1
00:00:17,375 --> 00:00:21,416
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
No sé quién soy.

3
00:00:32,625 --> 00:00:35,083
No solo mi historia,
sino quién soy en realidad.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
El verdadero yo.

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
He estado en silencio por 20 años.

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
¡Veinte años!

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
Escondiéndome.

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
Debí apoyarlo, debí haberlo ayudado.

9
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Debimos haber hecho todo juntos,
como gemelos.

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
Somos gemelos idénticos. Unidos.

11
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Y esta cosa fue tan fuerte que nos separó.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Nos separó.

13
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
Las respuestas que necesito
están en la mente de Marcus.

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,333
Muy en lo profundo de su mente.

15
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Casi parecería...

16
00:01:19,916 --> 00:01:20,958
...imprudente

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,291
en cuanto a lo que encontremos
cuando abramos la caja.

18
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
Es la caja de Pandora. O la abres o no.

19
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
Pero...

20
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
¿Me ayudará? Es una oportunidad.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,583
Una chance que estoy dispuesto a tomar.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
ACTO UNO // ALEX

23
00:02:12,750 --> 00:02:13,791
Me desperté.

24
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
Recuerdo que abrí los ojos

25
00:02:18,375 --> 00:02:20,041
y miré por la habitación

26
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
tratando de descifrar dónde estaba.

27
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Luego dirigí mi atención
a mi hermano gemelo,

28
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
a quien reconocí al instante.

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
¡Alex, soy yo!

30
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
Estaba sentado en la cama junto a mí...

31
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Tranquilo.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
...y yo solo le dije:

33
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
"Hola, Marcus".

34
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
Supongo que lo más importante
de ser gemelo es que nunca estás solo.

35
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Y es algo inmenso tener eso,

36
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
que pase lo que pase en tu vida,

37
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
siempre tienes tu otra mitad ahí.

38
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Incluso cuando

39
00:03:07,833 --> 00:03:10,666
no estaba seguro
de lo que pasaba a mi alrededor,

40
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
sabía que él era mi hermano
y que podía confiar en él.

41
00:03:18,375 --> 00:03:20,875
Luego me fijé en una dama

42
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
mucho más cerca de la cama
que los demás...

43
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
...y se estaba poniendo histérica

44
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
por el hecho de que me había despertado.

45
00:03:32,791 --> 00:03:36,833
"Hola, hola, Ali, estás despierto.
¿Cómo estás? Soy yo, soy yo".

46
00:03:37,875 --> 00:03:42,250
Y yo pensaba: "No sé cómo estoy
y no sé quién eres".

47
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
"Me recuerdas. ¿No te acuerdas de mí?

48
00:03:44,625 --> 00:03:47,791
Debes recordarme".
Y lo repetía una y otra vez.

49
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Le dije a Marcus: "¿Quién es ella?".

50
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Y solo dijo:

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,458
"Es nuestra madre".

52
00:04:00,541 --> 00:04:04,041
Y Marcus me dijo: "¿De verdad no sabes
que ella es nuestra madre?".

53
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
Y le dije: "No".

54
00:04:08,541 --> 00:04:11,541
Y luego me dijo: "¿Sabes quién eres?".

55
00:04:13,458 --> 00:04:14,541
¿Y cómo te llamas?

56
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Y empecé a darme cuenta
de que realmente no sabía nada.

57
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
No sabía dónde estaba.

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
¿Dónde vivo?

59
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
No sabía qué me había pasado.

60
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Ni siquiera sabía mi nombre.

61
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Todo se había ido.

62
00:04:46,291 --> 00:04:49,208
Imagina un espacio vacío.

63
00:04:51,125 --> 00:04:53,708
Perdiste todo en tu vida

64
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
y empiezas desde un lienzo en blanco.

65
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
Imagina lo aterrador que sería.

66
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
El doctor explicó que llevaba puesto
un casco que se desprendió

67
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
y, por lo tanto, cuando cayó,

68
00:05:14,583 --> 00:05:16,875
golpeó el suelo con la cabeza
y no con el casco.

69
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Y eso lo indujo a entrar en coma,

70
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
y no estaban seguros

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
de qué tipo de daño cerebral tendría.

72
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Mi madre vino a buscarme.

73
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Dijo, probablemente tres o cuatro veces
antes de subir al auto:

74
00:05:41,208 --> 00:05:46,208
"Recuerdas quién soy, ¿no?".
Y yo decía: "No".

75
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
Dije: "¿Adónde vamos?".
Ella dijo: "Vamos a casa.

76
00:05:52,958 --> 00:05:54,916
Te llevaré de vuelta a casa".

77
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
Así que estoy sentado en un auto
con una extraña,

78
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
conduciendo a algún lugar
que no tengo idea de dónde es

79
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
y me dicen que esta es mi casa,
aquí es donde vivo.

80
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Tiene un camino de grava.
Es un camino de grava bastante grande.

81
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Es una casa bastante grande,

82
00:06:24,541 --> 00:06:27,083
lo que me pareció muy intimidante.

83
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
Él estaba confundido,
no sabía dónde estaba.

84
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Él no sabía nada.

85
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
Aunque tenía 18 años,

86
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
tenía la edad mental
de un niño de nueve años.

87
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Recuerdo caminar por la cocina
explicándole que eso era la cocina,

88
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
y luego el baño, y luego llevarlo...

89
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
...a su habitación.

90
00:06:56,125 --> 00:06:58,625
Esta es tu cama a la izquierda
y mi cama a la derecha.

91
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
Me acababan de decir

92
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
que esa era mi casa,

93
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
que esa era mi madre.

94
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Eso no lo sé.

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
Tenía la cabeza en blanco.

96
00:07:28,125 --> 00:07:32,291
Es decir, todos los demás
recordarán estar de vacaciones,

97
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
recordarán cuando cayeron
de su bici por primera vez,

98
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
su primer beso, su primer amor.

99
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Esas son las cosas
que realmente te hacen ser quien eres.

100
00:07:42,666 --> 00:07:45,000
Y en realidad necesitas esos recuerdos.

101
00:07:47,375 --> 00:07:49,875
Yo estaba llegando ahí sin nada.

102
00:08:01,291 --> 00:08:02,458
Era evidente

103
00:08:03,416 --> 00:08:07,333
que mis padres no sabían
cómo lidiar conmigo.

104
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
Mi padre, yo no... Él estaba tan distante.

105
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
No me abrazó ni nada de eso.

106
00:08:17,125 --> 00:08:20,416
Solo me dio la mano
y dijo que era mi padre.

107
00:08:22,666 --> 00:08:23,750
Nunca fue al hospital.

108
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
No.

109
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
Él nunca fue.

110
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
Mi madre no quería creer

111
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
que perdí la memoria.

112
00:08:40,125 --> 00:08:43,458
Para ella, era impensable...

113
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
...que un hijo no supiera
quién era su madre.

114
00:08:50,541 --> 00:08:51,958
Y no quería creerlo.

115
00:08:53,666 --> 00:08:54,583
¿Te imaginas...

116
00:08:55,333 --> 00:08:59,208
...que tu hijo se despierte
y no tenga idea de quién eres?

117
00:09:00,833 --> 00:09:03,833
Cualquier madre estaría perturbada.

118
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Le dolió muchísimo.

119
00:09:10,875 --> 00:09:15,916
Estoy totalmente por mi cuenta
en esa casa, sin apoyo,

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
aparte de mi hermano.

121
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
Él entiende. Entiende.

122
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
No tengo que explicarle nada.

123
00:09:23,875 --> 00:09:27,458
No lo hace más difícil para mí.
Me da todo lo que necesito.

124
00:09:28,041 --> 00:09:31,208
Si no hubiera sabido quién era yo,
y no conociera a su gemelo,

125
00:09:31,666 --> 00:09:35,250
entonces habría estado solo
en el mundo por el resto de su vida.

126
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Pero no estaba solo, me tenía a mí.

127
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Había mucho que aprender,

128
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
así que rápidamente
me dio la información básica,

129
00:09:47,708 --> 00:09:52,666
lo cotidiano... esto es cocina,
esto es televisión, esto es una mesa.

130
00:09:53,541 --> 00:09:56,208
Tenía que mostrarle dónde
estaba toda su ropa,

131
00:09:56,291 --> 00:10:00,250
cómo ponerse los zapatos,
atarse los cordones, hacer tostadas.

132
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Me seguía dando cosas

133
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
y yo solo seguí la corriente.

134
00:10:08,125 --> 00:10:09,791
Cuando él decía que no conocía algo,

135
00:10:10,333 --> 00:10:11,916
yo le decía qué era.

136
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Luego empezamos con cosas más difíciles,

137
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
¿qué es esa cosa?

138
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Los primeros minutos fueron
un poco extraños,

139
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
y luego me di cuenta
de que sí podía hacer eso.

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Podía andar en bicicleta.

141
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
Era algo en lo que él era muy bueno,

142
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
pero no sabía adónde iba, claro,

143
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
así que salíamos de casa
y él quedaba en blanco.

144
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
El mundo parecía aterrador.

145
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Pero con él

146
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
todo fue un poco más fácil.

147
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
La televisión me abrió los ojos.

