1
00:00:38,750 --> 00:00:40,840
ALI EL INCREÍBLE

2
00:02:51,280 --> 00:02:54,200
¡Ropa interior! ¡La mejor de todas!

3
00:02:54,417 --> 00:02:56,667
¡Ropa interior de diseñador,
colorida, fragante!

4
00:02:56,750 --> 00:02:58,860
Todos los colores,
diseños, tallas y sabores.

5
00:02:58,958 --> 00:03:01,880
¡Ropa interior de fiesta!
¡Para el hombre común y el Superman!

6
00:03:01,958 --> 00:03:04,917
Todos los modelos.
Azul, amarilla, naranja y gris.

7
00:03:05,000 --> 00:03:06,917
Disco, para los reyes de la noche.

8
00:03:07,000 --> 00:03:09,042
Con radio, con cordón y sin él.

9
00:03:09,120 --> 00:03:10,417
Elástica o plástica.

10
00:03:10,500 --> 00:03:13,333
Chota Bheem y Doraemon
especial para chicos.

11
00:03:13,420 --> 00:03:15,750
Estampada de tigre para adultos.
Garantía de por vida.

12
00:03:15,833 --> 00:03:18,625
¡Pueden romperse los huesos,
pero la ropa interior jamás!

13
00:03:18,720 --> 00:03:20,840
¡Ropa interior!

14
00:03:21,458 --> 00:03:23,792
-¿Cuánto cuesta este?
-Solo 40 rupias.

15
00:03:23,875 --> 00:03:25,520
Promoción, beneficio del cliente.

16
00:03:25,792 --> 00:03:27,625
Cuarenta rupias es demasiado.

17
00:03:28,320 --> 00:03:31,500
Puedes gastar 60 rupias en alcohol,

18
00:03:31,792 --> 00:03:35,208
pero ¿no puedes comprar algo
para salvar tu honor por 40?

19
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
No lo quiero.

20
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
Miren, ¡ropa interior!

21
00:03:39,542 --> 00:03:40,833
¡Ali!

22
00:03:43,380 --> 00:03:46,833
Me dijiste que tenía garantía de por vida.

23
00:03:47,042 --> 00:03:48,875
Pero se rompió después de tres días.

24
00:03:48,958 --> 00:03:52,125
Señor, no pensé que viviría
más de cinco días.

25
00:03:52,200 --> 00:03:54,292
Por eso lo dije.
Pero usted sobrevivió una semana.

26
00:03:54,375 --> 00:03:56,042
Que mi edad no te engañe.

27
00:03:56,120 --> 00:03:59,833
La semana pasada,
mi mujer dio a luz a un hijo.

28
00:03:59,917 --> 00:04:02,520
Ese es talento de su esposa... Espere.

29
00:04:02,917 --> 00:04:05,417
Tome esta ropa interior de seda importada.

30
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
Que Dios lo bendiga
a usted y a su ropa interior.

31
00:04:07,922 --> 00:04:09,080
Aquí tiene, ¡tome!

32
00:04:09,417 --> 00:04:11,120
¡Devuélvame mi calzoncillo roto!

33
00:04:14,360 --> 00:04:16,140
O yo no tengo suerte,

34
00:04:16,208 --> 00:04:17,792
o la ropa íntima ya no se estila.

35
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
¡No vendí ni una prenda hoy!

36
00:04:23,083 --> 00:04:24,250
-Señor.
-¿Qué?

37
00:04:24,520 --> 00:04:27,542
-¿Vende ropa interior?
-No, soy de Kabul. Vendo frutas secas.

38
00:04:27,625 --> 00:04:29,667
Esta cae del cielo. Si vendo...

39
00:04:29,760 --> 00:04:32,790
Señor, hoy iré a la escuela
disfrazado de tuperman.

40
00:04:32,875 --> 00:04:34,140
¿Tuperman? ¿Qué es eso?

41
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
No Tuperman. Tuperman.

42
00:04:38,100 --> 00:04:39,458
-¿Superman?
-Sí.

43
00:04:39,542 --> 00:04:41,958
Eso decía todo este tiempo.

44
00:04:42,042 --> 00:04:44,333
Tú lo dijiste bien.
Soy yo el que no oye bien.

45
00:04:44,417 --> 00:04:45,667
¿De qué estilo buscas?

46
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
-De led.
-¿De led?

47
00:04:48,042 --> 00:04:49,000
Aquí tienes.

48
00:04:49,583 --> 00:04:51,280
¿Dónde está el probador?

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,292
La ropa interior no se prueba.

50
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
Además te la pondrás por fuera.

51
00:04:55,458 --> 00:04:58,542
Ve a cambiarte detrás de esa motocicleta.

52
00:04:58,625 --> 00:05:01,958
Ven. Pruébatelo aquí. No sabes esconderte
ni detrás de un camión.

53
00:05:02,040 --> 00:05:03,208
-Pruébalo aquí.
-Bueno.

54
00:05:03,292 --> 00:05:04,792
¿Y si huyes con el calzoncillo?

55
00:05:05,417 --> 00:05:07,875
Señor, no me lo puedo poner, me aprieta.

56
00:05:08,667 --> 00:05:09,958
Es de esperarse.

57
00:05:10,208 --> 00:05:12,833
Tienes una cintura enorme para tu edad.

58
00:05:12,917 --> 00:05:14,500
-Hipopótamo.
-¿Cómo me dijo?

59
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
¡Te dije "hipopótamo"!

60
00:05:16,417 --> 00:05:18,958
Señor, esa no es manera
de tratar a un niño.

61
00:05:19,140 --> 00:05:21,250
¿Eres un niño? No parece.

62
00:05:21,440 --> 00:05:24,500
Si hubieras nacido por partes,
tendrías cuatro o cinco hermanos.

63
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Si te pongo rueditas,
pareces un Tata Nano.

64
00:05:27,833 --> 00:05:30,875
-¡Vete! Si te vuelvo a ver por aquí...
-¿Qué va a hacer?

65
00:05:30,958 --> 00:05:32,417
Entonces...

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,167
¡Traeré una grúa para sacarte!

67
00:05:34,250 --> 00:05:36,208
¡Papá!

68
00:05:45,708 --> 00:05:46,625
¡Jefe!

69
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
Vea, jefe.

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,708
Es un niño vivo e insolente.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
¡Le dice "papá" a usted, el dueño!

72
00:05:55,542 --> 00:05:57,417
Quiere llevarse ropa interior gratis.

73
00:05:57,500 --> 00:05:59,320
Si él es así, ¡imagine su padre!

74
00:06:00,458 --> 00:06:01,740
Él es mi hijo.

75
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
¿Su hijo?

76
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
¿Este tambor es suyo?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,333
Qué niño más lindo.

78
00:06:11,542 --> 00:06:12,820
Esa carita de bebé.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,083
Me di cuenta enseguida.

80
00:06:15,167 --> 00:06:18,250
Esta enorme propiedad
debe ser de un gran hombre.

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,160
¡No vendes ni un par de calzoncillos!

82
00:06:20,900 --> 00:06:22,320
¿Cómo te atreves a decir eso?

83
00:06:23,375 --> 00:06:25,833
-Vete de aquí.
-Está bien, me voy.

84
00:06:25,917 --> 00:06:27,580
-¡Lárgate!
-Ya me voy.

85
00:06:34,458 --> 00:06:36,100
¿Por qué me pones en aprietos?

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
Sabes que tenemos lazos directos.

87
00:06:40,140 --> 00:06:41,780
¿No quieres que yo gane dinero?

88
00:06:42,870 --> 00:06:45,750
Todo lo que hago fracasa
antes de que gane algo.

89
00:06:47,060 --> 00:06:49,542
¿Cómo voy a cuidar a mamá
si no gano nada de dinero?

90
00:06:50,458 --> 00:06:53,720
Sabes que alguien
me abandonó en tu umbral.

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
Y mamá se llevó al huérfano
a su casa y me crio.

92
00:06:59,667 --> 00:07:00,792
Es suficiente.

93
00:07:00,875 --> 00:07:02,625
Ya te burlaste bastante de mí.

94
00:07:05,125 --> 00:07:07,417
Puedes hacer todo.
Escuchas todas las plegarias.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,667
Escuchas los deseos, los vuelves realidad.

96
00:07:09,750 --> 00:07:12,020
Y a mí que soy tu hijo,
¿por qué no me escuchas?

97
00:07:14,140 --> 00:07:16,360
Mándame un buen negocio.

98
00:07:17,160 --> 00:07:19,940
Muéstrame una salida. Abre una puerta.

99
00:07:21,042 --> 00:07:23,375
Cuando un hombre cierra una puerta,

100
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Dios abre muchas.

101
00:07:31,833 --> 00:07:33,292
Jefe, 300 000 de Dahisar.

102
00:07:35,167 --> 00:07:36,640
Jefe, 200 000 de Kalyan.

103
00:07:38,320 --> 00:07:40,200
Jefe, 400 000 de Dombivli.

104
00:07:42,167 --> 00:07:44,375
Jefe, 11 000 rupias de Chinchpokli.

105
00:07:50,885 --> 00:07:52,333
¿De qué te ríes?

106
00:07:52,417 --> 00:07:54,240
¿Es para protección o una donación?

107
00:07:54,583 --> 00:07:57,360
Jefe, esa gente solo entregó 7000 rupias.

108
00:07:57,540 --> 00:07:59,100
Puse 4000 rupias de mi bolsillo.

109
00:07:59,167 --> 00:08:02,250
-Pensé que se sentiría mal, así que...
-Está bien, lárgate.

110
00:08:02,833 --> 00:08:04,660
¡Jefe! Adelante.

111
00:08:06,620 --> 00:08:08,083
Mire a quién traje.

112
00:08:08,167 --> 00:08:09,917
Entiendo, es tu papá.

113
00:08:10,680 --> 00:08:11,780
Hola, señor.

114
00:08:12,792 --> 00:08:15,080
Jefe, él no es mi padre.

115
00:08:15,750 --> 00:08:17,167
Escúchelo primero.

116
00:08:17,250 --> 00:08:18,540
El jefe no termina nada.

117
00:08:18,880 --> 00:08:21,300
No llega al final
ni siquiera con las chicas.

118
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
¿No, jefe?

119
00:08:24,400 --> 00:08:26,220
Si no es tu padre, ¿quién es?

120
00:08:26,292 --> 00:08:28,040
Es un hombre muy adinerado.

121
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
Tiene propiedades que valen millones.

122
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
Desembolsa el dinero.

123
00:08:32,167 --> 00:08:34,980
-¿Quién lo hizo el jefe?
-¿Qué?

124
00:08:35,083 --> 00:08:36,083
Nada, jefe.

125
00:08:36,167 --> 00:08:38,560
Pagará, pero hay un problemita.

126
00:08:39,417 --> 00:08:41,760
Se lastimó la cabeza en un accidente.

127
00:08:43,560 --> 00:08:47,400
Y se olvidó de dónde escondió
todo su dinero y sus gemas.

128
00:08:47,625 --> 00:08:49,917
Si perdió la memoria, ¿de qué me sirve?

129
00:08:50,000 --> 00:08:51,292
¿Por qué lo trajiste aquí?

130
00:08:51,375 --> 00:08:53,400
¿Y si no cumple
cuando recupere la memoria?

131
00:08:53,740 --> 00:08:55,680
Si se queda, lo tendremos en la mira.

132
00:08:56,540 --> 00:08:58,420
Cuando recupere la memoria,

133
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
nos quedaremos con sus bienes.

134
00:09:01,080 --> 00:09:02,417
¿Cómo recuperará la memoria?

135
00:09:05,542 --> 00:09:08,917
Hijo, oí decir
que comer nueces y almendras

136
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
ayuda a recuperar la memoria.

137
00:09:12,208 --> 00:09:13,380
Genial, señor.

138
00:09:13,780 --> 00:09:16,500
Se acuerda de eso,
pero no de dónde escondió su dinero.

139
00:09:16,583 --> 00:09:18,167
-Muchachos.
-Sí, jefe.

140
00:09:18,250 --> 00:09:21,500
Denle lo que quiera,
pero tiene que recuperar la memoria.

141
00:09:22,400 --> 00:09:25,625
Igual hay poco trabajo.
Y el Gran Jefe está metiendo presión.

142
00:09:25,708 --> 00:09:27,542
Jojo, ¿y la vieja?

143
00:09:28,040 --> 00:09:29,750
Jefe, esa vieja es muy inteligente.

144
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Siempre tiene una excusa.

145
00:09:31,708 --> 00:09:33,292
Son todos unos buenos para nada.

146
00:09:33,500 --> 00:09:35,708
El viejo no sabe dónde tiene el dinero.

147
00:09:35,917 --> 00:09:38,167
Y esa vieja que recuerda todo,

148
00:09:38,250 --> 00:09:39,460
no quiere pagar.

149
00:09:39,792 --> 00:09:41,125
¿Cuándo recibiré el dinero?

150
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
Vieja bruja, ¿por qué no paga?

151
00:09:57,375 --> 00:09:58,875
Hace mucho que pone excusas.

152
00:09:58,958 --> 00:10:00,860
Es la última vez, ¿va a pagar o no?

153
00:10:01,250 --> 00:10:02,500
No sea grosero.

154
00:10:02,900 --> 00:10:04,880
¿Sabe con quién está hablando?

155
00:10:05,720 --> 00:10:08,292
La reina del distrito Nawalgarh,
la reina Padmavati.

156
00:10:08,375 --> 00:10:09,620
¡Viva la reina!

157
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Su Alteza, ¿por qué no quiere pagar
por su protección?

158
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
El dinero no es para beneficio nuestro.

159
00:10:15,583 --> 00:10:16,820
Es por su seguridad.

160
00:10:17,167 --> 00:10:20,833
Soy una Rajput.
Puedo protegerme sola. ¿Entendido?

161
00:10:21,042 --> 00:10:22,667
¿Qué otra cosa hará a esta edad?

162
00:10:23,040 --> 00:10:25,333
Usted es una reina, no una sirvienta.

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,000
Le brindaremos seguridad.

164
00:10:27,380 --> 00:10:29,220
No viviré mucho tiempo.

165
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Quizá cinco o diez años más.

166
00:10:31,833 --> 00:10:32,960
Ese es su problema.

167
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
No le dijimos que naciera tan pronto.

168
00:10:35,083 --> 00:10:36,480
-¿No, Maqsood?
-Sí.

169
00:10:36,583 --> 00:10:37,708
Escuche, su alteza.

170
00:10:38,042 --> 00:10:39,780
Esta es mi primera recolección.

171
00:10:40,542 --> 00:10:41,792
Le hablo con cortesía.

172
00:10:42,740 --> 00:10:46,000
Pero este hombre es muy peligroso.

173
00:10:46,083 --> 00:10:50,600
Vino acompañado
para no terminar matando a alguien.

174
00:10:51,583 --> 00:10:52,620
Mire eso.

175
00:10:55,208 --> 00:10:56,640
Soy como su hijo.

176
00:10:57,180 --> 00:10:59,660
Mi hijo no es un patán como ustedes.

177
00:10:59,750 --> 00:11:01,875
Es un príncipe, ¿entiende?

178
00:11:02,208 --> 00:11:03,700
¿Yuvraj Singh es su hijo?

179
00:11:04,540 --> 00:11:07,800
Estúpido, es el príncipe
en nuestra familia.

180
00:11:08,042 --> 00:11:12,240
De estar aquí,
los habría degollado con su espada.

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,375
Pégale dos veces de parte mía.

182
00:11:15,583 --> 00:11:16,700
Vamos.

183
00:11:17,417 --> 00:11:18,708
Molesta mucho.

184
00:11:21,042 --> 00:11:22,480
Vieja bruja, ¿quién llama?

185
00:11:22,980 --> 00:11:25,500
Ramu, abre la puerta.

186
00:11:25,583 --> 00:11:26,917
Ramu está amarrado.

187
00:11:27,000 --> 00:11:28,380
Su Alteza, tendrá que abrir.

188
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
-¿Quién es, Maqsood?
-No sé.

189
00:11:36,360 --> 00:11:37,875
Vengo por el pago del filtro.

190
00:11:37,958 --> 00:11:40,260
Claro. Lo tengo listo desde ayer.

191
00:11:41,000 --> 00:11:42,917
-Treinta y dos mil rupias.
-Sí.

192
00:11:43,000 --> 00:11:44,750
Y mil rupias de propina.

193
00:11:44,833 --> 00:11:46,292
-Con gusto.
-Gracias.

194
00:11:48,708 --> 00:11:50,540
Para pagarle a él tiene dinero.

195
00:11:51,060 --> 00:11:52,840
¿Y a nosotros? Hace rato le pedimos.

196
00:11:53,250 --> 00:11:56,250
Él no intenta sacarme dinero como ustedes.

197
00:11:56,340 --> 00:11:58,080
Se esforzó para instalar el filtro.

198
00:11:58,333 --> 00:12:01,140
Nosotros también,
le pedimos repetidamente que nos pague.

199
00:12:01,860 --> 00:12:04,667
Hace horas que estamos aquí.
¡Ni siquiera nos ofreció agua!

200
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
¿Puso el filtro en la bañera?

201
00:12:06,680 --> 00:12:08,375
Soy una reina.

202
00:12:08,680 --> 00:12:10,700
¿Qué le importa para qué lo uso?

203
00:12:11,250 --> 00:12:12,625
¿Y ahora quién es, Maqsood?

204
00:12:14,667 --> 00:12:18,520
Su alteza, aquí está el certificado
por el millón que donó a la ONG.

205
00:12:18,583 --> 00:12:19,880
-Gracias.
-Gracias.

206
00:12:23,083 --> 00:12:24,800
Le dio su dinero a una ONG.

207
00:12:25,042 --> 00:12:26,542
Es mi última advertencia.

208
00:12:26,760 --> 00:12:28,042
¿Pagará o no?

209
00:12:28,125 --> 00:12:31,060
Primero decida cuál va a ser
su última advertencia.

