1
00:00:01,078 --> 00:00:02,101
El Ejército Oscuro...

2
00:00:02,104 --> 00:00:03,234
Me están siguiendo, y quizá

3
00:00:03,237 --> 00:00:05,095
te estén siguiendo a ti también.

4
00:00:05,098 --> 00:00:07,666
Debemos mantener al Sr. Alderson a raya

5
00:00:07,669 --> 00:00:10,095
y enseñarle a no morder la mano del amo.

6
00:00:10,098 --> 00:00:12,563
Si descubro cómo robarles al Grupo Deus,

7
00:00:12,566 --> 00:00:14,250
Whiterose lo perderá todo.

8
00:00:14,253 --> 00:00:16,448
Debes de tener un contacto en el banco.

9
00:00:16,451 --> 00:00:18,760
Dame todo lo que tengas
sobre Susan Jacobs.

10
00:00:18,763 --> 00:00:20,232
Estoy dentro, te guste o no.

11
00:00:20,235 --> 00:00:21,448
¿Quiere que le pida

12
00:00:21,451 --> 00:00:25,930
a todo el Grupo Deus que se reúna en
un lugar sin siquiera un pretexto?

13
00:00:25,933 --> 00:00:28,487
Renunciaré como CEO de E Corp.

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,180
Hice mi jugada.

15
00:00:30,183 --> 00:00:31,400
Y ahora esperamos.

16
00:00:31,403 --> 00:00:32,359
Fernando Vera.

17
00:00:32,362 --> 00:00:33,864
DJ, dispárale a este cabrón.

18
00:00:35,498 --> 00:00:36,865
Cuando apareció en tu edificio

19
00:00:36,867 --> 00:00:37,981
hace unos meses...

20
00:00:37,984 --> 00:00:39,740
Ser gerente de tecnología no es nada.

21
00:00:39,743 --> 00:00:42,228
Cuando llegue el
momento, los expondremos.

22
00:00:42,231 --> 00:00:44,282
Hay algo. Puedo sentirlo.

23
00:00:44,285 --> 00:00:45,308
Lo conozco.

24
00:00:45,311 --> 00:00:47,143
Pienso que estuvo involucrado.

25
00:00:47,146 --> 00:00:48,228
- Whiterose.
- Whiterose.

26
00:00:48,231 --> 00:00:49,904
- Whiterose.
- ¿Acaso existe?

27
00:00:49,907 --> 00:00:50,986
Ministro Zhang.

28
00:00:50,988 --> 00:00:52,201
El maldito hombre de la bolsa.

29
00:00:52,204 --> 00:00:53,505
- Seguridad del estado.
- Whiterose.

30
00:00:53,508 --> 00:00:54,804
¿Quién es Whiterose?

31
00:01:00,233 --> 00:01:02,497
IBM pagará a los accionistas

32
00:01:02,500 --> 00:01:06,189
un dividendo en efectivo
de 22 UN por depositario

33
00:01:06,192 --> 00:01:09,379
y este pago llevará el dividendo anual

34
00:01:09,382 --> 00:01:12,550
a 44 UN por depositario.

35
00:01:12,552 --> 00:01:14,824
Y junto con el acuerdo de compra,

36
00:01:14,827 --> 00:01:16,905
ofrecemos al gobierno un descuento

37
00:01:16,907 --> 00:01:18,782
en cargos de licencias.

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,826
Junto con el acuerdo de compra,

39
00:01:21,829 --> 00:01:24,831
también ofrecemos a su gobierno

40
00:01:24,832 --> 00:01:26,729
un descuento en cargos de licencias.

41
00:01:28,008 --> 00:01:29,844
¿Cree que pagaremos para
usar esta tecnología?

42
00:01:29,847 --> 00:01:31,415
Qué lindo gesto.

43
00:01:31,471 --> 00:01:34,916
¿Verdad?

44
00:01:34,919 --> 00:01:39,093
Al director Zhang le
impresiona su oferta.

45
00:01:39,096 --> 00:01:40,353
Excelente.

46
00:01:40,355 --> 00:01:43,223
Esperamos tener una
relación larga y próspera.

47
00:01:45,463 --> 00:01:47,256
¿Qué tal comida italiana
para esta noche?

48
00:01:47,259 --> 00:01:49,146
Si veo una galleta de la fortuna más...

49
00:01:49,149 --> 00:01:50,928
Olvida la cena.

50
00:01:52,276 --> 00:01:54,544
Solo necesito estar a solas contigo.

51
00:01:59,724 --> 00:02:02,033
El sentimiento es mutuo.

52
00:02:03,936 --> 00:02:06,290
Gracias, director Zhang,

53
00:02:06,293 --> 00:02:10,348
por sentar las bases de la
primera sede de IBM en Asia.

54
00:02:10,351 --> 00:02:12,441
Estoy ansioso por robarles

55
00:02:12,444 --> 00:02:14,035
toda la propiedad intelectual.

56
00:02:16,191 --> 00:02:19,204
Elige un número del uno al diez.

57
00:02:19,553 --> 00:02:20,752
Ocho.

58
00:02:22,484 --> 00:02:24,405
¿El primer color que
te viene a la mente?

59
00:02:24,943 --> 00:02:27,194
¿Cuántas preguntas más hay?

60
00:02:28,354 --> 00:02:29,712
Púrpura.

61
00:02:31,438 --> 00:02:32,875
La última.

62
00:02:34,277 --> 00:02:35,924
¿Montañas o mar?

63
00:02:36,576 --> 00:02:38,793
Donde tú estés.

64
00:02:41,425 --> 00:02:43,762
Mar. Aún hay mundos por descubrir

65
00:02:43,765 --> 00:02:45,706
bajo la superficie.

66
00:02:47,998 --> 00:02:49,750
Muy interesante...

67
00:02:53,081 --> 00:02:56,273
Tu fortuna dice aquí

68
00:02:56,276 --> 00:02:58,425
que con tu gran trabajo

69
00:02:58,426 --> 00:03:00,386
cerrando el acuerdo de IBM,

70
00:03:00,845 --> 00:03:02,512
sin duda

71
00:03:02,513 --> 00:03:06,284
serás nombrado embajador para los EE. UU.

72
00:03:07,053 --> 00:03:09,557
Podremos vivir aquí

73
00:03:09,560 --> 00:03:11,767
y ser nosotros mismos.

74
00:03:19,011 --> 00:03:20,686
Tú y tu molesto reloj.

75
00:03:20,730 --> 00:03:23,147
Quince minutos para
nuestra próxima reunión.

76
00:03:25,161 --> 00:03:26,954
No seas aguafiestas.

