenlos.
484
00:26:50,608 --> 00:26:51,693
Un collar por grupo.
485
00:26:52,902 --> 00:26:55,322
Escuchen, si quieren vivir.
486
00:26:55,822 --> 00:26:59,326
Estos collares están unidos a sensores
que hemos puesto
487
00:26:59,409 --> 00:27:02,287
en todas las entradas del edificio.
488
00:27:02,662 --> 00:27:06,916
Cualquiera que intente entrar o salir,
489
00:27:07,584 --> 00:27:08,501
explotará.
490
00:27:09,002 --> 00:27:10,670
Qué jodido, ¿no?
491
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
Falto yo.
492
00:27:12,422 --> 00:27:15,300
Quítenles los celulares, si los tienen.
493
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Y si intentan algo... No maten a nadie, a menos que se los diga.
494
00:27:23,141 --> 00:27:24,434
No vinimos a matar.
495
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
Vinimos a cobrarle al bey Awadi
496
00:27:26,603 --> 00:27:28,980
por entrar sin permiso
a tierra estadounidense.
497
00:27:29,064 --> 00:27:31,274
No vas a tocar mi dinero, hermano.
498
00:27:31,358 --> 00:27:32,192
¿En serio?
499
00:27:32,859 --> 00:27:35,362
"En caso de amenaza de violencia
o un acto terrorista,
500
00:27:35,445 --> 00:27:37,238
no desafíe a los atacantes.
501
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Siga sus instrucciones siempre".
502
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
¿Leíste eso en el manual?
503
00:27:41,242 --> 00:27:44,412
No... Bueno, sí. ¿Y qué?
504
00:27:44,496 --> 00:27:47,290
Dice todo lo necesario
para mantener el orden.
505
00:27:47,374 --> 00:27:48,875
Esta mujer se cagó encima.
506
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
¿Eso está en el manual?
507
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
No me cagué encima.
508
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
Solo quería aclararlo.
509
00:27:56,466 --> 00:27:57,717
¿Me llamas mentiroso?
510
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
No. Eres inteligente
511
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
y claramente oliste algo.
512
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
Alguien se cagó.
513
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
No voy a decir quién.
514
00:28:06,810 --> 00:28:08,853
- Pero fue alguien.
- Sáquenla.
515
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Sáquenla.
516
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
- A ti.
- Maldita sea.
517
00:28:13,733 --> 00:28:14,692
Está chorreando.
518
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
Llegó a mi tobillera.
519
00:28:16,611 --> 00:28:17,862
Y a mi anillo del pie.
520
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Todo cerrado, jefe.
521
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
Ya casi entré a las cuentas offshore.
522
00:28:24,702 --> 00:28:28,039
Lo sé... Casi no es suficiente.
523
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
No iba a decir eso.
524
00:28:30,625 --> 00:28:32,877
- ¡No hay línea!
- Ni Internet.
525
00:28:32,961 --> 00:28:34,796
Tampoco wifi ni DSL. ¡Por Dios!
526
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
¡Este tipo tiene tantas ventanas abiertas!
527
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
Chicos, cortaron las líneas.
528
00:28:39,634 --> 00:28:40,677
Es lo que hacen.
529
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
Es lo que yo haría.
530
00:28:45,724 --> 00:28:47,142
¡Oye! Deja de hablar, ¿sí?
531
00:28:50,687 --> 00:28:51,521
Despejado.
532
00:28:56,776 --> 00:28:59,404
¡Dos tipos con pistolas vienen para acá!
533
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Bueno, se acabó.
534
00:29:00,989 --> 00:29:02,365
Oye. ¿Qué estás...?
535
00:29:02,449 --> 00:29:05,034
- ¿Y los bolsillos?
- Para probar que no estoy armado.
536
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
Cállate. Pensaremos en algo.
Podemos contra ellos.
537
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
- Darren, piensa en algo.
- No se me ocurre nada.
538
00:29:13,585 --> 00:29:14,419
Bueno.
539
00:29:15,378 --> 00:29:17,297
- ¿Qué estás...?
- Tengo una gran idea.
540
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
No he hecho esto en mucho tiempo.
541
00:29:31,519 --> 00:29:35,231
Carajo.
542
00:29:44,324 --> 00:29:45,700
¿Qué mierda es esto?
543
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
Mira a este loco.
544
00:29:49,537 --> 00:29:51,080
Rich. Tienes que ver esto.
545
00:29:54,876 --> 00:29:55,752
¡Por Dios!
546
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
Descansa en paz, calenturiento.
547
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
¿Qué te pasa?
548
00:30:02,050 --> 00:30:03,968
No me gusta cómo va este trabajo.
549
00:30:04,052 --> 00:30:05,512
Todo está mal.
550
00:30:05,595 --> 00:30:06,846
Oye, oye.
551
00:30:07,514 --> 00:30:08,932
Mañana a esta hora
552
00:30:09,015 --> 00:30:12,018
estaremos tomando Coronas en Cabo, ¿no?
553
00:30:14,187 --> 00:30:16,189
Es que no quiero que te lastimen.
554
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
Qué lindo eres.
555
00:30:18,775 --> 00:30:19,609
Te amo. También te amo.
556
00:30:32,580 --> 00:30:34,415
- Rapidito.
- Sí.
557
00:30:41,339 --> 00:30:42,757
Dios mío.
558
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
Dios mío.
559
00:30:53,017 --> 00:30:53,852
¿No?
560
00:30:57,313 --> 00:30:59,232
- ¡Para!
- Disculpa. Oye.
561
00:31:01,442 --> 00:31:04,112
Date la vuelta y agarra las sábanas...
562
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Mételo en mi culo.
563
00:31:17,166 --> 00:31:18,042
Bueno.
564
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
Lámete los dedos. Mételo en mi culo.
565
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
- No.
- Sí.
566
00:31:23,047 --> 00:31:24,632
¿Qué carajos está pasando?
567
00:31:29,012 --> 00:31:30,763
¡Golpéalo con la lámpara!
568
00:31:39,188 --> 00:31:40,648
Disculpa. Discul...
569
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
¿Estás bien?
570
00:31:46,195 --> 00:31:47,071
¡Rich!
571
00:31:53,578 --> 00:31:54,412
¡Alto!
572
00:31:54,913 --> 00:31:55,788
¡Mierda!
573
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Mataste al hombre de mis sueños.
574
00:31:58,207 --> 00:31:59,667
- Vas a morir.
- ¡No!
575
00:31:59,751 --> 00:32:03,004
Es como en la película El viernes.
"Lo noquearon por completo...".
576
00:32:10,762 --> 00:32:11,721
Disculpa.
577
00:32:11,804 --> 00:32:13,222
Disculpa por haberlo matado.
578
00:32:13,640 --> 00:32:14,557
Yo seré tu novio.
579
00:32:23,608 --> 00:32:24,442
Yo no lo hice.
580
00:32:32,575 --> 00:32:34,577
¡Dunc! ¿Estás bien?
581
00:32:36,454 --> 00:32:37,664
Creo que lo mataste.
582
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
Disculpen que no ayudé,
583
00:32:41,960 --> 00:32:44,712
pero me golpeó muy fuerte en el pecho.
584
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Matamos a los malos.
585
00:32:48,257 --> 00:32:50,093
¡Mi plan funcionó!
586
00:32:50,176 --> 00:32:52,136
¡Claro que no funcionó!
587
00:32:52,220 --> 00:32:54,639
¡Se calentaron y me patearon como en 300!
588
00:32:54,722 --> 00:32:56,224
- ¿Estás bien?
- Sí.
589
00:32:56,307 --> 00:32:58,559
¡Los tenemos donde los queríamos!
590
00:32:58,643 --> 00:33:00,645
- Revisemos sus cosas.
- ¡No!
591
00:33:00,728 --> 00:33:03,356
Deja eso. Se enojarán más.
592
00:33:03,439 --> 00:33:05,942
¿De qué hablas?
Es como en los videojuegos.
593
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
Si matas a los malos, te llevas sus cosas.
594
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
- Cierto.
- Como si no supieras. - Cierra la maldita puerta.
- Bueno.
595
00:33:13,449 --> 00:33:14,283
Tenemos amarres.
596
00:33:16,577 --> 00:33:19,247
Una maldita pistola. Y una navaja.
597
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
Yo pido la siguiente muerte.
598
00:33:21,457 --> 00:33:22,583
Ustedes ya mataron.
599
00:33:25,628 --> 00:33:26,462
¡Bájala!
600
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Ah, ahí está el gatillo.
601
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
- Por Dios.
- Ahora lo sabemos.
602
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
Voy a ponerme pantalones.
603
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
Buena idea.
604
00:33:34,595 --> 00:33:37,849
¡Será mejor que estés con ropa
para cuando te mates!
605
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
¿Por qué te estás vistiendo ahí?
606
00:33:40,018 --> 00:33:41,894
¡Ya te vimos hasta el ano!
607
00:33:42,895 --> 00:33:45,106
- ¿Vieron mi ano?
- Sí.
608
00:33:45,648 --> 00:33:47,775
- No me he rasurado en meses.
- Sí.
609
00:33:47,859 --> 00:33:48,776
Qué estrés.
610
00:33:48,860 --> 00:33:51,029
Sal de ahí y véndeme salvia.
611
00:33:51,112 --> 00:33:53,823
Darren, no voy a venderte salvia ahora, porque estamos bajo ataque terrorista.
612
00:33:56,701 --> 00:33:58,453
Se te ve el pito cada vez que abres.
613
00:33:58,536 --> 00:34:00,121
Salgamos de aquí.
614
00:34:00,204 --> 00:34:01,539
Lejos de los malos.
615
00:34:01,622 --> 00:34:03,332
A conseguir ayuda de los buenos.
616
00:34:04,125 --> 00:34:06,753
Si quieres olvidarte del bey
y el Pieltendo
617
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
para conseguir ayuda, podemos hacerlo.
618
00:34:09,130 --> 00:34:10,965
Pero tiene que ser de manera genial
619
00:34:11,049 --> 00:34:13,176
para que no nos vean como cobardes.
620
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
¡Somos cobardes!
621
00:34:14,635 --> 00:34:17,180
- No tenemos que parecerlo, Dunc.
- No me digas así.
622
00:34:17,263 --> 00:34:19,724
Piensen en algo genial
para sacarnos de aquí.
623
00:34:19,807 --> 00:34:21,642
- ¿Qué?
- Dunc.
624
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
Implementa lo que se le ocurra a Darren.
625
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
No pensaré nada.
626
00:34:37,617 --> 00:34:40,411
- ¡Mierda! Ya se me ocurrió.
- ¿Qué?
627
00:34:40,495 --> 00:34:43,081
- ¿Es algo que pueda hacer?
- Sí.
628
00:34:43,164 --> 00:34:46,626
¡Carajo! ¿Por qué soy tan industrioso?
629
00:34:47,502 --> 00:34:48,377
Oigan...
630
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
Si piensan que mi pito es chico,
631
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
es por el aire acondicionado.
632
00:34:52,715 --> 00:34:53,591
Solo por eso.
633
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
Lo tiene bien, ¿no? Muy bien.
634
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
Alexxx... No tienes de qué avergonzarte.
635
00:35:06,729 --> 00:35:10,066
No jales demasiado
porque se jala la de allá.
636
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
¿Qué mierda es esto?
637
00:35:14,153 --> 00:35:16,531
Ojo de águila ha estado observándote,
bey Awadi.
638
00:35:16,614 --> 00:35:19,951
¿La milicia de los EE. UU.?
¿Qué quieren con él?
639
00:35:20,034 --> 00:35:23,246
Cuando el gobierno no puede hacer
lo correcto,
640
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
la gente tiene que proteger su tierra
de invasores indeseados.
641
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
¿Invasores? No soy un invasor, hermano.
642
00:35:29,836 --> 00:35:31,045
Adoro a EE. UU.
643
00:35:31,129 --> 00:35:33,631
Fui a la estatal de Florida.
Mira mi gorra, hermano.
644
00:35:33,714 --> 00:35:37,718
Estoy aquí para coger, tomar y drogarme.
645
00:35:37,802 --> 00:35:39,262
¿Hay algo más estadounidense?
646
00:35:39,345 --> 00:35:40,304
El dinero.
647
00:35:40,680 --> 00:35:43,391
Quinientos millones
transferidos a una cuenta offshore.
648
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
¡Quinientos millones!
649
00:35:44,767 --> 00:35:46,894
Está loco, señor malo y albino.
650
00:35:46,978 --> 00:35:48,271
Eso no va a pasar.
651
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
No tiene tanto efectivo.
652
00:35:50,731 --> 00:35:52,692
Todo está en bienes, bonos...
653
00:35:53,442 --> 00:35:56,863
¿Esto liberará esos bienes?
654
00:35:57,530 --> 00:36:01,450
Ya entendí. Es una broma.
Es intensa pero...
655
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
Knoxville, sal, por favor.
656
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
¡No, Steve-O! Steve, ¿estás bien?
657
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
Oye, te dije que no podemos.
658
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
¡Hay una manera!
659
00:36:10,126 --> 00:36:11,294
Vaya, vaya.
660
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
Una cuenta tiene un código de acceso
que solo él y su padre tienen.
661
00:36:15,047 --> 00:36:16,507
¿Qué mierda estás haciendo?
662
00:36:16,591 --> 00:36:17,842
Está siendo amable.
663
00:36:18,634 --> 00:36:20,803
Ahora te toca a ti.