148
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Todos los shows eran nuevos,
incluso el de Tom y Jerry.

149
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
TOM Y JERRY

150
00:11:14,291 --> 00:11:17,250
En un modo, intento aprender
la mayor cantidad de cosas posibles,

151
00:11:17,666 --> 00:11:22,041
y en segundo plano estoy tratando
de entender a mi familia

152
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
y la dinámica de lo que está sucediendo.

153
00:11:26,125 --> 00:11:30,291
Habría un almuerzo perfecto el domingo
con todos sentados alrededor de la mesa

154
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
en un comercial de Oxo Cube y se veía bien

155
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
y me imaginé

156
00:11:35,458 --> 00:11:38,416
que así debían ser todas las familias
porque lo vi en la tele.

157
00:11:40,541 --> 00:11:41,833
POLLO OXO

158
00:11:45,875 --> 00:11:49,208
Pronto me di cuenta de que mamá
era el centro de mi nuevo mundo.

159
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Era una mujer bastante alta.

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,541
Medía más de metro ochenta
y tenía manos y pies muy grandes.

161
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Pies demasiado grandes.

162
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
Era muy divertida.

163
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Solía bailar por la cocina,

164
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
entraba a un cuarto y decía:

165
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
"Aquí estamos todos.
Estoy aquí, todos, estoy aquí".

166
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
Ella hacía... Se reía así.

167
00:12:14,541 --> 00:12:16,583
Realmente muy fuerte.

168
00:12:18,750 --> 00:12:21,083
Mamá heredó un grupo de chihuahuas

169
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
y solía vestirlos.

170
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Tenían su propia ropa, sombreritos,

171
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
abrigos y ese era su mundo.

172
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Antes del accidente,
ambos odiábamos a esos perros.

173
00:12:34,125 --> 00:12:35,833
Solíamos llamarlos ratas con patas,

174
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
pero Alex, cuando regresó a casa,
tenía un gusto por los chihuahuas.

175
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Me gustaban mucho

176
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
porque pensé que eran muy dulces,
nunca había visto uno,

177
00:12:43,250 --> 00:12:46,208
mientras que nadie más tenía interés
en los perros.

178
00:12:47,041 --> 00:12:49,250
Aún no los soporto. Cosas horribles.

179
00:12:55,458 --> 00:13:00,500
Así que crecí increíblemente rápido
en un mes,

180
00:13:01,250 --> 00:13:04,916
de ser como un niño de seis años
a ser un joven adolescente,

181
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
más o menos ya tenía 14 o 15, tan rápido

182
00:13:08,541 --> 00:13:11,000
que ahora tenía que pasar a otro nivel

183
00:13:12,125 --> 00:13:17,291
y ahí es cuando empiezo a hacerle
más preguntas personales a Marcus.

184
00:13:18,208 --> 00:13:20,041
¿Quién soy realmente?

185
00:13:23,875 --> 00:13:27,000
Comencé a preguntarle a Marcus
sobre nuestra infancia.

186
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
Él decía: "¿Dónde fueron
nuestras vacaciones familiares?".

187
00:13:32,416 --> 00:13:35,833
Yo le decía: "Íbamos a Francia
de vacaciones en la playa".

188
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
"¿Era lindo?". "Sí, era genial".

189
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
"Solíamos ir a la playa, comíamos helado,

190
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
te gustaba tener chocolate en tu helado".

191
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
"Cierto. Eso es genial".

192
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
Marcus me mostró una foto
de los dos en vacaciones

193
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
y se veía bien y éramos, ya sabes,

194
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
típicos niños construyendo
castillos de arena en una playa

195
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
así que supuse que era
lo que hacíamos todos los años.

196
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
Me mostró fotografías...

197
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
...y uní los puntos.

198
00:14:18,166 --> 00:14:19,333
Me daba una foto

199
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
y yo construía un recuerdo en torno a ella

200
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
de dos niños felices en la playa.

201
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Lo que de verdad hacía era

202
00:14:32,333 --> 00:14:36,666
que reimplantaba su memoria
y le devolvía su infancia

203
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
y respondía preguntas
desde el principio, de cuando era un bebé,

204
00:14:41,500 --> 00:14:42,791
hasta los 18 años.

205
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Y cuando no tienes memorias
y recibes información,

206
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
entonces unos cuantos datos
sobre un día de vacaciones

207
00:14:50,875 --> 00:14:54,291
significaban mucho para mí
porque era lo único que tenía.

208
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Estos diminutos fragmentos se convirtieron

209
00:14:58,291 --> 00:15:01,083
en los cimientos
para mi nuevo sentido del yo,

210
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
y la vida parecía buena.

211
00:15:05,333 --> 00:15:08,875
La vida que Marcus
me mostró que yo tenía y pintó para mí

212
00:15:08,958 --> 00:15:13,500
era que éramos una familia
bastante privilegiada en los condados

213
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
con padres perfectamente normales,

214
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
ya sabes, cenas en casa,
y todo se veía bien.

215
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
Pintó una imagen idílica.

216
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Aprender las reglas de la casa
fue más complicado.

217
00:15:45,083 --> 00:15:47,291
No podíamos subir.

218
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
No comíamos con nuestros padres.

219
00:15:49,416 --> 00:15:53,458
No nos daban una llave
de la puerta de entrada y desde los...

220
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
Creo que desde los 14 años,

221
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
vivíamos afuera
en el cobertizo del jardín.

222
00:16:02,416 --> 00:16:04,875
En cierto modo,
nos gustaba vivir en el cobertizo

223
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
porque era nuestro dominio.

224
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
Sí, era...

225
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
...una casa confusa para mí.

226
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
Había adornos por todos lados.

227
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Cada alacena estaba llena,
cada letrina estaba llena,

228
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
cada desván estaba lleno,
cada garaje estaba lleno.

229
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
Y había secciones de la casa
en las que no podías estar,

230
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
no entrabas sin permiso,

231
00:16:37,250 --> 00:16:38,791
sobre todo del lado de mi padre.

232
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
No podías entrar en su estudio
a menos que te llamaran.

233
00:16:45,833 --> 00:16:49,375
Era un tipo aterrador
y tenía un temperamento terrible.

234
00:16:49,916 --> 00:16:54,000
Gritaba muy fuerte y golpeaba
la mesa del comedor,

235
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
recuerdo particularmente
en la mesa del comedor.

236
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
Había una enorme y larga mesa de comedor

237
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
en el centro de la casa y él golpeaba eso.

238
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
Y luego te decía que te fueras.

239
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus solo me dijo:

240
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
"No te involucres. Deja que haga lo suyo

241
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
y sé cortés. Sé amable y llámalo señor".

242
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
Recuerdo que me preguntaba
por qué teníamos que hacer eso,

243
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
y le dije: "Porque eso es

244
00:17:28,458 --> 00:17:29,666
lo que hace la familia".

245
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Mi hermano me dijo
en algún momento que nuestros padres

246
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
eran de origen aristocrático.

247
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
Era perfectamente normal
que nuestra casa estuviera llena

248
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
de señores, duquesas, nobles, damas,

249
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
y así vivíamos.

250
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
Nunca pensé que fuera raro

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,916
porque todo era normal para mí.

252
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
Era perfectamente normal
tener padres como los nuestros.

253
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
Era perfectamente normal
vivir en un cobertizo.

254
00:18:12,458 --> 00:18:17,291
Así que nunca cuestioné nada
porque... ¿qué es normal?

255
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
Lo normal es lo que sabes
y lo normal es lo que es tu familia.

256
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Tenía mi historia.

257
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
La tomé de mi hermano,

258
00:18:54,791 --> 00:18:56,208
y la adopté como propia

259
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
y la llevé al mundo conmigo.

260
00:19:03,375 --> 00:19:06,833
Después de unos meses, Marcus decidió
que era hora de conocer a mis amigos.

261
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Así que fuimos al bar.

262
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Ese fue otro gran paso.

263
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Cuando eres adolescente,

264
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
no quieres ser diferente a los demás.

265
00:19:24,458 --> 00:19:26,750
No quieres sobresalir,
solo quieres ser igual,

266
00:19:27,291 --> 00:19:30,250
pero todos te conocen
y tú no los conoces a ellos.

267
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
Y eso es bastante intimidante.

268
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Me sentí abrumado.

269
00:19:50,333 --> 00:19:52,916
La gente dice: "No puede ser
tan malo perder la memoria".

270
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Pero lo es.

271
00:19:56,208 --> 00:19:58,000
No tengo nada a qué aferrarme.

272
00:19:58,666 --> 00:20:03,708
No tengo anclas que me den tranquilidad,

273
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
aparte de Marcus.

274
00:20:07,500 --> 00:20:12,666
Así que Marcus y yo construimos un sistema

275
00:20:12,791 --> 00:20:15,000
donde podía conocer gente

276
00:20:15,083 --> 00:20:17,875
sin que se dieran cuenta
de que no tenía idea de quiénes eran.

277
00:20:20,666 --> 00:20:22,625
Íbamos a cenar a la casa de un amigo.

278
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Nos quedábamos afuera
y él decía: "Claro, recuérdame".

279
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Dime los nombres otra vez. ¿Cómo se ven?