77
00:03:27,126 --> 00:03:29,331
Serán solo unos tragos abajo

78
00:03:29,332 --> 00:03:31,765
con otros ejecutivos.

79
00:03:33,477 --> 00:03:36,406
Voy a ducharme.

80
00:03:47,384 --> 00:03:50,259
"La cosa del otro
mundo", de John Carpenter,

81
00:03:50,262 --> 00:03:52,572
ahora en cines.

82
00:03:57,835 --> 00:03:59,904
Solo tenemos unos minutos.

83
00:04:00,269 --> 00:04:01,930
¿Por qué no te cambias?

84
00:04:02,878 --> 00:04:05,272
¿Por qué no vas sin mí?

85
00:04:05,408 --> 00:04:06,849
¿Qué?

86
00:04:09,041 --> 00:04:10,338
Ve tú.

87
00:04:11,139 --> 00:04:13,208
Preséntate en nombre de los dos

88
00:04:13,209 --> 00:04:15,001
y cuando hayas terminado,

89
00:04:15,002 --> 00:04:18,517
tendré listos los
informes del acuerdo...

90
00:04:18,520 --> 00:04:20,363
Serán solo unos tragos.

91
00:04:20,474 --> 00:04:23,093
Será rápido porque debemos

92
00:04:23,094 --> 00:04:24,924
regresar para la conferencia telefónica.

93
00:04:25,304 --> 00:04:28,276
Los mercados abren en dos horas

94
00:04:28,279 --> 00:04:30,402
y 53 minutos.

95
00:04:30,405 --> 00:04:31,765
Lo sé.

96
00:04:32,144 --> 00:04:34,104
Solo deja que me ocupe de esto

97
00:04:34,105 --> 00:04:36,356
y estaré aquí esperándote.

98
00:05:31,334 --> 00:05:32,626
Deja la luz apagada.

99
00:05:34,006 --> 00:05:35,639
Muy sexi,

100
00:05:35,642 --> 00:05:37,939
pero no hay tiempo para esto ahora.

101
00:05:40,878 --> 00:05:42,267
Hay algo que he estado

102
00:05:42,506 --> 00:05:45,301
queriendo decirte desde hace un tiempo.

103
00:05:46,989 --> 00:05:48,933
Lo he postergado,

104
00:05:49,430 --> 00:05:53,070
esperando el momento perfecto.

105
00:05:54,852 --> 00:05:56,570
Pero tenías razón,

106
00:05:58,939 --> 00:06:00,358
aquí podemos

107
00:06:00,858 --> 00:06:04,404
ser nosotros mismos al fin.

108
00:06:20,430 --> 00:06:23,549
Pertenecía a mi madre.

109
00:06:25,633 --> 00:06:27,676
Es simple,

110
00:06:28,552 --> 00:06:32,423
pero siempre me pareció elegante.

111
00:06:38,585 --> 00:06:39,860
Eres...

112
00:06:42,429 --> 00:06:44,594
Una mujer.

113
00:07:08,766 --> 00:07:10,943
Iba a decir

114
00:07:14,160 --> 00:07:16,281
que eres hermosa.

115
00:07:46,504 --> 00:07:50,381
Usaré esto el día que lance mi proyecto.

116
00:07:50,383 --> 00:07:53,259
El día que empecemos a
construir el nuevo mundo.

117
00:07:53,261 --> 00:07:56,720
Tenlo planchado y listo.

118
00:07:56,722 --> 00:08:00,575
Ministro Zhang, es muy
pronto para celebrar.

119
00:08:00,577 --> 00:08:03,152
Tenemos varios asuntos que discutir.

120
00:08:03,154 --> 00:08:05,527
Está Freddy Lomax,

121
00:08:05,530 --> 00:08:07,605
el personaje caricaturesco
al que usted llama abogado

122
00:08:07,608 --> 00:08:09,417
que se suicidó.

123
00:08:09,419 --> 00:08:11,586
La persona con quien se reunió escapó

124
00:08:11,588 --> 00:08:14,905
después de burlar el sistema
de vigilancia de Grand Central.

125
00:08:14,907 --> 00:08:17,241
¿Y?

126
00:08:17,243 --> 00:08:20,744
Acceder a Grand Central no es fácil.

127
00:08:20,753 --> 00:08:23,275
Esperábamos la siguiente
jugada de Elliot Alderson

128
00:08:23,278 --> 00:08:25,052
y podría ser esta.

129
00:08:25,055 --> 00:08:26,952
¿Y que coincida

130
00:08:26,955 --> 00:08:30,421
con el abrupto pedido de
renuncia de Phillip Price?

131
00:08:30,423 --> 00:08:34,275
Como usted siempre dice:

132
00:08:34,277 --> 00:08:37,720
no existen las coincidencias.

133
00:08:39,724 --> 00:08:41,599
Muy bien.

134
00:08:42,560 --> 00:08:45,581
Rechaza el pedido de Price
y sigue investigando.

135
00:08:45,584 --> 00:08:46,583
Además,

136
00:08:46,586 --> 00:08:49,899
vigilen constantemente
a Elliot Alderson.

137
00:08:51,369 --> 00:08:54,629
Resolveremos esto, ministro Zhang.

138
00:08:54,631 --> 00:08:57,615
Solo necesitaremos paciencia.

139
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
Tu vestido es hermoso.

140
00:09:31,000 --> 00:09:32,337
Gracias.

141
00:09:35,999 --> 00:09:37,904
¿Dónde está tu novio?

142
00:09:39,724 --> 00:09:41,599
No quiere salir.

143
00:09:41,602 --> 00:09:43,803
Ha estado en el vestidor

144
00:09:43,806 --> 00:09:45,875
desde que llegamos.

145
00:10:08,299 --> 00:10:10,760
Veo que recibiste mi regalo.

146
00:10:11,265 --> 00:10:12,942
La flor funeraria.

147
00:10:13,545 --> 00:10:15,030
Perfecta elección.

148
00:10:16,985 --> 00:10:18,128
Lo siento.

149
00:10:18,557 --> 00:10:21,695
Pensé que la broma te animaría.

150
00:10:22,409 --> 00:10:23,993
No puedo hacer esto.

151
00:10:24,717 --> 00:10:28,666
Mi padre podrá obligarme
a casarme con esa mujer,

152
00:10:28,667 --> 00:10:30,912
pero nunca la amaré.

153
00:10:32,254 --> 00:10:33,886
Te amo a ti.

154
00:10:38,264 --> 00:10:43,108
Este matrimonio es un mal menor.

155
00:10:43,608 --> 00:10:45,532
No cambiará

156
00:10:45,535 --> 00:10:47,389
lo que hay entre nosotros.

