1 00:02:43,000 --> 00:02:45,666 HACE NUEVE AÑOS... 2 00:02:47,083 --> 00:02:51,416 ¡Shivaay! 3 00:02:53,916 --> 00:02:57,208 ¡Shivaay! 4 00:06:54,416 --> 00:06:56,583 Si no hubieras llegado a tiempo, 5 00:06:56,666 --> 00:06:58,750 el enemigo habría tomado nuestro puesto. 6 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Debemos nuestro éxito a tu habilidad. 7 00:07:02,458 --> 00:07:05,833 Te recomendaré en el ejército para un rango honorario. 8 00:07:07,208 --> 00:07:09,291 Shivaay está más allá de rangos, coronel. 9 00:07:10,166 --> 00:07:12,250 Dos tipos de gente vienen a estas montañas. 10 00:07:13,208 --> 00:07:15,708 Primero, aquellos que se buscan a sí mismos, 11 00:07:15,791 --> 00:07:19,208 y luego, aquellos que lo buscan a Él. 12 00:07:20,291 --> 00:07:22,458 Me alegra mostrarles el camino. 13 00:07:23,083 --> 00:07:26,041 Estaré aquí cada vez que me necesiten. 14 00:07:28,625 --> 00:07:31,291 Ya no necesitaremos tu ayuda. 15 00:07:36,041 --> 00:07:37,500 La gente de las tierras bajas 16 00:07:37,583 --> 00:07:40,958 siempre necesita ayuda de los que viven en las tierras altas. 17 00:08:06,416 --> 00:08:09,041 Hola, Kancha, esto es para ti. 18 00:08:11,583 --> 00:08:15,125 Tú no me das lo que yo quiero. ¿Cuándo me llevarás de excursión? 19 00:08:15,208 --> 00:08:16,250 Lamaa. 20 00:08:17,958 --> 00:08:20,125 Primero crece. Aún eres un niño. 21 00:08:20,875 --> 00:08:22,625 Te lo pido desde que tenía ocho. 22 00:08:22,708 --> 00:08:23,833 ¿Por qué no contestas? 23 00:08:24,000 --> 00:08:25,708 Y desde ocho años me dices "niño". 24 00:08:25,791 --> 00:08:27,166 ¿Cuánto es ocho más ocho? 25 00:08:27,958 --> 00:08:29,000 Yengchen. 26 00:08:30,000 --> 00:08:31,125 ¿Qué edad tiene tu hijo? 27 00:08:31,250 --> 00:08:34,958 Se porta como de ocho, pero tiene 16. 28 00:08:35,000 --> 00:08:36,916 Hoy es su cumpleaños. 29 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Entonces debes tener un regalo. 30 00:08:58,375 --> 00:09:00,708 ¿Ya has estado en esta excursión? 31 00:09:03,291 --> 00:09:04,333 De acuerdo. 32 00:09:04,583 --> 00:09:05,666 ¿Cuántas veces? 33 00:09:08,875 --> 00:09:12,041 Escuché que hace un año cuatro turistas japoneses 34 00:09:12,125 --> 00:09:14,000 murieron en una avalancha. 35 00:09:14,666 --> 00:09:16,125 ¿Dónde sucedió eso? 36 00:09:16,416 --> 00:09:19,500 En la misma excursión a la que vamos ahora. 37 00:09:21,000 --> 00:09:22,500 ¿En la misma excursión? 38 00:09:22,583 --> 00:09:24,458 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 39 00:09:24,541 --> 00:09:27,958 Sí... no. Nada. Justo así. 40 00:09:28,250 --> 00:09:32,125 Justo así. Estas montañas de nieve se pueden caer en cualquier momento. 41 00:09:32,666 --> 00:09:33,625 ¿Entonces? 42 00:09:34,291 --> 00:09:35,541 ¿Debería decírtelo? 43 00:09:38,791 --> 00:09:42,625 ¡Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami! 44 00:09:44,541 --> 00:09:45,958 Es un debilucho. 45 00:09:46,000 --> 00:09:47,291 Uno muy grande. 46 00:09:47,375 --> 00:09:49,250 Él es un debilucho, y tú eres astuto. 47 00:09:49,333 --> 00:09:50,166 ¿Por qué? 48 00:09:50,250 --> 00:09:53,458 ¿Nos hiciste sentarnos atrás y esa lindura a tu lado? 49 00:09:53,541 --> 00:09:56,750 Ella vino sola a sentarse. Yo no la obligué a sentarse aquí. 50 00:09:57,583 --> 00:09:59,916 Pero ¡es muy linda! 51 00:10:00,000 --> 00:10:03,166 Disculpen, ¿de qué están hablando? ¿Puedo saberlo? 52 00:10:03,500 --> 00:10:04,750 Solo elogiamos la belleza. 53 00:10:05,041 --> 00:10:07,416 -¿De qué? -¡De la naturaleza, del clima! 54 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Es un clima hermoso, señorita, aire fresco, sin contaminación, oxígeno puro. 55 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 ¿Hay menos oxígeno ahí? 56 00:10:16,125 --> 00:10:18,125 Hay menos aquí, allá arriba no hay. 57 00:10:21,916 --> 00:10:26,333 Shivaay, sus ojos son hermosos. 58 00:10:26,416 --> 00:10:30,583 Con el color del cielo en sus ojos, una hada extranjera ha descendido. 59 00:10:30,791 --> 00:10:33,000 Conforme la nieve se derrite, 60 00:10:33,041 --> 00:10:38,083 el corazón de un soltero también se derrite, poco a poco. 61 00:10:38,166 --> 00:10:43,041 O será que aquellos cegados por la primavera ven todo verde. 62 00:10:47,416 --> 00:10:50,875 Nunca me habían halagado así. 63 00:10:53,000 --> 00:10:55,875 He vivido aquí cinco años. Estudié aquí la universidad. 64 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Significa que eres rica. 65 00:10:58,041 --> 00:10:59,375 ¿Dinero de tu padre o tuyo? 66 00:10:59,958 --> 00:11:04,208 Beca, y no soy rica, pero quiero serlo. 67 00:11:04,500 --> 00:11:05,916 -Mi propio negocio. -¡Olga! 68 00:11:06,000 --> 00:11:06,791 ¿Te importa? 69 00:11:08,958 --> 00:11:10,500 ¿Dónde pondrás tu negocio? 70 00:11:10,666 --> 00:11:12,125 Bulgaria no es buen lugar. 71 00:11:12,208 --> 00:11:14,625 Por eso es que me necesitan más ahí. 72 00:11:15,375 --> 00:11:16,791 Significa que regresarás. 73 00:11:16,958 --> 00:11:19,625 Ya me habría ido, pero estos chicos me detuvieron. 74 00:11:19,708 --> 00:11:20,583 Pippa. 75 00:11:20,791 --> 00:11:23,750 Por cierto, ¿qué quieres ser? 76 00:11:24,125 --> 00:11:26,208 Nunca he pedido más de lo necesario. 77 00:11:26,875 --> 00:11:28,541 Él nunca me ha dado menos. 78 00:11:28,625 --> 00:11:29,416 ¿Qué significa? 79 00:11:31,458 --> 00:11:35,166 Significa que el que está con Shiva no necesita ser nada más. 80 00:11:35,750 --> 00:11:38,583 Pero escuchar una lengua local de una boca extranjera 81 00:11:38,708 --> 00:11:41,125 suena como un guijarro haciendo ruido en un cristal. 82 00:11:41,875 --> 00:11:44,958 ¡Disculpa! Mi hindi es muy bueno. 83 00:11:45,000 --> 00:11:47,750 No estoy seguro de qué tan bueno, pero claro que es dulce. 84 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Es tan atractivo y sexy. 85 00:11:50,083 --> 00:11:51,791 -Definitivamente. -¡Patrañas! 86 00:12:00,333 --> 00:12:01,166 -Salud. -Salud. 87 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 Todo mundo ya firmó. ¿Puedes firmar esto? 88 00:12:03,416 --> 00:12:04,750 ¿Qué es esto? 89 00:12:04,875 --> 00:12:05,708 Ese hombre. 90 00:12:05,791 --> 00:12:07,583 -¿Te refieres a Shivaay? -Sí. 91 00:12:07,666 --> 00:12:08,833 Antes de escalar, 92 00:12:08,916 --> 00:12:11,125 hace que todos firmen. Firma, por favor. 93 00:12:11,208 --> 00:12:12,583 Genial. ¿Qué dice? 94 00:12:12,666 --> 00:12:15,416 Dice que, si en la excursión alguien se rompe un brazo, 95 00:12:15,500 --> 00:12:17,666 o una pierna, o muere, o se lo come un animal, 96 00:12:17,750 --> 00:12:20,541 este hombre no es responsable de nada, sino tú. Firma. 97 00:12:20,625 --> 00:12:22,791 De ninguna manera lo firmaré. No lo haré. 98 00:12:22,875 --> 00:12:23,791 ¡Kancha! 99 00:12:54,125 --> 00:12:55,916 ¡"Patrañas"! 100 00:13:13,000 --> 00:13:17,875 Tienes un nombre extraño. Shiva con "Y". ¿Por qué? 101 00:13:19,208 --> 00:13:20,208 ¿Por qué no? 102 00:13:21,041 --> 00:13:23,500 Simplemente el nombre es Shivaay. 103 00:13:26,375 --> 00:13:28,833 ¿Qué más tienes de Shiva? 104 00:13:30,500 --> 00:13:31,666 Todo. 105 00:13:32,041 --> 00:13:37,083 Bien. El pelo largo como Shiva, 106 00:13:37,166 --> 00:13:38,458 ¿dónde está? 107 00:13:57,458 --> 00:14:02,291 ¿Y su serpiente? 108 00:14:17,291 --> 00:14:18,916 Y Trishul, ¿su arma? 109 00:15:01,916 --> 00:15:03,625 Cielos. 110 00:15:05,666 --> 00:15:09,041 Están a una altura de 5000 metros. 111 00:15:09,250 --> 00:15:10,708 La cima que alcanzaremos 112 00:15:10,791 --> 00:15:12,916 está a una altura de 6000 metros. 113 00:15:13,875 --> 00:15:16,000 Completaremos esta excursión en cuatro fases. 114 00:15:29,791 --> 00:15:35,333 Nunca lo pensé. No lo quería, solo pasó. 115 00:15:36,833 --> 00:15:37,875 Esa es mi versión. 116 00:15:38,166 --> 00:15:41,416 ¿En serio? ¿Y cuál es mi versión entonces? 117 00:15:42,000 --> 00:15:45,791 Lo pensaste, lo querías y lo hiciste. 118 00:15:46,875 --> 00:15:50,625 Bueno, ¿te estás quejando? 