1
00:00:01,790 --> 00:00:02,960
ইভা হাইনম্যান ?
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,960
হ্যাঁ, সে এখানেই ছিল
3
00:00:05,510 --> 00:00:09,870
যদিও সে এখন পুরো ফকির হয়ে গেছে,
কিন্তু তার ব্যক্তিত্ব এখনো বদলায়নি।
4
00:00:09,970 --> 00:00:12,550
আসলে, সে হয়তো আরও খারাপ হয়ে গেছে।
5
00:00:14,060 --> 00:00:17,570
সে নিজের থাকার জায়গার ব্যাপারে
কখনো কিছু বলেছে?
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,890
হ্যাঁ, সে বলেছিল , তার কাছে আর বেশি টাকা নেই...
7
00:00:19,890 --> 00:00:22,560
তাই সে আবার কিছি আনতে হোটেলে গেছে।
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,730
কে জানে, কতোদিন সে নিজেকে ধনী ব্যক্তির
মেয়ে ভাববে।
9
00:00:25,610 --> 00:00:26,980
কোন হোটেল?
10
00:00:27,820 --> 00:00:30,820
সে হোটেল স্টাইগার বলেছিল।
11
00:00:30,820 --> 00:00:32,950
ভাবছি, সে কি সত্যিই তার ট্যাব পরিশোধ করবে...
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,330
এইরকম থার্ড-রেটেড হোটেলে থেকে।
13
00:00:36,450 --> 00:00:36,990
দাড়ান...
14
00:00:37,870 --> 00:00:39,290
আপনি...
15
00:00:39,290 --> 00:00:42,750
আপনিই কি সেই লোক, যার
সাথে তার অঙ্গীকৃত হয়েছিল?
16
00:00:45,000 --> 00:00:47,170
স-সেই ছিল...
17
00:00:49,470 --> 00:00:52,130
হ্যালো, পুলিশ?
18
00:00:52,140 --> 00:00:54,430
আমি...এইমাত্র সেই সিরিয়াল কিলারকে দেখেছি...
19
00:00:54,430 --> 00:00:55,140
হেই!
20
00:00:56,310 --> 00:00:58,310
তুমি কি আমার কোট দেখেছ?
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,980
আমি ওটা দরজার পাশে
হ্যাঙ্গারে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম।
22
00:02:35,300 --> 00:02:38,510
Room 402
23
00:03:09,650 --> 00:03:10,520
হ্যালো?
24
00:03:10,850 --> 00:03:13,270
ওখানে ইভার থাকার কথা...
25
00:03:13,270 --> 00:03:16,530
ইভা হাইনম্যান নামের এক মহিলা
আপনার হোটেলে থাকছে।
26
00:03:16,990 --> 00:03:19,150
হ্যাঁ, আপনাকে উনার রুমে কানেক্ট করছি
27
00:03:19,150 --> 00:03:20,700
প্লিজ একটু দাড়ান
28
00:03:20,700 --> 00:03:21,990
ঠিক আছে
29
00:03:27,830 --> 00:03:29,540
জলদি...
30
00:03:32,380 --> 00:03:33,580
জলদি!
31
00:03:35,170 --> 00:03:37,550
আমি কাউকে খুন করার চিন্তা করছি
32
00:03:38,130 --> 00:03:40,550
আপনার সাবেক বাগদত্তা...
33
00:03:40,550 --> 00:03:42,800
ইভা হাইনম্যান
34
00:03:43,050 --> 00:03:44,390
জলদি!
35
00:03:44,390 --> 00:03:45,760
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
36
00:03:45,760 --> 00:03:48,220
আমি রুমে কানেক্ট করেছি, কিন্তু
মনে হচ্ছে উনি উত্তর দিচ্ছে না
37
00:03:49,430 --> 00:03:51,100
তার রুম নাম্বার কতো?
38
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
আসলে আমি...
39
00:03:52,900 --> 00:03:55,270
আমি তাকে ফ্যাক্স পাঠাতে চাইছি...
40
00:03:55,270 --> 00:03:57,320
তো, আপনি তার রুম নাম্বার বলতে পারবেন?
41
00:03:58,150 --> 00:03:59,400
প্লিজ, বলো!
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,360
উনি ৪০২ রুমে থাকছেন
43
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
আমাদের ফ্যাক্স নাম্বার হচ্ছে...