664
00:36:20,887 --> 00:36:22,388
No puedo, ¿sí? Si...
665
00:36:22,555 --> 00:36:24,891
Si te doy esos códigos, mi papá me mata.
666
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
¿Cómo se llama?
667
00:36:27,101 --> 00:36:28,019
¿Quién?
668
00:36:28,728 --> 00:36:29,604
El perro.
669
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
¿El perro?
670
00:36:32,273 --> 00:36:33,149
Pumita.
671
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
Pumita. Hola, cachorro.
672
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
Qué buen chico.
673
00:36:37,528 --> 00:36:38,905
Ven con el tío Conrad.
674
00:36:38,988 --> 00:36:42,658
Tenemos un par de sensores extra.
Dame uno con un collar.
675
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
Cuidado, tiene displasia de cadera.
676
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
Claro. Me encantan los perros.
677
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Los grandes, los chicos no.
678
00:36:49,790 --> 00:36:52,293
Pero este tiene una gran personalidad.
679
00:36:52,376 --> 00:36:53,628
No. ¿Qué haces?
680
00:36:57,173 --> 00:36:58,716
Toma, Pumita. Ve por ella.
681
00:37:00,343 --> 00:37:01,177
Gracias.
682
00:37:01,427 --> 00:37:02,303
No lo hagas.
683
00:37:02,845 --> 00:37:03,888
No vayas, Puma.
684
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
¡No!
685
00:37:10,770 --> 00:37:12,230
¿Por qué suena?
686
00:37:14,023 --> 00:37:15,608
¡Mierda!
687
00:37:21,572 --> 00:37:24,700
Creo que le di el nueve,
que estaba al revés.
688
00:37:25,910 --> 00:37:26,827
Es mi culpa.
689
00:37:28,246 --> 00:37:29,872
La lección se entiende.
690
00:37:30,248 --> 00:37:33,793
Los números de cuenta,
o seguirá corriendo la sangre.
691
00:37:35,419 --> 00:37:37,088
Hágalo, bey Awadi.
692
00:37:40,258 --> 00:37:41,842
Bueno, despejado. Vamos.
693
00:37:41,926 --> 00:37:42,760
¿Listos?
694
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
Es una tirolina de amarres.
Dunc, eres un genio.
695
00:37:51,936 --> 00:37:54,397
Fue mi idea. Cuando vi el andamio
696
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
pensé en una
como la de Mi pobre angelito...
697
00:37:56,774 --> 00:37:57,942
- Bien hecho.
- Gracias.
698
00:37:58,317 --> 00:38:00,736
¿Estás listo para ser Tom Brady?
699
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Porque eso es lo que pasará.
700
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Vas a ser Tom Brady, Alexxx.
701
00:38:05,324 --> 00:38:07,368
- Tom Brady.
- Sí, eres Tom Brady.
702
00:38:07,451 --> 00:38:09,328
- Tom Brady.
- Sí, eres Tom Brady.
703
00:38:13,124 --> 00:38:14,166
Vamos.
704
00:38:23,718 --> 00:38:25,094
¡Eso, Tom Brady!
705
00:38:25,678 --> 00:38:28,055
¡Somos La tribu Brady!
706
00:38:28,139 --> 00:38:29,932
¿Qué? ¿La tribu Brady?
707
00:38:30,599 --> 00:38:32,560
¿Crees que Tom Brady es de La Tribu Brady?
708
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
Sí, es el papá, ¿no?
709
00:38:35,271 --> 00:38:36,689
- No.
- Para nada.
710
00:38:36,772 --> 00:38:38,024
Pensé que era...
711
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
Pero él era genial.
712
00:38:39,942 --> 00:38:42,153
- Tenía un buen... brazo.
- Bueno.
713
00:38:42,236 --> 00:38:44,488
¿Por qué no nos muestras cómo funciona?
714
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
Claro.
715
00:38:46,449 --> 00:38:50,578
Bueno, arreglé este planchador,
716
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
- como un arnés.
- Claro.
717
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
Para usarlo como ala delta.
718
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
- Bueno.
- Sí.
719
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
Kevin McCallister estaría orgulloso.
720
00:38:57,710 --> 00:38:58,919
Tal vez hasta Tom Brady.
721
00:38:59,003 --> 00:39:00,671
- No hables de él.
- ¿Quién es?
722
00:39:00,755 --> 00:39:01,964
- No hables de él.
- Bien.
723
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
- Es mariscal.
- Mierda.
724
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
Esto es lo que haremos:
725
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
Vamos a jugar piedra, papel o tijeras
para ver quién va primero.
726
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
Bueno, pero nada de dos de tres.
727
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Quien gana, gana, y listo.
728
00:39:13,559 --> 00:39:14,518
- Sí.
- Bueno.
729
00:39:14,602 --> 00:39:16,103
Piedra, papel o tijera.
730
00:39:16,562 --> 00:39:18,189
- ¡Sí!
- ¡Carajo!
731
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
- Gracias a Dios.
- ¡Carajo!
732
00:39:20,066 --> 00:39:22,234
Otra vez. Dos de tres. Para ser justos.
733
00:39:22,318 --> 00:39:24,111
- Pero dijiste...
- No insistas.
734
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
Pudo pasarle a cualquiera. Incluso a ti.
735
00:39:26,489 --> 00:39:29,867
Tal vez, o tal vez hace mucho
ustedes dijeron:
736
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
"Si jugamos a piedra, papel o tijera,
737
00:39:32,078 --> 00:39:33,537
deberíamos disparar papel".
738
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
Es sospechoso que ambos lo hayan hecho.
739
00:39:38,042 --> 00:39:41,087
- Sí.
- Bueno, olvídalo. De nuevo.
740
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
- ¿Qué? No.
- Sí, gracias.
741
00:39:43,297 --> 00:39:45,883
- No seas mal perdedor.
- No me llames así.
742
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Dejen de pelear, ¿sí?
743
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Hagan un muñeco y prueben.
744
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
- Tenemos uno.
- No necesitamos eso.
745
00:39:50,805 --> 00:39:52,348
Usemos uno de los muertos...
746
00:40:05,945 --> 00:40:08,197
¡Por Dios!
747
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
Algo de ayuda.
748
00:40:26,549 --> 00:40:27,383
¡Ayuda!
749
00:40:28,926 --> 00:40:30,136
¡Carajo!
750
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
Dame la mitad de tu sándwich.
751
00:40:39,687 --> 00:40:43,315
Si quisiera comer la mitad,
habría traído la mitad, Chet.
752
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
- ¿Te crees muy inteligente?
- ¿Estás instalando un firewall
753
00:40:46,652 --> 00:40:49,780
para ocultar una transacción
de 500 millones de dólares
754
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
con la tablet de tu esposa? ¿O soy yo?
755
00:40:52,158 --> 00:40:53,742
Así es. Soy yo.
756
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
Bien hecho, Dunc.
757
00:41:01,333 --> 00:41:03,294
¿Qué? Este es tu plan.
758
00:41:03,377 --> 00:41:05,754
No. Yo dije la tirolina
de Mi pobre angelito.
759
00:41:05,838 --> 00:41:07,506
Esto es como en la tercera.
760
00:41:07,590 --> 00:41:11,093
La meta era vernos geniales
saliendo por la ventana.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,053
Ahora nos vemos como perdedores colgando.
762
00:41:13,137 --> 00:41:13,971
Dios mío.
763
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
¿Qué mierda es esto?
764
00:41:17,850 --> 00:41:20,019
¡La policía! ¡Aquí estamos!
765
00:41:20,102 --> 00:41:22,521
Muchas gracias. Dios, gracias.
766
00:41:22,605 --> 00:41:24,398
¡Policía! ¡Oigan!
767
00:41:27,109 --> 00:41:28,611
- ¡Carajo!
- ¿Qué mierda?
768
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
- Por Dios.
- ¿Qué hacen ahí?
769
00:41:31,238 --> 00:41:34,533
¡Hay gente con armas en el hotel!
770
00:41:34,617 --> 00:41:36,410
- ¡Disparando!
- Policía de mierda.
771
00:41:36,494 --> 00:41:38,746
- ¡Bájennos!
- ¡Jódanse!
772
00:41:38,829 --> 00:41:40,581
¿Qué haces? ¡Vinieron a ayudar!
773
00:41:40,664 --> 00:41:43,292
Si nos salvan,
no nos vamos a ver geniales.
774
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
¿No has oído a Kendrick Lamar?
775
00:41:45,002 --> 00:41:47,338
¿Hay gente arriba con armas?
776
00:41:47,421 --> 00:41:48,547
Sí, ahí hay uno.
777
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Un hombre con un arma.
778
00:41:49,798 --> 00:41:53,010
- ¡Nos quiso cortar el pito!
- ¡Ya quisieras que te toque!
779
00:41:53,093 --> 00:41:55,054
Vamos a subir. ¿Qué habitación?
780
00:41:55,137 --> 00:41:57,973
- ¡917!
- ¡Ahora vamos!
781
00:41:58,057 --> 00:41:59,016
¡No se muevan!
782
00:42:05,105 --> 00:42:06,524
Policía, abran la puerta.
783
00:42:09,777 --> 00:42:12,988
Tienen tres meseros colgando
afuera del noveno piso.
784
00:42:14,031 --> 00:42:16,867
Señor, ignorar a un policía es mala idea.
785
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
Lo arrestaré por obstrucción.
786
00:42:18,619 --> 00:42:20,162
Abra la maldita puerta.
787
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
¡Mierda!
788
00:42:24,041 --> 00:42:24,917
¡Oficial herido!
789
00:42:25,000 --> 00:42:26,210
¡Oficial herido!
790
00:42:26,293 --> 00:42:27,795
¡Hank, necesito ayuda!
791
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
¡Ya voy, Danny!
¡Ahora pido ayuda! ¡Ya voy!
792
00:42:30,506 --> 00:42:33,467
- ¡Quédense ahí!
- ¡No, no nos dejen!
793
00:42:33,551 --> 00:42:34,843
Chicos, es tarde. ¿Sí?
794
00:42:34,927 --> 00:42:37,596
Entremos de nuevo, matemos a los malos,
795
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
- y recuperemos el cheque.
- No voy a arriesgar mi vida.
796
00:42:41,058 --> 00:42:42,768
¿Por qué no? Son nuestros sueños.
797
00:42:42,851 --> 00:42:44,687
No, el cheque es tu sueño.
798
00:42:44,770 --> 00:42:46,647
El mío es trabajar en el Pieltendo.
799
00:42:46,730 --> 00:42:48,816
- ¡Y ahora podrás!
- ¡Ya lo hacemos!
800
00:42:49,483 --> 00:42:52,319
- Sin ti.
- Dunc.
801
00:42:55,823 --> 00:42:56,949
¿Qué mierda...?
802
00:42:58,784 --> 00:43:00,995
¡Flores y arco iris, estamos en línea!
803
00:43:02,037 --> 00:43:04,206
Conrad, lo logré.
Espero el código de acceso.
804
00:43:06,500 --> 00:43:07,459
Habla claramente.
805
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
Y rápido.
806
00:43:11,672 --> 00:43:13,632
Carajo. ¡Carajo!
807
00:43:14,425 --> 00:43:15,301
Cincuenta y tres.
808
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
Veintidós.
809
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
Cero dos.
810
00:43:20,180 --> 00:43:22,641
- Cero dos...
- Treinta y tres.
811
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
Treinta y tres.
812
00:43:24,685 --> 00:43:26,186
- Sesenta y nueve.
- Sesenta...
813
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
Necesito que lo confirmes.
814
00:43:30,608 --> 00:43:32,526
¿Trabajaron en eso sin mí?
815
00:43:33,152 --> 00:43:33,986
Afirmativo.
816
00:43:35,821 --> 00:43:37,364
¡Hijos de puta!
817
00:43:37,448 --> 00:43:40,159
¡Voy a llevarnos adentro,
traicioneros de mierda!
818
00:43:46,206 --> 00:43:47,916
Sesenta y nueve, 420, 69...
819
00:43:48,292 --> 00:43:49,126
En serio.
820
00:43:49,209 --> 00:43:51,211
- ¡Sesenta y nueve! ¡69!
- Mierda.
821
00:43:55,924 --> 00:43:57,593
¿Qué mierda...?
822
00:44:01,889 --> 00:44:02,723
Conrad, espera.
823
00:44:04,516 --> 00:44:05,517
¡Carajo!
824
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
Tenemos intrusos.
825
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
En el cuarto de seguridad.
826
00:44:11,273 --> 00:44:12,524
¿Qué? ¿Quiénes son?
827
00:44:13,525 --> 00:44:14,777
¿Quiénes son?
828
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
¿Son de SWAT? ¿SEAL?
829
00:44:19,865 --> 00:44:20,783
¿Transportadores?
830
00:44:21,742 --> 00:44:25,204
¡Contéstenme ahora o los mato!
831
00:44:29,583 --> 00:44:31,460
- Uno...
- No, por favor.
832
00:44:33,754 --> 00:44:35,172
- Dos...
- Por favor.
833
00:44:40,552 --> 00:44:41,929
¡No! ¡Espera!
834
00:44:42,012 --> 00:44:42,930
¡Tres!
835
00:44:47,685 --> 00:44:49,144
Mierda.
836
00:44:50,437 --> 00:44:52,981
¡Por Dios! Soy un genio.