119 00:15:51,000 --> 00:15:54,333 No me quejo. Pero estoy pensando, ¿ahora qué? 120 00:15:55,333 --> 00:15:59,041 Ahora nada. Solo cuatro días por delante. 121 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Cuatro días de noches con luz de luna para mí y... 122 00:16:04,333 --> 00:16:08,000 Y luego las noches oscuras sin luna, para mí y... 123 00:16:08,416 --> 00:16:09,666 ¿Para mí? 124 00:16:11,416 --> 00:16:15,416 ¿Sabes qué? Tú y yo pensamos muy diferente. 125 00:16:16,875 --> 00:16:18,000 ¡Muévete! 126 00:16:35,708 --> 00:16:37,333 ¡Vaya! 127 00:16:37,416 --> 00:16:39,291 ¡Hermoso! 128 00:16:43,041 --> 00:16:45,375 ¡Increíble! 129 00:16:49,083 --> 00:16:50,250 ¡Es tan hermoso! 130 00:16:50,333 --> 00:16:51,958 ¿Hay montañas así en tu país? 131 00:16:52,000 --> 00:16:55,208 Bueno, hay muchas montañas. Pero ninguna como estas. ¡No! 132 00:16:56,833 --> 00:16:59,208 ¿Se ven estos colores cuando se pone el sol? 133 00:17:00,083 --> 00:17:03,250 Hay puestas de sol a diario. Pero, sí, 134 00:17:03,916 --> 00:17:06,000 no hay colores como estos. 135 00:17:08,291 --> 00:17:09,541 ¿Encontrarás a alguien...? 136 00:17:09,625 --> 00:17:10,416 ¿Como Shivaay? 137 00:17:17,666 --> 00:17:23,208 Incluso si encuentro a alguien, no será como Shivaay. Eso lo sé. 138 00:17:24,208 --> 00:17:25,166 ¿Y sin embargo? 139 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 Shivaay, tengo planes para mi vida. 140 00:17:35,791 --> 00:17:37,708 ¿Quiénes somos para hacer planes? 141 00:17:39,083 --> 00:17:39,958 ¡Yungchan! 142 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 ¡Sí, Shivaay! 143 00:17:58,625 --> 00:17:59,791 ¡Shivaay! 144 00:18:02,291 --> 00:18:06,041 Los planes los hace El único, oculto en lo profundo de estas montañas. 145 00:18:54,125 --> 00:18:55,958 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos! 146 00:19:04,791 --> 00:19:07,333 ¡Espera! ¡Hay alguien! ¡Mira ahí! 147 00:19:07,416 --> 00:19:11,166 Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay. 148 00:19:11,500 --> 00:19:12,416 Shivaay, rápido. 149 00:19:12,500 --> 00:19:14,458 Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay... 150 00:19:15,041 --> 00:19:16,000 ¡Date prisa! 151 00:19:17,083 --> 00:19:19,541 ¡Déjame! ¡Dios, sálvame! 152 00:19:21,000 --> 00:19:22,416 ¡De ninguna manera! 153 00:19:23,458 --> 00:19:24,666 ¡Vete! 154 00:19:28,291 --> 00:19:29,875 ¡Dios, ayúdame! 155 00:19:30,000 --> 00:19:33,291 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! 156 00:19:34,958 --> 00:19:37,250 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! 157 00:19:37,583 --> 00:19:40,625 Por favor, sálvame. 158 00:19:44,041 --> 00:19:47,666 ¡Sálvame! ¡Dios, sálvame! 159 00:20:46,666 --> 00:20:50,500 ¡Shivaay! 160 00:21:21,000 --> 00:21:21,958 Fractura de pierna. 161 00:21:22,000 --> 00:21:23,666 Te di un analgésico. 162 00:21:23,750 --> 00:21:26,875 Estoy muy asustada. ¡Dios mío! 163 00:21:26,958 --> 00:21:29,291 ¡Estoy asustada! No puedo morir. ¡Dios mío! 164 00:21:29,375 --> 00:21:30,625 ¿Tienes miedo de morir? 165 00:21:30,708 --> 00:21:32,333 No tengo miedo de morir. 166 00:21:33,541 --> 00:21:36,208 Tengo miedo por aquellos que no podrán vivir si muero. 167 00:21:36,583 --> 00:21:39,708 Mi madre tiene una disfunción cardiaca, mi hermana tiene 12 años. 168 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 No puedo permitirme morir. No puedo permitirme morir. 169 00:21:44,500 --> 00:21:46,166 ¡No puedo morir! No puedo morir. 170 00:21:49,625 --> 00:21:53,625 -¡No puedo morir! ¡No puedo morir! -Olga. Olga. ¡Olga! 171 00:21:56,291 --> 00:21:57,208 ¿Sabes qué? 172 00:21:58,541 --> 00:22:00,458 Tú y yo pensamos muy diferente. 173 00:22:03,166 --> 00:22:06,375 No te sucederá nada. No te dejaré morir. 174 00:22:39,125 --> 00:22:45,083 Ámame de una manera 175 00:22:46,000 --> 00:22:52,000 Que nunca pueda olvidar 176 00:22:55,583 --> 00:23:01,541 La vida nos ha traído aquí 177 00:23:02,791 --> 00:23:08,708 Debe tener algún plan para nosotros 178 00:23:10,791 --> 00:23:14,500 Esta es mi petición 179 00:23:14,916 --> 00:23:19,000 Que en la noche de hoy 180 00:23:19,833 --> 00:23:25,791 Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo 181 00:23:27,125 --> 00:23:31,375 Estos momentos ahora 182 00:23:31,458 --> 00:23:35,125 Son muy especiales 183 00:23:36,458 --> 00:23:42,416 Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo 184 00:24:00,125 --> 00:24:03,875 Esta es mi petición 185 00:24:04,000 --> 00:24:08,166 Que en la noche de hoy 186 00:24:09,125 --> 00:24:14,875 Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo 187 00:24:16,208 --> 00:24:20,458 Estos momentos ahora 188 00:24:20,541 --> 00:24:24,666 Son muy especiales 189 00:24:25,541 --> 00:24:31,291 Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo 190 00:24:50,666 --> 00:24:54,833 Camina los senderos conmigo 191 00:24:55,000 --> 00:24:58,875 Sujeta mi mano y sigue caminando 192 00:24:58,958 --> 00:25:03,125 El tiempo que tengas libre 193 00:25:03,208 --> 00:25:07,083 Pásalo conmigo 194 00:25:07,166 --> 00:25:11,333 El tiempo que tengas libre 195 00:25:11,416 --> 00:25:15,708 Pásalo conmigo 196 00:25:17,041 --> 00:25:20,125 Este es mi deseo 197 00:25:20,250 --> 00:25:25,291 Querida, esta es mi petición 198 00:25:25,500 --> 00:25:31,458 Que olvides este mundo en mis brazos 199 00:25:32,791 --> 00:25:36,750 -Estos momentos ahora -Estos momentos ahora 200 00:25:36,833 --> 00:25:41,583 -Son muy especiales -Son muy especiales 201 00:25:41,791 --> 00:25:47,750 Ven a mis brazos Y olvida el resto del mundo 202 00:25:56,916 --> 00:26:01,916 Si alguien tuviera que cruzar estas montañas, 203 00:26:02,000 --> 00:26:03,583 podría llegar hasta Paquistán, 204 00:26:03,666 --> 00:26:08,666 Afganistán, Kirguistán, Kazajistán, y luego cruzaría Rusia. 205 00:26:10,000 --> 00:26:13,458 Podría llegar hasta esa pequeña aldea en Bulgaria, 206 00:26:14,583 --> 00:26:17,875 donde una chica llamada Olga tiene su casa. 207 00:26:21,208 --> 00:26:23,916 ¿Vienes conmigo a Bulgaria? 208 00:26:28,750 --> 00:26:32,583 Aparte del Himalaya, Shivaay no puede sobrevivir en ninguna otra parte. 209 00:26:33,708 --> 00:26:35,541 Este es el momento de la verdad. 210 00:26:37,208 --> 00:26:41,166 No puedes venir a Bulgaria, y yo... 211 00:26:41,916 --> 00:26:43,083 no me puedo quedar aquí. 212 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 ¿Por qué los encuentros se miden en días y semanas? 213 00:26:54,875 --> 00:26:56,000 ¿Por qué no en alientos? 214 00:26:56,791 --> 00:26:58,833 Si contáramos los alientos, se sentirá como 215 00:27:00,000 --> 00:27:04,500 si esta corta relación hubiera durado toda la vida. 216 00:27:10,166 --> 00:27:15,208 Decoremos nuestro toque mutuo De tal manera 217 00:27:15,375 --> 00:27:18,166 Que ni siquiera la lluvia pueda borrarlo 218 00:27:18,250 --> 00:27:23,000 Olvida el mundo en mis brazos 219 00:27:26,708 --> 00:27:30,875 Hagamos un mapa de momentos 220 00:27:31,125 --> 00:27:34,666 Que no pueda ser borrado en siglos 221 00:27:34,750 --> 00:27:39,666 Olvida el mundo en mis brazos 222 00:27:43,000 --> 00:27:47,416 Aunque me influencias mucho 223 00:27:47,500 --> 00:27:51,416 Pero ¿qué puedo hacer? Soy una viajera 224 00:27:51,625 --> 00:27:55,583 ¿Qué clase de felicidad es esta Que viene acompañada de lágrimas? 225 00:27:55,708 --> 00:28:00,000 ¿Estás consciente o no? 226 00:28:01,833 --> 00:28:07,708 -Estos momentos son muy puros -Estos momentos son muy puros 227 00:28:11,500 --> 00:28:17,458 Ven y olvida el mundo en mis brazos 228 00:28:18,583 --> 00:28:22,666 -Estos momentos ahora -Estos momentos ahora 229 00:28:22,750 --> 00:28:27,958 -Son muy especiales -Son muy especiales 230 00:28:28,083 --> 00:28:33,916 Ven a mis brazos Y olvida el resto del mundo 231 00:29:08,666 --> 00:29:12,166 Esta es mi petición 232 00:29:12,250 --> 00:29:16,833 Que en la noche de hoy 233 00:29:17,375 --> 00:29:23,333 Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo 234 00:29:32,541 --> 00:29:35,750 ¡Kancha! ¿Qué sucedió? 