280
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Solo dame un perfil para tener
una pequeña sinopsis de cada persona.

281
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
Él es Dave, él es John,
él es Chris y luego abren la puerta,

282
00:20:37,125 --> 00:20:40,916
"Hola. Un placer verlos",
y la gente nunca lo supo.

283
00:20:41,500 --> 00:20:44,625
Y todos pensaban:
"Ah, Alex está bien, mira.

284
00:20:44,958 --> 00:20:48,583
Conoce a todos aquí, sabe lo que pasa",
pero nada de eso era cierto.

285
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
Le había dado
una lección de diez minutos afuera.

286
00:20:52,041 --> 00:20:54,291
Pero luego dijo: "Sí, y tienes novia".

287
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
Pensé: "¿Tengo novia?".

288
00:20:57,333 --> 00:21:01,208
Fue muy amable y no se dio cuenta

289
00:21:01,458 --> 00:21:04,583
de que no tenía idea de quién era.

290
00:21:07,333 --> 00:21:11,916
Nuestra broma es que perdí mi virginidad
con la misma mujer dos veces.

291
00:21:16,291 --> 00:21:19,125
Comenzó a tener fascinación
por las fotografías,

292
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
porque se volvió totalmente paranoico
de perder su nueva memoria.

293
00:21:26,458 --> 00:21:29,041
Tomaba fotos de gente divirtiéndose.

294
00:21:29,291 --> 00:21:31,083
Tomaba fotos de las fiestas,

295
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
la gente que conocíamos, los lugares.

296
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Quería capturar cada momento

297
00:21:37,166 --> 00:21:41,750
de cada mes de cada año
por el resto de mi vida.

298
00:21:46,958 --> 00:21:49,916
Todos tomamos fotos
de momentos felices,

299
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
excluyendo todo lo demás.

300
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Todos hacemos eso.

301
00:21:57,458 --> 00:22:02,458
Tomamos fotos de bodas.
Nunca tomas fotos en los funerales.

302
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Papá estaba muriendo.

303
00:22:18,666 --> 00:22:20,750
y tenía cáncer...

304
00:22:22,541 --> 00:22:23,375
...en el páncreas.

305
00:22:24,750 --> 00:22:27,208
Recuerdo que nos llamó a su estudio

306
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
y empezó a disculparse
por su comportamiento y por lo que hizo.

307
00:22:33,208 --> 00:22:36,166
Dijo: "¿Pueden perdonarme
antes de morir?".

308
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Así que dije: "Sí".

309
00:22:39,208 --> 00:22:40,708
Alex habría dicho cualquier cosa.

310
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Digo, era un chico tan agradable
y tenía una linda actitud con él.

311
00:22:46,541 --> 00:22:49,208
Y luego Marcus se paró y dijo:

312
00:22:49,666 --> 00:22:51,833
"No, no te perdonaré".

313
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Se dio la vuelta y salió de ahí.

314
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
Recuerdo que salí de la habitación con él

315
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
y le dije: "¿Por qué hiciste eso?

316
00:23:02,333 --> 00:23:05,708
¿Por qué le dirías que no al último deseo
de un moribundo?

317
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Está a punto de irse, perdónalo".

318
00:23:08,416 --> 00:23:10,625
Él dijo: "No, no lo haré. ¿Para qué?".

319
00:23:11,000 --> 00:23:12,458
Le dije: "Porque nos lo pidió.

320
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
Nos pidió perdón.
¿Por qué no hiciste eso?".

321
00:23:16,416 --> 00:23:19,166
Dijo: "No. ¡Es complicado! No, no quiero".

322
00:23:29,958 --> 00:23:31,916
Unos días después, falleció.

323
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Cuando papá murió,

324
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
pensé que las cosas en la casa cambiarían

325
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
porque él era el bravucón,
hizo las reglas,

326
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
así que cuando llegué a mis 20 años

327
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
pensé que podríamos tener acceso
a nuestra casa, tener las llaves,

328
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
que podríamos entrar cuando quisiéramos.
Llegar cuando quisiéramos.

329
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Todas esas reglas desaparecieron.
Él ya no está aquí.

330
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Pronto se hizo evidente
que las reglas no habían cambiado.

331
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Se volvieron más estrictas.

332
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
Mamá aún no quería
que tuviéramos una llave.

333
00:24:19,458 --> 00:24:23,416
Pero le pregunté a Marcus sobre eso
y me dijo que no me preocupara.

334
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
Y no me preocupé.

335
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Y cinco años después.

336
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
Allí estaba ella, en la base
de las escaleras, inconsciente.

337
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
Tenía un tumor cerebral

338
00:24:51,500 --> 00:24:53,291
que fue fatal.

339
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
Todo esto me pareció muy perturbador.

340
00:25:03,583 --> 00:25:05,291
Sí llegué a amar a mi madre.

341
00:25:07,375 --> 00:25:11,291
Y, ya sabes, a ser muy cercano a ella.

342
00:25:17,208 --> 00:25:19,125
Dijo que nos extrañaría

343
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
y que nos amaba.

344
00:25:24,958 --> 00:25:28,708
Y fue en ese momento que ella se fue.

345
00:25:31,166 --> 00:25:35,750
Lloré por un tiempo.

346
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
Pero Marcus no.

347
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Ninguna emoción.

348
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Sentí...

349
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
...nada.

350
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
No sentía culpa por no sentir nada,

351
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
no me sentía triste. No me sentí...

352
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
...aliviado. Solo no sentía nada.

353
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Conozco a mi hermano por completo.

354
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Somos gemelos.
Sabemos todo el uno del otro,

355
00:26:14,166 --> 00:26:18,416
pero él manejó esta situación
de una manera completamente distinta a mí.

356
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
Y me molestó mucho.

357
00:26:27,833 --> 00:26:32,500
Después del funeral,
volvimos a Duke's Cottage,

358
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
y regresamos a nuestra casa
con nuestra llave

359
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
y empezamos a limpiar
esta vasta casa y sus cobertizos,

360
00:26:43,166 --> 00:26:45,375
los cuales estaban llenos de cosas.

361
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Comenzamos con el piso de abajo,
botando cosas

362
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
y de vez en cuando encontrabas
un tarro de mermelada

363
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
lleno de billetes de 50 libras.

364
00:27:00,625 --> 00:27:03,166
Y luego billetes
al respaldo de una cortina.

365
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
Y empezaba a pensar:
"Eso es un poco extraño".

366
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Y fuimos a los baños.

367
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
En un baño en particular...
había un gran armario

368
00:27:20,375 --> 00:27:21,666
lleno de juguetes sexuales.

369
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Marcus y yo lo miramos,
estaba muy, muy sorprendido.

370
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
Pero él no mostró mucha emoción,

371
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
siguió tranquilizándome:

372
00:27:34,958 --> 00:27:37,708
"No le des importancia",
lo dejaba a un lado, "Sigamos".

373
00:27:41,833 --> 00:27:43,458
Y cuando llegamos al ático,

374
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
ahí estaba nuestra infancia.

375
00:27:50,250 --> 00:27:55,250
Todos nuestros libros escolares,
toda nuestra ropa de bebé,

376
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
y luego cajas y cajas de regalos

377
00:28:00,333 --> 00:28:03,625
que nos habían dado por cada Navidad
y cada cumpleaños

378
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
nuestros padrinos, tías, tíos.

379
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
Pasamos cada cumpleaños y Navidad
sin regalos de nadie.

380
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Ella se quedó con todo.

381
00:28:22,250 --> 00:28:25,166
Eso hizo que mi madre
fuera mucho más complicada.

382
00:28:27,708 --> 00:28:31,458
¿Quién era esta señora?
¿Qué no sé de ella?

383
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Y comenzamos a limpiar el cuarto de mamá.

384
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Estábamos en la parte de atrás
de una alacena

385
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
y pasabas por todo ese montón
de abrigos y ropa

386
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
y en la parte de atrás había
una puerta secreta a una alacena.

387
00:29:00,583 --> 00:29:04,208
Claro, estaba cerrada.
Teníamos que encontrar la llave.

388
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
Y adentro había una fotografía

389
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
de Marcus y yo,

390
00:29:28,125 --> 00:29:31,583
a los diez años, y aparecíamos desnudos

391
00:29:32,750 --> 00:29:34,125
con las cabezas cortadas.

392
00:29:37,791 --> 00:29:42,333
Fue muy raro. Fue demasiado extraño.

393
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
¿Qué diablos hacía

394
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
con una foto de Marcus
y yo desnudos con la cabeza cortada?

395
00:29:56,083 --> 00:29:57,500
No sabía qué hacer.

396
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Yo...

397
00:30:00,083 --> 00:30:01,166
...no sabía qué hacer.

398
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
No.

399
00:30:30,833 --> 00:30:31,791
Una maldita locura.

400
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Demasiado loco.

401
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
Cielos.

402
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
¿Me dan un poco de té?

403
00:31:03,833 --> 00:31:08,416
ACTO DOS // MARCUS

404
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Desde el primer día comencé a crear

405
00:31:25,916 --> 00:31:28,750
una vida distinta a la que teníamos
para Alex.