837
00:44:53,232 --> 00:44:54,274
Nos traje adentro.
838
00:44:57,528 --> 00:45:00,072
Donald, mátalos y escribe el código.
839
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
Tienes el código, ¿no?
840
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
¿Donald?
841
00:45:07,913 --> 00:45:09,289
Vino un policía.
842
00:45:09,373 --> 00:45:11,458
Le disparamos, pero escapó.
843
00:45:15,295 --> 00:45:16,839
¿Por qué me miran así?
844
00:45:16,922 --> 00:45:18,799
Ustedes son los traicioneros,
845
00:45:18,882 --> 00:45:21,135
los mentirosos, los Judas...
846
00:45:21,218 --> 00:45:22,344
¿Los Judases? ¿Judas?
847
00:45:22,886 --> 00:45:24,680
El que traicionó a Jesús.
848
00:45:24,763 --> 00:45:27,516
Judas, ¿no? Sí, son Judas.
849
00:45:27,599 --> 00:45:30,144
- Deja de insultarnos.
- Traicioneros.
850
00:45:30,227 --> 00:45:31,728
Nueva regla.
851
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
Siempre hay que asegurarnos
852
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
de que los malos están muertos.
853
00:45:36,400 --> 00:45:37,776
¡Mierda! ¡Este tipo malo está muerto!
854
00:45:40,279 --> 00:45:42,072
Creo que mi tipo malo muerto
855
00:45:42,156 --> 00:45:43,866
es peor que el tuyo.
856
00:45:43,949 --> 00:45:45,617
¿Qué...? No es tuyo.
857
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
Solo son tipos malos.
858
00:45:47,244 --> 00:45:49,788
Es como si hubiera explotado
un paquete de kétchup.
859
00:45:51,206 --> 00:45:52,458
- ¡Carajo!
- ¿Qué?
860
00:45:52,541 --> 00:45:54,042
No logro conectarme.
861
00:45:54,126 --> 00:45:56,920
Sí, parece fideos con salsa de carne.
862
00:45:57,004 --> 00:45:59,423
Oigan, encontré un teléfono.
863
00:45:59,506 --> 00:46:00,382
¿Qué?
864
00:46:02,718 --> 00:46:05,804
Espera. ¿Por qué el muerto
tiene el número de ese tipo?
865
00:46:06,346 --> 00:46:08,223
- ¿De quién?
- Pareces búho mirando.
866
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Me encantaría serlo, Darren.
867
00:46:10,976 --> 00:46:13,562
Para volar en la noche, majestuosamente.
868
00:46:22,696 --> 00:46:24,781
¿Tienes teléfono? Pide ayuda.
869
00:46:27,034 --> 00:46:27,910
No.
870
00:46:29,077 --> 00:46:30,329
No quiso contestar.
871
00:46:30,412 --> 00:46:33,123
No fue a ti, fue al muerto.
No es personal.
872
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
Cállate. Se fue al buzón.
873
00:46:34,458 --> 00:46:36,752
Hola, somos Darren y Joel.
874
00:46:36,835 --> 00:46:38,045
También estoy aquí...
875
00:46:38,504 --> 00:46:41,548
Y Alexxx. Los amigos Dew del techo.
876
00:46:41,632 --> 00:46:44,343
- Dile del Pieltendo.
- Llamé para ver qué pasa.
877
00:46:44,426 --> 00:46:46,303
Hay gente disparando y cosas así.
878
00:46:46,720 --> 00:46:48,263
Llama a este número
879
00:46:48,347 --> 00:46:50,599
- cuando puedas.
- Dame el teléfono.
880
00:46:50,682 --> 00:46:52,434
Hablamos entonces. Adiós.
881
00:46:52,518 --> 00:46:54,353
No vamos a esperar que nos llame.
882
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
No mencionaste dos cosas importantes:
883
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
el bey...
884
00:46:58,482 --> 00:47:01,193
...y no sé, ¿qué tal el maldito cheque?
885
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
- Por Dios.
- El cheque.
886
00:47:02,986 --> 00:47:03,987
Di que hay muertos.
887
00:47:04,071 --> 00:47:06,323
Hace mucho que no dejaba un mensaje.
888
00:47:06,406 --> 00:47:09,117
- Lo llamaré otra vez.
- No, es de mala educación.
889
00:47:09,201 --> 00:47:11,537
Dejas un mensaje y esperas que te llamen.
890
00:47:14,540 --> 00:47:15,707
¡Ahmad, maldito idiota!
891
00:47:15,791 --> 00:47:17,292
Llama a alguien.
892
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
"Al diablo la policía", pero ahora no.
893
00:47:19,336 --> 00:47:20,629
Vas a lograr que nos maten.
894
00:47:20,712 --> 00:47:22,089
No lo entregaste.
895
00:47:22,172 --> 00:47:24,007
¡Estás arriesgando a todos!
896
00:47:24,091 --> 00:47:25,884
¿Hay algo que quieran decir?
897
00:47:25,968 --> 00:47:26,969
No.
898
00:47:32,849 --> 00:47:33,684
Espera.
899
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
¿Por qué no se lo quitan?
900
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
No veo ningún teléfono.
901
00:47:41,024 --> 00:47:42,568
Silencio.
902
00:47:42,651 --> 00:47:46,780
¿Tus ojos pervertidos
no ven el teléfono en su bolsillo?
903
00:47:46,863 --> 00:47:48,782
Está sonando. Así:
904
00:47:50,284 --> 00:47:51,118
¡Se acabó!
905
00:47:52,119 --> 00:47:54,037
Suéltame, ahora.
906
00:47:54,413 --> 00:47:57,291
Espera. No es mi culpa.
907
00:47:57,374 --> 00:48:00,085
Erma descarriló la operación cuando llegó.
908
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
¿Alguien notó su acento?
909
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
¿El acento alemán? ¡Es falso!
910
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
Creció aquí, en un gueto.
911
00:48:05,716 --> 00:48:07,050
Está loca.
912
00:48:07,467 --> 00:48:08,635
¿Es cierto, Erma?
913
00:48:09,094 --> 00:48:10,512
Sí, estoy loca.
914
00:48:11,138 --> 00:48:12,723
No.
915
00:48:13,098 --> 00:48:14,850
- Dame la pistola.
- Bueno.
916
00:48:14,933 --> 00:48:17,102
Te lo dije. ¿Qué podía hacer?
917
00:48:17,644 --> 00:48:19,229
¿Matarla? Así.
918
00:48:32,034 --> 00:48:32,909
Qué bien.
919
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
No pensé que haría eso.
920
00:48:35,704 --> 00:48:37,122
¿Tú hiciste esto?
921
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
Dando órdenes desde el...
922
00:48:40,292 --> 00:48:42,711
..."BlackBerry tan viejo" en mi bolsillo.
923
00:48:43,253 --> 00:48:46,340
Tener un teclado
no es tan tonto ahora, ¿no?
924
00:48:46,423 --> 00:48:48,717
Claro que lo es.
925
00:48:48,800 --> 00:48:51,261
Y todavía te apesta la boca horrible,
926
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
pero me sorprendiste.
927
00:48:52,721 --> 00:48:54,556
Al menos no huele
928
00:48:54,640 --> 00:48:56,391
a la vagina de una hiena.
929
00:48:56,850 --> 00:48:58,060
Por Dios.
930
00:49:01,480 --> 00:49:03,940
Hola, Donald, mi salchicha regordeta.
931
00:49:04,399 --> 00:49:05,233
¿Qué?
932
00:49:06,568 --> 00:49:08,278
No. Donald está muerto.
933
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Salió volando por la ventana o algo así.
934
00:49:11,114 --> 00:49:12,032
¿Qué pasa abajo?
935
00:49:12,115 --> 00:49:12,949
Altavoz.
936
00:49:13,617 --> 00:49:14,534
¿Quién habla?
937
00:49:14,993 --> 00:49:16,953
- Altavoz.
- Te pondré en altavoz.
938
00:49:17,037 --> 00:49:19,331
- Somos los amigos Dew. Lumber Jackson...
- Hola.
939
00:49:19,414 --> 00:49:21,833
- ¿Qué onda? Hola.
- ¿Cómo está el bey?
940
00:49:23,043 --> 00:49:24,628
¿Por qué tienes este número?
941
00:49:26,797 --> 00:49:27,923
¿Eres de los malos?
942
00:49:28,382 --> 00:49:29,883
Supongo que sí.
943
00:49:30,425 --> 00:49:32,844
Pero me acaban de forzar a convertirme...
944
00:49:33,679 --> 00:49:35,597
...en algo peor.
945
00:49:38,767 --> 00:49:40,602
Mierda.
946
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
- Los códigos de acceso.
- No.
947
00:49:44,815 --> 00:49:48,026
Disculpa, hijo de puta, pero no.
A ese tipo no lo conocía.
948
00:49:48,110 --> 00:49:50,445
Tal vez me hubiera dejado vivir
si se los daba.
949
00:49:50,529 --> 00:49:52,280
Pero tú... Vete a la mierda.
950
00:49:52,364 --> 00:49:54,491
Sé que si te los doy, me matarás.
951
00:49:54,908 --> 00:49:55,951
Y sé por qué.
952
00:49:56,702 --> 00:50:00,205
Es porque te hice lamerle el culo
a esa puta en mi fiesta, ¿no?
953
00:50:02,082 --> 00:50:03,417
Le lamió el culo a una puta.
954
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
Tuviste ladillas en los dientes
por una semana.
955
00:50:06,586 --> 00:50:10,382
¿Recuerdas haber metido la cara
en ese culo con ladillas?
956
00:50:10,465 --> 00:50:12,134
Porque yo sí lo recuerdo, idiota.
957
00:50:13,427 --> 00:50:15,721
¡Eres un imbécil de mierda!
958
00:50:15,804 --> 00:50:17,848
¡Un hijo de puta!
959
00:50:18,223 --> 00:50:19,099
Bueno.
960
00:50:19,391 --> 00:50:21,643
Conseguiré mi compensación de otra manera.
961
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
Y mientras espero que me pagues...
962
00:50:24,646 --> 00:50:25,605
...te torturaré.
963
00:50:25,689 --> 00:50:26,815
Y... te mataré. ¡Erma!
964
00:50:28,108 --> 00:50:30,652
Vamos a mandarle un video
al gobierno de EE. UU. Y... trae a Shaggy.
965
00:50:34,865 --> 00:50:36,074
¿Qué mierda está pasando?
966
00:50:37,409 --> 00:50:38,827
¿El mayordomo?
967
00:50:41,455 --> 00:50:42,664
Miren.
968
00:50:48,587 --> 00:50:49,963
La policía vino con todo.
969
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
Pon las noticias.
970
00:50:53,717 --> 00:50:54,676
Las noticias.
971
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
Bueno...
972
00:50:59,055 --> 00:51:00,307
¡Steve-O!
973
00:51:00,390 --> 00:51:01,933
- Ahí.
- ¡No!
974
00:51:02,017 --> 00:51:03,518
¡Dame ese micrófono!
975
00:51:03,894 --> 00:51:06,104
Steve-O, si puedes oírme
entre los espíritus,
976
00:51:07,063 --> 00:51:08,315
¡te quiero, hermano!
977
00:51:08,398 --> 00:51:11,735
¡Debiste ser tú!... Tú.
978
00:51:11,860 --> 00:51:13,528
Y... el canal ocho.
979
00:51:14,070 --> 00:51:15,155
REHENES EN EL HOTEL
980
00:51:15,238 --> 00:51:18,700
Me dicen que recibimos un video
de los terroristas.
981
00:51:18,784 --> 00:51:19,951
Lo que van a ver,
982
00:51:20,035 --> 00:51:22,204
tal vez no sea apto para menores.
983
00:51:22,829 --> 00:51:23,789
Buenas noches.
984
00:51:24,247 --> 00:51:25,373
Como ya deben saber,
985
00:51:25,457 --> 00:51:28,210
tomé control del hotel Level,
en Los Ángeles.
986
00:51:28,543 --> 00:51:31,797
Mi intención era quitarle dinero
a un chico multimillonario
987
00:51:31,880 --> 00:51:33,632
irrespetuoso y arrogante,
988
00:51:34,966 --> 00:51:37,969
pero unos meseros idiotas
arruinaron mi plan.
989
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
¿Somos los idiotas?
990
00:51:40,180 --> 00:51:41,765
No, tonto, somos mucamos.
991
00:51:41,848 --> 00:51:44,142
Tengo 106 rehenes que no soltaré
992
00:51:44,226 --> 00:51:47,437
hasta recibir 500 millones de dólares
y un helicóptero
993
00:51:47,521 --> 00:51:49,314
con el que saldré de EE. UU.
994
00:51:49,397 --> 00:51:52,818
Solo así liberaré a los rehenes.
995
00:51:53,485 --> 00:51:56,279
Si entran al edificio,
996
00:51:56,363 --> 00:52:00,242
los collares explosivos detonarán,
997
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
creando una situación que nadie querrá.
998
00:52:02,577 --> 00:52:05,330
Además, mataré un rehén
999
00:52:05,413 --> 00:52:06,748
cada 15 minutos
1000
00:52:06,832 --> 00:52:08,583
para asegurarme de que paguen pronto,
1001
00:52:08,667 --> 00:52:10,961
empezando... ahora.
1002
00:52:11,419 --> 00:52:13,213
Mierda, está caliente.
1003
00:52:13,505 --> 00:52:14,714
Hermano... Oye.