235 00:29:36,791 --> 00:29:38,208 La hermana está adentro. 236 00:29:38,333 --> 00:29:41,666 Este es tu primero. Debes tener mucho cuidado. 237 00:29:43,958 --> 00:29:46,041 Shivaay. ¡Felicidades! 238 00:29:46,125 --> 00:29:47,958 ¡Ahora serás padre! 239 00:29:48,458 --> 00:29:51,708 Los tres primeros meses tendrás que ser muy cuidadosa. 240 00:29:52,000 --> 00:29:55,958 La ansiedad no es buena para ti ni para el bebé. 241 00:29:56,125 --> 00:29:59,458 Te estoy recetando vitaminas, asegúrate de tomarlas. 242 00:30:37,500 --> 00:30:38,416 Entra. 243 00:30:53,250 --> 00:30:54,166 Entra. 244 00:30:58,000 --> 00:30:58,916 ¡Entra! 245 00:31:43,208 --> 00:31:45,333 No te estoy pidiendo que pases tu vida aquí. 246 00:31:47,083 --> 00:31:48,916 Solo te pido nueve meses. 247 00:31:50,166 --> 00:31:53,166 Ser madre no es una cosa de nueve meses. 248 00:31:53,708 --> 00:31:55,750 Y no quiero ser madre ahora. 249 00:31:56,875 --> 00:31:59,541 ¡Eso significa que tampoco quieres que yo sea padre! 250 00:31:59,875 --> 00:32:04,166 ¡Por favor! Me estás obligando a una vida que no quiero. 251 00:32:05,333 --> 00:32:08,208 Shivaay. Nos conocimos, 252 00:32:10,041 --> 00:32:11,291 nos enamoramos. 253 00:32:11,916 --> 00:32:14,708 Pero este bebé es un accidente. 254 00:32:16,375 --> 00:32:17,416 No para mí. 255 00:32:19,583 --> 00:32:21,375 Estos días que hemos pasado juntos 256 00:32:23,000 --> 00:32:25,333 son mi razón para vivir el resto de mi vida. 257 00:32:26,500 --> 00:32:31,666 Por favor, dame este niño y te puedes ir. 258 00:32:34,708 --> 00:32:36,041 No te detendré. 259 00:32:36,666 --> 00:32:41,000 No hagas que... No hagas que te odie, por favor. 260 00:32:48,250 --> 00:32:51,666 Alguien que no tiene a nadie, busca 261 00:32:55,041 --> 00:32:58,416 solo una cosa en toda su vida. ¡Una familia! 262 00:33:04,875 --> 00:33:06,833 No puedo tener una familia completa. 263 00:33:09,791 --> 00:33:12,083 Pero esta mitad de familia que llegó de repente, 264 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 no me la arrebates. 265 00:33:17,583 --> 00:33:21,583 ¡Basta de chantaje emocional, Shivaay! Por el amor de Dios. 266 00:33:23,208 --> 00:33:24,708 ¿Y qué familia? 267 00:33:26,791 --> 00:33:29,583 Sé que no puedes criar a un niño. 268 00:33:37,916 --> 00:33:39,416 Me he criado a mi mismo. 269 00:33:50,333 --> 00:33:54,083 Para tener la vida que quieres, 270 00:33:55,250 --> 00:33:57,791 no es necesario quitarle la vida a este bebé. 271 00:33:58,166 --> 00:34:01,000 Ya tengo varias vidas 272 00:34:01,291 --> 00:34:02,625 que debo cuidar. 273 00:34:06,875 --> 00:34:09,916 No una más. ¡Por favor! 274 00:34:16,208 --> 00:34:20,625 Sé que no es fácil para ti. Pero ¿qué tan difícil será para mí 275 00:34:22,666 --> 00:34:26,791 si no te tengo a ti y lo pierdo a él también? 276 00:34:35,291 --> 00:34:36,750 No te estoy obligando. 277 00:34:39,541 --> 00:34:40,791 Solo quiero que... 278 00:34:45,416 --> 00:34:47,375 aunque nuestra relación sea corta, 279 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 este bebé debe vivir más. 280 00:34:57,458 --> 00:34:59,333 La maldad que ha afectado nuestro amor 281 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 no debe tocar al bebé. 282 00:35:44,083 --> 00:35:47,708 ¡Gaura! Gaura, ¡escucha! 283 00:35:49,791 --> 00:35:51,000 ¡Con cuidado! 284 00:35:51,958 --> 00:35:56,083 ¡Gaura, Gaura! Ten cuidado. 285 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 ¡Con cuidado, Gaura! 286 00:35:58,708 --> 00:36:03,875 Vamos, detente. Escucha. Gaura, ¡escucha! 287 00:36:04,625 --> 00:36:05,750 ¡Por favor, detente! 288 00:36:12,375 --> 00:36:18,125 No me golpees. ¡Tramposa! ¡Basta! 289 00:36:31,291 --> 00:36:33,875 No vayas a decir que Shivaay perdió. 290 00:36:36,500 --> 00:36:37,416 ¡Está bien! 291 00:36:37,958 --> 00:36:39,250 Di que ganaste. 292 00:36:57,583 --> 00:36:58,583 No en esa montaña. 293 00:36:59,541 --> 00:37:00,791 Ahí golpeó la tormenta. 294 00:37:17,333 --> 00:37:23,291 Pasé la noche despierto Al lado de tu almohada 295 00:37:24,708 --> 00:37:29,583 Con la excusa de tener pesadillas 296 00:37:31,750 --> 00:37:34,875 Tu silencio habla 297 00:37:35,041 --> 00:37:38,541 Teje algunos recuerdos 298 00:37:38,916 --> 00:37:43,708 Que compartimos igualmente 299 00:37:45,458 --> 00:37:48,125 ¿Qué clase de mundo es este? 300 00:37:48,833 --> 00:37:51,875 La vida rápida se ha detenido 301 00:37:52,458 --> 00:37:57,166 Solo tú y yo estamos aquí 302 00:38:40,708 --> 00:38:43,708 Mi sueño perdido 303 00:38:43,791 --> 00:38:47,208 Tocado por los dedos de tus pensamientos 304 00:38:47,458 --> 00:38:52,833 Que le hacen cosquillas suavemente 305 00:38:54,291 --> 00:38:58,041 Leeré cada palabra de tu silencio 306 00:38:58,125 --> 00:39:01,875 Si es que intenta decir 307 00:39:01,958 --> 00:39:06,750 Algo a través del silencio 308 00:39:08,625 --> 00:39:11,666 ¿Qué clase de mundo es este? 309 00:39:11,916 --> 00:39:15,000 La vida rápida se ha detenido 310 00:39:15,666 --> 00:39:20,375 Solo tú y yo estamos aquí 311 00:39:37,250 --> 00:39:40,791 Estos acertijos de la oscuridad 312 00:39:41,041 --> 00:39:44,208 Se desvanecen cuando estás conmigo 313 00:39:44,625 --> 00:39:48,041 Tengo todos los colores del mundo por ti 314 00:39:48,208 --> 00:39:51,375 Existo porque tú existes 315 00:40:05,500 --> 00:40:11,458 ¿Qué clase de mundo es este? La vida rápida se ha detenido 316 00:40:12,458 --> 00:40:16,916 Solo tú y yo estamos aquí 317 00:43:01,333 --> 00:43:02,291 Sí. 318 00:43:36,833 --> 00:43:37,958 Aún eres pequeña. 319 00:43:39,958 --> 00:43:41,000 Te explicaré después. 320 00:43:50,166 --> 00:43:52,791 Dame una mano, vamos. Levanta esto. 321 00:44:12,500 --> 00:44:15,375 Sí, te mentí. 322 00:44:17,708 --> 00:44:22,083 Ella está en Bulgaria, viva, pero no para nosotros. 323 00:44:24,416 --> 00:44:26,125 Ni siquiera quiso ver tu rostro. 324 00:44:30,000 --> 00:44:31,666 No te quiere, Gaura. 325 00:44:33,916 --> 00:44:36,000 Gaura. Gaura. 326 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 Gaura. 327 00:44:39,666 --> 00:44:42,375 Gaura, ¡escucha! ¡Basta! 328 00:44:43,291 --> 00:44:44,958 Gaura, ¡basta! 329 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Gaura, ¡escucha! 330 00:44:48,500 --> 00:44:50,416 Gaura, por favor. 331 00:44:50,708 --> 00:44:51,625 ¡Por favor, Gaura! 332 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 ¡Gaura! 333 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 ¡No, Gaura! 334 00:45:05,250 --> 00:45:09,000 Gaura, Gaura. Gaura. 335 00:45:11,416 --> 00:45:14,125 Eso es, Gaura, mi niña. Ya. ¿Lo ves? No duele. 336 00:45:26,625 --> 00:45:28,416 Ya, ya. ¡Chica valiente! 337 00:45:36,416 --> 00:45:37,750 Shivaay, Gaura está bien. 338 00:45:37,875 --> 00:45:39,041 ¡Tiene siete puntadas! 339 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Decir que no había amor entre nosotros 340 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 estaría mal y sería una mentira. 341 00:46:40,250 --> 00:46:42,541 Pero en esto se convirtió el amor. 342 00:46:43,666 --> 00:46:47,000 Te he dado todo lo que me has pedido. 343 00:46:48,208 --> 00:46:50,541 Ahora lo que quiero en mi vida, 344 00:46:51,083 --> 00:46:53,000 tengo el derecho a buscarlo. 345 00:46:55,625 --> 00:46:59,166 Deseaba tanto ver a nuestra hija. 346 00:46:59,916 --> 00:47:01,166 Pero no lo hice. 347 00:47:02,541 --> 00:47:06,208 Si lo hubiera hecho, no podría haberme ido. 348 00:47:08,000 --> 00:47:10,958 Y si no me voy, viviré el resto de mi vida amargada. 349 00:47:11,833 --> 00:47:13,916 Esto no será bueno para ninguno de los tres. 350 00:47:15,500 --> 00:47:17,708 Voy a regresar a Bulgaria. 351 00:47:17,958 --> 00:47:19,125 Nunca regresaré. 352 00:47:20,458 --> 00:47:23,333 He pensado en muchos nombres para nuestra hija, 353 00:47:24,333 --> 00:47:26,208 pero no soy yo quien le pondrá nombre. 354 00:47:27,125 --> 00:47:29,750 No quiero extrañar otro nombre 355 00:47:29,833 --> 00:47:33,041 aparte del tuyo por el resto de mi vida. 356 00:47:34,416 --> 00:47:36,791 Ponle un nombre bonito. 