1
00:00:01,460 --> 00:00:06,300
ড্রুসেলডর্ফ ফেডারেশন - হোল্ডিং সেলস।
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,820
প্লিজ হেলেন আর গুস্তাবকে বলবেন...
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,570
তাদের" ডিটেকটিভ ফোর্রস্টারকে " রেকর্ড করতে বলবেন।
4
00:00:10,570 --> 00:00:11,070
হুহ?
5
00:00:11,450 --> 00:00:14,950
তাদের শো মঙ্গলবার ১০টায় আবার দেখায়।
6
00:00:14,950 --> 00:00:16,290
আপনি কখনো দেখেন নি?
7
00:00:16,290 --> 00:00:18,330
এটা খুবই ভালো শো
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,080
মিলখ, শোনো
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,830
এটা আর হাসির ব্যাপার নয়।
10
00:00:22,830 --> 00:00:25,790
তুমি বসকে কতটা বিরক্ত করেছ জানো?
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,550
কারণ তুমি গোলমাল করেছ এবং ধরা পড়েছ?
12
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
তোমাদের মতো বোকাদের জন্যেও...
13
00:00:31,300 --> 00:00:34,550
সে এতো দয়ালু যে তোমার জন্য
আমায় উকিল হিসেবে পাঠিয়েছে।
14
00:00:34,550 --> 00:00:36,310
তাই উনার প্রসংশা করো
15
00:00:36,760 --> 00:00:41,520
সে আপনাকে আমার উপর নজর রাখার জন্য পাঠিয়েছে,
নিশ্চিত হওয়ার জন্য যেন আমি কিছু বলে না দেই, ঠিক?
16
00:00:42,020 --> 00:00:43,600
ঠিক বলেছ
17
00:00:43,610 --> 00:00:45,310
শোনো, মিলখ
18
00:00:45,320 --> 00:00:48,780
তুমি জানো যে সব বলে দিলে কি হবে, তাইনা?
19
00:00:51,200 --> 00:00:53,070
চিন্তা করবেন না
20
00:00:53,070 --> 00:00:54,980
আমি আমার সাথীদের বেচি না।
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,780
যাক গে, যাই হোক না কেন
22
00:00:56,780 --> 00:01:00,250
শুধু আমার কথা অনুযায়ী দোষ স্বীকার করো, বেঝেছ?
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,460
বাই দ্যা ওয়ে...
24
00:01:01,460 --> 00:01:04,960
আশা করছি আপনি আগেই আমার
পরবর্তী কাজের সিডিউল বানিয়েছেন।
25
00:01:04,960 --> 00:01:06,590
পরবর্তী কাজ...?
26
00:01:06,590 --> 00:01:09,340
কি মনে হয় সেটা কখন হবে?
27
00:01:09,340 --> 00:01:10,420
এব্যাপারে ভাবো
28
00:01:10,420 --> 00:01:12,800
আপনিই সে, যার এব্যাপারে ভাবা উচিত।
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,970
আপনার কি মনে হয়, কে আমি?
30
00:01:16,970 --> 00:01:19,260
আমি গান্থার মিলখ, পালানোর রাজা
31
00:01:22,060 --> 00:01:24,770
আমার এসব ফালতু বকবক শোনার সময় নেই।
32
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
শোনো
33
00:01:26,440 --> 00:01:29,530
আমার কথা অনুযায়ী স্বীকার করলে,
তুমি ৫বছরেই বাইরে এসে পড়বে।
34
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
আমার জন্য তাদের অবশ্যই বলে দিয়েন।
35
00:01:32,990 --> 00:01:34,200
আমি বলেছিলাম
36
00:01:34,200 --> 00:01:38,930
আমার জন্য, হেলেন আর গুস্তাবকে বলবেন
তারা যেন "ডিটেকটিভ ফোর্রস্টারকে" রেকর্ড করে।
37
00:01:39,200 --> 00:01:43,040
আহ, কিন্তু আপনার উপর ভরসা রাখতে পারবনা...
38
00:01:43,410 --> 00:01:47,950
মনে হয় আমাকেই এই স্টেশন
থেকে এটা চেষ্টা করা উচিত।
39
00:01:48,290 --> 00:01:49,340
কি চেষ্টা করবে?
40
00:03:23,450 --> 00:03:27,450
Decision
41
00:03:28,100 --> 00:03:30,270
তুমি নিশ্চিত তো, ও আবার নাটক করছে না?
