1 00:00:38,750 --> 00:00:40,840 ALI EL MONSTRUO 2 00:02:51,280 --> 00:02:54,200 ¡Ropa interior! ¡La mejor de la mejor! 3 00:02:54,417 --> 00:02:56,667 ¡Colorida, perfumada, de diseño! 4 00:02:56,750 --> 00:02:58,860 De cualquier color, diseño, tamaño y sabor. 5 00:02:58,958 --> 00:03:01,880 ¡Ropa interior de fiesta! ¡Para hombres comunes y superiores! 6 00:03:01,958 --> 00:03:04,917 De todas las formas. Azul, amarilla, naranja y gris. 7 00:03:05,000 --> 00:03:06,917 De discoteca para los reyes de la noche. 8 00:03:07,000 --> 00:03:09,042 Ropa interior fluorescente, con elástico o no. 9 00:03:09,120 --> 00:03:10,417 Elástica y plástica. 10 00:03:10,500 --> 00:03:13,333 Ropa interior de Chota Bheem y Doraemon para niños. 11 00:03:13,420 --> 00:03:15,750 De piel de tigre para adultos. Garantizada. 12 00:03:15,833 --> 00:03:18,625 ¡Se romperán los huesos, pero no los calzoncillos! 13 00:03:18,720 --> 00:03:20,840 ¡Calzoncillos! 14 00:03:21,458 --> 00:03:23,792 -¿Cuánto cuestan estos? -Solo cuarenta rupias. 15 00:03:23,875 --> 00:03:25,520 Promoción de la compañía, beneficio del público. 16 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 Cuarenta rupias es demasiado. 17 00:03:28,320 --> 00:03:31,500 Puede gastar 60 rupias en alcohol, caer en una cuneta y humillarse. 18 00:03:31,792 --> 00:03:35,125 ¿Pero no puede comprar algo que salvaría su honor por 40 rupias? 19 00:03:35,625 --> 00:03:36,458 No los quiero. 20 00:03:37,125 --> 00:03:39,458 ¡Mirad, aquí hay ropa interior! 21 00:03:39,542 --> 00:03:40,833 ¡Ali! 22 00:03:43,380 --> 00:03:46,800 Dijiste que los garantizabas de por vida. 23 00:03:47,042 --> 00:03:48,875 Pero se rompió en cinco días. 24 00:03:48,958 --> 00:03:52,125 Tío, pensé que no vivirías más de cinco días. 25 00:03:52,200 --> 00:03:54,292 Por eso dije de por vida. Pero has vivido una semana. 26 00:03:54,375 --> 00:03:56,042 Que no te engañe mi edad. 27 00:03:56,120 --> 00:03:59,700 La semana pasada mi mujer parió un hijo. 28 00:03:59,830 --> 00:04:02,520 Eso es mérito de la tía... Espera. 29 00:04:02,917 --> 00:04:05,417 Coge estos importados de seda. 30 00:04:05,500 --> 00:04:07,600 Bendito tú y tus calzoncillos. 31 00:04:07,922 --> 00:04:09,080 ¡Ten, cógelos! 32 00:04:09,417 --> 00:04:11,120 ¡Dame los rotos! 33 00:04:14,360 --> 00:04:16,140 O tengo mala suerte, 34 00:04:16,250 --> 00:04:17,833 o a la gente ya no le gusta llevar ropa interior. 35 00:04:17,917 --> 00:04:19,380 ¡Hoy no he vendido nada! 36 00:04:23,083 --> 00:04:24,250 -Tío. -¿Qué? 37 00:04:24,520 --> 00:04:27,542 -¿Vendes calzoncillos? -No, soy de Kabul. Vendo fruta seca. 38 00:04:27,625 --> 00:04:29,667 Me han llegado estos volando. "¿Vendes calzoncillos?" 39 00:04:29,760 --> 00:04:32,790 Tío, hoy voy a clase vestido de zuperman. 40 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 ¿Zuperman? ¿Qué es eso? 41 00:04:34,542 --> 00:04:37,667 Zuperman. 42 00:04:38,100 --> 00:04:39,458 -¿Superman? -Sí. 43 00:04:39,542 --> 00:04:41,958 Hace mucho que intento decir Zuperman. 44 00:04:42,060 --> 00:04:44,333 Lo dices muy bien. Es que yo oigo mal. 45 00:04:44,417 --> 00:04:45,667 ¿Qué calzoncillos quieres? 46 00:04:45,750 --> 00:04:46,875 -Led. -¿Led? 47 00:04:48,042 --> 00:04:49,000 Toma. 48 00:04:49,583 --> 00:04:51,280 ¿Hay probador? 49 00:04:51,750 --> 00:04:53,292 ¿Quién se prueba calzoncillos? 50 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 Además, los llevarás por fuera. 51 00:04:55,458 --> 00:04:58,542 ¿Por qué no vas detrás de esa moto y te cambias? 52 00:04:58,625 --> 00:05:01,958 Ven. Pruébatelos aquí. No te esconderías ni tras un camión. 53 00:05:02,040 --> 00:05:03,208 -Póntelos aquí. -Vale. 54 00:05:03,292 --> 00:05:04,792 ¿Y si te vas con ellos puestos? 55 00:05:05,417 --> 00:05:08,208 No me los puedo poner, me aprietan. 56 00:05:08,667 --> 00:05:09,958 Tienen que apretar. 57 00:05:10,208 --> 00:05:12,833 Tienes una cintura enorme para ser tan joven. 58 00:05:12,917 --> 00:05:14,500 -Hipopótamo. -¿Qué me has dicho? 59 00:05:14,583 --> 00:05:16,333 ¡Hipopótamo! 60 00:05:16,417 --> 00:05:19,000 Esa no es forma de tratar a los niños. 61 00:05:19,140 --> 00:05:21,250 ¿Eres un niño? Los niños no son como tú. 62 00:05:21,440 --> 00:05:24,500 Si hubieras nacido a plazos, tendrías cuatro o cinco hermanos. 63 00:05:24,708 --> 00:05:27,750 Si te pongo ruedas, parecerías un minicoche. 64 00:05:27,833 --> 00:05:30,875 -¡Fuera! Si vuelvo a verte... -¿Qué vas a hacer! 65 00:05:30,958 --> 00:05:32,417 Pues... 66 00:05:32,480 --> 00:05:34,167 ¡Traeré una grúa para echarte! 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,208 ¡Papá! 68 00:05:45,708 --> 00:05:46,625 ¡Jefe! 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,625 Verá, jefe. 70 00:05:50,083 --> 00:05:51,667 Es un crío vivo e insolente. 71 00:05:53,083 --> 00:05:55,167 ¡Le llama a usted, el dueño de mi tienda, papá! 72 00:05:55,542 --> 00:05:57,417 Quiere unos calzoncillos gratis. 73 00:05:57,500 --> 00:05:59,320 ¡Y si él está así, imagínese al padre! 74 00:06:00,458 --> 00:06:01,740 Es mi hijo. 75 00:06:04,208 --> 00:06:05,208 ¿Su hijo? 76 00:06:06,375 --> 00:06:07,667 Este barrilete es suyo. 77 00:06:09,000 --> 00:06:10,333 Qué mono. 78 00:06:11,542 --> 00:06:12,820 Qué carita. 79 00:06:13,740 --> 00:06:15,083 Lo supe enseguida. 80 00:06:15,167 --> 00:06:18,250 Esta gran propiedad debe pertenecer a un gran hombre. 81 00:06:18,333 --> 00:06:20,160 ¡No puedes vender ni ropa interior! 82 00:06:20,900 --> 00:06:22,320 ¿Cómo hablas así a mi hijo? 83 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 -Fuera de aquí. -Muy bien, me voy. 84 00:06:25,917 --> 00:06:27,580 -¡Piérdete! -Me voy. 85 00:06:34,458 --> 00:06:36,100 ¿Por qué me molestas? 86 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Sabes que tenemos una conexión directa. 87 00:06:40,140 --> 00:06:41,780 ¿No quieres que gane dinero? 88 00:06:42,870 --> 00:06:45,750 Todo lo que hago cierra antes de que pueda ganar dinero. 89 00:06:47,060 --> 00:06:49,542 ¿Cómo voy a cuidar de mamá si no gano dinero? 90 00:06:50,458 --> 00:06:53,720 Sabes que alguien me dejó en tu puerta. 91 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 Y mamá me llevó a casa y me crio. 92 00:06:59,667 --> 00:07:00,792 Ya basta. 93 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 Ya has jugado bastante con Ali. 94 00:07:05,125 --> 00:07:07,417 Puedes hacerlo todo. Escuchas las plegarias. 95 00:07:07,520 --> 00:07:09,667 Escuchas y cumples sus deseos. 96 00:07:09,750 --> 00:07:12,020 Y yo soy hijo tuyo. ¿Por qué no me escuchas? 97 00:07:14,140 --> 00:07:16,360 Apáñame un buen negocio. 98 00:07:17,160 --> 00:07:19,940 Muéstrame un camino. Abre una puerta. 99 00:07:21,042 --> 00:07:23,375 Cuando un hombre cierra una puerta, 100 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Dios abre muchas. 101 00:07:31,833 --> 00:07:33,292 Jefe, 300 000 de Dahisar. 102 00:07:35,167 --> 00:07:36,640 Jefe, 200 000 de Kalyan. 103 00:07:38,320 --> 00:07:40,200 Jefe, 400 000 de Dombivli. 104 00:07:42,167 --> 00:07:44,375 Jefe, 11000 rupias de Chincpokli. 105 00:07:50,958 --> 00:07:52,333 ¿De qué te ríes? 106 00:07:52,417 --> 00:07:54,240 ¿Es dinero por protección o una donación? 107 00:07:54,583 --> 00:07:57,360 Jefe, esa gente solo dio 7000 rupias. 108 00:07:57,540 --> 00:07:59,100 Añadí 4000 rupias propias. 109 00:07:59,167 --> 00:08:02,250 -Pensé que se sentiría mal, y... -Vale, lárgate. 110 00:08:02,833 --> 00:08:04,660 ¡Jefe! Adelante. 111 00:08:06,620 --> 00:08:07,880 Mira a quién he traído. 112 00:08:08,167 --> 00:08:09,917 Ya, es tu padre. 113 00:08:10,680 --> 00:08:11,780 Hola, tío. 114 00:08:12,792 --> 00:08:15,080 Jefe, no es mi padre. 115 00:08:15,750 --> 00:08:17,167 Primero escúchalo. 116 00:08:17,250 --> 00:08:18,540 Al jefe no le gusta lo completo. 117 00:08:18,880 --> 00:08:21,300 El jefe no va hasta el final ni con una chica. 118 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 ¿Verdad, jefe? 119 00:08:24,400 --> 00:08:26,220 Si no es tu padre, ¿quién es? 120 00:08:26,292 --> 00:08:28,040 Es muy rico. 121 00:08:28,125 --> 00:08:29,583 Tiene propiedades que valen millones. 122 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 Desembolsa el dinero. 123 00:08:32,167 --> 00:08:34,980 -¿Quién le habrá hecho jefe? -¿Qué? 124 00:08:35,083 --> 00:08:36,083 Nada, jefe. 125 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Pagará, pero hay un pequeño problema. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,760 Se lesionó la cabeza en un accidente. 127 00:08:43,560 --> 00:08:47,400 Ha olvidado dónde escondió todo el dinero y las gemas. 128 00:08:47,625 --> 00:08:49,917 Si ha perdido la memoria, ¿de qué me sirve? 129 00:08:50,000 --> 00:08:51,292 ¿Por qué lo has traído? 130 00:08:51,375 --> 00:08:53,400 ¿Y si se desdice al recuperar la memoria? 131 00:08:53,740 --> 00:08:55,680 Si se queda, estará con nosotros. 132 00:08:56,540 --> 00:08:58,420 Cuando recupere la memoria, 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,583 obtendremos toda su propiedad. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,917 ¿Cómo la recuperará? 135 00:09:05,542 --> 00:09:08,917 Hijo, he oído que comer nueces y almendras 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,750 ayuda a recuperar la memoria. 137 00:09:12,208 --> 00:09:13,380 Genial, tío. 138 00:09:13,780 --> 00:09:16,500 Recuerda los frutos secos, pero no dónde puso el dinero. 139 00:09:16,583 --> 00:09:18,167 -Chicos. -Sí, jefe. 140 00:09:18,250 --> 00:09:21,500 Dadle lo que quiera, pero debe recuperar la memoria. 141 00:09:22,400 --> 00:09:25,625 El negocio anda flojo. Y para colmo, el Gran Jefe mete presión. 142 00:09:25,708 --> 00:09:27,500 Jojo, ¿qué hay de esa vieja? 143 00:09:28,040 --> 00:09:29,750 Jefe, esa vieja es muy lista. 144 00:09:29,833 --> 00:09:31,167 Siempre tiene una excusa. 145 00:09:31,833 --> 00:09:33,417 No me servís para nada. 146 00:09:33,500 --> 00:09:35,792 Este viejo no sabe dónde está su dinero. 147 00:09:35,917 --> 00:09:38,167 Y esa vieja lo recuerda todo, 148 00:09:38,250 --> 00:09:39,460 pero no quiere pagar. 149 00:09:39,792 --> 00:09:41,125 Me pregunto cuándo cobraré. 150 00:09:55,042 --> 00:09:57,292 Oye, vieja, ¿por qué no pagas? 151 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Hace mucho que pones excusas. 152 00:09:59,000 --> 00:10:00,875 Por última vez, ¿vas a pagar o no? 153 00:10:01,250 --> 00:10:02,500 ¡Esa lengua! 154 00:10:02,900 --> 00:10:04,880 ¿No sabes con quién estás hablando? 155 00:10:05,720 --> 00:10:08,292 Con Padmavati, la reina del distrito de Nawallgarh. 156 00:10:08,375 --> 00:10:09,620 ¡Larga vida a la reina! 157 00:10:09,708 --> 00:10:12,333 Alteza, ¿qué problema hay para pagar la protección? 158 00:10:13,083 --> 00:10:15,500 No cobramos ese dinero para un beneficio personal. 159 00:10:15,583 --> 00:10:16,820 Es para su seguridad. 160 00:10:17,167 --> 00:10:20,833 Soy una Rajput. Puedo protegerme sola. ¡Entendido! 161 00:10:21,042 --> 00:10:22,667 ¿Qué más va a hacer a esta edad? 162 00:10:23,040 --> 00:10:25,333 Es una reina, no una criada. 163 00:10:25,625 --> 00:10:27,000 Nosotros le daremos seguridad. 164 00:10:27,380 --> 00:10:29,220 No viviré mucho más. 165 00:10:29,458 --> 00:10:31,583 Quizá cinco o diez años más. 166 00:10:31,833 --> 00:10:32,960 Ese es su problema. 167 00:10:33,440 --> 00:10:35,000 No le dijimos que naciera tan pronto. 168 00:10:35,083 --> 00:10:36,480 -¿Verdad, Maqsood? -Sí. 169 00:10:36,583 --> 00:10:37,708 Escuche, Alteza. 170 00:10:38,042 --> 00:10:39,780 Este es mi primer cobro. 171 00:10:40,542 --> 00:10:41,792 Por eso soy educado. 172 00:10:42,740 --> 00:10:46,000 Pero este hombre es muy peligroso. 173 00:10:46,083 --> 00:10:50,600 He traído a un tipo para que no acabe matando a alguien. 174 00:10:51,583 --> 00:10:52,620 Mire eso. 175 00:10:55,208 --> 00:10:56,640 Yo soy como su hijo. 176 00:10:57,180 --> 00:10:59,660 Mi hijo no es un tunante como tú. 177 00:10:59,750 --> 00:11:01,875 Es un príncipe de la corona, ¿entiendes? 178 00:11:02,208 --> 00:11:03,700 ¿Yuvraj Singh es su hijo? 179 00:11:04,540 --> 00:11:07,800 Estúpido, es el príncipe de nuestra familia. 180 00:11:08,042 --> 00:11:12,240 Si hubiera estado aquí, le habría decapitado con su espada. 181 00:11:13,800 --> 00:11:15,375 Jefe, dele dos puñetazos de mi parte. 182 00:11:15,583 --> 00:11:16,700 Vamos. 183 00:11:17,417 --> 00:11:18,708 Está molestando mucho. 184 00:11:21,042 --> 00:11:22,480 Oye, bruja, ¿quién llama? 185 00:11:22,980 --> 00:11:25,500 Ramu, abre la puerta. 186 00:11:25,583 --> 00:11:26,820 Ramu está atado. 187 00:11:27,000 --> 00:11:28,380 Alteza, abra la puerta. 188 00:11:32,458 --> 00:11:34,083 -¿Quién es, Maqsood? -No lo sé. 189 00:11:36,360 --> 00:11:37,875 Vengo a cobrar el filtro del agua. 190 00:11:37,958 --> 00:11:40,260 Sí. El pago está listo desde ayer. 191 00:11:41,000 --> 00:11:42,917 -Treinta y dos mil rupias. -Sí. 192 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Y 1000 rupias de propina que le doy. 193 00:11:44,833 --> 00:11:46,240 -Encantada. -Gracias. 194 00:11:48,708 --> 00:11:50,540 Tiene dinero para pagarle, 195 00:11:51,060 --> 00:11:52,840 ¿y nosotros? Hace mucho que lo pedimos. 