1004
00:52:14,798 --> 00:52:18,593
Somos hermanos. ¡Se supone que sí!
1005
00:52:20,679 --> 00:52:22,305
Te daré el número de Stacey Dash.
1006
00:52:23,849 --> 00:52:24,766
¡Mierda!
1007
00:52:25,433 --> 00:52:26,351
No. ¿Qué?
1008
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
Como pueden ver,
1009
00:52:27,519 --> 00:52:29,271
estoy cumpliendo mi parte del trato.
1010
00:52:29,354 --> 00:52:30,814
Espero que hagan lo mismo.
1011
00:52:30,897 --> 00:52:34,526
Y, en noticias más alegres,
algo que no se deben perder.
1012
00:52:34,818 --> 00:52:37,737
La presentación de... Shaggy.
1013
00:52:39,531 --> 00:52:40,615
Sí...
1014
00:52:41,032 --> 00:52:43,660
- No maten a Shaggy. Me encanta.
- ¿Qué es esto?
1015
00:52:43,743 --> 00:52:44,619
No maten a Shaggy.
1016
00:52:44,703 --> 00:52:46,329
Voy a cantar una que escribí
1017
00:52:46,413 --> 00:52:49,207
para las víctimas de Haití.
1018
00:52:49,291 --> 00:52:50,375
Canta "It Wasn't Me".
1019
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
Pero no me parece apropiado...
1020
00:52:53,962 --> 00:52:56,047
¡Nadie quiere oír esa mierda de Haití!
1021
00:52:56,339 --> 00:52:58,675
Quieren oír "It Wasn't Me". Eso quiero.
1022
00:52:58,758 --> 00:52:59,885
Canta "It Wasn't Me".
1023
00:52:59,968 --> 00:53:01,803
- Cántala.
- Shaggy, por favor.
1024
00:53:01,887 --> 00:53:02,846
Cántala, Shaggy.
1025
00:53:27,662 --> 00:53:29,748
Shaggy termina la canción
1026
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
y parece que no está lastimado.
1027
00:53:31,917 --> 00:53:32,959
Junten a todos.
1028
00:53:33,043 --> 00:53:34,294
Entraremos.
1029
00:53:34,377 --> 00:53:36,463
Shag, fue poco tiempo, pero debo irme.
1030
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
Claro... Adelante.
1031
00:53:40,800 --> 00:53:42,928
¿En qué sala cercana entramos todos?
1032
00:53:43,011 --> 00:53:44,137
La sala de conferencias.
1033
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
Pero... está lista para la convención
de mañana.
1034
00:53:47,557 --> 00:53:50,852
Si fuera posible,
sería mejor quedarnos arriba.
1035
00:53:50,936 --> 00:53:53,396
- Todos a la sala de conferencias.
- Bueno.
1036
00:53:53,480 --> 00:53:54,773
¡Vamos, ahora! No soy pastora.
1037
00:53:56,691 --> 00:53:58,026
Voy a cazar meseros.
1038
00:53:58,109 --> 00:54:00,862
Bilbo, Dildo, vengan conmigo.
1039
00:54:01,863 --> 00:54:04,074
El respeto no se pide, mi niña.
1040
00:54:04,449 --> 00:54:05,325
Se exige.
1041
00:54:08,828 --> 00:54:11,206
¡Muévanse todos! ¡Ahora!
1042
00:54:11,289 --> 00:54:12,958
- ¿Por qué demoran?
- Todos afuera.
1043
00:54:13,625 --> 00:54:15,502
¡Apúrense! ¡Avancen!
1044
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
Andando.
1045
00:54:21,508 --> 00:54:22,342
Darren, mira.
1046
00:54:24,219 --> 00:54:26,054
- Están entrando.
- ¿Y qué?
1047
00:54:26,972 --> 00:54:28,306
Están contenidos.
1048
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
Las ametralladoras
no se pueden contener, Darren.
1049
00:54:31,893 --> 00:54:33,561
¿Cuánta salvia fumaste?
1050
00:54:34,854 --> 00:54:36,690
Mierda, ¿cuánta más tienes?
1051
00:54:36,898 --> 00:54:37,941
Bastante,
1052
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
pero tiene vidrio.
1053
00:54:39,818 --> 00:54:42,112
No hablo de la comida, sino de la salvia.
1054
00:54:42,946 --> 00:54:44,906
Ahora quieres mi ayuda.
1055
00:54:46,241 --> 00:54:47,534
Claro. Agarra esas armas
1056
00:54:47,617 --> 00:54:48,618
y sígueme.
1057
00:54:57,961 --> 00:55:00,171
Tienes vidrio en el pelo.
1058
00:55:04,175 --> 00:55:07,178
Vendo por kilo.
1059
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
Bueno, todavía no.
1060
00:55:08,555 --> 00:55:11,474
Necesita un cambio de imagen.
1061
00:55:11,558 --> 00:55:14,144
La salvia no está de moda.
1062
00:55:14,227 --> 00:55:15,729
A nadie le gusta, solo a Darren.
1063
00:55:15,812 --> 00:55:17,522
Y al equipo de softbol de la escuela.
1064
00:55:17,605 --> 00:55:19,107
Esas chicas enloquecen.
1065
00:55:19,190 --> 00:55:20,400
Como sea.
1066
00:55:20,775 --> 00:55:22,944
- Perfecto.
- Genial.
1067
00:55:24,571 --> 00:55:27,073
Alexxx... ¿vives aquí?
1068
00:55:27,615 --> 00:55:29,284
Porque eso pareciera.
1069
00:55:29,701 --> 00:55:30,618
No vivo aquí.
1070
00:55:30,702 --> 00:55:33,204
¿Sabes quién vive aquí? Josué.
1071
00:55:33,621 --> 00:55:36,750
El tipo de mantenimiento.
Es... un bicho raro.
1072
00:55:37,292 --> 00:55:39,294
Como decía, necesita una imagen
1073
00:55:39,377 --> 00:55:41,171
como la del hombre Malboro.
1074
00:55:41,254 --> 00:55:43,465
Pero será el Tío Sal.
1075
00:55:43,548 --> 00:55:45,925
Sal-Via. ¿Entienden?
1076
00:55:46,009 --> 00:55:49,345
Cuánta loción, es como si Buffalo Bill
hubiera ido al supermercado.
1077
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
- La salvia está acá atrás...
- Sí.
1078
00:55:53,767 --> 00:55:55,477
¿Qué es esto?
1079
00:55:56,019 --> 00:55:58,104
Es un cuadro de ti en un trono
1080
00:55:58,188 --> 00:55:59,856
con dinero en tus bolsillos
1081
00:55:59,939 --> 00:56:02,108
y tetas cerca de tu cara.
1082
00:56:02,192 --> 00:56:04,277
Parece que es un gran artista.
1083
00:56:04,360 --> 00:56:06,112
Pero es raro, realmente.
1084
00:56:06,196 --> 00:56:09,365
- La salvia está aquí.
- ¿Josué te pinta
1085
00:56:09,449 --> 00:56:13,578
y... se masturba con una parodia porno
1086
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
de Flubber, tu película infantil favorita?
1087
00:56:15,872 --> 00:56:17,290
Flubbella. Qué chistoso.
1088
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
Bueno, sí, ¡aquí vivo!
1089
00:56:23,963 --> 00:56:26,174
¿Sí? Aquí me masturbo y pinto.
1090
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
Me masturbo mientras pinto.
¿Eso querían saber?
1091
00:56:28,968 --> 00:56:30,470
- Por Dios.
- ¿Qué tiene de malo?
1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,807
Estoy ahorrando para comprar
un Maybach en seis años.
1093
00:56:34,224 --> 00:56:36,768
Soy un desamparado en el cuerpo
de un rico.
1094
00:56:36,851 --> 00:56:38,603
Pero dejé el orgullo de lado
1095
00:56:38,686 --> 00:56:40,814
y los traje a la casa productora.
1096
00:56:40,897 --> 00:56:43,566
- Así que, de nada.
- Es un clóset, como mucho.
1097
00:56:43,650 --> 00:56:45,693
Es suficiente salvia como para ahumar
1098
00:56:45,777 --> 00:56:47,195
a toda la sala de conferencias.
1099
00:56:47,278 --> 00:56:49,656
Así los atontamos,
tomamos sus armas, y ya.
1100
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
- Podríamos matarlos.
- No, eso no.
1101
00:56:52,033 --> 00:56:53,618
¿Qué? Ustedes ya lo hicieron.
1102
00:56:53,701 --> 00:56:55,036
Yo todavía no.
1103
00:56:55,120 --> 00:56:57,330
Es justo que mate a alguien.
1104
00:56:57,455 --> 00:56:59,624
- Te doy el mío.
- No lo quiero.
1105
00:56:59,707 --> 00:57:02,710
- Quiero uno mío.
- Me gusta el plan.
1106
00:57:02,794 --> 00:57:06,256
Debe haber una manera de ahumar
la sala de conferencias.
1107
00:57:06,339 --> 00:57:08,466
¿El pasillo de mantenimiento?
¿La ventilación?
1108
00:57:08,550 --> 00:57:11,511
- Si entramos a los conductos...
- No, no puedo...
1109
00:57:11,594 --> 00:57:12,637
Encuentra la manera.
1110
00:57:12,720 --> 00:57:14,430
Hay que construir algo.
1111
00:57:14,764 --> 00:57:16,266
Hay un montón de loción.
1112
00:57:17,183 --> 00:57:19,644
¿Los masturbamos hasta someterlos?
1113
00:57:19,727 --> 00:57:22,021
- Construye algo, hermano.
- Es basura.
1114
00:57:22,105 --> 00:57:25,150
- No puedo usar nada.
- Son mis cosas...
1115
00:57:27,235 --> 00:57:28,153
Esperen.
1116
00:57:28,528 --> 00:57:30,572
Ya sé.
1117
00:57:30,697 --> 00:57:31,990
Lo dibujaré.
1118
00:57:32,073 --> 00:57:33,408
Por fin, ideas.
1119
00:57:34,409 --> 00:57:35,368
Bueno.
1120
00:57:35,452 --> 00:57:38,163
- ¿Y yo qué hago?
- ¿Tú? Nada.
1121
00:57:38,246 --> 00:57:39,497
No estorbes.
1122
00:57:39,581 --> 00:57:40,707
Ya hiciste suficiente.
1123
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
De pie.
1124
00:57:45,211 --> 00:57:46,379
De pie, ahora.
1125
00:57:49,340 --> 00:57:51,050
- Sí, claro.
- Cállate.
1126
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
- Cállate.
- Sí, apestas.
1127
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
¿Te cagaste en los pantalones?
1128
00:57:56,598 --> 00:57:57,474
Mierda.
1129
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
¿Crees que te tengo miedo
1130
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
porque me estás apuntando?
1131
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
Vete a la mierda.
1132
00:58:02,812 --> 00:58:04,647
Seguro quieres ganarte respeto
1133
00:58:04,731 --> 00:58:06,149
con todo ese dinero.
1134
00:58:06,232 --> 00:58:07,775
A ti te lo ganó.
1135
00:58:08,526 --> 00:58:09,903
¿Crees que les agradas
1136
00:58:09,986 --> 00:58:11,529
porque son tus seguidores?
1137
00:58:12,780 --> 00:58:14,782
La mitad son robots.
1138
00:58:14,866 --> 00:58:16,826
No es tan famoso como creen.
1139
00:58:16,910 --> 00:58:19,787
El caso es que les hago explotar la mente.
1140
00:58:19,871 --> 00:58:21,998
Todo lo que haces es envidiar.
1141
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
Bueno...
1142
00:58:25,543 --> 00:58:29,422
¿Por qué no les explotamos la mente ahora?
1143
00:58:32,967 --> 00:58:34,219
Tú. Tráiganlo.
1144
00:58:34,719 --> 00:58:36,971
No he hecho nada. ¿Qué pasa?
1145
00:58:37,305 --> 00:58:38,890
Por Dios...
1146
00:58:40,225 --> 00:58:41,351
No me lastimen.
1147
00:58:41,434 --> 00:58:44,103
Tengo intenciones de hacer lo contrario.
1148
00:58:45,688 --> 00:58:47,774
Quítenle los pantalones
y póngalo en la mesa.
1149
00:58:47,857 --> 00:58:49,984
No. ¿Qué mierda...?
1150
00:58:51,236 --> 00:58:52,111
¡No!
1151
00:58:53,613 --> 00:58:54,656
¡Por Dios!
1152
00:58:55,865 --> 00:58:57,283
Déjenme.
1153
00:58:57,367 --> 00:58:59,077
Me hiciste lamerle el culo...
1154
00:59:01,663 --> 00:59:03,998
...a esa puta.
1155
00:59:04,791 --> 00:59:05,792
Sí.
1156
00:59:06,668 --> 00:59:09,587
¡Ahora veamos si te respetan
1157
00:59:09,671 --> 00:59:13,675
después de lamerle el culo!
1158
00:59:14,425 --> 00:59:15,593
¡Ahmad, espera!
1159
00:59:16,344 --> 00:59:18,054
Se ve muy oscuro.
1160
00:59:18,137 --> 00:59:20,265
Hazlo o se muere.
1161
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
Bueno, solo quiero decir una cosa.
1162
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
No tenía que ser así.
1163
00:59:34,654 --> 00:59:35,738
Para.
1164
00:59:36,906 --> 00:59:37,907
¿Qué mierda...?