42
00:03:30,270 --> 00:03:31,480
জানি না ...
43
00:03:32,020 --> 00:03:34,400
কিন্তু তার বমিতে রক্ত ছিল...
44
00:03:34,400 --> 00:03:35,940
এবং তার শরীর খুব ঠান্ডা ছিল
45
00:03:37,690 --> 00:03:39,190
হেই, এখানে বমি করোনা!
46
00:03:39,190 --> 00:03:39,820
ডাক্তার
47
00:03:40,360 --> 00:03:42,320
ওহ, তোমরা ঠিক সময়ে এসেছ।
48
00:03:43,740 --> 00:03:45,830
কিছুক্ষণ এখানটা নজর রাখো
49
00:03:45,830 --> 00:03:49,370
নতুন আনা কিছু ছেলেপেলে ৩য়
তলায় লড়তে শুরু করেছিল...
50
00:03:49,370 --> 00:03:51,660
এবং শুনেছিলাম কিছু লোক আহত হয়েছে।
51
00:03:51,670 --> 00:03:54,420
কি- কিন্তু মনে হচ্ছিলো তারা মারা যাচ্ছে...
52
00:03:55,380 --> 00:03:57,170
তুমি আবারও, মিলখ?
53
00:03:57,170 --> 00:03:58,460
ব্যাস পেছনের বিছানায় ফেলে রাখো।
54
00:03:58,460 --> 00:03:59,590
আমি ওকে পরে দেখে নেব
55
00:04:02,380 --> 00:04:05,470
আ-আমায় হাসপাতালে নিয়ে চলুন!
56
00:04:06,760 --> 00:04:08,850
আমি এখুনি আসছি, অপেক্ষা করো।
57
00:04:08,850 --> 00:04:12,100
ম্যান, তারা ওদের একের পর একজনকে আনতেই চলেছে।
58
00:04:21,820 --> 00:04:23,570
আমায় একটা বিরতি দিন!
59
00:04:23,570 --> 00:04:26,030
আমি একজন সিরিয়াল কিলারের
সাথে থাকতে চাইনা!
60
00:04:26,030 --> 00:04:28,120
সে এখানে কেন?
61
00:04:28,120 --> 00:04:29,740
অভিযোগ করা বন্ধ করো!
62
00:04:29,750 --> 00:04:33,870
আমি তাকে I.V ড্রিপ দিয়েছি কারণ
সে না খেয়ে অজ্ঞ্যান হয়ে গেছিলো।
63
00:04:35,130 --> 00:04:38,930
তার মতো লোকের সামনে রাখার
কারণে আরও অসুস্থ লাগছে।
64
00:04:39,210 --> 00:04:40,630
চুপ করে এখানে শুয়ে থাকো
65
00:04:40,630 --> 00:04:43,050
ডাক্তার, আপনি বলেছিলেন লোকেরা আহত।
66
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
কতো জন জানেন?
67
00:04:44,680 --> 00:04:45,590
কে জানে?
68
00:04:45,590 --> 00:04:47,260
না যাওয়া অবধি জানা যাবে না।
69
00:04:47,260 --> 00:04:48,010
ধ্যাত
70
00:04:48,350 --> 00:04:50,810
ওই ছেলেপেলেদের এর মূল্য দিতে হবে!
71
00:04:55,270 --> 00:04:57,020
ওইদিন তুমি যা বলেছিলে....
72
00:04:59,900 --> 00:05:01,030
আমি তোমার সাহায্য চাই
73
00:05:06,780 --> 00:05:07,950
আমি পালাতে চাই
74
00:05:14,960 --> 00:05:17,290
আমি কাউকে মারার চিন্তা করছি
75
00:05:17,920 --> 00:05:20,630
আপনার সাবেক বাগদত্তা ...
76
00:05:20,630 --> 00:05:22,300
ইভা হাইনম্যান
77
00:05:25,220 --> 00:05:27,050
আপনার কি মনে হয় ?
78
00:05:27,470 --> 00:05:30,690
আপনার কি মনে হয়না এটা একটা গ্রেট আইডিয়া?
79
00:05:30,760 --> 00:05:34,060
পরিশেষে, ও অনেক বেশি জানে।
80
00:05:34,940 --> 00:05:37,810
সেই বৃষ্টির দিনে নির্মাণকালীন বিল্ডিংয়ে ...
81
00:05:37,810 --> 00:05:40,150
সে ৩টি গুলির শব্দ শুনেছিল...