196 00:11:53,250 --> 00:11:56,250 No intenta sacarme el dinero como vosotros. 197 00:11:56,340 --> 00:11:58,125 Trabajó duro para instalar el filtro.A 198 00:11:58,333 --> 00:12:01,140 También hemos trabajado duro, le hemos pedido que pague. 199 00:12:01,917 --> 00:12:04,667 Llevamos horas aquí. ¡No nos ha ofrecido ni agua! 200 00:12:04,875 --> 00:12:06,417 ¿Ha comprado el filtro para bañarse? 201 00:12:06,680 --> 00:12:08,375 Soy una reina. 202 00:12:08,680 --> 00:12:10,700 ¿Qué os importa si es para bañarme o para beber? 203 00:12:11,250 --> 00:12:12,625 ¿Quién es ahora, Maqsood? 204 00:12:14,667 --> 00:12:18,520 Alteza, aquí está el certificado del millón que donó para nuestra ONG. 205 00:12:18,583 --> 00:12:19,880 -Gracias. -Gracias. 206 00:12:23,083 --> 00:12:24,800 Le ha dado nuestro dinero a la ONG. 207 00:12:25,042 --> 00:12:26,542 Es mi último aviso, señora. 208 00:12:26,760 --> 00:12:28,042 ¿Va a pagar o no? 209 00:12:28,125 --> 00:12:31,060 Primero decidid cuál es vuestro último aviso. 210 00:12:31,125 --> 00:12:35,417 Ya has dicho varias veces: "Es mi último aviso". 211 00:12:35,500 --> 00:12:37,740 -Este era el último. -Maqsood, un momento. 212 00:12:37,833 --> 00:12:38,900 Calma. 213 00:12:39,820 --> 00:12:41,960 Alteza, un sudario no tiene bolsillos. 214 00:12:42,250 --> 00:12:43,960 Y no puede transferir su dinero a allí arriba. 215 00:12:44,458 --> 00:12:46,160 Recuerde los viejos tiempos 216 00:12:46,600 --> 00:12:48,625 cuando derrochaba dinero sin preocupación. 217 00:12:48,708 --> 00:12:51,900 -Ten. Toma. Y tú. -¿Qué? 218 00:12:52,000 --> 00:12:53,280 Su tesoro entre los pobres. 219 00:12:53,917 --> 00:12:56,583 Hijo, me has abierto los ojos. 220 00:12:56,833 --> 00:12:58,320 Conseguiré el dinero ya. 221 00:13:00,800 --> 00:13:03,083 Si no hubiera pagado hoy, la habría matado. 222 00:13:03,167 --> 00:13:05,700 No, Maqsood. 223 00:13:06,833 --> 00:13:11,292 Las palabras resuelven problemas que las balas no pueden. 224 00:13:12,833 --> 00:13:14,560 ¿Quién quiere el dinero primero? 225 00:13:15,542 --> 00:13:17,542 -Los dos. -Maqsood. 226 00:13:17,625 --> 00:13:19,750 ¡Baje el arma, señora! 227 00:13:26,917 --> 00:13:28,125 ¡No! 228 00:13:31,417 --> 00:13:33,667 -¿Ahora intentas hablar? -Lo intentaré. 229 00:13:35,042 --> 00:13:36,083 ¡Larga vida a la reina! 230 00:13:42,667 --> 00:13:43,940 ¡Vergüenza para la reina! 231 00:13:53,940 --> 00:13:55,417 Suelte el arma, señora. 232 00:13:55,500 --> 00:13:58,208 Suelte. Deme el arma. 233 00:13:58,380 --> 00:13:59,720 Quieres dinero. 234 00:14:00,300 --> 00:14:01,250 ¡Quieres dinero! 235 00:14:01,580 --> 00:14:03,740 Ten. Toma tu dinero. 236 00:14:04,583 --> 00:14:05,500 Toma. 237 00:14:06,750 --> 00:14:08,260 -¡Déjele! -¡Calla! 238 00:14:10,167 --> 00:14:12,000 ¿Vas a pegar a una mujer? 239 00:14:13,420 --> 00:14:14,500 No, ¿verdad? 240 00:14:16,560 --> 00:14:18,583 -¡Suéltame la mano! -¿Te rompo la mano? 241 00:14:18,708 --> 00:14:20,583 ¿Te rompo la mano? 242 00:14:21,542 --> 00:14:23,440 Vieja bruja, yo te maldigo. 243 00:14:23,960 --> 00:14:26,140 Te dolerán las articulaciones hasta que te mueras. 244 00:14:26,458 --> 00:14:28,500 Los gusanos se comerán tu cuerpo. 245 00:14:29,440 --> 00:14:32,460 Acabarás en la UCI. ¡Te darán inyecciones, bruja! 246 00:14:32,833 --> 00:14:33,740 ¿Bruja? 247 00:14:34,400 --> 00:14:35,740 Tus hijos... 248 00:14:37,440 --> 00:14:40,200 -¡Bruja! -Suéltame. 249 00:14:40,417 --> 00:14:41,583 ¡Suéltale! 250 00:14:50,542 --> 00:14:51,980 -Vamos. -Vieja bruja. 251 00:15:13,000 --> 00:15:14,458 Di "Larga vida a la reina". 252 00:15:19,667 --> 00:15:20,958 Maqsood, es muy peligrosa. 253 00:15:21,042 --> 00:15:22,660 Cojamos el dinero y larguémonos. 254 00:15:22,750 --> 00:15:23,720 Vamos. 255 00:15:24,167 --> 00:15:25,292 -Vamos. -Venga. 256 00:15:26,375 --> 00:15:27,980 Hola, jefe. Trabajo hecho. 257 00:15:29,750 --> 00:15:31,180 Ven, chico. 258 00:15:33,292 --> 00:15:36,040 -Hola, jefe Khatarnak. -¡No en hindi! 259 00:15:36,125 --> 00:15:37,180 Perdón, jefe Peligro. 260 00:15:37,875 --> 00:15:41,167 Sabía que podíais hacerlo fácilmente. 261 00:15:42,083 --> 00:15:44,625 -Jefe, esto me recuerda a un chiste. -Dime. 262 00:15:44,750 --> 00:15:47,320 Había dos chicos. 263 00:15:47,840 --> 00:15:51,100 Un día van a buscar trabajo a una vieja. 264 00:15:51,167 --> 00:15:52,042 Pero... 265 00:15:57,417 --> 00:15:58,250 Sí, entonces. 266 00:15:59,458 --> 00:16:01,100 Ya está, jefe. Fin del chiste. 267 00:16:05,840 --> 00:16:07,458 Solo con este trabajo gané más 268 00:16:07,542 --> 00:16:09,875 que lo que habría ganado vendiendo calzoncillos un mes. 269 00:16:10,180 --> 00:16:13,520 ¿Qué ha pasado, Ali? ¿Y estas marcas? 270 00:16:13,583 --> 00:16:16,540 -¿Es un tatuaje? ¿Quieres uno? -No. 271 00:16:16,625 --> 00:16:19,540 -Piérdete. -¡Granuja! 272 00:16:20,125 --> 00:16:21,208 Menudo canalla. 273 00:16:21,708 --> 00:16:25,583 Esa vieja me torció tanto el brazo que se me saltaron los ojos. 274 00:16:26,000 --> 00:16:28,840 -Ali, ven a jugar este partido. -Venid a jugar. 275 00:16:29,292 --> 00:16:31,458 Venga, hermano. Es la reputación del pueblo. 276 00:16:31,542 --> 00:16:34,000 Ya habéis perdido la reputación. 277 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 Da igual quién juegue, él o Dhoni. 278 00:16:36,167 --> 00:16:39,042 Si ganas hoy, le daré un premio a todos. 279 00:16:39,125 --> 00:16:40,020 Cállate. 280 00:16:40,083 --> 00:16:43,040 -¿Cuántas carreras se necesitan? -Solo 24. 281 00:16:43,320 --> 00:16:44,780 -¿Cuántas bolas quedan? -Cuatro. 282 00:16:44,875 --> 00:16:47,580 Cuatro... Veinticuatro carreras... Eso son cuatro seises en cuatro bolas. 283 00:16:47,750 --> 00:16:48,750 Sí, hermano. 284 00:16:48,833 --> 00:16:49,740 ¿Está loco? 285 00:16:49,833 --> 00:16:52,583 -Bien, hemos ganado. -Mira cómo farda. 286 00:16:52,667 --> 00:16:54,500 -Dame el bate. -Calla. ¡Estás listo! 287 00:16:58,833 --> 00:17:00,460 Vamos. Coge la pelota. 288 00:17:05,667 --> 00:17:06,500 Piérdete. 289 00:17:09,333 --> 00:17:10,625 Hermanos, cuatro seises. 290 00:17:10,708 --> 00:17:12,360 Listo. Vamos. 291 00:17:12,625 --> 00:17:14,720 Voy a hacer cuatro seis en cuatro bolas. 292 00:17:14,792 --> 00:17:16,880 Le daré donde digáis. 293 00:17:17,208 --> 00:17:19,540 -¿Dónde debería dar al primer seis? -Ya. 294 00:17:20,000 --> 00:17:21,520 Mira ese lanzador. 295 00:17:24,250 --> 00:17:25,720 -¿Ese extranjero falso? -Sí. 296 00:17:25,792 --> 00:17:28,100 Es el Brett Lee del barrio. Juega. 297 00:17:43,200 --> 00:17:46,520 -¡Seis! -Bravo, Ali. ¡Uno más! 298 00:17:46,583 --> 00:17:49,920 Está bien. ¡Bravo! Juguemos. Lanza bien, tío. 299 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 ¿Dónde golpeo el segundo seis? 300 00:17:52,750 --> 00:17:53,760 Ahí. 301 00:17:54,708 --> 00:17:56,667 -¿A esa antena? -Sí. 302 00:17:56,750 --> 00:17:57,792 Venga, lanza. 303 00:18:04,458 --> 00:18:07,880 ¡Don Blanquito! ¿Qué haces? Lanza bien. 304 00:18:07,958 --> 00:18:09,400 ¿Dónde lanzo el tercero? 305 00:18:10,708 --> 00:18:11,720 Lánzalo ahí. 306 00:18:12,167 --> 00:18:13,440 -¿Ahí? -Sí. 307 00:18:14,160 --> 00:18:16,520 -Vale, lanza. -Vamos. 308 00:18:22,980 --> 00:18:25,060 Bravo, Ali, uno más. 309 00:18:25,167 --> 00:18:28,417 Maldita botella de leche. Deja de darle mala fama a Brett Lee. 310 00:18:29,375 --> 00:18:30,750 Última bola, último seis. 311 00:18:30,833 --> 00:18:32,625 -¿Adónde? -Deja de preguntarme. 312 00:18:32,708 --> 00:18:34,375 Lanza donde quieras. 313 00:18:34,458 --> 00:18:35,700 Venga, lanza. 314 00:18:36,420 --> 00:18:38,167 Bravo, lo cogerás. 315 00:18:38,250 --> 00:18:40,375 -Otro seis más, Ali. -Dale, Ali. 316 00:18:55,292 --> 00:18:57,880 ¡Hemos ganado! 317 00:18:59,333 --> 00:19:00,660 ¡Hemos ganado! 318 00:19:03,375 --> 00:19:05,708 ¡Devolved a este falso Brett Lee a Australia! 319 00:19:06,600 --> 00:19:08,120 Has estado increíble, Ali. 320 00:19:10,208 --> 00:19:12,700 Tía, la comida huele muy bien. 321 00:19:13,833 --> 00:19:15,220 ¿Qué te has hecho en la cara? 322 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 Todo el día por las calles. Metiéndoos en peleas. 323 00:19:20,458 --> 00:19:24,080 Déjalo ya, mamá. Aquí está el dinero. 324 00:19:24,583 --> 00:19:28,375 Gracias a Dios, el negocio va muy bien. 325 00:19:28,667 --> 00:19:29,750 ¿Tú también te has hecho daño? 326 00:19:31,167 --> 00:19:33,720 Bueno, ¡hay que sudar sangre para ganarse la vida! 327 00:19:36,167 --> 00:19:39,167 Es dinero duramente ganado. Mira. 328 00:19:39,250 --> 00:19:40,940 -Dinero duramente ganado. -¡Sí! 329 00:19:41,042 --> 00:19:43,920 Uno trabaja duro y el otro solo se mete en peleas. 330 00:19:44,333 --> 00:19:47,875 Escucha mamá, arregla el tejado antes del monzón. 331 00:19:47,958 --> 00:19:49,540 O acabaremos con una piscina en casa. 332 00:19:50,000 --> 00:19:50,980 Vale. 333 00:19:51,917 --> 00:19:54,042 Ali, aléjate de él. 334 00:19:55,375 --> 00:19:57,417 No me gustan sus modales. 335 00:19:58,980 --> 00:20:01,500 ¿Qué diría tu familia política si lo supiera? 336 00:20:01,980 --> 00:20:05,333 ¿Familia política? ¿Estás casado? ¿Dónde está la cuñada? 337 00:20:05,417 --> 00:20:07,360 ¡Cuñada! 338 00:20:07,480 --> 00:20:09,580 Aún no está casado, pero lo estará. 339 00:20:09,720 --> 00:20:11,540 Su familia política viene en dos días. 340 00:20:11,917 --> 00:20:13,208 Para su compromiso. 341 00:20:14,000 --> 00:20:15,083 Y luego... 342 00:20:32,708 --> 00:20:36,250 Vino un pavo real volando 343 00:20:36,333 --> 00:20:40,140 Parecía tonto Pero me enseñó a bailar 344 00:20:43,375 --> 00:20:47,250 Sube el volumen del altavoz Y dile a todo el mundo 345 00:20:50,620 --> 00:20:54,417 No dejaremos de bailar hasta la mañana 346 00:20:54,500 --> 00:21:00,458 Cuando alguien toca los tambores No podemos parar 347 00:21:01,042 --> 00:21:05,375 No puedo hacer más que bailar 348 00:21:08,458 --> 00:21:12,833 Bailaremos hasta el amanecer 349 00:21:15,708 --> 00:21:19,375 No puedo hacer más que bailar 350 00:21:19,458 --> 00:21:23,500 Bailaremos hasta el amanecer 351 00:21:30,750 --> 00:21:34,292 Un pavo real vino volando 352 00:21:34,375 --> 00:21:37,875 Parecía tonto Pero me enseñó a bailar 353 00:21:45,167 --> 00:21:49,042 Hoy no escucharemos a nadie 354 00:21:49,125 --> 00:21:52,840 Nos descontrolaremos Y menearemos el cuerpo 355 00:21:56,260 --> 00:21:59,500 Hoy no escucharemos a nadie 356 00:21:59,708 --> 00:22:02,833 Nos descontrolaremos Y menearemos el cuerpo 357 00:22:02,917 --> 00:22:04,833 Bailad 358 00:22:04,917 --> 00:22:06,500 Lo pasaremos muy bien 359 00:22:06,583 --> 00:22:08,292 La música estará alta 360 00:22:08,375 --> 00:22:10,375 Bailaremos al ritmo y lo pasaremos bien 361 00:22:10,600 --> 00:22:16,375 Cuando alguien toca el tambor No podemos parar 362 00:22:17,375 --> 00:22:21,375 No puedo hacer más que bailar 363 00:22:24,583 --> 00:22:28,375 Bailaremos hasta el amanecer 364 00:22:32,125 --> 00:22:35,750 No puedo hacer más que bailar 365 00:22:35,833 --> 00:22:39,625 Bailaremos hasta el amanecer 366 00:22:42,833 --> 00:22:46,667 No puedo hacer más que bailar 367 00:22:46,750 --> 00:22:50,875 Bailaremos hasta el amanecer 368 00:23:00,167 --> 00:23:01,739 ¡Basta con esta farsa! 369 00:23:06,208 --> 00:23:07,759 ¡Este compromiso queda cancelado! 370 00:23:19,500 --> 00:23:22,099 -¿Qué dices? -Es verdad. 371 00:23:22,833 --> 00:23:24,167 ¡Mentiroso, tramposo! 372 00:23:24,439 --> 00:23:26,899 No puedo dejar que mi hija se case 373 00:23:27,000 --> 00:23:28,959 con un vendedor de ropa interior. 374 00:23:29,708 --> 00:23:31,379 ¿Vende ropa interior? 375 00:23:32,708 --> 00:23:34,719 Creo que se equivoca. 376 00:23:34,879 --> 00:23:38,375 No me equivoco. De hecho, elegimos la familia equivocada. 377 00:23:38,833 --> 00:23:40,250 ¿Qué está diciendo? 378 00:23:40,319 --> 00:23:42,542 Mi hijo trabaja en la industria de la ropa. 379 00:23:42,919 --> 00:23:45,059 Quizá olvidó mencionar la palabra "interior". 380 00:23:47,125 --> 00:23:50,379 Hay una gran diferencia entre "ropa" y "ropa interior". 381 00:24:01,208 --> 00:24:02,208 ¿Y qué? 382 00:24:03,292 --> 00:24:05,819 ¿Qué pasa si mi hijo vende calzoncillos? 383 00:24:06,708 --> 00:24:07,917 Al menos hace algo respetable. 384 00:24:08,000 --> 00:24:10,667 Trabaja duro. Mi hijo no es un gánster ni un gamberro. 385 00:24:10,899 --> 00:24:13,292 Acabamos de saber de su negocio. 386 00:24:13,375 --> 00:24:16,250 ¿Quién sabe qué más sabremos mañana? 387 00:24:16,333 --> 00:24:17,458 Pues váyanse. 388 00:24:17,542 --> 00:24:19,499 Encuentre otro pretendiente para su hija. 389 00:24:22,659 --> 00:24:23,625 ¡Váyanse! 390 00:24:23,708 --> 00:24:24,659 Vamos. 391 00:24:44,167 --> 00:24:46,479 Ali, acabo de ver que el mundo se mueve por dinero. 392 00:24:47,219 --> 00:24:50,792 Si tuvieras un coche, un bungalow y todos los lujos del mundo, 393 00:24:51,019 --> 00:24:53,019 nadie habría preguntado sobre tu negocio. 394 00:24:54,319 --> 00:24:56,039 Grandes compañías venden ropa interior. 395 00:24:56,208 --> 00:24:57,819 ¿Alguien se ha casado con ellas? 