210
00:12:31,125 --> 00:12:35,417
Ya dijo eso varias veces.

211
00:12:35,500 --> 00:12:37,740
-Es mi última advertencia.
-Maqsood, espera.

212
00:12:37,833 --> 00:12:38,900
Cálmate.

213
00:12:39,730 --> 00:12:41,960
Su alteza,
nadie se lleva el dinero a la tumba.

214
00:12:42,250 --> 00:12:43,960
Y no puede transferirlo al cielo.

215
00:12:44,458 --> 00:12:46,160
Recuerde sus días de juventud,

216
00:12:46,600 --> 00:12:48,625
cuando despilfarraba sin preocuparse.

217
00:12:48,708 --> 00:12:51,900
-Aquí tienen. Lléveselo. Usted también.
-¿Qué?

218
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
Su tesoro a los pobres.

219
00:12:53,917 --> 00:12:56,583
Hijo, me abriste los ojos.

220
00:12:56,833 --> 00:12:58,320
Iré ya mismo por el dinero.

221
00:13:00,800 --> 00:13:03,083
Si no pagaba hoy, la mataba.

222
00:13:03,167 --> 00:13:05,700
No, Maqsood.

223
00:13:06,833 --> 00:13:11,292
Las palabras solucionan
más problemas que las balas.

224
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
¿Quién quiere el dinero primero?

225
00:13:15,542 --> 00:13:17,542
-Los dos lo queremos.
-Maqsood lo quiere.

226
00:13:17,625 --> 00:13:19,750
¡Baje el arma, señora!

227
00:13:26,917 --> 00:13:28,125
¡No!

228
00:13:31,417 --> 00:13:33,667
-Ahora intenta hablar con ella.
-Eso haré.

229
00:13:35,042 --> 00:13:36,125
¡Viva la reina!

230
00:13:42,667 --> 00:13:43,940
¡Debería darle vergüenza!

231
00:13:53,940 --> 00:13:55,417
Suelte el arma, señora.

232
00:13:55,500 --> 00:13:58,208
Déjela. Deme el arma.

233
00:13:58,380 --> 00:13:59,720
Quiere dinero.

234
00:14:00,300 --> 00:14:01,250
¡Quiere dinero!

235
00:14:01,580 --> 00:14:03,740
Tome. Aquí está su dinero.

236
00:14:04,583 --> 00:14:05,500
Tome eso.

237
00:14:06,750 --> 00:14:08,260
-¡Déjelo!
-¡Cállate!

238
00:14:10,167 --> 00:14:12,000
¿Le va a pegar a una mujer?

239
00:14:13,420 --> 00:14:14,500
No, ¿verdad?

240
00:14:16,560 --> 00:14:18,583
-¡Suélteme el brazo!
-¿Que se lo quiebre?

241
00:14:18,708 --> 00:14:20,583
¿Que le quiebre el brazo?

242
00:14:21,350 --> 00:14:23,440
Vieja bruja, la voy a maldecir.

243
00:14:23,830 --> 00:14:26,140
Le dolerán las articulaciones
hasta después de muerta.

244
00:14:26,458 --> 00:14:28,500
Insectos enormes se comerán su cuerpo.

245
00:14:29,440 --> 00:14:32,460
Va a terminar en terapia intensiva.
¡La inyectarán, vieja bruja!

246
00:14:32,833 --> 00:14:33,740
¿Vieja bruja?

247
00:14:34,400 --> 00:14:35,740
Sus hijos...

248
00:14:37,440 --> 00:14:40,200
-¡Vieja bruja!
-Suéltame.

249
00:14:40,417 --> 00:14:41,583
¡Suéltelo!

250
00:14:50,542 --> 00:14:51,980
-Vamos.
-Vieja bruja.

251
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Ahora di: "Viva la reina".

252
00:15:19,667 --> 00:15:20,958
Maqsood, es muy peligrosa.

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,660
Tomemos el dinero y vámonos.

254
00:15:22,750 --> 00:15:23,720
Vamos.

255
00:15:24,167 --> 00:15:25,292
-Vamos.
-Ven.

256
00:15:26,375 --> 00:15:27,980
Hola, jefe. Misión cumplida.

257
00:15:29,750 --> 00:15:31,180
Ven, muchacho.

258
00:15:33,292 --> 00:15:36,040
-Hola, jefe Khatarnak. 
-¡En español!

259
00:15:36,125 --> 00:15:37,180
Perdón, jefe Peligro.

260
00:15:37,875 --> 00:15:41,167
Sabía que podían hacer
este trabajo fácilmente.

261
00:15:42,083 --> 00:15:44,625
-Jefe, eso me recuerda un chiste.
-Sí, dime.

262
00:15:44,750 --> 00:15:47,320
Había dos chicos.

263
00:15:47,840 --> 00:15:51,100
Un día van a casa de una vieja
a hacer un trabajo.

264
00:15:51,167 --> 00:15:52,042
Pero...

265
00:15:57,417 --> 00:15:58,250
Sí, ¿y?

266
00:15:59,458 --> 00:16:01,100
Es todo, jefe. Fin del chiste.

267
00:16:05,840 --> 00:16:07,458
Solo con este trabajo gané más

268
00:16:07,542 --> 00:16:09,875
que en cuatro semanas
de vender ropa interior.

269
00:16:10,167 --> 00:16:13,542
¿Qué pasó, Ali? ¿Qué son estas marcas?

270
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
-Un nuevo tatuaje. ¿Quieres uno?
-No.

271
00:16:16,667 --> 00:16:19,583
-Lárgate.
-¡Sinvergüenza!

272
00:16:20,125 --> 00:16:21,208
Es un pillo.

273
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Esa vieja me torció el brazo
con tanta fuerza que me saltaron los ojos.

274
00:16:26,000 --> 00:16:28,840
-Ali, ven a jugar este partido.
-Jueguen ustedes.

275
00:16:29,292 --> 00:16:31,458
Vamos. Es por la reputación
de la localidad.

276
00:16:31,542 --> 00:16:34,042
Ya perdieron su reputación.

277
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
No importa quien juegue, si él o Dhoni.

278
00:16:36,167 --> 00:16:39,042
Si ganan hoy, les daré un premio a todos.

279
00:16:39,125 --> 00:16:40,020
Cállate.

280
00:16:40,083 --> 00:16:43,250
-¿Cuántas carreras hacen falta?
-Veinticuatro nada más.

281
00:16:43,333 --> 00:16:44,780
-¿Cuántas pelotas?
-Cuatro.

282
00:16:44,875 --> 00:16:47,667
Cuatro... Veinticuatro carreras...
Son cuatro seises.

283
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Sí, hermano.

284
00:16:48,833 --> 00:16:49,740
¿Está loco?

285
00:16:49,833 --> 00:16:52,583
-Está bien, ganamos.
-Mira cómo se pavonea.

286
00:16:52,667 --> 00:16:54,583
-Dame el bate.
-Cállense. ¡Estás frito!

287
00:16:58,917 --> 00:17:00,542
Vamos. Toma la pelota.

288
00:17:05,667 --> 00:17:06,500
Lárgate.

289
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Hermano, cuatro seises.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,360
Listo. Vamos.

291
00:17:12,625 --> 00:17:14,720
Batearé cuatro seises con cuatro pelotas.

292
00:17:14,792 --> 00:17:16,880
Y adónde tú me digas.

293
00:17:17,208 --> 00:17:19,540
-¿Adónde bateo el primer seis?
-Ya veo.

294
00:17:20,000 --> 00:17:21,520
A ese lanzador.

295
00:17:24,250 --> 00:17:25,720
-¿Ese extranjero falso?
-Sí.

296
00:17:25,792 --> 00:17:28,100
Es nuestro Brett Lee. Ahora juega.

297
00:17:43,200 --> 00:17:46,520
-¡Seis!
-Bravo, Ali. ¡Uno más!

298
00:17:46,583 --> 00:17:49,920
Está bien. ¡Bravo! A jugar. Lanza bien.

299
00:17:50,000 --> 00:17:51,265
¿Adónde bateo el segundo?

300
00:17:52,750 --> 00:17:53,760
Allí.

301
00:17:54,708 --> 00:17:56,667
-¿A esa antena?
-Sí, la antena.

302
00:17:56,750 --> 00:17:57,792
Vamos, lanza.

303
00:18:04,458 --> 00:18:07,880
¡Oye, blanquito! ¿Qué haces? Lanza bien.

304
00:18:07,958 --> 00:18:09,400
¿Adónde bateo el tercer seis?

305
00:18:10,708 --> 00:18:11,720
Allí.

306
00:18:12,167 --> 00:18:13,440
-¿Allí?
-Sí.

307
00:18:14,160 --> 00:18:16,520
-De acuerdo, lanza.
-Vamos.

308
00:18:22,925 --> 00:18:25,060
Bravo, Ali, uno más.

309
00:18:25,167 --> 00:18:28,417
Maldita botella de leche.
No hagas quedar mal a Brett Lee.

310
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Última pelota, último seis.

311
00:18:30,833 --> 00:18:32,625
-¿Ahora adónde?
-No me preguntes.

312
00:18:32,708 --> 00:18:34,375
Batea adonde quieras.

313
00:18:34,458 --> 00:18:35,700
Vamos, lanza de una vez.

314
00:18:36,420 --> 00:18:38,167
Bravo, tú puedes con él.

315
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
-Un seis más, Ali.
-Ali, pégale.

316
00:18:55,292 --> 00:18:57,880
¡Ganamos!

317
00:18:59,333 --> 00:19:00,660
¡Ganamos!

318
00:19:03,375 --> 00:19:05,708
¡Manden al falso Brett Lee
de vuelta a Australia!

319
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
Estuviste increíble, Ali.

320
00:19:10,208 --> 00:19:12,700
Señora, la comida huele muy bien.

321
00:19:13,833 --> 00:19:15,220
¿Cómo te lastimaste la cara?

322
00:19:17,375 --> 00:19:20,375
Te la pasas el día deambulando.
Te metes en peleas.

323
00:19:20,458 --> 00:19:24,125
Basta, mamá. Aquí está el dinero.

324
00:19:24,583 --> 00:19:28,458
Gracias a Dios, el negocio va muy bien.

325
00:19:28,540 --> 00:19:29,667
¿También te lastimaste?

326
00:19:31,167 --> 00:19:33,720
¡Hay que derramar sangre y sudor
para ganarse la vida!

327
00:19:36,167 --> 00:19:39,167
Este dinero lo ganamos a pulmón. ¿Ves?

328
00:19:39,250 --> 00:19:40,940
-A pulmón.
-¡Sí!

329
00:19:41,042 --> 00:19:43,917
Uno trabaja arduamente
y el otro se la pasa peleando.

330
00:19:44,333 --> 00:19:47,875
Escucha, mamá,
haz arreglar el techo antes del monzón.

331
00:19:47,958 --> 00:19:49,540
O tendremos una piscina adentro.

332
00:19:50,000 --> 00:19:50,980
De acuerdo.

333
00:19:51,917 --> 00:19:54,042
Ali, aléjate de él.

334
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
No me gustan sus hábitos.

335
00:19:58,980 --> 00:20:01,500
¿Qué dirán tus suegros si se enteran?

336
00:20:01,980 --> 00:20:05,333
¿Suegros? ¿Estás casado?
¿Dónde está tu mujer?

337
00:20:05,417 --> 00:20:07,417
¡Mujer! ¡Mujer!

338
00:20:07,500 --> 00:20:09,625
Aún no se casó, pero lo hará.

339
00:20:09,720 --> 00:20:11,540
Sus suegros vienen pasado mañana

340
00:20:11,917 --> 00:20:13,208
para el compromiso.

341
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
Y entonces...

342
00:20:32,708 --> 00:20:36,250
Un pavo real se me acercó al pasar

343
00:20:36,333 --> 00:20:40,140
Parecía tonto 
 Pero me enseñó a bailar

344
00:20:43,375 --> 00:20:47,250
Sube el altavoz 
 Y hazle a todos saber

345
00:20:50,620 --> 00:20:54,417
Seguiremos bailando hasta el amanecer

346
00:20:54,500 --> 00:21:00,458
Cuando alguien toca el tambor 
 No lo podemos evitar

347
00:21:01,042 --> 00:21:05,375
No puedo hacer otra cosa más que bailar

348
00:21:08,458 --> 00:21:12,833
Bailaremos hasta el amanecer

349
00:21:15,708 --> 00:21:19,375
No puedo hacer otra cosa más que bailar

350
00:21:19,458 --> 00:21:23,500
No puedo hacer otra cosa más que bailar

351
00:21:30,750 --> 00:21:34,292
Un pavo real se me acercó al pasar

352
00:21:34,375 --> 00:21:37,875
Parecía tonto 
 Pero me enseñó a bailar

353
00:21:45,167 --> 00:21:49,042
Hoy a nadie escucharemos

354
00:21:49,125 --> 00:21:52,840
Perderemos el control 
 Y sacudiremos el cuerpo

355
00:21:56,260 --> 00:21:59,500
Hoy a nadie escucharemos

356
00:21:59,708 --> 00:22:02,833
Perderemos el control 
 Y sacudiremos el cuerpo

357
00:22:02,917 --> 00:22:04,833
A bailar

358
00:22:04,917 --> 00:22:06,500
Nos divertiremos

359
00:22:06,583 --> 00:22:08,292
La música hará estruendo

360
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
Bailaremos al compás y nos divertiremos

361
00:22:10,600 --> 00:22:16,375
Cuando alguien toca el tambor 
 No lo podemos evitar

362
00:22:17,375 --> 00:22:21,375
No puedo hacer otra cosa más que bailar

363
00:22:24,583 --> 00:22:28,375
Bailaremos hasta el amanecer

364
00:22:32,125 --> 00:22:35,750
No puedo hacer otra cosa más que bailar

365
00:22:35,833 --> 00:22:39,625
Bailaremos hasta el amanecer

366
00:22:42,833 --> 00:22:46,667
No puedo hacer otra cosa más que bailar

367
00:22:46,750 --> 00:22:50,875
Bailaremos hasta el amanecer

368
00:23:00,167 --> 00:23:01,739
¡Detengan esta farsa!

369
00:23:06,208 --> 00:23:07,759
¡El compromiso queda cancelado!

370
00:23:19,500 --> 00:23:22,099
-¿Qué quiere decir?
-Es verdad.

371
00:23:22,833 --> 00:23:24,167
¡Mentiroso, estafador!

372
00:23:24,439 --> 00:23:26,899
No puedo dejar que mi hija se case

373
00:23:27,000 --> 00:23:28,959
con un vendedor ambulante de ropa íntima.

374
00:23:29,708 --> 00:23:31,379
¿Vendedor de ropa íntima?

375
00:23:32,708 --> 00:23:34,719
Está equivocado.

376
00:23:34,879 --> 00:23:38,375
No estoy equivocado.
Elegimos la familia equivocada.

377
00:23:38,833 --> 00:23:40,250
¿Qué quiere decir?

378
00:23:40,375 --> 00:23:42,625
Mi hijo trabaja con indumentaria.

379
00:23:42,919 --> 00:23:45,059
Tal vez olvidaste la palabra "interior".

380
00:23:47,125 --> 00:23:50,379
Hay una gran diferencia
entre "ropa" y "ropa interior".

381
00:24:01,208 --> 00:24:02,208
¿Y qué?

382
00:24:03,292 --> 00:24:05,819
¿Qué tiene si mi hijo vende ropa interior?

383
00:24:06,708 --> 00:24:07,917
Al menos es respetable.

384
00:24:08,000 --> 00:24:10,667
Trabaja mucho.
Mi hijo no es un pandillero o un vándalo.

385
00:24:10,899 --> 00:24:13,292
Recién hoy nos enteramos de su negocio.

386
00:24:13,375 --> 00:24:16,250
¿Quién sabe qué más descubriremos mañana?

387
00:24:16,333 --> 00:24:17,458
Entonces, váyase.

388
00:24:17,542 --> 00:24:19,499
Encuentre otro pretendiente para su hija.

389
00:24:22,659 --> 00:24:23,625
¡Váyase!

390
00:24:23,708 --> 00:24:24,659
Vamos.

391
00:24:44,167 --> 00:24:46,479
Ali, entendí que el dinero mueve al mundo.

392
00:24:47,219 --> 00:24:50,792
Si tuvieras un auto, un chalé
y todos los lujos del mundo,

393
00:24:51,019 --> 00:24:53,019
nadie cuestionaría de qué vives.

394
00:24:54,319 --> 00:24:56,039
Grandes firmas venden ropa interior.

395
00:24:56,208 --> 00:24:57,819
¿Quién corta vínculos con ellos?

396
00:24:59,292 --> 00:25:01,779
No estoy triste
porque se cancelara el compromiso,

397
00:25:03,042 --> 00:25:05,819
sino porque hice llorar a mi madre.

398
00:25:07,542 --> 00:25:09,750
Aunque era parte de otra comunidad,

399
00:25:09,833 --> 00:25:12,375
me crio de acuerdo con mi religión.

400
00:25:12,539 --> 00:25:14,583
Y hoy lloró por mi causa.

401
00:25:14,750 --> 00:25:16,000
Eso me entristece.

402
00:25:17,250 --> 00:25:18,619
Tu madre es muy fuerte.

403
00:25:19,375 --> 00:25:21,579
¿No viste que los hizo callar?

404
00:25:22,619 --> 00:25:25,458
Olvidemos todo esto y volvamos al trabajo.

405
00:25:26,459 --> 00:25:28,542
Pero hoy me di cuenta de algo.

406
00:25:28,859 --> 00:25:30,519
El dinero mueve el mundo.

407
00:25:30,708 --> 00:25:33,458
Ya sea que venga
de la ropa interior o de la mafia.

408
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Levántese. Debemos devolver la silla.

409
00:25:37,199 --> 00:25:39,292
Se canceló mi compromiso,
se fueron los invitados, mi mujer,

410
00:25:39,375 --> 00:25:41,579
¡y a usted le preocupa la silla! Tómela.