82
00:05:40,150 --> 00:05:41,770
এবং দেখেছিল
83
00:05:43,150 --> 00:05:44,320
সে দেখেছিল
84
00:05:46,570 --> 00:05:49,320
আমাদের এরকম লোকদের প্রয়োজন নেই।
85
00:05:49,950 --> 00:05:51,780
তাইনা?
86
00:05:52,700 --> 00:05:53,450
না...
87
00:05:54,200 --> 00:05:55,040
না!
88
00:05:55,370 --> 00:05:56,830
এসব থামাও!
89
00:05:56,830 --> 00:05:58,210
সে...
90
00:05:58,210 --> 00:06:00,420
ইভা কখনো এর সাক্ষ্য দেবে না!
91
00:06:00,960 --> 00:06:04,880
সে শুধু চায়, আমি যেন সারাজীবন জেলে থাকি!
92
00:06:04,880 --> 00:06:08,930
সে চিন্তা করে, আমি যেন তাকে
ছেড়ে আফসোস করি!
93
00:06:09,550 --> 00:06:12,890
সে শুধু আমায় কষ্ট দেয়ার জন্যই সাক্ষ্য দেবে।
94
00:06:12,890 --> 00:06:14,100
এইজন্য ...
95
00:06:14,100 --> 00:06:14,930
এজন্য.. !
96
00:06:15,140 --> 00:06:20,100
এজন্যই আমি জিজ্ঞেস করেছি,
এটা একটা ভালো আইডিয়া কিনা।
97
00:06:20,110 --> 00:06:22,020
যদি সে গায়েব হয়ে যেত...
98
00:06:22,020 --> 00:06:25,940
তাহলে হয়তো আপনাকে জেলে পাঠানো হতো না।
99
00:06:29,360 --> 00:06:35,160
তার মৃত্যু আমাদের দুজনের জন্যই সুবিধাজনক হবে।
100
00:06:37,870 --> 00:06:40,080
আপনি কি পুলিশকে বলে দেবেন?
101
00:06:40,080 --> 00:06:43,380
তারা কি এ-ধরণের গল্প বিশ্বাস করবে?
102
00:06:45,920 --> 00:06:48,130
আপনি কি নিজের উকিল মি.ভার্দেম্যানকে বলে দেবেন?
103
00:06:48,680 --> 00:06:52,140
সেও আমার সাথীদের মধ্যে একজন হতে পারে।
104
00:06:57,230 --> 00:07:00,060
আমরা নিশ্চিত করবো যেন আপনি
নির্দোষ প্রমাণ হন।
105
00:07:00,060 --> 00:07:02,520
"আমরা" খুব ভালো উকিল, এতটুকুই।
106
00:07:03,070 --> 00:07:05,440
একবার যখন ছাড়া পেয়ে বাইরে পা রাখবেন...
107
00:07:05,440 --> 00:07:07,240
আপনি একটা ভালো ড্রিংক নিতে পারবেন।
108
00:07:08,450 --> 00:07:10,200
সর্বোপরি ততক্ষণে...
109
00:07:10,200 --> 00:07:16,210
ওই নষ্টা, বড় মুখ ওয়ালা, মাতাল দুশ্চরিত্রাকে
এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে হবে।
110
00:07:31,340 --> 00:07:32,760
আমি পালাতে চাই
111
00:07:41,650 --> 00:07:43,310
মজা করছেন নাকি?
112
00:07:43,310 --> 00:07:46,020
এভাবে খুনির পাশে আটকে থাকা!
113
00:07:46,020 --> 00:07:47,230
হেই, মিলখ!
114
00:07:47,230 --> 00:07:48,360
মুখ বন্ধ করো!
115
00:07:48,360 --> 00:07:51,990
তুমি নিজের হৃদয়ের শান্তির
জন্য চুপ থাকছেন না কেন?
116
00:07:51,990 --> 00:07:52,610
মিলখ!
117
00:07:52,950 --> 00:07:57,830
আমি কনফেস করে ৫দিনের মধ্যে
এখান থেকে বদলি হয়ে যাব!
118
00:07:57,830 --> 00:08:00,370
তখন তোমার মতো খুনির থেকে চির-বিদায় হবে।
119
00:08:01,120 --> 00:08:02,620
তুমি চেচাচ্ছো কেন?
120
00:08:02,620 --> 00:08:03,540
মিলখ!
