1
00:00:10,530 --> 00:00:15,530
Subtítulos: " Gonius "
2
00:00:21,430 --> 00:00:23,520
Prestad Atención
3
00:00:24,070 --> 00:00:28,120
El viento cuenta una historia.
4
00:00:29,350 --> 00:00:35,340
Yggdrasil, el árbol de la vida, tiene sus raíces en la mitad del mundo
5
00:00:35,390 --> 00:00:38,900
Y en Asgård, Reino de los Dioses.
6
00:00:38,950 --> 00:00:43,060
Lugar donde viven " El tuerto Odín, Rey de los Dioses"
7
00:00:43,110 --> 00:00:46,300
Y el poderoso " Dios del trueno Thor "
8
00:00:46,350 --> 00:00:51,240
Asgård es el lugar donde se reúnen los Dioses del Valhalla
9
00:00:52,110 --> 00:00:56,060
Y allí es donde reciben la adoración y los elogios de la gente
10
00:00:56,110 --> 00:00:59,040
Lo que les da a los Dioses, fortaleza y vida
11
00:00:59,830 --> 00:01:04,220
Desde el Valhalla, Odín ve los tres reinos del mundo
12
00:01:04,270 --> 00:01:08,880
Y envía a sus cuervos a traer noticias de las tierras lejanas
13
00:01:09,590 --> 00:01:12,260
Desde la terrible Utgård,
14
00:01:12,310 --> 00:01:16,300
Hogar de los seres mágicos llamados Gigantes,
15
00:01:16,350 --> 00:01:18,940
Señores de la oscuridad y el caos
16
00:01:18,990 --> 00:01:22,220
Hasta la Midgard, país de la humanidad
17
00:01:22,270 --> 00:01:27,300
Hogar de los orgullosos y grandes granjeros llamados Vikingos
18
00:01:27,350 --> 00:01:31,780
Pero los Dioses del poder y la gloria ya no son lo que fueron.
19
00:01:31,830 --> 00:01:38,340
Una guerra de mil años contra los Gigantes, ha sumergido al Valhalla en la oscuridad
20
00:01:38,390 --> 00:01:41,940
Una oscuridad que puede terminar en ...
21
00:01:41,990 --> 00:01:44,680
Ragnarök.
22
00:03:04,910 --> 00:03:10,520
Queridos Dioses, convertidme en cuervo y así podré volar lejos de aquí
23
00:03:18,670 --> 00:03:21,440
Lleva esto a casa
24
00:04:50,070 --> 00:04:52,480
- Þjálfi!
- Ya voy!
25
00:04:53,910 --> 00:04:56,820
Röskva y Þjálfi, entrad!
26
00:04:56,870 --> 00:04:59,640
Daos prisa!
27
00:05:05,230 --> 00:05:08,160
Þjálfi! Vamos,vamos,vamos!
28
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
Ya viene!
29
00:06:11,430 --> 00:06:14,060
Buenas Tardes. Granjeros.
30
00:06:14,110 --> 00:06:18,780
Tenéis el honor de albergar a dos de los Dioses más poderosos del Valhalla. ¿Podréis soportarlo?
31
00:06:18,830 --> 00:06:22,360
Por supuesto que podremos
32
00:06:26,190 --> 00:06:28,500
¿Que apesta tanto?
33
00:06:28,550 --> 00:06:31,600
Pescado ... gachas de pescado.
34
00:06:34,270 --> 00:06:37,780
Chicos, levántaros. Venid.
35
00:06:37,830 --> 00:06:41,580
Salir a recoger leña para poder seguir teniendo lumbre
36
00:06:41,630 --> 00:06:44,760
Tú, pequeña,ven aquí
37
00:06:56,110 --> 00:06:59,800
Sal y dale agua a mis cabras
38
00:07:18,630 --> 00:07:20,680
Wow...
39
00:07:32,590 --> 00:07:36,400
Ve con tus padres, chaval
40
00:07:38,270 --> 00:07:42,960
- ¿Puedo ayudar?
- Ve con tus padres
41
00:07:43,830 --> 00:07:46,240
Tu también
42
00:08:15,230 --> 00:08:18,420
Date prisa, pequeña
43
00:08:18,470 --> 00:08:22,340
Escuchad atentamente, humanos
44
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
Podéis comer toda la carne que queráis
45
00:08:27,470 --> 00:08:31,520
Pero no rompáis ningún hueso
46
00:08:35,510 --> 00:08:39,040
Mañana me llevaré los huesos y las pieles
47
00:08:41,870 --> 00:08:45,700
Y cuando balancee mi martillo
48
00:08:45,750 --> 00:08:49,420
La carne cobrará vida
49
00:08:49,470 --> 00:08:53,920
Y mi cabra resucitará. ¿Está claro?
50
00:08:55,550 --> 00:08:57,720
Buen provecho
51
00:09:04,190 --> 00:09:06,600
¿Queréis oír una historia?
52
00:09:08,390 --> 00:09:13,480
Un día Loki estaba caminando por el bosque.
53
00:09:15,310 --> 00:09:18,780
Mientras caminaba por los bosques, según afirmó
54
00:09:18,830 --> 00:09:22,660
Un perrito comenzó a seguirlo
55
00:09:22,710 --> 00:09:26,420
Lo siguió hasta Asgård
56
00:09:26,470 --> 00:09:29,500
Por supuesto, Loke trajo al perrito
57
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Todos en el Valhalla lo acogimos
58
00:09:34,830 --> 00:09:40,020
Pero creció y creció
59
00:09:40,070 --> 00:09:45,020
Y nos dimos cuenta de que no era un perro...
60
00:09:45,070 --> 00:09:48,460
Sino un lobo
61
00:09:48,510 --> 00:09:52,740
El lobo continuó creciendo y creciendo
62
00:09:52,790 --> 00:09:55,860
Þjálfi. Ven aquí
63
00:09:55,910 --> 00:09:59,700
Al final, solo Tyr era lo suficientemente audaz como para alimentarlo
64
00:09:59,750 --> 00:10:04,760
Y entonces nos dimos cuenta de que era Fenris
65
00:10:06,230 --> 00:10:10,860
Ölorna predijo que la bestia algún día se volvería tan grandiosa
66
00:10:10,910 --> 00:10:14,480
Que podría devorar el sol
67
00:10:15,310 --> 00:10:19,820
Y el mundo prevalecería para siempre en la oscuridad y el invierno.