396 00:24:59,292 --> 00:25:01,779 Maqsood, no estoy triste por cancelar mi compromiso. 397 00:25:03,042 --> 00:25:05,875 Estoy triste porque he hecho llorar a mi madre. 398 00:25:07,542 --> 00:25:09,750 Aunque ella pertenecía a una comunidad distinta, 399 00:25:09,833 --> 00:25:12,375 me educó según mi religión. 400 00:25:12,542 --> 00:25:14,625 Y hoy ha llorado por mi culpa. 401 00:25:14,750 --> 00:25:16,000 Eso es lo que me entristece. 402 00:25:17,250 --> 00:25:18,619 Tu madre es muy fuerte. 403 00:25:19,375 --> 00:25:21,579 ¿No has visto cómo hizo callar a esos tipos? 404 00:25:22,619 --> 00:25:25,458 Olvidémonos de esto y volvamos al trabajo. 405 00:25:26,459 --> 00:25:28,542 Pero hoy he visto algo. 406 00:25:28,859 --> 00:25:30,519 El mundo se mueve por dinero. 407 00:25:30,708 --> 00:25:33,458 Venga de los calzoncillos o del infierno. 408 00:25:35,333 --> 00:25:37,125 Hermano, levántate. Necesitamos la silla. 409 00:25:37,199 --> 00:25:39,292 Han cancelado mi compromiso, se han ido los invitados y mi mujer, 410 00:25:39,375 --> 00:25:41,579 ¡y a ti te preocupa tu silla! ¡Tómala! 411 00:25:42,250 --> 00:25:43,299 Venga, hombre. 412 00:25:44,539 --> 00:25:47,039 -Se me ha roto el zapato, Maqsood. -Sí. 413 00:25:47,459 --> 00:25:49,292 ¡Felicidades por la boda! 414 00:25:49,375 --> 00:25:50,299 ¡Ali! 415 00:25:53,417 --> 00:25:55,379 Estoy arruinado y él me felicita. 416 00:25:55,958 --> 00:25:56,833 Vamos. 417 00:26:10,019 --> 00:26:11,000 ¿A qué juega? 418 00:26:11,219 --> 00:26:12,499 -Al golfo. -¿Al golfo? 419 00:26:12,639 --> 00:26:15,000 Sí. Es como las canicas. 420 00:26:15,399 --> 00:26:16,417 Es un deporte de ricos. 421 00:26:16,500 --> 00:26:18,499 Pero con canicas grandes. 422 00:26:19,042 --> 00:26:21,519 Y usan un palo para meter la canica en el agujero. 423 00:26:31,875 --> 00:26:32,839 ¿Qué haces? 424 00:27:01,667 --> 00:27:03,583 Supongo que Singhania no tiene hijos. 425 00:27:04,042 --> 00:27:05,333 ¿Cómo lo sabes? 426 00:27:06,399 --> 00:27:08,479 No ha metido una sola bola en el agujero. 427 00:27:08,917 --> 00:27:10,039 ¿Qué le apetece, señor? 428 00:27:10,958 --> 00:27:13,917 -¿Puede conseguirme una casita en Bandra? -No, señor. 429 00:27:14,125 --> 00:27:15,167 Pues ¿por qué pregunta? 430 00:27:15,259 --> 00:27:17,279 Debería preguntar: "¿Qué le apetece comer?" 431 00:27:17,542 --> 00:27:18,417 Quería decir... 432 00:27:18,500 --> 00:27:21,125 Pero ya no tengo casita por culpa suya. 433 00:27:21,542 --> 00:27:24,299 -Tráiganos dos tazas de té. -Bien, señor. 434 00:27:24,939 --> 00:27:26,417 No lo entiendo, tío. 435 00:27:26,679 --> 00:27:28,779 ¿Venimos a cobrar una protección o una bombona de butano? 436 00:27:29,167 --> 00:27:32,239 -Ese hombre no nos respeta. -Espera, hablaré con él. 437 00:27:33,299 --> 00:27:34,399 Singhania, señor. 438 00:27:36,939 --> 00:27:38,699 No ha podido meter una sola bola. 439 00:27:39,500 --> 00:27:40,542 Cree que es fácil. 440 00:27:41,099 --> 00:27:42,339 Tampoco es tan difícil. 441 00:27:43,500 --> 00:27:44,333 Venga aquí. 442 00:27:45,739 --> 00:27:46,667 Va en serio. 443 00:27:46,750 --> 00:27:48,500 -Venga. -Ya voy. 444 00:27:51,479 --> 00:27:54,439 Tenga, esto es un palo, eso una bola y ahí hay un agujero. Va. 445 00:27:54,792 --> 00:27:56,083 Olvídelo. Hazlo tú, Maqsood. 446 00:27:56,167 --> 00:27:57,539 Usted, venga. 447 00:27:58,059 --> 00:27:59,919 ¿No se las daba de tan bueno? Venga. 448 00:28:00,500 --> 00:28:02,639 -¿Ese agujero con la bandera? -Sí. 449 00:28:06,875 --> 00:28:08,399 -¿Vale? -Sí, vale. 450 00:28:19,819 --> 00:28:20,958 Rápido, una más. 451 00:28:21,042 --> 00:28:22,083 -Dale otra. -Sí, señor. 452 00:28:22,167 --> 00:28:23,208 Este era fácil. 453 00:28:23,875 --> 00:28:24,708 Genial. 454 00:28:32,708 --> 00:28:34,159 ¡Otra! ¡Rápido! 455 00:28:45,875 --> 00:28:46,859 ¿Listo? 456 00:28:48,019 --> 00:28:49,417 No es nada. Vamos. 457 00:28:49,625 --> 00:28:51,333 -Vamos. -Venga, Maqsood. 458 00:28:56,458 --> 00:28:57,599 ¿Qué hacemos aquí? 459 00:28:58,079 --> 00:29:00,417 -Haz el putt. -¿Qué? 460 00:29:00,833 --> 00:29:02,299 Mete la pelota en el agujero. 461 00:29:02,833 --> 00:29:04,042 -Dale un putter. -Sí, señor. 462 00:29:04,458 --> 00:29:06,542 -Puedo hacerlo con este también. -Ten. 463 00:29:07,583 --> 00:29:08,819 -¿Desde aquí? -Sí. 464 00:29:16,375 --> 00:29:17,833 Ha sido chiripa. 465 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 -Ha sido chiripa. -¿Chiripa? 466 00:29:20,667 --> 00:29:23,667 Llevas tres horas jugando y no le has dado una vez de chiripa. 467 00:29:24,125 --> 00:29:25,667 ¿Ah, sí? Dale a esta. 468 00:29:28,839 --> 00:29:29,917 -¿En el mismo agujero? -Sí. 469 00:29:34,875 --> 00:29:35,839 También ha entrado. 470 00:29:37,417 --> 00:29:38,583 Esta también. 471 00:29:38,958 --> 00:29:39,917 Esta. 472 00:29:49,958 --> 00:29:51,667 -Genial, Ali. -¿Algo más? 473 00:29:52,917 --> 00:29:54,079 ¿Cómo lo has hecho? 474 00:29:55,708 --> 00:29:58,059 -Pasó sin más. -¿Qué quieres decir? 475 00:29:58,417 --> 00:30:01,500 Desde niño lo sé todo sobre agujeros. 476 00:30:01,819 --> 00:30:04,679 Agujeros en mi casa, en la carretera, en mi vida. 477 00:30:04,875 --> 00:30:07,875 Sé más sobre agujeros que los agujeros mismos. 478 00:30:09,542 --> 00:30:13,879 Señor Singhania, basta de agujeros. Hablemos de dinero. 479 00:30:14,792 --> 00:30:15,792 Trae el maletín. 480 00:30:21,542 --> 00:30:22,875 -Vamos. -Gracias. 481 00:30:22,958 --> 00:30:23,833 Gracias. 482 00:30:24,459 --> 00:30:26,699 -¿Cómo lo has hecho? -Te lo diré cuando lo sepa. 483 00:30:28,458 --> 00:30:29,619 ¿Qué hace aquí? 484 00:30:30,458 --> 00:30:32,019 ¿Es nuestro "Viejo Monje" local? 485 00:30:36,099 --> 00:30:37,167 Vámonos. 486 00:30:37,250 --> 00:30:38,259 Escóndelo. 487 00:30:43,479 --> 00:30:44,939 Primero ocultó el negocio de ropa interior. 488 00:30:45,417 --> 00:30:46,542 ¿Y ahora esto? 489 00:30:48,375 --> 00:30:49,208 Verás cuando venga. 490 00:30:49,292 --> 00:30:52,125 Creo que el viejo se lo ha contado todo a mi madre. 491 00:30:54,958 --> 00:30:59,250 Ali, ¿por qué entras a hurtadillas en tu casa como un ladrón? 492 00:30:59,319 --> 00:31:00,958 ¡Vete al infierno, viejo! 493 00:31:01,042 --> 00:31:02,979 ¡Dios! ¡Escoba! Camino de limpieza. 494 00:31:03,167 --> 00:31:05,659 Ali, ¿qué haces fuera? Entra. 495 00:31:10,292 --> 00:31:11,250 Entra. 496 00:31:13,833 --> 00:31:14,708 ¿Qué? 497 00:31:16,917 --> 00:31:19,208 -¿Qué esto que me han dicho? -¿Qué? 498 00:31:19,292 --> 00:31:21,667 -Nada. -¿Qué quieres decir? 499 00:31:21,833 --> 00:31:27,458 Ali, se lo he dicho todo. Que juegas muy bien al golf. 500 00:31:28,750 --> 00:31:30,292 -Solo es... -¿Qué? 501 00:31:31,719 --> 00:31:33,979 He perdido el autobús por tu juego. 502 00:31:34,439 --> 00:31:38,779 Sabías que hoy salía de peregrinaje. 503 00:31:39,000 --> 00:31:41,292 -¿No podías venir antes? -Puedes ir mañana. 504 00:31:41,375 --> 00:31:43,125 -Déjalo. -Me iré mañana por la mañana. 505 00:31:43,208 --> 00:31:45,039 -Un día después es igual. -Mi té. 506 00:31:45,667 --> 00:31:46,667 ¿Qué haces? 507 00:31:46,750 --> 00:31:48,459 -Hemos de hablar de negocios. -Déjale acabar el té. 508 00:31:50,139 --> 00:31:51,459 Me has asustado, tío. 509 00:31:51,542 --> 00:31:53,750 Creí que le contabas a mamá lo de mi negocio. 510 00:31:54,179 --> 00:31:56,208 Hijo, aún no se lo he dicho. 511 00:31:56,619 --> 00:31:58,417 Pero si no te enmiendas, se lo diré. 512 00:31:58,500 --> 00:31:59,833 Venga, tío. 513 00:32:00,199 --> 00:32:04,179 ¡Sobornas a un chico inocente de treinta y cuatro años por unas miles de rupias! 514 00:32:04,333 --> 00:32:06,125 Si necesitabas dinero, podías haberlo dicho. 515 00:32:06,199 --> 00:32:07,259 Te lo habría dado. 516 00:32:08,042 --> 00:32:10,499 No quiero tu dinero ilegal, quédatelo. 517 00:32:12,292 --> 00:32:14,599 Tío, escúchame. ¿Por qué no lo coges? 518 00:32:14,667 --> 00:32:17,279 Escúchame. Lo entiendo. Espera. 519 00:32:17,375 --> 00:32:18,939 Es común a esta edad. 520 00:32:19,875 --> 00:32:21,359 En el Deepa Bar hay una chica que se llama Sonam. 521 00:32:22,542 --> 00:32:24,839 Es habitual de Maqsood. Sabes a qué me refiero. 522 00:32:25,833 --> 00:32:27,119 -Se lo diré. -¿El qué? 523 00:32:27,208 --> 00:32:29,679 -Siéntate. -¿Qué haces? 524 00:32:29,750 --> 00:32:31,159 Espero que tengas deportivas. 525 00:32:32,375 --> 00:32:33,339 -¿Deportivas? -Sí. 526 00:32:33,667 --> 00:32:34,500 ¿Por qué? 527 00:32:34,958 --> 00:32:37,899 -Si hay redada, tendrás que correr. -¡Qué asco! 528 00:32:38,458 --> 00:32:39,667 ¿Qué cosa más vil? 529 00:32:40,042 --> 00:32:42,559 La compañía de Maqsood te ha estropeado. 530 00:32:43,125 --> 00:32:45,679 Tío, no quieres ni dinero ni chicas. 531 00:32:46,719 --> 00:32:47,958 ¿Ha cambiado tu preferencia? 532 00:32:48,042 --> 00:32:50,439 Deja de ladrar y escúchame. 533 00:32:51,208 --> 00:32:54,719 Quiero que dejes este negocio ilegal y juegues al golf. 534 00:32:54,792 --> 00:32:56,339 -¿Que juegue a qué? -Al golf. 535 00:32:57,199 --> 00:32:58,579 Por eso no te casaste. 536 00:32:59,208 --> 00:33:00,959 ¡No sabes a qué jugar, cuándo y con quién! 537 00:33:04,219 --> 00:33:05,959 Me pasé la infancia intentando ganarme la vida. 538 00:33:06,042 --> 00:33:08,083 Y ahora que casi lo consigo, me dices que juegue. 539 00:33:09,625 --> 00:33:13,750 Tío, solo quiero ganar dinero. 540 00:33:13,833 --> 00:33:16,083 El dinero lo compra todo. 541 00:33:16,500 --> 00:33:18,699 El talento. 542 00:33:19,375 --> 00:33:20,359 Eso no se compra. 543 00:33:21,125 --> 00:33:23,500 El talento que he visto en ti hoy, 544 00:33:23,583 --> 00:33:26,179 no se consigue ni con todo el dinero del mundo. 545 00:33:26,750 --> 00:33:30,819 Pero yo le mostraré tu talento al mundo. 546 00:33:31,375 --> 00:33:33,459 Solo quiero tu apoyo. 547 00:33:33,917 --> 00:33:35,179 ¿Y mi negocio? 548 00:33:35,458 --> 00:33:38,319 ¿Y los gastos de la casa? ¿Vendrá América a ayudarme? 549 00:33:38,667 --> 00:33:40,419 El golf da mucho dinero, Ali. 550 00:33:40,833 --> 00:33:43,039 Y es respetable. Sigue mi consejo. 551 00:33:43,583 --> 00:33:46,875 Aprende golf por mí y juega con dedicación. 552 00:33:48,417 --> 00:33:50,919 Es tu oportunidad de pagar las deudas de tu madre. 553 00:33:51,833 --> 00:33:54,239 ¡Puedes ser el Sachin del golf! 554 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 ¡Sachin! 555 00:33:59,125 --> 00:33:59,958 Mamá. 556 00:34:02,625 --> 00:34:05,579 Hijo, me voy al peregrinaje. Cuídate. 557 00:34:05,875 --> 00:34:09,125 No te saltes las comidas y no te juntes con Maqsood. 558 00:34:09,199 --> 00:34:10,419 Cuídate tú también. 559 00:34:10,500 --> 00:34:12,699 Y no toques bolsas desatendidas. Como yo. 560 00:34:13,250 --> 00:34:15,299 -Deprisa, Sulbha. O llegaremos tarde. -Vale. 561 00:34:15,375 --> 00:34:17,559 Cuídate. Adiós. 562 00:34:21,458 --> 00:34:24,839 -¿Hacia dónde va la tormenta? -Mamá va de peregrinaje. 563 00:34:25,208 --> 00:34:26,719 Eso significa paz y tranquilidad en el barrio. 564 00:34:27,583 --> 00:34:28,917 Tenemos que cobrar dinero. 565 00:34:29,000 --> 00:34:31,379 Tengo que ir al club a aprender golf. 566 00:34:31,458 --> 00:34:33,399 ¿Golf? Jugaste un día, 567 00:34:33,559 --> 00:34:35,250 y ya no ves más que la pelota y el hoyo. 568 00:34:35,333 --> 00:34:37,917 Aprender el abecedario no te hace un erudito. 569 00:34:38,000 --> 00:34:40,458 Olvídate del golf y vamos a trabajar. 570 00:34:40,542 --> 00:34:42,375 Tío Kishan... 571 00:34:42,519 --> 00:34:44,239 ¿Quién? El Viejo Monje 572 00:34:44,458 --> 00:34:46,708 Dice que me hará un campeón. Eso dice. 573 00:34:46,792 --> 00:34:49,292 Nunca se casó y quiere conseguirte una novia. 574 00:34:49,417 --> 00:34:51,417 Es lo que le expliqué, pero no me escucha. 575 00:34:51,519 --> 00:34:52,833 Dice que si no le hago caso, 576 00:34:52,917 --> 00:34:55,625 -le contará a mamá lo de nuestro negocio. -Maldito... 577 00:34:55,708 --> 00:34:56,958 ¿Cómo se lo dirá a mamá 578 00:34:57,542 --> 00:34:59,000 ¿No le dispararé antes? 579 00:34:59,083 --> 00:35:01,179 De todas formas, hace mucho que nadie muere en el barrio. 580 00:35:01,583 --> 00:35:03,179 No. Le debemos mucho. 581 00:35:03,417 --> 00:35:06,499 Cuando papá murió, cuidó de mí y de mi madre. 582 00:35:06,959 --> 00:35:08,042 -¿Tú también? -Sí. 583 00:35:08,125 --> 00:35:09,208 ¿Qué quieres decir? 584 00:35:09,667 --> 00:35:11,875 -Vamos a jugar al golf. -¿Qué has dicho? 585 00:35:26,667 --> 00:35:27,999 -Saludos. -Saludos. 586 00:35:28,292 --> 00:35:29,939 -Saludos. -Adiós. 587 00:35:31,519 --> 00:35:32,750 ¿Qué hace él aquí, Ali? 588 00:35:32,919 --> 00:35:34,625 ¿Te pregunté por qué entraste en este mundo? 589 00:35:34,708 --> 00:35:36,919 He venido a ver el juego de Ali y entender el tuyo. 590 00:35:37,999 --> 00:35:41,167 Ali, los de fuera no pueden jugar aquí. 591 00:35:41,250 --> 00:35:43,399 Pero no somos de fuera. Somos de aquí. 592 00:35:44,667 --> 00:35:45,659 Ríe. 593 00:35:45,875 --> 00:35:49,125 Ali, te dije que no escucharas al Viejo Monje. 594 00:35:49,339 --> 00:35:50,500 -Volvamos. -Venga. 