121
00:08:03,540 --> 00:08:05,290
তুমি খুব জোশে আছো
122
00:08:05,290 --> 00:08:06,040
চলো!
123
00:08:06,040 --> 00:08:07,920
তাহলে তুমি নাটকই করছিলে!
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,090
ওহ, খুব ভালো লাগছে!
125
00:08:10,050 --> 00:08:12,050
আমার আরও ৫দিন ভুগতে হবে।
126
00:08:12,050 --> 00:08:14,590
তখন তোমার মতো খুনির সাথে
আমায় থাকতে হবে না!
127
00:08:15,220 --> 00:08:16,430
অনেক হয়েছে!
128
00:08:18,310 --> 00:08:19,970
হেই, চুপ করো!
129
00:08:29,740 --> 00:08:32,110
৫ দিনে, হাহ?
130
00:08:35,820 --> 00:08:38,120
তো, সেই বৃষ্টির রাতে...
131
00:08:38,120 --> 00:08:41,620
আপনি কাজ চলাকালীন বিল্ডিংয়ে
৩টা গুলির শব্দ শুনেছিলেন....
132
00:08:42,120 --> 00:08:46,830
এবং এক সোনালীচুলো ছেলেকে
সিড়ি থেকে নামতে দেখেছেন।
133
00:08:46,840 --> 00:08:48,630
ঠিক তো?
134
00:08:49,050 --> 00:08:50,170
একদম
135
00:08:51,970 --> 00:08:52,920
এখন কি করবে?
136
00:08:52,930 --> 00:08:57,690
তুমি কি এখনো ইয়োহানের অস্তিত্ব অস্বীকার
করে এই কেস শেষ করতে চাও?
137
00:08:57,800 --> 00:08:59,140
না...
138
00:08:59,720 --> 00:09:01,060
মিস ইভা হাইনম্যান
139
00:09:01,890 --> 00:09:05,390
আপনার এই গুরুত্বপূর্ণ বয়ান কোর্টে দিতে পারবেন?
140
00:09:22,870 --> 00:09:24,000
না
141
00:09:26,730 --> 00:09:31,230
ড্রুসেলডর্ফ ফেডারেশন পুলিশ স্টেশন
142
00:09:28,290 --> 00:09:31,500
এতো রাতে ডা. তেনমা কি চায়?
143
00:09:31,920 --> 00:09:34,010
সে কি বুঝাতে চায়, সে কি আমাদের
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চায়?
144
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
আ-আসলে...
145
00:09:35,510 --> 00:09:39,760
শুধু বলেছে, সে ইনভেস্টিগেটরের
সাথে দেখা করতে চায়।
146
00:09:45,940 --> 00:09:49,020
আপনি কি বলতে চান, ডা. তেনমা?
147
00:09:53,740 --> 00:09:56,950
ড্রুসেলডর্ফে...আইসলার মেমোরিয়াল হাসপাতালে....
148
00:09:58,160 --> 00:09:59,700
ডিরেক্টর হাইনম্যান ...
149
00:10:02,490 --> 00:10:05,200
সার্জিক্যাল ডিরেক্টর ওপেনহেইম ...
150
00:10:05,210 --> 00:10:06,660
ডা. বয়ার...
151
00:10:07,790 --> 00:10:11,960
এবং আমার রোগী, অ্যাডল্ফ ইয়ানঙ্কার্স ...
152
00:10:20,760 --> 00:10:22,260
আমি...
153
00:10:22,260 --> 00:10:23,600
এটা করেছিলাম
154
00:10:31,150 --> 00:10:33,020
আমিই...
155
00:10:33,030 --> 00:10:35,110
তাদের সবাইকে খুন করেছি
156
00:10:46,170 --> 00:10:47,680
একটা দমকা হাওয়া এসেছিল ...
157
00:10:49,420 --> 00:10:51,230
থার্মোস নিচে পড়ে গেল ...
158
00:10:52,150 --> 00:10:54,120
স্যান্ডউইচগুলো সব নোংরা ছিল ...
159
00:10:59,050 --> 00:11:00,510
ওইসময় সে...
160
00:11:06,310 --> 00:11:08,330
শুধু দুঃখের হাসি হেসেছিল...
161
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
পুলিশের একটা ঘোষণা অনুযায়ী...
162
00:11:15,170 --> 00:11:16,670
সকাল ৪ টায়...