1165
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
¿Qué mierda...?
1166
00:59:40,326 --> 00:59:41,327
Sí.
1167
00:59:43,663 --> 00:59:44,831
Espera... Ay.
1168
00:59:45,623 --> 00:59:47,709
¿Lo ven? ¿Ven esto?
1169
00:59:47,792 --> 00:59:49,168
El bey me lame el culo.
1170
00:59:50,837 --> 00:59:52,672
¡Me está lamiendo el culo!
1171
00:59:53,214 --> 00:59:55,466
- ¡Pónganlo en Instagram!
- ¡Suficiente!
1172
00:59:55,550 --> 00:59:57,260
¡No he terminado, hijo de puta!
1173
01:00:00,096 --> 01:00:02,307
¡Basta! ¡Levántenlo! ¡Suficiente!
1174
01:00:02,807 --> 01:00:04,309
Un poco más.
1175
01:00:05,435 --> 01:00:07,812
¿Qué pasó? ¿Quisiste avergonzarme?
1176
01:00:08,187 --> 01:00:09,522
Me cogí a 10 000 mujeres.
1177
01:00:09,606 --> 01:00:12,233
¿No crees que lamí todo tipo de culos?
1178
01:00:14,694 --> 01:00:17,780
Bueno, tal vez no pueda avergonzarte,
1179
01:00:18,865 --> 01:00:20,533
pero puedo hacerte sufrir.
1180
01:00:24,120 --> 01:00:25,455
Intentémoslo de nuevo.
1181
01:00:25,747 --> 01:00:28,750
Tráeme el sensor correcto.
1182
01:00:36,549 --> 01:00:37,717
Espero que sepa nadar.
1183
01:00:41,137 --> 01:00:42,805
- ¿Qué mierda...?
- Agáchate.
1184
01:00:43,973 --> 01:00:46,809
Sabes lo que esto hace.
1185
01:00:47,769 --> 01:00:49,395
- No, Ahmad...
- Sí.
1186
01:00:51,564 --> 01:00:52,565
Sí.
1187
01:00:58,071 --> 01:00:58,905
Más abajo.
1188
01:01:00,281 --> 01:01:02,450
Más abajo. Perfecto.
1189
01:01:04,077 --> 01:01:05,787
Mierda, mataron a Chet.
1190
01:01:06,454 --> 01:01:07,997
¿Cómo es posible?
1191
01:01:08,414 --> 01:01:09,666
Son meseros.
1192
01:01:13,169 --> 01:01:16,798
¿Que no eras recogedor de basura
1193
01:01:16,881 --> 01:01:18,466
hace unos años?
1194
01:01:24,389 --> 01:01:25,431
Por acá.
1195
01:01:26,683 --> 01:01:30,103
No tenías que anunciarlo.
1196
01:01:30,770 --> 01:01:33,731
- Dijiste que eras el conductor.
- Vete a la mierda.
1197
01:01:40,738 --> 01:01:42,365
- Listo.
- Bueno.
1198
01:01:42,448 --> 01:01:44,117
Entonces lo conectamos al conducto,
1199
01:01:44,200 --> 01:01:46,536
lo encendemos, esperamos 30,
45 segundos...
1200
01:01:46,619 --> 01:01:47,870
Hasta que se desmayen.
1201
01:01:47,954 --> 01:01:50,289
Amarramos a los malos
y liberamos a los demás.
1202
01:01:50,373 --> 01:01:51,958
Lo sé. Es mi plan.
1203
01:01:52,041 --> 01:01:53,543
Bueno. Tengo una pegatina...
1204
01:01:53,960 --> 01:01:55,628
- ¿Qué haces? Anda.
- Disculpa.
1205
01:01:57,380 --> 01:02:00,883
- Elije un arma.
- No, no lo haré.
1206
01:02:00,967 --> 01:02:03,261
Mi cerebro es mi arma,
1207
01:02:03,469 --> 01:02:05,012
y está recargada.
1208
01:02:05,096 --> 01:02:07,557
Bueno, entonces empuja el carro.
1209
01:02:07,807 --> 01:02:09,892
¿Qué dije? No hagas eso.
1210
01:02:09,976 --> 01:02:12,353
Agarra la extensión.
1211
01:02:13,229 --> 01:02:14,272
Vamos.
1212
01:02:38,671 --> 01:02:40,631
- ¿Ya te cansaste?
- Vete a la mierda.
1213
01:02:40,715 --> 01:02:42,925
Eres el peor villano de Bond.
1214
01:02:43,009 --> 01:02:47,138
Será mejor que me mates
porque... no estoy cansado.
1215
01:02:47,805 --> 01:02:50,183
El Pumita se ve cansado.
1216
01:02:50,892 --> 01:02:52,810
Tal vez deberíamos dejarlo descansar.
1217
01:03:26,636 --> 01:03:28,346
¡Eso fue divertido!
1218
01:03:28,721 --> 01:03:30,473
- Por Dios.
- Exige respeto.
1219
01:03:30,640 --> 01:03:32,642
- No pidas. Exige.
- ¡Sí!
1220
01:03:33,476 --> 01:03:35,686
¿Vieron la sangre en el agua?
1221
01:03:35,770 --> 01:03:37,522
¿Cuánta sangre tenía ese perro?
1222
01:03:37,605 --> 01:03:39,398
Fue un baño de sangre.
1223
01:03:39,482 --> 01:03:43,736
¡Suficiente, señor! ¡Ya fue suficiente!
1224
01:03:43,820 --> 01:03:44,654
¿No?
1225
01:03:44,737 --> 01:03:47,615
¡Está tratando a nuestro huésped
de manera inaceptable,
1226
01:03:47,698 --> 01:03:51,035
sin importarle la propiedad del hotel!
1227
01:03:51,118 --> 01:03:53,079
¡Y mató a ese perro ratita!
1228
01:03:53,162 --> 01:03:55,998
¡Como administradora en turno
del hotel Level
1229
01:03:56,082 --> 01:03:58,960
le exijo que se detenga!
1230
01:03:59,627 --> 01:04:00,670
Por Dios...
1231
01:04:03,005 --> 01:04:04,757
Mejor... Quédate ahí.
1232
01:04:05,258 --> 01:04:06,300
Mejor.
1233
01:04:08,135 --> 01:04:09,136
Miren la hora.
1234
01:04:10,513 --> 01:04:12,098
Parece que al gobierno de EE. UU.
1235
01:04:12,181 --> 01:04:13,683
no le importan ustedes.
1236
01:04:14,433 --> 01:04:17,270
Alguien morirá en 60 segundos.
1237
01:04:18,271 --> 01:04:20,857
Pero creo que dejaré de matar...
1238
01:04:21,440 --> 01:04:22,483
...por un rato.
1239
01:04:23,150 --> 01:04:24,569
Al menos...
1240
01:04:28,781 --> 01:04:32,118
- Tú.
- Mierda. No, amor.
1241
01:04:32,201 --> 01:04:34,996
Haz algo. Ofrécete como voluntario.
1242
01:04:35,079 --> 01:04:36,914
- Arriba.
- ¡Haz algo! Bueno.
1243
01:04:36,998 --> 01:04:38,416
Y...
1244
01:04:41,294 --> 01:04:43,087
No. Tú.
1245
01:04:43,170 --> 01:04:45,715
Suéltenlos. Adelante, por favor.
1246
01:04:53,306 --> 01:04:55,558
Peleen a muerte.
1247
01:04:57,476 --> 01:04:59,186
¿Qué? No.
1248
01:04:59,270 --> 01:05:00,730
Enviaré esto...
1249
01:05:02,440 --> 01:05:03,858
...a los noticieros.
1250
01:05:05,276 --> 01:05:07,320
- No la voy a matar.
- Bueno.
1251
01:05:07,445 --> 01:05:08,863
Uno debe matar al otro,
1252
01:05:09,405 --> 01:05:10,323
o los mato a ambos.
1253
01:05:10,907 --> 01:05:14,869
¡A quien pueda ver esto,
no quiero hacerlo!
1254
01:05:14,952 --> 01:05:18,789
- ¡No soy un asesino!
- Pero ¡yo sí!
1255
01:05:20,416 --> 01:05:21,876
- Mierda.
- Por Dios.
1256
01:05:23,169 --> 01:05:24,420
¿Joel?
1257
01:05:24,587 --> 01:05:26,297
Esa es programación de la buena.
1258
01:05:26,380 --> 01:05:27,590
Pero evitemos que pase.
1259
01:05:27,673 --> 01:05:29,550
Tráiganme mi dinero y el helicóptero.
1260
01:05:30,801 --> 01:05:33,179
- ¿Consiguieron el dinero?
- Recién, comisionado.
1261
01:05:33,262 --> 01:05:35,431
- Diles que traigan el helicóptero.
- Sí.
1262
01:05:37,308 --> 01:05:39,310
¡Oye, no hagas tanto ruido!
1263
01:05:50,029 --> 01:05:52,114
¡Oye, apúrate!
1264
01:05:52,198 --> 01:05:54,075
¿Me apuro o no hago ruido?
1265
01:05:54,158 --> 01:05:55,952
Ese tipo va a matar pronto.
1266
01:05:56,494 --> 01:05:57,995
¡Apúrate!
1267
01:06:07,088 --> 01:06:08,631
Rápido. Muévanse.
1268
01:06:15,888 --> 01:06:17,682
PLAN DE DARREN Y JOEL
SIN ALEXXX
1269
01:06:19,475 --> 01:06:21,644
CUARTO DE MANTENIMIENTO
AQUÍ ESTAMOS
1270
01:06:26,691 --> 01:06:29,944
- Estaba funcionando.
- Vas a morir más rápido que yo.
1271
01:06:30,027 --> 01:06:31,904
Bueno, está listo.
1272
01:06:31,988 --> 01:06:34,115
- Tengo la antorcha. El encendedor.
- Sí.
1273
01:06:34,699 --> 01:06:36,200
Dámelo.
1274
01:06:36,283 --> 01:06:37,994
Bueno, conecta el ventilador.
1275
01:06:38,452 --> 01:06:40,287
- Apúrate.
- ¿Y la extensión?
1276
01:06:41,330 --> 01:06:44,250
- ¿Debía traerla?
- Sí, te lo dije. También dijiste que no necesitaban
mi ayuda.
1277
01:06:49,255 --> 01:06:51,716
Y me dejaron fuera de lo del Pieltendo,
1278
01:06:51,799 --> 01:06:54,427
así que... me confundí.
1279
01:06:56,721 --> 01:06:59,056
Alexxx, no.
1280
01:06:59,140 --> 01:07:01,851
Oye, no seas mierda, por favor,
1281
01:07:01,934 --> 01:07:03,686
y dime que trajiste la extensión.
1282
01:07:05,646 --> 01:07:08,149
¿Estás jugando porque no te dejamos
estar a cargo?
1283
01:07:08,858 --> 01:07:12,028
- Esa gente nos necesita.
- Olvídalo. Está bien...
1284
01:07:12,111 --> 01:07:14,739
Vamos a construir un tubo más largo
o algo así.
1285
01:07:14,822 --> 01:07:17,241
Vamos por más bolsas...
1286
01:07:17,324 --> 01:07:19,493
No, no. ¡Vete a la mierda!
1287
01:07:19,910 --> 01:07:22,913
Me da asco lo egoísta que eres.
1288
01:07:22,997 --> 01:07:24,665
Te lo digo en serio,
1289
01:07:25,332 --> 01:07:26,792
tal vez como tu amigo.
1290
01:07:27,460 --> 01:07:28,753
Será mejor que te cuides.
1291
01:07:29,253 --> 01:07:31,297
- Cuídate tú.
- ¡Detrás de ti!
1292
01:07:36,343 --> 01:07:37,178
¡Carajo!
1293
01:07:37,261 --> 01:07:39,138
No les dispares, idiota.
1294
01:07:39,472 --> 01:07:40,473
Son míos. Vaya, vaya...
1295
01:07:59,283 --> 01:08:02,036
Parece que la señorita fuerte
ya no lo es tanto.
1296
01:08:05,498 --> 01:08:06,749
Vamos a divertirnos.
1297
01:08:10,586 --> 01:08:12,963
- ¡Sepárense!
- ¡Sepárense!
1298
01:08:14,256 --> 01:08:15,674
¡Mierda! ¡Oigan!
1299
01:08:20,846 --> 01:08:22,890
- ¡Mierda!
- ¿Qué haces? ¡Dije que separados!
1300
01:08:22,973 --> 01:08:24,725
- ¡Sí!
- ¡Todos!
1301
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
Necesito un momento.
1302
01:08:27,144 --> 01:08:29,063
Tengo que fumar un rato.
1303
01:08:29,146 --> 01:08:31,524
¿Qué? ¡No!
1304
01:08:31,607 --> 01:08:34,360
¿Vas a fumar salvia mientras nos cazan?
1305
01:08:34,443 --> 01:08:35,820
Sí, ¿sabes por qué?
1306
01:08:35,903 --> 01:08:37,696
No quiero saber que nos cazan.
1307
01:08:37,780 --> 01:08:40,116
Sí. Fuma, imbécil.
1308
01:08:44,078 --> 01:08:45,788
¿Y Alexxx? ¡Debemos encontrarlo!
1309
01:08:48,124 --> 01:08:49,041
¡Mierda!
1310
01:09:08,477 --> 01:09:10,271
¡Serás mi primer homicidio!