357 00:47:38,041 --> 00:47:40,833 Y una cosa más. 358 00:47:41,916 --> 00:47:44,291 Dile que su madre murió. 359 00:47:45,375 --> 00:47:48,000 Si se entera de que estoy viva y que la abandoné, 360 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 nunca podrá perdonarme. 361 00:47:54,541 --> 00:47:59,750 Dejaré una hermosa muñeca para mi hermosa muñeca. 362 00:48:01,375 --> 00:48:05,708 Ella se encargará de cuidar a mi hija, mientras crece, en lugar de mí. 363 00:48:28,125 --> 00:48:30,250 ¡Gaura! Gau... 364 00:48:47,916 --> 00:48:48,958 ¿Qué? 365 00:48:57,000 --> 00:48:58,208 ¿No vivirás con tu papá? 366 00:50:00,166 --> 00:50:03,291 Babub, dile a tu amiga que prometa 367 00:50:04,416 --> 00:50:08,208 que regresará conmigo y que no se quedará con su madre. 368 00:50:53,416 --> 00:50:54,375 ¡Es allí! 369 00:50:58,458 --> 00:51:01,250 El hotel, señor. 370 00:51:46,583 --> 00:51:48,250 Gracias. Aquí tiene. 371 00:51:48,333 --> 00:51:51,125 Entra. Vamos, vamos. 372 00:53:03,625 --> 00:53:05,000 ¿Sí, señor? 373 00:53:05,583 --> 00:53:06,625 El chico. 374 00:53:07,333 --> 00:53:08,458 ¡Váyase! 375 00:53:08,541 --> 00:53:09,750 ¡Largo! 376 00:53:20,541 --> 00:53:23,000 -Entendido. ¿Hay heridos? -Estamos con el sujeto. 377 00:53:40,791 --> 00:53:43,791 Muchas gracias. Soy el sargento Nikolai. 378 00:53:43,875 --> 00:53:45,000 Gracias. 379 00:54:18,250 --> 00:54:21,458 ¡Madre! 380 00:54:33,125 --> 00:54:36,375 Dime. 381 00:54:38,208 --> 00:54:39,666 ¿Qué le preguntarás a tu mamá? 382 00:54:55,541 --> 00:54:59,000 ¡Hola! Soy Shivaay, ella es mi hija. 383 00:54:59,083 --> 00:55:02,416 Somos de la India. Buscamos a Olga Baranowski. 384 00:55:03,458 --> 00:55:05,958 Olga... ¿Olga Baranowski? Ella vive aquí. 385 00:55:06,000 --> 00:55:09,541 No vive aquí. Váyanse. 386 00:55:13,000 --> 00:55:15,666 Ya no vive aquí, pero la buscaremos. 387 00:55:16,375 --> 00:55:19,833 La encontraremos. Vayamos a la embajada. 388 00:55:19,916 --> 00:55:20,875 ¡Vamos! 389 00:55:36,666 --> 00:55:38,750 Anu, ¿qué pasa? 390 00:55:38,916 --> 00:55:40,958 ¿Lo ves? Incluso tu padre me aprueba. 391 00:55:41,000 --> 00:55:43,375 Al menos dime qué clase de chico quieres. 392 00:55:43,458 --> 00:55:45,583 No sé qué clase de chico quiero. 393 00:55:46,041 --> 00:55:48,833 Pero sí sé qué tipo de chico no quiero. 394 00:55:48,916 --> 00:55:52,625 Un genio informático que esté obsesionado con su computadora, 395 00:55:52,708 --> 00:55:53,958 eso es lo que no quiero. 396 00:55:54,000 --> 00:55:56,333 Nunca saldré con un hacker. 397 00:55:56,541 --> 00:56:00,791 No soy un hacker. Es decir, sí lo soy, pero no lo soy en realidad. 398 00:56:00,875 --> 00:56:01,666 ¡Hola! 399 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 Todos los corporativos, el gobierno, 400 00:56:04,000 --> 00:56:06,166 incluso la policía, aprecian mis habilidades. 401 00:56:06,458 --> 00:56:09,916 Me contratan porque descubro a hackers para ellos. 402 00:56:10,000 --> 00:56:13,458 Señorita, soy un hacker ético. 403 00:56:14,875 --> 00:56:16,250 Gano buen dinero. 404 00:56:16,375 --> 00:56:18,916 El nombre inspira respeto en la comunidad de hackers. 405 00:56:19,750 --> 00:56:22,541 Quizá, pero hackear significa robar. 406 00:56:23,625 --> 00:56:25,750 Y tú podrás ser el mejor hacker del mundo... 407 00:56:26,000 --> 00:56:27,541 -¡Daniel! -¿Daniel? 408 00:56:28,625 --> 00:56:31,250 Pero nunca podrás hackear mi corazón. 409 00:56:32,708 --> 00:56:35,625 Anu, es una tarde hermosa. ¡Hagamos algo! 410 00:56:35,708 --> 00:56:37,166 -¿Por qué desperdiciarla? -Vete. 411 00:56:37,291 --> 00:56:42,291 ¡Anu! Me dices por mensaje de texto si quieres cena o película. 412 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 No será tuya, Wahab. 413 00:56:43,458 --> 00:56:45,166 Daniel, Sam, me alegra verlos. 414 00:56:59,208 --> 00:57:01,791 Su hija... 415 00:57:03,375 --> 00:57:05,708 ¿es su hija biológica? 416 00:57:05,916 --> 00:57:09,250 -Sí. -Interesante. Muy interesante. 417 00:57:09,916 --> 00:57:11,625 Eso quiere decir que su madre... 418 00:57:11,708 --> 00:57:12,791 Era búlgara. 419 00:57:14,000 --> 00:57:14,916 ¿Era? 420 00:57:15,000 --> 00:57:18,041 Es decir, "es". Se llama Olga Baranowski. 421 00:57:18,416 --> 00:57:20,916 Esta es la dirección que me dio, pero ya no vive ahí. 422 00:57:21,000 --> 00:57:22,083 Esta es su fotografía. 423 00:57:30,833 --> 00:57:32,041 Esta niña... 424 00:57:32,750 --> 00:57:34,291 Sí, pero oye bien. 425 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 ¿Qué preguntó? 426 00:57:38,583 --> 00:57:42,125 Preguntó: "Tío, ¿encontrarás a mi mamá?". 427 00:57:46,000 --> 00:57:47,625 Bien, niña, dime una cosa. 428 00:57:49,041 --> 00:57:52,583 Si encuentro a tu madre, ¿qué me darás? 429 00:58:00,333 --> 00:58:04,583 Esto confirma una cosa: La niña puede parecer búlgara, 430 00:58:04,666 --> 00:58:06,000 pero su corazón es indio. 431 00:58:06,875 --> 00:58:10,000 Conoce muy bien el arte de sobornar. 432 00:58:14,791 --> 00:58:17,458 ¿Ya llegó Anu? Por favor, mándala a mi oficina. 433 00:58:17,791 --> 00:58:18,875 Bien, de acuerdo. 434 00:58:20,416 --> 00:58:25,458 Shivaay, lo que pasa es que soy de Bihar. 435 00:58:25,541 --> 00:58:30,166 Del distrito Motihari, y esta creación de la naturaleza se llama Bihari, 436 00:58:30,500 --> 00:58:32,000 es una criatura increíble. 437 00:58:32,625 --> 00:58:36,500 La curiosidad causada por el Bihari siempre es grande. 438 00:58:36,916 --> 00:58:40,541 Pueden decir que es un defecto de fabricación 439 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 o decir que es una composición biológica, 440 00:58:42,708 --> 00:58:43,791 pero yo soy un Bihari. 441 00:58:44,166 --> 00:58:46,166 ¡Así que paso por lo mismo! 442 00:58:48,875 --> 00:58:52,875 Me he estado haciendo una pregunta desde hace algún tiempo. 443 00:58:53,125 --> 00:58:57,375 Es una pregunta personal. Si no le molesta, ¿podría contestarla? 444 00:58:57,875 --> 00:58:58,750 Sí, claro. 445 00:59:00,458 --> 00:59:03,291 ¿Qué sucedió? ¿Divorcio? 446 00:59:04,083 --> 00:59:07,083 No, el divorcio solo sucede si hay un matrimonio. 447 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 ¿En serio? 448 00:59:10,583 --> 00:59:14,375 ¿Eso significa apareamiento por amor? ¡Nada de boda, solo amor! 449 00:59:14,666 --> 00:59:17,083 ¡Usted es un hombre increíble, señor Shivaay! 450 00:59:17,208 --> 00:59:22,166 Increíble. Creo que es atractivo para el sexo opuesto. 451 00:59:24,000 --> 00:59:25,916 -¿Señor? -Pasa, pasa. 452 00:59:27,958 --> 00:59:30,875 Ya hablando en serio, ella es como mi hija. 453 00:59:31,583 --> 00:59:33,500 Anushka, cariño, él es Shivaay. 454 00:59:34,541 --> 00:59:37,375 Estaba sentado en el monte Kailash meditando 455 00:59:37,458 --> 00:59:39,083 cuando llegó una hermosa búlgara, 456 00:59:39,166 --> 00:59:42,916 irrumpió en su vida y desapareció. 457 00:59:43,000 --> 00:59:45,166 Desde entonces la ha estado buscando. 458 00:59:50,166 --> 00:59:51,583 ¿Me he equivocado? 459 00:59:54,958 --> 00:59:57,625 Lo siento, cariño, no estoy bromeando. 460 00:59:57,916 --> 01:00:01,375 Un momento. Anushka, querida, ven conmigo. 461 01:00:02,708 --> 01:00:04,208 ¡Gaura! 462 01:00:07,458 --> 01:00:09,708 Ayúdalos lo más posible, por favor. 463 01:00:10,875 --> 01:00:13,916 Shivaay, Anushka te ayudará. 464 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 Tome, esta es mi tarjeta. 465 01:00:17,375 --> 01:00:18,250 Gracias. 466 01:00:19,083 --> 01:00:20,666 Hola, Gaura. 467 01:00:26,666 --> 01:00:30,291 Si quieres encontrar a tu madre, tendremos que ser amigas. 468 01:01:35,041 --> 01:01:36,791 ¡Gaura! 469 01:01:57,583 --> 01:01:59,250 ¡A la derecha! ¡Rápido! 470 01:04:10,875 --> 01:04:12,000 ¡Sujeta a la niña! 471 01:09:06,833 --> 01:09:08,916 ¡Gaura! ¡Gaura! 472 01:09:11,041 --> 01:09:12,208 ¡Mi hija! 473 01:09:14,375 --> 01:09:15,458 ¡Mi hija! 474 01:09:16,583 --> 01:09:17,541 ¡Mi hija! 475 01:09:17,708 --> 01:09:19,416 ¡Tienen a mi hija! 476 01:09:24,958 --> 01:09:27,625 ¿Qué prueba tiene de que es su hija? 477 01:09:28,250 --> 01:09:30,000 Es una niña rubia. 