163
00:11:16,670 --> 00:11:22,600
সন্দেহভাজন ডা. তেনমা যা অসংখ্য
খুনে হাত থাকার কথা বারবার অস্বীকার করছিল...
164
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
সে পুরোপুরি নিজের বয়ান বদলে
স্বীকারক্তি দিয়েছে যে আইসলার
মেমোরিয়াল হাসপাতালের ডিরেক্টরের
খুনের পেছনে...
165
00:11:26,520 --> 00:11:28,940
এবং ড্রুসেলডর্ফের চিকিৎসকের...
166
00:11:28,940 --> 00:11:32,020
সেই সাথে অ্যাডলফ ইয়াঙ্কার্সের খুনেরও
167
00:11:32,480 --> 00:11:35,780
সে সকল খুনের স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
168
00:11:35,780 --> 00:11:38,030
এটা হতে পারে না!
169
00:11:40,160 --> 00:11:41,990
এইমাত্র একটা খবর পাওয়া গেছে
170
00:11:41,990 --> 00:11:43,930
সে অপরাধ স্বীকার করেছে? এটা অসম্ভব!
171
00:11:42,530 --> 00:11:46,950
পুলিশের ঘোষণা অনুযায়ী,
সকাল ৪ টার মধ্যে ...
172
00:11:46,040 --> 00:11:50,460
সন্দেহভাজন ডা. তেনমা যা অসংখ্য
খুনে হাত থাকার কথা বারবার অস্বীকার করছিল...
173
00:11:50,460 --> 00:11:54,840
সে তার সকল অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে।
174
00:11:58,050 --> 00:11:59,010
মজা করো না!
175
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
তোমরা ডা. তেনমার সাথে কি করেছো?
176
00:12:02,890 --> 00:12:07,350
তার থেকে মিথ্যা স্বীকারোক্তি নেয়ার
জন্যে কি ধরনের নির্যাতন করেছ?
177
00:12:07,890 --> 00:12:10,310
আপনি আমাকে ছাড়বেন প্লিজ?
178
00:12:10,310 --> 00:12:11,480
চুপ করো!
179
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
আমায় তেনমাকে দেখতে দাও
180
00:12:13,900 --> 00:12:18,320
আমি নিজে ওর সাথে কথা বলে জেনে নেব তোমরা তাকে
প্রশ্ন করার সময় কি ধরনের আচরণ করেছিলে!
181
00:12:18,320 --> 00:12:20,650
এটা অর্থহীন, ডা. রাইখবাইন।
182
00:12:26,490 --> 00:12:30,660
আমি তার উকিল হওয়া সত্বেও সে আমায়
তার সাথে দেখা করতে মানা করেছে।
183
00:12:30,710 --> 00:12:34,420
দেখে মনে হচ্ছে সে নিজের ইচ্ছাতেই স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
184
00:12:34,790 --> 00:12:36,340
এটা হতে পারে না!
185
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
আমি এব্যাপারে জিগ্যেস করেছি
186
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
আমি অফিসারকে জিজ্ঞেস করেছি।
187
00:12:42,720 --> 00:12:44,890
সে এমন মানুষ নয় , যাকে নির্যাতণ করা সম্ভব।
188
00:12:45,510 --> 00:12:48,770
মনে হচ্ছে তেনমা সহজেই স্বীকার করেছে।
189
00:12:48,770 --> 00:12:51,640
শুনেছি, এটা নাকি খুব সহজেই হয়েছে...
190
00:12:52,020 --> 00:12:53,350
মি. ভার্দেম্যান!
191
00:12:53,350 --> 00:12:56,900
বলো না যে এই স্বীকারোক্তি তোমার আসল মনে হচ্ছে।
192
00:13:00,280 --> 00:13:03,820
আমি তার সাথে দেখা না করা পর্যন্ত
তার উদ্দেশ্য বলতে পারছি না।
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,870
আমার তার উপর বিশ্বাস আছে
194
00:13:08,700 --> 00:13:10,750
ডা. তেনমা নির্দোষ
195
00:13:14,210 --> 00:13:16,250
আমার তার উপর বিশ্বাস আছে।
196
00:13:29,600 --> 00:13:30,890
হ্যাঁ, ভার্দেম্যান বলছি
197
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
ওহ, মি. বাউল
198
00:13:33,600 --> 00:13:37,400
মাফ করবেন এমন সময়ে আমি সেখানে নেই,
কারণ আমায় একটা ইমারজেন্সি কাজে যেতে হয়েছে।
199
00:13:37,730 --> 00:13:39,150
কোনো ব্যাপার না
200
00:13:39,150 --> 00:13:40,480
তো, কেমন গেলো?