411
00:25:42,250 --> 00:25:43,299
Vamos.

412
00:25:44,539 --> 00:25:47,039
-Maqsood, se me rompió el zapato.
-Sí.

413
00:25:47,459 --> 00:25:49,292
¡Felicitaciones por tu boda!

414
00:25:49,375 --> 00:25:50,299
¡Ali!

415
00:25:53,417 --> 00:25:55,379
Estoy arruinado y él me felicita.

416
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Vamos.

417
00:26:10,019 --> 00:26:11,000
¿A qué juega?

418
00:26:11,219 --> 00:26:12,499
-Al golf.
-¿Al golf?

419
00:26:12,639 --> 00:26:15,125
Sí. Es como jugar a las canicas.

420
00:26:15,399 --> 00:26:16,417
Un deporte de ricos.

421
00:26:16,500 --> 00:26:18,499
Pero las canicas son más grandes.

422
00:26:19,042 --> 00:26:21,519
Y usan un palo para meterlas en el hoyo.

423
00:26:31,875 --> 00:26:32,839
¿Qué haces?

424
00:27:01,667 --> 00:27:03,583
Supongo que Singhania no tiene hijos.

425
00:27:04,042 --> 00:27:05,333
¿Cómo lo sabes?

426
00:27:06,399 --> 00:27:08,479
Aún no metió ninguna.

427
00:27:08,917 --> 00:27:10,039
¿Qué le ofrezco, señor?

428
00:27:10,958 --> 00:27:13,917
-¿Tiene un lote de 180 metros en Bandra?
-No, señor.

429
00:27:14,034 --> 00:27:15,167
¿Y para qué preguntas?

430
00:27:15,259 --> 00:27:17,279
Deberías preguntar: "¿Qué quiere comer?".

431
00:27:17,542 --> 00:27:18,417
Quise decir...

432
00:27:18,500 --> 00:27:21,125
Pero perdí mi lote de 180 metros
por tu culpa.

433
00:27:21,542 --> 00:27:24,299
-Tráenos dos tazas de té.
-Sí, señor.

434
00:27:24,939 --> 00:27:26,417
No lo entiendo.

435
00:27:26,679 --> 00:27:28,779
¿Vinimos a buscar dinero
o un tanque de gas?

436
00:27:29,167 --> 00:27:32,239
-El hombre ni nos mira.
-Espera, hablaré con él.

437
00:27:33,299 --> 00:27:34,399
Singhania, señor.

438
00:27:36,939 --> 00:27:38,699
Aún no metió ni una pelota.

439
00:27:39,500 --> 00:27:40,542
¿Crees que es fácil?

440
00:27:41,099 --> 00:27:42,339
Tampoco es tan difícil.

441
00:27:43,500 --> 00:27:44,333
Ven.

442
00:27:45,739 --> 00:27:46,667
Habla en serio.

443
00:27:46,750 --> 00:27:48,500
-Ven.
-Ya voy.

444
00:27:51,479 --> 00:27:54,439
Aquí tienes, un palo,
una pelota y un hoyo. Vamos.

445
00:27:54,734 --> 00:27:56,083
Olvídelo. Hazlo tú, Maqsood.

446
00:27:56,167 --> 00:27:57,539
Tú, vamos.

447
00:27:58,059 --> 00:27:59,919
Tú dijiste que era fácil. Vamos.

448
00:28:00,500 --> 00:28:02,639
-¿Ese hoyo con el banderín?
-Sí.

449
00:28:06,875 --> 00:28:08,399
-¿De acuerdo?
-Sí.

450
00:28:19,819 --> 00:28:20,958
Rápido, una más.

451
00:28:21,042 --> 00:28:22,083
-Dale una más.
-Sí.

452
00:28:22,167 --> 00:28:23,208
Fue fácil.

453
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Genial.

454
00:28:32,708 --> 00:28:34,159
¡Una más! ¡Rápido!

455
00:28:45,875 --> 00:28:46,859
¿Listo?

456
00:28:48,019 --> 00:28:49,417
No es nada. Vamos.

457
00:28:49,625 --> 00:28:51,333
-Vámonos.
-Vamos, Maqsood.

458
00:28:56,458 --> 00:28:57,599
¿Qué hacemos aquí?

459
00:28:58,079 --> 00:29:00,417
-Golpéala.
-¿Qué?

460
00:29:00,833 --> 00:29:02,299
Mete la pelota en el hoyo.

461
00:29:02,833 --> 00:29:04,042
-Un putter.
-Sí, señor.

462
00:29:04,458 --> 00:29:06,542
-Puedo con esto también.
-Aquí tiene.

463
00:29:07,583 --> 00:29:08,819
-¿Desde aquí?
-Sí.

464
00:29:16,375 --> 00:29:17,833
Un golpe de suerte.

465
00:29:18,334 --> 00:29:20,250
-Un golpe de suerte.
-¿Golpe de suerte?

466
00:29:20,708 --> 00:29:23,708
Usted jugó tres horas
y no lo vi dar ningún golpe de suerte.

467
00:29:24,125 --> 00:29:25,667
¿Sí? Mete esta.

468
00:29:28,839 --> 00:29:30,042
-¿En el mismo hoyo?
-Sí.

469
00:29:34,875 --> 00:29:35,839
Esa también entró.

470
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
Esta también.

471
00:29:38,958 --> 00:29:39,917
Mete esta.

472
00:29:49,958 --> 00:29:51,667
-Fantástico, Ali.
-¿Algo más?

473
00:29:52,917 --> 00:29:54,079
¿Cómo lo hiciste?

474
00:29:55,708 --> 00:29:58,059
-Es algo que pasa.
-¿A qué te refieres?

475
00:29:58,458 --> 00:30:01,542
Desde chico aprendí sobre los hoyos.

476
00:30:01,819 --> 00:30:04,679
Los de mi casa,
los de la calle, los de mi vida.

477
00:30:04,875 --> 00:30:07,875
Sé más sobre hoyos que los mismos hoyos.

478
00:30:09,583 --> 00:30:13,917
Sr. Singhania, basta con los hoyos.
Ahora hablemos de dinero.

479
00:30:14,792 --> 00:30:15,792
Trae el maletín.

480
00:30:21,542 --> 00:30:22,875
-Vamos.
-Gracias.

481
00:30:22,958 --> 00:30:23,833
Gracias.

482
00:30:24,459 --> 00:30:26,699
-¿Cómo lo hiciste?
-Te diré cuando lo sepa.

483
00:30:28,458 --> 00:30:29,619
¿Qué hace él aquí?

484
00:30:30,458 --> 00:30:32,019
¿Es nuestro "Viejo Monje" local?

485
00:30:36,099 --> 00:30:37,167
Vamos.

486
00:30:37,250 --> 00:30:38,259
Escóndelo.

487
00:30:43,479 --> 00:30:44,939
Primero lo de la ropa íntima.

488
00:30:45,417 --> 00:30:46,542
¿Y ahora esto?

489
00:30:48,375 --> 00:30:49,208
Que venga.

490
00:30:49,292 --> 00:30:52,125
Creo que el viejo le contó todo a mamá.

491
00:30:54,958 --> 00:30:59,250
Ali, ¿por qué espías en tu casa
como un ladrón?

492
00:30:59,319 --> 00:31:00,958
¡Vete al diablo, viejo!

493
00:31:01,042 --> 00:31:02,979
¡Una escoba! ¡Qué ganas de limpiar!

494
00:31:03,167 --> 00:31:05,659
Ali, ¿qué haces afuera? Entra.

495
00:31:10,292 --> 00:31:11,250
Entra.

496
00:31:13,833 --> 00:31:14,708
¿Qué?

497
00:31:16,917 --> 00:31:19,208
-¿Es verdad?
-¿Qué?

498
00:31:19,292 --> 00:31:21,458
-No es nada.
-¿Cómo que nada?

499
00:31:21,833 --> 00:31:27,458
Ali, le dije todo.
Que juegas muy bien al golf.

500
00:31:28,750 --> 00:31:30,292
-Eso es...
-¿Qué?

501
00:31:31,719 --> 00:31:33,979
Perdí mi autobús por culpa de tu golf.

502
00:31:34,439 --> 00:31:38,779
Sabías que yo tenía que ir de peregrinaje.

503
00:31:39,000 --> 00:31:41,292
-¿No podías venir temprano?
-Puedes ir mañana.

504
00:31:41,375 --> 00:31:43,125
-Déjalo.
-Me iré en la mañana.

505
00:31:43,208 --> 00:31:45,039
-Un día no es nada.
-Mi té.

506
00:31:45,667 --> 00:31:46,667
¿Qué haces?

507
00:31:46,750 --> 00:31:48,459
-Debemos hablar.
-Déjalo terminar.

508
00:31:50,139 --> 00:31:51,459
Me asustaste, tío.

509
00:31:51,542 --> 00:31:53,750
Pensé que le habías dicho de mi trabajo.

510
00:31:54,179 --> 00:31:56,208
Aún no le dije nada.

511
00:31:56,619 --> 00:31:58,417
Pero si no lo dejas, se lo diré.

512
00:31:58,500 --> 00:31:59,833
Vamos, tío.

513
00:32:00,208 --> 00:32:04,208
¡Chantajeas a un joven inocente de 34 años
por unos cuantos miles de rupias!

514
00:32:04,292 --> 00:32:06,083
Si querías dinero,
¡me hubieras dicho!

515
00:32:06,199 --> 00:32:07,259
Igual te lo iba a dar.

516
00:32:08,042 --> 00:32:10,499
No quiero tu dinero sucio, quédatelo.

517
00:32:12,292 --> 00:32:14,599
Escúchame. ¿Por qué no tomas el dinero?

518
00:32:14,667 --> 00:32:17,279
Escúchame. Entiendo. Espera.

519
00:32:17,375 --> 00:32:18,939
Es normal a esta edad.

520
00:32:19,875 --> 00:32:21,359
Esta chica, Sonam, en el bar.

521
00:32:22,542 --> 00:32:24,839
Maqsood la frecuenta.
Sabes de qué hablo, ¿no?

522
00:32:25,833 --> 00:32:27,119
-Le diré.
-¿Qué?

523
00:32:27,208 --> 00:32:29,679
-Siéntate.
-¿Qué haces?

524
00:32:29,750 --> 00:32:31,159
Espero que tengas zapatillas.

525
00:32:32,375 --> 00:32:33,339
-¿Zapatillas?
-Sí.

526
00:32:33,667 --> 00:32:34,500
¿Por qué?

527
00:32:34,958 --> 00:32:37,899
-Si lo allanan, tendrás que correr.
-¡Qué asco!

528
00:32:38,458 --> 00:32:39,667
¡Qué infamia!

529
00:32:40,083 --> 00:32:42,583
Maqsood te echó a perder.

530
00:32:43,167 --> 00:32:45,708
No quieres ni dinero ni mujeres.

531
00:32:46,719 --> 00:32:47,958
¿Cambiaste de gustos?

532
00:32:48,042 --> 00:32:50,439
Deja de parlotear y escúchame atentamente.

533
00:32:51,208 --> 00:32:54,719
Quiero que dejes tus negocios sucios
y juegues al golf.

534
00:32:54,792 --> 00:32:56,339
-¿A qué?
-Al golf.

535
00:32:57,199 --> 00:32:58,579
Por eso no te casaste.

536
00:32:59,069 --> 00:33:01,224
¡No sabes a qué jugar,
ni cuándo ni con quién!

537
00:33:04,219 --> 00:33:05,959
Me pasé la infancia trabajando.

538
00:33:06,042 --> 00:33:07,959
Y ahora que quiero ganarme la vida,
me dices que juegue.

539
00:33:09,625 --> 00:33:13,750
Solo quiero ganar dinero.

540
00:33:13,833 --> 00:33:16,079
El dinero todo lo compra.

541
00:33:16,500 --> 00:33:18,699
El talento.

542
00:33:19,375 --> 00:33:20,359
Eso no se compra.

543
00:33:21,125 --> 00:33:23,500
El talento que hoy vi que tienes

544
00:33:23,583 --> 00:33:26,179
no se consigue
ni con todo el dinero del mundo.

545
00:33:26,750 --> 00:33:30,819
Pero yo les mostraré tu talento a todos.

546
00:33:31,375 --> 00:33:33,459
Solo quiero tu apoyo.

547
00:33:33,917 --> 00:33:35,179
¿Y mi trabajo?

548
00:33:35,458 --> 00:33:38,319
¿Y los gastos de la casa?
¿Estados Unidos vendrá al rescate?

549
00:33:38,667 --> 00:33:40,419
El golf es muy gratificante, Ali.

550
00:33:40,833 --> 00:33:43,039
Y también respetable. Sigue mi consejo.

551
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Aprende a jugar al golf por mí
y juega con dedicación.

552
00:33:48,417 --> 00:33:50,919
Es tu oportunidad
de pagar las deudas de tu madre.

553
00:33:51,833 --> 00:33:54,239
¡Puedes ser el Sachin del golf!

554
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
¡Sachin!

555
00:33:59,125 --> 00:33:59,958
Mamá.

556
00:34:02,625 --> 00:34:05,579
Hijo, me voy a la peregrinación. Cuídate.

557
00:34:05,875 --> 00:34:09,125
No te saltes comidas
y no te juntes con Maqsood.

558
00:34:09,199 --> 00:34:10,419
Tú también cuídate.

559
00:34:10,500 --> 00:34:12,699
Y no toques bolsos abandonados. Como yo.

560
00:34:13,250 --> 00:34:15,299
-Deprisa, Sulbha. O llegaré tarde.
-Bien.

561
00:34:15,375 --> 00:34:17,559
Cuídate. Adiós.

562
00:34:21,458 --> 00:34:24,839
-¿Adónde se dirige la tormenta?
-Mi mamá va a una peregrinación.

563
00:34:25,208 --> 00:34:26,719
Habrá paz en el barrio.

564
00:34:27,583 --> 00:34:28,917
Tenemos que recaudar dinero.

565
00:34:29,000 --> 00:34:31,379
Yo tengo que ir
a aprender a jugar al golf.

566
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
¿Golf? Jugaste un solo día

567
00:34:33,542 --> 00:34:35,250
y ahora no dejas de pensar en eso.

568
00:34:35,333 --> 00:34:37,917
No te vuelves inglés por recitar ABC.

569
00:34:38,000 --> 00:34:40,458
Olvídate del golf y vamos a trabajar.

570
00:34:40,542 --> 00:34:42,375
Kishan, él...

571
00:34:42,458 --> 00:34:44,375
¿Quién? Ese Viejo Monje.

572
00:34:44,458 --> 00:34:46,708
Dice que me hará campeón. Eso dice él.

573
00:34:46,792 --> 00:34:49,333
Nunca se casó
y dice que te conseguirá una novia.

574
00:34:49,417 --> 00:34:51,417
Eso le expliqué, pero no me hace caso.

575
00:34:51,519 --> 00:34:52,833
Dice que si no lo hago,

576
00:34:52,917 --> 00:34:55,625
-le dirá a mamá de qué vivo.
-Maldito...

577
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
¿Cómo le dirá?

578
00:34:57,542 --> 00:34:59,000
Primero le disparo.

579
00:34:59,083 --> 00:35:01,179
Hace mucho que no muere nadie
en este barrio.

580
00:35:01,583 --> 00:35:03,179
No. Le debemos mucho.

581
00:35:03,417 --> 00:35:06,499
Después de que murió papá,
se hizo cargo de mi mamá y de mí.

582
00:35:06,959 --> 00:35:08,042
-¿De ti también?
-Sí.

583
00:35:08,125 --> 00:35:09,208
¿A qué te refieres?

584
00:35:09,539 --> 00:35:11,875
-Vayamos a jugar golf. Vamos.
-¿Qué dijiste?

585
00:35:26,619 --> 00:35:27,999
-Buenos días.
-Buenos días.

586
00:35:28,292 --> 00:35:29,939
-Buenos días.
-Adiós.

587
00:35:31,519 --> 00:35:32,750
¿Qué hace él aquí, Ali?

588
00:35:32,919 --> 00:35:34,625
¿Pregunté por qué viniste al mundo?

589
00:35:34,708 --> 00:35:36,919
Vine a ver cómo juega Ali
y a qué juegas tú.

590
00:35:37,999 --> 00:35:41,167
Ali, aquí no juegan desconocidos.

591
00:35:41,250 --> 00:35:43,399
Pero no somos desconocidos.
Somos miembros.

592
00:35:44,667 --> 00:35:45,659
Ríete.

593
00:35:45,875 --> 00:35:49,125
Ali, te dije que no le hicieras caso
a este Viejo Monje.

594
00:35:49,339 --> 00:35:50,500
-Volvamos.
-Vamos.

595
00:35:50,583 --> 00:35:51,599
Espera, Ali.

596
00:35:53,375 --> 00:35:56,539
Solo nos dieron permiso para jugar aquí
por mis 20 años de servicio

597
00:35:56,792 --> 00:35:59,219
y tu juego de ayer.

598
00:36:00,333 --> 00:36:02,199
Y es válido para una sola persona.

599
00:36:05,208 --> 00:36:06,619
Se me ocurrió un chiste.

600
00:36:07,333 --> 00:36:09,479
Un día un tipo lleva a un amigo con él.

601
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
Pero un viejo lo humilla.

602
00:36:12,958 --> 00:36:14,667
Le dice: "Lárgate".

603
00:36:15,500 --> 00:36:17,679
Ali, tienes que practicar. Ve.

604
00:36:18,000 --> 00:36:18,917
Vamos.

605
00:36:19,000 --> 00:36:22,042
Sabes muchos chistes, ¿no?
¿Y el remate?

606
00:36:22,125 --> 00:36:23,799
-Toma esto.
-No, jefe.

607
00:36:45,417 --> 00:36:46,719
Ali, al banderín rojo. Ahí.