157
00:10:48,016 --> 00:10:49,798
No sé

158
00:10:49,801 --> 00:10:52,763
cuánto más podré seguir así.

159
00:10:55,471 --> 00:10:59,482
¿Cuándo podremos irnos
de este miserable país?

160
00:11:05,187 --> 00:11:08,365
Hablaremos de eso luego.

161
00:11:09,375 --> 00:11:12,712
Antes debes montar un buen espectáculo

162
00:11:14,296 --> 00:11:18,011
para que tu padre crea que ha ganado.

163
00:11:20,303 --> 00:11:22,580
No lo conseguiste, ¿cierto?

164
00:11:23,816 --> 00:11:25,705
¿No serás embajador

165
00:11:25,708 --> 00:11:27,482
en los EE. UU.?

166
00:11:29,897 --> 00:11:31,334
No.

167
00:11:32,972 --> 00:11:36,459
¿Cómo es posible?

168
00:11:36,872 --> 00:11:38,027
Con todo lo que hiciste para

169
00:11:38,028 --> 00:11:39,458
el Partido con el acuerdo...

170
00:11:39,461 --> 00:11:40,711
Exactamente.

171
00:11:40,714 --> 00:11:44,429
El Comité quedó impresionado.

172
00:11:44,432 --> 00:11:46,765
Tanto que me ofreció

173
00:11:46,768 --> 00:11:49,212
un puesto que no pude rechazar.

174
00:11:49,672 --> 00:11:52,292
Ministro de Seguridad del Estado.

175
00:11:52,933 --> 00:11:57,456
Sé que no es lo mismo,

176
00:11:58,507 --> 00:12:01,542
pero me dará una gran influencia

177
00:12:01,545 --> 00:12:04,174
y autoridad aquí en Pekín.

178
00:12:04,486 --> 00:12:07,007
No quiero ninguna vida aquí.

179
00:12:08,225 --> 00:12:11,426
Estoy atrapado en este país que dice

180
00:12:11,429 --> 00:12:14,798
que lo que somos está prohibido.

181
00:12:14,801 --> 00:12:16,414
Tranquilo, tranquilo.

182
00:12:17,430 --> 00:12:19,836
Si pudieras ser paciente...

183
00:12:20,030 --> 00:12:21,973
¿Paciente?

184
00:12:23,970 --> 00:12:25,200
Zhi...

185
00:12:25,826 --> 00:12:28,132
Ya deberías saberlo.

186
00:12:29,204 --> 00:12:32,089
Si alguien te pide que seas paciente,

187
00:12:32,916 --> 00:12:36,188
está pidiéndote que te rindas.

188
00:12:38,540 --> 00:12:40,725
Eres el único que sabe

189
00:12:40,728 --> 00:12:42,424
todo sobre mí.

190
00:12:43,552 --> 00:12:45,351
Confié en ti.

191
00:12:47,431 --> 00:12:50,753
Ahora te pido que confíes en mí.

192
00:12:51,727 --> 00:12:53,316
Te prometo

193
00:12:53,475 --> 00:12:55,844
que encontraré la forma

194
00:12:55,847 --> 00:13:00,285
de hacer un mundo mejor para nosotros.

195
00:13:22,299 --> 00:13:25,093
Te amo.

196
00:13:34,710 --> 00:13:36,227
Dame solo un segundo.

197
00:14:01,677 --> 00:14:02,673
Zhi...

198
00:14:06,925 --> 00:14:09,444
Este mundo nunca será bueno.

199
00:14:33,928 --> 00:14:39,938
Followme on instagram @cesar.rivera.diaz

200
00:14:39,941 --> 00:14:41,541
No.

201
00:14:44,129 --> 00:14:46,129
¿Ministro Zhang?

202
00:14:46,131 --> 00:14:48,024
¿Dijo algo?

203
00:14:52,063 --> 00:14:54,655
Dale a Phillip Price lo que quiere.

204
00:14:55,307 --> 00:14:56,582
¿Disculpe?

205
00:14:56,584 --> 00:14:59,849
Infórmale que el Grupo Deus se reunirá

206
00:14:59,852 --> 00:15:01,351
para confirmar un sucesor.

207
00:15:01,354 --> 00:15:02,295
Pero, señor...

208
00:15:02,298 --> 00:15:03,873
Programa la reunión para mañana.

209
00:15:03,876 --> 00:15:04,967
¿Mañana?

210
00:15:04,970 --> 00:15:08,336
Si existe un modo de arruinar un plan

211
00:15:08,338 --> 00:15:11,672
es alterando su fecha.

212
00:15:11,674 --> 00:15:13,954
Si planean hacer algo juntos,

213
00:15:13,957 --> 00:15:17,786
no esperaremos a que comentan un error.

214
00:15:17,788 --> 00:15:20,455
Los llevaremos a cometerlo.

215
00:15:20,457 --> 00:15:22,207
Mañana es Navidad.

216
00:15:22,209 --> 00:15:23,409
Es imposible que reunamos

217
00:15:23,412 --> 00:15:25,627
al Grupo Deus tan rápido.

218
00:15:25,629 --> 00:15:29,339
He tratado de llevar
mi proyecto al Congo

219
00:15:29,341 --> 00:15:32,935
desde hace 302 días y sigo contando.

220
00:15:32,937 --> 00:15:36,364
No toleraré nada que lo interrumpa.

221
00:15:36,366 --> 00:15:41,142
Mi paciencia se ha agotado.

222
00:15:41,145 --> 00:15:44,205
Este apresuramiento jugará en su contra.

223
00:15:44,207 --> 00:15:48,149
Cuando Phillip Price renuncie,
no tendrá ningún CEO en E Corp.

224
00:15:48,152 --> 00:15:49,210
Wellick.

225
00:15:50,621 --> 00:15:52,088
¿Perdón?

226
00:15:52,912 --> 00:15:56,991
Llama al Sr. Wellick y
ofrécele el puesto de CEO.

227
00:15:56,994 --> 00:16:01,163
Dile que hablas de parte de Whiterose.

228
00:16:01,165 --> 00:16:04,967
No tengo dudas de que aceptará.

229
00:16:30,995 --> 00:16:32,694
¿Has jugado a la ruleta rusa?

230
00:16:32,696 --> 00:16:35,664
Dicen que jalar del gatillo te cambia.

231
00:16:35,666 --> 00:16:37,258
No puedes volver a ser quien eras

232
00:16:37,260 --> 00:16:39,812
antes de oír ese infame clic,

233
00:16:39,815 --> 00:16:41,586
el sonido de haber burlado a la muerte.