478 01:09:32,125 --> 01:09:34,041 Se los he dicho miles de veces, 479 01:09:34,125 --> 01:09:35,583 pero se niegan a creerlo. 480 01:09:36,291 --> 01:09:38,500 Creen que no es tu hija. 481 01:09:38,708 --> 01:09:40,500 Es de piel clara y caucásica. 482 01:09:41,083 --> 01:09:43,458 Creen que la robaste en algún lado 483 01:09:43,541 --> 01:09:47,625 y que quieres vendérsela a los traficantes 484 01:09:48,291 --> 01:09:50,208 para ganar dinero. 485 01:10:10,333 --> 01:10:11,333 ¡Arréstalo! 486 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 ¡Ríndete! 487 01:10:16,041 --> 01:10:18,291 ¡Atrápalo! ¡Es peligroso! 488 01:10:18,375 --> 01:10:21,041 Si te escapas, ni siquiera tendrás juicio en la corte. 489 01:10:24,416 --> 01:10:28,416 ¡Golpéenlo! ¡No lo dejen escapar! 490 01:10:33,000 --> 01:10:35,875 Déjenlo, déjenlo. Es inocente, no lo golpeen. 491 01:11:06,916 --> 01:11:07,750 ¡No! 492 01:11:12,000 --> 01:11:13,291 ¡Pequeña! 493 01:11:14,708 --> 01:11:16,541 El premio mayor. 494 01:11:22,708 --> 01:11:25,750 Tío Ustinov. ¿De acuerdo? 495 01:11:26,583 --> 01:11:27,666 ¿Y tú? 496 01:11:37,041 --> 01:11:38,375 Niña blanca. 497 01:11:40,000 --> 01:11:42,125 ¿Pasaporte indio? 498 01:11:45,000 --> 01:11:50,625 Ga... Gaura. 499 01:11:53,000 --> 01:11:57,083 No, no. Liliya ahora. 500 01:11:58,708 --> 01:12:00,000 Liliya. 501 01:12:00,125 --> 01:12:04,000 Ahora eres Lilliya. ¿De acuerdo? 502 01:12:04,541 --> 01:12:08,916 Liliya. Liliya. Liliya. 503 01:12:09,000 --> 01:12:13,125 Liliya, mi princesa 504 01:12:13,375 --> 01:12:14,458 Tú Liliya. 505 01:12:14,541 --> 01:12:18,458 Liliya, mi princesa 506 01:12:18,833 --> 01:12:19,750 De acuerdo. 507 01:12:27,041 --> 01:12:28,333 ¿Padre? 508 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 ¿Sí? Padre. 509 01:12:31,583 --> 01:12:34,666 Shivaau... 510 01:12:35,333 --> 01:12:38,208 Shivaave... 511 01:12:38,500 --> 01:12:42,083 Shivaay. ¿Por qué? 512 01:12:57,666 --> 01:12:58,916 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 513 01:13:00,666 --> 01:13:04,875 Liliya, Liliya, mi princesa 514 01:13:19,750 --> 01:13:21,958 ¡Changez! Mi amigo. 515 01:13:35,291 --> 01:13:38,708 Te metiste a la guarida del lobo. No sobrevivirás. 516 01:13:39,583 --> 01:13:41,500 Te acusan de tres delitos. 517 01:13:42,333 --> 01:13:46,541 Tráfico de niños, asesinato y ataque a la policía. 518 01:13:48,041 --> 01:13:50,125 Esto no solo te sucede a ti. 519 01:13:51,375 --> 01:13:54,750 Hay muchos niños que desaparecen aquí y nunca son encontrados. 520 01:13:55,208 --> 01:13:57,875 Porque nadie sabe quién se llevó a los niños. 521 01:13:59,666 --> 01:14:02,500 Los secuestradores no son como los compradores y vendedores. 522 01:14:02,583 --> 01:14:05,750 Los traficantes de humanos son diferentes de los de órganos. 523 01:14:06,000 --> 01:14:08,166 Esta es una industria sin rostro. 524 01:14:08,583 --> 01:14:12,500 Dentro de 72 horas, quitan sus órganos, 525 01:14:13,375 --> 01:14:15,500 o son transportados fuera del país 526 01:14:16,625 --> 01:14:19,583 y vendidos al tráfico de órganos en diferentes países. 527 01:14:20,375 --> 01:14:23,750 Este negocio es enorme, genera ganancias millonarias. 528 01:14:24,416 --> 01:14:27,916 Con tanto dinero en riesgo, ¿qué tan peligrosas serán esas personas? 529 01:14:28,583 --> 01:14:31,958 Es la mafia rusa. No podrás con ellos. 530 01:14:32,916 --> 01:14:37,333 ¿Cómo le digo esto a un padre? No encontrarás a tu hija. 531 01:14:38,333 --> 01:14:39,750 Olvida que fuiste padre. 532 01:15:13,791 --> 01:15:16,083 ¡Convicto fuera de control! ¡Necesitamos ayuda! 533 01:15:36,000 --> 01:15:37,125 POLICÍA 534 01:15:41,083 --> 01:15:43,958 ¡Convicto fuera de control! ¡Necesitamos refuerzos! 535 01:15:48,666 --> 01:15:50,791 ¡Refuerzos! ¡Envíenlos a Krechim Dam! 536 01:15:54,000 --> 01:15:55,708 ¡Convicto fuera de control! 537 01:16:23,208 --> 01:16:24,958 POLICÍA 538 01:18:49,250 --> 01:18:53,791 Dejar el trabajo temprano por mí todos los días no es correcto. 539 01:18:54,750 --> 01:18:56,291 Estás descuidando tu trabajo, 540 01:18:56,708 --> 01:19:00,083 y la razón de ello es que me estoy haciendo viejo. 541 01:19:01,166 --> 01:19:02,958 Mi juventud también fue una razón 542 01:19:03,416 --> 01:19:07,208 cuando rechazaste el puesto internacional de corresponsal de la BBC, 543 01:19:08,000 --> 01:19:10,416 y en su lugar elegiste ser profesor universitario. 544 01:19:11,875 --> 01:19:15,500 ¿No es lo que haría un padre por su única hija? 545 01:19:16,250 --> 01:19:18,000 Siguiendo la misma lógica, 546 01:19:18,333 --> 01:19:22,083 ¿no es lo que haría una hija por su único padre? 547 01:19:24,833 --> 01:19:27,791 No de nuevo, por favor. 548 01:19:27,875 --> 01:19:31,708 No hagas un escándalo. Esta es la dieta recetada por el doctor. 549 01:19:31,791 --> 01:19:33,375 Come en silencio como buen chico. 550 01:19:34,250 --> 01:19:37,041 ¡Al menos alguna vez compórtate como mi hija! 551 01:19:37,125 --> 01:19:39,833 Siempre encima, como una abuela. 552 01:19:40,375 --> 01:19:42,833 Da gracias que no te pego. 553 01:19:42,958 --> 01:19:44,458 Espera, espera. 554 01:19:45,958 --> 01:19:47,375 Primero los medicamentos. 555 01:19:51,416 --> 01:19:52,666 Debe ser Wahab. 556 01:19:53,083 --> 01:19:56,375 Te dije que no. No hay llamadas después de las 6:00 p. m. 557 01:19:57,958 --> 01:19:59,916 Es un buen muchacho. 558 01:20:01,125 --> 01:20:04,041 Por favor, adóptalo, lo haré instantáneamente mi hermano. 559 01:20:04,875 --> 01:20:09,416 El problema quedará resuelto para siempre. No es él. 560 01:20:10,125 --> 01:20:11,000 Hola. 561 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Sí, habla Anushka. 562 01:20:24,250 --> 01:20:25,458 ¡Dios mío! 563 01:21:11,000 --> 01:21:14,916 Claro, quiero ayudarte. Si no, ¿por qué me arriesgaría? 564 01:21:16,000 --> 01:21:19,416 Por eso te estoy diciendo, por favor entrégate. 565 01:21:21,000 --> 01:21:23,041 Primero Gaura, luego me entregaré. 566 01:21:25,000 --> 01:21:25,958 ¿Y hasta entonces? 567 01:21:26,583 --> 01:21:28,500 ¿Seguirás matando gente? 568 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 Aún no mato a nadie. 569 01:21:32,000 --> 01:21:34,208 Pero quien intente detenerme, morirá. 570 01:21:37,333 --> 01:21:41,208 Entiendo tu estado de ánimo. 571 01:21:42,208 --> 01:21:45,000 Pero una cosa es que secuestren a tu hija, 572 01:21:45,541 --> 01:21:48,416 y otra que un padre sea fugitivo y cometa un crimen, 573 01:21:48,916 --> 01:21:50,583 eso no puede justificarse. 574 01:21:53,000 --> 01:21:56,208 ¿Esto es lo que la embajada de la India tiene que decir a un indio? 575 01:21:56,291 --> 01:22:00,541 Sí. Para el indio que había venido como turista 576 01:22:00,958 --> 01:22:02,291 y se convirtió en criminal. 577 01:22:12,125 --> 01:22:13,708 ¿Te parezco un criminal? 578 01:22:20,208 --> 01:22:21,083 Mira. 579 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Realmente queremos ayudarte 580 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 a probar que eres inocente. 581 01:22:28,916 --> 01:22:32,208 A las 72 horas de secuestrados, los niños se envían fuera del país. 582 01:22:32,500 --> 01:22:35,208 ¿Debería un padre pasar esas horas buscando a su hija 583 01:22:35,666 --> 01:22:37,875 o tratando de demostrar su inocencia? 584 01:22:42,416 --> 01:22:44,583 Es sumamente importante que te entregues. 585 01:22:44,958 --> 01:22:47,666 Solo así podemos poner presión diplomática a la policía 586 01:22:48,000 --> 01:22:49,875 para demostrar que eres inocente. 587 01:22:50,666 --> 01:22:53,166 La embajada debe seguir un procedimiento, 588 01:22:53,375 --> 01:22:55,500 la diplomacia tiene sus protocolos. 589 01:23:18,250 --> 01:23:19,208 ¡Alto! 590 01:23:19,916 --> 01:23:21,416 -¡Suéltame! -¡Alto o la mato! 591 01:23:22,291 --> 01:23:23,916 ¡Diles o te mataré! 592 01:23:24,000 --> 01:23:25,041 ¡Por favor, deténganse! 593 01:23:25,125 --> 01:23:27,791 ¡Por favor, deténganse! 