608
00:36:46,792 --> 00:36:49,208
Mete el banderín rojo
donde sea que esté la pelota.

609
00:36:49,292 --> 00:36:51,083
-Pero ayer embocaste.
-Suficiente.

610
00:36:51,333 --> 00:36:52,250
Ali.

611
00:36:55,539 --> 00:36:57,859
Si viniste

612
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
porque crees que le contaré
a tu madre lo de tu negocio ilegal,

613
00:37:03,500 --> 00:37:04,619
¡te puedes ir!

614
00:37:07,159 --> 00:37:08,159
Pero recuerda.

615
00:37:08,750 --> 00:37:09,719
¿Qué?

616
00:37:10,458 --> 00:37:13,619
Tu futuro depende de un buen tiro,

617
00:37:14,339 --> 00:37:16,679
o una mala decisión.

618
00:37:17,667 --> 00:37:18,879
Piensa lo que quieras.

619
00:37:20,208 --> 00:37:21,419
¿Una mala decisión?

620
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
¿O un buen tiro?

621
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
¡Gran tiro!

622
00:38:03,042 --> 00:38:04,292
Pero aún no lo hice.

623
00:38:05,125 --> 00:38:07,619
Hablo de él, no de ti.

624
00:38:16,250 --> 00:38:18,208
-¿Quién es?
-Es Ali.

625
00:38:18,292 --> 00:38:19,625
Vive a una calle de mi casa.

626
00:38:19,979 --> 00:38:21,875
¿La gente de tu barrio juega al golf?

627
00:38:22,167 --> 00:38:24,625
No, señor.
Vendía ropa interior hace unos días.

628
00:38:24,708 --> 00:38:27,159
-Ahora no sé.
-¿Tú también viniste a jugar gulf?

629
00:38:27,417 --> 00:38:30,419
No es "gulf". Se dice "golf".

630
00:38:31,000 --> 00:38:32,379
Ya sea "gulf" o "golf",

631
00:38:33,708 --> 00:38:35,583
si eres de piel clara, eres extranjero.

632
00:38:35,779 --> 00:38:37,667
Oye, Ali. ¿Sabes quién es él?

633
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
Vikram Rathore. Campeón de golf.

634
00:38:40,458 --> 00:38:41,625
¿Cómo le va, señor?

635
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
¿Cómo le va?

636
00:38:45,125 --> 00:38:46,083
Gracias.

637
00:38:46,619 --> 00:38:48,399
Me enseñó una lección hoy.

638
00:38:49,167 --> 00:38:51,583
Nunca des la mano
después de salir campeón.

639
00:38:53,750 --> 00:38:55,679
Solo cuando salgas campeón.

640
00:38:56,750 --> 00:38:59,167
Esto no es como vender ropa interior,

641
00:38:59,579 --> 00:39:02,479
donde puedes implorarle
al cliente que te compre.

642
00:39:03,125 --> 00:39:06,579
Esto es golf. Un deporte de ricos.

643
00:39:07,583 --> 00:39:11,958
Un pobretón como tú tendría que vender
un riñón para comprar un palo.

644
00:39:12,500 --> 00:39:13,679
¿Me entiendes?

645
00:39:14,625 --> 00:39:15,719
¡Un palo de golf!

646
00:39:16,375 --> 00:39:17,419
Somos pobres.

647
00:39:18,375 --> 00:39:21,779
Nos arrancaríamos el corazón
si hiciera falta, un riñón no es nada.

648
00:39:23,125 --> 00:39:24,417
Avísame si necesitas uno.

649
00:39:26,125 --> 00:39:28,159
Además, no importa de qué juego se trate,

650
00:39:28,458 --> 00:39:32,250
los pobres ganamos o aprendemos,
nunca perdemos. Adiós.

651
00:39:34,208 --> 00:39:36,500
¿Y qué es eso de los ricos y los pobres?

652
00:39:36,583 --> 00:39:38,250
Ya nadie habla así.

653
00:39:38,333 --> 00:39:40,667
-Ali, ¿qué haces?
-¿Qué?

654
00:39:40,750 --> 00:39:42,339
Es un campeón de golf.

655
00:39:43,333 --> 00:39:46,750
Te lleva mucha ventaja.

656
00:39:46,958 --> 00:39:47,792
Sí.

657
00:39:56,519 --> 00:39:57,583
Ahora va detrás de mí.

658
00:39:59,529 --> 00:40:00,667
Ahora estamos iguales.

659
00:40:02,417 --> 00:40:03,375
Vamos.

660
00:42:44,539 --> 00:42:48,419
Ya aprendí a jugar al golf, tío.
¿Qué te preocupa?

661
00:42:48,759 --> 00:42:52,819
Ali aprendió a jugar al golf,
pero para ser un golfista,

662
00:42:53,500 --> 00:42:55,417
tienes que competir
en las eliminatorias.

663
00:42:56,667 --> 00:42:57,799
Y para eso...

664
00:42:58,792 --> 00:42:59,750
necesitamos dinero.

665
00:43:00,500 --> 00:43:02,333
-¿Cuánto?
-Quinientas mil.

666
00:43:02,417 --> 00:43:05,708
¿Quinientas mil?
¿Sabes cuántos ceros son esos?

667
00:43:05,792 --> 00:43:08,667
Con esa cantidad, casaríamos
a varias muchachas del barrio

668
00:43:08,750 --> 00:43:10,879
y educaríamos a sus hijos.
¡Quinientas mil!

669
00:43:12,625 --> 00:43:15,819
Ali, el precio del torneo,

670
00:43:16,750 --> 00:43:19,279
el equipo de golf, la ropa,
los gastos del viaje.

671
00:43:19,375 --> 00:43:20,792
Para eso es todo el dinero.

672
00:43:22,208 --> 00:43:24,039
O no puedes jugar el torneo.

673
00:43:26,625 --> 00:43:28,599
Me lleva a un burdel, y no hay mujeres.

674
00:43:29,458 --> 00:43:30,919
¿Por qué no lo dijiste antes?

675
00:43:31,667 --> 00:43:33,417
¡Tanto esfuerzo para nada!

676
00:43:34,259 --> 00:43:37,167
Por ti dejé mi trabajo para jugar.

677
00:43:37,250 --> 00:43:38,319
Todo eso se terminó.

678
00:43:39,333 --> 00:43:41,779
Pensé que si lo que decías
se volvía realidad,

679
00:43:42,167 --> 00:43:43,959
podría darle a mi mamá
una mejor vida.

680
00:43:45,083 --> 00:43:47,167
Pero no es culpa tuya.

681
00:43:49,667 --> 00:43:50,667
No tengo suerte.

682
00:43:51,292 --> 00:43:54,292
No es así. Él es el de la mala suerte.

683
00:43:55,333 --> 00:43:57,759
Viejo Monje,
necesitamos 500 000 rupias, ¿no?

684
00:43:59,000 --> 00:44:00,083
Yo me encargo.

685
00:44:08,333 --> 00:44:09,292
Vamos.

686
00:44:10,083 --> 00:44:11,125
Hola, señor.

687
00:44:11,208 --> 00:44:12,667
-Hola.
-Hola. Bienvenido.

688
00:44:12,750 --> 00:44:13,625
-Kishan Lal.
-Bienvenido.

689
00:44:13,708 --> 00:44:15,667
-¿Y usted?
-Soy Priya. Encantada, señor.

690
00:44:15,750 --> 00:44:16,699
Bienvenido, señor.

691
00:44:16,792 --> 00:44:18,083
-Nos vemos.
-Bienvenido.

692
00:44:18,167 --> 00:44:19,759
-Gracias.
-Hola, señor.

693
00:44:20,542 --> 00:44:22,259
¿Qué tal el hotel?

694
00:44:22,583 --> 00:44:24,619
¿Y el vuelo? ¿No es genial?

695
00:44:25,042 --> 00:44:27,375
Creo que usaste bien el dinero, viejo.

696
00:44:27,458 --> 00:44:28,559
¿Viejo?

697
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
¿Pasé de señor a viejo?

698
00:44:29,917 --> 00:44:31,458
Es un maldito pervertido.

699
00:44:31,542 --> 00:44:33,542
Ahora que debería pensar
en la vida eterna,

700
00:44:33,625 --> 00:44:35,625
-piensa en chicas.
-¡Cuidado!

701
00:44:35,708 --> 00:44:38,167
¿Y por qué en avión?
Podríamos haber venido en tren.

702
00:44:38,250 --> 00:44:40,083
Y podríamos habernos alojados
en alguna posada.

703
00:44:40,167 --> 00:44:42,833
-Pero así no podría cazar mujeres.
-¿Cazar mujeres?

704
00:44:42,917 --> 00:44:44,019
¿De qué hablas?

705
00:44:44,299 --> 00:44:46,000
¿No confías en mí?

706
00:44:46,083 --> 00:44:47,279
Yo sí, pero él no.

707
00:44:47,375 --> 00:44:48,917
Y yo también estoy perdiendo la fe en ti.

708
00:44:49,042 --> 00:44:52,208
Ali, primero hay que hacer cuentas.

709
00:44:52,279 --> 00:44:53,708
¿En qué gastó el dinero?

710
00:44:53,792 --> 00:44:56,042
No importa si gastó algo en él.

711
00:44:56,125 --> 00:44:58,583
Déjalo disfrutar
antes de que estire la pata.

712
00:44:58,667 --> 00:44:59,542
Tienes razón.

713
00:44:59,625 --> 00:45:02,019
-¿Qué? ¿Estirar la pata?
-Quiero decir...

714
00:45:02,083 --> 00:45:04,292
¿Qué son esas tonterías?

715
00:45:04,375 --> 00:45:06,083
¡Y tú, maldito bruto!

716
00:45:06,167 --> 00:45:09,375
Por eso es que no te quería traer,

717
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
¿Hacemos cuentas?

718
00:45:10,583 --> 00:45:15,083
De acuerdo. El equipo, la ropa,
el vuelo, el viaje, comida.

719
00:45:15,167 --> 00:45:17,333
El precio del torneo.
Todo eso suma 500 000.

720
00:45:17,417 --> 00:45:18,958
Mira cómo se enfurece.

721
00:45:19,042 --> 00:45:21,667
-Solo bromeábamos.
-¡Vete al diablo!

722
00:45:22,708 --> 00:45:23,659
Vamos.

723
00:45:24,208 --> 00:45:25,333
Vamos. ¡Viejo Monje!

724
00:45:25,417 --> 00:45:26,708
-No me hables.
-Vamos.

725
00:45:26,792 --> 00:45:28,542
-Lárgate.
-Vamos.

726
00:45:29,167 --> 00:45:30,599
-Hola.
-Hola.

727
00:45:31,083 --> 00:45:32,625
¿Ella está incluida?

728
00:45:32,708 --> 00:45:34,299
No seas tan ordinario.

729
00:45:34,917 --> 00:45:36,250
Soy su anfitriona, Aditi.

730
00:45:36,333 --> 00:45:38,708
Soy Maqsood, él, Kishan Lal,
nuestro entrenador,

731
00:45:38,792 --> 00:45:41,375
-y él es Ali, nuestro "gulfista".
-¿"Gulfista"?

732
00:45:42,083 --> 00:45:43,792
-Golfista.
-Fantástico.

733
00:45:43,875 --> 00:45:45,375
-Neha.
-Sí, señora.

734
00:45:45,458 --> 00:45:47,279
Neha los llevará a sus habitaciones.

735
00:45:47,375 --> 00:45:48,708
¿Usted no nos acompaña?

736
00:45:49,625 --> 00:45:50,542
¿Yo, por qué?

737
00:45:50,625 --> 00:45:52,019
¿Y las 500 000 rupias?

738
00:45:52,375 --> 00:45:53,875
¿En qué las gastaste entonces?

739
00:45:54,375 --> 00:45:57,167
Por favor, completen las formalidades
en la recepción.

740
00:45:57,250 --> 00:45:59,379
Y Sr. Kishan Lal,
¿podría venir conmigo?

741
00:45:59,679 --> 00:46:01,559
-Gracias.
-Calla. Harás que nos maten.

742
00:46:01,833 --> 00:46:03,958
Ali, por aquí. Vamos.

743
00:46:07,542 --> 00:46:09,083
-Nombre, señor.
-Ali.

744
00:46:10,333 --> 00:46:11,167
¿Edad?

745
00:46:12,458 --> 00:46:14,239
Un año más que tú.

746
00:46:14,333 --> 00:46:15,833
¿Quiere decir que tiene 24?

747
00:46:15,917 --> 00:46:17,333
Tú tampoco pareces de 23.

748
00:46:18,083 --> 00:46:19,859
Pareces de 33, así que pon 34.

749
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
¿Sexo?

750
00:46:24,250 --> 00:46:26,625
Mi mamá dijo que no antes del matrimonio.

751
00:46:27,000 --> 00:46:28,833
Estúpido, ¿hombre o mujer?

752
00:46:30,625 --> 00:46:31,499
¿Mujer?

753
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
¡Es hombre!

754
00:46:35,958 --> 00:46:36,919
¿Qué le digo?

755
00:47:13,917 --> 00:47:17,019
Jefe, mire lo que le traje.

756
00:47:18,042 --> 00:47:19,833
-¿Qué?
-Es un cheque.

757
00:47:19,917 --> 00:47:22,599
Sé que es un cheque,
pero ¿por qué lo trajiste?

758
00:47:22,958 --> 00:47:26,159
El tipo dijo que tenía problemas fiscales
para pagar en efectivo.

759
00:47:26,417 --> 00:47:29,083
Así que traje 10 cheques
de 35 000 rupias cada uno.

760
00:47:29,375 --> 00:47:32,042
Idiota, ¿fuiste a sacarle dinero
o pagos en cuotas?

761
00:47:33,625 --> 00:47:35,167
Primero trajiste a este viejo.

762
00:47:35,250 --> 00:47:36,399
Ahora este cheque.

763
00:47:36,958 --> 00:47:38,479
¿Alguna vez traerás efectivo?

764
00:47:39,542 --> 00:47:40,625
Jefe Peligro.

765
00:47:41,083 --> 00:47:42,739
¿Por qué dice "Jefe Peligro"?

766
00:47:43,375 --> 00:47:45,599
Jefe, no se llama Madhuri Dixit, ¿verdad?

767
00:47:48,319 --> 00:47:52,079
Sinvergüenza, soy el jefe Peligro
para ellos.

768
00:47:52,539 --> 00:47:54,159
Mi nombre real es Sohail Khan.

769
00:47:54,250 --> 00:47:56,042
Claro, el hermano de Salman.

770
00:47:56,125 --> 00:47:57,239
Silencio.

771
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
¿Qué clase de empleados tengo?

772
00:47:59,417 --> 00:48:01,042
¿Cómo voy a cobrar esto?

773
00:48:01,125 --> 00:48:02,059
Muy fácil.

774
00:48:02,583 --> 00:48:05,667
Con una forma. Escriba su nombre,
dirección y número de cuenta.

775
00:48:05,750 --> 00:48:07,292
Deposite el dinero en el banco.

776
00:48:07,375 --> 00:48:09,042
Le cobrarán 12% por el servicio,

777
00:48:09,125 --> 00:48:11,792
0,5% por el proyecto India Limpia.

778
00:48:11,875 --> 00:48:14,042
Y 10,5% de IVA.

779
00:48:14,125 --> 00:48:15,519
Maldito enano...

780
00:48:15,583 --> 00:48:18,750
Nada de IVA, viejo brujo,
eres un dolor de cabeza,

781
00:48:19,417 --> 00:48:20,479
¿De dónde lo sacaste?

782
00:48:21,458 --> 00:48:24,719
Se acuerda de las nueces, las almendras,
Madhuri Dixit, Sohail Khan.

783
00:48:25,125 --> 00:48:27,439
Pero no de su dinero o sus propiedades.

784
00:48:29,083 --> 00:48:33,779
Oye, viejo, ¿puede decirnos
por qué cobran tantos impuestos?

785
00:48:34,167 --> 00:48:35,739
-¡Oye!
-Olvídate de él.

786
00:48:36,333 --> 00:48:37,875
Es el problema de nuestro país.

787
00:48:37,959 --> 00:48:40,542
Gastamos demasiado dinero
en sexo y en impuestos.

788
00:48:40,750 --> 00:48:43,167
-Más en sexo.
-¿Qué?

789
00:48:43,250 --> 00:48:44,292
Nada, jefe.

790
00:48:44,458 --> 00:48:45,792
¿Qué le importa?

791
00:48:45,958 --> 00:48:48,417
Igual no se le levanta
cuando está con una chica.

792
00:48:49,542 --> 00:48:51,079
¡Cállate!

793
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
¿Llamaste a Maqsood?

794
00:48:54,417 --> 00:48:55,833
Jefe, eso intento.

795
00:48:55,917 --> 00:48:57,289
Pero no contesta.

796
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Hola. Lo siento mucho. Vine a decirle

797
00:49:09,583 --> 00:49:11,559
que habrá una reunión
en la sala de conferencias.

798
00:49:11,625 --> 00:49:12,750
Para los jugadores y su personal.

799
00:49:12,833 --> 00:49:14,875
Si pudiera venir, sería magnífico.

800
00:49:14,959 --> 00:49:17,299
-¿Yo también puedo ir?
-Sí, claro.

801
00:49:17,625 --> 00:49:18,625
¿Por qué no?

802
00:49:21,292 --> 00:49:22,839
Nos vemos más tarde. Adiós.

803
00:49:28,250 --> 00:49:29,699
¿Qué miras?

804
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Nada.

805
00:49:37,167 --> 00:49:42,099
Bienvenidos, damas y caballeros,
a las eliminatorios Pro-Golf de 2016.

806
00:49:42,333 --> 00:49:44,792
Más de 100 jugadores
de todos los rincones de India

807
00:49:44,875 --> 00:49:46,779
han venido aquí a clasificar.