68
00:10:19,870 --> 00:10:22,520
¿Esta bueno?
69
00:10:25,830 --> 00:10:28,820
Entonces decidimos encadenar a la bestia
70
00:10:28,870 --> 00:10:33,220
Solo los enanos podrían hacer una cadena irrompible -
71
00:10:33,270 --> 00:10:36,820
¿Qué quieres ser cuando seas mayor?
72
00:10:36,870 --> 00:10:41,000
Me haré cargo de la granja y la haré más grande.
73
00:10:43,110 --> 00:10:46,580
- Requiere de una gran fuerza
- ¿Fuerza?
74
00:10:46,630 --> 00:10:50,240
- Soy muy fuerte
- Sí lo eres..
75
00:10:52,070 --> 00:10:54,860
¿Comes médula ósea?
76
00:10:54,910 --> 00:10:58,000
¿Médula ósea? ¿Tiene algo especial?
77
00:10:59,190 --> 00:11:02,720
Te da fuerza,mucha fuerza
78
00:11:04,470 --> 00:11:07,800
Pero Thor dijo ...
Thor dice muchas cosas
79
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
Entre tantas patas de cabra
80
00:11:14,550 --> 00:11:18,160
¿Quien se dará cuenta de que falta una?
81
00:11:20,750 --> 00:11:24,780
Probablemente nadie
Nadie, ¿verdad?
82
00:11:24,830 --> 00:11:27,940
- La prueba era, que le pondríamos un brazo en la boca ...
83
00:11:27,990 --> 00:11:34,020
Entonces Tyr metió su brazo en la boca de la bestia
84
00:11:34,070 --> 00:11:37,180
En ese momento tiramos de la cadena y ...
85
00:11:37,230 --> 00:11:41,340
...Zas! Le mordió el brazo
86
00:11:41,390 --> 00:11:43,640
¿No te atreves?
87
00:11:45,430 --> 00:11:47,320
Si
88
00:11:52,590 --> 00:11:56,500
Fenris está encadenado con la irrompible Gleipnir
89
00:11:56,550 --> 00:11:59,540
En una cueva de Jötunheim
90
00:11:59,590 --> 00:12:04,480
Si los Gigantes se apoderan del lobo ...
91
00:12:05,510 --> 00:12:08,120
... eso desecadenará en Ragnarök
92
00:13:42,830 --> 00:13:46,320
¿Quién de todos es el que lo ha hecho? Joder!
93
00:13:52,430 --> 00:13:54,620
Eh vosotros !
94
00:13:54,670 --> 00:13:58,080
Salir aquí ! Ya!
95
00:13:59,190 --> 00:14:01,600
Salir aquí he dicho
96
00:14:03,670 --> 00:14:08,000
¿Quién ha roto un hueso de la cabra?
97
00:14:08,630 --> 00:14:12,860
¿No os dije que no rompieras ningún hueso?
98
00:14:12,910 --> 00:14:15,840
¿Quién le ha roto una pata a mi cabra?
99
00:14:19,950 --> 00:14:23,280
¿Eh? ¿Quién la rompió?
100
00:14:31,350 --> 00:14:33,140
Fui yo
101
00:14:33,190 --> 00:14:36,940
Sabía que algo pasaba contigo, estúpido hombrecito
102
00:14:36,990 --> 00:14:41,640
Thor, ya sabes cómo son los niños de esa edad. ¿Recuerdas como eras tú?
103
00:14:42,870 --> 00:14:47,460
-¿Deberíamos llevarlo hasta el Valhalla?
-Podría ser útil
104
00:14:47,510 --> 00:14:50,940
Digamos que el castigo por haber dañado a la cabra
105
00:14:50,990 --> 00:14:54,180
Será llevarlo al Valhalla como un esclavo
106
00:14:54,230 --> 00:14:57,380
Esclavo? Esta muy delgado
107
00:14:57,430 --> 00:15:02,680
Se le ve fuerte. Además la Diosa Sif también necesitará ayuda
108
00:15:04,230 --> 00:15:06,580
Perfecto. Tenemos trato
109
00:15:06,630 --> 00:15:10,700
Felicidades hijo. No todos tienen permitido servir al dios del trueno Thor
110
00:15:10,750 --> 00:15:15,900
No puedes llevarte a nuestros hijos. Se suponía que debían hacerse cargo de la granja
111
00:15:15,950 --> 00:15:19,080
Ya me lo agradeceréis algún día
112
00:15:41,830 --> 00:15:44,320
Ven un momento
113
00:15:46,470 --> 00:15:51,000
¿Ves este agujero? Inserta el cuchillo lentamente
114
00:15:52,110 --> 00:15:55,880
Así podrás cortar el estómago
115
00:15:57,870 --> 00:16:02,140
Ves esa cosa de ahí? Lo puedes cortar mas adelante
116
00:16:02,190 --> 00:16:07,560
Y así, sacar todos los intestinos. ¿Vale? Prueba tu .
117
00:16:09,910 --> 00:16:13,580
- ¿Para que?
- Para que aprendas
118
00:16:13,630 --> 00:16:17,540
Papá tiene problemas con las manos, así que es buen momento para que lo aprendas
119
00:16:17,590 --> 00:16:20,280
¿No puedo ir contigo?
120
00:16:22,670 --> 00:16:27,120
Primero debes aprender para poder ayudar. Vamos, cógelo.
121
00:16:43,350 --> 00:16:45,940
Venga... vamos!
122
00:16:45,990 --> 00:16:50,040
Pon el cuchillo aquí y así ...
123
00:16:55,990 --> 00:16:59,000
Ya lo aprenderás otro día
124
00:17:02,150 --> 00:17:05,800
¿Crees que aun estamos a tiempo de hablar con ellos y así puedas quedarte?
125
00:17:07,630 --> 00:17:12,300
Es una gran oportunidad para mí
126
00:17:12,350 --> 00:17:15,240
Röskva. Espera
127
00:17:19,230 --> 00:17:21,560
Röskva
128
00:17:23,390 --> 00:17:27,000
Tengo que irme.