406
00:31:35,708 --> 00:31:39,875
Creé una historia de una familia normal.
Vivíamos en una linda casa.

407
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
Nuestros padres eran gente agradable
y decente.

408
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
Pero eso no era cierto.

409
00:31:48,250 --> 00:31:51,500
Era una fantasía
que yo estaba creando para él,

410
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
y cuanto más duraba,
más grande era la fantasía.

411
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Cuando Alex regresó del hospital,

412
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
no sabía quién era su madre.

413
00:32:13,833 --> 00:32:16,666
No conocía su casa.
No conocía su habitación.

414
00:32:16,750 --> 00:32:19,250
Ni a su novia.
No sabía que estaba en Inglaterra.

415
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
Él no sabía nada.

416
00:32:24,291 --> 00:32:27,041
Pero él me conocía.

417
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Sabía quién era yo.

418
00:32:33,166 --> 00:32:35,750
Si solo tienes un hecho en mente,

419
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
algo que conoces al 100 %,
algo que es tuyo,

420
00:32:40,083 --> 00:32:42,541
no es algo que alguien te haya dado,

421
00:32:43,250 --> 00:32:45,541
entonces construyes todo
alrededor de ese hecho.

422
00:32:48,041 --> 00:32:51,416
Él tenía que confiar en mí
porque no tenía a nadie en quien confiar.

423
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
Sin mí, no tenía nada.

424
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Comencé, cuando llegó a casa,
con lo básico.

425
00:33:00,416 --> 00:33:04,291
¿Quiénes son tus padres,
dónde está tu cuarto y tus cosas?

426
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
Y comenzamos sobre esa base.
Era un hecho tras otro.

427
00:33:12,250 --> 00:33:17,000
Y no fue hasta después de haberlo hecho
por seis meses que me di cuenta

428
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
de que tenía control
sobre lo que sabía y lo que no

429
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
porque todo lo que le dije
lo aceptaba y lo creía.

430
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Así que, por ejemplo, él preguntaba

431
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
a qué lugares íbamos de vacaciones.

432
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
La verdad es que nunca fuimos
de vacaciones familiares,

433
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
y cuando íbamos de vacaciones,
era con las familias de otras personas

434
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
nunca íbamos con nuestros padres,
pero no quería darle eso,

435
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
porque era deprimente,
triste y no muy normal.

436
00:33:51,583 --> 00:33:52,750
Así que en vez de decir:

437
00:33:52,833 --> 00:33:55,875
"No fuimos de viaje
porque nuestros padres eran una mierda".

438
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
Dije: "Sí, nos íbamos
de vacaciones todo el tiempo".

439
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Mira una foto
de una de las vacaciones en Francia.

440
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Mi papá hablaba francés. Parecía natural.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
"Claro, eso es genial".

442
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Y logré encontrar una foto
de nosotros en la playa.

443
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
Eso pareció dejarlo satisfecho.

444
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
Él no dijo: "¿Fuimos con mamá?
¿Fuimos con papá?

445
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
¿Fuimos en familia?".

446
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
No hizo ninguna de esas preguntas

447
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
y yo no le di detalles.

448
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Le daba una foto.

449
00:34:32,791 --> 00:34:34,583
Su imaginación hizo el resto.

450
00:34:38,000 --> 00:34:43,375
Le di un álbum de fotos
de recuerdos felices,

451
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
momentos felices.

452
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
Sin nada de mierda.

453
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Intenté no inventar nada.
Solo no decía algunas cosas.

454
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
Si hubiera empezado a dudar de todo,

455
00:35:04,083 --> 00:35:05,500
todo se habría quebrado

456
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
y habría descifrado muy pronto
lo que realmente pasaba aquí.

457
00:35:12,750 --> 00:35:14,916
Pero debes recordar
que perdió toda la memoria,

458
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
así que no dudaba en ningún momento.

459
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Entonces, si decía que habíamos ido
de vacaciones... fuimos.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Punto. No volvía a preguntar.

461
00:35:28,083 --> 00:35:31,041
Y lo hice hasta que cumplió 32 años.

462
00:35:38,250 --> 00:35:42,666
Tenía una fe ciega
en todo lo que le decía.

463
00:35:48,708 --> 00:35:53,916
Esa es la clave de todo esto...
la confianza.

464
00:35:55,458 --> 00:35:58,791
No tenía por qué desconfiar
de él ni cuestionarlo.

465
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
Entonces así es como...

466
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Muchas personas piensan:
"No puedo creer que sea posible",

467
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
pero si tienes confianza ciega,
es posible.

468
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
No había razón para dudar, ¿cierto?

469
00:36:20,916 --> 00:36:24,125
Para empezar, era bastante simple
porque tenía todas las respuestas.

470
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
Pero con el tiempo,
las preguntas se hacían más complicadas,

471
00:36:29,000 --> 00:36:33,166
las preguntas eran más dirigidas
y luego tienes que empezar a recordar

472
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
lo que no le has dicho,
recordar lo que le dijiste,

473
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
así que se convirtió
en una elección consciente...

474
00:36:40,833 --> 00:36:41,666
...mentir.

475
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Él preguntaba: "¿Nuestra madre es buena?",

476
00:36:49,583 --> 00:36:54,166
yo decía: "Sí, nuestra madre es genial".
Y ese sería el final de la pregunta.

477
00:36:55,833 --> 00:36:58,458
Me dirías: "Bueno,
esa no es una respuesta aceptable.

478
00:36:58,583 --> 00:37:02,041
¿Qué debo hacer
con 'Nuestra madre es genial'? Quiero más.

479
00:37:02,375 --> 00:37:05,250
¿Cómo era ella?
¿Cómo nos cuidó? ¿Nos ama?

480
00:37:06,083 --> 00:37:07,833
¿Ha sido una buena madre?".

481
00:37:08,125 --> 00:37:10,166
Pero él no preguntaba nada,

482
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
solo quería saber:
"¿Mi madre es genial?". "Sí, lo es".

483
00:37:14,750 --> 00:37:17,208
Genial. Pon eso en el banco de recuerdos.
Sigamos.

484
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Es increíble que nunca noté
que las historias no coincidían.

485
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
No puedo creer que nunca le dije:

486
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
"Eso no encaja".

487
00:37:39,958 --> 00:37:44,333
En mis veintes nunca lo cuestioné.

488
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Una vez que entré en ese reino,

489
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
de no decirle la verdad...

490
00:38:04,041 --> 00:38:05,333
No pude salir de ahí.

491
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
Y luego se disparó

492
00:38:09,625 --> 00:38:12,416
hasta un punto en que tuve que mantenerme
con lo que le dije.

493
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Porque si no,
tenía que admitirle que había

494
00:38:18,625 --> 00:38:20,500
inventado una vida que no existía.

495
00:38:32,083 --> 00:38:35,125
Mentirle a tu hermano te afecta.

496
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Y altera la forma en que te sientes.

497
00:38:44,541 --> 00:38:49,541
Le mentí a mi mejor amigo,
a mi compañero, a mi otra mitad

498
00:38:49,750 --> 00:38:54,500
todos los días, y la culpa por hacer eso
era muy grande

499
00:38:55,708 --> 00:39:00,708
pero decirle la verdad era mil veces peor
que decirle una mentira.

500
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Así que estaba condenado si lo hacía
y condenado si no.

501
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Así que tuve que elegir entre las dos.

502
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Y, al final, elegí

503
00:39:18,375 --> 00:39:22,000
no contarle la verdad
de lo que pasó en su niñez.

504
00:39:38,041 --> 00:39:39,458
A todos nos gusta pensar

505
00:39:40,000 --> 00:39:42,250
que sabríamos quién es pedófilo
a primera vista

506
00:39:43,583 --> 00:39:45,250
porque llevan una etiqueta grande.

507
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
Pero en realidad no es así.

508
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Mi madre abusó sexualmente de nosotros

509
00:39:57,041 --> 00:39:59,125
hasta la edad de 12 o 14 años.

510
00:40:01,833 --> 00:40:03,416
¿Y por qué dirías eso?

511
00:40:04,041 --> 00:40:06,875
¿Qué es eso? Quiero decir que es algo...

512
00:40:07,375 --> 00:40:09,041
Si te lo dijera hoy,

513
00:40:09,291 --> 00:40:11,875
que eso pasó en tu niñez,
que no sabías nada de eso,

514
00:40:12,125 --> 00:40:13,625
te jodería el resto de tu vida.

515
00:40:15,708 --> 00:40:17,541
¿Por qué crees que es necesario

516
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
decir a un adolescente de 18 años
con problemas emocionales

517
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
información que no puede manejar

518
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
y que no es necesaria que él sepa?

519
00:40:28,500 --> 00:40:30,708
Y si fuera al revés, esperaría

520
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
que él hiciera lo mismo.

521
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Quisiera que hiciera lo mismo.
Me enojaría si no lo hiciera.

522
00:40:38,916 --> 00:40:41,083
Y siento eso muy seriamente.

523
00:40:42,833 --> 00:40:44,916
Hay gente que dice
que la verdad es la verdad

524
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
y que debí decirle,
y él tenía que ir a terapia

525
00:40:47,791 --> 00:40:50,208
y lidiar con eso por el resto de su vida.