44
00:04:15,750 --> 00:04:17,550
৪০২...
45
00:04:24,760 --> 00:04:25,800
কোনো লাভ নেই
46
00:04:25,800 --> 00:04:29,810
মি. বাউলের সাথে তার অফিস বা
ফোনের মাধ্যমে কথা বলা যাবে না।
47
00:04:30,270 --> 00:04:34,150
তুমি যতই অপেক্ষা করো, সম্ভবত
তোমার পার্টনার আসবে না।
48
00:04:36,270 --> 00:04:38,520
তার বাহানা সম্ভবত এমন কিছু হবে...
49
00:04:38,860 --> 00:04:42,650
সে সম্ভবত বলবে, সে তেনমাকে নির্দোষ
প্রমাণ করার জন্য তার উকিল হয়েছে...
50
00:04:42,650 --> 00:04:47,370
কিন্তু সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে এমনকি পালিয়েছে।
51
00:04:47,370 --> 00:04:49,990
তার কাছে এমন ক্লায়েন্টকে বাঁচানো সম্ভব না।
52
00:04:50,000 --> 00:04:53,540
সম্ভবত সে তেনমার উকিলের পদ থেকে সড়ে যাবে।
53
00:04:59,670 --> 00:05:02,170
তুমিও কি সড়ে যেতে চাইছ, মি. ভার্দেমান?
54
00:05:03,050 --> 00:05:04,800
এটা করার আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
55
00:05:04,800 --> 00:05:07,470
কিন্তু এটা সত্যি যে তেনমা পালিয়েছে।
56
00:05:07,890 --> 00:05:09,350
তার পালানোর আগে...
57
00:05:09,350 --> 00:05:11,970
যদি সে আমার উপর বিশ্বাস করতো,
তার উকিলের উপর।
58
00:05:13,140 --> 00:05:16,480
তাহলে, তোমার তেনমার উপর বিশ্বাস আছে?
59
00:05:17,980 --> 00:05:21,440
মিউনিখে যা হয়েছিল তার উপর বিশ্বাস আছে?
60
00:05:21,440 --> 00:05:24,990
তেনমা আমায় যাকিছু বলেছে
তার উপর বিশ্বাস আছে?
61
00:05:27,410 --> 00:05:32,200
তুমি কি... সত্যিই এসবকিছু বিশ্বাস করো?
62
00:05:34,540 --> 00:05:37,880
যখন আমি খবরে শুনলাম, তেনমা পালিয়েছে।
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,710
এটা আমায় সেই সময়ের কথা মনে করিয়েছে।
64
00:05:41,670 --> 00:05:44,800
যখন সে মিউনিখে উধাও হয়ে গিয়েছিল...
65
00:05:44,800 --> 00:05:47,220
এবং ইয়োহানকে মারার চেষ্টা করেছিল
66
00:05:49,010 --> 00:05:51,970
আবারও কিছু হতে যাচ্ছে
67
00:05:51,970 --> 00:05:53,980
এজন্যই তেনমা পালিয়েছে
68
00:05:55,640 --> 00:05:57,350
প্লিজ তার উপর ভরসা রাখো
69
00:05:57,350 --> 00:06:03,570
যেমন তোমার বাবার নির্দোষীতার
উপর বিশ্বাস করে উকিল হয়েছ।
70
00:06:06,860 --> 00:06:10,120
ফোন কখন থেকে বেজে যাচ্ছে!
71
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
মিডিয়ার মধ্যে তোলপাড় চলছে,
প্রভাবশালী উকিল ভার্দেমান...
72
00:06:12,790 --> 00:06:17,120
তেনমাকে বাঁচানোর কাজ অব্যাহত রাখবে কিনা।
73
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
ব্যাস সবাইকে বলুন আমার কাছে কোনো কমেন্ট নেই।
74
00:06:19,500 --> 00:06:23,460
ক-কিন্তু মিডিয়া এতে থামবেনা
75
00:06:24,670 --> 00:06:27,590
তাহলে তাদের বলুন আমরা একটি
প্রেস সম্মেলন করবো...
76
00:06:27,590 --> 00:06:31,050
সকল তথ্য আর প্রমাণ পরীক্ষা করার পর।
77
00:06:31,050 --> 00:06:34,140
সেই পর্যন্ত, কাউকে অফিসে ঢুকতে দেবেন না।
78
00:06:34,140 --> 00:06:36,600
ওহ, কিন্তু আগে থেকেই একজন গেস্ট এসেছে...