129
00:17:28,030 --> 00:17:31,080
Te echaré de menos
130
00:18:23,390 --> 00:18:26,400
Vamos, empuja
131
00:18:27,590 --> 00:18:29,480
Vamos muchacho .
132
00:18:31,270 --> 00:18:35,060
Si eres lo suficientemente fuerte para romper una pierna, lo eres para empujar un carro
133
00:18:35,110 --> 00:18:37,960
Así que ahora,empuja!
134
00:18:42,270 --> 00:18:45,760
Pararás cuando te lo diga!
135
00:18:46,230 --> 00:18:49,320
Sigue empujando
136
00:18:50,670 --> 00:18:55,320
¿Crees que estás en tu casa,en la granja? ¿Eh!? Empuja!
137
00:18:56,310 --> 00:18:59,520
Pararás cuando te lo diga
138
00:19:00,150 --> 00:19:03,480
Sigue empujando sucio niño humano!
139
00:19:04,670 --> 00:19:07,720
No dejes de hacerlo!
140
00:19:10,630 --> 00:19:14,400
Te dije que era inutil ...
141
00:19:19,670 --> 00:19:23,120
Vamos muchachos! Tirar!
142
00:20:23,870 --> 00:20:25,760
Mirad!
143
00:20:27,190 --> 00:20:28,760
¿Röskva?
144
00:20:30,470 --> 00:20:34,160
¿Qué pasa en el carro? ¿Eh?
145
00:20:35,230 --> 00:20:38,020
¿Qué estás haciendo aquí?
146
00:20:38,070 --> 00:20:42,340
- Te vendrá bien una mano mas
- Eres demasiado pequeña. Vete a casa
147
00:20:42,390 --> 00:20:45,860
- Loki te acompañará a casa
- ¿Qué? No.
148
00:20:45,910 --> 00:20:49,380
- Vamos a llevarla con nosotros Thor
- ¿Llévarla conmigo?
149
00:20:49,430 --> 00:20:54,440
Si. Podemos usar sus delicadas y pequeñas manos para hacer muchas labores
150
00:20:55,670 --> 00:20:58,100
Ella será tu responsabilidad
151
00:20:58,150 --> 00:21:00,760
Fuera del carro. Ahora!
152
00:21:05,910 --> 00:21:10,420
¿Cómo pudiste dejar solos a mamá y papá? Se suponía que debías quedarte en casa.
153
00:21:10,470 --> 00:21:12,900
Þjálfi, ven aquí
154
00:21:12,950 --> 00:21:16,200
Ella es tu responsabilidad. Lo entiendes?
155
00:22:26,350 --> 00:22:29,140
¿Dónde has estado? Estabamos esperandote
156
00:22:29,190 --> 00:22:31,180
¿Que es eso?
157
00:22:31,230 --> 00:22:35,240
Ya te contaré, es una larga historia. ¿Que ha pasado?
158
00:22:36,630 --> 00:22:40,400
- Prometí que la cadena aguantaría
- ¿Fenris?
159
00:22:41,470 --> 00:22:45,620
- Dije lo que dijeron los enanos
- No me importa. Lo prometiste
160
00:22:45,670 --> 00:22:49,420
- No se de que estas hablando
- Por supuesto que lo sabes
161
00:22:49,470 --> 00:22:53,000
- ¿Quien hay dentro del Salón?
- Estan todos esperandote
162
00:23:04,550 --> 00:23:07,440
Venir aquí
163
00:23:10,110 --> 00:23:15,380
Pase lo que pase,quédaros callados
164
00:23:15,430 --> 00:23:21,300
Ningun humano tiene el derecho de hablar en el Salón de los Dioses
165
00:23:21,350 --> 00:23:24,240
¿Esta claro?
166
00:23:26,030 --> 00:23:29,000
Manteneros detrás mia
167
00:24:22,670 --> 00:24:27,460
Fenrir ha sido liberado. La cadena fue rota por un Gigante.
168
00:24:27,510 --> 00:24:31,260
- Por un Gigante?
- Si.
169
00:24:31,310 --> 00:24:35,480
Debe haberse escapado
170
00:24:36,430 --> 00:24:39,500
Sugiero poner más guardias por toda Asgård
171
00:24:39,550 --> 00:24:42,500
¿Hasta que se vayan los Gigantes?
172
00:24:42,550 --> 00:24:46,340
Tenemos que atrapar al lobo. Si los Gigantes lo encuentran primero...
173
00:24:46,390 --> 00:24:49,800
Será el fin del mundo tal como lo conocemos.
174
00:24:51,430 --> 00:24:54,660
- ¿Dónde está el lobo, Tyr?
- En el bosque profundo.
175
00:24:54,710 --> 00:24:57,140
Tendremos que ir a mirar
176
00:24:57,190 --> 00:25:01,620
Thor, esto es lo que sucede siempre que te vas
177
00:25:01,670 --> 00:25:06,220
Balder, deberías pasar más tiempo en el campo de batalla que frente al espejo
178
00:25:06,270 --> 00:25:10,620
- Sino, no podre contar contigo
- Balder,tiene razon, no seas tonto.
179
00:25:10,670 --> 00:25:13,740
Solo piensas en ti mismo
180
00:25:13,790 --> 00:25:17,220
¿Podras preocuparte por una vez por nosotros?
181
00:25:17,270 --> 00:25:21,460
Depender de un lisiado...
182
00:25:21,510 --> 00:25:26,100
Cuya tarea principal era asegurar que la bestia no se desatase !
183
00:25:26,150 --> 00:25:28,900
Un lisiado con un solo brazo....
184
00:25:28,950 --> 00:25:33,300
Solo tenias que asegurar que no entrara ningún Gigante en Asgård !
185
00:25:33,350 --> 00:25:37,500
¿Qué pasa contigo,estas borracho....borracho asqueroso?
186
00:25:37,550 --> 00:25:41,940
- ¿Acaso te importa algo el Valhalla?
- Cuida tu boca, Tyr.