808
00:49:46,875 --> 00:49:49,833
Pero solo los mejores 60 jugadores
se clasificarán hoy

809
00:49:50,125 --> 00:49:52,059
y se unirán al Pro-Tour indio.

810
00:49:52,542 --> 00:49:55,250
Mucha suerte a todos.
Que disfruten de la competencia.

811
00:49:55,708 --> 00:49:56,667
Gracias, señor.

812
00:49:57,083 --> 00:49:59,375
Si necesito algo, ¿la puedo llamar?

813
00:49:59,458 --> 00:50:01,559
-Mira, pervertido.
-¿Qué pasó?

814
00:50:02,042 --> 00:50:03,739
Este lugar está lleno de ricos.

815
00:50:04,292 --> 00:50:05,459
No muestres la hilacha.

816
00:50:05,619 --> 00:50:08,125
-Bien, al grano.
-No me molestes.

817
00:50:08,208 --> 00:50:09,499
¿Ahora me lo dices?

818
00:50:09,667 --> 00:50:12,292
Pásala bien y déjame concentrarme.

819
00:50:12,375 --> 00:50:13,799
-No me molestes.
-Ali.

820
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Hola. Hola.

821
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
Buena suerte, Ali.

822
00:50:22,667 --> 00:50:26,319
Estoy segura de que clasificarás
entre los mejores 60 hoy.

823
00:50:27,458 --> 00:50:32,167
Tú tienes plena confianza en mí,
y este tipo duda de mí.

824
00:50:34,625 --> 00:50:36,292
Mucha suerte, Ali. Cuídate.

825
00:50:40,417 --> 00:50:42,250
-¿Qué?
-¿Qué?

826
00:50:42,333 --> 00:50:45,000
Si habla ella, te renueva,
si hablo yo, es un estallido.

827
00:50:45,083 --> 00:50:46,939
Hay una diferencia ente tú y ella.

828
00:50:47,208 --> 00:50:51,333
Un hombre puede enamorarse
de Katrina Kaif, no de Mohammad Kaif.

829
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
¡Y un Kaif tan feo además!

830
00:50:53,000 --> 00:50:54,042
ELIMINATORIAS INDIAS
CLUB DE GOLF Y DE CAMPO UNITECH

831
00:51:13,708 --> 00:51:14,542
Vamos.

832
00:51:18,958 --> 00:51:19,792
HOYO 4

833
00:51:59,458 --> 00:52:01,958
Ali, este es el último hoyo.

834
00:52:02,417 --> 00:52:04,333
Debes meter la pelota en cuatro golpes.

835
00:52:04,833 --> 00:52:06,500
De lo contrario, no clasificarás.

836
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
Buena suerte.

837
00:52:08,292 --> 00:52:10,792
He anotado cuatro seises
con dos pelotas al críquet.

838
00:52:10,875 --> 00:52:12,500
De esto no puedo estar seguro.

839
00:52:45,333 --> 00:52:47,292
Ali, te quedan dos oportunidades.

840
00:52:47,500 --> 00:52:49,359
No te preocupes. Sé fuerte.

841
00:53:14,958 --> 00:53:17,139
Ali, es una pendiente.

842
00:53:17,417 --> 00:53:19,333
Si la golpeas hacia arriba, la metes.

843
00:53:19,417 --> 00:53:20,519
Toma esto.

844
00:53:22,708 --> 00:53:23,625
Con cuidado.

845
00:53:23,708 --> 00:53:24,879
Debiste dármelo antes.

846
00:53:35,792 --> 00:53:38,542
Bien hecho. Creo que Ali calificará.

847
00:53:42,667 --> 00:53:45,750
Con la ayuda de Dios,
hasta un tonto puede calificar.

848
00:54:11,333 --> 00:54:13,792
¡Sí!

849
00:54:15,417 --> 00:54:17,042
-¿Qué te pasa?
-Lárgate.

850
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
-Felicitaciones.
-Felicitaciones.

851
00:54:31,454 --> 00:54:32,624
ELIMINATORIA PROFESIONAL DE LA INDIA

852
00:54:32,708 --> 00:54:34,019
Damas y caballeros,

853
00:54:34,139 --> 00:54:36,639
gracias por acompañarnos
en la entrega de premios.

854
00:54:36,708 --> 00:54:37,799
Hola, preciosa.

855
00:54:38,375 --> 00:54:40,500
¿Qué te pasa? ¿Eres enfermo?

856
00:54:40,708 --> 00:54:44,099
-No. Musulmán.
-¡Dios mío! ¡No importa!

857
00:54:45,219 --> 00:54:46,859
¿No conoce a los musulmanes?

858
00:54:47,083 --> 00:54:48,699
Tendremos que darle carne.

859
00:54:49,239 --> 00:54:51,833
Ahora recibiremos a Vikram Singh Rathore,

860
00:54:51,917 --> 00:54:55,083
quien hará la entrega de premios.
Aplausos, por favor.

861
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Es el invitado de honor.

862
00:54:57,879 --> 00:54:59,875
Gracias, Vikram, por haber venido.

863
00:54:59,958 --> 00:55:01,039
Muchas gracias.

864
00:55:02,042 --> 00:55:03,917
Empezamos con el primer puesto.

865
00:55:04,000 --> 00:55:06,542
Nuestro campeón de hoy,
en el primer puesto,

866
00:55:06,625 --> 00:55:09,000
es el señor Siddharth Ahuja.

867
00:55:12,875 --> 00:55:13,875
Buen trabajo.

868
00:55:17,542 --> 00:55:21,250
En el segundo puesto,
¡tenemos al señor Raj Singh!

869
00:55:28,208 --> 00:55:31,167
En el quinto puesto,
está el señor Gaurav Banerjee.

870
00:55:34,833 --> 00:55:36,019
Buen trabajo, Gaurav.

871
00:55:38,833 --> 00:55:41,417
En el puesto 25,
tenemos al señor Joginder.

872
00:55:47,125 --> 00:55:49,939
En el puesto 59,
tenemos al señor Rahul Singhania.

873
00:55:52,875 --> 00:55:55,167
Y en el puesto 60, el señor Ali.

874
00:55:55,250 --> 00:55:56,979
Ali, ve.

875
00:56:00,119 --> 00:56:01,259
¿Cómo está tu mamá?

876
00:56:02,042 --> 00:56:02,939
Mejor.

877
00:56:03,042 --> 00:56:04,459
Está conmigo hoy.

878
00:56:06,459 --> 00:56:07,319
Ali.

879
00:56:07,625 --> 00:56:09,750
¡Esa es la reina, la madre del príncipe!

880
00:56:13,708 --> 00:56:14,875
¡Viva la reina!

881
00:56:16,875 --> 00:56:18,542
-Cálmate, amigo.
-De acuerdo.

882
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Calma.

883
00:56:20,542 --> 00:56:22,039
Pero ¿qué le pasó a la reina?

884
00:56:22,583 --> 00:56:25,299
Perdió la memoria
a causa de una lesión cerebral.

885
00:56:29,208 --> 00:56:31,739
Si llego a encontrar a esos dos,

886
00:56:33,417 --> 00:56:37,542
los adornaré con zapatos
y los sacaré a pasear en burro.

887
00:56:37,958 --> 00:56:40,500
Los desnudaré y los azotaré.

888
00:56:41,814 --> 00:56:43,459
Les sacaré los ojos.

889
00:56:45,639 --> 00:56:49,139
Les cortaré los brazos y las piernas
y los degollaré.

890
00:56:50,250 --> 00:56:54,458
¿Para qué sacarle los ojos, brazos,
piernas y órganos si los vas a degollar?

891
00:56:54,542 --> 00:56:55,875
¿Qué te pasa?

892
00:56:55,958 --> 00:56:56,958
Tú cálmate, ¿sí?

893
00:56:57,042 --> 00:56:58,333
-Calma.
-Sí. Estoy calmado.

894
00:56:58,417 --> 00:56:59,708
-Toma tu certificado.
-Sí.

895
00:56:59,792 --> 00:57:01,542
¿Y el gran cheque que le diste a él?

896
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
¿Hablas en serio?

897
00:57:04,375 --> 00:57:06,399
-Vamos, Ali.
-¡Lárgate!

898
00:57:06,899 --> 00:57:08,359
-Gracias.
-¿Gracias?

899
00:57:09,042 --> 00:57:10,119
¿Quién es él?

900
00:57:11,875 --> 00:57:14,125
¿Qué clase de tipos
juegan al golf hoy en día?

901
00:57:16,699 --> 00:57:18,619
Adiós, señora. Cuídese. Gracias.

902
00:57:19,375 --> 00:57:20,333
Preguntémosle a él.

903
00:57:20,639 --> 00:57:21,579
Disculpe.

904
00:57:21,667 --> 00:57:24,208
-¿Podemos tomar eso?
-Claro.

905
00:57:24,292 --> 00:57:26,219
-Que disfruten la fiesta.
-Vengo luego.

906
00:57:26,292 --> 00:57:27,125
Gracias.

907
00:57:27,500 --> 00:57:28,799
-Vamos.
-Ve tú.

908
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Ahí viene la vieja.

909
00:57:34,958 --> 00:57:36,042
¿Y si se acuerda?

910
00:57:41,819 --> 00:57:43,019
Me sorprende

911
00:57:43,625 --> 00:57:46,667
que personas como tú sean
golfistas profesionales.

912
00:57:50,083 --> 00:57:51,159
Y a mí me sorprende

913
00:57:52,042 --> 00:57:56,039
que seas un campeón,
pero que aún no seas un buen deportista.

914
00:57:56,167 --> 00:57:58,979
¿Qué? ¿Qué tonterías dices?

915
00:57:59,792 --> 00:58:00,833
¿Sabes quién soy?

916
00:58:01,625 --> 00:58:03,759
¿Sabes con quién estás hablando?

917
00:58:04,167 --> 00:58:05,679
¡Yo soy el campeón!

918
00:58:06,875 --> 00:58:08,958
¿No crees que deberías jugar al críquet?

919
00:58:09,542 --> 00:58:10,833
¿Al críquet?

920
00:58:11,125 --> 00:58:12,833
Siempre te pasas.

921
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
No está bien.

922
00:58:15,379 --> 00:58:17,259
La arrogancia tampoco. ¿De dónde viene?

923
00:58:17,417 --> 00:58:19,079
¿Hiciste un curso o naciste así?

924
00:58:20,000 --> 00:58:22,059
-¿Te quieres callar?
-Abajo el pantalón.

925
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
¿"Abajo el pantalón"?

926
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
De chico esperaba

927
00:58:25,750 --> 00:58:28,000
que si alguien me mandaba a callar,
al decir "Abajo el pantalón",

928
00:58:28,083 --> 00:58:29,917
se me cumpliera el deseo. Diviértete.

929
00:58:31,059 --> 00:58:32,708
-¿Que me divierta?
-Sí.

930
00:58:33,333 --> 00:58:35,292
Vamos a disfrutar la fiesta.

931
00:58:36,667 --> 00:58:40,792
Damas y caballeros,
un gran aplauso para Ali.

932
00:58:44,094 --> 00:58:47,939
Hace unos días, vendía ropa interior.

933
00:58:49,125 --> 00:58:51,833
¡Y ahora se clasificó
para nuestro torneo nacional!

934
00:58:51,917 --> 00:58:52,750
¡Vaya!

935
00:58:53,042 --> 00:58:53,917
¡Aplausos!

936
00:58:56,542 --> 00:58:59,958
Si los pobres ponen
sus manos sobre un banquete,

937
00:59:00,259 --> 00:59:02,375
se creen reyes.

938
00:59:02,875 --> 00:59:06,542
Vikram, ¿qué tiene que ver el talento
con ser rico o ser pobre?

939
00:59:07,119 --> 00:59:09,083
Tienes toda la razón, Megha.

940
00:59:09,417 --> 00:59:12,042
Clasificó porque tuvo suerte.

941
00:59:12,739 --> 00:59:17,619
El destino favorece
a los que se esfuerzan.

942
00:59:18,083 --> 00:59:21,099
Tú lo favoreces más que el destino.

943
00:59:22,625 --> 00:59:23,779
De ahora en más,

944
00:59:24,879 --> 00:59:28,859
no quiero nada viejo.

945
00:59:29,333 --> 00:59:30,292
Ni siquiera a ti.

946
00:59:30,375 --> 00:59:32,899
Contrataré a los mejores representantes
del mundo.

947
00:59:33,000 --> 00:59:34,042
Estás despedida.

948
00:59:37,208 --> 00:59:38,167
Y tú...

949
00:59:39,279 --> 00:59:42,458
Nunca imaginé que algún día
íbamos a competir.

950
00:59:42,699 --> 00:59:46,167
Pero ahora quiero enfrentarte
lo antes posible.

951
00:59:46,292 --> 00:59:48,125
Y tengo tantas ganas de vencerte,

952
00:59:49,159 --> 00:59:53,939
que no jugarás
ni a las canicas después de esto.

953
00:59:54,417 --> 00:59:55,519
No importa.

954
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
Aunque pierda,
puedo trabajar de otra cosa.

955
00:59:59,917 --> 01:00:01,359
¿Qué harás tú si pierdes?

956
01:00:02,875 --> 01:00:04,879
Ni siquiera sabes vender ropa interior.

957
01:00:06,667 --> 01:00:12,167
No sabré venderla,
pero sé cómo sacarla.

958
01:00:13,167 --> 01:00:15,375
Y te dejaré tan expuesto,

959
01:00:16,458 --> 01:00:18,875
que nadie te evitará la vergüenza

960
01:00:18,958 --> 01:00:20,919
-ni salvará tu honor.
-¡No!

961
01:00:21,375 --> 01:00:22,292
¿Entendido?

962
01:00:23,042 --> 01:00:25,699
Puedo conquistar la montaña
más imponente, ¿qué eres tú?

963
01:00:26,919 --> 01:00:28,059
Y en cuanto a perder...

964
01:00:30,833 --> 01:00:34,579
hoy comienzas a perder, y yo a ganar.

965
01:00:39,542 --> 01:00:40,559
¿Sabes contar?

966
01:00:40,917 --> 01:00:42,579
-¿Hacia atrás?
-¿Qué?

967
01:00:43,579 --> 01:00:44,759
Empieza a aprender.

968
01:00:52,839 --> 01:00:54,189
INTERVALO

969
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
Hoy voy a atrapar esa cometa.

970
01:01:04,375 --> 01:01:07,125
-Suéltala un poco más.
-Eso hago, querida.

971
01:01:07,208 --> 01:01:09,250
Señora, mire.

972
01:01:09,333 --> 01:01:11,000
Salió la foto de Ali en el diario.

973
01:01:11,083 --> 01:01:14,119
-Por una recompensa de 200.000.
-¿Qué? ¿Doscientas mil?

974
01:01:14,500 --> 01:01:19,333
Ni por Gabbar Singh ofrecían
semejante recompensa.

975
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Dios mío.

976
01:01:20,542 --> 01:01:22,779
No, señora. Lea bien.

977
01:01:22,875 --> 01:01:26,159
Dice que Ali se ganó
esa recompensa en un torneo.

978
01:01:27,333 --> 01:01:28,419
En un juego.

979
01:01:30,959 --> 01:01:32,919
¿Hay torneos de cartas también?

980
01:01:33,292 --> 01:01:35,500
No de cartas, de golf.

981
01:01:35,579 --> 01:01:36,879
Con la pelota.

982
01:01:37,167 --> 01:01:38,250
¡Pelota!

983
01:01:38,333 --> 01:01:39,833
Ya veo, ganó.

984
01:01:39,917 --> 01:01:40,979
Mire. Doscientas mil.

985
01:01:41,042 --> 01:01:42,708
Sí. Vaya.

986
01:01:42,792 --> 01:01:45,958
Siempre dije que mi hijo
ganaría algún día.

987
01:01:49,667 --> 01:01:51,279
-Mi hijo.
-¡Ali!

988
01:01:56,208 --> 01:01:57,875
Mi hijo está aquí.

989
01:02:00,708 --> 01:02:04,292
Vikram hacía grandes fiestas
cada vez que ganaba.

990
01:02:04,375 --> 01:02:06,042
Son ricos, Megha.

991
01:02:06,125 --> 01:02:09,750
Pero mira a toda esta gente
bailando por tu logro.

992
01:02:09,833 --> 01:02:13,125
Como si hubieran ganado ellos también.

993
01:02:13,208 --> 01:02:14,375
Bailan en todas partes.

994
01:02:14,458 --> 01:02:16,059
Bailan incluso si alguien pierde.

995
01:02:17,339 --> 01:02:19,042
Todos te apoyan cuando ganas.

996
01:02:19,125 --> 01:02:22,539
Megha, un verdadero compañero es
el que te apoya cuando pierdes.

997
01:02:28,375 --> 01:02:29,458
¡Sulbha!

998
01:02:31,083 --> 01:02:35,259
¿No dije siempre
que mi hijo Ali sería un triunfador?

999
01:02:38,519 --> 01:02:39,500
¡Hijo mío!

1000
01:02:39,583 --> 01:02:42,458
Deja de decirle así. "Hijo".

1001
01:02:42,542 --> 01:02:45,375
Ni yo lo repito tanto.

1002
01:02:45,458 --> 01:02:46,542
Cállate.

1003
01:02:47,042 --> 01:02:47,875
Mamá.

1004
01:02:47,958 --> 01:02:49,042
Eres muy mala.

1005
01:02:49,879 --> 01:02:52,499
Mira, mamá. Gané esto para ti.

1006
01:02:55,500 --> 01:02:56,333
Ella es Megha.

1007
01:02:59,208 --> 01:03:01,875
-¿A ella también la ganaste?
-Se podría decir.

1008
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
-Es muy linda.
-Hola.

1009
01:03:05,708 --> 01:03:08,639
Megha, él es el Romeo del barrio.

1010
01:03:09,750 --> 01:03:11,083
El Romeo zombi.

1011
01:03:11,833 --> 01:03:12,750
Sí.

1012
01:03:12,833 --> 01:03:14,939
-Hola.
-Suficiente.