526
00:40:50,666 --> 00:40:53,791
Que no dependía de mí jugar a ser Dios
y no dependía de mí

527
00:40:54,375 --> 00:40:59,041
quitarle esas cosas, pero para mí,
esa sensación...

528
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
...la tengo y es una sensación de mierda.

529
00:41:06,458 --> 00:41:09,833
Él no tiene esa sensación.
No sabe lo que es sentirse así.

530
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
Le di el regalo de no saber nada de eso.

531
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
Para mí, eso tiene que ser un regalo.

532
00:41:16,916 --> 00:41:19,708
Tiene que ser algo precioso

533
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
que cualquier ser humano
diera eso a alguien que ama,

534
00:41:23,291 --> 00:41:24,625
cualquiera haría eso.

535
00:41:49,375 --> 00:41:53,583
Había estado viviendo esta vida por Alex

536
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
durante tantos años,

537
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
haciendo todas las cosas que debía hacer

538
00:41:59,666 --> 00:42:02,333
que encajaban con la narrativa
que le había dado.

539
00:42:05,166 --> 00:42:09,166
Era su cumpleaños y llegábamos
a la casa, con besos y abrazos.

540
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
No sé qué estaba pensando ella.

541
00:42:13,958 --> 00:42:16,208
Mira, he arruinado la vida
de estos chicos,

542
00:42:16,416 --> 00:42:18,625
y aquí me están cantando Feliz Cumpleaños.

543
00:42:24,083 --> 00:42:26,833
Horneábamos un pastel
y hacíamos un alboroto y cantábamos

544
00:42:26,916 --> 00:42:29,500
y hacíamos todas las cosas
que se hacían en una familia.

545
00:42:30,500 --> 00:42:32,791
Alex hacía lo que decía en los libros,

546
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
hacía lo que decía en las películas.

547
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
Ve y dale un beso a tu mamá,
ve y dale un beso a esta señora.

548
00:42:43,791 --> 00:42:45,500
Y yo miraba desde los lados.

549
00:42:51,416 --> 00:42:55,125
¡El dolor y la angustia
que tenía dentro de mí eran explosivos!

550
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
Y el poder de querer que desaparezca

551
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
es tan intenso y tan fuerte

552
00:43:04,791 --> 00:43:09,500
que comencé a creer la realidad
que estaba creando.

553
00:43:10,666 --> 00:43:14,541
Necesitaba sentir
que nunca me había pasado.

554
00:43:18,041 --> 00:43:21,458
Alex perdió la memoria por accidente,

555
00:43:23,791 --> 00:43:26,041
y yo perdí la memoria voluntariamente.

556
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
Y fue genial. Y yo era libre.

557
00:43:34,916 --> 00:43:37,500
Y podía deshacerme
de todas las cosas que me hizo.

558
00:43:38,333 --> 00:43:43,666
Y todo este dolor que ella me causó
y toda la vergüenza...

559
00:43:46,250 --> 00:43:51,791
Te da vergüenza.
Te sientes sucio. Te sientes usado.

560
00:43:55,541 --> 00:43:56,708
Y todo eso desapareció.

561
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
De repente, tuve una infancia agradable.

562
00:44:09,125 --> 00:44:10,916
De repente tuve buenos padres.

563
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
No había sido abusado.

564
00:44:15,958 --> 00:44:17,958
Tampoco me habían sucedido estas cosas.

565
00:44:19,541 --> 00:44:23,083
Así que lo ayudé a no tener esa infancia,

566
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
y yo me ayudaba al mismo tiempo.

567
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
Y fue mágico.

568
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
Si cerraba los ojos y me concentraba,

569
00:44:36,541 --> 00:44:38,041
claro que todo volvería.

570
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Pero por fuera, a diario,

571
00:44:41,625 --> 00:44:43,375
vivía en el mismo círculo que él.

572
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
Era un círculo de conveniencia para mí,

573
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
y era una...

574
00:44:52,666 --> 00:44:54,458
...mentira malvada necesaria.

575
00:44:56,916 --> 00:44:58,458
Como quieras llamarla.

576
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Cuando mi madre murió,

577
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
cuando estuvo en el suelo y falleció,

578
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
fue como si toda la saga
hubiera terminado.

579
00:45:28,000 --> 00:45:32,541
Cuando Alex encontró la foto,
estaba confundido.

580
00:45:34,291 --> 00:45:38,250
Cuando encontré la foto,
estaba experimentando

581
00:45:39,125 --> 00:45:41,333
el horror de lo que me había pasado.

582
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
No puede ser otra cosa.

583
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
No puede ser un accidente.

584
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
No pudo haber resbalado
con tijeras y cortar las cabezas.

585
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
Era algo macabro e inquietante

586
00:45:54,500 --> 00:45:58,458
que debía volver a guardar al instante

587
00:45:59,541 --> 00:46:02,333
o arriesgarme a caer en un abismo.

588
00:46:04,916 --> 00:46:08,000
Esa foto la cambió para mí.

589
00:46:09,833 --> 00:46:13,125
Caminé directo a la cocina.

590
00:46:14,000 --> 00:46:17,708
Marcus estaba ahí parado y le dije:

591
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
"¿Fuimos abusados sexualmente o no?".

592
00:46:22,875 --> 00:46:24,958
Y se dio vuelta y se puso blanco.

593
00:46:25,791 --> 00:46:28,958
No sabía qué hacer. Se dio la vuelta,
tomó una taza de té

594
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
y se le cayó de su mano al piso.

595
00:46:32,291 --> 00:46:38,166
En esa fracción de segundo,
el círculo se desvaneció al instante

596
00:46:39,208 --> 00:46:42,833
y nunca lo olvidaré
porque sabía que el juego había terminado.

597
00:46:43,750 --> 00:46:48,083
Solo me miró, se quedó callado...

598
00:46:50,416 --> 00:46:56,500
...asintió, solo asintió,
no dijo nada, solo asintió

599
00:46:57,416 --> 00:46:59,541
y luego se dio vuelta, me dio la espalda

600
00:47:00,583 --> 00:47:01,958
y entró al jardín.

601
00:47:14,125 --> 00:47:18,041
"¿Mami nos abusó o no?".
Él dijo: "Sí, lo hizo".

602
00:47:20,166 --> 00:47:23,916
Me rodeó con el brazo y dijo:

603
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
"Sí, es verdad".

604
00:47:29,291 --> 00:47:32,000
Y lloramos, los dos.

605
00:47:49,041 --> 00:47:52,541
Solo lloré y lloré. Durante días.

606
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Durante días y días.

607
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
Y... No sabía qué hacer.

608
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Yo...

609
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
...no sabía qué hacer.

610
00:48:12,041 --> 00:48:14,875
Repetía: "No, no puede ser mami.
Te equivocaste".

611
00:48:16,625 --> 00:48:18,375
Nuestra madre no podía ser pedófila.

612
00:48:19,750 --> 00:48:21,250
No es esa clase de mujer.

613
00:48:23,458 --> 00:48:27,791
Tenía sus excentricidades,
pero no era eso.

614
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
Que yo sepa,
mi padre nunca abusó de nosotros.

615
00:48:39,750 --> 00:48:42,875
Y aunque lo odiaba
porque era tan horrible,

616
00:48:43,583 --> 00:48:46,333
no creo que supiera
que mi madre abusó de nosotros.

617
00:48:47,541 --> 00:48:48,750
Me gustaría pensar que sí,

618
00:48:48,833 --> 00:48:51,708
y debió haber hecho algo al respecto,
pero no lo hizo.

619
00:48:54,458 --> 00:48:59,916
Tenía una habilidad increíble
para hipnotizar

620
00:49:00,208 --> 00:49:03,416
a la gente y que hicieran
lo que ella quería.

621
00:49:05,083 --> 00:49:07,041
Todos pensaban que era genial
y encantadora,

622
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
cuando por dentro no lo era.

623
00:49:09,666 --> 00:49:13,375
Por dentro era
una persona muy complicada...

624
00:49:15,416 --> 00:49:16,416
...y cruel.

625
00:49:20,541 --> 00:49:23,125
Por difícil que fuera aceptar
lo que había hecho mamá,

626
00:49:24,333 --> 00:49:27,458
era mucho más difícil aceptar
lo que había hecho Marcus.

627
00:49:31,833 --> 00:49:35,708
Que mi propio gemelo me mintiera.

628
00:49:39,291 --> 00:49:44,208
La única persona
en la que confiaba totalmente al 100 %

629
00:49:44,833 --> 00:49:45,958
me había traicionado.

630
00:49:48,291 --> 00:49:49,625
Estaba enojado con él.

631
00:49:50,250 --> 00:49:52,333
Muy enojado con él por primera vez.

632
00:49:53,541 --> 00:49:57,333
Estaba enojado con él
porque sabíamos todo el uno del otro

633
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
y no teníamos secretos.
Hacíamos todo juntos,

634
00:50:00,833 --> 00:50:06,125
pero detrás de todo
él aún tenía un secreto.

635
00:50:07,625 --> 00:50:11,541
¿Cómo podemos tener secretos?
No tenemos secretos. Somos gemelos.