187
00:25:41,990 --> 00:25:46,600
Lo único que te importa es la comida,la hidromiel y las mujeres
188
00:25:50,870 --> 00:25:57,060
He seguido tu camino hasta aquí, pero tu viaje acaba de comenzar
189
00:25:57,110 --> 00:26:02,280
El destino tiene grandes planes para ti. Aférrate a la esperanza.
190
00:26:03,390 --> 00:26:09,860
Sé valiente. Y lo más importante, nunca pierdas la fé en ti misma
191
00:26:09,910 --> 00:26:11,320
¿Yo?
192
00:26:17,430 --> 00:26:19,540
Callate
193
00:26:19,590 --> 00:26:24,400
Una palabra más y cortare tu lengua a trozos
194
00:26:25,230 --> 00:26:28,880
Thor, toma asiento
195
00:26:30,910 --> 00:26:35,340
Teneis que perseguir y atrapar a ese lobo
196
00:26:35,390 --> 00:26:38,880
Debeis salir y buscarlo
197
00:26:48,950 --> 00:26:53,920
Ve a dormir. Necesitamos estar en forma para mañana
198
00:27:33,350 --> 00:27:36,680
Aférrate a la esperanza. Sé valiente
199
00:27:39,070 --> 00:27:45,680
El destino tiene grandes planes para ti. Nunca pierdas la fe en ti mismo
200
00:27:54,270 --> 00:27:57,520
¿Que eres?
201
00:27:59,310 --> 00:28:01,840
Apartate. No lo repetire.
202
00:28:05,790 --> 00:28:10,120
Solo es Quark. No debes tenerle miedo.
203
00:28:13,030 --> 00:28:15,700
- ¿Quién es él?
- Un error.
204
00:28:15,750 --> 00:28:20,740
Loki se lo llevó a casa después de perder una apuesta. Ahora nos sentimos en deuda con él
205
00:28:20,790 --> 00:28:25,480
Debes limpiar todos los peces. Thor llegará a casa con la comida más tarde.
206
00:28:40,950 --> 00:28:43,880
Vamos, gandula
207
00:29:27,510 --> 00:29:33,220
Esta toda la casa por limpiar. Y, Quark,vete a la esquina!
208
00:29:33,270 --> 00:29:38,040
Comenzar con los cubos,por aquí
209
00:30:05,270 --> 00:30:07,880
Quark!
210
00:30:19,710 --> 00:30:22,960
- Dame eso!
- Ya voy.
211
00:30:32,470 --> 00:30:36,560
Llena el cuerno para mí. Y sigue limpiando
212
00:30:50,390 --> 00:30:51,880
Guarro
213
00:30:53,910 --> 00:30:57,640
¿Como te atreves a hablarle asi a tu maestro?
214
00:30:58,590 --> 00:31:02,660
- Nos tratas como esclavos.
- Es lo que sois,esclavos.
215
00:31:02,710 --> 00:31:05,380
No se lo tengas en cuenta,mi hermana es muy respondona
216
00:31:05,430 --> 00:31:07,400
No es verdad
217
00:31:43,550 --> 00:31:45,760
Quiero irme a casa
218
00:31:46,830 --> 00:31:50,140
Es tarde ya. Debes hacer lo que te digan
219
00:31:50,190 --> 00:31:54,060
- Pero ellos no son mis padres
- Para ya.
220
00:31:54,110 --> 00:31:59,400
Aquí nos tratan como esclavos, Þjálfi. Solo mira donde estamos.
221
00:32:00,190 --> 00:32:04,380
- ¿Escuchas lo desagradecida que suenas?
- Es fácil para ti decirlo
222
00:32:04,430 --> 00:32:08,060
Tu eres un chico. Te harías cargo de la granja y te convertirías en el dueño de la granja.
223
00:32:08,110 --> 00:32:12,900
Yo solo lavaria la ropa y haría gachas de pescado.
224
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
- Vale, pero eso no tiene nada que ver ahora
- Si
225
00:32:16,710 --> 00:32:20,040
Aqui tendré que hacer lo mismo
226
00:32:25,430 --> 00:32:27,500
Röskva....
227
00:32:27,550 --> 00:32:32,780
Intenta comprender la oportunidad sin precedentes que se nos ha dado aquí
228
00:32:32,830 --> 00:32:37,080
Para servir a los dioses. Es todo un sueño
229
00:32:38,470 --> 00:32:41,880
¿Y quien sabe? Algún día quizás les cojamos cariño
230
00:32:46,950 --> 00:32:51,280
Estamos aquí por una razón y no sabemos cuál
231
00:33:28,950 --> 00:33:32,980
- ¿Qué estás haciendo?
- Cállate, estan durmiendo
232
00:33:33,030 --> 00:33:35,860
- Acuestate
- Debemos irnos de aquí
233
00:33:35,910 --> 00:33:40,020
No tenemos nada que ver con ese lobo
234
00:33:40,070 --> 00:33:42,960
Tienes razón, vamos
235
00:35:11,230 --> 00:35:15,580
Þjálfi. Þjálfi ven
236
00:35:15,630 --> 00:35:18,920
Tenemos que irnos
237
00:35:22,030 --> 00:35:24,040
Vamos!
238
00:36:42,590 --> 00:36:47,520
Quark,debes quedarte aquí. No puedes venirte a casa
239
00:36:51,310 --> 00:36:53,900
Quark, no podemos llevarte con nosotros
240
00:36:53,950 --> 00:36:57,780
Nos vamos a casa,a nuestra granja,donde solo viven personas
241
00:36:57,830 --> 00:37:00,960
Vamos Röskva
242
00:37:08,670 --> 00:37:12,960
Vete egoista, pequeña rata! No te queremos aqui
243
00:37:17,870 --> 00:37:20,580
¿Por qué le dices eso?
244
00:37:20,630 --> 00:37:24,800
Míralo. No es más que un Gigante.
245
00:37:43,310 --> 00:37:46,640
Aquí se termina el camimo..
246
00:38:27,470 --> 00:38:29,400
Röskva....!
247
00:40:43,430 --> 00:40:46,640
¿No vendrás con nosotros?
248
00:40:47,750 --> 00:40:51,860
Esta es una mala idea. Debemos volver con Thor
249
00:40:51,910 --> 00:40:55,460
- De ninguna manera,no quiero ir con Thor
- ¿Te vas a quedar aquí?