1013
01:03:18,779 --> 01:03:21,125
-Ali, felicitaciones.
-Gracias.

1014
01:03:21,208 --> 01:03:22,375
Felicitaciones, Ali.

1015
01:03:22,458 --> 01:03:23,708
-Hola, Ali.
-Hola.

1016
01:03:23,792 --> 01:03:25,359
Felicitaciones. Jugaste bien.

1017
01:03:25,458 --> 01:03:26,419
Felicitaciones.

1018
01:03:28,500 --> 01:03:31,333
Mira, tu hijo al fin ganó.

1019
01:03:33,099 --> 01:03:36,917
Te pedí que abrieras una puerta,
pero me abriste muchas.

1020
01:03:37,417 --> 01:03:39,059
En la primera puerta me premiaron.

1021
01:03:39,542 --> 01:03:40,859
En la segunda, respeto.

1022
01:03:41,000 --> 01:03:42,739
Después fama. Después fortuna y...

1023
01:03:43,625 --> 01:03:44,458
ahora una mujer.

1024
01:03:45,708 --> 01:03:47,559
Sigue abriendo puertas para mí, Señor.

1025
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
Y sigue bendiciéndome con tu gracia.

1026
01:03:55,939 --> 01:03:57,792
-Deja de empujarme.
-Dame lugar.

1027
01:04:02,333 --> 01:04:04,699
Jefe, venda este cacharro
y compre un auto nuevo,

1028
01:04:05,042 --> 01:04:06,833
si no, un día de estos lo quemo.

1029
01:04:06,919 --> 01:04:09,583
Estúpido, tú tampoco sirves.
¿Debería quemarte también?

1030
01:04:09,919 --> 01:04:14,000
¡Sinvergüenza, tramposo, traidor!

1031
01:04:15,167 --> 01:04:16,208
Fraude.

1032
01:04:16,292 --> 01:04:18,667
Sinvergüenza, ¿me estás insultando?

1033
01:04:18,750 --> 01:04:20,499
No, jefe. No a usted.

1034
01:04:20,792 --> 01:04:21,625
Mire.

1035
01:04:23,375 --> 01:04:24,458
Hola, caballeros.

1036
01:04:25,419 --> 01:04:27,958
Jefe, saludos de Fakru.

1037
01:04:29,250 --> 01:04:30,625
Mercedes 250C.

1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,559
Potencia 130 CV.

1039
01:04:33,917 --> 01:04:36,792
Cuatro cilindros, 2299 cc.

1040
01:04:37,125 --> 01:04:38,699
5100 rpm.

1041
01:04:39,099 --> 01:04:40,759
Torque 205 N m.

1042
01:04:41,875 --> 01:04:43,250
Hecho en Alemania...

1043
01:04:46,167 --> 01:04:49,042
Maldito Einstein, también sabe eso.

1044
01:04:49,125 --> 01:04:50,750
Pero no dónde tiene el dinero.

1045
01:04:50,819 --> 01:04:52,958
Deje eso, jefe. Mire a Fakru.

1046
01:04:53,042 --> 01:04:55,199
-¿No le dije que es un tramposo?
-¿Yo?

1047
01:04:55,292 --> 01:04:58,583
-Está despilfarrando su dinero.
-Tienes razón.

1048
01:04:58,667 --> 01:04:59,875
Y usted en esta chatarra.

1049
01:04:59,958 --> 01:05:04,458
Oye, sinvergüenza, deja de provocarlo.

1050
01:05:05,833 --> 01:05:08,333
Jefe, le traje este auto para usted.

1051
01:05:08,917 --> 01:05:11,659
Dhanpat se negaba a entregar el dinero.

1052
01:05:12,083 --> 01:05:14,208
Así que me traje su auto.

1053
01:05:14,792 --> 01:05:16,500
Es un Mercedes. Vale un millón.

1054
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
Espléndido, me alegraste el día.

1055
01:05:18,417 --> 01:05:19,250
Vamos.

1056
01:05:20,699 --> 01:05:22,708
-No te dejes llevar, bájate.
-Claro.

1057
01:05:22,792 --> 01:05:25,167
-Munna, quema el jeep.
-Sí, ¡quémalo!

1058
01:05:25,250 --> 01:05:26,583
-Tenemos un Mercedes.
-Sí.

1059
01:05:26,659 --> 01:05:28,419
-Vayamos a Haji Ali.
-Jefe.

1060
01:05:29,042 --> 01:05:30,667
-Hay un pequeño problema.
-¿Qué?

1061
01:05:30,759 --> 01:05:32,458
Se para de repente igual que usted.

1062
01:05:32,542 --> 01:05:34,079
Sinvergüenza, ¿qué tiene?

1063
01:05:34,375 --> 01:05:35,375
Nada serio.

1064
01:05:36,167 --> 01:05:39,792
El tanque de combustible tiene una fuga,
y repararlo cuesta 175 mil rupias.

1065
01:05:40,083 --> 01:05:42,333
La suspensión tampoco funciona.

1066
01:05:42,417 --> 01:05:45,083
Solo 175 mil rupias.

1067
01:05:45,167 --> 01:05:46,299
Y el motor está roto.

1068
01:05:46,542 --> 01:05:48,458
Eso costará otras 350 mil rupias.

1069
01:05:49,375 --> 01:05:52,500
El carburador está bloqueado.
La correa del ventilador no anda.

1070
01:05:52,833 --> 01:05:54,042
Y los frenos tampoco.

1071
01:05:54,250 --> 01:05:56,500
Y el volante está un poco...

1072
01:05:56,583 --> 01:05:57,667
¿Cuánto costará?

1073
01:05:58,375 --> 01:05:59,292
No mucho, jefe.

1074
01:05:59,375 --> 01:06:01,799
Cerca de 1,2 millones.

1075
01:06:01,875 --> 01:06:04,542
Tonto, vale un millón,
y repararlo cuesta 1,2 millones.

1076
01:06:04,639 --> 01:06:06,500
-Sí.
-Primero trajiste ese viejo.

1077
01:06:06,583 --> 01:06:08,000
Después cheques en cuotas.

1078
01:06:08,083 --> 01:06:09,979
¿Y ahora este cacharro oxidado?

1079
01:06:10,042 --> 01:06:12,039
El hombre tenía que darte 300 000 rupias.

1080
01:06:12,292 --> 01:06:13,417
¿No te dio efectivo?

1081
01:06:16,125 --> 01:06:18,792
-Munna, no quemes el auto.
-¡No lo quemes!

1082
01:06:18,875 --> 01:06:20,083
El jeep ya está ardiendo.

1083
01:06:21,000 --> 01:06:23,208
-Maldito enano, lárgate.
-Jefe, escúcheme.

1084
01:06:23,792 --> 01:06:24,958
Tenía que sacarle 100 000.

1085
01:06:25,042 --> 01:06:27,417
Pero le traje este auto
que vale un millón.

1086
01:06:27,708 --> 01:06:29,125
Es una ganancia de 700 000.

1087
01:06:29,208 --> 01:06:32,083
¿Setecientos mil?
Te daré setecientas patadas.

1088
01:06:32,167 --> 01:06:33,250
Maqsood.

1089
01:06:33,333 --> 01:06:34,679
¿Quién lo hizo jefe?

1090
01:06:35,833 --> 01:06:36,750
Se escapó.

1091
01:06:38,333 --> 01:06:39,208
Maqsood.

1092
01:06:39,792 --> 01:06:40,719
¿Qué pasa aquí?

1093
01:06:41,083 --> 01:06:42,417
Son un montón de idiotas.

1094
01:06:43,083 --> 01:06:45,079
-¿Dónde estabas?
-En Bangalore.

1095
01:06:45,292 --> 01:06:46,208
¿Bangalore?

1096
01:06:46,292 --> 01:06:47,833
Hubiera entendido
que fueras a Bangkok.

1097
01:06:47,917 --> 01:06:50,208
Es más interesante.
¿Por qué fuiste a Bangalore?

1098
01:06:50,375 --> 01:06:51,899
A Ali le va bien en el golf.

1099
01:06:52,333 --> 01:06:53,599
Ganó el torneo.

1100
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
Crees que puedes engañarme.

1101
01:06:56,125 --> 01:06:59,417
¿El chico de barrio
jugará a las canicas o al golf?

1102
01:06:59,500 --> 01:07:02,625
Sabía que iba a decir eso. Tome, mire.

1103
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
"¿Quiere ser más viril?
Conozca al Dr. Ashok.

1104
01:07:08,958 --> 01:07:11,319
"Cerca de la parada de autobús,
Kandivali West".

1105
01:07:11,417 --> 01:07:12,458
Eso no.

1106
01:07:13,499 --> 01:07:15,542
-Esto.
-¿No podías decírmelo antes?

1107
01:07:15,625 --> 01:07:17,500
Ya planeaba ir a Kandivali.

1108
01:07:18,879 --> 01:07:22,479
"Muchacho local gana torneo de golf".

1109
01:07:22,833 --> 01:07:25,292
"Clasifica entre los mejores 60".

1110
01:07:25,708 --> 01:07:26,667
Es la foto de Ali.

1111
01:07:26,750 --> 01:07:29,208
Está todo escrito aquí, pero no lo creo.

1112
01:07:29,479 --> 01:07:31,625
¿No? Jugará en Bombay
la semana que viene.

1113
01:07:31,708 --> 01:07:34,458
-Véalo usted mismo.
-Iré a ver.

1114
01:07:34,542 --> 01:07:37,583
Pero al Gran Jefe no le gustará nada.
Está más exigente.

1115
01:07:37,667 --> 01:07:39,417
-¿El gran jefe?
-Sí.

1116
01:07:40,542 --> 01:07:42,599
El negocio de extorsión ha caído bastante.

1117
01:07:42,667 --> 01:07:44,000
¿Qué le digo?

1118
01:07:44,083 --> 01:07:46,625
Que ahora jugamos al golf.

1119
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
Me va a matar.

1120
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Disculpe, señor. ¿Una selfi?

1121
01:07:51,458 --> 01:07:53,333
-Sí, claro.
-Vaya.

1122
01:07:55,333 --> 01:07:56,292
Gracias, señor.

1123
01:07:56,375 --> 01:08:00,292
Cuando la gente se saca
selfis contigo, eres una estrella.

1124
01:08:01,125 --> 01:08:04,583
Pero antiguamente, Dilip Kumar,
Ashok Kumar, Rajesh Khanna,

1125
01:08:04,667 --> 01:08:07,167
¿cómo se convirtieron
en estrellas sin las selfis?

1126
01:08:07,583 --> 01:08:10,708
Ali, una conmigo también. Por favor.

1127
01:08:12,875 --> 01:08:15,999
-¿Por qué llama de nuevo ese desgraciado?
-¿Qué desgraciado?

1128
01:08:17,875 --> 01:08:19,399
Quise decir "famoso".

1129
01:08:19,542 --> 01:08:20,659
Ya vengo.

1130
01:08:20,875 --> 01:08:22,419
¿Quién es?

1131
01:08:23,500 --> 01:08:24,917
Es Jefe Peligro, es un gánster peligroso.

1132
01:08:25,208 --> 01:08:28,125
-Jefe, ¿cómo está?
-Demasiado alto.

1133
01:08:29,333 --> 01:08:30,542
¿Qué te importa?

1134
01:08:31,375 --> 01:08:33,418
El jefe está cerca de Dios.

1135
01:08:33,792 --> 01:08:36,398
Al morir, nos iremos al cielo.

1136
01:08:37,000 --> 01:08:39,208
Pero el jefe no tendrá que ir muy lejos.

1137
01:08:39,292 --> 01:08:40,838
-¿No, jefe?
-Cállate.

1138
01:08:41,167 --> 01:08:43,000
-¿Empezamos?
-¿Quién ganó el volado?

1139
01:08:43,542 --> 01:08:45,625
Señor, no es un partido de críquet.

1140
01:08:45,708 --> 01:08:46,833
Es golf.

1141
01:08:46,917 --> 01:08:48,478
No se echa ninguna moneda.

1142
01:08:48,578 --> 01:08:51,125
¿Ves? También sabe de golf.

1143
01:08:51,583 --> 01:08:54,018
Viejo maldito, ¿por qué no nos dice

1144
01:08:54,208 --> 01:08:55,598
por qué la Tierra es redonda?

1145
01:08:56,125 --> 01:08:58,478
¿Por qué febrero solo tiene 28 días?

1146
01:08:58,792 --> 01:09:01,458
Y en las películas antiguas,
¿por qué el fantasma siempre aparece

1147
01:09:01,542 --> 01:09:02,738
cuando la heroína se está bañando?

1148
01:09:04,125 --> 01:09:07,292
Y dígame, ¿por qué nacen los bebés
a los nueve meses?

1149
01:09:08,333 --> 01:09:10,398
-¡Sexo!
-Lo voy a matar.

1150
01:09:10,500 --> 01:09:12,167
Vamos, el juego está por comenzar.

1151
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
Vamos. Enano.

1152
01:09:26,338 --> 01:09:27,518
¿Qué hace?

1153
01:09:31,125 --> 01:09:32,542
Llama el gran jefe.

1154
01:09:33,667 --> 01:09:34,667
Hola, jefe.

1155
01:09:35,375 --> 01:09:36,375
¡Hola!

1156
01:09:36,958 --> 01:09:39,038
¡Hola! Creo que no hay señal.

1157
01:09:39,375 --> 01:09:42,167
Entonces póngase de pie,
es alto como una antena.

1158
01:09:43,625 --> 01:09:44,542
¿Hola?

1159
01:09:45,250 --> 01:09:46,278
¿Sí, jefe?

1160
01:09:50,750 --> 01:09:51,625
Está bien, jefe.

1161
01:10:06,438 --> 01:10:08,888
MUMBAI OPEN
RONDA FINAL

1162
01:11:01,375 --> 01:11:03,083
TORNEO ABIERTO DE DELHI
RONDA FINAL

1163
01:11:31,958 --> 01:11:33,858
TORNEO ABIERTO DE CHANDIGARH
RONDA FINAL

1164
01:11:39,458 --> 01:11:42,178
TORNEO ABIERTO DE AHMEDABAD
RONDA FINAL

1165
01:12:20,158 --> 01:12:22,418
TORNEO ABIERTO DE HYDERABAD
RONDA FINAL

1166
01:12:45,758 --> 01:12:48,198
TORNEO ABIERTO DE CALCUTA
RONDA FINAL

1167
01:13:41,542 --> 01:13:43,542
TORNEO ABIERTO DE CHENNAI
RONDA FINAL

1168
01:14:06,333 --> 01:14:08,333
TORNEO ABIERTO DE PUNE
RONDA FINAL

1169
01:14:13,917 --> 01:14:14,918
¡Estupendo!

1170
01:14:23,375 --> 01:14:24,292
Sí, jefe.

1171
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Volví a perder.

1172
01:14:31,500 --> 01:14:33,138
La reina no está en mi destino.

1173
01:14:34,458 --> 01:14:36,498
Jefe, sus 2500 rupias.

1174
01:14:37,625 --> 01:14:38,678
Subo 2500 rupias.

1175
01:14:39,500 --> 01:14:41,375
-¿Qué es esto?
-Por perder.

1176
01:14:41,750 --> 01:14:42,838
¿Qué broma es esta?

1177
01:14:43,125 --> 01:14:44,798
¿Quién paga por perder?

1178
01:14:45,098 --> 01:14:46,398
¿Y si alguien lo hiciera?

1179
01:14:46,958 --> 01:14:48,358
Así, ¿quién querría ganar?

1180
01:14:48,708 --> 01:14:49,818
Claro.

1181
01:14:50,858 --> 01:14:54,123
Ali ha estado ganando todos los torneos.

1182
01:14:54,598 --> 01:14:56,718
-Se ha vuelto un verdadero campeón.
-¿Y?

1183
01:14:56,958 --> 01:15:00,238
Todos piensan
que ganará el próximo también.

1184
01:15:00,500 --> 01:15:02,583
No hay nada qué pensar. Ali va a ganar.

1185
01:15:02,858 --> 01:15:04,833
Eso es lo que intento decirle.

1186
01:15:06,298 --> 01:15:08,250
Todos apuestan a que Ali ganará.

1187
01:15:09,625 --> 01:15:12,708
Pero nosotros apostaremos a que perderá.

1188
01:15:13,792 --> 01:15:14,625
¿Apostar?

1189
01:15:16,178 --> 01:15:17,698
Si ganamos la apuesta, Maqsood,

1190
01:15:18,000 --> 01:15:18,958
ganarás millones.

1191
01:15:20,125 --> 01:15:20,958
¡Millones!

1192
01:15:24,918 --> 01:15:26,498
DÍA1

1193
01:15:26,750 --> 01:15:30,678
Vikram, creo que el torneo
de este año será difícil.

1194
01:15:31,208 --> 01:15:32,258
Claro.

1195
01:15:32,458 --> 01:15:35,458
Pero para los otros jugadores, no para mí.

1196
01:15:36,333 --> 01:15:39,583
Ninguno puede retar a Vikram.

1197
01:15:39,667 --> 01:15:43,375
¿Y Ali, que ha mantenido un buen nivel?

1198
01:15:43,458 --> 01:15:47,333
Nadie pero nadie puede ganarme,
¡excepto yo mismo!

1199
01:15:48,558 --> 01:15:51,958
Ganaré el torneo este año,
igual que todos los años.

1200
01:15:52,667 --> 01:15:53,958
No ganará un vagabundo.

1201
01:15:54,042 --> 01:15:55,125
Hola, Ali.

1202
01:15:56,667 --> 01:15:57,500
¿Vagabundo?

1203
01:15:58,333 --> 01:16:03,250
Ali, Vikram dice que ganará
este año también.

1204
01:16:03,338 --> 01:16:04,418
No dijo nada malo.

1205
01:16:08,042 --> 01:16:09,875
Alguien que ganó cinco años seguidos,

1206
01:16:09,958 --> 01:16:12,167
¿cómo va a perder este año?
Es un ganador nato.