636
00:50:11,833 --> 00:50:14,208
Somos gemelos idénticos. Estamos unidos.

637
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
Un secreto no es algo que existe

638
00:50:17,333 --> 00:50:19,666
y que tiene cabida en nuestra relación.

639
00:50:21,125 --> 00:50:22,958
Y sin embargo, aquí está.

640
00:50:23,500 --> 00:50:24,916
Estaba casi libre de ello.

641
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Verdaderamente me deshice de eso,
lo saqué de mi cabeza,

642
00:50:30,000 --> 00:50:32,375
y Alex lo acababa de tomar

643
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
de este lugar en el que trabajé tanto
para guardarlo

644
00:50:35,083 --> 00:50:39,500
y solo lo puso sobre la mesa.
En un segundo, así como así.

645
00:50:41,083 --> 00:50:43,250
Lo cuestioné por ello,

646
00:50:43,791 --> 00:50:47,250
y simplemente dijo que no estaba preparado
para hablar de eso.

647
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Dijo que hubo abuso sexual,
y eso fue todo.

648
00:50:51,875 --> 00:50:53,208
Eso fue todo lo que me dio.

649
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Él venía y me preguntaba.
Yo no decía nada.

650
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
Él venía a preguntarme,
yo no decía nada.

651
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Yo me había cerrado.

652
00:51:03,583 --> 00:51:05,875
Te he dado la información necesaria,

653
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
dije que sí,
eso es todo lo que necesitas saber.

654
00:51:11,291 --> 00:51:14,666
Y nunca hablamos de eso.

655
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
No podía soportarlo.

656
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Simplemente no podía soportar...

657
00:51:21,833 --> 00:51:25,166
...el dolor, la angustia de...

658
00:51:25,916 --> 00:51:28,000
No tenía herramientas para lidiar con eso.

659
00:51:29,250 --> 00:51:31,958
Solo quería huir y esconderme.

660
00:51:33,125 --> 00:51:34,250
Y eso fue lo que hice.

661
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Estaba solo.

662
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
Quizá por primera vez en toda mi vida.

663
00:52:04,583 --> 00:52:06,208
Había perdido a mi gemelo.

664
00:52:07,208 --> 00:52:11,583
Mi único vínculo con mi existencia.

665
00:52:17,916 --> 00:52:20,500
Me quedé sin detalles
de lo que mi mamá había hecho,

666
00:52:20,791 --> 00:52:24,125
me quedé sin detalles
sobre qué parte de mi vida era real

667
00:52:24,208 --> 00:52:25,291
y qué parte no.

668
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
Nada.

669
00:52:41,208 --> 00:52:42,958
Lo que lo hizo tan difícil

670
00:52:43,291 --> 00:52:46,708
fue que había construido mi vida alrededor
de lo que Marcus me había dado.

671
00:52:49,125 --> 00:52:53,166
Así que no solo había perdido a Marcus,
también me había perdido a mí mismo.

672
00:52:56,166 --> 00:53:00,625
Había reconstruido mi vida
desde los 18 años de la nada.

673
00:53:01,791 --> 00:53:06,041
Ahora tengo 32 y he vuelto
a donde estaba antes. Zona Cero,

674
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
volví a la nada.

675
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Volvía a empezar, por segunda vez,

676
00:53:11,916 --> 00:53:17,291
de ser posible, ¡y tengo
que reestructurar toda mi vida de nuevo!

677
00:53:27,708 --> 00:53:29,166
Así que empecé

678
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
a intentar averiguar quién era mi madre,

679
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
qué clase de persona era.

680
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
¿Cómo era esta vida secreta?

681
00:53:47,708 --> 00:53:51,708
Y eso fue casi una obsesión.

682
00:53:56,041 --> 00:53:58,750
Empecé a encajar pistas.

683
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
Comencé a encontrar videos de mi madre
cuando era una debutante

684
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
y comencé a hallar cualquier información.

685
00:54:14,958 --> 00:54:17,375
Mezcladas con las cartas
que esperarías ver,

686
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
encontré muchas cartas
de amor apasionadas.

687
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
Cartas de gente del ejército, coroneles,

688
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
gente muy prominente.

689
00:54:30,375 --> 00:54:33,000
Cada uno de ellos la adoraba.

690
00:54:35,916 --> 00:54:39,541
Empecé a darme cuenta de que toda...

691
00:54:39,791 --> 00:54:42,500
...su vida giraba en torno al sexo.

692
00:54:44,625 --> 00:54:47,791
Tenía un hechizo sobre ellos.

693
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
Yo sí amé a mi madre,

694
00:54:59,500 --> 00:55:01,583
y ella era parte de mi vida.

695
00:55:04,000 --> 00:55:07,625
Y fue muy difícil

696
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
juntar a esas dos mamás.

697
00:55:13,375 --> 00:55:15,833
La que conocí con la que descubrí.

698
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
Es solo...

699
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
...más abrumador de lo que creía.

700
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
Me envió a un giro increíble.

701
00:55:37,208 --> 00:55:38,666
¿Qué es real y qué no?

702
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
¿Y si absolutamente todo...

703
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
...es una historia inventada?

704
00:55:49,125 --> 00:55:50,666
Nada tiene sentido.

705
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
¿Qué más no sé?

706
00:56:13,750 --> 00:56:15,875
Entristecí y me deprimí,

707
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
y me confundí tanto...

708
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
...sobre quién era.

709
00:56:24,750 --> 00:56:27,291
Hasta tuve pensamientos suicidas.

710
00:56:27,625 --> 00:56:31,041
No podía lidiar con la vida cotidiana.

711
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Y fue...

712
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
...muy difícil...

713
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
...lidiar con eso.

714
00:56:49,125 --> 00:56:53,083
Una de las grandes cosas que me salvaron
fue conocer a mi esposa.

715
00:56:55,166 --> 00:56:58,166
Conocí a alguien que estaba preparada
no solo para aceptarme,

716
00:56:58,291 --> 00:57:02,125
sino que estaba preparada
para asumir esta extraordinaria historia

717
00:57:03,500 --> 00:57:06,958
y ayudarme en mi búsqueda de la verdad.

718
00:57:09,958 --> 00:57:12,375
Nos casamos y tuvimos dos hijos,

719
00:57:13,708 --> 00:57:16,458
y Marcus también se casó y tiene dos hijos

720
00:57:17,416 --> 00:57:19,083
y ambos seguimos con nuestras vidas.

721
00:57:24,166 --> 00:57:27,250
Estaba decidido
a no dejar que esto afectara mi vida,

722
00:57:27,500 --> 00:57:30,791
así que lo guardé en la caja de Pandora,
cerré la tapa

723
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
y seguí con una vida muy feliz.

724
00:57:34,416 --> 00:57:38,916
Me divertí, tuve relaciones increíbles.
Tengo una esposa increíble.

725
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Hice muchas cosas increíbles en mi vida

726
00:57:41,208 --> 00:57:45,375
sin tener que lidiar con nada de eso.
Solo lo encerré.

727
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
Creo que lo que hace
que esta historia sea aún más extraña

728
00:57:56,458 --> 00:58:00,083
es el hecho de que hacemos todo juntos,

729
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
durante los últimos 20 años
trabajamos juntos,

730
00:58:03,875 --> 00:58:06,833
manejamos nuestras empresas juntas,
hacemos todo juntos.

731
00:58:11,500 --> 00:58:13,666
Hasta escribimos un libro
sobre la experiencia.

732
00:58:16,375 --> 00:58:18,416
Pero Marcus no quiso abrirse.

733
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
No iba adonde yo lo necesitaba.

734
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
Tenía preguntas

735
00:58:32,000 --> 00:58:33,458
y necesitaba respuestas,

736
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
y él no estaba preparado para dármelas.

737
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
Y aún no lo ha hecho.

738
00:58:46,666 --> 00:58:51,125
He guardado silencio sobre los detalles
de lo que pasó durante 20 años.

739
00:58:52,500 --> 00:58:54,958
Y ahora que lo recuerdo,
es espantoso lo que hice.

740
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Debí darle un abrazo,

741
00:58:57,625 --> 00:59:00,541
debimos sentarnos a hablar de ello,
cómo lo superaríamos,

742
00:59:00,625 --> 00:59:03,916
ir a terapia. Hacer eso juntos.

743
00:59:04,375 --> 00:59:05,500
Y yo hice lo opuesto.

744
00:59:10,791 --> 00:59:13,333
Lo dejé por su cuenta.

745
00:59:16,125 --> 00:59:20,500
No puedo creer
que fuera capaz de hacerle eso.

746
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
Y es vergonzoso lo que hice.

747
00:59:26,333 --> 00:59:29,875
Y un día me perdonará por eso, pero...

748
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
Es demasiado.

749
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Demasiado.

750
00:59:47,583 --> 00:59:52,041
ACTO TRES // ALEX Y MARCUS

751
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Aún no sé quién soy.

752
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Lo que necesito es que mi hermano hable.

753
01:00:22,666 --> 01:00:26,833
Y así poder descifrar lo que es real
y lo que no es real.

754
01:00:31,583 --> 01:00:34,166
Necesito que me dé
la última pieza del rompecabezas.