595 00:35:50,583 --> 00:35:51,599 Espera, Ali. 596 00:35:53,375 --> 00:35:56,539 Solo por mis 20 años de servicio y por tu juego de ayer 597 00:35:56,792 --> 00:35:59,219 nos han dado permiso para jugar. 598 00:36:00,333 --> 00:36:02,199 Y el permiso es para una persona. 599 00:36:05,208 --> 00:36:06,619 Acabo de recordar un chiste. 600 00:36:07,333 --> 00:36:09,479 Una vez un tipo trae a su amigo. 601 00:36:10,208 --> 00:36:12,875 Pero un viejo le humilla. 602 00:36:12,958 --> 00:36:14,667 Le dice: "Largo de aquí". 603 00:36:15,500 --> 00:36:17,679 Ali, ve a entrenar. 604 00:36:18,000 --> 00:36:18,917 Vamos. 605 00:36:19,000 --> 00:36:22,042 Sabes muchos chistes. ¿Qué me dices del golpe de gracia? 606 00:36:22,125 --> 00:36:23,799 -Mira este. -No, jefe. 607 00:36:45,417 --> 00:36:46,719 Ali, bandera roja. Ahí. 608 00:36:46,792 --> 00:36:49,208 Tú siempre a por la bandera roja no importa donde esté la pelota. 609 00:36:49,292 --> 00:36:51,083 -Ayer le diste. -Se acabó. 610 00:36:51,333 --> 00:36:52,250 Ali. 611 00:36:55,539 --> 00:36:57,859 Si has venido porque 612 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 crees que le diré a tu madre lo de tu negocio ilegal, 613 00:37:03,500 --> 00:37:04,619 ¡puedes irte! 614 00:37:07,159 --> 00:37:08,159 Pero recuerda. 615 00:37:08,750 --> 00:37:09,719 ¿Qué? 616 00:37:10,458 --> 00:37:13,619 Tu futuro depende de un buen tiro 617 00:37:14,339 --> 00:37:16,679 y de una mala decisión. 618 00:37:17,667 --> 00:37:18,879 Piensa qué quieres. 619 00:37:20,208 --> 00:37:21,419 ¿La mala decisión? 620 00:37:24,625 --> 00:37:25,958 ¿O el buen tiro? 621 00:37:57,958 --> 00:37:58,958 ¡Un gran tiro! 622 00:38:03,042 --> 00:38:04,292 Pero aún no he tirado. 623 00:38:05,125 --> 00:38:07,619 Hablo de él, no de ti. 624 00:38:16,250 --> 00:38:18,208 -¿Quién es? -Es Ali. 625 00:38:18,333 --> 00:38:19,639 Vive en la calle de al lado. 626 00:38:19,979 --> 00:38:22,042 ¿La gente de tu barrio juega a golf? 627 00:38:22,167 --> 00:38:24,625 No, señor. Hasta hace dos días vendía calzoncillos. 628 00:38:24,708 --> 00:38:27,159 -Pero ahora no lo sé. -¿También juegas a golfo? 629 00:38:27,417 --> 00:38:30,419 No es "golfo", se dice "golf". 630 00:38:31,000 --> 00:38:32,379 Sea "golfo" o "golf", 631 00:38:33,719 --> 00:38:35,542 la gente justa me es desconocida. 632 00:38:35,779 --> 00:38:37,667 Hola, Ali. ¿Sabes quién es? 633 00:38:37,875 --> 00:38:39,458 Vikram Rathore. Campeón de golf. 634 00:38:40,458 --> 00:38:41,625 ¿Qué tal, señor? 635 00:38:42,250 --> 00:38:43,333 ¿Cómo está? 636 00:38:45,125 --> 00:38:46,083 Gracias. 637 00:38:46,619 --> 00:38:48,399 Hoy me ha enseñado una buena lección. 638 00:38:49,167 --> 00:38:51,583 No le des la mano a nadie después de convertirte en campeón. 639 00:38:53,750 --> 00:38:55,679 Solo cuando te conviertas en campeón. 640 00:38:56,750 --> 00:38:59,167 Esto no es tan fácil como vender calzoncillos, 641 00:38:59,579 --> 00:39:02,479 que puedes rogarle al cliente que los compre. 642 00:39:03,125 --> 00:39:06,579 Esto es golf. Es un juego de ricos. 643 00:39:07,583 --> 00:39:11,958 Un pobre como tú tendría que vender un riñón para comprarse un club. 644 00:39:12,500 --> 00:39:13,679 ¿Sabes lo que es un club? 645 00:39:14,625 --> 00:39:15,719 ¡Un palo de golf! 646 00:39:16,375 --> 00:39:17,419 Somos pobres. 647 00:39:18,375 --> 00:39:21,779 Nos arrancan el corazón si hace falta, un riñón no es para tanto. 648 00:39:23,125 --> 00:39:24,417 Si lo necesita algún día, dígamelo. 649 00:39:26,125 --> 00:39:28,159 Otra cosa. Da lo mismo el juego que sea, 650 00:39:28,458 --> 00:39:32,199 los pobres ganamos o aprendemos, nunca perdemos. Adiós. 651 00:39:34,208 --> 00:39:36,500 ¿Qué es esta charla sobre ricos y pobres? 652 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Nadie habla de esto ya. 653 00:39:38,333 --> 00:39:40,499 -Ali, ¿qué haces? -¿Qué? 654 00:39:40,739 --> 00:39:42,339 Es un campeón de golf. 655 00:39:43,333 --> 00:39:46,750 Estás muy atrás y él está por delante de ti. 656 00:39:46,958 --> 00:39:47,792 Sí. 657 00:39:56,583 --> 00:39:57,583 Ahora está detrás. 658 00:39:59,625 --> 00:40:00,667 Ahora estamos igual. 659 00:40:02,417 --> 00:40:03,375 Vamos. 660 00:42:44,539 --> 00:42:48,419 Tío, ya he aprendido a jugar al golf. ¿Que te preocupa ahora? 661 00:42:48,759 --> 00:42:52,819 Ali ha aprendido a jugar al golf, pero para ser un golfista oficial, 662 00:42:53,500 --> 00:42:55,417 debes participar en el torneo clasificatorio. 663 00:42:56,667 --> 00:42:57,799 Y para eso... 664 00:42:58,792 --> 00:42:59,750 Necesitaremos dinero. 665 00:43:00,500 --> 00:43:02,333 -¿Cuánto? -Medio millón. 666 00:43:02,417 --> 00:43:05,708 ¿Medio millón? ¿Sabes cuántos ceros son eso? 667 00:43:05,792 --> 00:43:08,667 Con esa cantidad, podemos casar a varias chicas del barrio 668 00:43:08,750 --> 00:43:10,879 y educar a todos los niños. ¡Medio millón! 669 00:43:12,625 --> 00:43:15,819 Ali, la tarifa del torneo, 670 00:43:16,750 --> 00:43:19,279 el equipo de golf, la ropa, gastos de viaje. 671 00:43:19,375 --> 00:43:20,792 Necesitaremos el dinero para eso. 672 00:43:22,208 --> 00:43:24,039 Si no, no podrás jugar el torneo. 673 00:43:26,625 --> 00:43:28,599 Me lleva a un burdel, y luego dice que no hay chicas. 674 00:43:29,458 --> 00:43:30,919 ¿Por qué no lo dijiste antes? 675 00:43:31,667 --> 00:43:33,417 ¡Todo mi trabajo a la basura! 676 00:43:34,259 --> 00:43:37,167 Dejé mi negocio para jugar por tu culpa. 677 00:43:37,250 --> 00:43:38,319 Se acabó. 678 00:43:39,333 --> 00:43:41,779 Pensé que si lo que decías era verdad, 679 00:43:42,167 --> 00:43:44,000 podía darle a mi madre una vida mejor. 680 00:43:45,083 --> 00:43:47,167 Pero no es culpa tuya. 681 00:43:49,667 --> 00:43:50,667 Soy un desgraciado. 682 00:43:51,292 --> 00:43:54,292 No. Él es la mala suerte. 683 00:43:55,333 --> 00:43:57,759 Viejo Monje, necesitamos medio millón, ¿no? 684 00:43:59,000 --> 00:44:00,083 Yo me encargo. 685 00:44:08,333 --> 00:44:09,292 Vamos. 686 00:44:10,083 --> 00:44:11,125 Hola, señor. 687 00:44:11,208 --> 00:44:12,667 -Hola. -Hola. Bienvenidos. 688 00:44:12,750 --> 00:44:13,625 -Kishan Lal. -Bienvenidos. 689 00:44:13,708 --> 00:44:15,667 -¿Y usted? -Soy Priya, un placer, señor. 690 00:44:15,750 --> 00:44:16,699 Bienvenido, señor. 691 00:44:16,792 --> 00:44:18,083 -Hasta luego. -Bienvenido, señor. 692 00:44:18,167 --> 00:44:19,759 -Gracias. -Hola, señor. 693 00:44:20,542 --> 00:44:22,259 ¿Qué tal el hotel? 694 00:44:22,583 --> 00:44:24,619 El vuelo. ¿No es genial? 695 00:44:25,042 --> 00:44:27,375 Creo que has gastado bien el dinero, viejo. 696 00:44:27,458 --> 00:44:28,559 ¿Viejo? 697 00:44:28,625 --> 00:44:29,833 ¿De tío a viejo? 698 00:44:29,917 --> 00:44:31,458 Eres un maldito pervertido. 699 00:44:31,542 --> 00:44:33,542 Ahora que deberías pensar en la otra vida, 700 00:44:33,625 --> 00:44:35,667 -piensas en chicas. -¡Cuidado! 701 00:44:35,750 --> 00:44:38,159 ¿Por qué cogimos un vuelo? Podríamos haber venido en tren. 702 00:44:38,250 --> 00:44:40,083 Y podríamos hospedarnos en un motel. 703 00:44:40,167 --> 00:44:42,833 -Pero entonces él no podría ligar. -¿Ligar? 704 00:44:42,917 --> 00:44:44,019 ¿De qué hablas? 705 00:44:44,299 --> 00:44:46,000 ¿No confías en mí? 706 00:44:46,083 --> 00:44:47,279 Yo sí, pero él no. 707 00:44:47,375 --> 00:44:48,917 Y yo empiezo a desconfiar. 708 00:44:49,042 --> 00:44:52,208 Ali, primero debemos tener en cuenta ese medio millón de rupias. 709 00:44:52,279 --> 00:44:53,708 ¿En qué gastó el dinero? 710 00:44:53,792 --> 00:44:55,959 Da igual si gastó algo en él. 711 00:44:56,125 --> 00:44:58,583 Déjale disfrutar un poco antes de palmarla. 712 00:44:58,667 --> 00:44:59,542 Tienes razón. 713 00:44:59,625 --> 00:45:02,019 - ¿Qué? ¿Palmarla? - O sea... 714 00:45:02,125 --> 00:45:04,333 ¿Qué dices? 715 00:45:04,417 --> 00:45:06,125 ¡Maldito bribón! 716 00:45:06,208 --> 00:45:09,417 Por eso no te traía aquí. 717 00:45:09,500 --> 00:45:10,542 ¿Quieres hacer cuentas? 718 00:45:10,625 --> 00:45:15,125 Vale. El equipo, ropa, vuelo, viaje, comida. 719 00:45:15,208 --> 00:45:17,379 Tarifa del torneo. Todo eso suma medio millón. 720 00:45:17,458 --> 00:45:18,979 Mira cómo se enfada. 721 00:45:19,125 --> 00:45:21,679 -Solo bromeábamos. -¡Vete al infierno! 722 00:45:22,708 --> 00:45:23,659 Vamos. 723 00:45:24,208 --> 00:45:25,333 Vamos. ¡Viejo Monje! 724 00:45:25,417 --> 00:45:26,708 -No me hables. -Vamos. 725 00:45:26,792 --> 00:45:28,542 -Piérdete. -Vamos. 726 00:45:29,167 --> 00:45:30,599 -Hola. -Hola. 727 00:45:31,083 --> 00:45:32,625 ¿Ella va incluida en el paquete? 728 00:45:32,708 --> 00:45:34,299 No seas tan zafio. 729 00:45:34,917 --> 00:45:36,250 Soy su azafata Aditi. 730 00:45:36,333 --> 00:45:38,708 Yo soy Maqsood, él es Kishan Lal, nuestro entrenador. 731 00:45:38,792 --> 00:45:41,375 -Y él es Ali, nuestro golfero. -¿Golfero? 732 00:45:42,083 --> 00:45:43,792 -Golfista. -Vale, genial. 733 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 -Neha. -Sí, señora. 734 00:45:45,458 --> 00:45:47,279 Neha les llevará a sus habitaciones. 735 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 ¿No viene con nosotros? 736 00:45:49,625 --> 00:45:50,542 ¿Por qué yo? 737 00:45:50,625 --> 00:45:52,019 ¿Qué hay de ese medio millón...? 738 00:45:52,375 --> 00:45:53,875 ¿En qué lo gastaste, pues? 739 00:45:54,375 --> 00:45:57,167 Por favor, completen los trámites en recepción. 740 00:45:57,250 --> 00:45:59,379 Señor Kishan Lal, ¿me acompaña, por favor? 741 00:45:59,750 --> 00:46:01,559 -Gracias. -Calla. Harás que nos maten. 742 00:46:01,833 --> 00:46:03,958 Ali, por aquí. Vamos. 743 00:46:07,542 --> 00:46:09,083 -Su nombre, señor. -Ali. 744 00:46:10,333 --> 00:46:11,167 ¿Edad? 745 00:46:12,458 --> 00:46:14,239 Un año más que tú. 746 00:46:14,333 --> 00:46:15,833 O sea que tiene 24. 747 00:46:15,917 --> 00:46:17,239 No parece que tengas 23. 748 00:46:18,083 --> 00:46:19,859 Pareces de 33, así que pon 34. 749 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 ¿Sexo? 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,625 Yo quiero, pero mi madre dice que no antes de casarme. 751 00:46:27,000 --> 00:46:28,759 Estúpido, ¿hombre o mujer? 752 00:46:30,625 --> 00:46:31,499 ¿Mujer? 753 00:46:31,833 --> 00:46:32,958 ¡Es un hombre! 754 00:46:35,958 --> 00:46:36,919 ¿Qué le digo? 755 00:47:13,917 --> 00:47:17,019 Jefe, mira lo que tengo para ti. 756 00:47:18,042 --> 00:47:19,833 -¿Qué es? -Es un cheque. 757 00:47:19,917 --> 00:47:22,599 Ya sé que es un cheque, pero ¿por qué lo has traído? 758 00:47:22,958 --> 00:47:26,159 El tipo dice que tiene problemas fiscales pagando en efectivo. 759 00:47:26,417 --> 00:47:29,167 Así que traje diez cheques de 35 000 cada uno. 760 00:47:29,375 --> 00:47:32,042 Tonto, ¿has ido a cobrar protecciones o cuotas del INEM? 761 00:47:33,625 --> 00:47:35,167 Primero trajiste al viejo este. 762 00:47:35,250 --> 00:47:36,399 Ahora este cheque. 763 00:47:36,958 --> 00:47:38,479 ¿Alguna vez conseguirás efectivo? 764 00:47:39,542 --> 00:47:40,625 Jefe Peligro. 765 00:47:41,083 --> 00:47:42,739 Idiota, ¿por qué pone Jefe Peligro? 766 00:47:43,375 --> 00:47:45,599 Jefe, no se llama Madhuri Dixit, ¿verdad? 767 00:47:48,319 --> 00:47:52,079 Granuja, ¿no sabes que soy Jefe Peligro para ellos? 768 00:47:52,539 --> 00:47:54,159 Mi nombre real es Sohail Khan. 769 00:47:54,250 --> 00:47:56,042 Sí, el hermano de Salman, claro. 770 00:47:56,125 --> 00:47:57,239 Silencio. 771 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 ¿Qué tipo de gente tengo? 772 00:47:59,417 --> 00:48:01,042 ¿Cómo cobramos esto ahora? 773 00:48:01,125 --> 00:48:02,059 Muy simple. 774 00:48:02,583 --> 00:48:05,667 Primero coja un formulario. Escriba su nombre, dirección y número de cuenta. 775 00:48:05,739 --> 00:48:07,219 Y luego lo ingresa en el banco. 776 00:48:07,375 --> 00:48:09,042 Con un 12 % de comisión. 777 00:48:09,125 --> 00:48:11,708 Un 0.5 % para el proyecto India Limpia. 778 00:48:11,875 --> 00:48:14,042 Y un 10.5 % de IVA. 779 00:48:14,125 --> 00:48:15,519 Maldito enano... 780 00:48:15,583 --> 00:48:18,750 IVA no, viejo loco, eres un dolor de cabeza para mí. 781 00:48:19,417 --> 00:48:20,479 ¿De dónde has sacado a este viejo? 782 00:48:21,458 --> 00:48:24,719 Recuerda las nueces, almendras, Madhuri Dixit, Solail Khan. 783 00:48:25,125 --> 00:48:27,439 Pero no se acuerda de su dinero o propiedad. 784 00:48:29,083 --> 00:48:33,779 Oye, viejo, ¿puedes decirnos por qué hay tantos impuestos? 785 00:48:34,167 --> 00:48:35,739 -¡Eh! -Olvídalo. 786 00:48:36,333 --> 00:48:37,519 Ese es el problema en la India. 787 00:48:37,959 --> 00:48:40,542 Se gasta demasiado dinero en impuestos y sexo. 788 00:48:40,750 --> 00:48:43,167 -Más en sexo. -¿Qué? 789 00:48:43,250 --> 00:48:44,292 Nada, jefe. 790 00:48:44,458 --> 00:48:45,792 ¿Qué te importa? 791 00:48:45,958 --> 00:48:48,417 Cuando estás con una chica solo te levantas a medias. 792 00:48:49,542 --> 00:48:51,079 ¡Cállate! 793 00:48:52,833 --> 00:48:54,208 ¿Y si llamamos a Maqsood? 794 00:48:54,417 --> 00:48:55,833 Voy a intentar llamarle, jefe. 795 00:48:55,917 --> 00:48:57,208 Maqsood no contesta. 796 00:49:07,000 --> 00:49:09,500 Hola. Disculpe. Vine a decirle que 797 00:49:09,583 --> 00:49:11,559 hemos organizado una reunión en la sala de conferencias. 