1311
01:09:10,354 --> 01:09:13,315
¿Sí? Yo he matado a un millón.
1312
01:09:16,443 --> 01:09:17,278
¡Mentiroso!
1313
01:09:18,237 --> 01:09:19,488
Si dijeras noveno o décimo,
1314
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
pensaría que eres un asesino.
Pero ¿un millón? ¡Es demasiado!
1315
01:09:22,825 --> 01:09:24,076
¡Demasiados asesinatos!
1316
01:09:24,160 --> 01:09:25,244
¡No!
1317
01:09:41,343 --> 01:09:44,638
¡No! Hijo de puta.
1318
01:09:54,148 --> 01:09:55,733
PELIGRO
ELEMENTO CORTANTE
1319
01:09:55,816 --> 01:09:56,775
¡Por Dios!
1320
01:09:57,610 --> 01:10:01,155
Te mataré, hijo de puta.
1321
01:10:03,991 --> 01:10:05,075
Disculpa.
1322
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
¡Disculpa!
1323
01:10:09,830 --> 01:10:12,499
Disculpa. No sabía qué hacer.
1324
01:10:14,752 --> 01:10:15,836
¡Vete a la mierda!
1325
01:10:30,601 --> 01:10:31,435
Sígueme.
1326
01:10:40,361 --> 01:10:42,988
Qué bien. Otra vez en el cuarto del semen.
1327
01:10:44,114 --> 01:10:45,950
- ¿Y ahora?
- Nada.
1328
01:10:47,243 --> 01:10:49,328
Se acabó, ¿sí?
1329
01:10:49,411 --> 01:10:51,956
Arruinaste nuestra oportunidad
de acabar con esto.
1330
01:10:52,039 --> 01:10:53,123
¡Vete a la mierda!
1331
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
Qué bien. Están enojados.
1332
01:10:57,795 --> 01:11:00,381
No lo tomaré personal.
Usemos esa energía...
1333
01:11:00,464 --> 01:11:01,882
¡Alexxx, tómalo personal!
1334
01:11:01,966 --> 01:11:04,551
Ya no te seguiremos más.
1335
01:11:08,055 --> 01:11:09,139
Sí, claro.
1336
01:11:09,223 --> 01:11:12,101
Les va bien sin mí, ¿no?
1337
01:11:12,768 --> 01:11:14,979
Trabajan en secreto en el Pieltendo.
1338
01:11:15,062 --> 01:11:17,940
- ¿Cuánto tiempo llevan en eso?
- Por Dios. Años.
1339
01:11:18,357 --> 01:11:21,860
No puedo creer que seguí a un perdedor
como tú por años.
1340
01:11:21,944 --> 01:11:23,237
¡No soy un perdedor!
1341
01:11:25,614 --> 01:11:26,532
¡No!
1342
01:11:28,117 --> 01:11:29,660
¿Me disparaste?
1343
01:11:30,035 --> 01:11:31,870
Disparé cerca de ti, idiota.
1344
01:11:32,955 --> 01:11:33,789
Bueno. Yo también.
1345
01:11:39,378 --> 01:11:40,462
Hijo de...
1346
01:11:44,300 --> 01:11:45,968
¡Oigan, paren!
1347
01:11:46,051 --> 01:11:47,261
Cállate, Dunc.
1348
01:11:47,761 --> 01:11:49,888
¡Me llamo Joel, idiotas!
1349
01:11:54,685 --> 01:11:55,602
¡Mierda!
1350
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
¡Ojalá estuviera cargada,
1351
01:12:11,660 --> 01:12:14,079
para meterte una en la cabeza!
1352
01:12:14,163 --> 01:12:16,623
Si esta estuviera cargada
te dispararía de lado...
1353
01:12:16,707 --> 01:12:19,501
...y saldría del otro lado para suturarte.
1354
01:12:19,585 --> 01:12:21,378
Mi pistola tiene una bayoneta
1355
01:12:21,462 --> 01:12:23,464
y luego... suturaría tu cara.
1356
01:12:23,547 --> 01:12:25,966
¿Sabes qué? Tengo más suturas. Sí.
1357
01:12:26,050 --> 01:12:28,761
- ¡Ni sabes deletrear esa palabra!
- ¡Hazlo tú!
1358
01:12:29,303 --> 01:12:30,429
Yo también me uno.
1359
01:12:32,514 --> 01:12:35,434
¡Ojalá estuviera cargada!
1360
01:12:38,562 --> 01:12:39,521
Esta sí lo está.
1361
01:12:42,232 --> 01:12:44,193
Rich al Sr. Ahmad.
Encontré a los meseros.
1362
01:12:44,860 --> 01:12:45,903
Somos mucamos.
1363
01:12:45,986 --> 01:12:49,198
Justo a tiempo. Tráelos para que los mate.
1364
01:12:49,281 --> 01:12:51,867
No, ya están muertos.
1365
01:12:52,409 --> 01:12:53,827
Qué bien.
1366
01:12:54,286 --> 01:12:55,287
¿Erma los mató?
1367
01:12:55,579 --> 01:12:58,207
No, yo. Ya voy.
1368
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
Señor Ahmad. Se acerca un helicóptero.
1369
01:13:04,963 --> 01:13:06,173
Se ven cansados.
1370
01:13:07,716 --> 01:13:08,634
Vamos al spa.
1371
01:13:10,260 --> 01:13:11,136
¡Muévanse!
1372
01:13:13,180 --> 01:13:16,433
He estado esperando estas fotos
desde hace mucho.
1373
01:13:16,517 --> 01:13:18,769
CARA DE CACA
1374
01:13:18,852 --> 01:13:20,396
A los chicos les va a encantar.
1375
01:13:20,479 --> 01:13:22,064
Te ves de lo peor.
1376
01:13:23,690 --> 01:13:25,067
Anda. Es chistoso.
1377
01:13:25,150 --> 01:13:28,028
Un pito en una mejilla
y "cara de caca" en la frente.
1378
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
Es chistoso...
1379
01:13:31,115 --> 01:13:32,658
Pensé que era chistoso... Bueno, odias a los EE. UU.
1380
01:13:40,749 --> 01:13:42,000
Eso lo entiendo.
1381
01:13:42,084 --> 01:13:43,752
Esclavitud, drones...
1382
01:13:44,044 --> 01:13:46,672
Descontinuaron el sándwich de KFC
sin aviso.
1383
01:13:46,755 --> 01:13:48,590
Pero... somos buenos.
1384
01:13:51,635 --> 01:13:53,053
Vine por el dinero.
1385
01:13:53,804 --> 01:13:56,932
Después de esto,
Jared y yo nos íbamos a retirar.
1386
01:13:57,015 --> 01:13:59,143
¿El tipo de arriba?
1387
01:13:59,226 --> 01:14:01,270
- Sí, el de arriba.
- ¿Qué es eso?
1388
01:14:01,353 --> 01:14:02,438
¿Qué es eso?
1389
01:14:04,606 --> 01:14:06,984
No saben lo que es perder a alguien así.
1390
01:14:07,401 --> 01:14:08,318
Yo sí.
1391
01:14:08,819 --> 01:14:09,862
Yo lo empujé.
1392
01:14:12,239 --> 01:14:13,490
¡Carajo!
1393
01:14:15,617 --> 01:14:17,244
No es momento para bromas.
1394
01:14:18,454 --> 01:14:19,788
Recién comienzo.
1395
01:14:22,416 --> 01:14:25,502
Vamos a relajarnos un poco.
Apagaremos esto.
1396
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
Eso es.
1397
01:14:28,172 --> 01:14:31,800
Ahora lo que sigue en el menú...
1398
01:14:34,678 --> 01:14:39,099
¿Alguna vez les han dado un masaje
con piedras de lava?
1399
01:14:39,183 --> 01:14:41,685
No. Somos mucamos.
1400
01:14:41,977 --> 01:14:43,937
No tenemos ni para una lámpara de lava.
1401
01:14:44,563 --> 01:14:46,190
Son increíbles.
1402
01:14:51,236 --> 01:14:53,197
Esto se va a sentir tan bien.
1403
01:14:53,614 --> 01:14:56,617
Bueno, a ustedes les va a doler.
1404
01:14:56,950 --> 01:14:58,076
¡No! ¡No!
1405
01:14:59,578 --> 01:15:00,996
- ¡Carajo!
- ¡Eso es!
1406
01:15:01,079 --> 01:15:02,706
Hay que liberarlos de los nudos.
1407
01:15:03,665 --> 01:15:06,668
¡Basta! Ya basta. Por favor.
1408
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
Sentimos haber matado a tu amigo,
en serio.
1409
01:15:09,546 --> 01:15:10,380
¿Mi qué?
1410
01:15:11,798 --> 01:15:13,425
- ¿Mi qué?
- Tu amigo.
1411
01:15:13,717 --> 01:15:14,927
¿Mi amigo?
1412
01:15:15,802 --> 01:15:18,180
- ¡Suenas como mi papá!
- Bueno.
1413
01:15:18,263 --> 01:15:21,225
¡No era mi amigo! ¡Era mi todo!
1414
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
¡Oye, imbécil!
1415
01:15:24,728 --> 01:15:28,065
- Alexxx, para. ¿Qué haces?
- No. ¡A la mierda con este chillón!
1416
01:15:28,607 --> 01:15:31,151
¿Por qué estás chillando tanto?
1417
01:15:31,235 --> 01:15:32,945
"¡Mataron a mi amante!".
1418
01:15:33,487 --> 01:15:34,655
¿Sabes qué?
1419
01:15:35,447 --> 01:15:37,866
Agarra tu pito y métetelo por el culo,
1420
01:15:37,950 --> 01:15:39,993
embarázate y ten un culito.
1421
01:15:40,077 --> 01:15:43,372
¿Sabes qué nombre le pondría?
Jared Junior.
1422
01:15:43,455 --> 01:15:45,123
- ¡Vete al diablo!
- Vete tú.
1423
01:15:45,207 --> 01:15:47,626
Te ganaste un masaje profundo.
1424
01:15:47,709 --> 01:15:49,962
Y sigue con lo del spa...
1425
01:15:54,758 --> 01:15:55,801
¡Por Dios!
1426
01:16:08,564 --> 01:16:09,606
Alexxx, mira.
1427
01:16:36,091 --> 01:16:36,925
¿Estoy muerto?
1428
01:16:37,634 --> 01:16:38,927
¿Él está muerto?
1429
01:16:43,807 --> 01:16:46,018
Este tipo se cagó, ¿no?
1430
01:16:46,101 --> 01:16:47,227
Sí.
1431
01:16:47,811 --> 01:16:50,022
Fue buena idea lo del aceite.
1432
01:16:50,939 --> 01:16:53,609
Sí, gracias. No sabía cuál era tu plan.
1433
01:16:53,692 --> 01:16:54,526
Pero, sí.
1434
01:16:54,735 --> 01:16:58,196
No tenía un plan, de hecho.
1435
01:16:58,280 --> 01:17:00,657
Así soy, ¿no?
1436
01:17:04,244 --> 01:17:07,664
Quería hacer algo por ustedes,
por una vez.
1437
01:17:09,124 --> 01:17:10,042
Sí.
1438
01:17:11,084 --> 01:17:13,128
Eso es lo que tú aportas, viejo.
1439
01:17:14,129 --> 01:17:17,174
Cuando estamos listos para dejarnos caer,
1440
01:17:17,507 --> 01:17:18,508
tú lo evitas.
1441
01:17:20,052 --> 01:17:23,221
Lloraría si no fuera algo cobarde
que hacer.
1442
01:17:23,513 --> 01:17:24,556
Así que no lo haré.
1443
01:17:24,640 --> 01:17:26,183
- No llores.
- No llores.
1444
01:17:27,768 --> 01:17:28,602
Bueno.
1445
01:17:29,436 --> 01:17:30,854
Pero sí les diré
1446
01:17:31,521 --> 01:17:33,231
que los quiero mucho.
1447
01:17:33,690 --> 01:17:34,650
Los quiero mucho.
1448
01:17:34,733 --> 01:17:36,902
¡Darren! ¡Te quiero, hermano!
1449
01:17:37,778 --> 01:17:38,779
Cuenta conmigo. ¿Qué?
1450
01:17:43,617 --> 01:17:44,910
También.
1451
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
Toma lo que te da.
1452
01:17:46,620 --> 01:17:48,330
Está bien. Acepto que no puedas
1453
01:17:48,413 --> 01:17:50,457
expresar tus sentimientos ahora.
1454
01:17:50,540 --> 01:17:53,502
Sé cómo creciste.
1455
01:17:54,378 --> 01:17:56,797
Solo quiero que sepan
que si salimos vivos,
1456
01:17:57,964 --> 01:17:59,466
quiero ver esas mejoras.
1457
01:17:59,549 --> 01:18:00,842
Quiero ser quien
1458
01:18:00,926 --> 01:18:03,970
les ayude a crear sus ideas.
1459
01:18:04,054 --> 01:18:06,139
Quiero ser el fertilizante.
Yo soy la mierda,
1460
01:18:06,223 --> 01:18:08,350
y ustedes, las semillas de ideas
1461
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
que voy a plantar dentro de mí
1462
01:18:10,185 --> 01:18:11,395
y vamos a florecer
1463
01:18:11,478 --> 01:18:14,106
con una flor hecha
del traje del Pieltendo.
1464
01:18:19,361 --> 01:18:20,570
¿Saben qué?