594 01:23:28,000 --> 01:23:29,250 No es un traficante. 595 01:23:29,333 --> 01:23:31,833 Diles que viste nuestros pasaportes. 596 01:23:31,916 --> 01:23:33,875 -Suéltame. -Diles. 597 01:23:34,375 --> 01:23:35,875 He visto su pasaporte. 598 01:23:35,958 --> 01:23:37,458 ¡Dije que se detuvieran! 599 01:23:37,875 --> 01:23:39,333 -Alto. -Por favor, deténganse. 600 01:23:39,666 --> 01:23:41,166 ¡Dije que se detuvieran ahora! 601 01:23:44,708 --> 01:23:45,666 Suéltame. 602 01:24:40,791 --> 01:24:41,666 BAR RESTRO 603 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 SOLO UNA NOCHE 604 01:24:45,458 --> 01:24:47,125 Ven. 605 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 ¿Buscas algo? 606 01:24:54,500 --> 01:24:56,625 ¿Quieres algo? 607 01:24:57,916 --> 01:24:59,250 ¡Vete! 608 01:25:04,041 --> 01:25:06,708 Señor, es apuesto. 609 01:25:07,000 --> 01:25:11,208 ¿Quieres divertirte? Solo cien levas por una hora. 610 01:25:12,166 --> 01:25:15,375 ¡Vamos! Puedes pagar con tarjeta de crédito. ¿Indio? 611 01:25:16,916 --> 01:25:20,333 Solo cuatro mil rupias. ¡Mucha diversión! 612 01:25:30,000 --> 01:25:31,750 Ella... Gaura. 613 01:25:33,791 --> 01:25:36,041 ¿La has visto? Tiene ocho años. 614 01:25:36,875 --> 01:25:38,666 Gaura, ¿la has visto? 615 01:25:44,291 --> 01:25:45,541 ¿Eres su padre? 616 01:25:46,916 --> 01:25:48,333 ¿Eres su padre? 617 01:25:49,375 --> 01:25:50,291 Sí. 618 01:25:58,083 --> 01:26:01,166 Mi padre, Matthew. 619 01:26:01,958 --> 01:26:03,041 Él nunca vino. 620 01:26:04,166 --> 01:26:05,708 Soy de Belgrado. 621 01:26:05,833 --> 01:26:09,791 Serbia, Belgrado. ¿Puedes encontrarlo? 622 01:26:11,000 --> 01:26:12,708 Dile que Lauren está aquí. 623 01:26:13,250 --> 01:26:17,416 Dile que estoy esperando. Dile que me lleve a casa, por favor. 624 01:26:18,250 --> 01:26:20,750 Quiero irme a casa. ¡A casa! 625 01:26:22,125 --> 01:26:23,333 Quiero ir a casa. 626 01:26:26,041 --> 01:26:28,416 Señor, le daré un descuento. Puede estar conmigo 627 01:26:28,500 --> 01:26:30,958 por tres mil. Lo haré feliz. 628 01:26:31,083 --> 01:26:32,708 Tendrá lo que quiera. Lo que sea. 629 01:26:32,791 --> 01:26:33,625 Bonita habitación. 630 01:26:33,708 --> 01:26:35,625 ¿Qué pasa, zorra? 631 01:26:36,000 --> 01:26:39,166 Negociando. Él no tiene dinero. 632 01:26:39,583 --> 01:26:40,958 No tiene dinero. 633 01:26:41,125 --> 01:26:43,000 Sin dinero, no hay diversión. 634 01:26:43,166 --> 01:26:44,250 ¡Lárgate! 635 01:26:45,291 --> 01:26:46,666 Vete. 636 01:26:55,041 --> 01:26:56,000 No la distraigas. 637 01:26:56,041 --> 01:26:58,333 Haré lo que quieras. 638 01:26:58,416 --> 01:26:59,625 Te conseguiré dinero. 639 01:26:59,708 --> 01:27:01,583 Sin dinero, no hay diversión. 640 01:27:01,666 --> 01:27:02,500 No tiene dinero. 641 01:27:02,583 --> 01:27:04,500 ¡Te conseguiré dinero y clientes! 642 01:27:04,583 --> 01:27:05,833 ¡Haré todo lo que quieras! 643 01:27:05,916 --> 01:27:06,875 No me golpees. 644 01:27:06,958 --> 01:27:09,208 ¡Maldita zorra! 645 01:28:13,875 --> 01:28:15,416 ¡Changez! 646 01:28:23,166 --> 01:28:25,375 Manda a Ivanovich a la estación de policía. 647 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 Borra todos los expedientes. 648 01:28:37,750 --> 01:28:41,541 Estamos jodidos. Maldito asiático. 649 01:28:41,625 --> 01:28:46,291 Ivanovich, levántate. 650 01:30:14,041 --> 01:30:15,625 ¡Levántate! ¡Vamos, ahora! 651 01:30:21,916 --> 01:30:25,000 Muévete. ¡Vamos! ¡Vamos! 652 01:31:18,333 --> 01:31:19,750 ¿Quién hizo esto? 653 01:31:21,416 --> 01:31:22,208 Un hombre. 654 01:31:36,916 --> 01:31:40,666 Creo que tu embajada debe intervenir. 655 01:31:40,750 --> 01:31:42,041 ¿Qué te pasa, papá? 656 01:31:42,583 --> 01:31:44,750 Después de lo que ha hecho conmigo hoy, 657 01:31:45,041 --> 01:31:46,708 ¿te conviertes en su abogado? 658 01:31:48,458 --> 01:31:50,041 Es un criminal de primera clase. 659 01:31:51,083 --> 01:31:55,125 Impredecible y también muy peligroso. 660 01:31:56,125 --> 01:32:00,000 ¡Y un padre también! ¿Estoy en lo correcto? 661 01:32:00,083 --> 01:32:01,791 VALIENTE TURISTA INDIO SALVA A NIÑA 662 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 Mira, 663 01:32:11,791 --> 01:32:16,291 el 90% de nosotros no querría meterse en un problema como este. 664 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Pero él es diferente. 665 01:32:19,250 --> 01:32:22,791 Él es un hombre extraordinario en circunstancias extraordinarias. 666 01:32:23,125 --> 01:32:24,291 Si puedo decirlo. 667 01:32:29,125 --> 01:32:34,666 Mi niña, sólo sigue el instinto natural de un padre. 668 01:32:36,458 --> 01:32:39,791 Y no dudaría tampoco yo en matar a alguien, 669 01:32:40,041 --> 01:32:41,916 si te secuestraran. 670 01:32:48,583 --> 01:32:51,625 ¿Quién podrá ser? Espera, déjame revisar. 671 01:32:52,875 --> 01:32:54,458 ¡No, no! 672 01:33:19,833 --> 01:33:24,083 No ayudas a un padre a encontrar a su hija, 673 01:33:25,500 --> 01:33:29,041 pero, al menos, ¿puedes ayudar a una hija a encontrar a su padre? 674 01:33:35,000 --> 01:33:36,541 Encontraré a mi Gaura. 675 01:33:39,041 --> 01:33:40,541 No necesito la ayuda de nadie. 676 01:33:53,083 --> 01:33:54,916 Déjala pasar, Anu, hija mía. 677 01:34:01,791 --> 01:34:03,083 ¡Anushka! 678 01:34:24,500 --> 01:34:26,166 ¡No! ¡Papá! 679 01:34:27,833 --> 01:34:28,625 ¡Papá! 680 01:34:34,541 --> 01:34:36,583 Alguien tendrá que levantarse 681 01:34:37,625 --> 01:34:39,625 por el bien de estos niños desaparecidos. 682 01:34:42,708 --> 01:34:45,250 ¿De qué otra manera volverán a casa? 683 01:34:45,541 --> 01:34:49,500 La verdad es que este hombre salvó a la niña de un pedófilo. 684 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 De hecho, salvó a muchas chicas del comercio de la carne. 685 01:34:54,250 --> 01:34:56,125 ¿Cómo puede ser traficante de personas? 686 01:34:56,958 --> 01:34:59,791 Si creemos que es traficante de personas, nos equivocamos. 687 01:35:00,083 --> 01:35:02,208 Un turista indio, Shivaay, en Sofía 688 01:35:02,291 --> 01:35:05,291 ha rescatado a muchas 689 01:35:05,416 --> 01:35:08,833 mujeres y niños. 690 01:35:09,375 --> 01:35:12,125 Estamos recibiendo todos los documentos de MEA en la India 691 01:35:12,208 --> 01:35:14,208 que prueban su identidad e inocencia. 692 01:35:14,625 --> 01:35:17,708 Por último, solicito a la autoridad policíaca de Sofía detener 693 01:35:17,791 --> 01:35:20,000 la búsqueda de este hombre, y que busquen mejor 694 01:35:20,041 --> 01:35:22,041 a aquellos que secuestraron a su hija. 695 01:35:22,125 --> 01:35:25,000 El turista indio Shivaay que vino a Sofía 696 01:35:25,083 --> 01:35:27,625 para que su hija viera a su madre, sigue en libertad. 697 01:35:27,750 --> 01:35:29,708 Aunque no parece ser un criminal, 698 01:35:29,791 --> 01:35:31,708 ha sido considerado como tal. 699 01:35:31,791 --> 01:35:33,625 La hija del indio Shivaay 700 01:35:33,708 --> 01:35:35,958 desapareció poco después de llegar a Sofía. 701 01:35:36,041 --> 01:35:38,750 Tiene ocho años y es muda. 702 01:35:38,833 --> 01:35:41,000 Se llama Gaura y aparentemente... 703 01:35:41,083 --> 01:35:42,000 Ve. 704 01:35:42,083 --> 01:35:44,333 Su madre es búlgara, y se desconoce su paradero. 705 01:35:46,750 --> 01:35:48,208 -Correcto. Gracias. -Gracias. 706 01:35:48,291 --> 01:35:49,833 Muchas gracias. Caballeros. 707 01:35:56,791 --> 01:35:57,666 Anu. 708 01:36:02,583 --> 01:36:04,000 Ya escuchaste lo que dijeron. 709 01:36:05,625 --> 01:36:08,125 No existe tal cosa llamada inmunidad diplomática. 710 01:36:09,666 --> 01:36:11,500 Simplemente te expulsarán del país. 711 01:36:13,750 --> 01:36:15,791 No verás a Shivaay, y no hay más que hablar. 712 01:36:15,875 --> 01:36:17,833 Lo que la policía no pudo hacer en años, 713 01:36:17,916 --> 01:36:19,666 este hombre lo ha hecho en horas. 714 01:36:20,000 --> 01:36:23,583 Sí, es Superman, Batman, Spiderman. 715 01:36:24,375 --> 01:36:26,333 Olvido que eres de la generación 716 01:36:26,416 --> 01:36:28,208 que creció leyendo historietas. 