201
00:13:40,490 --> 00:13:42,110
ডা. তেনমা কি...
202
00:13:42,110 --> 00:13:44,400
হ্যাঁ, সে আমার ইন্টারভিউ মানা করেছে।
203
00:13:44,950 --> 00:13:46,820
ওহ,
204
00:13:46,820 --> 00:13:50,580
যেমনটা আমরা তাকে মির্দেষ প্রমাণের চেষ্টা করছিলাম...
205
00:13:50,580 --> 00:13:54,580
এবং তাদের মিথ্যা অভিযোগ দেয়ায় ...
206
00:13:54,580 --> 00:13:56,630
সে সকল অপরাধ মেনে নিয়েছে।
207
00:13:57,170 --> 00:14:00,630
অন্যদিকে, আপনার বাবা প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।
208
00:14:01,210 --> 00:14:03,720
যতই কঠিন জিজ্ঞাসাবাদ হোক না কেন...
209
00:14:03,720 --> 00:14:05,630
সে কখনোই এক পা নড়েনি ...
210
00:14:06,890 --> 00:14:11,970
এবং উনি নিজের নির্দোষিতা প্রমাণ করতেই থেকেছে।
211
00:14:14,100 --> 00:14:14,980
তো এখন...
212
00:14:15,850 --> 00:14:19,190
আমাদের কি করা উচিত, মি. ভার্দেম্যান?
213
00:14:19,820 --> 00:14:21,070
মি. ভার্দেম্যান?
214
00:14:23,650 --> 00:14:25,320
ওই মহিলা...
215
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
তার কি যেন নাম ছিল?
216
00:14:27,160 --> 00:14:31,450
সেই গুরুত্বপূর্ণ স্বাক্ষী, যে তেনমাকে
নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবে।
217
00:14:31,450 --> 00:14:33,910
ওহ, ইভা হাইনম্যান
218
00:14:36,290 --> 00:14:38,380
সে এখন কোথায় আছে?
219
00:14:38,380 --> 00:14:39,920
শহরের একটা হোটেলে
220
00:14:40,420 --> 00:14:43,170
আমি তার সাথে নিজে গিয়ে দেখা করতে চাই।
221
00:14:43,760 --> 00:14:44,800
না
222
00:14:44,800 --> 00:14:47,380
সে একজন কঠিন মহিলা
223
00:14:47,390 --> 00:14:49,680
এখনকার জন্য, আমিই তার সাথে
দেখা করার চেষ্টা করবো।
224
00:14:57,810 --> 00:14:59,690
আমার বাবা কি প্রশংসার যোগ্য?
225
00:15:19,880 --> 00:15:23,170
প্লিজ দরজা খুলুন, মিস. ইভা হাইনম্যান।
226
00:15:23,170 --> 00:15:24,880
জানি আপনি ভেতরে আছেন
227
00:15:25,720 --> 00:15:28,630
মেইডরা অভিযোগ করেছিল যে
তারা বিছানা ঠিক করতে পারেনি...
228
00:15:28,630 --> 00:15:32,100
কারণ ভেতরে আপনি সারাদিন মদ খাচ্ছিলেন।
229
00:15:32,720 --> 00:15:34,640
মিস ইভা হাইনম্যান
230
00:15:34,640 --> 00:15:38,640
আমি বুঝি, আপনি ডা. তেনমাকে ঘৃণা করেন।
231
00:15:38,640 --> 00:15:44,360
আপনার বাবা মৃত্যুর পরেও যদি ডা.
তেনমার সাথে আপনার সম্পর্ক থাকতো...
232
00:15:44,360 --> 00:15:47,190
তবে আপনার জীবন আরও ভালো এবং সুন্দর হতো।
233
00:15:48,320 --> 00:15:51,410
কিন্তু ডা. তেনমা আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে
234
00:15:52,280 --> 00:15:56,080
এটা সত্যি যে, ডা. তেনমা আপনার জীবন নষ্ট করেছে।
235
00:15:58,160 --> 00:15:59,540
আমার বাবার...
236
00:16:00,710 --> 00:16:03,840
আমার বাবার...গুপ্তচর হওয়ার সন্দেহে জেল হয়েছিল।
237
00:16:04,630 --> 00:16:06,380
অনেক লম্বা সময়ের জন্য ...