1465
01:18:20,654 --> 01:18:22,239
Hagamos el Pieltendo ahora.
1466
01:18:23,240 --> 01:18:25,325
Yo solo decía.
1467
01:18:25,409 --> 01:18:27,244
Hagámoslo. Ahora.
1468
01:18:27,911 --> 01:18:28,787
¿Por? ¿Para qué?
1469
01:18:29,705 --> 01:18:31,331
Para matar a los malos.
1470
01:18:31,873 --> 01:18:33,166
Eso es.
1471
01:18:33,250 --> 01:18:35,335
¿Qué dicen? ¿Estás listo, Dunc?
1472
01:18:35,419 --> 01:18:36,253
Disculpa.
1473
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
Joel, ¿estás listo?
1474
01:18:40,340 --> 01:18:42,426
Sí. Hagámoslo.
1475
01:18:46,138 --> 01:18:47,806
Creo que sé cómo.
1476
01:18:49,349 --> 01:18:51,435
- Me jalé el pelo.
- Bueno.
1477
01:18:52,394 --> 01:18:54,855
¿Cómo funciona
el modo de control de amigo?
1478
01:18:54,938 --> 01:18:58,400
¿Viste que el traje controla
al personaje en el juego?
1479
01:18:58,483 --> 01:18:59,526
Sí.
1480
01:18:59,609 --> 01:19:02,320
El modo de control de amigo
es ese concepto en otro nivel.
1481
01:19:03,029 --> 01:19:07,033
No tenía los materiales
así que usé esos electrodos
1482
01:19:07,117 --> 01:19:10,162
para controlar sus músculos.
No tenía muchos.
1483
01:19:10,245 --> 01:19:12,456
Solo puede caminar y dar vueltas.
1484
01:19:12,539 --> 01:19:15,208
Por eso le puse piedras de lava
en los puños.
1485
01:19:15,292 --> 01:19:18,962
Es como un mazo que da vueltas.
1486
01:19:19,045 --> 01:19:20,088
Buen trabajo, Joel.
1487
01:19:21,631 --> 01:19:25,135
Un robot zombi
que da vueltas y golpea. Genial.
1488
01:19:25,218 --> 01:19:28,555
Y... ¿qué hacen los aromatizantes?
1489
01:19:28,638 --> 01:19:29,931
Es porque se cagó.
1490
01:19:30,015 --> 01:19:32,517
- Apesta.
- En el spa. Cierto.
1491
01:19:32,601 --> 01:19:34,019
Probemos esto.
1492
01:19:36,146 --> 01:19:36,980
Con cuidado. ¡Mierda!
1493
01:19:39,399 --> 01:19:40,817
- Qué bien.
- Genial. Sí.
1494
01:19:41,443 --> 01:19:43,737
- Muévete un poco.
- Deberíamos...
1495
01:19:44,279 --> 01:19:47,157
- Baila un poquito.
- ...atacar, Alexxx.
1496
01:19:47,240 --> 01:19:49,201
- Vamos a atacar, por favor.
- Sí, cierto.
1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,411
No. Bueno.
1498
01:19:51,495 --> 01:19:53,705
De hecho... no. No estoy listo.
1499
01:19:53,789 --> 01:19:55,248
Hay algo que debo decirles.
1500
01:19:55,332 --> 01:19:57,793
Algo que me ha pesado desde hace mucho.
1501
01:19:58,376 --> 01:20:00,295
Soy...
1502
01:20:00,378 --> 01:20:01,838
- Gay.
- Ya sabemos.
1503
01:20:01,922 --> 01:20:03,673
¡Vamos con todo!
1504
01:20:03,757 --> 01:20:05,217
No hay tiempo, disculpa.
1505
01:20:08,428 --> 01:20:10,013
Rich. ¿Dónde estuviste?
1506
01:20:10,096 --> 01:20:12,891
¿Y qué tienes puesto?
1507
01:20:14,518 --> 01:20:16,770
Es el traje.
1508
01:20:17,312 --> 01:20:18,438
Jódanse, tipos malos.
1509
01:20:18,522 --> 01:20:20,023
¡Jódanse, tipos malos!
1510
01:20:29,115 --> 01:20:31,409
¡Es hora de morir, hijo de puta!
1511
01:20:31,493 --> 01:20:32,577
¡Son puños de acero!
1512
01:20:42,921 --> 01:20:45,131
¡Sí! Di la vuelta, lo vieron.
1513
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
¿Cómo que ya sabían?
1514
01:20:47,384 --> 01:20:49,636
Nos lo has dicho cuando te emborrachas.
1515
01:20:49,719 --> 01:20:50,554
Acaba con él.
1516
01:20:54,599 --> 01:20:56,893
La primera vez
fue en el baile de graduación.
1517
01:20:56,977 --> 01:20:58,478
Varias veces en Nueva Orleans.
1518
01:20:58,603 --> 01:21:00,188
Siempre en la calle Bourbon.
1519
01:21:00,272 --> 01:21:02,023
Te llama.
1520
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
Y luego cuando atrapamos
a Osama Bin Laden.
1521
01:21:04,693 --> 01:21:07,904
Nos emborrachamos y no parabas
de decir que eres gay.
1522
01:21:14,244 --> 01:21:16,872
¿Por qué no me dijeron nada?
Eso me pesaba.
1523
01:21:16,955 --> 01:21:18,248
Nunca lo dijiste sobrio,
1524
01:21:18,331 --> 01:21:20,125
por eso esperamos a que...
1525
01:21:20,208 --> 01:21:23,545
- Lo dijeras como ahora.
- Este es el momento.
1526
01:21:23,628 --> 01:21:26,381
Felicidades por salir del clóset.
Es importante.
1527
01:21:26,464 --> 01:21:28,008
- ¡Sí! Es genial.
- Qué bueno.
1528
01:21:28,091 --> 01:21:30,594
Miren, el Pieltendo funciona.
1529
01:21:30,677 --> 01:21:32,012
- Genial.
- Pero claro.
1530
01:21:32,095 --> 01:21:34,973
Me sorprende que las baterías
no se hayan recalentado.
1531
01:21:49,863 --> 01:21:52,365
Por Dios. Sí se recalentaron.
1532
01:21:56,828 --> 01:21:58,538
Eso fue genial.
1533
01:22:00,123 --> 01:22:01,207
Vamos.
1534
01:22:04,169 --> 01:22:06,338
Acabemos con esta mierda.
1535
01:22:06,421 --> 01:22:09,090
Joel, ya no tienes miedo.
1536
01:22:09,174 --> 01:22:11,384
Eso era cuando estaba en el clóset.
1537
01:22:11,468 --> 01:22:13,595
Ahora soy lo más poderoso en el mundo.
1538
01:22:14,679 --> 01:22:17,098
Un gay enojado.
1539
01:22:19,142 --> 01:22:21,603
Quédate atrás. Tenemos armas y tú no.
1540
01:22:21,686 --> 01:22:23,396
- No las necesito.
- ¿Listos?
1541
01:22:23,897 --> 01:22:26,316
- Hagámoslo.
- Hagamos esta mierda.
1542
01:22:26,399 --> 01:22:28,902
¡Los amigos Dew!
1543
01:22:29,402 --> 01:22:31,154
Chócalas.
1544
01:22:41,081 --> 01:22:43,416
Dejen de disparar o se muere.
1545
01:22:43,500 --> 01:22:46,711
¡Mayordomo, esto se acabó!
1546
01:22:46,795 --> 01:22:49,464
No soy un mayordomo.
1547
01:22:49,547 --> 01:22:51,508
Sí, y nosotros no somos meseros.
1548
01:22:51,591 --> 01:22:53,718
- No lo somos.
- Bueno, sí.
1549
01:22:53,802 --> 01:22:56,554
¡La policía tiene el lugar rodeado!
¡Bajen las armas!
1550
01:22:57,806 --> 01:22:59,391
Bien dicho.
1551
01:23:00,183 --> 01:23:04,145
Bajen las armas.
1552
01:23:04,646 --> 01:23:07,399
Erma... ¿Qué tienes en la cara?
1553
01:23:07,482 --> 01:23:08,400
¡Cállate!
1554
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Agarra el dinero. ¡Vámonos!
1555
01:23:11,444 --> 01:23:14,197
Disculpe, señora.
1556
01:23:14,739 --> 01:23:17,575
No me gusta que haya intentado matarnos.
1557
01:23:17,659 --> 01:23:19,119
No creo que le importe.
1558
01:23:19,869 --> 01:23:21,579
Erma, diviértete y sube al techo.
1559
01:23:21,663 --> 01:23:22,789
Toma lo que puedas.
1560
01:23:23,331 --> 01:23:26,084
¡Mierda! Tu novio se va.
1561
01:23:26,167 --> 01:23:27,627
Deberías irte con él, ¿no?
1562
01:23:27,711 --> 01:23:28,712
¡Él no es...
1563
01:23:29,629 --> 01:23:30,922
...mi novio!
1564
01:23:31,006 --> 01:23:32,507
Estás soltera. Genial.
1565
01:23:32,590 --> 01:23:36,428
Soy una asesina experta trabajando,
1566
01:23:37,595 --> 01:23:41,099
y ustedes están en mi oficina.
1567
01:23:44,185 --> 01:23:45,979
Joel, te va a volar los sesos.
1568
01:23:48,606 --> 01:23:53,528
Debería disculparse.
1569
01:23:54,154 --> 01:23:54,988
¿Sí?
1570
01:23:55,530 --> 01:23:56,740
Sí que es gay.
1571
01:24:06,750 --> 01:24:07,667
¡Mierda!
1572
01:24:13,923 --> 01:24:16,342
Nunca pido disculpas, maricón.
1573
01:24:17,761 --> 01:24:20,055
¡No puedo creer lo que me dijiste!
1574
01:24:20,138 --> 01:24:21,848
No has cogido con un hombre aún.
1575
01:24:21,931 --> 01:24:23,308
Sí, ya lo hice.
1576
01:24:23,683 --> 01:24:25,810
El culo es mejor que la vagina.
1577
01:24:26,227 --> 01:24:27,062
Mucho mejor.
1578
01:24:27,520 --> 01:24:28,563
Ellas tienen culo.
1579
01:24:33,151 --> 01:24:35,028
¡Acabé con ella a cachetadas!
1580
01:24:35,111 --> 01:24:36,321
- Sí.
- Genial. - Bien, Joel.
- ¡Cuidado!
1581
01:24:39,240 --> 01:24:41,534
¡Esto se acaba ahora!
1582
01:24:44,454 --> 01:24:45,622
- Ay, no.
- No.
1583
01:24:48,833 --> 01:24:50,335
- ¡Acaba con él!
- ¡Vamos, Joel!
1584
01:24:50,418 --> 01:24:51,252
¡Vamos, Joel!
1585
01:24:54,714 --> 01:24:56,216
- ¡Sí!
- ¡Hijo de puta!
1586
01:24:56,299 --> 01:24:58,093
¡Vete a la mierda, perra!
1587
01:25:00,053 --> 01:25:04,849
¿Te gusta molestar a la gente
por ser diferente?
1588
01:25:12,816 --> 01:25:13,733
- ¡No!
- ¡Joel!
1589
01:25:23,034 --> 01:25:24,160
Justo en las tetas.
1590
01:25:40,051 --> 01:25:41,553
¡Sí!
1591
01:25:42,345 --> 01:25:43,555
Sal de aquí.
1592
01:25:47,642 --> 01:25:50,520
¡Dunc, qué clavada!
1593
01:25:50,603 --> 01:25:51,646
¡Sí!
1594
01:25:51,729 --> 01:25:53,064
¡Como Tom Brady!
1595
01:25:53,148 --> 01:25:54,190
- Tom Brady no.
- No.
1596
01:25:54,274 --> 01:25:56,067
Juega fútbol, no básquetbol.
1597
01:25:56,151 --> 01:25:57,902
Mitch sería Tom Brady.
1598
01:25:57,986 --> 01:25:59,195
¡Te creímos muerto!
1599
01:25:59,279 --> 01:26:01,656
- Mitch, tu pito.
- No se preocupen, chicos.
1600
01:26:02,490 --> 01:26:03,575
Vivimos en Los Ángeles.
1601
01:26:05,118 --> 01:26:07,537
En ocho semanas me lo vuelven a poner
1602
01:26:07,620 --> 01:26:11,040
o lo que sea que hagan para reunirnos
1603
01:26:11,124 --> 01:26:13,084
y seguir cogiendo a medio mundo. ¿No?
1604
01:26:13,168 --> 01:26:14,252
¿Todos están bien?
1605
01:26:15,378 --> 01:26:17,797
Cassie. ¿Estás bien?
1606
01:26:18,214 --> 01:26:19,674
Sí, un poco asustada,
1607
01:26:19,757 --> 01:26:21,885
pero estoy... bien.
1608
01:26:22,135 --> 01:26:25,430
Oye... Te ganaste el ascenso.
1609
01:26:25,763 --> 01:26:27,223
- ¿Sí?
- En serio.
1610
01:26:27,307 --> 01:26:29,517
- Sí.
- Pon mi pito en hielo, ¿sí?
1611
01:26:30,643 --> 01:26:31,519
Qué noche, chicos.
1612
01:26:31,603 --> 01:26:34,230
He estado arrastrándome por el hotel
por horas.
1613
01:26:35,023 --> 01:26:36,232
¿Sabes qué, Mitch? Tengo una idea mejor.