798 00:49:11,625 --> 00:49:12,750 Para los jugadores y personal. 799 00:49:12,833 --> 00:49:14,759 Sería fantástico que vinieran. 800 00:49:14,959 --> 00:49:17,299 -¿Puedo ir yo también? -Claro. 801 00:49:17,625 --> 00:49:18,625 ¿Por qué no? 802 00:49:21,292 --> 00:49:22,839 Os veo luego. Adiós. 803 00:49:28,250 --> 00:49:29,699 ¿Qué miras, hermano? 804 00:49:30,583 --> 00:49:31,583 Nada. 805 00:49:37,167 --> 00:49:42,099 Bienvenidos, damas y caballeros, a la clasificación Pro-Golf india 2016. 806 00:49:42,333 --> 00:49:44,792 Más de 100 jugadores de cada rincón de la India 807 00:49:44,875 --> 00:49:46,779 han venido para clasificarse. 808 00:49:46,875 --> 00:49:49,859 Pero solo los 60 mejores jugadores pueden clasificarse hoy 809 00:49:50,125 --> 00:49:52,059 y unirse al Indian Pro-Tour. 810 00:49:52,542 --> 00:49:55,250 Mucha suerte a todos los jugadores. Disfruten del juego. 811 00:49:55,708 --> 00:49:56,667 Gracias, señor. 812 00:49:57,083 --> 00:49:59,375 Si necesito algo, ¿puedo llamarte? 813 00:49:59,458 --> 00:50:01,559 -Oye, pervertido. -¿Qué ha pasado? 814 00:50:02,042 --> 00:50:03,739 Este sitio está lleno de ricos. 815 00:50:04,292 --> 00:50:05,500 No te muestres cómo eres. 816 00:50:05,619 --> 00:50:08,125 -Vale, vamos al grano. -No me molestes. 817 00:50:08,208 --> 00:50:09,250 ¿Me vienes tú con eso? 818 00:50:09,667 --> 00:50:12,292 Tú ve a divertirte y déjame centrarme. 819 00:50:12,375 --> 00:50:13,799 -No me molestes. -Ali. 820 00:50:16,083 --> 00:50:17,500 Hola. 821 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Buena suerte, Ali. 822 00:50:22,667 --> 00:50:26,319 Seguro que te clasificarás en el Top 60 hoy. 823 00:50:27,500 --> 00:50:32,208 Tú confías en mí totalmente, y este tipo duda de mí. 824 00:50:34,625 --> 00:50:36,292 Buena suerte, Ali. Cuídate. 825 00:50:40,417 --> 00:50:42,250 -¿Qué? -¿Qué? 826 00:50:42,333 --> 00:50:45,000 Si habla ella, te sientes fresco, si hablo yo, chocamos. 827 00:50:45,083 --> 00:50:46,939 Hay una diferencia entre tú y ella. 828 00:50:47,208 --> 00:50:51,333 Uno puede enamorarse de Katrina Kaif, no de Mohammad Kaif. 829 00:50:51,417 --> 00:50:52,917 ¡Y un Kaif tan feo como ese! 830 00:50:53,083 --> 00:50:54,042 EVENTO DE CLASIFICACIÓN UNITECH GOLF Y CLUB DE CAMPO 831 00:51:13,708 --> 00:51:14,542 Vámonos 832 00:51:18,958 --> 00:51:19,792 HOYO CUATRO 833 00:51:59,458 --> 00:52:01,958 Ali, este es el último hoyo. 834 00:52:02,417 --> 00:52:04,333 Debes meter la pelota en el hoyo en cuatro golpes. 835 00:52:04,833 --> 00:52:06,500 Si no, no te clasificarás. 836 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 Mucha suerte. 837 00:52:08,292 --> 00:52:10,792 Hice cuatro seises en cuatro pelotas jugando a cricket. 838 00:52:10,875 --> 00:52:11,875 Pero no puedo garantizar esto. 839 00:52:45,333 --> 00:52:47,292 Ali, tienes dos oportunidades más. 840 00:52:47,500 --> 00:52:49,359 No te preocupes. Sé fuerte. 841 00:53:14,958 --> 00:53:17,139 Ali, es una loma. 842 00:53:17,417 --> 00:53:19,333 Si le das cuesta arriba, la pelota entrará. 843 00:53:19,417 --> 00:53:20,519 Toma este. 844 00:53:22,708 --> 00:53:23,625 Cuidado. 845 00:53:23,708 --> 00:53:24,879 Deberías haberle dado este antes. 846 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Bien hecho. Creo que Ali se clasificará. 847 00:53:42,667 --> 00:53:45,750 Con la gracia de Dios, hasta un tonto puede. 848 00:54:11,333 --> 00:54:13,792 ¡Sí! 849 00:54:15,417 --> 00:54:17,042 -¿Qué pasa, tío? -Piérdete. 850 00:54:21,833 --> 00:54:24,208 -Felicidades. -Felicidades. 851 00:54:32,708 --> 00:54:34,019 Gracias, damas y caballeros, 852 00:54:34,139 --> 00:54:36,639 por acompañarnos a la ceremonia de entrega de premios. 853 00:54:36,708 --> 00:54:37,799 Hola, preciosa. 854 00:54:38,375 --> 00:54:40,500 ¿Qué te pasa? ¿Eres un enfermo? 855 00:54:40,708 --> 00:54:44,099 -No. Musulmán. -¡Dios mío! ¡En fin! 856 00:54:45,219 --> 00:54:46,859 ¿No conoce a los musulmanes? 857 00:54:47,083 --> 00:54:48,699 Habrá que darle carne. 858 00:54:49,239 --> 00:54:51,833 Me gustaría llamar a Vikram Singh Rathore 859 00:54:51,917 --> 00:54:55,083 para entregar los premios. Un aplauso, por favor. 860 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Es el invitado principal. 861 00:54:57,879 --> 00:54:59,875 Gracias Vikram, por venir. 862 00:54:59,958 --> 00:55:01,039 Muchas gracias. 863 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Empezamos por el primer puesto. 864 00:55:04,000 --> 00:55:06,542 Nuestro campeón de hoy, con el primer puesto 865 00:55:06,625 --> 00:55:09,000 es el señor Siddharth Ahuja. 866 00:55:12,875 --> 00:55:13,875 Bien hecho. 867 00:55:17,542 --> 00:55:21,250 En segunda posición, ¡el señor Raj Singh! 868 00:55:28,208 --> 00:55:31,167 El puesto cinco de hoy es para el señor Gaurav Banerjee. 869 00:55:34,833 --> 00:55:36,019 Bien hecho, Gaurav. 870 00:55:38,917 --> 00:55:41,479 En el 25º puesto, el señor Joginder. 871 00:55:47,125 --> 00:55:49,939 Y en el puesto 59, tenemos al señor Rahul Singhania. 872 00:55:52,875 --> 00:55:55,167 Y en el puesto 60, el señor Ali. 873 00:55:55,250 --> 00:55:56,979 Ali, ve. 874 00:56:00,119 --> 00:56:01,259 ¿Cómo está ahora tu madre? 875 00:56:02,042 --> 00:56:02,939 Está mejor. 876 00:56:03,042 --> 00:56:04,459 Está conmigo ahora mismo. 877 00:56:06,459 --> 00:56:07,319 Ali. 878 00:56:07,625 --> 00:56:09,750 ¡Esa es la reina, madre del príncipe! 879 00:56:13,708 --> 00:56:14,875 ¡Larga vida a la reina! 880 00:56:16,875 --> 00:56:18,542 -¿Puedes relajarte, amigo? -Vale. 881 00:56:18,625 --> 00:56:20,458 Tranquilo. 882 00:56:20,542 --> 00:56:22,039 Pero ¿qué le ha pasado a la reina? 883 00:56:22,583 --> 00:56:25,299 Ha perdido la memoria por un golpe en la cabeza. 884 00:56:29,208 --> 00:56:31,739 Si alguna vez encontrase a esos dos, 885 00:56:33,458 --> 00:56:37,559 los patearía y los pasearía en un burro. 886 00:56:37,958 --> 00:56:40,500 Les quitaría la ropa y los azotaría. 887 00:56:41,833 --> 00:56:43,459 Voy a sacarles los ojos. 888 00:56:45,639 --> 00:56:49,139 Les cortaré los miembros y los decapitaré. 889 00:56:50,250 --> 00:56:54,458 ¿Por qué sacarle los ojos, extremidades y órganos si los decapita? 890 00:56:54,542 --> 00:56:55,875 ¿Qué problema tienes, amigo? 891 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 Cálmate, vale. 892 00:56:57,042 --> 00:56:58,333 -Tranquilo. -Sí, tranquilo. 893 00:56:58,417 --> 00:56:59,708 -Coge tu certificado. -Sí. 894 00:56:59,792 --> 00:57:01,542 ¿Y ese cheque que le has dado? 895 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 ¿Eres de verdad? 896 00:57:04,375 --> 00:57:06,399 -Vámonos. Ali. -¡Piérdete! 897 00:57:06,899 --> 00:57:08,359 -Gracias. -¿Gracias? 898 00:57:09,042 --> 00:57:10,119 ¿Quién es? 899 00:57:11,875 --> 00:57:14,125 ¿Quién se pone a jugar a golf hoy en día? 900 00:57:16,699 --> 00:57:18,619 Adiós, señora. Cuídese. Gracias. 901 00:57:19,375 --> 00:57:20,333 Preguntémosle. 902 00:57:20,639 --> 00:57:21,579 Disculpe. 903 00:57:21,667 --> 00:57:24,208 -¿Podemos coger eso? -Claro que sí. 904 00:57:24,292 --> 00:57:26,219 -Disfruten de la fiesta. -Luego vendré. 905 00:57:26,292 --> 00:57:27,125 Gracias. 906 00:57:27,500 --> 00:57:28,799 -Vamos. -Ve tú. 907 00:57:29,417 --> 00:57:30,542 La vieja está aquí. 908 00:57:34,958 --> 00:57:36,042 ¿Y si se acuerda? 909 00:57:41,819 --> 00:57:43,019 Me sorprende 910 00:57:43,625 --> 00:57:46,667 que alguien como tú se haya hecho golfista profesional. 911 00:57:50,083 --> 00:57:51,159 A mí me sorprende 912 00:57:52,042 --> 00:57:56,039 que seas un campeón, pero no un buen deportista. 913 00:57:56,167 --> 00:57:58,979 ¿Qué? ¿Qué tontería dices? 914 00:57:59,792 --> 00:58:00,833 ¿Sabes quién soy? 915 00:58:01,625 --> 00:58:03,759 ¿Sabes con quién estás hablando? 916 00:58:04,167 --> 00:58:05,679 ¡Soy el campeón! 917 00:58:06,875 --> 00:58:08,958 ¿No crees que deberías estar jugando al cricket? 918 00:58:09,542 --> 00:58:10,833 ¿Cricket? 919 00:58:11,125 --> 00:58:12,833 Siempre vas de sobrado. 920 00:58:13,542 --> 00:58:15,000 No está bien. 921 00:58:15,379 --> 00:58:17,259 ¿De dónde has sacado esa arrogancia? 922 00:58:17,417 --> 00:58:19,079 ¿La aprendiste o naciste con ella? 923 00:58:20,000 --> 00:58:22,059 -¿Puedes callarte? -Abajo pantalones. 924 00:58:23,083 --> 00:58:23,958 ¿Abajo pantalones? 925 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 Desde niño he deseado que 926 00:58:25,750 --> 00:58:28,000 si alguien me mandaba callar decir: "abajo pantalones". 927 00:58:28,083 --> 00:58:29,819 Y ya tengo mi deseo. Disfruta de la fiesta. 928 00:58:31,059 --> 00:58:32,708 -¿Que disfrute la fiesta? -Sí. 929 00:58:33,333 --> 00:58:35,292 Vamos, disfrutemos de la fiesta. 930 00:58:36,667 --> 00:58:40,792 Damas y caballeros, un fuerte aplauso para Ali. 931 00:58:44,167 --> 00:58:47,939 Hace solo unos días, vendía ropa interior. 932 00:58:49,125 --> 00:58:51,779 ¡Y ahora está clasificado para el torneo nacional! 933 00:58:51,917 --> 00:58:52,750 ¡Vaya! 934 00:58:53,042 --> 00:58:53,917 ¡Un aplauso! 935 00:58:56,542 --> 00:58:59,958 Si estos pobres ponen sus manos en un festín algún día, 936 00:59:00,259 --> 00:59:02,375 creen que son el rey. 937 00:59:02,875 --> 00:59:06,542 Vikram, ¿qué tiene que ver el talento con ser rico o pobre? 938 00:59:07,119 --> 00:59:09,083 Tienes toda la razón, Megha. 939 00:59:09,417 --> 00:59:12,042 Se clasificó porque tuvo suerte. 940 00:59:12,739 --> 00:59:17,619 El destino favorece a quien trabaja duro. 941 00:59:18,083 --> 00:59:21,099 Tú le favoreces más que el destino. 942 00:59:22,625 --> 00:59:23,779 A partir de ahora, 943 00:59:24,879 --> 00:59:28,859 aunque te afecte, no quiero nada viejo. 944 00:59:29,333 --> 00:59:30,292 Ni siquiera a ti. 945 00:59:30,375 --> 00:59:32,899 Voy a contratar los mejores mánagers del mundo. 946 00:59:33,000 --> 00:59:34,042 Estás despedida. 947 00:59:37,208 --> 00:59:38,167 Y tú... 948 00:59:39,279 --> 00:59:42,458 Jamás imaginé que algún día competiríamos. 949 00:59:42,699 --> 00:59:46,167 Pero ahora quiero que nos enfrentemos lo antes posible. 950 00:59:46,292 --> 00:59:48,125 Y te derrotaré de forma tan fulminante, 951 00:59:49,159 --> 00:59:53,939 que luego ni siquiera jugarás a las canicas. 952 00:59:54,417 --> 00:59:55,519 No importa. 953 00:59:56,458 --> 00:59:58,583 Incluso si pierdo, puedo hacer algo más. 954 00:59:59,917 --> 01:00:01,359 ¿Qué harás si pierdes? 955 01:00:02,875 --> 01:00:04,879 No puedes ni vender calzoncillos. 956 01:00:06,667 --> 01:00:12,167 No venderé ni uno, pero sé cómo romperlo. 957 01:00:13,167 --> 01:00:15,375 Y te lo romperé tanto 958 01:00:16,458 --> 01:00:18,875 que no podrás salvar ni tu vergüenza 959 01:00:18,958 --> 01:00:20,919 -ni tu honor. -¡No! 960 01:00:21,375 --> 01:00:22,292 ¿Entendido? 961 01:00:23,042 --> 01:00:25,699 ¡Puedo destrozar el orgullo de una montaña, qué eres tú! 962 01:00:26,919 --> 01:00:28,059 Y en cuanto a ganar y perder... 963 01:00:30,833 --> 01:00:34,579 Esto es el principio de tu derrota y de mi victoria. 964 01:00:39,542 --> 01:00:40,559 ¿Sabes contar? 965 01:00:40,917 --> 01:00:42,579 -¿Cuenta atrás? -¿Qué? 966 01:00:43,579 --> 01:00:44,759 Empieza a aprender. 967 01:01:02,250 --> 01:01:04,292 Voy a cortar su cometa hoy. 968 01:01:04,375 --> 01:01:07,125 -Suelta. -Eso hago, querida. 969 01:01:07,208 --> 01:01:09,250 Tía, mira. 970 01:01:09,583 --> 01:01:10,739 Ali sale en el periódico. 971 01:01:11,083 --> 01:01:14,119 -Con una recompensa de 200 000 rupias. -¿Qué? ¿200 000? 972 01:01:14,500 --> 01:01:19,333 Ni siquiera ofrecieron tal recompensa por la cabeza de Gabbar Singh. 973 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 Dios. 974 01:01:20,542 --> 01:01:22,779 No, tía. Léelo bien. 975 01:01:22,875 --> 01:01:26,159 Dice que Ali ganó eso en un torneo. 976 01:01:27,333 --> 01:01:28,419 En un partido. 977 01:01:30,959 --> 01:01:32,919 ¿Hay torneos de cartas? 978 01:01:33,292 --> 01:01:35,500 De cartas no, de golf. 979 01:01:35,579 --> 01:01:36,879 Con una pelota. 980 01:01:37,167 --> 01:01:38,250 ¡Pelota! 981 01:01:38,333 --> 01:01:39,833 ¿Ves? Ganó. 982 01:01:39,917 --> 01:01:40,979 Mira. 200 000. 983 01:01:41,042 --> 01:01:42,708 Sí. Vaya. 984 01:01:42,792 --> 01:01:45,958 Yo siempre dije que mi hijo ganaría algún día. 985 01:01:49,667 --> 01:01:51,279 -Mi hijo. -¡Ali! 986 01:01:56,208 --> 01:01:57,875 Mi hijo está aquí. 987 01:02:00,708 --> 01:02:04,292 Vikram haría una fiesta por cada victoria. 988 01:02:04,375 --> 01:02:06,042 Son ricos, Megha. 989 01:02:06,125 --> 01:02:09,750 Pero mira a esta gente bailando por tu logro, Ali. 990 01:02:09,833 --> 01:02:13,125 Como si todos ganaran contigo. 991 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 Bailan por todas partes. 992 01:02:14,458 --> 01:02:16,059 Bailan incluso si alguien pierde. 993 01:02:17,339 --> 01:02:19,042 Todos te apoyan cuando ganas. 994 01:02:19,125 --> 01:02:22,539 Megha, un compañero de verdad es alguien que te apoya cuando pierdes. 995 01:02:28,375 --> 01:02:29,458 ¡Sulbha! 996 01:02:31,083 --> 01:02:35,259 ¿No dije siempre que mi hijo Ali haría algo grande? 