717 01:36:31,916 --> 01:36:36,916 Hija, la vida no es como una historieta. 718 01:36:37,625 --> 01:36:39,541 Usted fue quien me pidió que lo ayudara. 719 01:36:39,625 --> 01:36:42,208 Sí, dije eso porque era solo un turista entonces. 720 01:36:43,375 --> 01:36:46,166 Y ahora es un criminal en este país. 721 01:36:47,791 --> 01:36:50,875 Y hasta el momento, no está aclarado ni probado 722 01:36:50,958 --> 01:36:52,791 que no ha participado en algún crimen, 723 01:36:52,875 --> 01:36:54,666 y que hace buenas acciones. 724 01:36:55,125 --> 01:36:57,083 ¿Entiendes la diferencia? 725 01:36:57,333 --> 01:36:58,500 Sí, señor. 726 01:36:58,708 --> 01:36:59,541 Bien. 727 01:37:00,750 --> 01:37:02,500 Hasta que todo esto no se compruebe, 728 01:37:02,875 --> 01:37:06,083 no ayudarás a este hombre en tu calidad oficial. 729 01:37:07,458 --> 01:37:10,125 Puedo ayudarlo en mi calidad individual, ¿correcto? 730 01:37:15,458 --> 01:37:16,416 Sí, sí puedes. 731 01:37:18,166 --> 01:37:20,208 Pero las consecuencias serán diferentes. 732 01:37:23,875 --> 01:37:24,708 Anu. 733 01:37:28,000 --> 01:37:29,083 ¿Por qué haces esto? 734 01:37:30,916 --> 01:37:33,000 ¿Por qué tomas este caso tan personalmente? 735 01:37:33,750 --> 01:37:37,083 Porque fuera de las historietas, los superhéroes son difíciles de ver. 736 01:37:42,291 --> 01:37:44,041 Anushka, alguien vino a verte. 737 01:38:27,875 --> 01:38:29,000 Sí, Changez. 738 01:39:14,041 --> 01:39:15,125 ¿Por qué estás aquí? 739 01:39:16,791 --> 01:39:18,125 Por mi hija. 740 01:39:19,000 --> 01:39:19,875 ¿Tras nueve años? 741 01:39:25,333 --> 01:39:29,000 Creí que todo había terminado. 742 01:39:30,041 --> 01:39:32,875 Es una vida que dejé atrás. 743 01:39:34,541 --> 01:39:35,791 ¡Y he seguido adelante! 744 01:39:37,500 --> 01:39:42,000 Pero viendo las noticias en TV hoy, de repente sentí que... 745 01:39:44,375 --> 01:39:47,125 aún hay una madre dentro de mí. 746 01:39:49,083 --> 01:39:51,000 Una hija debe ser secuestrada 747 01:39:52,291 --> 01:39:56,208 para que una madre se dé cuenta de que todavía es madre. 748 01:39:58,333 --> 01:40:00,583 ¿La has visto? 749 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 Es mi hija. 750 01:40:02,166 --> 01:40:05,208 ¡Vino a ver a su madre para averiguar si ella la ama o no! 751 01:40:05,291 --> 01:40:06,333 ¿La has visto? 752 01:40:15,291 --> 01:40:16,375 Tiene ocho años. 753 01:40:18,750 --> 01:40:20,250 Incluso se parece a su madre. 754 01:40:20,916 --> 01:40:21,916 ¿La has visto? 755 01:40:27,166 --> 01:40:30,083 Pero ahora quiero verla. 756 01:40:37,916 --> 01:40:40,083 La primera vez tuve que salvar a mi bebé de ti. 757 01:40:42,250 --> 01:40:44,041 Hoy tengo que salvarla por tu culpa. 758 01:40:45,541 --> 01:40:47,916 ¿Tan siquiera sabes su nombre? ¿La has visto? 759 01:40:48,000 --> 01:40:50,083 ¡No la he visto! 760 01:40:51,000 --> 01:40:52,833 ¡Ni siquiera sé su nombre! 761 01:40:53,916 --> 01:40:55,666 ¡Ni siquiera quiero saberlo! 762 01:40:56,083 --> 01:41:01,750 Todo lo que sabía era que tenía una hija que había dejado contigo. 763 01:41:02,708 --> 01:41:04,875 Pensé que podrías cuidarla. 764 01:41:05,708 --> 01:41:06,833 Pero me equivoqué. 765 01:41:08,416 --> 01:41:09,833 Encuéntrala y tráela. 766 01:41:11,000 --> 01:41:12,375 Quiero a mi hija. 767 01:41:13,083 --> 01:41:14,333 ¡La quiero conmigo! 768 01:41:15,791 --> 01:41:18,625 ¡Quiero verla y quiero saber que está bien! 769 01:41:19,375 --> 01:41:21,458 Quiero ver si está bien. 770 01:41:25,208 --> 01:41:28,041 ¡Quiero a mi hija de regreso! ¡Quiero a mi hija de regreso! 771 01:41:28,791 --> 01:41:30,166 ¡La quiero de vuelta! 772 01:41:33,958 --> 01:41:37,416 Hola. No estás familiarizado con la forma en que la policía funciona aquí. 773 01:41:38,000 --> 01:41:40,333 Si lo descubren, me sacarán los sesos, 774 01:41:40,416 --> 01:41:42,708 los freirán para el desayuno con salsa tabasco 775 01:41:42,791 --> 01:41:44,458 y no se detendrán a saborearlos. 776 01:41:45,875 --> 01:41:47,000 Lo siento, señora. 777 01:41:47,958 --> 01:41:49,041 Aquí vamos. 778 01:41:49,750 --> 01:41:51,375 ¿Este es el puente? 779 01:41:54,000 --> 01:41:54,958 Bienvenidos. 780 01:41:55,250 --> 01:41:58,041 El tío Google solo puede ayudarte hasta este punto. 781 01:41:58,125 --> 01:42:01,416 Para ir más lejos, necesitas a Wahab. 782 01:42:02,250 --> 01:42:07,333 Para lo que necesitas, tendré que acceder al material de circuito cerrado, 783 01:42:08,166 --> 01:42:09,708 para lo cual necesitaré 784 01:42:09,791 --> 01:42:12,916 entrar en el servidor de la policía de Pathna y hackearlo. 785 01:42:14,000 --> 01:42:15,000 No, no, no, no. 786 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 ¿Entonces? ¡Hagámoslo, Wahab! 787 01:42:18,125 --> 01:42:18,958 ¿Qué? 788 01:42:19,041 --> 01:42:19,958 ¡Sí, hazlo! 789 01:42:21,208 --> 01:42:24,083 Todos los días: "¿Anushka, café?". "No, Wahab". 790 01:42:24,375 --> 01:42:26,000 "Anushka, ¿cena?". "No, Wahab". 791 01:42:26,083 --> 01:42:29,333 Estoy a punto de cometer mi primer delito en mi carrera de hacker. 792 01:42:29,625 --> 01:42:31,291 "Wahab, ¡hagámoslo!". 793 01:42:33,333 --> 01:42:36,375 Detrás de cada gran hacker, hay una mujer que él ama. 794 01:42:37,125 --> 01:42:38,083 Demasiado. 795 01:42:40,833 --> 01:42:44,875 En sus marcas, listos, fuera. 796 01:42:45,125 --> 01:42:47,041 No pregunten qué está sucediendo. 797 01:42:47,125 --> 01:42:49,583 Hasta que no consiga el código fuente de su SO, 798 01:42:49,666 --> 01:42:53,750 no podré saber desde dónde rastrearlos. ¿Café? 799 01:43:05,333 --> 01:43:08,291 Este es el hombre. Averigua quién es. 800 01:43:12,666 --> 01:43:17,125 Voy a tener que descargar las imágenes y luego cometer otro delito. 801 01:43:17,750 --> 01:43:21,000 Tendré que hackear el servidor principal de la Jefatura de Policía 802 01:43:21,041 --> 01:43:25,791 y comparar esta imagen con las imágenes de su base de datos, 803 01:43:25,916 --> 01:43:29,666 y si tiene antecedentes, lo encontraremos. 804 01:43:31,000 --> 01:43:33,250 -Entonces hagámoslo. -¿Cuánto tiempo tardará? 805 01:43:34,583 --> 01:43:37,041 Si sigues haciendo preguntas, ¡entonces no sé! 806 01:43:38,916 --> 01:43:42,208 Lo siento, pero si podemos guardar silencio 807 01:43:42,333 --> 01:43:44,666 por los espíritus de los muertos, entonces... 808 01:43:44,875 --> 01:43:47,583 -¿Entonces? -Diez minutos, máximo. 809 01:43:48,791 --> 01:43:49,708 ¡Hazlo! 810 01:43:52,791 --> 01:43:57,541 Mi amada, ¡la policía de Bulgaria me matará! 811 01:43:59,333 --> 01:44:02,250 Si no lo haces, te matará él. 812 01:44:21,791 --> 01:44:24,041 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 813 01:44:25,416 --> 01:44:26,208 Borrado. 814 01:44:29,500 --> 01:44:30,375 Borrado. 815 01:44:33,333 --> 01:44:36,041 Un momento, ¡mira esto! 816 01:44:37,250 --> 01:44:38,625 Dijiste que fue accidente. 817 01:44:39,000 --> 01:44:41,000 Lo atropelló un camión. ¿No lo ves? 818 01:44:41,041 --> 01:44:42,625 No. Yo veo otra cosa. 819 01:44:43,791 --> 01:44:44,750 Mira esto. 820 01:44:45,416 --> 01:44:48,333 Este camión intentó atropellarte a propósito. 821 01:44:49,583 --> 01:44:51,750 Tú te moviste. Él no pudo. 822 01:44:53,125 --> 01:44:54,041 Es homicidio. 823 01:44:56,875 --> 01:44:59,916 Este es tu hombre. Deja de buscar a los muertos. 824 01:45:00,000 --> 01:45:01,458 Tienes que atraparlo. 825 01:45:01,833 --> 01:45:03,916 Él te dirá dónde está tu hija. 826 01:45:05,666 --> 01:45:06,875 ¿Qué diablos? 827 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 El archivo está en uso. 828 01:45:16,208 --> 01:45:19,250 Inicia la descarga. ¿Pizza? 829 01:45:20,125 --> 01:45:21,375 ¿Qué pasó aquí? 830 01:45:24,833 --> 01:45:27,083 ¡Maldición! ¡Maldición! 831 01:45:27,583 --> 01:45:30,000 ¡Nos están rastreando! ¡Me están contrahackeando! 832 01:45:30,041 --> 01:45:31,000 ¿Eso qué significa? 833 01:45:31,125 --> 01:45:34,000 Que el archivo no se descargará. Los malditos lo detuvieron. 834 01:45:34,250 --> 01:45:35,333 Quiero este archivo. 