79
00:06:37,850 --> 00:06:39,190
কি বললেন?
80
00:06:39,190 --> 00:06:40,810
আপনি কাউকে ভেতরে আসতে দিয়েছেন?
81
00:06:40,810 --> 00:06:42,230
আমি আজ কারও সাথেই দেখা করবো না!
82
00:06:42,570 --> 00:06:46,490
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম, কিন্তু ...
83
00:06:46,490 --> 00:06:48,970
সে জোড় করে ভেতরে আসে এবং
বলল সে অপেক্ষা করবে।
84
00:06:49,490 --> 00:06:50,570
কে সে?
85
00:06:51,070 --> 00:06:52,200
ওহ, হ্যা...
86
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
B.K.A'র কেউ একজন ...
87
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
B.K.A?
88
00:07:03,670 --> 00:07:05,170
"রংধনুর উপরের কোথাও"
89
00:07:05,920 --> 00:07:07,220
কি সুন্দর গান
90
00:07:08,050 --> 00:07:12,850
আমার যতদুর মনে আছে, এটা আপনার
বাবার রেডিও স্টেশনের থিম সং।
91
00:07:12,850 --> 00:07:14,220
ক-কে আপনি?
92
00:07:16,060 --> 00:07:18,230
আমার নাম লুংগে
93
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
406...
94
00:07:22,480 --> 00:07:23,440
405...
95
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
404...
96
00:07:36,870 --> 00:07:38,450
রুম 402
97
00:07:39,330 --> 00:07:40,410
এটাই সেই রুম
98
00:07:50,340 --> 00:07:51,470
গুটেন তাগ
99
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
গ-গুটেন তাগ
100
00:08:10,030 --> 00:08:10,900
এক্সকিউজ মি ...
101
00:08:12,870 --> 00:08:15,070
এই রুমে থাকা গেস্টের কি হয়েছে?
102
00:08:17,490 --> 00:08:20,080
আমি এই রুমের গেস্টের সাথে
দেখা করতে এসেছি।
103
00:08:20,410 --> 00:08:21,460
হুহ?
104
00:08:21,460 --> 00:08:23,960
আমি ভেবেছিলাম সে চেক-আউট করে ফেলেছে।
105
00:08:33,640 --> 00:08:34,590
দেখেছ?
106
00:08:34,600 --> 00:08:35,850
এখানে কেউ নেই
107
00:08:39,520 --> 00:08:40,850
ইভা...!
108
00:08:42,560 --> 00:08:43,850
ইন্সপেক্টর লুংগে
109
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
যখন আমি তেনমার স্বীকৃতিপত্রের রিপোর্ট
এবং বাকি জিনিসগুলো তদন্ত করছিলাম...
110
00:08:48,400 --> 00:08:51,740
আমি আপনারও রিপোর্ট তদন্ত করেছি।
111
00:08:52,530 --> 00:08:54,860
আপনার বিস্তারিত রিপোর্টের উপর।
112
00:08:55,070 --> 00:09:00,080
আমিও আইনি বৃত্তের সোনার ছেলের কাহিনী শুনেছি ...
113
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
মি. ভার্দেমান
114
00:09:01,540 --> 00:09:05,830
আপনি নিশ্চয়ই তেনমার পালানোর
কথা শুনে এখানে এসেছেন।
115
00:09:05,830 --> 00:09:07,540
র্দুভাগ্যবশত...
116
00:09:07,540 --> 00:09:11,380
আপনাকে দেয়ার মতো আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
117
00:09:12,550 --> 00:09:13,930
পালিয়ে গেছে, হাহ...
118
00:09:14,890 --> 00:09:19,220
আসলে এখন, আমি আমার বাড়ানো ছুটিতে আছি।
119
00:09:19,680 --> 00:09:23,680
হয়তো এই বাড়ানো ছুটিও...
120
00:09:23,690 --> 00:09:26,100
পালিয়ে বেড়ানোর মতো।
121
00:09:26,690 --> 00:09:31,110
মাফ করবেন, কিন্তু আমার কাছে
কথার বলার সময় নেই...