238
00:16:06,380 --> 00:16:10,470
আমি গুপচরের ছেলে হওয়ায়
সবাই আমাকে এড়িয়ে চলতো।
239
00:16:10,470 --> 00:16:12,840
আমার জীবনও আমার বাবা নিষ্ট করেছিল।
240
00:16:13,640 --> 00:16:16,060
কিন্তু আমি হাল ছাড়িনি
241
00:16:16,060 --> 00:16:17,180
আপনার কি মনে হয়?
242
00:16:18,230 --> 00:16:20,890
কি মনে হয়, কেন আমি এই যুদ্ধ
চালিয়ে যেতে পেরেছি?
243
00:16:22,400 --> 00:16:24,060
কারণ আমি তার উপর বিশ্বাস রেখেছিলাম
244
00:16:25,570 --> 00:16:27,610
আমার বাবা নির্দোষ ছিল
245
00:16:28,570 --> 00:16:29,860
আমার বাবা নির্দোষ ছিল
246
00:16:31,240 --> 00:16:33,320
আমার বাবা নির্দোষ ছিল!
247
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
নির্দোষ
248
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
নির্দোষ
249
00:16:37,790 --> 00:16:41,290
আমি যাদের বিশ্বাস করি,
তারা নিশ্চয়ই নির্দোষ!
250
00:16:41,670 --> 00:16:44,170
চলুন, তেনমার উপর মিথ্যা আরোপ মুছে দেই।
251
00:16:44,170 --> 00:16:46,550
তেনমা নির্দোষ হওয়া উচিত!
252
00:16:46,550 --> 00:16:47,420
ঠিক আমার বাবার মতো...
253
00:16:47,630 --> 00:16:50,760
আমার বাবাকে নির্দোষ হওয়া উচিত ছিল!
254
00:16:59,640 --> 00:17:02,390
আমার এবং আমার পার্টনারের
যোগাযোগ ঠিকানা এখানে লিখা আছে।
255
00:17:03,270 --> 00:17:06,480
যখন বয়ান দেয়ার জন্য প্রস্তুত
হবেন তখন প্লিজ বলবেন।
256
00:17:28,880 --> 00:17:30,050
কি বললে তুমি?
257
00:17:30,050 --> 00:17:31,800
ওরা কাল ওকে জেলে পাঠাচ্ছে?
258
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
এখন শুধু কিছুদিনই হলো
259
00:17:34,970 --> 00:17:38,510
এটা হচ্ছে, কারণ তেনমার স্বীকারোক্তি খুব সহজ ছিল।
260
00:17:39,270 --> 00:17:41,930
আমরা কি কিছুই করতে পারি না, মি. ভার্দেম্যান?
261
00:17:41,930 --> 00:17:47,360
পুলিশেরাও তেনমাকে বুঝাচ্ছে,
যেন সে আমাদের সাথে দেখা করে, কিন্তু...
262
00:17:48,070 --> 00:17:50,440
আচ্ছা, ইভা হাইনম্যানের কি খবর?
263
00:17:50,440 --> 00:17:51,740
সে বাইরে গেছে
264
00:17:52,900 --> 00:17:56,570
সে সম্ভবত আবার কোনো বারে মদ খাচ্ছে।
265
00:18:01,620 --> 00:18:03,460
ড্রুসেলডর্ফ
266
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
সবকিছুই খুন চেনা-চেনা লাগছে।
267
00:18:08,340 --> 00:18:09,880
আমি এই শহরকে ঘৃণা করি!
268
00:18:40,790 --> 00:18:42,490
ওহ, তুমি এসে গেছ?
269
00:18:43,080 --> 00:18:46,250
আমি এখানে ৫ মিনিট ধরে বসে আছি
270
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
দুঃখিত
271
00:18:47,330 --> 00:18:50,670
এটা খুব আকর্ষণীয় বই,
তাই এটা কপি করছিলাম।
272
00:18:51,550 --> 00:18:54,210
তুমি অন্য কোনো জায়গায় যেতে চাও?
273
00:18:54,220 --> 00:18:55,590
হ্যাঁ
274
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
চলো লাঞ্চ করতে বাইরে যাই!
275
00:18:57,260 --> 00:18:58,640
তুমি কোথায় যেতে চাও?
276
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
ইটালিয়ান?