1614
01:26:38,943 --> 01:26:43,531
¿Qué tal si llamo para reportarte
por ser un hombre asqueroso
1615
01:26:43,615 --> 01:26:46,034
y pido que te despidan de inmediato?
1616
01:26:46,993 --> 01:26:50,413
No, no es que quiera tu trabajo
ni un ascenso.
1617
01:26:50,955 --> 01:26:52,540
Es porque quiero que sepas
1618
01:26:52,624 --> 01:26:54,417
que si te portas como un cerdo,
1619
01:26:55,043 --> 01:26:56,961
mereces que te traten como uno.
1620
01:27:02,508 --> 01:27:03,760
Sesenta y una yardas.
1621
01:27:04,219 --> 01:27:07,430
El récord juvenil de todo Nuevo México,
para ambos sexos.
1622
01:27:07,847 --> 01:27:09,766
Te... compensaré.
1623
01:27:09,849 --> 01:27:12,518
Deja que piense las cosas y conversamos.
1624
01:27:13,269 --> 01:27:16,022
¡Oigan! ¿Alguien puede traer mi pito?
1625
01:27:16,105 --> 01:27:16,940
¿Una ayudita?
1626
01:27:20,985 --> 01:27:22,487
- ¿Dónde está Erma?
- Murió.
1627
01:27:22,570 --> 01:27:25,073
- ¿No trajiste dinero?
- Es que...
1628
01:27:26,532 --> 01:27:27,659
Vamos, vuela.
1629
01:27:27,742 --> 01:27:30,828
Bueno, pero no he volado este tipo de...
1630
01:27:30,912 --> 01:27:32,497
Alan, vuela el helicóptero.
1631
01:27:32,580 --> 01:27:34,457
Yo no le disparé al piloto.
1632
01:27:51,015 --> 01:27:53,476
- ¡Oye!
- ¡Espera!
1633
01:27:54,185 --> 01:27:57,480
¿Por qué tienen los bolsillos afuera?
1634
01:27:58,439 --> 01:28:00,233
Somos los meseros.
1635
01:28:00,858 --> 01:28:02,318
Queremos comprar al bey.
1636
01:28:02,402 --> 01:28:04,028
Te trajimos todo el dinero.
1637
01:28:04,112 --> 01:28:05,154
Puedes llevártelo.
1638
01:28:07,156 --> 01:28:08,574
Solo queremos al bey.
1639
01:28:08,658 --> 01:28:09,951
Si les doy al bey,
1640
01:28:10,034 --> 01:28:11,452
estoy muerto.
1641
01:28:11,536 --> 01:28:13,246
Trajimos una bolsa vacía.
1642
01:28:13,329 --> 01:28:15,081
El bey puede meterse en ella.
1643
01:28:15,164 --> 01:28:17,292
- ¿Qué?
- Así nunca sabrán
1644
01:28:17,792 --> 01:28:20,378
que salió del helicóptero
y podrás irte con el dinero.
1645
01:28:22,839 --> 01:28:23,965
¡Bueno, apúrense!
1646
01:28:24,048 --> 01:28:25,008
Mierda.
1647
01:28:26,676 --> 01:28:27,885
¡Carajo!
1648
01:28:27,969 --> 01:28:29,345
Rápido.
1649
01:28:29,804 --> 01:28:31,889
Oye, te estoy salvando.
1650
01:28:31,973 --> 01:28:33,141
Cierra la maldita boca.
1651
01:28:34,976 --> 01:28:37,729
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
1652
01:28:37,812 --> 01:28:39,230
¡No cierres eso!
1653
01:28:39,314 --> 01:28:40,523
Sáquenlo de aquí.
1654
01:28:41,566 --> 01:28:43,109
Listo, ya tienes todo el dinero.
1655
01:28:43,192 --> 01:28:44,736
No te vas a arrepentir.
1656
01:28:45,111 --> 01:28:46,404
Déjenme asegurarme.
1657
01:28:48,072 --> 01:28:49,073
Maldita...
1658
01:28:50,450 --> 01:28:51,492
Por Dios.
1659
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
- Agárrenlo.
- Maldita sea.
1660
01:28:56,164 --> 01:28:57,790
Alan, vamos.
1661
01:29:01,252 --> 01:29:02,170
Ábrela.
1662
01:29:05,173 --> 01:29:06,007
Vamos, ábrela.
1663
01:29:07,842 --> 01:29:09,761
- Dios mío. ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
1664
01:29:09,844 --> 01:29:13,973
¡Carajo! El hijo de puta me disparó.
No puedo creer que lo haya logrado.
1665
01:29:14,057 --> 01:29:16,225
No, mira esto.
1666
01:29:17,268 --> 01:29:20,438
Cassie, es hora.
1667
01:29:21,064 --> 01:29:22,523
Cambio. Debes decir cambio.
1668
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
¡Es hora! ¡Vamos, afuera!
1669
01:29:25,026 --> 01:29:26,903
¡Vamos!
1670
01:29:29,238 --> 01:29:30,448
¡Rápido!
1671
01:29:43,211 --> 01:29:44,337
No.
1672
01:29:45,296 --> 01:29:46,214
¡No!
1673
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
- ¡Explotó!
- ¡Sí!
1674
01:29:53,638 --> 01:29:54,472
Por Dios.
1675
01:29:54,555 --> 01:29:57,934
- Ser genial es divertido.
- Sí, es emocionante.
1676
01:29:59,060 --> 01:30:02,647
- Se los dije.
- Sí, tienes razón.
1677
01:30:02,730 --> 01:30:04,357
Disculpa por haber dudado.
1678
01:30:05,900 --> 01:30:07,902
¡Llévenme al hospital!
1679
01:30:07,985 --> 01:30:09,529
- Ah, cierto.
- Imbéciles.
1680
01:30:16,494 --> 01:30:19,831
Empezaremos a trabajar en el Pieltendo,
1681
01:30:19,914 --> 01:30:21,290
y te avisamos cómo vamos.
1682
01:30:21,374 --> 01:30:23,709
Necesitamos otro cheque.
1683
01:30:23,793 --> 01:30:28,047
Estamos pasándola difícil.
Ese cheque cambiará nuestras vidas.
1684
01:30:28,131 --> 01:30:30,758
¿De qué mierda hablan? No les daré otro.
1685
01:30:30,842 --> 01:30:32,802
Sí. Espera un rato.
1686
01:30:32,885 --> 01:30:34,095
¿Por qué no...?
1687
01:30:34,178 --> 01:30:36,639
Seguro se golpeó la cabeza.
Le afectó el cerebro.
1688
01:30:36,722 --> 01:30:37,974
¿Te sientes mareado?
1689
01:30:38,057 --> 01:30:40,059
Solo hice ese cheque
1690
01:30:40,143 --> 01:30:41,644
para amargar a Ahmad,
1691
01:30:41,727 --> 01:30:43,604
porque me daba risa.
1692
01:30:46,816 --> 01:30:47,984
Mi pancita.
1693
01:30:49,360 --> 01:30:52,113
Sáquenme de aquí, rápido.
1694
01:30:52,196 --> 01:30:54,824
Tóquenme los huevos,
a ver si mi pito todavía funciona.
1695
01:30:54,907 --> 01:30:55,867
No lo entiendo.
1696
01:30:55,950 --> 01:30:57,618
En Instagram parecía de palabra.
1697
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
- Es un imbécil.
- Disculpen.
1698
01:31:00,288 --> 01:31:02,206
Soy Mark Cuban, amigo del bey.
1699
01:31:02,290 --> 01:31:03,666
Estuve aquí esta noche.
1700
01:31:03,749 --> 01:31:05,877
- Vi el traje que hicieron.
- ¿Sí?
1701
01:31:05,960 --> 01:31:07,378
¡Mierda, carajo!
1702
01:31:07,461 --> 01:31:10,590
Sí, vamos a Negociando con Tiburones.
1703
01:31:10,673 --> 01:31:13,467
Mark Cuban quiere comprar el Pieltendo.
1704
01:31:13,551 --> 01:31:15,595
¿Pieltendo? ¿Así le pusieron?
1705
01:31:15,678 --> 01:31:17,680
- A mí se me ocurrió.
- Suena bien, ¿no?
1706
01:31:17,763 --> 01:31:20,349
Suena horrible. No me interesa.
1707
01:31:20,433 --> 01:31:24,770
Pero lo que vivieron esta noche
fue increíble.
1708
01:31:25,104 --> 01:31:28,065
Quiero comprar su historia,
hacerla videojuego
1709
01:31:28,149 --> 01:31:31,360
con ustedes como protagonistas,
pero con la imagen
1710
01:31:31,444 --> 01:31:33,154
de actores famosos, claro.
1711
01:31:33,237 --> 01:31:35,615
- Yo quiero a Sean Astin.
- Mark-Paul Gosselaar.
1712
01:31:35,698 --> 01:31:37,617
Cara Delevigne. No sé.
1713
01:31:37,700 --> 01:31:39,118
- A quien se pueda.
- No sé.
1714
01:31:39,202 --> 01:31:41,329
- Bueno, chicos.
- Muchas gracias.
1715
01:31:41,412 --> 01:31:42,872
Y camina genial. ¡Linda manta! Nos vemos, Marky Cubes.
1716
01:31:44,498 --> 01:31:46,042
- Genial.
- ¡Eso fue increíble!
1717
01:31:47,335 --> 01:31:50,296
DOS AÑOS DESPUÉS
1718
01:31:52,965 --> 01:31:55,676
¡EL JUEGO DEL AÑO!
1719
01:32:02,642 --> 01:32:04,685
¡Tengo algo que anunciar!
1720
01:32:04,769 --> 01:32:07,146
Cállense un rato. Tengo algo que anunciar.
1721
01:32:07,230 --> 01:32:11,484
Sí, somos millonarios
y expertos en videojuegos.
1722
01:32:11,567 --> 01:32:13,444
Contratamos este crucero en Costa Rica
1723
01:32:13,527 --> 01:32:15,821
para 100 de nuestros amigos.
1724
01:32:15,905 --> 01:32:18,032
Pero ¡quiero felicitarlos
1725
01:32:18,115 --> 01:32:22,328
porque tienen los mejores culos de todos!
1726
01:32:22,411 --> 01:32:23,537
¡Se ven muy sexis!
1727
01:32:23,621 --> 01:32:25,790
Si lo tienen, muévanlo.
1728
01:32:29,335 --> 01:32:31,420
La cena está lista. Vengan por ella.
1729
01:32:31,504 --> 01:32:32,672
- Vengan.
- Sí.
1730
01:32:32,755 --> 01:32:35,883
Joel, estoy tan orgulloso de ti.
1731
01:32:35,967 --> 01:32:37,802
No hay un solo día en que extrañe
1732
01:32:37,885 --> 01:32:40,429
lo tímido que eras cuando estabas
en el clóset.
1733
01:32:40,513 --> 01:32:42,348
- En serio.
- Gracias, hermano.
1734
01:32:42,431 --> 01:32:46,644
Darren, me alegra
que ya no seas un idiota controlador
1735
01:32:46,727 --> 01:32:49,146
que necesita fumar salvia para seguir.
1736
01:32:49,230 --> 01:32:51,357
No la he tocado desde esa noche.
1737
01:32:51,440 --> 01:32:52,400
Lo saben.
1738
01:32:53,859 --> 01:32:56,070
Sí, ahora solo cocaína.
1739
01:32:56,153 --> 01:32:57,196
Para divertirme.
1740
01:32:57,280 --> 01:32:58,572
Es más saludable.
1741
01:32:59,865 --> 01:33:02,118
¡Esto es genial, chicos!
Mírennos.
1742
01:33:02,451 --> 01:33:03,953
Más ricos de lo que soñamos.
1743
01:33:04,036 --> 01:33:06,289
Darren, inhalando cocaína por diversión.
1744
01:33:06,372 --> 01:33:09,292
Joel moviéndolo por todos lados,
rogando que se lo den.
1745
01:33:09,375 --> 01:33:11,585
Todavía no ruego.
1746
01:33:12,670 --> 01:33:15,589
¡Darren! Dile a Alexxx sobre la idea
que tienes.
1747
01:33:15,673 --> 01:33:16,799
Ah, sí.
1748
01:33:17,300 --> 01:33:18,801
Es para un nuevo videojuego.
1749
01:33:19,385 --> 01:33:22,054
Duendes que son altos.
1750
01:33:23,597 --> 01:33:24,807
Qué astuto.
1751
01:33:26,183 --> 01:33:29,729
No... Ya no me interesa el dinero.
1752
01:33:29,812 --> 01:33:31,147
¿Saben qué me interesa?
1753
01:33:31,439 --> 01:33:32,398
Mis mejores amigos.
1754
01:33:33,691 --> 01:33:34,734
Todos adentro.
1755
01:33:36,485 --> 01:33:38,321
¡Los amigos Dew!
1756
01:33:38,863 --> 01:33:41,073
¡Choca las nalguitas!
1757
01:33:41,157 --> 01:33:43,326
¡Sí, vamos a vivir para siempre!
1758
01:33:43,409 --> 01:33:45,119
¡Nunca moriremos!
1759
01:34:07,308 --> 01:34:08,726
Prepárense.
1760
01:34:09,727 --> 01:34:10,853
Acabemos con ellos.
1761
01:34:18,110 --> 01:34:21,739
MUY PRONTO
1762
01:34:26,285 --> 01:34:27,536
INICIAR