234
00:16:41,589 --> 00:16:44,847
Tuvimos suerte hasta ahora,
pero no puedo evitar sentir

235
00:16:44,850 --> 00:16:46,346
que nos están apuntando

236
00:16:46,349 --> 00:16:47,490
y que se nos acaban las posibilidades

237
00:16:47,492 --> 00:16:49,870
de dar con la cámara vacía.

238
00:16:49,872 --> 00:16:52,335
No sé qué impide que
Vera venga por nosotros

239
00:16:52,338 --> 00:16:54,149
con su arma cargada.

240
00:16:54,151 --> 00:16:56,043
Cada vez que intento hablar
con Elliot sobre ello,

241
00:16:56,045 --> 00:16:57,712
levanta una pared,

242
00:16:57,714 --> 00:17:00,655
como si me arrojara un error
de contenido prohibido,

243
00:17:00,657 --> 00:17:04,367
negándome la oportunidad
de siquiera mencionarlo.

244
00:17:04,369 --> 00:17:06,770
Pero Vera nos encontrará
tarde o temprano

245
00:17:06,773 --> 00:17:09,441
y solo espero verlo cuando lo haga.

246
00:17:15,306 --> 00:17:18,507
Ay, mierda.

247
00:17:18,509 --> 00:17:20,192
Krista.

248
00:17:22,345 --> 00:17:23,644
Dame un segundo.

249
00:17:23,647 --> 00:17:24,745
Claro.

250
00:17:26,743 --> 00:17:28,517
Traté de llamarte.

251
00:17:28,519 --> 00:17:30,407
Elliot, pensé que había sido clara.

252
00:17:30,410 --> 00:17:32,413
Sí, recibí tu carta.

253
00:17:32,415 --> 00:17:34,189
Solo quería hablar contigo.

254
00:17:34,191 --> 00:17:35,514
Sabes que es imposible.

255
00:17:35,517 --> 00:17:37,752
Te lo expliqué de forma educada.

256
00:17:37,754 --> 00:17:40,237
No entiendes, estoy mejor.

257
00:17:40,239 --> 00:17:42,572
Al fin estoy hablando con Mr. Robot,

258
00:17:42,574 --> 00:17:45,760
como dijiste que debía.

259
00:17:45,762 --> 00:17:47,536
No podemos tener más contacto,

260
00:17:47,538 --> 00:17:48,837
¿lo entiendes?

261
00:17:48,839 --> 00:17:50,205
Solo quiero que sepas

262
00:17:50,207 --> 00:17:52,600
que al fin estoy progresando.

263
00:17:52,602 --> 00:17:55,561
¡No me siento segura contigo!

264
00:18:09,360 --> 00:18:11,726
Déjame tranquila.

265
00:18:11,728 --> 00:18:14,955
O tendré que tomar acciones legales.

266
00:18:18,035 --> 00:18:21,128
No pedía que volvieras a tratarme.

267
00:18:21,130 --> 00:18:24,173
Solo quería darte las
gracias por ayudarme.

268
00:18:31,801 --> 00:18:32,932
¿Estás bien?

269
00:18:35,627 --> 00:18:36,811
Sí.

270
00:18:54,165 --> 00:18:56,477
Olivia Cortez era el
contacto de Susan Jacobs

271
00:18:56,480 --> 00:18:58,492
en el Banco Nacional de Chipre.

272
00:18:58,495 --> 00:19:01,078
Es la única responsable
de cuentas estadounidenses,

273
00:19:01,081 --> 00:19:02,466
ya que el Grupo Deus quiere
limitar su presencia aquí

274
00:19:02,468 --> 00:19:04,083
a lo más mínimo posible.

275
00:19:04,086 --> 00:19:06,648
Es nuestro boleto de entrada.

276
00:19:06,651 --> 00:19:11,195
No veo cuentas del Banco
Nacional de Chipre.

277
00:19:11,197 --> 00:19:14,718
Sí, estos bancos
utilizan lacayos locales

278
00:19:14,721 --> 00:19:18,064
trabajando a circuito cerrado e
inaccesibles desde un sitio remoto.

279
00:19:19,389 --> 00:19:21,931
Tendremos que tomar
su laptop físicamente.

280
00:19:25,896 --> 00:19:27,637
Tiene sentido.

281
00:19:27,639 --> 00:19:29,064
¿Qué cosa?

282
00:19:29,066 --> 00:19:31,314
Que este sea tu cuartel.

283
00:19:31,317 --> 00:19:32,650
Aquí todo empezó.

284
00:19:32,653 --> 00:19:34,986
No hay mejor sitio para
planear cómo acabará.

285
00:19:37,074 --> 00:19:40,224
Es solo una oficina abandonada
con enlace de fibra de 10 Gbps.

286
00:19:40,226 --> 00:19:41,334
Por favor.

287
00:19:41,336 --> 00:19:43,949
Sé que esta fábrica de
nerds es tu debilidad.

288
00:19:46,440 --> 00:19:47,624
¿Adónde vas?

289
00:19:48,942 --> 00:19:50,923
El iCal de Olivia dice

290
00:19:50,926 --> 00:19:54,029
que su exesposo cuidará
del hijo y ella saldrá.

291
00:19:54,031 --> 00:19:55,404
Me dará tiempo suficiente

292
00:19:55,407 --> 00:19:57,373
para ir a su casa y
entrar en su computadora.

293
00:19:57,376 --> 00:19:58,375
Oye.

294
00:19:58,378 --> 00:20:00,813
¿Crees que soy tu mono de laboratorio?

295
00:20:01,631 --> 00:20:03,690
Acordamos que yo me encargaría
del contacto del banco

296
00:20:03,693 --> 00:20:05,624
y tú de la licencia SS7.

297
00:20:05,626 --> 00:20:09,128
Eso fue antes de saber que
debería tomar su computadora.

298
00:20:09,130 --> 00:20:10,462
Te quedarás aquí

299
00:20:10,464 --> 00:20:12,107
y obtendrás los permisos
del servicio móvil.

300
00:20:12,109 --> 00:20:14,350
No, gracias.

301
00:20:14,352 --> 00:20:16,594
Prefiero seguir el plan.

302
00:20:16,596 --> 00:20:18,448
Tú pasarás la Nochebuena aquí

303
00:20:18,451 --> 00:20:19,834
viendo ratas coger.

304
00:20:19,837 --> 00:20:22,391
Yo haré el allanamiento.

305
00:20:22,393 --> 00:20:24,494
¿La harías entrar en razón?

306
00:20:26,456 --> 00:20:27,956
Darlene...

307
00:20:27,958 --> 00:20:30,441
No es un operativo corriente.

308
00:20:30,443 --> 00:20:32,568
Se trata de un contacto del Grupo Deus.