277
00:18:59,720 --> 00:19:01,350
অথবা ফ্রেঞ্চ কেমন হবে?
278
00:19:01,350 --> 00:19:02,640
তুমি লিখতেই থাকো
279
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
তুমি এখানে বসে লিখতেই থাকো।
280
00:19:06,770 --> 00:19:08,440
ইভা!
281
00:19:09,060 --> 00:19:10,230
ইভা!
282
00:19:34,170 --> 00:19:34,960
ওহ, সত্যি?
283
00:19:36,260 --> 00:19:37,880
আমি তোমার জন্য খুব খুশি
284
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
দেখেছ? সুস্বাদু না?
285
00:19:39,340 --> 00:19:39,970
হ্যাঁ !
286
00:19:44,640 --> 00:19:45,970
কি এটা?
287
00:19:46,310 --> 00:19:47,890
কি মানে তোমার?
288
00:19:47,890 --> 00:19:50,980
আমরা এভাবে পাথর রাখলে চাদর উড়ে যাবে না।
289
00:19:51,360 --> 00:19:52,900
আমি এব্যাপারে বলছি না
290
00:19:52,900 --> 00:19:54,690
আমি জিজ্ঞেস করছি, এটা এখানে কেন বিছাচ্ছো?
291
00:19:55,440 --> 00:19:58,780
মাঝেমধ্যে এরকম জায়গায় লাঞ্চ করতে ভালো লাগে।
292
00:19:58,780 --> 00:19:59,950
আবহাওয়াও খুব সুন্দর
293
00:20:00,780 --> 00:20:02,450
লাঞ্চ? কারা করবে?
294
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
অবশ্যই আমরা
295
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
আমি কিছু স্যান্ডউইচ বানিয়েছি।
296
00:20:06,290 --> 00:20:06,950
আশা করি তোমার ভালো লাগবে
297
00:20:07,580 --> 00:20:09,040
এখানে পোকামাকড়
298
00:20:09,040 --> 00:20:09,710
কোনো ব্যাপার না
299
00:20:13,290 --> 00:20:14,460
যত্তসব বোকামি!
300
00:20:25,470 --> 00:20:27,520
সবগুলো নোংরা হয়ে গেছে ..
301
00:20:29,100 --> 00:20:30,520
এগুলো খারাপ হয়ে গেছে
302
00:20:41,450 --> 00:20:43,070
আপনারাও একটা লাগবে, আন্টি?
303
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
হেই, ফ্রাঞ্জ
304
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
এমন করে না!
305
00:20:53,790 --> 00:20:54,750
ধন্যবাদ
306
00:20:59,220 --> 00:21:00,420
এটা ভালো, না?
307
00:21:10,890 --> 00:21:11,520
হাটা শুরু করো
308
00:21:24,780 --> 00:21:26,030
ভেতরে যাও
309
00:21:36,670 --> 00:21:38,250
ওহ, হ্যালো
310
00:21:38,800 --> 00:21:42,550
আমার সাথে মি. ভার্দেম্যানের কথা হতে পারবে না।
311
00:21:42,550 --> 00:21:43,800
একজন্য আমি আপনাকে ফোন করেছি।
312
00:21:43,800 --> 00:21:48,260
ওহ, তার স্ত্রী মাত্র জন্ম দিয়েছে,
এজন্য এখনো মাতৃত্ব কেন্দ্রে।
313
00:21:48,810 --> 00:21:53,440
আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছি, ইভা হাইনম্যান।
314
00:21:53,440 --> 00:21:57,110
প্লিজ, যা বলতে চান আমায় বলতে পারেন।
315
00:21:57,110 --> 00:21:58,860
ভাবলাম আমি বলেই দেই।
316
00:21:58,860 --> 00:22:00,280
কি ব্যাপারে?
317
00:22:00,820 --> 00:22:03,650
তেনমাকে নির্দোষ প্রমাণের স্বাক্ষ্য
318
00:22:03,650 --> 00:22:05,990
আচ্ছা, আমরা খুবই কৃতজ্ঞ হবো!
319
00:22:06,950 --> 00:22:08,120
তো...
320
00:22:08,120 --> 00:22:09,780
আপনি এখন কোন হোটেলে থাকছেন?
321
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
বুঝেছি
322
00:22:20,840 --> 00:22:24,090
আমি এখুনি সেখানে আসছি
323
00:22:27,000 --> 00:23:30,950
Translated By
Robiul Hasan