250
00:40:55,510 --> 00:40:59,840
No, pero quiero ir a casa con mamá y papá, a la granja
251
00:41:02,190 --> 00:41:05,040
Thor es nuestro padre ahora
252
00:41:07,790 --> 00:41:11,520
Ya no eres el mismo,Þjálfi
253
00:41:13,110 --> 00:41:15,840
¿Vienes?
254
00:41:19,750 --> 00:41:21,760
Okay.
255
00:41:50,870 --> 00:41:53,240
Þjálfi!
256
00:42:46,510 --> 00:42:48,780
No he hecho nada!
257
00:42:48,830 --> 00:42:51,620
¿Cómo te atreves a molestar al Rey de los Gigantes?
258
00:42:51,670 --> 00:42:56,380
No sabía que él estaba por aqui. Déjar que me vaya
259
00:42:56,430 --> 00:43:00,860
Dime quién eres y qué haces aquí.
260
00:43:00,910 --> 00:43:04,060
Mi nombre es...
261
00:43:04,110 --> 00:43:08,440
Mi nombre es Þjálfi y sirvo al Dios del trueno Thor.
262
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
Thor? Soltadle!
263
00:43:16,190 --> 00:43:19,220
Yo vengo de Midgard
264
00:43:19,270 --> 00:43:23,700
- ¿Entonces solo eres un ser humano?
- Solo un ser humano
265
00:43:23,750 --> 00:43:29,520
- ¿Como qué "solo"?
- Porque los humanos estamos por debajo de los dioses
266
00:43:30,910 --> 00:43:35,340
¿Has venido solo, Þjálfi ?
267
00:43:35,390 --> 00:43:38,260
No. Vine con mi hermana.
268
00:43:38,310 --> 00:43:42,600
- Röskva
- ¿Una niña humana?
269
00:43:44,190 --> 00:43:48,000
Quizas son Los Hijos de la Luz
270
00:43:51,630 --> 00:43:55,080
¿Tienes sed, Þjálfi?
271
00:43:57,910 --> 00:43:59,720
Gracias
272
00:44:06,070 --> 00:44:07,960
Gracias
273
00:44:08,950 --> 00:44:11,440
Þjálfi ...
274
00:44:11,910 --> 00:44:16,480
¿Te imaginas ser tan fuerte como un dios?
275
00:44:18,470 --> 00:44:22,220
Si. ¿Lo dices en serio?
276
00:44:22,270 --> 00:44:29,240
Si vienes conmigo a Utgard, donde vivo, quizas pueda ayudarte
277
00:44:30,870 --> 00:44:34,180
No puedo. Debo volver con Thor
278
00:44:34,230 --> 00:44:37,320
¿Prefieres servir a los demás?
279
00:44:38,430 --> 00:44:43,280
¿No preferirías que otros te sirvan?
280
00:44:45,030 --> 00:44:46,800
Sigueme
281
00:45:41,950 --> 00:45:43,800
Tachán!
282
00:48:42,510 --> 00:48:47,000
Que haceis aqui Quark, sabes lo peligroso que es. Fuera,iros!
283
00:48:51,150 --> 00:48:54,760
Esto no es un patio de colegio!
284
00:48:57,190 --> 00:49:01,340
- ¿Como podeis ser tan estupidos?
- Tranquilo, Thor
285
00:49:01,390 --> 00:49:05,540
- ¿Donde esta el chico?
- ¿No estaba contigo?
286
00:49:05,590 --> 00:49:08,560
¿Tiene pinta de estar conmigo?
287
00:49:09,790 --> 00:49:13,460
- Se habia ido hacia el Valhalla
- ¿Por donde?
288
00:49:13,510 --> 00:49:16,940
A través de aquel bosque
289
00:49:16,990 --> 00:49:22,700
Es muy grande, si se va por otro camino, le pueden encontrar los Gigantes
290
00:49:22,750 --> 00:49:25,940
Asi que, tendremos que buscarle
291
00:49:25,990 --> 00:49:29,180
Debemos hacer algo. ¿No eres un dios?
292
00:49:29,230 --> 00:49:34,400
Es muy tarde, Röskva. No pienses que tu hermano volverá
293
00:50:07,510 --> 00:50:09,820
Tyr
294
00:50:09,870 --> 00:50:14,520
- ¿Qué haceis por aqui?
- Estamos buscando al lobo
295
00:50:15,110 --> 00:50:19,980
- ¿Tienes alguna pista?
- No he hallado ni un solo rastro en todo el día
296
00:50:20,030 --> 00:50:23,220
¿Qué haces con ella?
297
00:50:23,270 --> 00:50:25,400
Estamos de camino a casa
298
00:50:32,830 --> 00:50:35,000
Cuidado !
299
00:50:39,750 --> 00:50:41,680
Fenris!
300
00:50:47,310 --> 00:50:50,000
Estate preparado
301
00:50:52,230 --> 00:50:54,400
Cerca de mí!
302
00:51:11,310 --> 00:51:13,240
Correr !
303
00:52:10,550 --> 00:52:13,280
¿Cómo sabías que el lobo estaba aquí?
304
00:52:14,670 --> 00:52:19,160
- No lo sabia. Solo lo sentí
- ¿Como lo hiciste?
305
00:52:21,390 --> 00:52:25,160
Cuando estaba cerca, lo sientí en mi cuerpo
306
00:52:30,750 --> 00:52:33,660
¿No sentias nada extraño cuando eras más joven, Röskva?
307
00:52:33,710 --> 00:52:37,520
¿Has tenido sueños en los que hablaras con los animales?
308
00:52:42,030 --> 00:52:44,720
No, eso ... no
309
00:52:47,030 --> 00:52:49,860
Y por los alrededores de tu casa
310
00:52:49,910 --> 00:52:54,060
¿Alguna vez has encontrado círculos de piedra o formaciones?
311
00:52:54,110 --> 00:52:57,760
Yo misma hice algunos
312
00:52:59,390 --> 00:53:02,160
Enseñamelos
313
00:53:15,830 --> 00:53:20,000
- ¿Quien te enseño esto?