309
00:20:32,570 --> 00:20:35,821
Sí, entiendo, es peligroso.

310
00:20:35,823 --> 00:20:38,633
Esta actuación del
hermano mayor protector

311
00:20:38,635 --> 00:20:40,910
es penosa.

312
00:20:40,912 --> 00:20:42,732
Créeme, esto es muy...

313
00:20:42,735 --> 00:20:44,079
¿Arriesgado?

314
00:20:44,081 --> 00:20:46,307
¿Amenazador? ¿Aventurado?

315
00:20:52,390 --> 00:20:53,815
¿Riesgoso para mi salud?

316
00:21:00,212 --> 00:21:01,879
¿Qué carajos haces?

317
00:21:01,882 --> 00:21:03,158
No irás.

318
00:21:03,160 --> 00:21:04,266
Me lastimas.

319
00:21:04,268 --> 00:21:05,267
Lo sé.

320
00:21:07,572 --> 00:21:08,738
¿Eres tú o...?

321
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
Soy yo.

322
00:21:14,278 --> 00:21:16,278
¿Qué te sucede?

323
00:21:16,280 --> 00:21:18,280
Quisiste trabajar conmigo.

324
00:21:18,282 --> 00:21:19,782
Así son las cosas.

325
00:21:19,784 --> 00:21:23,202
Si surge algún problema, no
estés aquí cuando regrese.

326
00:21:25,348 --> 00:21:28,332
Pensé que las cosas estaban
mejor después de ayer.

327
00:21:28,335 --> 00:21:29,861
Pero como siempre,

328
00:21:29,864 --> 00:21:33,170
un paso adelante y cuatro
malditos saltos atrás.

329
00:21:38,135 --> 00:21:40,636
Nada cambiará contigo, ¿cierto?

330
00:21:42,807 --> 00:21:44,974
No.

331
00:21:51,816 --> 00:21:53,983
No debí abrir la puerta

332
00:21:53,985 --> 00:21:56,318
cuando regresaste a la ciudad.

333
00:22:09,250 --> 00:22:11,392
No existe palabra para ello.

334
00:22:18,259 --> 00:22:21,593
Está "huérfano", "viuda", "viudo".

335
00:22:23,681 --> 00:22:26,348
¿Cómo llamas a alguien
que perdió a todos?

336
00:22:28,185 --> 00:22:33,915
A mamá, papá, hermana, novia, amigos...

337
00:22:33,917 --> 00:22:35,491
¿"Sobreviviente"?

338
00:22:35,493 --> 00:22:39,004
¿O "bomba de tiempo"?

339
00:22:40,559 --> 00:22:43,019
Elliot cree que, cuanto
más aleje a los demás,

340
00:22:43,022 --> 00:22:46,201
menos vulnerable será.

341
00:22:46,203 --> 00:22:48,746
Pero olvida un detalle.

342
00:22:48,748 --> 00:22:49,860
Si te cierras a todos,

343
00:22:49,863 --> 00:22:51,841
¿qué sentido tiene estar aquí,

344
00:22:51,843 --> 00:22:54,084
haciendo todo esto?

345
00:22:54,086 --> 00:22:55,544
¿De existir?

346
00:22:55,546 --> 00:22:58,547
Esa debe ser personal, pero revísala.

347
00:24:36,897 --> 00:24:39,003
No hay nada sobre el
Banco Nacional de Chipre.

348
00:24:39,006 --> 00:24:40,274
pero vi más de lo que quería

349
00:24:40,276 --> 00:24:42,618
de este tal Evan con el que saldrá.

350
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
Se llama Evan, por el amor de Dios.

351
00:25:02,756 --> 00:25:05,674
Practica snowboard, es
famoso en las redes...

352
00:25:05,676 --> 00:25:07,643
y practica reiki.

353
00:25:07,645 --> 00:25:10,646
El Evan típico.

354
00:25:11,983 --> 00:25:13,098
¿Qué encontraste?

355
00:25:13,100 --> 00:25:14,086
Eso.

356
00:25:14,089 --> 00:25:16,910
Tenemos sus credenciales, pero
sin su mando de seguridad,

357
00:25:16,913 --> 00:25:19,271
no tenemos nada.

358
00:25:19,273 --> 00:25:21,290
Revisa su armario, yo vigilaré.

359
00:25:21,293 --> 00:25:23,192
Lo lleva consigo. Es
protocolo del banco.

360
00:25:23,194 --> 00:25:25,110
¿Cómo sabes si a veces no se descuida

361
00:25:25,112 --> 00:25:26,217
y lo deja?

362
00:25:26,220 --> 00:25:28,697
Leíste sobre ella igual que yo.

363
00:25:28,699 --> 00:25:31,200
Es una madre soltera que fue a la
escuela nocturna durante tres años

364
00:25:31,202 --> 00:25:32,618
para obtener este trabajo.

365
00:25:32,620 --> 00:25:34,741
No arriesgaría

366
00:25:34,744 --> 00:25:37,456
lo mejor que ha logrado por un descuido.

367
00:25:37,458 --> 00:25:39,341
Instalamos un espía en su computadora

368
00:25:39,343 --> 00:25:40,509
y esperamos a que ingrese.

369
00:25:40,511 --> 00:25:41,710
Es Navidad,

370
00:25:41,712 --> 00:25:43,629
no ingresará pronto.

371
00:25:43,631 --> 00:25:44,982
Y si lo hiciera,

372
00:25:44,985 --> 00:25:47,850
solo tendríamos 60
segundos para el código.

373
00:25:47,852 --> 00:25:50,886
Haremos phishing. La haremos ingresar

374
00:25:50,888 --> 00:25:52,695
y obtendremos el código RSA.

375
00:25:52,698 --> 00:25:53,489
Y listo.

376
00:25:53,492 --> 00:25:55,524
¿Y si no muerde el anzuelo?

377
00:25:55,526 --> 00:25:58,360
No hay tiempo para arriesgarnos.

378
00:25:58,362 --> 00:26:01,197
Si tienes otra idea, te escucho, carajo.

379
00:26:30,841 --> 00:26:32,916
Parece que la dejó plantada.

380
00:26:38,326 --> 00:26:40,867
Bien, se va.

381
00:26:40,870 --> 00:26:42,411
Regresemos.

382
00:26:42,414 --> 00:26:45,866
Encontré oxicodona en su apartamento.

383
00:26:45,869 --> 00:26:47,091
¿Y?

384
00:26:49,243 --> 00:26:53,638
Es una adicta supuestamente recuperada.

385
00:26:53,641 --> 00:26:55,086
Los términos de custodia dicen

386
00:26:55,089 --> 00:26:58,644
que si la descubren
consumiendo, pierde a su hijo.