997 01:02:38,519 --> 01:02:39,500 ¡Mi hijo! 998 01:02:39,583 --> 01:02:42,458 Deja de decir "mi hijo". Es mi hijo. 999 01:02:42,559 --> 01:02:45,375 Ni yo digo "mi hijo" tantas veces. 1000 01:02:45,458 --> 01:02:46,542 Silencio. 1001 01:02:47,042 --> 01:02:47,875 Mamá. 1002 01:02:47,958 --> 01:02:49,042 Eres muy mala. 1003 01:02:49,879 --> 01:02:52,499 Mira, mamá. He ganado esto para ti. 1004 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Esta es Megha. 1005 01:02:59,208 --> 01:03:01,875 -¿También la has ganado? -Podría decirse. 1006 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 -Es muy mona. -Hola. 1007 01:03:05,708 --> 01:03:08,639 Megha, él es el Romeo local de nuestro barrio. 1008 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 Romeo muerto viviente. 1009 01:03:11,833 --> 01:03:12,750 Sí. 1010 01:03:12,833 --> 01:03:14,939 -Hola. -Ya basta. 1011 01:03:18,779 --> 01:03:21,125 -Ali, felicidades. -Gracias. 1012 01:03:21,208 --> 01:03:22,375 Felicidades, Ali. 1013 01:03:22,458 --> 01:03:23,708 -Felicidades, Ali. -Felicidades. 1014 01:03:23,792 --> 01:03:25,359 Felicidades. Has jugado muy bien. 1015 01:03:25,458 --> 01:03:26,419 Felicidades. 1016 01:03:28,500 --> 01:03:31,333 Mira, tu hijo finalmente ha ganado. 1017 01:03:33,099 --> 01:03:36,917 Te pedí que abrieras una puerta, pero abriste muchas. 1018 01:03:37,417 --> 01:03:39,059 Cuando abrí la primera puerta, se me recompensó. 1019 01:03:39,542 --> 01:03:40,859 Con la segunda obtuve respuesta. 1020 01:03:41,000 --> 01:03:42,739 Luego fama. Luego fortuna y... 1021 01:03:43,625 --> 01:03:44,458 Ahora una chica. 1022 01:03:45,708 --> 01:03:47,559 Sigue abriéndome puertas, Señor. 1023 01:03:47,917 --> 01:03:50,625 Y bendíceme con tu gracia. Ya está. 1024 01:03:55,939 --> 01:03:57,792 -No empujes. -Dame espacio. 1025 01:04:02,333 --> 01:04:04,699 Jefe, vende esta chatarra y compra un coche nuevo, 1026 01:04:05,042 --> 01:04:06,833 si no, un día lo quemaré. 1027 01:04:06,919 --> 01:04:09,583 Estúpido, también eres un inútil. ¿Debería quemarte también? 1028 01:04:09,919 --> 01:04:14,000 ¡Granuja, tramposo, traidor! 1029 01:04:15,167 --> 01:04:16,208 Fraude. 1030 01:04:16,292 --> 01:04:18,667 Granuja, ¿me estás insultando? 1031 01:04:18,750 --> 01:04:20,499 No, jefe, no te insulto. 1032 01:04:20,792 --> 01:04:21,625 Mira. 1033 01:04:23,375 --> 01:04:24,458 Precioso. 1034 01:04:25,419 --> 01:04:27,958 Jefe, saludos de Fakru. 1035 01:04:29,250 --> 01:04:30,625 Mercedes 250C. 1036 01:04:30,833 --> 01:04:32,559 Potencia 136 cv. 1037 01:04:33,917 --> 01:04:36,792 Cuatro cilindros. 2299 cc. 1038 01:04:37,125 --> 01:04:38,699 5100 rpm. 1039 01:04:39,099 --> 01:04:40,759 Par de 205 nm. 1040 01:04:41,875 --> 01:04:43,250 Fabricado en Alemania... 1041 01:04:46,167 --> 01:04:49,042 Maldito Einstein, también sabes eso. 1042 01:04:49,119 --> 01:04:50,625 Pero no sabes dónde está tu dinero. 1043 01:04:50,819 --> 01:04:52,958 Deja eso, jefe. Mira a Fakru. 1044 01:04:53,042 --> 01:04:55,199 -¿No te dije que es un tramposo? -¿Yo? 1045 01:04:55,292 --> 01:04:58,917 -Derrocha tu dinero. -Tienes razón. 1046 01:04:59,000 --> 01:05:00,042 Y tú en esta carraca... 1047 01:05:00,125 --> 01:05:04,458 Canalla, deja de provocarle. 1048 01:05:05,833 --> 01:05:08,333 Jefe, tengo este coche para ti. 1049 01:05:08,917 --> 01:05:11,659 Dhanpat se negaba a dar el dinero. 1050 01:05:12,083 --> 01:05:14,208 Así que traje su coche. 1051 01:05:14,792 --> 01:05:16,500 Es un Mercedes, jefe. Vale un millón. 1052 01:05:16,583 --> 01:05:18,333 Espléndido, hoy me has hecho feliz. 1053 01:05:18,417 --> 01:05:19,250 Vamos. 1054 01:05:20,699 --> 01:05:22,708 -No te vengas arriba. -Claro. 1055 01:05:22,792 --> 01:05:25,167 -Munna, quema ese jeep. -¡Sí, quémalo! 1056 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 -A partir de ahora iremos en Mercedes. -Sí. 1057 01:05:26,659 --> 01:05:28,419 -Vamos a Haji Ali. -Jefe. 1058 01:05:29,042 --> 01:05:30,667 -Hay un pequeño problema. -¿Qué? 1059 01:05:30,759 --> 01:05:32,458 Este coche se para a ratos, como tú. 1060 01:05:32,542 --> 01:05:34,079 Granuja, ¿cuál es el problema? 1061 01:05:34,375 --> 01:05:35,375 Nada serio. 1062 01:05:36,167 --> 01:05:39,792 El depósito pierde y la reparación cuesta 175 000 rupias. 1063 01:05:40,083 --> 01:05:42,333 La suspensión tampoco funciona. 1064 01:05:42,417 --> 01:05:45,083 Solo 117 000 rupias. 1065 01:05:45,167 --> 01:05:46,299 Y el motor está roto. 1066 01:05:46,542 --> 01:05:48,458 Eso costará 350 000. 1067 01:05:49,375 --> 01:05:52,500 El carburador está atascado. El ventilador no funciona. 1068 01:05:52,833 --> 01:05:54,042 Los frenos no funcionan. 1069 01:05:54,250 --> 01:05:56,500 Y encontré la dirección un poco... 1070 01:05:56,583 --> 01:05:57,667 ¿Cuál es el coste total? 1071 01:05:58,375 --> 01:05:59,292 No mucho, jefe. 1072 01:05:59,375 --> 01:06:01,799 En total, alrededor de 1.2 millones. 1073 01:06:01,875 --> 01:06:04,542 Idiota, ese coche vale un millón y la reparación cuesta 1.2 millones. 1074 01:06:04,639 --> 01:06:06,500 -Sí. -Primero trajiste a ese viejo. 1075 01:06:06,583 --> 01:06:08,000 Luego los cheques. 1076 01:06:08,083 --> 01:06:09,979 Y ahora esta chatarra oxidada. 1077 01:06:10,042 --> 01:06:12,039 Tenías que traer 300 000 rupias de ese hombre. 1078 01:06:12,292 --> 01:06:13,417 ¿No podías traer dinero? 1079 01:06:16,119 --> 01:06:18,875 -Munna, no quemes el coche. -¡No lo quemes! 1080 01:06:18,958 --> 01:06:20,019 Jefe, el jeep ya está ardiendo. 1081 01:06:21,083 --> 01:06:23,292 -Maldito enano, piérdete. -Jefe, escúcheme. 1082 01:06:23,792 --> 01:06:24,958 Ese tipo iba a darme 300 000 rupias. 1083 01:06:25,042 --> 01:06:27,417 Pero he traído este coche que vale un millón. 1084 01:06:27,708 --> 01:06:29,125 Es un beneficio de 700 000. 1085 01:06:29,208 --> 01:06:32,000 ¿Beneficio? Voy a darte 700 000 patadas. 1086 01:06:32,167 --> 01:06:33,250 Maqsood. 1087 01:06:33,333 --> 01:06:34,679 ¿Quién le habrá hecho jefe? 1088 01:06:35,833 --> 01:06:36,750 Huyó. 1089 01:06:38,333 --> 01:06:39,208 Maqsood. 1090 01:06:39,792 --> 01:06:40,719 ¿Qué pasa ahí? 1091 01:06:41,083 --> 01:06:42,417 Hay un puñado de idiotas. 1092 01:06:43,083 --> 01:06:45,079 -¿Dónde estabas? -En Bangalore. 1093 01:06:45,292 --> 01:06:46,208 ¿Bangalore? 1094 01:06:46,292 --> 01:06:47,833 Entendería que hubieras ido a Bangkok. 1095 01:06:47,917 --> 01:06:49,899 Es un lugar de interés. ¿Por qué fuiste a Bangalore? 1096 01:06:50,375 --> 01:06:51,899 Ali está destacando en el golf. 1097 01:06:52,333 --> 01:06:53,599 Ganó el torneo de golf. 1098 01:06:54,458 --> 01:06:55,739 Crees que puedes engañarme. 1099 01:06:56,125 --> 01:06:59,417 ¿El chico de barrio jugará a canicas o a golf? 1100 01:06:59,500 --> 01:07:02,625 Sabía que dirías eso. Ten, lee esto. 1101 01:07:04,375 --> 01:07:08,719 "Para una fuerza viril, conozca al Dr. Ashok. 1102 01:07:08,958 --> 01:07:11,319 Cerca de la parada de autobús, Kandivali Oeste". 1103 01:07:11,417 --> 01:07:12,458 Eso no. 1104 01:07:13,499 --> 01:07:15,542 -Esto. -¿No podías decirlo antes? 1105 01:07:15,625 --> 01:07:17,500 Empecé a planear ir a Kandivali. 1106 01:07:18,879 --> 01:07:22,479 "El chico local Ali gana Torneo de Golf. 1107 01:07:22,833 --> 01:07:25,292 Se clasifica en el Top 60". 1108 01:07:25,708 --> 01:07:26,667 Es la foto de Ali. 1109 01:07:26,750 --> 01:07:29,208 Está todo escrito aquí, pero no lo creo. 1110 01:07:29,479 --> 01:07:31,625 ¿No lo crees? Juega en Mumbai la semana que viene. 1111 01:07:31,708 --> 01:07:34,458 -Míralo tú mismo. -Iré y lo veré yo mismo. 1112 01:07:34,542 --> 01:07:37,583 Pero el Gran Jefe no estará contento. Nos está apretando. 1113 01:07:37,667 --> 01:07:39,417 -¿El Gran Jefe? -Sí. 1114 01:07:40,542 --> 01:07:42,599 Nuestro negocio de extorsión ha caído mucho. 1115 01:07:42,667 --> 01:07:44,000 ¿Qué le digo? 1116 01:07:44,083 --> 01:07:46,625 Ahora los nuestros están jugando. 1117 01:07:46,792 --> 01:07:48,099 Me matará. 1118 01:07:49,667 --> 01:07:51,375 Disculpe, señor. ¿Puedo hacerme un selfie con usted? 1119 01:07:51,458 --> 01:07:53,333 -Sí, claro. -Vaya. 1120 01:07:55,333 --> 01:07:56,292 Gracias, señor. 1121 01:07:56,375 --> 01:08:00,292 Cuando la gente se hace selfies, eres una estrella. 1122 01:08:01,125 --> 01:08:04,583 Pero en los viejos tiempos, Dilip Kumar, Ashok Kumar, Rajesh Khanna, 1123 01:08:04,667 --> 01:08:06,750 ¿cómo se hicieron estrellas sin selfies? 1124 01:08:07,708 --> 01:08:10,839 Ali, un selfie conmigo también. Por favor. 1125 01:08:12,875 --> 01:08:15,999 -¿Por qué llama este desgraciado? -¿Qué desgraciado? 1126 01:08:17,875 --> 01:08:19,399 Quería decir famoso. 1127 01:08:19,542 --> 01:08:20,659 Vuelvo enseguida. 1128 01:08:20,875 --> 01:08:22,419 ¿Quién es? 1129 01:08:23,583 --> 01:08:25,000 Es Jefe Peligro, un gángster peligroso. 1130 01:08:25,208 --> 01:08:28,125 -Jefe, ¿cómo estas? -Es demasiado alto. 1131 01:08:29,333 --> 01:08:30,542 ¿Qué más te da? 1132 01:08:31,375 --> 01:08:33,418 El Jefe está muy cerca de Dios. 1133 01:08:33,792 --> 01:08:36,398 Cuando muramos, subiremos al cielo. 1134 01:08:37,000 --> 01:08:39,208 Pero el jefe no tendrá que subir mucho. 1135 01:08:39,292 --> 01:08:40,838 -¿Verdad, jefe? -Cállate. 1136 01:08:41,167 --> 01:08:42,878 -¿Va a empezar el partido? -¿Han lanzado la moneda? 1137 01:08:43,542 --> 01:08:45,625 Señor, esto no es un partido de cricket. 1138 01:08:45,708 --> 01:08:46,833 Esto es golf. 1139 01:08:46,917 --> 01:08:48,478 No se lanza moneda. 1140 01:08:48,578 --> 01:08:51,125 ¿Ves? También lo sabe todo del golf. 1141 01:08:51,583 --> 01:08:54,018 Maldito viejo, ¿por qué no nos dices 1142 01:08:54,208 --> 01:08:55,598 por qué es redonda la tierra? 1143 01:08:56,125 --> 01:08:58,478 ¿O por qué febrero solo tiene 28 días? 1144 01:08:58,792 --> 01:09:01,458 Y en las películas antiguas, ¿por qué el fantasma sale 1145 01:09:01,542 --> 01:09:02,738 solo cuando las heroínas se bañan? 1146 01:09:04,125 --> 01:09:07,292 Y dime, ¿por qué los niños nacen a los nueve meses? 1147 01:09:08,333 --> 01:09:10,398 -¡Por sexo! -Me va a matar. 1148 01:09:10,500 --> 01:09:12,167 El partido está a punto de empezar. 1149 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Venga. Enano. 1150 01:09:26,338 --> 01:09:27,518 ¿Qué hace? 1151 01:09:31,125 --> 01:09:32,542 Llama el Gran Jefe. 1152 01:09:33,667 --> 01:09:34,667 Diga, jefe. 1153 01:09:35,375 --> 01:09:36,375 ¡Diga! 1154 01:09:36,958 --> 01:09:39,038 ¡Diga! Creo que no hay cobertura. 1155 01:09:39,375 --> 01:09:42,167 Pues levántate, que eres como una torre. 1156 01:09:43,625 --> 01:09:44,542 ¿Diga? 1157 01:09:45,250 --> 01:09:46,278 ¿Sí, jefe? 1158 01:09:50,750 --> 01:09:51,625 Vale, jefe. 1159 01:10:06,898 --> 01:10:09,708 MUMBAI OPEN RONDA FINAL 1160 01:11:01,375 --> 01:11:03,083 ABIERTO DE DELHI RONDA FINAL 1161 01:11:31,958 --> 01:11:33,858 ABIERTO DE CHANDIGARH RONDA FINAL 1162 01:11:39,458 --> 01:11:42,178 ABIERTO DE AHMEDABAD RONDA FINAL 1163 01:12:20,158 --> 01:12:22,418 ABIERTO DE HYDERABAD RONDA FINAL 1164 01:12:45,758 --> 01:12:48,198 ABIERTO DE KOLKATA RONDA FINAL 1165 01:13:41,542 --> 01:13:43,542 ABIERTO DE CHENNAI RONDA FINAL 1166 01:14:06,333 --> 01:14:08,333 ABIERTO DE PUNE RONDA FINAL 1167 01:14:13,917 --> 01:14:14,918 ¡Soberbio! 1168 01:14:23,375 --> 01:14:24,292 Sí, jefe. 1169 01:14:30,208 --> 01:14:31,208 He vuelto a perder. 1170 01:14:31,500 --> 01:14:33,138 La reina no está en mi destino. 1171 01:14:34,458 --> 01:14:36,498 Jefe, tus 2500 rupias. 1172 01:14:37,625 --> 01:14:38,678 Subo 2500 rupias. 1173 01:14:39,500 --> 01:14:41,375 -¿Qué es esto? -Por perder. 1174 01:14:41,750 --> 01:14:42,838 ¿Qué clase de broma es esta? 1175 01:14:43,125 --> 01:14:44,798 ¿Quién paga por perder? 1176 01:14:45,098 --> 01:14:46,398 ¿Y qué si alguien lo hace? 1177 01:14:46,958 --> 01:14:48,458 ¿Por qué querría alguien ganar? 1178 01:14:48,708 --> 01:14:49,818 Claro. 1179 01:14:50,858 --> 01:14:53,958 Ali ha ganado cada torneo. 1180 01:14:54,678 --> 01:14:56,718 -Se ha convertido en un campeón. -¿Y? 1181 01:14:56,958 --> 01:15:00,238 Todos creen que también ganará el próximo campeonato. 1182 01:15:00,578 --> 01:15:02,667 ¿Qué van a pensar? Ali ganará. 1183 01:15:02,858 --> 01:15:04,833 Es lo que intento decirte. 1184 01:15:06,298 --> 01:15:08,250 Todos apuestan por la victoria de Ali. 1185 01:15:09,678 --> 01:15:12,758 Pero nosotros apostaremos a que pierde. 1186 01:15:13,792 --> 01:15:14,625 ¿Apostar? 1187 01:15:16,178 --> 01:15:17,698 Si ganamos esta apuesta, Maqsood, 1188 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 ganarás millones. 1189 01:15:20,125 --> 01:15:20,958 ¡Millones! 1190 01:15:24,498 --> 01:15:26,000 DÍA 1 1191 01:15:26,208 --> 01:15:30,678 Vikram, creo que el torneo de este año será duro. 1192 01:15:31,208 --> 01:15:32,258 Claro. 1193 01:15:32,458 --> 01:15:35,458 Pero para el resto, no para mí. 1194 01:15:36,333 --> 01:15:39,583 Ninguno de los jugadores puede retar a Vikram. 1195 01:15:39,667 --> 01:15:43,178 ¿Y Ali, que ha jugado muy bien de forma continuada? 1196 01:15:43,458 --> 01:15:47,333 ¡Nadie, y me refiero a nadie, puede derrotarme si no soy yo mismo! 