122
00:09:31,400 --> 00:09:35,150
হয়তো এটা আমার দীর্ঘ সময়
ধরে কাজ করার ফলাফল।
123
00:09:35,160 --> 00:09:39,950
কিন্তু আমি শুধু চিন্তা এবং উদ্দেশ্য ছাড়া
ঘুরে বেড়াতে পারিনা।
124
00:09:39,950 --> 00:09:43,540
তাই আমার ট্রিপের জন্য একটা থিম নিয়ে এসেছি।
125
00:09:44,790 --> 00:09:49,170
এই ট্রিপের থিম হচ্ছে, পিকচার বুক।
126
00:09:51,670 --> 00:09:53,130
মাফ করবেন
127
00:09:53,130 --> 00:09:54,670
সত্যিই আমার কাছে সময় নেই।
128
00:09:54,680 --> 00:09:56,050
আপনাকে যেতে হবে
129
00:09:56,050 --> 00:09:58,300
না, চলুন আরকিছুক্ষণ কথা বলি...
130
00:09:58,890 --> 00:10:01,720
আমি আগেই বলেছি, তেনমার
সম্পর্কে আমার কাছে কিছু নেই।
131
00:10:01,720 --> 00:10:05,730
আমি এখানে তেনমার কেসের জন্য আসিনি।
132
00:10:07,480 --> 00:10:08,690
দিনশেষে...
133
00:10:08,690 --> 00:10:13,940
আমি এখানে আসার সময়ই
তেনমার পালানোর খবর শুনি।
134
00:10:14,280 --> 00:10:17,030
তাহলে এখানে আসলেন কেন?
135
00:10:17,030 --> 00:10:18,700
যেমনটা বলেছি, এই বইটির জন্য
136
00:10:19,280 --> 00:10:23,330
এই বইয়ের লেখকের সম্পর্কে জানার
জন্য আমি কৌতূহলী হয়ে উঠেছি।
137
00:10:24,500 --> 00:10:27,670
কিন্তু এই লেখকের অনেক পেন নাম আছে।
138
00:10:28,580 --> 00:10:32,000
এগুলোর মধ্যে, শুধু "ক্লাউস পপ্পে "নামটা জার্মান ছিল।
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,090
তাই আমি যখন মন দিয়ে তদন্ত করি...
140
00:10:34,510 --> 00:10:38,760
পপ্পের পরিচিত এক বিশেষ ব্যক্তির নাম সামনে আসে।
141
00:10:38,760 --> 00:10:39,800
এক বিশেষ ব্যক্তি?
142
00:10:42,220 --> 00:10:44,060
আপনার বাবা
143
00:10:45,600 --> 00:10:50,940
আপনার বাবার রেডিও স্টেশনে "পৃথিবীর
রূপকথা" নামের প্রোগ্রাম চলতো, তাইনা?
144
00:10:51,770 --> 00:10:54,150
রেকর্ড অনুযায়ী, ৬৬'র আগস্টে...
145
00:10:54,150 --> 00:10:58,070
পপ্পের " কোথায় আমি?" এটা চালানো হয়েছিল।
146
00:10:58,780 --> 00:11:02,370
আমি আপনার বাবার ট্রায়াল রেকর্ডও দেখেছি।
147
00:11:02,370 --> 00:11:07,210
এটা যুদ্ধের পরে এক বড় মামলা ছিল
যেখানে গোয়েন্দারা ছিল সন্দেহভাজন,
যা পশ্চিম জার্মানকে নাড়িয়ে দিয়েছিল।
148
00:11:07,410 --> 00:11:09,710
তো, কি?
149
00:11:10,920 --> 00:11:15,210
আপনার বাবা কয়েকবার চেকোস্লোভাকিয়ায় গিয়েছিল।
150
00:11:15,510 --> 00:11:18,510
শুধু এই পিকচার বুকের লেখকের
সাথে দেখা করার জন্য ...
151
00:11:18,510 --> 00:11:20,720
প্রসিকিউশনে কোথাও এটা উল্লেখ করা হয়নি।
152
00:11:21,220 --> 00:11:22,970
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
153
00:11:23,140 --> 00:11:25,770
আসলে, আমি শুধু ভেবেছিলাম ,আপনার বাবা...
154
00:11:25,770 --> 00:11:29,480
এই পিকচার বুকের পুরনো লেখকের বন্ধু হতে পারে।
155
00:11:29,480 --> 00:11:32,900
আমার বাবার কাজের জন্য তার অনেক পরিচিতি ছিল।
156
00:11:32,900 --> 00:11:36,480
তখন অনেক লোক উনার শো'র ব্যাপারে
তার সাথে কথা বলতে দেখা করতো।
157
00:11:36,940 --> 00:11:40,360
তাহলে আপনি বলছেন, তারা দুজন বেশি ক্লোজ ছিলনা?