- Yo misma lo descubrí
314
00:53:28,110 --> 00:53:33,160
Loki! Despierta . Tengo algo que debes ver
315
00:54:29,630 --> 00:54:34,460
Ella puso las piedras como en las antiguas profecías
316
00:54:34,510 --> 00:54:38,900
Y tiene una relación muy peculiar con la naturaleza y los animales
317
00:54:38,950 --> 00:54:42,140
- ¿Pero el,es una mujer?
- Si
318
00:54:42,190 --> 00:54:45,140
Sé que no tiene sentido
319
00:54:45,190 --> 00:54:48,620
Los ancestros nunca se equivocan
320
00:54:48,670 --> 00:54:51,800
No puede ser ella
321
00:54:57,430 --> 00:55:02,160
Hace 3.000 años,la futura Reina de Yggdrasil desapareció
322
00:55:03,390 --> 00:55:07,580
Los lobos deseaban que ella regresara al Valhalla
323
00:55:07,630 --> 00:55:12,080
Llegado el momento como una Hija de la Luz
324
00:55:14,190 --> 00:55:16,920
Como un niño Dios
325
00:55:19,790 --> 00:55:22,560
¿Eres tú ella?
326
00:55:24,270 --> 00:55:27,520
Bueno.. solo soy un ser humano
327
00:55:28,790 --> 00:55:35,120
Cierto. Es por eso que está totalmente equivocado
328
00:55:35,790 --> 00:55:41,520
- Traté de cruzar el arcoíris
- ¿Y cómo te fue?
329
00:55:43,870 --> 00:55:47,120
No apareció
330
00:55:48,190 --> 00:55:52,680
Bifröst solo emerge si un Dios quiere cruzarlo
331
00:55:54,670 --> 00:55:56,900
¿Que estabas haciendo en Midgard?
332
00:55:56,950 --> 00:56:01,440
- Estaba volviendo a casa
- ¿Y ella es uno de los Hijos de la Luz?
333
00:56:02,430 --> 00:56:06,180
Si la hubieras visto delante de Fenris, no dirias eso
334
00:56:06,230 --> 00:56:11,160
Y los niños pueden tener un gran efecto sobre los animales, ¿no es cierto, Thor?
335
00:56:13,670 --> 00:56:16,520
Es ella
336
00:56:18,430 --> 00:56:21,420
Sácala de aquí!
337
00:56:21,470 --> 00:56:25,120
Demasiados humanos han hablado ya en este salón
338
00:56:34,230 --> 00:56:36,680
Odín
339
00:56:37,670 --> 00:56:41,220
Nunca os lo dije antes
340
00:56:41,270 --> 00:56:45,900
Y sé que ninguno de vosotros cree que soy inteligente
341
00:56:45,950 --> 00:56:50,000
Pero esta vez te equivocas
342
00:57:03,310 --> 00:57:05,740
Prometistes que podría convertirme en un dios
343
00:57:05,790 --> 00:57:08,240
Por supuesto
344
00:57:09,710 --> 00:57:11,680
Bebe
345
00:57:13,510 --> 00:57:18,120
- ¿Debería beber eso?
- Son solo plantas mágicas
346
00:57:19,230 --> 00:57:23,320
Todos bebemos eso
347
00:57:42,350 --> 00:57:46,160
Funciona. Puedo sentirlo
348
00:57:47,150 --> 00:57:50,240
Funciona. Puedo sentirlo....
349
00:58:07,710 --> 00:58:13,120
Ahora solo tenemos que esperar a que la chica venga a buscarlo
350
00:58:20,550 --> 00:58:25,720
Descansa un poco Röskva. Yo lo haré despues
351
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
- ¿Deberíamos dejar que suba?
- Vamos, Quark
352
00:59:14,750 --> 00:59:17,560
Röskva
353
00:59:18,550 --> 00:59:20,120
Röskva
354
00:59:32,070 --> 00:59:34,680
Röskva
355
01:00:57,310 --> 01:01:00,640
Puedo escuchar a la oscuridad susurrar
356
01:01:01,830 --> 01:01:05,280
El Valhalla nunca ha estado tan débil
357
01:01:06,710 --> 01:01:11,000
La relación de los dioses está en el peor momento
358
01:01:12,150 --> 01:01:17,600
Fallan en sus deberes como dioses a las personas que los adoran
359
01:01:19,350 --> 01:01:23,760
Durante mucho tiempo he estado esperando a la Hija de la Luz que salvaría el Valhalla
360
01:01:45,110 --> 01:01:46,840
Mira...
361
01:01:49,750 --> 01:01:54,100
Creo que la obtuve de Frigg. No estoy segura
362
01:01:54,150 --> 01:01:57,760
¿Has estado teniendo pesadillas?
363
01:01:59,230 --> 01:02:02,800
¿Qué dice la profecía?
364
01:02:04,950 --> 01:02:09,220
La profecía dice que un día el lobo Fenris crecerá tanto
365
01:02:09,270 --> 01:02:14,280
Que se comerá el sol y la oscuridad prevalecerá
366
01:02:35,630 --> 01:02:38,080
Eso es de Þjálfi
367
01:02:40,710 --> 01:02:44,840
¿Donde esta?.......¿Esta vivo?
368
01:02:50,670 --> 01:02:52,560
¿Es ese el camino?
369
01:02:55,110 --> 01:03:00,760
- El cuervo señaló hacia el sur
- Hasta Utgård. La tierra de los Gigantes
370
01:03:03,110 --> 01:03:08,020
- Nunca saldras de allí con vida
- Si ese es mi destino..
371
01:03:08,070 --> 01:03:11,440
Nunca pienses,que podras saber lo que te depara el destino
372
01:03:12,870 --> 01:03:16,560
Debemos ir a Utgård
373
01:04:38,110 --> 01:04:41,320
Skrymir,queremos hablar con Útgarða-Loki
374
01:04:49,750 --> 01:04:51,880
Tú quédate detrás de mí
375
01:05:34,390 --> 01:05:39,620
- Bienvenidos
- Volvemos a vernos, Útgarða-Loki
376
01:05:39,670 --> 01:05:43,040
¿Qué os trae por estos lares?
377
01:05:43,750 --> 01:05:46,960
Hemos venido a buscarlo
378
01:05:49,710 --> 01:05:52,380
¿Y quién es esa linda niña?