1197 01:15:48,558 --> 01:15:51,958 Como cada año, el torneo lo ganaré yo. 1198 01:15:52,667 --> 01:15:53,958 No un cualquiera. 1199 01:15:54,042 --> 01:15:55,125 Hola, Ali. 1200 01:15:56,667 --> 01:15:57,500 ¿Un cualquiera? 1201 01:15:58,333 --> 01:16:03,250 Ali, Vikram dice que este año también ganará. 1202 01:16:03,338 --> 01:16:04,418 No ha dicho nada malo. 1203 01:16:08,042 --> 01:16:09,875 Alguien que ha ganado cinco años seguidos, 1204 01:16:09,958 --> 01:16:12,167 ¿cómo puede perder este año? Es un ganador nato. 1205 01:16:12,250 --> 01:16:16,658 De hecho, se debería llamar Vikram 'Víctor' Rathore. Es un campeón. 1206 01:16:16,875 --> 01:16:18,542 Todos los jugadores han venido 1207 01:16:19,333 --> 01:16:20,938 para poder perder contra él. 1208 01:16:21,250 --> 01:16:24,718 De hecho, deberían cancelar estos torneos. 1209 01:16:25,208 --> 01:16:28,018 Y enviar los trofeos de los próximos dos años a su casa. 1210 01:16:29,292 --> 01:16:31,198 ¿Cómo pueden decir que perderá? 1211 01:16:32,125 --> 01:16:34,058 Imaginemos que perdiera. 1212 01:16:34,667 --> 01:16:36,078 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 1213 01:16:36,625 --> 01:16:39,458 Quedaría humillado. Perdería su dignidad. 1214 01:16:39,625 --> 01:16:40,750 Pero seguiría siendo apuesto. 1215 01:16:40,958 --> 01:16:42,778 Su rostro es bonito, podría ser modelo. 1216 01:16:43,042 --> 01:16:45,500 No sé si podría hacer cine, porque es más difícil. 1217 01:16:45,583 --> 01:16:47,578 O quizá pueda hacer vídeos musicales. 1218 01:16:48,042 --> 01:16:49,417 Vídeos musicales de clase B. 1219 01:16:50,500 --> 01:16:52,042 Al menos no sería humillado. 1220 01:16:53,292 --> 01:16:54,998 Incluso si sufriese cierta humillación, 1221 01:16:56,000 --> 01:16:57,838 viviría en un palacio. 1222 01:16:58,417 --> 01:17:01,583 Imaginemos que le echan de su palacio. 1223 01:17:01,667 --> 01:17:03,042 Y se queda en la calle. 1224 01:17:04,292 --> 01:17:06,875 Encontrarás a un cualquiera como yo ahí 1225 01:17:06,958 --> 01:17:08,978 y si te pregunta 1226 01:17:09,667 --> 01:17:12,125 "¿qué haces aquí?", ¿qué vas a decirle? 1227 01:17:12,500 --> 01:17:14,278 Así que la conclusión es 1228 01:17:15,500 --> 01:17:19,083 que tú tienes mucho que perder y yo no tengo nada. 1229 01:17:19,167 --> 01:17:20,238 Larga vida al príncipe. 1230 01:17:21,125 --> 01:17:23,417 -No importa, querido. -¡Cállate! 1231 01:17:24,083 --> 01:17:25,318 ¡Abajo pantalones! 1232 01:17:28,375 --> 01:17:31,158 ¿Es real? ¿Qué haces aquí? ¡Piérdete! 1233 01:17:31,333 --> 01:17:32,292 GRUPO A 1234 01:18:12,118 --> 01:18:13,698 HOYO 3 1235 01:18:17,658 --> 01:18:18,798 HOYO PAR 1236 01:18:51,598 --> 01:18:52,658 GRUPO A - HOYO 18 1237 01:18:54,918 --> 01:18:56,218 GRUPO B - HOYO 18 1238 01:19:37,375 --> 01:19:40,318 Oí una historia de niño. 1239 01:19:41,042 --> 01:19:43,718 Sobre un rey cuya vida estaba atrapada en el cuerpo de un loro. 1240 01:19:44,838 --> 01:19:47,875 Ali es el rey y Kishan Lal es el loro. 1241 01:19:48,792 --> 01:19:51,750 Enjaula a Kishan Lal, y el rey es tuyo. 1242 01:20:04,298 --> 01:20:07,038 Maqsood, ¿por qué me has traído aquí? 1243 01:20:07,792 --> 01:20:11,208 Mira, Kishan Lal, dentro encontrarás algunas chicas. 1244 01:20:11,292 --> 01:20:13,000 Caray, ¿de qué hablas? 1245 01:20:13,083 --> 01:20:14,418 No soy esa clase de hombre. 1246 01:20:14,500 --> 01:20:17,667 Ya tienes 60 años y sigues soltero. 1247 01:20:18,333 --> 01:20:20,038 Todo hombre tiene necesidades. 1248 01:20:20,542 --> 01:20:22,708 ¿Quieres ser un caddie toda tu vida? 1249 01:20:22,792 --> 01:20:24,938 -¿No quieres ser un papi? -No. 1250 01:20:25,375 --> 01:20:28,000 -Soy un chico decente. -¿Un chico? 1251 01:20:28,208 --> 01:20:31,750 Eras un chico cuando Aamir Khan llevaba vaqueros de tiro alto. 1252 01:20:31,833 --> 01:20:34,898 ¿Sabes qué dijo la comadrona cuando naciste? 1253 01:20:35,292 --> 01:20:37,818 "Queridos, es un tío". 1254 01:20:38,833 --> 01:20:40,838 Estoy entrando en pánico. 1255 01:20:41,208 --> 01:20:42,978 -Tú sígueme el juego. -Vale. 1256 01:20:43,042 --> 01:20:44,667 Busquemos a más hombres. 1257 01:20:44,750 --> 01:20:48,000 Vamos a una reunión musical, ¿vale? Entra. ¡Vamos! 1258 01:20:48,292 --> 01:20:49,875 Adelante, chico. 1259 01:20:49,958 --> 01:20:51,333 -¿Tú crees? -Venga. 1260 01:20:51,417 --> 01:20:52,333 Vamos. 1261 01:20:53,000 --> 01:20:53,958 Ve. 1262 01:21:05,398 --> 01:21:07,378 DÍA 2 1263 01:21:19,658 --> 01:21:21,898 El juego está a punto de empezar Kishan Lal no ha llegado. 1264 01:21:22,000 --> 01:21:24,542 -Y no contesta al teléfono. -Habrá tenido un accidente. 1265 01:21:24,750 --> 01:21:26,278 ¿Qué dices? Es mi caddy. 1266 01:21:26,708 --> 01:21:28,198 ¿Cómo jugaré el torneo sin él? 1267 01:21:28,375 --> 01:21:30,250 No te preocupes. Yo estoy aquí. 1268 01:21:30,333 --> 01:21:31,618 Yo seré tu caddy. 1269 01:21:32,333 --> 01:21:35,618 Esto es golf, no un putiferio, donde una chica sustituye a otra. 1270 01:21:36,125 --> 01:21:37,218 "Yo seré tu caddy". 1271 01:21:37,918 --> 01:21:40,898 Esto es un gran torneo y Kishan Lal debería estar aquí. 1272 01:21:41,542 --> 01:21:42,792 ¿Qué hacía ese viejo? 1273 01:21:43,042 --> 01:21:44,478 Llevar tus cosas. 1274 01:21:45,292 --> 01:21:46,625 No solo sus cosas. 1275 01:21:46,708 --> 01:21:50,542 Sabía qué palo usar para qué tiro y cuándo. 1276 01:21:50,625 --> 01:21:53,218 Yo también escogí algunas cosas. Yo le sustituiré. 1277 01:21:54,167 --> 01:21:56,167 Creo que deberíamos esperarle. 1278 01:21:56,250 --> 01:21:57,958 Nos retrasaremos si le esperamos. 1279 01:21:58,042 --> 01:21:59,292 Como reza el dicho: 1280 01:21:59,375 --> 01:22:00,917 "Algo nada mejor..." 1281 01:22:01,000 --> 01:22:02,208 "Algo-Algo..." 1282 01:22:02,292 --> 01:22:04,478 -"Menos da una piedra". -Eso. 1283 01:22:11,598 --> 01:22:12,598 HOYO PAR 1 1284 01:22:16,125 --> 01:22:17,083 Buen tiro. 1285 01:22:21,698 --> 01:22:23,833 -Espera. -Coge este. 1286 01:22:24,417 --> 01:22:26,208 Este palo no es bueno para este tiro. 1287 01:22:29,167 --> 01:22:30,625 -Este palo... -Es este. 1288 01:22:45,098 --> 01:22:46,858 -¿Por qué me has dado este? -Es el bueno. 1289 01:22:51,583 --> 01:22:52,917 Deberías haberme dado ese. 1290 01:22:53,000 --> 01:22:55,838 Ese también era bueno. Este está bien. 1291 01:22:56,167 --> 01:22:57,000 Vamos. 1292 01:23:18,598 --> 01:23:19,718 Me estás confundiendo. 1293 01:23:19,792 --> 01:23:21,098 -No es ese... -Es este. 1294 01:23:21,167 --> 01:23:23,438 -Es este, no me confundas. -Vale, adelante. 1295 01:23:28,998 --> 01:23:30,500 Me has desconcentrado. 1296 01:23:30,583 --> 01:23:32,000 Mira adónde va la pelota. 1297 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Te dije que este palo... 1298 01:23:42,500 --> 01:23:43,658 Juega bien. 1299 01:23:43,917 --> 01:23:44,898 Cállate. 1300 01:23:46,417 --> 01:23:49,083 -Juega bien, Ali. -¡Cállate! 1301 01:24:03,833 --> 01:24:05,958 Qué le pasará hoy. Mira cómo juega. 1302 01:24:31,167 --> 01:24:32,078 Maqsood. 1303 01:24:33,250 --> 01:24:35,718 El juego va muy mal. Vayamos a lo seguro. 1304 01:24:36,708 --> 01:24:37,708 Dame el de hierro. 1305 01:24:38,000 --> 01:24:39,278 Ali, no te confundas. 1306 01:24:39,500 --> 01:24:40,875 Céntrate en tu juego. 1307 01:24:43,208 --> 01:24:44,417 -¿Seguro? -Claro. 1308 01:24:47,250 --> 01:24:48,218 Dame el driver. 1309 01:24:50,750 --> 01:24:51,583 Ten. 1310 01:25:08,625 --> 01:25:10,018 No puedo concentrarme. 1311 01:25:12,125 --> 01:25:13,958 ¿Por qué sonríes? Vamos. 1312 01:26:25,750 --> 01:26:29,625 Maqsood, sé lo que estás haciendo. 1313 01:26:29,708 --> 01:26:32,667 Hago mi trabajo, y tú deberías hacer el tuyo. ¿Entendido? 1314 01:26:49,000 --> 01:26:53,417 Le dije a Ali que se alejara de Maqsood. 1315 01:26:55,833 --> 01:27:00,618 Pero ahora te dijo que te alejes de mi hijo. 1316 01:27:02,833 --> 01:27:04,042 ¿Por qué lo hiciste, Maqsood? 1317 01:27:06,458 --> 01:27:09,417 Porque quiero ganar dinero, no ser un campeón como tú. 1318 01:27:10,208 --> 01:27:13,583 ¿Qué conseguirás ganando? ¿Un trofeo y algo de dinero? 1319 01:27:13,818 --> 01:27:16,042 ¿Tu foto en el periódico? ¿Y yo? 1320 01:27:16,333 --> 01:27:19,000 ¿Cómo puedes olvidar que juegas gracias a mí? 1321 01:27:19,083 --> 01:27:21,838 Kishan Lal y tú habríais perdido la esperanza. 1322 01:27:22,000 --> 01:27:24,292 Yo fui a Jefe Peligro a pedir ayuda. 1323 01:27:25,167 --> 01:27:26,917 Mamá, yo estaba con tu hijo 1324 01:27:27,000 --> 01:27:30,542 cuando estaba triste y lloraba, ¡no ella! 1325 01:27:31,958 --> 01:27:35,333 ¡Yo estaba con él cuando vendía calzoncillos al sol, no ella! 1326 01:27:36,458 --> 01:27:39,417 ¡Yo le defendía cuando los chicos se burlaban de él! 1327 01:27:40,625 --> 01:27:43,375 Mamá, no todos los pobres tienen la oportunidad de ser ricos. 1328 01:27:43,458 --> 01:27:45,583 ¡Hoy tenemos la oportunidad de ganar dinero! 1329 01:27:45,698 --> 01:27:48,167 -De llevar una buena vida. -¿Qué buena vida? 1330 01:27:49,000 --> 01:27:52,542 ¿Sabes la diferencia entre una buena vida y una vida honesta? 1331 01:27:54,298 --> 01:27:55,898 Ven conmigo. ¡Ven! 1332 01:28:01,375 --> 01:28:02,250 ¡Mira! 1333 01:28:07,000 --> 01:28:07,958 ¡Ali! 1334 01:28:09,167 --> 01:28:10,958 He hecho un torneo en tu nombre. 1335 01:28:11,500 --> 01:28:13,292 Tienes que venir. El domingo próximo. 1336 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Vas a ser... ¿Cómo se dice? 1337 01:28:15,167 --> 01:28:16,375 -Invitado principal. -Invitado principal. 1338 01:28:16,458 --> 01:28:17,398 Debes venir, hermano. 1339 01:28:19,750 --> 01:28:20,798 ¿Has oído eso? 1340 01:28:21,178 --> 01:28:23,698 El dinero no lo compra todo, Maqsood. 1341 01:28:24,000 --> 01:28:26,042 Puedes comprar comodidad y lujo con el dinero. 1342 01:28:26,125 --> 01:28:27,792 Pero no amor y respeto. 1343 01:28:29,917 --> 01:28:34,458 Porque Ali logró algo que ninguno podía imaginar. 1344 01:28:36,500 --> 01:28:39,618 Les ha dado esperanza. 1345 01:28:40,167 --> 01:28:41,138 ¡Ali! 1346 01:28:42,542 --> 01:28:46,125 ¡No puedes imaginar lo que me hizo a mí! 1347 01:28:47,417 --> 01:28:48,958 Pero ¿dónde estabas, tío? 1348 01:28:49,258 --> 01:28:51,292 Donde no debía estar. 1349 01:28:51,500 --> 01:28:53,858 -¡En la cárcel! -¿En la cárcel? 1350 01:28:54,250 --> 01:28:58,250 Este hombre hará lo que sea por su beneficio. ¡Lo que sea! 1351 01:28:58,333 --> 01:29:01,958 Ha manchado mi reputación, Ali. 1352 01:29:02,167 --> 01:29:04,208 Ahora no puedo mirar a nadie a la cara. 1353 01:29:04,750 --> 01:29:08,042 ¡Es un egoísta, Ali! 1354 01:29:08,167 --> 01:29:09,083 ¡Un egoísta! 1355 01:29:16,667 --> 01:29:18,833 Sabía que un día harías algo gordo, 1356 01:29:20,250 --> 01:29:24,250 pero nunca pensé que caerías tan bajo. 1357 01:29:26,083 --> 01:29:27,125 Vamos, madre. 1358 01:29:40,125 --> 01:29:41,198 DÍA 3 1359 01:29:42,958 --> 01:29:44,158 GRUPO A 1360 01:29:47,125 --> 01:29:48,258 GRUPO B 1361 01:29:55,258 --> 01:29:57,178 ALI - HOYO 12 1362 01:29:58,858 --> 01:29:59,958 RATHORE - HOYO 12 1363 01:30:30,042 --> 01:30:31,083 ¡Sí! 1364 01:30:34,917 --> 01:30:35,792 ¡Sí! 1365 01:30:57,458 --> 01:30:58,833 Ali, escúchame. 1366 01:31:00,250 --> 01:31:01,625 Es el tercer día. 1367 01:31:01,833 --> 01:31:03,250 El primero, diste en los arbustos. 1368 01:31:03,333 --> 01:31:04,750 El segundo, en el agua. 1369 01:31:04,833 --> 01:31:06,118 Hoy, ve a lo seguro. 1370 01:31:06,417 --> 01:31:10,278 Dale a la izquierda del árbol, en la calle. ¿Entendido? 1371 01:31:45,078 --> 01:31:46,158 Bien jugado, Ali. 1372 01:31:46,917 --> 01:31:48,598 ¿Me alabas? Vaya. 1373 01:31:49,333 --> 01:31:52,898 ¿Alguien te ha escrito el texto o se te ha ocurrido solo? 1374 01:31:53,167 --> 01:31:54,638 Ali, soy un deportista. 1375 01:31:54,833 --> 01:31:58,708 Y sé que un deportista debería respetar a otro. 1376 01:31:58,792 --> 01:31:59,792 ¿Y? 1377 01:32:00,417 --> 01:32:02,667 -¿Nos tomamos una copa esta noche? -¿Una copa? 1378 01:32:03,417 --> 01:32:05,038 -Mañana es la final. -Sí. 1379 01:32:05,667 --> 01:32:07,738 ¿Y si hay droga en la bebida? 1380 01:32:08,500 --> 01:32:09,758 ¿Por qué iba a hacerlo? 1381 01:32:10,417 --> 01:32:11,818 Hablaba de mí mismo. 1382 01:32:13,500 --> 01:32:15,125 Te veo luego. 1383 01:32:17,375 --> 01:32:18,478 Maqsood, 1384 01:32:18,917 --> 01:32:21,518 el Gran Jefe ha apostado mucho dinero por la pérdida de Ali. 1385 01:32:22,500 --> 01:32:23,938 Házselo entender esta noche. 1386 01:32:25,250 --> 01:32:28,458 Si no, mis hombres se lo explicarán muy bien. 1387 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Se lo haré entender. 1388 01:32:42,583 --> 01:32:46,875 Una persona que te ofrece alcohol es buena gente. 1389 01:32:48,708 --> 01:32:51,198 Pero alguien que te emborracha... 1390 01:32:59,250 --> 01:33:00,638 Te perdono. 1391 01:33:01,667 --> 01:33:04,958 Gane quien gane el campeonato, 1392 01:33:06,375 --> 01:33:07,708 de lo mismo. 1393 01:33:08,125 --> 01:33:11,917 Nuestra amistad permanecerá intacta. 1394 01:33:12,000 --> 01:33:13,698 A partir de ahora, somos amigos. 1395 01:33:16,000 --> 01:33:16,875 Salud. 