835 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Déjalos descargarlo. 836 01:45:45,583 --> 01:45:46,833 DESCARGA REINICIADA 837 01:45:47,208 --> 01:45:48,958 De nuevo se está descargando. Calma. 838 01:45:49,000 --> 01:45:51,583 ¡No, están permitiendo la descarga! ¡Nos rastrean! 839 01:45:51,666 --> 01:45:53,500 Voy a detener la descarga. 840 01:45:53,791 --> 01:45:56,333 No, por favor. ¡Pasaré el resto de mi vida en prisión! 841 01:45:56,416 --> 01:45:57,500 ¿Y qué hay de mi hija? 842 01:45:57,875 --> 01:46:00,208 ¡No tienes idea de lo peligrosos que son ellos! 843 01:46:00,375 --> 01:46:02,250 ¡Vendrán directamente aquí ahora! 844 01:46:02,375 --> 01:46:06,583 Nadie está a salvo, ni tú ni nosotros. Tenemos que irnos. ¡Ahora! 845 01:46:08,000 --> 01:46:09,250 ¿Quién vendrá? 846 01:49:26,041 --> 01:49:27,375 ¿Dónde está mi hija? 847 01:49:29,291 --> 01:49:30,666 ¿Dónde está mi hija? 848 01:49:35,083 --> 01:49:36,541 ¿Mi hija? 849 01:50:07,083 --> 01:50:09,000 -Papá. -¿Dónde está mi niña? 850 01:50:09,583 --> 01:50:10,708 ¿Estás bien? 851 01:50:11,958 --> 01:50:14,291 Me dirijo a algún lugar, voy en camino. 852 01:50:15,500 --> 01:50:19,000 Has elegido el camino correcto. Eso es todo lo que quería decir. 853 01:50:19,500 --> 01:50:21,375 -Cuídate. -Te amo, papá. 854 01:50:49,333 --> 01:50:50,125 ¡Sí! 855 01:51:35,125 --> 01:51:37,791 Changez, ¡mi amigo! 856 01:53:23,500 --> 01:53:24,291 Shivaay. 857 01:56:48,750 --> 01:56:50,791 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 858 01:56:50,875 --> 01:56:51,958 ¿Dónde está mi hija? 859 01:56:52,000 --> 01:56:52,875 La de la muñeca. 860 01:56:52,958 --> 01:56:54,416 Dime dónde está mi hija. 861 01:56:54,500 --> 01:56:55,875 -¿Dónde está? -Dime. 862 01:56:55,958 --> 01:56:57,208 ¡Changez! 863 01:56:58,833 --> 01:57:00,000 -¿Changez? -Sí. 864 01:57:00,041 --> 01:57:03,125 Aparte de nosotros tres, solo Ivanovich sabía a dónde íbamos. 865 01:57:03,416 --> 01:57:06,375 Por eso, antes de que llegáramos aquí, mató a Ustinov. 866 01:57:06,458 --> 01:57:09,583 Pero Ivanovich está bajo custodia policial. El lugar más seguro. 867 01:57:09,666 --> 01:57:11,916 Debemos encontrarlo. ¿Quién es Changez? 868 01:57:13,416 --> 01:57:17,791 No te preocupes. Lo comprendí. Ivanovich es nuestra última esperanza. 869 01:58:27,000 --> 01:58:29,041 Ivanovich fue asesinado bajo custodia. 870 01:58:29,916 --> 01:58:32,541 No queda nadie que nos pueda llevar a Changez. 871 01:58:52,750 --> 01:58:55,833 Pero ¡Ivanovich está en custodia policial, el lugar más seguro! 872 01:58:56,875 --> 01:58:58,958 Changez es alguien de la policía. 873 01:59:36,291 --> 01:59:37,500 Murió bajo custodia. 874 01:59:37,583 --> 01:59:42,666 Antes de que la prensa me cace, tengo que saber quién fue. 875 01:59:42,750 --> 01:59:47,958 Todos los oficiales que trabajan bajo mis órdenes están presentes aquí. 876 01:59:48,625 --> 01:59:50,916 Treinta de nosotros, todos aquí. 877 01:59:51,000 --> 01:59:53,166 Uno de nosotros ha asesinado a este hombre. 878 01:59:53,291 --> 01:59:54,166 ¡Changez! 879 02:00:32,250 --> 02:00:33,541 Sargento Nikolai. 880 02:00:33,875 --> 02:00:35,875 Nikolai, Nikolai, Nikolai. 881 02:00:37,000 --> 02:00:40,541 Sargento Nikolai. Lo encontré. Lo rastrearé por su teléfono. 882 02:00:41,708 --> 02:00:43,083 ¿Quién es? 883 02:00:54,666 --> 02:00:55,791 Lo tengo. 884 02:02:23,541 --> 02:02:25,375 Sargento Nikolai. Rastreando teléfono. 885 02:02:31,416 --> 02:02:33,500 -Sí. -Nuestra gente está contigo. 886 02:02:33,583 --> 02:02:36,208 -¿Por qué? -Sigue. ¿Qué tan lejos está la frontera? 887 02:02:36,416 --> 02:02:38,583 ¿Qué pasa? ¿Tengo que detenerme? 888 02:02:38,666 --> 02:02:40,833 Ve más rápido. Te veo en Rumania. 889 02:02:41,000 --> 02:02:42,083 Lo tengo. 890 02:02:44,375 --> 02:02:46,875 Está bien, escucha, deja de seguir a Changez. 891 02:02:46,958 --> 02:02:49,833 Gaura está en una furgoneta que va a la frontera rumana. 892 02:02:49,916 --> 02:02:52,208 -¡Sigue esa furgoneta! ¡Ve! -Toma la derecha. 893 02:03:27,416 --> 02:03:30,000 Cuando la furgoneta cubra una distancia de 50 km, 894 02:03:30,083 --> 02:03:33,375 tú tendrás que cubrir 70 km. Conduce rápido. ¡Ve! 895 02:03:37,458 --> 02:03:40,583 Escúchame, la furgoneta está a 27 km de la frontera. 896 02:03:40,833 --> 02:03:42,625 -¿Y nosotros? -A 42 kilómetros. 897 02:03:57,291 --> 02:03:58,916 Muy bien, nuevo plan. Atajo. 898 02:03:59,000 --> 02:04:00,291 Izquierda cerrada ahora. 899 02:04:17,375 --> 02:04:20,375 ¿Dónde estás? Vamos, vamos. 900 02:04:22,416 --> 02:04:25,625 Vamos, la furgoneta está a solo ocho kilómetros de la frontera. 901 02:04:28,208 --> 02:04:31,916 Vamos, vamos, vamos, vamos. Hazlo. Conduce como Schumacher. 902 02:04:50,041 --> 02:04:50,875 ¡Sí! 903 02:04:57,875 --> 02:05:00,541 ¡Sí! Vamos, vamos, sigue así. 904 02:05:03,166 --> 02:05:06,541 La furgoneta ya casi llega a la frontera. ¿Dónde están? 905 02:05:08,208 --> 02:05:10,708 Date prisa, date prisa, no tenemos tiempo. 906 02:05:33,666 --> 02:05:36,125 La furgoneta está a dos kilómetros de la frontera. 907 02:05:38,583 --> 02:05:40,916 Y ustedes a cinco kilómetros. 908 02:05:47,000 --> 02:05:51,333 Si la furgoneta cruza la frontera, tu hija se habrá ido. Recuerda eso. 909 02:06:02,708 --> 02:06:04,583 -¿Mucho trabajo? -Sí. ¿Igual tú? 910 02:06:04,666 --> 02:06:06,625 Dame el dinero que me debes. 911 02:06:07,708 --> 02:06:10,416 Lo siento, señor, la perdimos. 912 02:06:11,375 --> 02:06:12,833 Déjenlo pasar. 913 02:06:33,583 --> 02:06:35,208 Changez... 914 02:06:36,916 --> 02:06:38,416 Déjenlo pasar. 915 02:07:07,500 --> 02:07:09,000 ¡Toma el arma! 916 02:07:09,041 --> 02:07:10,666 ¡Toma el arma, apúrate! 917 02:08:27,125 --> 02:08:27,958 ¡Gaura! 918 02:08:29,750 --> 02:08:31,166 ¡Gaura! 919 02:08:32,083 --> 02:08:33,250 ¡Gaura! 920 02:08:33,750 --> 02:08:34,708 ¡Gaura! 921 02:08:34,791 --> 02:08:39,416 ¡Gaura! 922 02:08:39,541 --> 02:08:43,833 ¡Gaura! 923 02:08:46,291 --> 02:08:50,291 Noches al lado de tu almohada 924 02:08:50,916 --> 02:08:54,375 Excusas de pesadillas 925 02:08:55,666 --> 02:08:59,875 Despierta, Gaura. 926 02:09:02,958 --> 02:09:07,875 Conversaciones silenciosas 927 02:09:08,000 --> 02:09:12,000 Teje recuerdos 928 02:09:13,000 --> 02:09:15,541 Compartidos entre nosotros 929 02:09:18,583 --> 02:09:23,041 Mira este mundo 930 02:09:23,458 --> 02:09:26,958 De cuadros congelados de nuestra vida 931 02:09:28,875 --> 02:09:34,166 Solo estamos tú y yo aquí 932 02:09:34,416 --> 02:09:35,666 Solo los dos 933 02:09:37,541 --> 02:09:40,166 Gaura, ¡soy yo! 934 02:09:40,791 --> 02:09:44,291 Gaura, ¡sí! 935 02:14:00,375 --> 02:14:04,583 Cualquier temor que tenga 936 02:14:05,125 --> 02:14:09,041 En lo profundo de ti 937 02:14:10,000 --> 02:14:14,708 Mis frías manos temblorosas 938 02:14:15,041 --> 02:14:19,041 Son calentadas por tu aliento 939 02:14:19,750 --> 02:14:25,000 Si me despierto de mi sueño 940 02:14:29,416 --> 02:14:35,000 Tú despiertas conmigo 941 02:14:39,083 --> 02:14:44,958 Mis miedos no me preocupan 942 02:14:48,791 --> 02:14:54,583 Porque estás conmigo 943 02:15:17,500 --> 02:15:21,125 Mira este mundo 944 02:15:21,708 --> 02:15:25,750 De cuadros congelados de nuestra vida 945 02:15:27,041 --> 02:15:33,000 Solo somos tú y yo aquí 946 02:15:41,333 --> 02:15:43,166 ¡Corre, Gaura! 947 02:15:44,083 --> 02:15:45,625 Gaura, ¡corre! 948 02:15:48,416 --> 02:15:50,041 Gaura, ¡corre! 949 02:21:44,083 --> 02:21:48,375 ¡Gaura! 950 02:23:00,875 --> 02:23:01,875 ¿Gaura? 951 02:23:41,583 --> 02:23:42,958 ¡Gaura! 952 02:23:45,708 --> 02:23:47,500 ¡Gaura! 953 02:24:12,125 --> 02:24:13,000 Estoy bien. 954 02:24:14,541 --> 02:24:15,583 Gaura. 955 02:24:24,583 --> 02:24:25,833 No, yo no. 956 02:27:25,250 --> 02:27:26,750 Gaura. 957 02:27:32,583 --> 02:27:33,916 ¡Gaura! 958 02:27:36,250 --> 02:27:38,000 Gaura. Vamos... 959 02:29:59,041 --> 02:30:01,375 Lo siento. Dame tu mano. 960 02:30:02,375 --> 02:30:03,833 Gaura, ¡por favor! 961 02:30:28,583 --> 02:30:30,291 Subtítulos: Enrique Mendoza