387
00:27:01,423 --> 00:27:04,483
¿Qué quieres hacer con esa información?

388
00:27:06,678 --> 00:27:08,595
Ya sabes como funciona.

389
00:27:08,597 --> 00:27:10,286
- Espera.
- ¿Qué cosa?

390
00:27:10,289 --> 00:27:12,349
¿Por qué no conversas?

391
00:27:12,351 --> 00:27:14,234
Entretenla, toma el mando

392
00:27:14,236 --> 00:27:15,519
y luego el código.

393
00:27:15,521 --> 00:27:18,072
No hay tiempo para conversar.

394
00:27:18,074 --> 00:27:19,623
Además, ya la tenemos.

395
00:27:33,756 --> 00:27:34,930
Lo siento.

396
00:27:36,375 --> 00:27:38,834
¿Perdón?

397
00:27:38,836 --> 00:27:40,853
Será mejor que te sientes.

398
00:27:42,297 --> 00:27:44,047
¿De qué hablas?

399
00:27:44,049 --> 00:27:45,904
Te invitaré a un trago.

400
00:27:49,124 --> 00:27:50,438
¿Te conozco?

401
00:27:50,441 --> 00:27:52,471
Es una pérdida de tiempo.

402
00:27:52,474 --> 00:27:53,807
Soy Elliot.

403
00:27:53,809 --> 00:27:54,909
Ahora me conoces.

404
00:27:58,114 --> 00:28:00,480
Mejor me voy. Fue un día largo.

405
00:28:00,482 --> 00:28:02,899
Bien, seré sincero.

406
00:28:02,901 --> 00:28:04,693
Noté que te dejaron plantada.

407
00:28:05,571 --> 00:28:07,313
No es asunto mío,

408
00:28:07,316 --> 00:28:08,739
pero el sujeto es una mierda

409
00:28:08,741 --> 00:28:10,190
por dejarte sola en Nochebuena

410
00:28:10,193 --> 00:28:11,141
y si me dejas,

411
00:28:11,143 --> 00:28:14,161
me disculparé por quienes
se hayan equivocado

412
00:28:14,163 --> 00:28:15,930
invitándote a un trago.

413
00:28:19,209 --> 00:28:20,893
¿Otra ronda?

414
00:28:29,011 --> 00:28:30,071
¿Por qué no?

415
00:28:31,180 --> 00:28:32,947
Es Navidad.

416
00:28:34,016 --> 00:28:35,324
Misión cumplida.

417
00:29:08,517 --> 00:29:10,133
Aquí tienes, Juanito.

418
00:29:10,135 --> 00:29:12,472
Dile a tu mamá que lo hice para ella.

419
00:29:12,475 --> 00:29:13,595
¡Feliz Navidad!

420
00:29:35,661 --> 00:29:38,230
Dime que tienes algo
sobre mi amigo Elliot.

421
00:29:39,381 --> 00:29:40,997
Vamos, hermano.

422
00:29:40,999 --> 00:29:43,309
¿Qué tiene de importante ese maldito?

423
00:29:44,336 --> 00:29:46,312
Sabes por qué regresamos, ¿no?

424
00:29:49,317 --> 00:29:50,799
¿Lo sabes?

425
00:29:50,801 --> 00:29:52,592
Para que seas el rey de Nueva York.

426
00:29:52,594 --> 00:29:54,394
Y para construir mi reino,

427
00:29:54,396 --> 00:29:55,395
necesito un arquitecto...

428
00:29:55,397 --> 00:29:57,156
Brillante, lo sé.

429
00:29:57,158 --> 00:29:58,473
¿Ves? Lo entiendes.

430
00:29:58,475 --> 00:30:00,117
Solo que no te tienes confianza.

431
00:30:03,105 --> 00:30:04,980
Escúchame, hermano.

432
00:30:04,982 --> 00:30:07,047
Quizás no sea arquitecto,

433
00:30:07,050 --> 00:30:08,093
pero déjame decirte algo:

434
00:30:08,095 --> 00:30:10,443
soy leal... hasta los huesos.

435
00:30:10,445 --> 00:30:12,727
Así que déjame que le apunte mi arma

436
00:30:12,730 --> 00:30:14,305
y te dé lo que quieres, carajo.

437
00:30:14,307 --> 00:30:16,283
¿Cuántas veces debo explicarlo?

438
00:30:18,087 --> 00:30:20,203
No quiero que Elliot sea mi prisionero.

439
00:30:20,205 --> 00:30:21,997
Un visionario no trabaja así.

440
00:30:21,999 --> 00:30:24,642
¡Quiero que sea mi socio!

441
00:30:26,503 --> 00:30:29,546
Ahora, piensa bien...

442
00:30:29,548 --> 00:30:31,396
y tráeme algo que me sirva.

443
00:30:31,399 --> 00:30:32,577
Vamos, hermano.

444
00:30:32,580 --> 00:30:34,301
El chico es esquivo.

445
00:30:34,303 --> 00:30:36,553
Podría encontrarlo por su vecindario,

446
00:30:36,555 --> 00:30:37,846
pero casi siempre

447
00:30:37,848 --> 00:30:40,724
anda solo y no dice nada.

448
00:30:40,726 --> 00:30:42,286
¿A qué te refieres con casi siempre?

449
00:30:45,230 --> 00:30:46,463
¿Lo ves?

450
00:30:46,465 --> 00:30:49,583
Tienes que darme más detalles.
Los detalles son importantes.

451
00:30:49,586 --> 00:30:51,419
Mira,

452
00:30:51,422 --> 00:30:53,379
lo vi discutir con una mujer.

453
00:30:53,381 --> 00:30:54,788
Ella parecía molesta.

454
00:30:54,790 --> 00:30:57,532
- ¿Molesta cómo?
- No lo sé, molesta.

455
00:30:57,534 --> 00:30:59,242
Detalles, hermano.

456
00:30:59,244 --> 00:31:01,995
Sé específico. ¿Lloraba?

457
00:31:01,997 --> 00:31:03,913
¿Tenía los pezones erizados?

458
00:31:03,915 --> 00:31:06,800
¿Se le hinchó una vena en la frente?

459
00:31:06,802 --> 00:31:08,269
Piensa bien.

460
00:31:13,717 --> 00:31:15,842
Dime que al menos tomaste fotos, carajo.

461
00:31:15,844 --> 00:31:17,477
¿Fotos? Por supuesto.

462
00:31:17,479 --> 00:31:20,239
Mira. Aquí tienes.

463
00:31:23,060 --> 00:31:24,768
¿Lo ves? Está molesta.

464
00:31:24,770 --> 00:31:26,186
¿Y qué?