158
00:11:42,240 --> 00:11:44,030
কিন্তু, যখন আমি তদন্ত করি...
159
00:11:44,030 --> 00:11:48,370
ক্লাউস পপ্পে সাধারণত অন্যান্য মিটিং তার সম্পাদকীয়
কোম্পানির মালিকানাধীন বাড়িতে করতো ...
160
00:11:48,370 --> 00:11:52,830
নাকি চেক গ্রামাঞ্চলের একটি পুরানো
ফার্মহাউস, যা পপ্পের রির্সোট ছিল।
161
00:11:54,000 --> 00:11:57,800
কিন্তু, তার এবং আপনার বাবার মধ্যকার
মিটিং একটা বিশেষ প্রাসাদে রাখা হতো।
162
00:11:58,090 --> 00:11:59,300
একটা বিশেষ প্রাসাদ?
163
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
ওটা "রেড রোজ" নামে পরিচিত।
164
00:12:04,470 --> 00:12:08,810
এই প্রাসাদটি ক্লাউস পপ্পের নামে
কখনো ব্যবহার করা হয়নি।
165
00:12:09,560 --> 00:12:16,900
যখন সে প্রসাদটি ব্যবহার করতো, তখন
সে নিজেকে "ফাঞ্জ বোনাপার্টা" নামে ডাকতো।
166
00:12:17,860 --> 00:12:21,570
সে এমন এক ব্যক্তি ছিল যে অত্যন্ত
শক্তিশালী পজিশনে ছিল।
167
00:12:21,570 --> 00:12:24,240
চেকোস্লোভাকিয়ার গোপন পুলিশে, অর্থাৎ।
168
00:12:31,420 --> 00:12:32,370
কি...
169
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
170
00:12:37,800 --> 00:12:42,390
গুপ্তচরের পোলা!!
171
00:12:42,390 --> 00:12:44,680
বিশ্বাসঘাতকের পোলা!
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,350
কাপুরুষের পোলা!
173
00:12:51,810 --> 00:12:56,070
রাগ উঠছে, তবে গিয়ে তাকে নির্দোষ প্রমাণ করো"
174
00:12:56,070 --> 00:12:58,820
যদি বাবা নীচ হয়,
তাহলে ছেলেও তাই হবে
175
00:12:59,110 --> 00:13:06,790
গুপ্তচরের পোলা!
176
00:13:08,290 --> 00:13:13,340
আমি শুধু ফ্রাঞ্জ বোনাওার্টা নামের
ব্যক্তির সম্পর্কে জানতে চাই।
177
00:13:13,500 --> 00:13:15,340
আমি এই নামের কাউকে জানি না!
178
00:13:15,960 --> 00:13:21,130
আপনার বাবা পিকচার বুকের লেখক
"ক্লাউস পপ্পের" সাথে দেখা করেছে, তাইনা.?
179
00:13:21,840 --> 00:13:24,100
চেকোস্লোভাকিয়াতে, '66 সালে?
180
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
এক পিকচার বুকের লেখক এবং
এক রেডিও স্টেশন ম্যানেজার।
181
00:13:27,350 --> 00:13:29,100
সব এমনই ছিল
182
00:13:29,390 --> 00:13:32,520
যখন সে নিজেকে ক্লাউস পপ্পে বলতো...
183
00:13:32,520 --> 00:13:36,110
তখন সে" রেড রোজ" প্রাসাদ কখনো ব্যবহার করেনি।
184
00:13:36,400 --> 00:13:37,610
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
185
00:13:38,110 --> 00:13:42,660
যদি সে আপনার বাবার সাথে "রেড
রোজ" প্রাসাদে মিটিং করে থাকে...
186
00:13:42,660 --> 00:13:45,830
তারমানে, সে ক্লাউস পপ্পের নামের
ব্যক্তির সাথে মিটিং করেনি....
187
00:13:45,830 --> 00:13:49,500
কিন্তু ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা নামের
ব্যক্তির সাথে মিটিং করেছিল।
188
00:13:49,500 --> 00:13:53,750
চেকোস্লোভাকিয়া সিক্রেট পুলিশের মধ্যে
খুব শক্তিশালী অবস্থান সম্পন্ন কেউ।
189
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
এর কোনো মানেই হয়না!