1207
01:16:12,250 --> 01:16:16,792
Debería llamarse Vikram "Ganador" Rathore.
Es un campeón.

1208
01:16:16,875 --> 01:16:18,542
Todos estos jugadores vinieron

1209
01:16:19,333 --> 01:16:20,938
para poder perder contra él.

1210
01:16:21,250 --> 01:16:24,718
Es más, deberían cancelar estos torneos

1211
01:16:25,208 --> 01:16:28,018
y enviar los trofeos
de los próximos años a su casa.

1212
01:16:29,292 --> 01:16:31,198
¿Cómo pueden decir que perderá?

1213
01:16:32,125 --> 01:16:34,058
Imaginemos que pierde.

1214
01:16:34,667 --> 01:16:36,078
¿Qué puede pasar?

1215
01:16:36,625 --> 01:16:39,458
Será humillado. Perderá su dignidad.

1216
01:16:39,538 --> 01:16:40,678
Pero aún sería apuesto.

1217
01:16:40,958 --> 01:16:42,778
Es atractivo, puede ser modelo.

1218
01:16:43,042 --> 01:16:45,500
No sé si actor,
eso requiere mucho esfuerzo.

1219
01:16:45,583 --> 01:16:47,578
O puede hacer algunos videos musicales.

1220
01:16:47,823 --> 01:16:49,398
Videos musicales de mala calidad.

1221
01:16:50,500 --> 01:16:52,042
Al menos no será humillado.

1222
01:16:53,292 --> 01:16:54,998
Aun si se humilla un poco,

1223
01:16:56,000 --> 01:16:57,838
seguirá viviendo en un palacio.

1224
01:16:58,417 --> 01:17:01,583
Imaginemos que lo echan del palacio

1225
01:17:01,667 --> 01:17:03,042
y se queda en la calle.

1226
01:17:04,292 --> 01:17:06,708
Habrá un vagabundo como yo,

1227
01:17:06,863 --> 01:17:08,978
y si te pregunta qué haces allí...

1228
01:17:09,667 --> 01:17:12,125
"¿Qué haces aquí?".
¿Qué le dirás?

1229
01:17:12,500 --> 01:17:14,278
Lo que quiero decir es

1230
01:17:15,500 --> 01:17:19,083
que tienes mucho que perder,
y yo no tengo nada.

1231
01:17:19,167 --> 01:17:20,238
Viva el príncipe.

1232
01:17:21,125 --> 01:17:23,417
-No te preocupes, querido.
-¡Cállate!

1233
01:17:24,083 --> 01:17:25,318
¡Pantalón abajo!

1234
01:17:28,375 --> 01:17:31,158
Es increíble. ¿Qué haces aquí? ¡Lárgate!

1235
01:17:31,243 --> 01:17:32,125
GRUPO A

1236
01:17:58,003 --> 01:17:58,943
GRUPO B

1237
01:18:51,598 --> 01:18:52,658
GRUPO A
HOYO 18

1238
01:18:54,918 --> 01:18:56,218
GRUPO B
HOYO 18

1239
01:19:37,375 --> 01:19:40,318
Oí un cuento de chico

1240
01:19:41,042 --> 01:19:43,718
sobre un rey atrapado
en el cuerpo de un loro.

1241
01:19:44,838 --> 01:19:47,875
Ali es el rey, y Kishan Lal es el loro.

1242
01:19:48,792 --> 01:19:51,917
Enjaula a Kishan Lal,
y el rey será tuyo.

1243
01:19:54,750 --> 01:19:57,098
CADDIE

1244
01:20:04,298 --> 01:20:07,038
Maqsood, ¿por qué me trajiste aquí?

1245
01:20:07,792 --> 01:20:11,208
Mira, Kishan Lal, adentro hay unas chicas.

1246
01:20:11,292 --> 01:20:13,000
¿De qué hablas?

1247
01:20:13,083 --> 01:20:14,418
No soy ese tipo de hombre.

1248
01:20:14,500 --> 01:20:17,667
Mira, cumpliste 60 años
y aún no te casaste.

1249
01:20:18,228 --> 01:20:20,038
Todos los hombres tienen necesidades.

1250
01:20:20,542 --> 01:20:22,708
¿Quieres ser caddie toda la vida?

1251
01:20:22,792 --> 01:20:24,938
-¿No quieres ser padre?
-No.

1252
01:20:25,375 --> 01:20:28,000
-Soy un muchacho decente.
-¿Un muchacho?

1253
01:20:28,208 --> 01:20:31,750
Eras un muchacho cuando Aamir Khan
usaba vaqueros de talle alto.

1254
01:20:31,833 --> 01:20:34,898
¿Sabes qué dijo la partera cuando naciste?

1255
01:20:35,292 --> 01:20:37,818
"Cielos, es un señor".

1256
01:20:38,833 --> 01:20:40,838
Estoy entrando en pánico.

1257
01:20:41,148 --> 01:20:42,978
-Tú vienes conmigo.
-Sí, iré contigo.

1258
01:20:43,042 --> 01:20:44,667
Busquemos a otros más.

1259
01:20:44,750 --> 01:20:48,000
Hagamos un musical. ¡Entra! ¡Ve!

1260
01:20:48,292 --> 01:20:49,875
Ve, muchacho.

1261
01:20:49,958 --> 01:20:51,333
-¿Te parece?
-Ve.

1262
01:20:51,417 --> 01:20:52,333
Ve.

1263
01:20:53,000 --> 01:20:53,958
Ve.

1264
01:21:05,398 --> 01:21:07,378
DÍA 2

1265
01:21:19,493 --> 01:21:21,898
El juego está por empezar.
Kishan Lal aún no llegó.

1266
01:21:22,000 --> 01:21:24,542
-Y no atiende.
-Debe haber sufrido un accidente.

1267
01:21:24,750 --> 01:21:26,278
¿De qué hablas? Es mi caddie.

1268
01:21:26,708 --> 01:21:28,198
¿Cómo voy a jugar sin él?

1269
01:21:28,375 --> 01:21:30,250
No te preocupes. Yo estoy aquí.

1270
01:21:30,333 --> 01:21:31,618
Seré tu caddie.

1271
01:21:32,333 --> 01:21:35,618
Esto es golf, no un burdel
donde una chica reemplaza a otra.

1272
01:21:36,125 --> 01:21:37,218
"Seré tu caddie".

1273
01:21:37,918 --> 01:21:40,898
Es un gran torneo
y Kishan Lal debería estar aquí.

1274
01:21:41,542 --> 01:21:42,792
¿Qué hacía ese viejo?

1275
01:21:43,042 --> 01:21:44,478
Solo llevaba tus cosas.

1276
01:21:45,292 --> 01:21:46,625
No hacía solo eso.

1277
01:21:46,708 --> 01:21:50,542
Sabía qué palo usar
para qué tiro y cuándo.

1278
01:21:50,625 --> 01:21:53,218
Yo también aprendí algunas cosas.
Lo reemplazaré.

1279
01:21:54,167 --> 01:21:56,167
Creo que deberíamos esperarlo.

1280
01:21:56,250 --> 01:21:57,958
Nos retrasaremos si lo esperamos.

1281
01:21:58,042 --> 01:21:59,292
Como dicen los ingleses:

1282
01:21:59,375 --> 01:22:00,917
"Nada es mejor que algo".

1283
01:22:01,000 --> 01:22:02,208
"Algo, algo...".

1284
01:22:02,292 --> 01:22:04,478
-"Algo es mejor que nada".
-Exacto.

1285
01:22:11,598 --> 01:22:12,598
PAR DEL HOYO 1

1286
01:22:16,125 --> 01:22:17,083
Buen tiro.

1287
01:22:21,698 --> 01:22:23,833
-Espera.
-Toma este.

1288
01:22:24,417 --> 01:22:26,208
Ese palo no es para este tiro.

1289
01:22:29,167 --> 01:22:30,625
-Este palo...
-Ese es.

1290
01:22:45,098 --> 01:22:46,858
-¿Por qué este?
-Es el adecuado.

1291
01:22:51,583 --> 01:22:52,917
Deberías haberme dado ese.

1292
01:22:53,000 --> 01:22:55,838
Ese también sirve. Este está bien.

1293
01:22:56,167 --> 01:22:57,000
Vamos.

1294
01:23:18,598 --> 01:23:19,718
Me estás confundiendo.

1295
01:23:19,792 --> 01:23:21,098
-Ese no es...
-Este.

1296
01:23:21,167 --> 01:23:23,500
-Es este, deja de confundirme.
-Bien, adelante.

1297
01:23:28,998 --> 01:23:30,500
Me desconcentraste.

1298
01:23:30,583 --> 01:23:32,000
Mira adónde va la pelota.

1299
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
Te dije que este palo...

1300
01:23:42,500 --> 01:23:43,658
Juega bien.

1301
01:23:43,917 --> 01:23:44,898
Cállate.

1302
01:23:46,417 --> 01:23:49,083
-Juega bien, Ali.
-¡Cállate!

1303
01:24:03,833 --> 01:24:05,958
¿Qué le pasará hoy?
Mira cómo está jugando.

1304
01:24:31,167 --> 01:24:32,078
Maqsood.

1305
01:24:33,250 --> 01:24:35,718
El juego va muy mal.
Vayamos a lo seguro.

1306
01:24:36,708 --> 01:24:37,708
Dame el hierro.

1307
01:24:38,000 --> 01:24:39,278
Ali, no te confundas.

1308
01:24:39,500 --> 01:24:40,875
Concéntrate en tu juego.

1309
01:24:43,208 --> 01:24:44,417
-¿Seguro?
-Por supuesto.

1310
01:24:47,250 --> 01:24:48,218
Está bien, dame el driver.

1311
01:24:50,750 --> 01:24:51,583
Aquí tienes.

1312
01:25:08,625 --> 01:25:10,018
No me puedo concentrar.

1313
01:25:12,125 --> 01:25:13,958
¿Por qué sonríes? Vamos.

1314
01:26:25,750 --> 01:26:29,625
Maqsood, sé lo que estás haciendo.

1315
01:26:29,708 --> 01:26:32,667
Hago mi trabajo,
tú deberías hacer el tuyo. ¿Entendido?

1316
01:26:49,000 --> 01:26:53,417
Siempre le digo a Ali que se aleje de ti.

1317
01:26:55,750 --> 01:27:00,542
Pero ahora te digo a ti
que te alejes de mi hijo.

1318
01:27:02,833 --> 01:27:04,042
¿Por qué, Maqsood?

1319
01:27:06,458 --> 01:27:09,417
Porque quiero ganar dinero,
no ser un campeón, como tú.

1320
01:27:10,208 --> 01:27:13,583
¿Qué te darán por ganar?
¿Un trofeo y un poco de dinero?

1321
01:27:13,818 --> 01:27:16,158
¿Saldrá tu foto en el diario? ¿Y yo?

1322
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
¿Cómo puedes olvidarte
de que juegas gracias a mí?

1323
01:27:19,083 --> 01:27:21,838
Kishan Lal y tú habían perdido
la esperanza.

1324
01:27:22,000 --> 01:27:24,292
Yo le pedí ayuda al jefe Peligro.

1325
01:27:25,167 --> 01:27:26,917
Yo estuve con tu hijo

1326
01:27:27,000 --> 01:27:30,542
cuando se ponía triste
y lloraba, ¡no ella!

1327
01:27:31,958 --> 01:27:35,333
Estuve con él cuando vendía
ropa interior al sol, ¡no ella!

1328
01:27:36,458 --> 01:27:39,417
¡Lo apoyé cuando los otros chicos
se burlaban de él!

1329
01:27:40,625 --> 01:27:43,375
No todos los pobres
tienen la oportunidad de ser ricos.

1330
01:27:43,458 --> 01:27:45,625
¡Hoy tenemos una oportunidad
de ganar dinero!

1331
01:27:45,698 --> 01:27:48,167
-De tener una buena vida.
-¿Una buena vida?

1332
01:27:48,898 --> 01:27:52,553
¿Sabes la diferencia
entre una buena vida y una vida honesta?

1333
01:27:54,298 --> 01:27:55,898
Ven conmigo. ¡Ven!

1334
01:28:01,375 --> 01:28:02,250
¡Mira!

1335
01:28:07,000 --> 01:28:07,958
¡Ali!

1336
01:28:09,167 --> 01:28:10,958
Organicé un torneo en tu nombre.

1337
01:28:11,500 --> 01:28:13,292
Tienes que venir. El próximo domingo.

1338
01:28:13,375 --> 01:28:15,083
Vas a ser... ¿Cómo se dice?

1339
01:28:15,167 --> 01:28:16,375
-El invitado de honor.
-El invitado de honor.

1340
01:28:16,458 --> 01:28:17,398
Tienes que venir.

1341
01:28:19,750 --> 01:28:20,798
¿Los oíste?

1342
01:28:21,178 --> 01:28:23,698
El dinero no lo compra todo, Maqsood.

1343
01:28:24,000 --> 01:28:26,042
Puedes comprar comodidades y lujos,

1344
01:28:26,125 --> 01:28:27,750
pero no amor y respeto.

1345
01:28:29,917 --> 01:28:34,458
Como Ali logró algo inimaginable,

1346
01:28:36,500 --> 01:28:39,618
les dio esperanza.

1347
01:28:40,167 --> 01:28:41,138
¡Ali!

1348
01:28:42,542 --> 01:28:45,958
¡No te imaginas lo que me hizo ese!

1349
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
¿Dónde estabas?

1350
01:28:49,258 --> 01:28:51,292
Dónde no debía.

1351
01:28:51,500 --> 01:28:53,858
-¡En la cárcel!
-¿En la cárcel?

1352
01:28:54,188 --> 01:28:58,250
Ese hombre haría lo que fuera
por su propio beneficio. ¡Lo que fuera!

1353
01:28:58,333 --> 01:29:02,083
Manchó mi reputación, Ali.

1354
01:29:02,167 --> 01:29:04,208
Ahora no puedo mirarte a los ojos.

1355
01:29:04,750 --> 01:29:08,042
¡Es un egoísta, Ali!

1356
01:29:08,167 --> 01:29:09,042
¡Egoísta!

1357
01:29:16,667 --> 01:29:18,833
Sabía que un día meterías la pata,

1358
01:29:20,250 --> 01:29:24,250
pero nunca pensé que caerías tan bajo.

1359
01:29:26,083 --> 01:29:27,125
Vamos, mamá.

1360
01:29:40,125 --> 01:29:41,198
DÍA 3

1361
01:29:42,958 --> 01:29:44,158
GRUPO A

1362
01:29:47,125 --> 01:29:48,258
GRUPO B

1363
01:29:55,258 --> 01:29:57,178
ALI HOYO 12

1364
01:29:58,858 --> 01:29:59,958
RATHORE HOYO 12

1365
01:30:30,042 --> 01:30:31,083
¡Sí!

1366
01:30:34,917 --> 01:30:35,792
¡Sí, señor!

1367
01:30:57,458 --> 01:30:58,833
Ali, escúchame.

1368
01:31:00,250 --> 01:31:01,625
Es el tercer día.

1369
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
El primer día
la pelota se fue a los arbustos.

1370
01:31:03,333 --> 01:31:04,750
El segundo día, al agua.

1371
01:31:04,833 --> 01:31:06,118
Hoy ve a lo seguro.

1372
01:31:06,417 --> 01:31:10,278
Lanza la pelota a la izquierda del árbol,
en la calle. ¿Entendido?

1373
01:31:45,078 --> 01:31:46,158
Bien hecho, Ali.

1374
01:31:46,917 --> 01:31:48,598
¿Me elogias? Vaya.

1375
01:31:49,333 --> 01:31:52,898
¿Alguien te escribió tus líneas
o las inventaste tú?

1376
01:31:53,167 --> 01:31:54,638
Ali, soy un deportista.

1377
01:31:54,833 --> 01:31:58,708
Y sé que los deportistas
deben respetarse los unos a otros.

1378
01:31:58,792 --> 01:31:59,792
¿Y?

1379
01:32:00,417 --> 01:32:02,667
-¿Salimos a beber algo esta noche?
-¿Beber?

1380
01:32:03,417 --> 01:32:05,038
-Mañana es la final.
-Sí.

1381
01:32:05,667 --> 01:32:07,738
¿Y si me pones algo en el trago?

1382
01:32:08,500 --> 01:32:09,758
¿Por qué haría eso?

1383
01:32:10,417 --> 01:32:11,818
Hablaba de mí mismo.

1384
01:32:13,500 --> 01:32:15,125
Nos vemos esta noche.

1385
01:32:17,375 --> 01:32:18,478
Maqsood,

1386
01:32:18,917 --> 01:32:21,518
el Gran Jefe apostó mucho dinero
a que Ali perderá.

1387
01:32:22,500 --> 01:32:23,938
Explícaselo bien esta noche.

1388
01:32:25,250 --> 01:32:28,458
O mis hombres
se lo harán entender a la fuerza.

1389
01:32:28,625 --> 01:32:29,625
Yo lo haré entender.

1390
01:32:42,583 --> 01:32:46,875
Una persona que te ofrece alcohol
es un buen tipo.

1391
01:32:48,708 --> 01:32:51,198
Pero alguien que te emborracha...

1392
01:32:59,250 --> 01:33:00,638
Te perdono.

1393
01:33:01,667 --> 01:33:04,958
Mira, no importa quién gane,

1394
01:33:06,375 --> 01:33:07,833
da igual.

1395
01:33:08,125 --> 01:33:11,917
Nuestra amistad perdurará.

1396
01:33:12,000 --> 01:33:13,698
Desde ahora, somos amigos.

1397
01:33:16,000 --> 01:33:16,875
Salud.

1398
01:33:21,250 --> 01:33:22,208
Vikram.

1399
01:33:25,083 --> 01:33:25,978
Eres mi amigo.

1400
01:33:26,500 --> 01:33:27,838
Y lo digo en serio.