465
00:31:26,188 --> 00:31:28,247
Estamos perdiendo el tiempo.

466
00:31:28,249 --> 00:31:31,232
Nos arriesgamos al venir aquí.

467
00:31:31,234 --> 00:31:34,545
Será mejor que sirva de algo.

468
00:31:36,365 --> 00:31:37,464
Oye, niño.

469
00:31:49,578 --> 00:31:50,928
Dime qué ves.

470
00:31:54,591 --> 00:31:57,050
Él se siente mal porque ella grita.

471
00:31:57,052 --> 00:31:59,135
Como cuando mi mamá es mala conmigo.

472
00:31:59,137 --> 00:32:00,446
Me pone triste.

473
00:32:00,448 --> 00:32:01,780
Como él.

474
00:32:09,648 --> 00:32:12,607
¿Cómo es que el maldito
niño lo ve y tú no?

475
00:32:15,821 --> 00:32:17,338
No se trata de ella.

476
00:32:18,949 --> 00:32:20,615
Está enojada.

477
00:32:20,617 --> 00:32:23,665
Sin duda que la clave está en él.

478
00:32:23,668 --> 00:32:26,579
Ella lo lastimó.

479
00:32:26,581 --> 00:32:31,385
No de una forma superficial, sino...

480
00:32:31,387 --> 00:32:33,169
como una puñalada.

481
00:32:37,300 --> 00:32:38,609
Ella es nuestra chica.

482
00:32:40,095 --> 00:32:42,029
Sabe algo que nosotros no sabemos.

483
00:32:45,016 --> 00:32:46,233
Lo siento, hermano.

484
00:32:46,235 --> 00:32:49,414
Necesito alguien más
enfocado en los detalles.

485
00:33:03,885 --> 00:33:05,593
Así que...

486
00:33:05,596 --> 00:33:10,190
ya sabemos por qué estoy
aquí en Nochebuena.

487
00:33:10,193 --> 00:33:11,785
¿Cuál es tu historia triste?

488
00:33:14,606 --> 00:33:16,364
No lo sé, yo...

489
00:33:16,366 --> 00:33:19,293
no tenía otro sitio adonde ir.

490
00:33:20,278 --> 00:33:21,424
¿No tienes familia?

491
00:33:23,573 --> 00:33:26,074
Mi hermana y yo nos peleamos.

492
00:33:26,076 --> 00:33:28,427
Mi madre murió ayer.

493
00:33:30,047 --> 00:33:31,305
Dios mío.

494
00:33:33,216 --> 00:33:34,308
Lo siento.

495
00:33:36,813 --> 00:33:37,894
¿Qué cosa?

496
00:33:40,590 --> 00:33:43,257
Tu...

497
00:33:43,259 --> 00:33:45,819
ya sabes, la muerte de tu madre.

498
00:33:50,159 --> 00:33:52,117
No, no éramos unidos.

499
00:33:58,834 --> 00:34:03,111
Sí, me pasa lo mismo con mi padre.

500
00:34:03,113 --> 00:34:05,780
Éramos unidos.

501
00:34:05,782 --> 00:34:08,991
Pero no tanto como con mi madre.

502
00:34:08,993 --> 00:34:10,260
Ella era increíble.

503
00:34:13,182 --> 00:34:15,456
También se murió.

504
00:34:15,458 --> 00:34:16,892
En Colombia.

505
00:34:19,462 --> 00:34:21,021
Me afectó mucho,

506
00:34:21,023 --> 00:34:23,297
me desquité con mi padre

507
00:34:23,299 --> 00:34:24,274
y...

508
00:34:26,937 --> 00:34:29,196
No hace falta que hablemos de esto.

509
00:34:32,327 --> 00:34:33,492
Está bien.

510
00:34:46,215 --> 00:34:47,881
Soy adicto...

511
00:34:47,883 --> 00:34:49,657
a...

512
00:34:49,659 --> 00:34:51,259
la morfina.

513
00:34:54,831 --> 00:34:56,359
¿Traes algo?

514
00:34:58,521 --> 00:34:59,834
Estoy bromeando.

515
00:34:59,836 --> 00:35:03,063
Dios mío, tu cara.

516
00:35:03,065 --> 00:35:04,564
Ahora me siento mal.

517
00:35:05,216 --> 00:35:08,009
No, no, está bien.

518
00:35:08,011 --> 00:35:09,694
Me lo merecía.

519
00:35:12,149 --> 00:35:14,849
¿Cuánto llevas sin consumir?

520
00:35:14,851 --> 00:35:16,545
Casi nueve meses.

521
00:35:18,104 --> 00:35:20,688
Bueno, no si cuentas...

522
00:35:20,690 --> 00:35:22,857
la heroína que consumí hace dos días,

523
00:35:22,859 --> 00:35:25,860
pero no quería.

524
00:35:25,862 --> 00:35:28,296
¿Alguien te obligó?

525
00:35:30,729 --> 00:35:31,883
Sí.

526
00:35:33,429 --> 00:35:36,120
Pero ahora estoy limpio.

527
00:35:38,934 --> 00:35:41,101
¿Estás loco o algo así?

528
00:35:44,547 --> 00:35:45,772
Supongo que sí.

529
00:35:50,779 --> 00:35:53,113
No soy como los demás.

530
00:35:54,191 --> 00:35:57,033
Empiezo a darme cuenta.

531
00:36:03,566 --> 00:36:05,942
¿Olivia?

532
00:36:05,944 --> 00:36:08,442
Evan, de OkCupid.

533
00:36:10,632 --> 00:36:12,966
Lo siento, no sé quién eres.

534
00:36:14,410 --> 00:36:16,452
¿No eres tú?

535
00:36:16,454 --> 00:36:17,721
No.

536
00:36:18,381 --> 00:36:20,122
Sin duda eres tú.

537
00:36:20,124 --> 00:36:22,225
Se hace tarde.

538
00:36:34,156 --> 00:36:36,064
Fue un gusto conocerte, Elliot.

539
00:36:43,982 --> 00:36:45,999
Lo hiciste mejor de lo que pensé.

540
00:38:34,732 --> 00:38:38,668
¿LISTA PARA EL CÓDIGO RSA PARA
LAS CREDENCIALES QUE TE ENVIÉ?

541
00:38:41,606 --> 00:38:43,804
SÍ

542
00:38:53,965 --> 00:38:56,795
LA REUNIÓN SERÁ MAÑANA POR LA NOCHE

543
00:39:02,590 --> 00:39:04,581
Estoy buscando aspirinas.

544
00:39:06,704 --> 00:39:07,882
Mierda.

545
00:39:07,884 --> 00:39:09,267
Deja que te ayude.