190
00:13:56,210 --> 00:14:01,720
আপনার বাবা একজন গুপ্তচর কিনা
তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
191
00:14:01,930 --> 00:14:03,720
আমার বাবা গুপ্তচর ছিলনা!
192
00:14:04,010 --> 00:14:09,730
আপনার বাবা নিশ্চয়ই জানত,
কে ছিল এই ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা।
193
00:14:10,020 --> 00:14:10,730
অপ্রাসঙ্গিক!
194
00:14:11,190 --> 00:14:17,270
সম্ভবত আপনার বাবার জানা ছিল,
রেড রোজ প্রাসাদে কি চলতো।
195
00:14:17,400 --> 00:14:19,230
না!
196
00:14:19,780 --> 00:14:21,360
আমার বাবা নির্দোষ ছিল, আপনি ভুল!
197
00:14:21,900 --> 00:14:23,240
আপনি ভুল !
198
00:14:23,740 --> 00:14:27,410
আপনি কথা বলতে চাইলে, প্লিজ
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
199
00:14:27,410 --> 00:14:28,830
যেমনটা আমি অনেকবার বলেছি...
200
00:14:28,830 --> 00:14:33,330
আপনার বাবা একজন গুপ্তচর কিনা
তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
201
00:14:33,880 --> 00:14:39,590
আমি শুধু ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা নামের
ব্যক্তির ব্যাপারে জানতে চাই।
202
00:14:45,510 --> 00:14:46,340
বাবা...
203
00:14:47,430 --> 00:14:49,260
আমার বাবা ছিল...
204
00:14:51,270 --> 00:14:53,980
মি. ভার্দেমান, আপনার স্ত্রী ফোন করেছে...
205
00:14:56,060 --> 00:14:58,110
কিছু কি হয়েছে?
206
00:14:58,110 --> 00:14:58,980
না...
207
00:15:02,950 --> 00:15:06,950
উমম ... আপনার স্ত্রী মাতৃত্ব কেন্দ্র থেকে ফোন করছে ...
208
00:15:18,290 --> 00:15:19,380
হ্যালো?
209
00:15:20,590 --> 00:15:21,550
আচ্ছা
210
00:15:21,550 --> 00:15:22,920
তোমায় অবশেষে ডিসচার্জ করছে?
211
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
খুব ভালো
212
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
আচ্ছা, আমি এখুনি তোমায় নিতে আসছি
213
00:15:49,370 --> 00:15:50,410
তেনমা!
214
00:15:50,410 --> 00:15:51,200
গাড়ি চালু করুন!
215
00:15:51,740 --> 00:15:53,250
শান্ত হও
216
00:15:53,250 --> 00:15:54,330
আমার কথা শোনো...
217
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
জলদি গাড়ি চালু করুন!
218
00:15:57,670 --> 00:15:58,250
জলদি!
219
00:16:05,720 --> 00:16:07,380
চলো, এব্যাপারে কথা বলি
220
00:16:07,390 --> 00:16:08,590
আগে, শান্ত হও
221
00:16:08,590 --> 00:16:10,550
বলো , তুমি কি বলতে চাও, তেনমা
222
00:16:10,560 --> 00:16:11,510
ইভা কোথায়?!
223
00:16:12,720 --> 00:16:14,100
ইভা হাইনম্যান কোথায়?!
224
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
তুমি কি ব্যাপারে বলছ?
225
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
ইভা হাইনম্যানের কি হয়েছে?
226
00:16:19,020 --> 00:16:20,440
মজা করবেন না!
227
00:16:20,440 --> 00:16:22,610
তোমরা কি করার প্ল্যান করছো আমি জানি।
228
00:16:23,230 --> 00:16:24,110
"তোমরা"?
229
00:16:24,690 --> 00:16:26,150
গাড়ি থামাবেন না!
230
00:16:26,150 --> 00:16:28,160
সামনে দেখে চলতে থাকুন
231
00:16:29,280 --> 00:16:32,530
আমি জানি তোমরা ইভা হাইনম্যানকে খুন করতে চাও!
232
00:16:32,910 --> 00:16:34,950
ইভাকে খুন?
233
00:16:34,950 --> 00:16:36,410
"তোমরা" এর মানে কি?