1396 01:33:21,250 --> 01:33:22,208 Vikram. 1397 01:33:25,083 --> 01:33:25,978 Eres mi amigo. 1398 01:33:26,500 --> 01:33:27,838 Lo digo en serio. 1399 01:33:28,167 --> 01:33:30,218 ¿Recuerdas que he dicho que 1400 01:33:30,667 --> 01:33:33,858 gane quien gane el campeonato 1401 01:33:34,738 --> 01:33:36,298 da lo mismo? ¿No lo he dicho? 1402 01:33:36,542 --> 01:33:38,838 -Sí. -Pues yo ganaré el campeonato. 1403 01:33:39,917 --> 01:33:44,917 Mira, hermano. He sido el campeón en los últimos cinco años. 1404 01:33:45,667 --> 01:33:50,000 Quiero serlo seis veces seguidas y batir mi propio récord. 1405 01:33:50,667 --> 01:33:55,958 Pero tu destino está en tus manos 1406 01:33:56,918 --> 01:34:00,292 y el mío en las mías. 1407 01:34:01,298 --> 01:34:02,538 Tienes razón, amigo. 1408 01:34:03,333 --> 01:34:08,208 Mañana sabremos a quién favorece su destino 1409 01:34:08,458 --> 01:34:09,478 y la mano de quién... 1410 01:34:22,375 --> 01:34:23,333 ¡Trae el coche! 1411 01:34:40,250 --> 01:34:41,917 Intenta mover el dedo. 1412 01:34:52,667 --> 01:34:53,918 Vale, relájate. 1413 01:35:03,208 --> 01:35:05,458 Tía, tiene la mano muy lesionada. 1414 01:35:06,000 --> 01:35:07,758 -No puede jugar mañana. -No, mañana jugará. 1415 01:35:12,083 --> 01:35:13,208 Es difícil. 1416 01:35:14,542 --> 01:35:15,667 Claro que jugará. 1417 01:35:17,083 --> 01:35:19,208 Para mi hijo no ha sido fácil llegar hasta aquí. 1418 01:35:23,338 --> 01:35:25,125 Si no juega mañana, 1419 01:35:27,083 --> 01:35:30,167 perderás tú, Dios, no Ali. 1420 01:35:33,125 --> 01:35:35,198 Jugará. 1421 01:35:48,375 --> 01:35:54,333 Algunos buscan a Dios en las mezquitas 1422 01:36:02,375 --> 01:36:07,958 Otros buscan a Dios en los templos 1423 01:36:13,708 --> 01:36:19,667 Aquel cuyo nombre el mundo invoca 1424 01:36:23,917 --> 01:36:29,792 Mora aquí en mi corazón 1425 01:36:41,417 --> 01:36:45,375 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1426 01:36:45,458 --> 01:36:49,375 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1427 01:36:49,458 --> 01:36:53,667 ¡Oh tú benevolente! ¡Oh tú benevolente! 1428 01:36:55,417 --> 01:36:59,250 ¡Oh tú benevolente! ¡Oh tú benevolente! 1429 01:36:59,375 --> 01:37:03,250 Te invoco con los brazos abiertos 1430 01:37:03,375 --> 01:37:07,417 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1431 01:37:07,500 --> 01:37:11,583 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1432 01:37:31,917 --> 01:37:33,875 Eres la tranquilidad que mora en nuestro corazón 1433 01:37:33,958 --> 01:37:35,792 Eres el que nos bendice con gracia 1434 01:37:35,917 --> 01:37:37,792 Vengo buscando Tu refugio 1435 01:37:37,875 --> 01:37:39,750 Espero Tu gracia 1436 01:37:39,917 --> 01:37:41,875 Nos bendices antes antes de que lo pidamos 1437 01:37:41,958 --> 01:37:43,875 Resuelves todos nuestros problemas 1438 01:37:43,958 --> 01:37:45,792 Eres el benefactor de este mundo 1439 01:37:45,917 --> 01:37:48,958 Yo soy el pobre y Tú lo tienes todo 1440 01:37:51,292 --> 01:37:52,708 Eres Tú 1441 01:37:53,292 --> 01:37:58,417 Eres Tú 1442 01:37:59,458 --> 01:38:03,292 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1443 01:38:03,375 --> 01:38:07,292 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1444 01:38:07,417 --> 01:38:11,458 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1445 01:38:15,583 --> 01:38:17,375 Tú eres de ley, el justo 1446 01:38:17,458 --> 01:38:19,792 Eres el corazón que late 1447 01:38:21,208 --> 01:38:23,042 Sea un corazón tranquilo o agitado 1448 01:38:23,167 --> 01:38:25,083 Eres el alivio de todo dolor 1449 01:38:26,978 --> 01:38:28,667 Mi corazón dolorido te llama 1450 01:38:28,750 --> 01:38:30,625 Eres mi amigo, mi compañero 1451 01:38:30,718 --> 01:38:33,958 Señor 1452 01:38:34,375 --> 01:38:37,708 Eres el vasto cielo azul Yo camino debajo 1453 01:38:41,500 --> 01:38:45,000 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1454 01:38:45,125 --> 01:38:48,708 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1455 01:38:48,998 --> 01:38:52,578 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1456 01:38:52,838 --> 01:38:57,458 Bendíceme con Tu gracia Oh tú benevolente 1457 01:38:59,118 --> 01:39:01,318 DÍA 4 - DÍA FINAL 1458 01:39:01,750 --> 01:39:03,250 Última llamada para Ali. 1459 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 Si no sale al campo en 10 minutos, 1460 01:39:05,583 --> 01:39:07,792 quedará descalificado del torneo. 1461 01:39:11,667 --> 01:39:14,038 Empieza la cuenta atrás de mi victoria. 1462 01:39:24,833 --> 01:39:26,042 ¡Felicidades por tu victoria! 1463 01:39:29,083 --> 01:39:32,333 Puedes romper la mano de alguien, pero no darme la mía. 1464 01:39:33,417 --> 01:39:34,417 ¿Qué quieres decir? 1465 01:39:35,708 --> 01:39:37,333 Yo quería hacer lo que tú. 1466 01:39:38,500 --> 01:39:42,458 Tú quieres ganar este torneo y yo quiero que Ali pierda. 1467 01:39:43,208 --> 01:39:44,833 Maqsood no me ayudó. 1468 01:39:45,625 --> 01:39:47,792 Pero tu motivo nos vino bien. 1469 01:39:53,417 --> 01:39:54,375 Un momento. 1470 01:39:58,058 --> 01:40:02,708 Da igual que la gente te desee mal, tu destino solo está en manos de Dios. 1471 01:40:42,500 --> 01:40:45,058 Tus deseos no pueden ser mayores que la voluntad de Dios. 1472 01:40:47,000 --> 01:40:47,958 Y tú, 1473 01:40:49,338 --> 01:40:52,250 tú puedes romper la mano de Ali, pero no su coraje. 1474 01:40:56,038 --> 01:40:59,238 Maqsood, hoy eres el caddy. 1475 01:40:59,583 --> 01:41:01,078 Has aprendido suficiente. 1476 01:41:01,542 --> 01:41:03,358 Ganad esto. Adelante. 1477 01:41:11,218 --> 01:41:12,158 HOYO 1 1478 01:42:08,833 --> 01:42:10,417 Ten, lleva esto. 1479 01:42:12,542 --> 01:42:13,583 ¿Qué pasa aquí? 1480 01:42:26,083 --> 01:42:28,583 Ten. ¡Buena suerte, Ali! 1481 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 A jugar. 1482 01:44:26,778 --> 01:44:28,678 VIKRAM RATHORE 4 - ALI 4 IGUALES 1483 01:45:03,118 --> 01:45:04,898 ¡Gran Jefe está haciendo una gran entrada! 1484 01:45:12,658 --> 01:45:14,358 -Gran Jefe tiene estilo. -Cierto. 1485 01:45:14,458 --> 01:45:15,958 No, tiene montones. 1486 01:45:16,042 --> 01:45:17,000 ¿Qué dices? 1487 01:45:17,083 --> 01:45:18,292 No puede sentarse. 1488 01:45:23,583 --> 01:45:25,667 -¿Quién es? -No lo sé. 1489 01:45:26,333 --> 01:45:27,708 ¿Qué hace aquí? 1490 01:45:35,625 --> 01:45:36,583 ¡Jefe! 1491 01:45:37,917 --> 01:45:39,838 -Jefe, ¿estás bien? -Sí. 1492 01:45:39,958 --> 01:45:42,018 -¿Alguien lo ha visto? -No, jefe. 1493 01:45:43,458 --> 01:45:44,542 ¿Qué pasa? 1494 01:45:44,638 --> 01:45:46,542 ¿Me estáis quitando el polvo o sacudiéndome? 1495 01:45:46,625 --> 01:45:48,208 -Quitando el polvo, jefe. -¿Está bien? 1496 01:45:48,518 --> 01:45:51,518 Tengo las partes revueltas, por lo demás, bien. 1497 01:45:53,958 --> 01:45:56,250 Me sorprende verte aquí. No nos lo dijiste. 1498 01:45:56,338 --> 01:46:01,098 Un terremoto, un tsunami y el Gran Jefe vienen sin avisar. 1499 01:46:02,038 --> 01:46:05,208 -¿Qué haces? -No era un chiste, enano. 1500 01:46:05,498 --> 01:46:07,875 Es la final, y quise verla en persona. 1501 01:46:08,375 --> 01:46:09,578 Has hecho bien, jefe. 1502 01:46:10,625 --> 01:46:12,238 El Gran Jefe siempre tiene razón. 1503 01:46:13,167 --> 01:46:14,958 Pero espero que Ali no vaya bien hoy. 1504 01:46:15,292 --> 01:46:18,118 Haz sitio en el almacén de Dubai para guardar el dinero. 1505 01:46:18,292 --> 01:46:20,333 Dudo que pueda jugar, ganar está fuera de cuestión. 1506 01:46:20,398 --> 01:46:22,167 -Fakru, díselo. -Sí, jefe. 1507 01:46:22,542 --> 01:46:24,000 -Ali está acabado. -¿Qué? 1508 01:46:24,083 --> 01:46:24,917 Exacto. 1509 01:47:03,875 --> 01:47:04,750 ¿Qué ha pasado? 1510 01:47:04,833 --> 01:47:06,958 Aplaudía porque ha sido un mal tiro. 1511 01:47:07,038 --> 01:47:09,917 ¿Por qué me confundes si ha sido un mal tiro? 1512 01:47:10,000 --> 01:47:11,417 No tú, jefe. Para él. 1513 01:47:11,500 --> 01:47:12,458 Teléfono. 1514 01:47:13,438 --> 01:47:15,198 -¿Qué? -No, ¿crees que te haría eso? 1515 01:47:16,542 --> 01:47:18,018 Sí, tío. 1516 01:47:31,583 --> 01:47:33,618 Hazlo. 1517 01:47:34,625 --> 01:47:35,578 ¿Qué pasa? 1518 01:47:35,792 --> 01:47:37,978 -Mira allí, jefe. -¿Dónde? 1519 01:48:06,875 --> 01:48:08,138 Ya basta, jefe. 1520 01:48:09,333 --> 01:48:10,167 ¡Sí! 1521 01:48:20,750 --> 01:48:23,000 -Pero qué... -No te asustes, jefe. 1522 01:48:24,558 --> 01:48:27,018 Empiezan a tocar cuando juega Ali. 1523 01:48:27,178 --> 01:48:29,298 Pero lleva atascado en este tiro los últimos tres días. 1524 01:48:29,667 --> 01:48:30,958 Seguro que pierde. 1525 01:48:32,198 --> 01:48:34,658 Por eso he subido la apuesta a dos millones de dirhams. 1526 01:48:35,167 --> 01:48:37,042 -¿Sabes cuánto es eso? -Sí, jefe. 1527 01:48:37,125 --> 01:48:42,792 Dos millones multiplicado por 19.75 significa 30.95 millones de rupias. 1528 01:48:42,875 --> 01:48:45,378 A 62 rupias el dólar. 1529 01:48:46,000 --> 01:48:51,958 Significa que dos millones de dirhams son 607 096 dólares. 1530 01:48:52,042 --> 01:48:54,083 En euros son... 1531 01:48:54,667 --> 01:48:56,292 ¿Quién es esta calculadora vieja? 1532 01:48:56,375 --> 01:48:57,378 Jefe, él es... 1533 01:48:58,378 --> 01:49:00,438 Jefe, considérelo otro Ali. 1534 01:49:00,708 --> 01:49:02,167 Hemos apostado por él. 1535 01:49:03,833 --> 01:49:06,833 Peligro, sabes que no me gustan las pérdidas en los negocios. 1536 01:49:06,917 --> 01:49:07,875 A nosotros tampoco. 1537 01:49:07,958 --> 01:49:11,042 -¿Qué has dicho, enano? -Nada, jefe. 1538 01:49:12,583 --> 01:49:15,125 La pérdida de Ali es nuestra victoria. 1539 01:49:15,708 --> 01:49:16,583 ¿Entendido? 1540 01:49:18,167 --> 01:49:20,438 ¿Ali perderá porque lo digas tú? 1541 01:49:20,858 --> 01:49:23,208 Tía, él es el Gran Jefe. Muéstrele respeto. 1542 01:49:23,375 --> 01:49:26,375 ¿Gran Jefe? No se comporta como uno. 1543 01:49:26,458 --> 01:49:28,958 -¡Tía! -Escúchame bien. 1544 01:49:29,058 --> 01:49:31,917 -¡Tía! -Mi hijo no perderá. 1545 01:49:32,000 --> 01:49:33,250 -¡Tía! -¡Ganará! 1546 01:49:33,333 --> 01:49:34,250 ¡Tía! 1547 01:49:34,500 --> 01:49:37,583 -¡Seas Gran Jefe o pequeña maravilla! -¡Tía! 1548 01:49:37,667 --> 01:49:40,083 -Quizá tengas coches. -¡Tía! 1549 01:49:40,178 --> 01:49:41,500 -¡Bungaló! -¡Tía! 1550 01:49:41,625 --> 01:49:43,750 -¡Un gran saldo bancario! -Tía. 1551 01:49:43,833 --> 01:49:45,750 -Pero él tiene... -¡Tía! 1552 01:49:45,838 --> 01:49:48,792 -¡Una madre! -¡Ave, tía! 1553 01:49:55,125 --> 01:49:58,238 Ali, deberías ir a lo seguro como Vikram. 1554 01:50:17,583 --> 01:50:18,583 ¿Qué haces? 1555 01:50:42,875 --> 01:50:44,250 ¿Qué vas a hacer, Ali? 1556 01:50:54,208 --> 01:50:56,718 Voy a rezar y tirar un seis. 1557 01:51:52,708 --> 01:51:54,578 -Venga ya. -¡Corred! 1558 01:51:54,667 --> 01:51:55,625 ¿Por qué todos...? 1559 01:51:59,698 --> 01:52:00,875 -Albatros. -¿Qué? 1560 01:52:01,178 --> 01:52:02,208 -Se ha ido. -¿Quién? 1561 01:52:02,578 --> 01:52:03,678 Tú. 1562 01:52:09,218 --> 01:52:10,250 ¡Ali! 1563 01:52:10,750 --> 01:52:11,798 ¡Ali! 1564 01:52:28,538 --> 01:52:31,038 Ali, eres una maravilla. 1565 01:52:33,625 --> 01:52:35,000 Ali el Monstruo 1566 01:54:14,750 --> 01:54:15,708 ¡Felicidades! 1567 01:54:16,833 --> 01:54:21,250 Acabo de darme cuenta de que el rezo de una madre y el amor de un amigo 1568 01:54:21,333 --> 01:54:23,397 pueden desesperar hasta a Dios. 1569 01:54:25,737 --> 01:54:27,257 Solo somos sus esclavos. 1570 01:54:27,750 --> 01:54:28,583 Tía, 1571 01:54:29,877 --> 01:54:30,737 perdóname. 1572 01:54:30,958 --> 01:54:34,917 Ali, la determinación con que tu madre dijo que ganarías, 1573 01:54:35,000 --> 01:54:36,958 incluso yo sabía que ganarías. 1574 01:54:37,037 --> 01:54:40,257 Así que aposté todo mi dinero a tu victoria. 1575 01:54:42,717 --> 01:54:45,792 A partir de hoy, cerraremos todos los negocios ilegales. 1576 01:54:47,917 --> 01:54:49,583 El resto es todo primera clase. 1577 01:54:51,417 --> 01:54:53,667 Lo recuerdo todo. 1578 01:54:53,958 --> 01:54:55,292 Ahora lo recuerdo todo. 1579 01:54:55,375 --> 01:54:57,958 Mi dinero, mi propiedad, recuerdo dónde están. 1580 01:54:58,125 --> 01:54:59,597 ¡Qué hombre más espabilado! 1581 01:54:59,817 --> 01:55:01,437 En cuanto cerramos el negocio. 1582 01:55:01,708 --> 01:55:04,597 Sí, hijo. Lo recuerdo todo. 1583 01:55:05,167 --> 01:55:06,208 -¿Tío? -Sí. 1584 01:55:06,292 --> 01:55:08,792 ¿Qué vale toda tu propiedad? 1585 01:55:08,875 --> 01:55:11,297 -Mucho. -¿En serio? 1586 01:55:11,357 --> 01:55:13,917 300... 500... 600... 1587 01:55:14,000 --> 01:55:16,537 Unas 300 000 o 400 000. 1588 01:55:17,375 --> 01:55:19,958 Granuja, gasté más en sus almendras y nueces. 1589 01:55:21,333 --> 01:55:22,792 -Jefe, el ganso de oro. -¿Qué? 1590 01:55:23,000 --> 01:55:24,077 Vámonos de aquí. 1591 01:55:26,083 --> 01:55:28,042 Fakru, granuja. ¡Espera! 1592 01:55:59,917 --> 01:56:02,417 -Estás muy buena. -¿Qué? 1593 01:56:02,583 --> 01:56:04,750 -¡Muy buena! -Mereces una torta, de verdad. 1594 01:56:04,833 --> 01:56:06,042 Quiero decir preciosa. 1595 01:56:06,125 --> 01:56:07,625 Era con buena intención. 1596 01:56:16,037 --> 01:56:18,117 TE QUIERO JAGGU DADA