379
01:05:52,430 --> 01:05:57,980
- Soy su hermana
- Pareces un hombre
380
01:05:58,030 --> 01:06:01,320
Hemos venido a llevarnos...
381
01:06:02,390 --> 01:06:06,380
Danos al niño humano ahora. Si quieres evitar más problemas
382
01:06:06,430 --> 01:06:11,100
Puedes llevarte al chico si aceptas un duelo
383
01:06:11,150 --> 01:06:14,240
- No aceptamos
- Estamos listos
384
01:06:21,550 --> 01:06:26,480
Pero será sin Mjölnir. ¿Te atreves?
385
01:06:28,390 --> 01:06:32,000
No me voy de aqui sin mi hermano
386
01:06:38,910 --> 01:06:42,420
Apartaos! Apartaos,he dicho!
387
01:06:42,470 --> 01:06:45,480
No le mires a los ojos
388
01:06:52,870 --> 01:06:55,340
¿Porqué no te levantas?
389
01:06:55,390 --> 01:06:58,780
Si eres tan bueno como yo bebiendo
390
01:06:58,830 --> 01:07:02,300
Y puedes vaciar el cuerno de una sola vez...
391
01:07:02,350 --> 01:07:07,800
¿Un duelo de beber? ...... Puedo prometerte que lo haré
392
01:07:27,510 --> 01:07:32,080
Ahora te enseñaré como se bebe en el Valhalla
393
01:08:13,110 --> 01:08:18,920
Me niego a perder contra un Gigante!
Exigo otro duelo! Ahora!
394
01:08:20,510 --> 01:08:25,000
La justicia debe ser la correcta, amigo mio
Tienes otra oportunidad
395
01:08:27,790 --> 01:08:32,680
Rompele el brazo a mi reina,si puedes
396
01:08:33,830 --> 01:08:36,160
¿Estas asustado?
397
01:08:38,950 --> 01:08:41,400
Ven aqui amigo mio
398
01:09:30,710 --> 01:09:32,800
Es suficiente!
399
01:09:33,990 --> 01:09:38,340
He perdido porque habeis hecho trampas!
400
01:09:38,390 --> 01:09:42,760
¿Quién quiere pelear con Thor? ¿Nadie?
401
01:10:07,350 --> 01:10:10,440
¿Una mujer vieja? ¿Me estás tomando el pelo?
402
01:10:13,590 --> 01:10:17,220
Es mi madre
403
01:10:17,270 --> 01:10:19,800
Vamos,Thor
404
01:10:31,270 --> 01:10:34,240
¿No prentenderas que luche contra una mujer vieja?
405
01:10:38,430 --> 01:10:40,640
Aunque siempre podemos bailar
406
01:11:45,350 --> 01:11:48,480
Vamos Röskva ! Corre!
407
01:12:56,910 --> 01:12:59,040
Skål
408
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
Skål, Freya.
409
01:13:30,390 --> 01:13:33,740
¿No te dije que no volvieras a aparecer por aquí?
410
01:13:33,790 --> 01:13:39,220
Þjálfi, Loki y Quark estan cautivos en Utgård. Thor ha bailado con la muerte
411
01:13:39,270 --> 01:13:42,560
- Pierdete
- Odín!
412
01:13:44,030 --> 01:13:48,120
Deja que hable la joven
413
01:13:50,110 --> 01:13:52,920
Thor esta muerto
414
01:14:00,590 --> 01:14:04,080
No es posible
415
01:14:06,310 --> 01:14:08,500
Es verdad
416
01:14:08,550 --> 01:14:12,940
¿Cuándo dejaremos de hablar con los humanos?
417
01:14:12,990 --> 01:14:17,920
¿Quieres que te arranque la cabeza, pequeña rata?
418
01:14:19,350 --> 01:14:24,560
¿Cómo te atreves a hablarle a Odín de esa manera?
419
01:14:30,790 --> 01:14:33,360
Ella puede caminar sola
420
01:16:50,670 --> 01:16:54,440
- Ella es una Hija de la Luz
- Es un ser humano
421
01:16:55,870 --> 01:17:00,080
Una niña de Midgard no debería dictar nuestro destino
422
01:17:01,590 --> 01:17:05,800
Ya lo esta haciendo. Está progresando...
423
01:17:06,870 --> 01:17:11,540
Sin los humanos no somos nada. Ellos nos completan. Y tú lo sabes
424
01:17:11,590 --> 01:17:14,900
Nadie admitirá el poder que tienen sobre nosotros
425
01:17:14,950 --> 01:17:19,280
Ya es hora de que lo admitas. Al menos por tu bien
426
01:18:18,270 --> 01:18:20,380
Estaba equivocado
427
01:18:20,430 --> 01:18:24,480
Eres la hija de la luz. Estamos aquí para lo que necesites, Röskva
428
01:18:27,750 --> 01:18:33,160
Nos enfrentamos al Ragnarök,y lo único que puede detenerlo ahora, somos nosotros
429
01:18:36,230 --> 01:18:40,900
Debemos entrar en la fortaleza de los Gigantes y despertar a Thor
430
01:18:40,950 --> 01:18:46,060
Su martillo es lo único que puede detener a Útgarða-Loki
431
01:18:46,110 --> 01:18:50,600
Röskva, quédate detrás de nosotros hasta que la entrada este limpia
432
01:20:30,070 --> 01:20:32,040
Vamos!
433
01:20:38,470 --> 01:20:39,960
Balder!
434
01:21:12,390 --> 01:21:14,160
Thor!
435
01:21:20,430 --> 01:21:23,460
Thor. Thor
436
01:21:23,510 --> 01:21:25,600
Despierta por favor
437
01:21:28,910 --> 01:21:32,440
Thor! Se que estas vivo
438
01:21:34,070 --> 01:21:38,220
Despiertate... sé que los dioses no podeis morir
439
01:21:38,270 --> 01:21:43,080
Pienso en ti como el Dios del cielo, el Dios del trueno,Thor
440
01:21:53,470 --> 01:21:56,960
Corred. Corred. Huir!
441
01:22:08,790 --> 01:22:10,720
Mjölnir!