755
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
Lo que realmente pasó...

756
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
...en esa casa...

757
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
...hace tantos años.

758
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Un poco cerca.

759
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
- Eso es.
- Sí. Solo un poco.

760
01:01:26,250 --> 01:01:31,041
Parece increíble
que hayamos hecho tanto juntos.

761
01:01:31,416 --> 01:01:34,041
Hemos pasado
por tantas cosas diferentes,

762
01:01:35,208 --> 01:01:38,125
pero sin sentarnos nunca a hablar

763
01:01:39,166 --> 01:01:42,125
y decir de qué era todo eso
en aquel entonces.

764
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Siempre sentí que nunca lo necesité.

765
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
Siempre sentí
que confiabas lo suficiente en mí...

766
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
...y me respetabas como para no tener
que saber todos los detalles.

767
01:01:56,833 --> 01:02:00,666
Sí. Acepté cada cosa,
como dijiste, en el camino,

768
01:02:01,375 --> 01:02:04,666
pero mientras más aprendo,
como hemos visto la historia,

769
01:02:05,166 --> 01:02:08,500
más extraordinario era

770
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
cómo no cuestioné nada de lo que dijiste.

771
01:02:14,000 --> 01:02:18,208
Y el costo para mí,

772
01:02:18,291 --> 01:02:19,958
personalmente, fue enorme.

773
01:02:21,833 --> 01:02:25,791
Fue un viaje mucho más difícil para mí

774
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
de lo que imaginabas
o de lo que te has sentado a pensar.

775
01:02:33,166 --> 01:02:35,500
Y para mí tu secreto

776
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
es algo que me resulta muy difícil,

777
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
porque sabemos todo juntos,

778
01:02:44,250 --> 01:02:47,250
somos gemelos idénticos,
entendemos cosas juntos, nos vinculamos,

779
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
pero tenemos esta increíble...

780
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
...separación del silencio

781
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
en la cual intento hacer preguntas

782
01:02:57,375 --> 01:02:59,333
y desesperadamente
intentas no contestarlas.

783
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
Y para mí, siento...

784
01:03:05,791 --> 01:03:08,708
...que una vez que las tenga,
puedo detener mi viaje.

785
01:03:10,166 --> 01:03:12,541
¿Entiendes lo que digo?
Debo detener mi viaje.

786
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
Debo dejar de buscar

787
01:03:15,000 --> 01:03:16,958
y finalmente puedes librarte de ello

788
01:03:17,125 --> 01:03:20,166
al mismo tiempo, así que ambos tenemos
algo que ganar con esto.

789
01:03:20,708 --> 01:03:23,125
- Tanto uno como el otro.
- Sé que es así.

790
01:03:23,708 --> 01:03:26,833
- Ya sabes.
- Y debes entender que cuando viniste a mí

791
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
ese día que nunca olvidaré
y me preguntaste

792
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
si mamá abusó de nosotros,

793
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
y simplemente dije: "Sí",
pero nada más,

794
01:03:36,666 --> 01:03:40,208
pensé que era adecuado
y podrías seguir con tu vida con eso.

795
01:03:41,916 --> 01:03:44,416
Pero no fue así. No para mí.

796
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Ese momento

797
01:03:47,708 --> 01:03:49,000
me costó mucho.

798
01:03:49,958 --> 01:03:51,791
Bueno, me costó bastante, Alex,

799
01:03:52,958 --> 01:03:57,833
porque al darte eso,
tuve que regresarlo a mí también,

800
01:03:58,208 --> 01:04:00,833
que había pasado años librándome.

801
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Enterrándolo, enterrándolo y enterrándolo.

802
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Silencio, silencio, silencio.

803
01:04:07,000 --> 01:04:09,583
Sí, pero me permitió tener una vida libre,

804
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
como tú tenías una vida libre.

805
01:04:12,250 --> 01:04:13,666
Libre de abuso infantil.

806
01:04:15,208 --> 01:04:17,833
Cuando te lo quité a ti,
me lo quité a mí también.

807
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
¿No entiendes eso?

808
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
Había guardado silencio por mí.

809
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Por mí.

810
01:04:32,041 --> 01:04:34,500
Si te daba eso, tenía que dármelo también

811
01:04:35,041 --> 01:04:38,750
y no estaba listo para romper el silencio.

812
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Un silencio es una mentira,

813
01:04:41,208 --> 01:04:43,583
me había estado mintiendo a mí mismo,

814
01:04:44,208 --> 01:04:47,541
por 20 años, sobre mi abuso.

815
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
Ese es mi mecanismo de defensa.

816
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
Es una mentira.
Estar en silencio es mentir

817
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
y decirte lo que querías saber

818
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
es romper el silencio.

819
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
- ¿Cualquier información?
- Cualquier cosa, Alex,

820
01:05:03,625 --> 01:05:06,583
algo más que: "Sí,
mi madre abusó de nosotros".

821
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
Te di la...
Hiciste una pregunta, te di la respuesta.

822
01:05:09,500 --> 01:05:11,416
Todo lo demás estaba descartado.

823
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
Ya no podía soportarlo.

824
01:05:18,166 --> 01:05:19,791
¿No lo entiendes, Ali?

825
01:05:20,291 --> 01:05:22,250
No, no entendí. No lo entendí.

826
01:05:22,708 --> 01:05:24,666
- Por eso.
- No lo entendí.

827
01:05:24,750 --> 01:05:25,666
Por eso, Ali.

828
01:05:28,041 --> 01:05:29,250
No podía hacer eso.

829
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Fui demasiado cobarde.

830
01:05:32,125 --> 01:05:34,750
Demasiado cobarde.

831
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
Para darte cualquier cosa.

832
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
Cualquier cosa.

833
01:05:39,916 --> 01:05:42,583
Pasé 20 años buscando eso.

834
01:05:43,500 --> 01:05:44,875
Enloqueciéndome.

835
01:05:46,166 --> 01:05:50,416
Pasé horas hablando con la gente,
buscando cosas, retazos de información.

836
01:05:51,125 --> 01:05:54,625
- Eso controlaba mi vida por completo.
- ¿Por qué no lo dejaste pasar?

837
01:05:54,791 --> 01:05:56,833
- ¿Por qué no lo aceptaste?
- No pude.

838
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
No podía dejarlo ir.

839
01:05:59,916 --> 01:06:00,958
Pero ¿entiendes por qué

840
01:06:01,041 --> 01:06:02,583
- no te lo pude dar?
- Sí.

841
01:06:03,041 --> 01:06:04,208
Entiendo eso.

842
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
Así que, silenciosamente, hacía mis cosas,

843
01:06:07,875 --> 01:06:11,583
trataba de encontrarlo,
e intentabas no darme nada.

844
01:06:11,791 --> 01:06:13,875
- No tuve opción, Ali.
- Y así siguió...

845
01:06:13,958 --> 01:06:16,250
- ...y siguió.
- No tuve opción.

846
01:06:19,041 --> 01:06:21,125
Tenemos 54 años.

847
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
Cincuenta y cuatro años. Por Dios.

848
01:06:26,791 --> 01:06:28,458
Teniendo esta conversación ahora.

849
01:06:29,166 --> 01:06:31,083
Debimos tenerla cuando teníamos 20 años.

850
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
¡Qué desperdicio de 30 años!

851
01:06:35,833 --> 01:06:36,708
Honestamente.

852
01:06:39,541 --> 01:06:40,541
Ahora estamos aquí.

853
01:06:42,708 --> 01:06:43,541
Sí, aquí estamos.

854
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Yo...

855
01:07:14,958 --> 01:07:17,750
...creo que no tengo la fuerza
para decirte a la cara

856
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
lo que realmente pasó.

857
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
Pero hablé sobre eso en cámara

858
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
y tal vez deberías echarle un vistazo,

859
01:07:27,791 --> 01:07:29,916
y eso te dará todo lo que necesitas saber.

860
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
¿Y te alegra que yo vea eso?

861
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
No digo que sea feliz, siento que...

862
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
- ...lo necesito.
- Lo necesitas.

863
01:07:42,541 --> 01:07:43,875
Es una necesidad, Alex.

864
01:07:44,375 --> 01:07:45,666
Es el final de la mentira.

865
01:07:46,958 --> 01:07:47,875
Míralo.

866
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
Pero no puedo hacerlo en tu cara, Ali.

867
01:07:51,208 --> 01:07:53,083
Me iré y te dejaré verlo.

868
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
Y terminamos.

869
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
- De acuerdo.
- ¿Estás listo?

870
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Sí.

871
01:08:07,666 --> 01:08:09,750
Me estás asustando mucho, pero...

872
01:08:11,291 --> 01:08:13,583
No entiendo por qué necesitas verlo.

873
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Aún no entiendo.

874
01:08:16,625 --> 01:08:19,125
Así podemos conectarnos de nuevo, Markie.

875
01:08:20,625 --> 01:08:23,125
- Supongo que sí.
- Necesito que la mentira se detenga.

876
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Y necesito que mi vida sea real.

877
01:08:30,000 --> 01:08:33,083
Mi vida no es real.
Mi vida es la que me diste, Markie.