1401
01:33:28,167 --> 01:33:30,218
¿Recuerdas que dije

1402
01:33:30,667 --> 01:33:33,858
que no importa quién gane?

1403
01:33:34,738 --> 01:33:36,298
Da igual. ¿No dije eso?

1404
01:33:36,542 --> 01:33:38,838
-Sí.
-Entonces yo ganaré el torneo.

1405
01:33:39,958 --> 01:33:44,958
Mira, fui campeón cinco años seguidos.

1406
01:33:45,667 --> 01:33:50,000
Y quiero ganar seis veces
y romper mi propio récord.

1407
01:33:50,667 --> 01:33:56,238
Pero tu destino está en tus manos,

1408
01:33:56,918 --> 01:34:00,292
y mi destino está en las mías.

1409
01:34:01,298 --> 01:34:02,538
Tienes razón, amigo.

1410
01:34:03,333 --> 01:34:08,208
Mañana sabremos
a quién favorece el destino

1411
01:34:08,292 --> 01:34:09,478
y la mano de quién...

1412
01:34:22,375 --> 01:34:23,333
¡Traigan el auto!

1413
01:34:40,250 --> 01:34:41,917
Trata de mover el dedo.

1414
01:34:52,667 --> 01:34:53,918
Bien, relájate.

1415
01:35:03,208 --> 01:35:05,458
Señora, su mano está muy lastimada.

1416
01:35:06,000 --> 01:35:07,758
-No puede jugar mañana.
-Jugará.

1417
01:35:12,083 --> 01:35:13,208
Es difícil.

1418
01:35:14,375 --> 01:35:15,667
Claro que jugará.

1419
01:35:17,083 --> 01:35:19,208
No fue fácil para mi hijo
llegar hasta aquí.

1420
01:35:23,338 --> 01:35:25,125
Si no juega mañana,

1421
01:35:27,083 --> 01:35:30,167
tú pierdes, Dios, no Ali.

1422
01:35:33,125 --> 01:35:35,198
Jugará.

1423
01:35:48,375 --> 01:35:54,333
Algunos tratan de encontrar a Dios 
 en las mezquitas

1424
01:36:02,375 --> 01:36:07,958
Algunos tratan de encontrar a Dios 
 en los templos

1425
01:36:13,708 --> 01:36:19,667
El Dios por el que canta el mundo

1426
01:36:23,917 --> 01:36:29,792
Vive aquí en mi corazón

1427
01:36:41,417 --> 01:36:45,375
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1428
01:36:45,458 --> 01:36:49,375
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1429
01:36:49,458 --> 01:36:53,667
¡Dios benevolente!

1430
01:36:55,417 --> 01:36:59,250
¡Dios benevolente!

1431
01:36:59,375 --> 01:37:03,250
Te llamo con brazos abiertos

1432
01:37:03,375 --> 01:37:07,417
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1433
01:37:07,500 --> 01:37:11,583
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1434
01:37:31,917 --> 01:37:33,875
Eres la tranquilidad 
 Que habita el corazón

1435
01:37:33,958 --> 01:37:35,792
Eres quien nos bendice con su gracia

1436
01:37:35,917 --> 01:37:37,792
Vine a buscar refugio en ti

1437
01:37:37,875 --> 01:37:39,750
Espero tu gracia

1438
01:37:39,917 --> 01:37:41,875
Nos bendices sin que lo pidamos

1439
01:37:41,958 --> 01:37:43,875
Resuelves todos nuestros problemas

1440
01:37:43,958 --> 01:37:45,792
Eres el benefactor del mundo

1441
01:37:45,917 --> 01:37:48,958
Yo solo soy un pobre y tú lo tienes todo

1442
01:37:51,292 --> 01:37:52,708
Eres tú

1443
01:37:53,292 --> 01:37:58,417
Eres tú

1444
01:37:59,458 --> 01:38:03,292
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1445
01:38:03,375 --> 01:38:07,292
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1446
01:38:07,417 --> 01:38:11,458
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1447
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
Eres legítimo y honrado

1448
01:38:17,458 --> 01:38:19,792
Eres el corazón que late

1449
01:38:21,208 --> 01:38:23,042
Ya sea un corazón calmo o agitado

1450
01:38:23,167 --> 01:38:25,083
Eres el alivio a todo dolor

1451
01:38:26,978 --> 01:38:28,667
Mi corazón dolorido te llama

1452
01:38:28,750 --> 01:38:30,625
Eres mi amigo, mi compañero

1453
01:38:30,718 --> 01:38:33,958
Señor

1454
01:38:34,375 --> 01:38:37,708
Eres el extenso cielo azul 
 Bajo el cual espero

1455
01:38:41,500 --> 01:38:45,000
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1456
01:38:45,125 --> 01:38:48,708
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1457
01:38:48,998 --> 01:38:52,578
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1458
01:38:52,838 --> 01:38:57,458
Bendíceme con tu gracia 
 Dios benevolente

1459
01:38:59,118 --> 01:39:01,318
DÍA 4
FINAL

1460
01:39:01,750 --> 01:39:03,250
Último llamado para Ali.

1461
01:39:03,333 --> 01:39:05,458
Si no llega al campo en 10 minutos,

1462
01:39:05,583 --> 01:39:07,792
quedará descalificado.

1463
01:39:11,667 --> 01:39:14,038
Así empieza
la cuenta regresiva a mi victoria.

1464
01:39:24,500 --> 01:39:26,042
¡Felicitaciones por tu victoria!

1465
01:39:29,083 --> 01:39:32,333
Puedes quebrarle el brazo a alguien,
pero no darme la mano.

1466
01:39:33,417 --> 01:39:34,417
¿Qué quieres decir?

1467
01:39:35,708 --> 01:39:37,458
Quería hacer lo que hiciste tú.

1468
01:39:38,500 --> 01:39:42,458
Tú quieres ganar el torneo,
y yo quiero que Ali pierda.

1469
01:39:43,208 --> 01:39:44,833
Maqsood no me ayudó.

1470
01:39:45,625 --> 01:39:47,792
Pero tu motivo nos vino
como anillo al dedo.

1471
01:39:53,417 --> 01:39:54,375
Esperen un momento.

1472
01:39:58,058 --> 01:40:02,708
No importa si la gente te desea el mal,
tu destino solo está en manos de Dios.

1473
01:40:42,500 --> 01:40:45,058
Tus deseos no son mayores
que la voluntad de Dios.

1474
01:40:47,000 --> 01:40:47,958
Y tú...

1475
01:40:49,338 --> 01:40:52,250
puedes quebrarle la mano a Ali,
pero no su coraje.

1476
01:40:56,038 --> 01:40:59,238
Maqsood, hoy eres el caddie.

1477
01:40:59,583 --> 01:41:01,078
Aprendiste todo lo necesario.

1478
01:41:01,542 --> 01:41:03,358
Ve y gana. Ve.

1479
01:42:08,833 --> 01:42:10,417
Aquí tienes, lleva esto.

1480
01:42:12,542 --> 01:42:13,583
¿Qué pasa aquí?

1481
01:42:26,083 --> 01:42:28,583
Aquí tienes. Ali, ¡buena suerte!

1482
01:42:33,125 --> 01:42:34,000
Juega.

1483
01:44:26,778 --> 01:44:28,678
VIKRAM RATHORE 4 -ALI 4
IGUALES

1484
01:45:03,118 --> 01:45:04,898
¡El jefe entra con toda la pompa!

1485
01:45:12,658 --> 01:45:14,358
-Tiene estilo.
-Es verdad.

1486
01:45:14,458 --> 01:45:15,958
No, tiene hemorroides.

1487
01:45:16,042 --> 01:45:17,000
¿Qué quieres decir?

1488
01:45:17,083 --> 01:45:18,292
No puede sentarse.

1489
01:45:23,583 --> 01:45:25,667
-¿Quién es?
-No sé.

1490
01:45:26,333 --> 01:45:27,708
¿Qué hace él aquí?

1491
01:45:35,625 --> 01:45:36,583
¡Jefe!

1492
01:45:37,917 --> 01:45:39,838
-Jefe, ¿está bien?
-Sí.

1493
01:45:39,958 --> 01:45:42,018
-¿Alguien lo vio?
-No, jefe.

1494
01:45:43,458 --> 01:45:44,542
¿Qué pasa?

1495
01:45:44,638 --> 01:45:46,542
¿Están sacándome el polvo o pegándome?

1496
01:45:46,625 --> 01:45:48,208
-Sacando el polvo.
-¿Está bien?

1497
01:45:48,518 --> 01:45:51,518
Mis partes íntimas están algo aporreadas,
lo demás, excelente.

1498
01:45:53,958 --> 01:45:56,250
Me sorprende verlo aquí. No nos avisó.

1499
01:45:56,338 --> 01:46:01,098
Los terremotos, los tsunamis
y el Gran Jefe vienen sin aviso.

1500
01:46:02,038 --> 01:46:05,208
-¿Qué haces?
-No era una broma, enano.

1501
01:46:05,498 --> 01:46:07,875
Es el último juego,
quise verlo en persona.

1502
01:46:08,375 --> 01:46:09,578
Hizo lo correcto, jefe.

1503
01:46:10,625 --> 01:46:12,238
Siempre lo hago.

1504
01:46:13,042 --> 01:46:14,958
Espero que no le esté yendo bien a Ali.

1505
01:46:15,292 --> 01:46:18,118
Haga lugar en el depósito de Dubái
para guardar el dinero.

1506
01:46:18,250 --> 01:46:20,292
Dudo que juegue hoy,
que gane es imposible.

1507
01:46:20,398 --> 01:46:22,167
-Fakru, dile.
-Sí, jefe.

1508
01:46:22,375 --> 01:46:23,833
-Ali está acabado.
-¿Qué?

1509
01:46:23,917 --> 01:46:24,750
Exacto.

1510
01:47:03,875 --> 01:47:04,750
¿Qué pasó?

1511
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
Aplaudí porque fue un mal tiro.

1512
01:47:07,038 --> 01:47:09,917
¿Por qué me confundes?

1513
01:47:10,000 --> 01:47:11,417
No a usted, jefe. A él.

1514
01:47:11,500 --> 01:47:12,458
El teléfono.

1515
01:47:13,438 --> 01:47:15,198
-¿Qué?
-No le haría eso a usted.

1516
01:47:16,542 --> 01:47:18,018
Sí.

1517
01:47:31,583 --> 01:47:33,618
Hazlo.

1518
01:47:34,625 --> 01:47:35,578
¿Qué pasa?

1519
01:47:35,792 --> 01:47:37,978
-Mire allí, jefe.
-¿Adónde?

1520
01:48:06,875 --> 01:48:08,138
Suficiente, jefe.

1521
01:48:09,333 --> 01:48:10,167
¡Sí!

1522
01:48:20,750 --> 01:48:23,000
-¿Qué rayos...?
-No se asuste, jefe.

1523
01:48:24,558 --> 01:48:27,018
Tocan cuando juega Ali.

1524
01:48:27,178 --> 01:48:29,298
Pero hace tres días que no saca este tiro.

1525
01:48:29,667 --> 01:48:30,958
Seguro pierde.

1526
01:48:32,133 --> 01:48:34,658
Por eso aumenté la apuesta
a dos millones de dírhams.

1527
01:48:35,167 --> 01:48:37,042
-¿Sabes cuánto es eso?
-Sí, jefe.

1528
01:48:37,125 --> 01:48:42,792
Dos millones multiplicado por 19,75
son 39,5 millones de rupias.

1529
01:48:42,875 --> 01:48:45,378
La tasa de cambio es
de 62 rupias por dólar.

1530
01:48:46,000 --> 01:48:51,958
Dos millones de dírhams
equivale a 637 096 dólares.

1531
01:48:52,042 --> 01:48:54,083
En euros es...

1532
01:48:54,538 --> 01:48:56,167
¿Quién es la calculadora antigua?

1533
01:48:56,375 --> 01:48:57,378
Jefe, es...

1534
01:48:58,378 --> 01:49:00,438
Jefe, considérelo otro Ali.

1535
01:49:00,625 --> 01:49:02,083
Apostemos por él.

1536
01:49:03,833 --> 01:49:06,833
Peligro, sabes que no me gusta
perder en los negocios.

1537
01:49:06,917 --> 01:49:07,875
A nosotros tampoco.

1538
01:49:07,958 --> 01:49:11,042
-¿Qué dijiste, enano?
-Nada, jefe.

1539
01:49:12,583 --> 01:49:15,125
Si Ali pierde, nosotros ganamos.

1540
01:49:15,708 --> 01:49:16,583
¿Entendido?

1541
01:49:18,167 --> 01:49:20,438
¿Ali perderá si se lo pide?

1542
01:49:20,875 --> 01:49:23,292
Señora, él es el Gran Jefe. Respételo.

1543
01:49:23,375 --> 01:49:26,375
¿El Gran Jefe? No se comporta como uno.

1544
01:49:26,458 --> 01:49:28,958
-¡Señora!
-Escúcheme bien.

1545
01:49:29,058 --> 01:49:31,917
-¡Señora!
-Mi hijo no va a perder.

1546
01:49:32,000 --> 01:49:33,250
-¡Señora!
-¡Va a ganar!

1547
01:49:33,333 --> 01:49:34,250
¡Señora!

1548
01:49:34,500 --> 01:49:37,583
-Sea quien sea...
-¡Señora!

1549
01:49:37,667 --> 01:49:40,083
-Puede que tenga autos...
-¡Señora!

1550
01:49:40,178 --> 01:49:41,500
-¡Chalés!
-¡Señora!

1551
01:49:41,583 --> 01:49:43,708
-¡Una gran cuenta bancaria!
-Señora.

1552
01:49:43,792 --> 01:49:45,708
-Pero él tiene...
-¡Señora!

1553
01:49:45,792 --> 01:49:48,750
-¡Una madre!
-¡Salve, señora!

1554
01:49:55,125 --> 01:49:58,238
Ali, deberías ir a lo seguro como Vikram.

1555
01:50:17,583 --> 01:50:18,583
¿Qué haces?

1556
01:50:42,875 --> 01:50:44,250
¿Qué vas a hacer, Ali?

1557
01:50:54,208 --> 01:50:56,718
Diré una plegaria y anotaré un seis.

1558
01:51:52,708 --> 01:51:54,578
-Vámonos de aquí.
-¡Corre!

1559
01:51:54,667 --> 01:51:55,625
¿Por qué todos...?

1560
01:51:59,698 --> 01:52:00,875
-Albatros.
-¿Qué?

1561
01:52:01,178 --> 01:52:02,375
-Se fue.
-¿Quién?

1562
01:52:02,578 --> 01:52:03,678
Tú.

1563
01:52:09,218 --> 01:52:10,250
¡Ali!

1564
01:52:10,750 --> 01:52:11,798
¡Ali!

1565
01:52:28,538 --> 01:52:31,038
Ali, en verdad eres una maravilla.

1566
01:52:33,625 --> 01:52:35,000
Ali el increíble.

1567
01:54:14,625 --> 01:54:15,583
¡Felicitaciones!

1568
01:54:16,833 --> 01:54:21,250
Me di cuenta que la plegaria de una madre
y el amor de un amigo

1569
01:54:21,333 --> 01:54:23,397
puede superar hasta al mismo Dios.

1570
01:54:25,737 --> 01:54:27,257
Solo somos sus esclavos.

1571
01:54:27,750 --> 01:54:28,583
Señora,

1572
01:54:29,877 --> 01:54:30,737
discúlpeme.

1573
01:54:30,958 --> 01:54:34,917
Ali, la resolución con la que tu madre
dijo que ganarías

1574
01:54:35,000 --> 01:54:36,958
me convenció a mí también.

1575
01:54:37,037 --> 01:54:40,257
Así que aposté todo el dinero
a que ganarías.

1576
01:54:42,717 --> 01:54:45,792
Desde hoy, dejaremos
todos los negocios sucios.

1577
01:54:47,917 --> 01:54:49,583
Lo demás es excelente.

1578
01:54:51,417 --> 01:54:53,667
Recuerdo todo.

1579
01:54:53,958 --> 01:54:55,292
Ahora recuerdo todo.

1580
01:54:55,375 --> 01:54:58,042
Mi dinero, mis propiedades,
recuerdo dónde está todo.

1581
01:54:58,125 --> 01:54:59,750
Qué viejo más inteligente.

1582
01:54:59,833 --> 01:55:01,625
Se acordó cuando dejó el negocio.

1583
01:55:01,708 --> 01:55:04,597
Sí, hijo. Lo recuerdo todo.

1584
01:55:05,167 --> 01:55:06,208
-¿Señor?
-Sí.

1585
01:55:06,292 --> 01:55:08,792
¿Cuál es el valor de todos sus bienes?

1586
01:55:08,875 --> 01:55:11,297
-Muy elevado.
-¿De verdad?

1587
01:55:11,357 --> 01:55:13,917
Treinta... 50... 60...

1588
01:55:14,000 --> 01:55:16,537
Unas trescientas mil
o cuatrocientas mil rupias.

1589
01:55:17,277 --> 01:55:19,958
Sinvergüenza, gasté más
en sus nueces y en sus almendras.

1590
01:55:21,272 --> 01:55:22,792
-Jefe, un ganso dorado.
-¿Qué?

1591
01:55:23,000 --> 01:55:24,077
Vayámonos de aquí.

1592
01:55:26,083 --> 01:55:28,042
Fakru, sinvergüenza. ¡Espera!

1593
01:55:59,917 --> 01:56:02,417
-Estás que ardes.
-¿Qué?

1594
01:56:02,583 --> 01:56:04,750
-¡Que ardes!
-Te hace falta un buen golpe.

1595
01:56:04,833 --> 01:56:06,083
Significa que eres divina.

1596
01:56:06,167 --> 01:56:07,667
En el buen sentido...

1597
01:56:16,037 --> 01:56:18,117
TE AMAMOS
JAGGU DADA