442
01:23:03,990 --> 01:23:05,920
Odin!
443
01:23:30,630 --> 01:23:32,860
Ven aqui
444
01:23:32,910 --> 01:23:35,480
Ven aqui pequeña
445
01:24:00,110 --> 01:24:01,960
Þjálfi!
446
01:24:22,430 --> 01:24:25,040
Þjálfi. Þjálfi
447
01:24:26,830 --> 01:24:29,080
Mjölnir!
448
01:24:30,630 --> 01:24:31,740
Þjálfi
449
01:24:31,790 --> 01:24:33,760
Mjölnir!
450
01:24:37,350 --> 01:24:40,720
Þjálfi. Þjálfi
451
01:24:41,710 --> 01:24:43,320
Þjálfi.
452
01:25:00,830 --> 01:25:02,960
Odín
453
01:25:04,070 --> 01:25:06,360
Röskva !
454
01:25:09,310 --> 01:25:11,800
Tenemos que salir de aquí! Vamos!
455
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Tenemos que salir de aquí! Vamos!
456
01:25:14,550 --> 01:25:16,720
Quark!
457
01:25:18,870 --> 01:25:20,680
Tener cuidado!
458
01:25:27,270 --> 01:25:29,860
- Necesitamos ponernos a cubierto. Ahora!
- ¿Que pasa con Quark?
459
01:25:29,910 --> 01:25:33,100
- Ese gigante es solo una molestia
- Quiero salvarlo
460
01:25:33,150 --> 01:25:36,840
- Es Suficiente !
- Lo será para vosotros !
461
01:25:43,670 --> 01:25:45,400
Vamos !
462
01:26:22,550 --> 01:26:24,840
Queridos Dioses
463
01:26:26,070 --> 01:26:30,060
Hoy tenemos algo que celebrar
464
01:26:30,110 --> 01:26:33,100
Y es el Coraje
465
01:26:33,150 --> 01:26:37,260
Alguien me dijo una vez que ser valiente es ...
466
01:26:37,310 --> 01:26:43,020
Estar terriblemente asustado y seguir haciendo lo correcto
467
01:26:43,070 --> 01:26:46,960
Es muy sabio decirlo
468
01:26:48,150 --> 01:26:52,040
Aquí hay alguien que hizo lo correcto
469
01:26:52,910 --> 01:26:57,300
Alguien que tuvo el Coraje de escuchar su corazón y seguirlo
470
01:26:57,350 --> 01:27:02,400
Es una característica que nunca debemos olvidar
471
01:27:03,670 --> 01:27:07,540
Me hace preguntarme si es un Dios quien recorre su sangre
472
01:27:07,590 --> 01:27:10,680
O es un Dios debido a sus acciones
473
01:27:14,310 --> 01:27:16,520
Röskva!
474
01:27:19,230 --> 01:27:22,460
La Hija de la Luz
475
01:27:22,510 --> 01:27:26,040
Tus acciones nunca seran olvidadas
476
01:27:26,790 --> 01:27:31,080
Te has hecho digna de un asiento en la mesa de los dioses
477
01:27:32,350 --> 01:27:35,120
Date prisa y toma asiento
478
01:28:05,870 --> 01:28:08,800
- No puedo
- ¿Röskva?
479
01:28:11,950 --> 01:28:15,040
Este no es mi hogar
480
01:28:16,550 --> 01:28:22,800
Cuando llegue al Valhalla, vine a proponer una solución
481
01:28:28,110 --> 01:28:30,520
Pero nada mas
482
01:28:31,590 --> 01:28:35,360
Debeis estar juntos. El Valhalla debe permanecer unido
483
01:28:36,790 --> 01:28:39,840
Los humanos necesitamos a nuestros Dioses
484
01:28:45,750 --> 01:28:49,400
Os lo agradezco de corazón
485
01:28:53,550 --> 01:28:56,300
Pero renuncio al asiento
486
01:28:56,350 --> 01:29:02,040
Debo irme a casa con mi familia,con mi gente...a mi hogar
487
01:29:04,030 --> 01:29:08,000
Þjálfi y Quark vendrán conmigo
488
01:29:14,310 --> 01:29:16,840
Röskva
489
01:29:19,110 --> 01:29:23,120
Si es lo que deseas..
490
01:29:25,310 --> 01:29:27,360
Yo me quedo aquí
491
01:29:41,150 --> 01:29:42,860
¿Estas seguro?
492
01:29:42,910 --> 01:29:47,600
Si te vas, tal vez haya un asiento para mi
493
01:29:52,390 --> 01:29:55,920
Vamos, Quark. Nos estan esperando
494
01:30:07,670 --> 01:30:11,620
Con este amuleto, siempre podras ver el Valhalla
495
01:30:11,670 --> 01:30:13,920
Gracias, Frigg
496
01:30:20,510 --> 01:30:23,200
Röskva!
497
01:30:30,030 --> 01:30:32,360
Gracias
498
01:30:43,950 --> 01:30:47,000
Siempre tendré un ojo puesto en ti
499
01:31:45,550 --> 01:31:47,600
Röskva!
500
01:31:50,230 --> 01:31:52,560
Þjálfi!
501
01:31:56,470 --> 01:31:58,560
Þjálfi!
502
01:32:20,030 --> 01:32:22,000
Ven aqui !
503
01:32:52,110 --> 01:32:55,800
Þjálfi. Tengo algo para ti
504
01:33:02,430 --> 01:33:05,040
Gracias, Röskva
505
01:34:11,390 --> 01:34:14,080
¿Quien es?
506
01:34:29,510 --> 01:34:33,480
Saludad al nuevo miembro de la familia
507
01:34:34,510 --> 01:34:37,840
¿Cuál es su nombre?
508
01:34:39,550 --> 01:34:43,160
No puede hablar, pero puede hacer muchas cosas
509
01:34:45,510 --> 01:34:49,280
Veamos. ¿ Quién puede hacerlo más rápido ?
510
01:40:25,990 --> 01:40:29,100
Subtitulos: Gonius
511
01:40:29,300 --> 01:40:39,000
Es la primera vez que subtitulo,espero que os guste ;) (No se idiomas, asi que hice lo que pude)