546
00:39:11,421 --> 00:39:13,727
Tanta porquería.

547
00:39:22,991 --> 00:39:24,448
No es lo que piensas.

548
00:39:37,280 --> 00:39:39,339
Antes, cuando te dije

549
00:39:39,341 --> 00:39:42,056
que lastimé a mi padre
cuando mi madre murió.

550
00:39:45,088 --> 00:39:46,304
Fue por esto.

551
00:39:53,880 --> 00:39:56,564
Estaba muy mal después
de que mataron a mi mamá.

552
00:40:00,028 --> 00:40:02,070
La asesinaron.

553
00:40:11,481 --> 00:40:13,540
Nunca se lo cuento a nadie.

554
00:40:20,698 --> 00:40:24,408
Me destruyó...

555
00:40:24,410 --> 00:40:28,043
y no podía superarlo.

556
00:40:28,046 --> 00:40:33,275
Y un día alguien me dio una píldora...

557
00:40:35,138 --> 00:40:37,731
Fue eso, fue...

558
00:40:37,733 --> 00:40:40,841
mi salida de aquel hoyo negro.

559
00:40:46,149 --> 00:40:48,908
Pero me metió en otro.

560
00:40:53,490 --> 00:40:57,858
Uno que duele menos.

561
00:40:57,860 --> 00:41:02,756
Al menos por un tiempo.

562
00:41:15,878 --> 00:41:17,378
Un recordatorio.

563
00:41:20,609 --> 00:41:22,716
Si me odio tanto para volver a consumir,

564
00:41:22,718 --> 00:41:24,552
sería mejor matarme.

565
00:41:37,984 --> 00:41:41,795
Ahí lo tienes.

566
00:41:41,797 --> 00:41:44,989
Yo también estoy loca.

567
00:41:49,805 --> 00:41:52,972
Entiendo.

568
00:41:52,974 --> 00:41:55,049
Sé cómo es.

569
00:41:58,087 --> 00:41:59,720
¿Qué cosa?

570
00:42:02,484 --> 00:42:04,341
Odiarse a uno mismo.

571
00:42:22,838 --> 00:42:24,838
Una vez casi lo hago.

572
00:42:29,511 --> 00:42:31,252
¿Qué te detuvo?

573
00:42:34,624 --> 00:42:39,543
Le prometí a un niño que lo
llevaría a ver "Misión: Rescate".

574
00:42:44,434 --> 00:42:45,933
Por supuesto.

575
00:42:49,805 --> 00:42:52,056
No puedes asustarme.

576
00:42:54,810 --> 00:42:57,895
No es lo único que podría contarte.

577
00:43:03,286 --> 00:43:06,212
Pero fue suficiente por esta noche.

578
00:43:22,672 --> 00:43:24,163
¿Quién iba a pensar que Olivia anularía

579
00:43:24,166 --> 00:43:27,475
los intentos de Elliot
por negar el acceso?

580
00:43:29,762 --> 00:43:33,671
Ahora él entendió el mensaje.

581
00:43:33,674 --> 00:43:37,107
Abrir la puerta no tiene por qué doler.

582
00:43:50,759 --> 00:43:53,824
¿Por qué te detienes si
hay que ir a Allsafe?

583
00:43:53,827 --> 00:43:57,087
Aquella camioneta nos
sigue desde el metro.

584
00:43:58,708 --> 00:44:00,634
¿El Ejército Oscuro?

585
00:44:00,637 --> 00:44:01,851
Tiene que ser.

586
00:44:03,129 --> 00:44:05,879
¿Crees que Olivia nos delató?

587
00:44:05,881 --> 00:44:07,941
No, salimos de allí solos.

588
00:44:07,943 --> 00:44:09,931
Es una trampa.

589
00:44:09,934 --> 00:44:11,562
Llevamos meses fuera del radar,

590
00:44:11,565 --> 00:44:14,304
¿y ahora Whiterose se interesa otra vez?

591
00:44:14,306 --> 00:44:16,658
¿Y si intenta descubrir nuestro plan?

592
00:44:19,326 --> 00:44:21,427
Mostrémosle que no hay plan.

593
00:44:23,207 --> 00:44:24,924
Vayamos a casa y actuemos normal.

594
00:44:39,623 --> 00:44:41,641
Nuestro turno otra vez.

595
00:44:45,004 --> 00:44:47,921
Cargar una bala en la cámara...

596
00:44:47,923 --> 00:44:50,483
girar el cilindro...

597
00:44:50,485 --> 00:44:52,819
y luego...

598
00:44:56,932 --> 00:44:59,325
el gatillo.

599
00:44:59,327 --> 00:45:02,853
¿Nos tocará ese "clic" amistoso?

600
00:45:02,855 --> 00:45:06,815
¿O es el fin del juego?

601
00:45:06,817 --> 00:45:08,317
Detente.

602
00:45:08,319 --> 00:45:10,578
No podemos entrar.

603
00:45:10,580 --> 00:45:12,029
Huyamos.

604
00:45:12,031 --> 00:45:13,339
¿Adónde?

605
00:45:13,341 --> 00:45:15,657
También están afuera.

606
00:45:19,121 --> 00:45:20,921
¿Qué hacemos?

607
00:45:22,759 --> 00:45:25,459
Lo que haríamos si no
tuviéramos qué ocultar.

608
00:45:31,192 --> 00:45:33,026
Como dije,

609
00:45:33,028 --> 00:45:36,470
abrir la puerta no
tiene por qué doler...

610
00:45:36,472 --> 00:45:38,555
pero puede que sí.

611
00:45:38,557 --> 00:45:41,475
Especialmente, si la persona no pregunta

612
00:45:41,477 --> 00:45:44,037
y entra a la fuerza...

613
00:45:44,039 --> 00:45:46,309
lo quieras o no.

614
00:45:49,452 --> 00:45:50,639
Elliot.

615
00:45:51,663 --> 00:45:53,566
Traigo la noticia que esperábamos.

616
00:45:53,569 --> 00:45:56,657
Quieren que sea el CEO de E Corp.

617
00:45:56,659 --> 00:45:57,804
¿Me oyes?

618
00:45:57,807 --> 00:45:59,845
La oferta vino de Whiterose.

619
00:45:59,848 --> 00:46:02,229
¿Qué... qué haces?

620
00:46:03,558 --> 00:46:05,916
Es lo que estábamos esperando.

621
00:46:05,918 --> 00:46:08,803
Estamos dentro. ¡Es hora de acabarlos!

622
00:46:12,429 --> 00:46:14,588
ESTÁN ESCUCHANDO

623
00:46:46,286 --> 00:46:51,339
Followme on instagram @cesar.rivera.diaz



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>