234
00:16:36,580 --> 00:16:37,410
না জানার ঢং করবেন না!
235
00:16:37,960 --> 00:16:42,130
আপনি আর সে একসাথে কাজ করছেন!
236
00:16:42,130 --> 00:16:42,960
বাউল?
237
00:16:43,460 --> 00:16:47,970
আমি মিউনিখ ইউনিভার্সিটির লাইব্রেরিতে
সেই ব্যক্তিকে গুলি করেছিলাম!
238
00:16:49,390 --> 00:16:52,220
আমি আর শিকার করতে দেব না।
239
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
উত্তর দিন!
240
00:16:53,180 --> 00:16:54,060
ইভাকে কোথায় নিয়ে গেছেন?!
241
00:16:56,180 --> 00:16:59,690
সবকিছু শুরু হয় যখন আমি
ইয়োহানকে বাঁচিয়েছিলাম।
242
00:17:00,560 --> 00:17:03,570
তখন থেকে অনেকের জীবন কেড়ে নিয়েছে ...
243
00:17:03,570 --> 00:17:05,190
অগনিত জীবন...
244
00:17:06,240 --> 00:17:07,860
এখন যথেষ্ট হয়েছে !
245
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
অনেক শিকার হয়েছে!
246
00:17:12,910 --> 00:17:14,080
গাড়ি থামাবেন না!
247
00:17:15,200 --> 00:17:16,290
এসব কি সত্যি?
248
00:17:16,580 --> 00:17:18,290
বলছি গাড়ি চালাতে থাকুন!
249
00:17:19,250 --> 00:17:21,170
তুমি যা বলছ তা সত্যি?
250
00:17:22,290 --> 00:17:26,130
এটা কি সত্যি?! আমি কি তোমায়
বিশ্বাস করতে পারি?!
251
00:17:33,430 --> 00:17:34,550
আমার বাবাকে...
252
00:17:35,470 --> 00:17:39,640
একজন গুপচর হওয়ার সন্দেহ করা হয়েছিল।
253
00:17:40,400 --> 00:17:43,900
পরে, প্রমাণ হয়েছিল , তার উপর
দেয়া অভিযোগ ভুল ছিল, কিন্তু...
254
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
সে সত্যিই একজন গুপ্তচর ছিল
255
00:17:50,200 --> 00:17:53,070
আমি বাবার নির্দোষতায় বিশ্বাস করতাম ...
256
00:17:53,070 --> 00:17:55,870
উকিল হওয়ার সিদ্ধান্ত নিই এবং
কঠোর পরিশ্রম করি।
257
00:17:56,620 --> 00:17:59,750
কিন্তু আমি ছাত্র থাকাকালেই এটা জেনে গিয়েছিলাম।
258
00:18:00,620 --> 00:18:04,710
আমার বাবা এক গুপ্তচর ছিল তার সম্পূর্ণ প্রমাণ।
259
00:18:04,710 --> 00:18:06,210
তখন থেকে ...
260
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
তখন থেকে, আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনি।
261
00:18:11,680 --> 00:18:14,590
কে সেই "বুদ্ধিমান উকিল যে নিজের
ক্লাইন্টদের ছাড়িয়ে নেয়?"
262
00:18:14,600 --> 00:18:16,810
"আইনি পদের সোনার ছেলে " আমার বাল।
263
00:18:16,810 --> 00:18:18,060
এটা খুবই মজাদার!
264
00:18:18,060 --> 00:18:20,980
এক ব্যক্তি, যে কাউকে বিশ্বাস করেনা!
265
00:18:23,770 --> 00:18:24,900
কারণ আমি...
266
00:18:26,020 --> 00:18:28,980
আমি সত্যিই এক গুপ্তচরের ছেলে
267
00:18:34,240 --> 00:18:36,490
যখন আমি নোটবুক পেয়েছিলাম...
268
00:18:37,370 --> 00:18:41,500
যখন আমি তার ৬০'সালের লেখা নোটবুক পাই...
269
00:18:42,330 --> 00:18:44,830
সবকিছু সেখানে লেখা ছিল...
270
00:18:44,830 --> 00:18:46,670
প্রত্যেকবার যখন আমি পেজ পাল্টাতাম...