878
01:08:33,291 --> 01:08:35,083
Mi vida es lo que querías que fuera.

879
01:08:36,041 --> 01:08:37,875
Mi vida ha sido dictada por ti.

880
01:08:38,958 --> 01:08:41,166
Necesito algo. Necesito tener esto.

881
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
- Bien. Bien.
- ¿Sí?

882
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Nunca le conté a nadie...

883
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
...sobre lo que pasó.

884
01:10:10,791 --> 01:10:12,583
Apenas me lo conté a mí mismo.

885
01:10:14,333 --> 01:10:16,625
Así que me pides que te dé algo

886
01:10:18,458 --> 01:10:20,541
que nunca le di a nadie en mi vida.

887
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
De acuerdo.

888
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
Como un "jódete" para ella. Hagámoslo.

889
01:11:02,250 --> 01:11:06,375
Mi madre nos llevaba a su cuarto

890
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
y nos llevaba a su cama.

891
01:11:11,541 --> 01:11:16,208
Hacía que nos tocáramos entre nosotros.
Nos hacía jugar entre nosotros.

892
01:11:17,375 --> 01:11:21,750
Nos tocaba. Nos masturbaba.

893
01:11:23,500 --> 01:11:27,583
Hacía cosas que ninguna madre
debería hacerle a su hijo.

894
01:11:30,000 --> 01:11:31,291
Y luego seguía adelante.

895
01:11:31,916 --> 01:11:34,958
No solo quería hacer esas cosas
por su propia satisfacción,

896
01:11:35,916 --> 01:11:38,041
sino que nos pasaba a sus amigos.

897
01:11:39,333 --> 01:11:42,291
Así que nos llevaba a casa de amigos,

898
01:11:42,958 --> 01:11:46,708
cenaba y tomaba vino y nos dejaba allí.

899
01:11:48,708 --> 01:11:50,875
Nunca juntos, siempre solos.

900
01:11:52,000 --> 01:11:55,916
Y luego, un hombre extraño,
que no conocía y que nunca había visto,

901
01:11:56,416 --> 01:11:59,958
me llevaba a su cama, me tocaba,

902
01:12:00,875 --> 01:12:04,041
abusaba de mí y me violaba.

903
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Por su satisfacción.

904
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Y luego, en la mañana,
mi madre venía a buscarme

905
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
y me llevaba a casa.

906
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Nunca hablaba, nunca decía nada.

907
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
¿Qué hacía yo en el auto?
Me quedaba callado y en silencio.

908
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
Siempre callado, siempre en silencio.

909
01:12:27,333 --> 01:12:29,708
Y luego volvería a suceder, y otra vez.

910
01:12:31,375 --> 01:12:33,083
Y luego se llevaba a Alex.

911
01:12:33,958 --> 01:12:37,875
Yo estaba en mi cama, en mi cuarto.

912
01:12:38,625 --> 01:12:40,625
Alex no estaba ahí. Es mi gemelo.

913
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Se quedaba con un amigo.

914
01:12:44,208 --> 01:12:47,166
Y esto era algo normal en nuestra vida.

915
01:12:47,375 --> 01:12:49,041
Es algo con lo que crecimos.

916
01:12:49,875 --> 01:12:51,208
Y lo aceptamos.

917
01:12:52,500 --> 01:12:53,750
Los niños lo aceptan.

918
01:12:54,208 --> 01:12:57,791
Los niños aceptan todo
porque aman a sus padres

919
01:12:58,583 --> 01:13:03,916
y creen que lo que hacen sus padres
es parte de crecer.

920
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
No tenemos la capacidad

921
01:13:08,500 --> 01:13:13,208
para sentir que sabemos que está mal y...

922
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
Incluso ahora, todos estos años después,

923
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
pienso para mí:

924
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
"Vete a la mierda, madre.

925
01:13:23,166 --> 01:13:27,833
¿Cómo te atreves a pensar
que puedes hacerme eso?".

926
01:13:30,041 --> 01:13:33,791
Pero se fue. Murió. Se salió con la suya,

927
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
y no puedo decírselo.

928
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Y me arrepiento de eso.

929
01:13:40,125 --> 01:13:41,583
Me arrepiento mucho.

930
01:13:45,500 --> 01:13:48,125
Pero ahora estoy hablando.

931
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Ahora se los digo.

932
01:13:50,958 --> 01:13:53,625
Nunca los conocí. No sé quiénes son,

933
01:13:54,291 --> 01:13:55,875
pero sí saben quién es mi madre.

934
01:13:56,416 --> 01:13:58,375
Y saben que lo que hizo está mal.

935
01:14:02,333 --> 01:14:03,666
Y eso es muy poderoso.

936
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
Y necesito eso.

937
01:14:07,541 --> 01:14:08,625
Todos necesitamos eso.

938
01:16:00,833 --> 01:16:01,916
Sabía algo de eso.

939
01:16:02,833 --> 01:16:05,375
Adiviné parte de eso.
Había pensado en parte de eso.

940
01:16:07,125 --> 01:16:08,791
Solo no sabía la magnitud.

941
01:16:12,750 --> 01:16:14,250
No sabía que era tan grande.

942
01:16:41,041 --> 01:16:44,250
¿Cómo salimos sanos de esa casa?

943
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
¿Quieres saber sobre eso?

944
01:16:50,958 --> 01:16:53,166
Estamos aquí ahora.
No volveremos a hacer esto.

945
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
La última vez que...

946
01:17:01,541 --> 01:17:04,166
...me pasaron,
a falta de una palabra mejor.

947
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Mi mamá me llevó a Londres.

948
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Cenó con un tipo, un artista.

949
01:17:16,125 --> 01:17:18,041
Supuestamente un artista famoso.

950
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Cenamos.

951
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Ella se fue,

952
01:17:22,916 --> 01:17:24,458
y yo me quedé en la casa

953
01:17:25,750 --> 01:17:30,208
y luego entró en esta habitación,
que estaba rodeada de pinturas,

954
01:17:30,791 --> 01:17:31,875
y tenía una cama grande

955
01:17:31,958 --> 01:17:34,291
y se metió en la cama conmigo
y empezó a tocarme.

956
01:17:38,041 --> 01:17:39,916
Y yo tenía 14 años,

957
01:17:41,541 --> 01:17:45,250
y una vez que llegó a mis genitales,

958
01:17:46,791 --> 01:17:49,000
me senté en la cama y le dije: "No.

959
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
No quiero esto. No me gusta esto".

960
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
Lo empujé

961
01:17:55,541 --> 01:17:58,541
y se puso muy agresivo
y logré salir de su casa.

962
01:18:01,125 --> 01:18:03,708
- Y volví a casa.
- ¿Cómo volviste a casa?

963
01:18:05,625 --> 01:18:06,875
¿Cómo es posible?

964
01:18:07,666 --> 01:18:10,541
Fui al subterráneo.

965
01:18:12,083 --> 01:18:15,750
Salté en un tren, sin dinero,
pero podías hacerlo en esos días.

966
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Subí al tren sin dinero.

967
01:18:19,583 --> 01:18:20,708
Y caminé a casa.

968
01:18:29,916 --> 01:18:32,458
Y entré, golpeé la ventana
y me dejaste entrar.

969
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
Me metí en mi cama y me dormí.

970
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
- Y al día siguiente...
- ¿Qué diablos dijo mamá entonces?

971
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Cómo... ¿no sabía que estabas en la casa?

972
01:18:46,458 --> 01:18:49,375
Nada. Llegué en la mañana. Desayunamos.

973
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
Se veía muy sorprendida
de que estuviera allí.

974
01:18:53,625 --> 01:18:56,833
Y la miré. Y me miró.

975
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
Y nunca volvió a pasar.

976
01:19:01,875 --> 01:19:04,625
- Y eso fue todo, Ali.
- ¿Sin decir nada?

977
01:19:05,333 --> 01:19:06,583
Sin decir nada.

978
01:19:08,541 --> 01:19:09,625
Mierda.

979
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
Y nunca te lo volvió a hacer.

980
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
Nunca te fuiste.
Nunca volviste a salir de la casa.

981
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
Y se terminó.

982
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Así se detuvo.

983
01:19:51,291 --> 01:19:52,625
Ahora tienes todo.

984
01:19:54,208 --> 01:19:55,583
Tienes todo, Ali.

985
01:19:58,250 --> 01:19:59,333
Es lo que necesitaba.

986
01:20:01,083 --> 01:20:02,041
Es lo que necesitaba.

987
01:20:03,625 --> 01:20:04,458
Sí.

988
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
¡No más mentiras! No más mentiras.

989
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
Basta de silencio. No más secretos.

990
01:20:14,666 --> 01:20:17,958
Y te tengo de vuelta conmigo.

991
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
No hay forma de que le pague
por lo que hizo.

992
01:21:12,750 --> 01:21:14,750
Y no hay palabras que pueda decirle.

993
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
Pero él sabe.

994
01:21:21,041 --> 01:21:22,041
Y eso es suficiente.

995
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
Se acabó.

996
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
Por fin.

997
01:21:36,833 --> 01:21:37,833
Y seguimos adelante.

998
01:24:33,416 --> 01:24:35,416
Subtítulos: Manuel Cova