271
00:18:46,670 --> 00:18:50,510
আমার চোখের সামনে আমার বিশ্বাস
টুকরো টুকরো হতে দেখেছি।
272
00:18:52,220 --> 00:18:54,510
কোনো সন্দেহ নেই, আমার বাবা একজন গুপ্তচর ছিল।
273
00:18:58,470 --> 00:19:03,060
সেখানে রহস্যাবৃত কোড লিখা ছিল...
274
00:19:03,060 --> 00:19:07,440
সাথে চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট
পুলিশের আলোচনার বহু রেকর্ড ...
275
00:19:08,110 --> 00:19:10,570
রহস্যময় লোকেদের সাথে আমার বাবা চুক্তি করেছিল।
276
00:19:11,320 --> 00:19:12,990
যেমন ফ্রাঞ্জ বোনাপার্টা...
277
00:19:14,530 --> 00:19:16,870
সে কি ওখানে রেড রোজ প্রাসাদের
কথা উল্লেখ করেছিল?!
278
00:19:17,740 --> 00:19:19,490
তুমি এব্যাপারে কিভাবে জানো?
279
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
আচ্ছা এখন...
280
00:19:23,460 --> 00:19:28,590
সেই বাউল নামের ব্যক্তি আপনার
কাছে ওই নোটগুলো নিতে এসেছে।
281
00:19:29,630 --> 00:19:31,590
ওগুলো এখন কোথায়?
282
00:19:32,300 --> 00:19:33,720
আমার বাড়িতে
283
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
কি ভয়ানক...
284
00:19:44,890 --> 00:19:46,600
আর কোনো সন্দেহ নেই
285
00:19:46,600 --> 00:19:49,480
সে আপনার বাবার নোট চায়।
286
00:19:53,190 --> 00:19:55,200
তোমার নামে একটা চিঠি
287
00:19:57,200 --> 00:20:00,660
হয়তো সে আন্দাজ করেছিল
তুমি এখানে আসবে।
288
00:20:03,870 --> 00:20:06,460
"বাঁচাও, কেনজো"
289
00:20:07,250 --> 00:20:09,460
"প্লিজ শিঘ্রি রেড রোজ প্রাসাদে এসো"
290
00:20:10,090 --> 00:20:11,750
এরমানে কি ইভা নিরাপদ আছে?
291
00:20:12,710 --> 00:20:13,590
না...
292
00:20:15,260 --> 00:20:16,430
এটার তার লেখা নয়
293
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
সে গেম খেলছে...
294
00:20:19,260 --> 00:20:20,970
সে আমার সাথে খেলছে!
295
00:20:28,480 --> 00:20:29,400
এটা নিরাপদ
296
00:20:30,940 --> 00:20:32,980
এটা পুরনো রেকর্ডগুলোর মধ্যে আছে।
297
00:20:33,940 --> 00:20:35,400
"রংধনুর উপরে কোথাও"
298
00:20:38,950 --> 00:20:40,490
এটাই সেই নোটবুক
299
00:20:41,120 --> 00:20:42,280
প্লিজ এটা সাথে নিয়ে যাও
300
00:20:42,990 --> 00:20:44,290
কিন্তু ...
301
00:20:44,290 --> 00:20:47,900
যদি এটা ভুল হাতে চলে যায়, তাহলে আপনার বাবা...
302
00:20:48,370 --> 00:20:51,000
আমার আর এর প্রয়োজন নেই
303
00:20:51,060 --> 00:20:53,500
মাতৃত্ব ও স্ত্রীরোগ ক্লিনিক
304
00:21:11,690 --> 00:21:14,570
আমি কি তোমায় বিশ্বাস করতে পারি?
305
00:21:15,490 --> 00:21:17,030
সবকিছু যা আমায় বলেছ...
306
00:21:17,900 --> 00:21:20,780
তুমি কি করার চেষ্টা করছ...
307
00:21:20,780 --> 00:21:23,490
এখন আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারবনা, কিন্তু...
308
00:21:24,040 --> 00:21:27,500
তোমায় কি বিশ্বাস করতে পারি, ডা. তেনমা?
309
00:21:31,580 --> 00:21:34,960
আপনার সেই মানুষদের বিশ্বাস করা উচিত নয়...
310
00:21:35,130 --> 00:21:36,710
যারা এমন জিনিস বেশি দেখায়...
311
00:21:52,650 --> 00:21:54,480
আমি বিশ্বাস করতে চাই...
312
00:22:27,000 --> 00:23:31,010
Translated By
Robiul Hasan