1
00:00:46,613 --> 00:00:49,548
En la ciudad de Nueva York,
Peter Gatien se sienta en la cima

2
00:00:49,583 --> 00:00:51,244
de casi un monopolio
de la vida nocturna.

3
00:00:51,285 --> 00:00:53,310
Y hablando en general,
si es un club exitoso,

4
00:00:53,353 --> 00:00:55,321
es muy probable que le pertenezca a
Peter Gatien. EL REY DE LA NOCHE

5
00:00:55,355 --> 00:00:57,517
Verán, por aquí, él es
el rey dela noche.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,584
El viernes en la noche es una gran
noche de clubes en la ciudad.

7
00:01:00,627 --> 00:01:05,087
Pero los problemas con drogas y peleas
han arruinado el ambiente.

8
00:01:05,132 --> 00:01:06,827
El Lime-light y el Tunnel, dice
la Policia,

9
00:01:06,867 --> 00:01:08,562
son un paraíso para los consumidores
de drogas

10
00:01:08,602 --> 00:01:10,661
donde el dueño actuaba
como si pudiera hacer cualquier cosa

11
00:01:10,704 --> 00:01:13,537
sin ser castigado.
Se equivocaba. Está preso.

12
00:01:13,574 --> 00:01:16,407
La Policia hizo una redada
y halló venta de drogas desenfrenada.

13
00:01:16,443 --> 00:01:18,537
Peter Gatien permitía
que más de 50 traficantes

14
00:01:18,579 --> 00:01:21,139
distribuyeran cocaina y alucinógenos

15
00:01:21,181 --> 00:01:24,446
como el éxtasis, Rohipnol
y Special K a los jóvenes clientes.

16
00:01:24,484 --> 00:01:27,283
Gatien podría recibir el máximo
de cadena perpetua

17
00:01:27,321 --> 00:01:29,915
si lo condenan por los cinco cargos
de extorsión

18
00:01:29,957 --> 00:01:31,721
y conspiración para vender drogas.

19
00:01:31,758 --> 00:01:33,920
...y el posible fin de dos
de los clubes nocturnos

20
00:01:33,961 --> 00:01:35,759
más populares de Nueva York.
REY DE LOS CLUBES ECHADO

21
00:01:35,796 --> 00:01:37,457
Y básicamente fue desterrado de EE.UU.

22
00:01:37,497 --> 00:01:40,296
Y no puede regresar.

23
00:02:08,996 --> 00:02:11,363
Yo me crié en ciudad
llamada Cornwall, en Ontario,

24
00:02:11,398 --> 00:02:13,662
una pequeña ciudad industrial
de 40.000 personas.

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,896
Me criaron como católico,
uno de cinco niños.

26
00:02:15,936 --> 00:02:19,031
Mi padre era cartero,
mi madre, ama de casa.

27
00:02:19,072 --> 00:02:22,838
Tuve una crianza de clase media,
muy de los 50.

28
00:02:22,876 --> 00:02:26,403
A los 15 años, Peter Gatien
perdió un ojo jugando al hockey.

29
00:02:26,446 --> 00:02:29,541
Usó los 317.000 de la indemnización
de su accidente

30
00:02:29,583 --> 00:02:32,177
para abrir dos tiendas
de vaqueros en Ontario.

31
00:02:32,219 --> 00:02:35,712
Tres años después, las vendió
con 300 % de ganancia.

32
00:02:35,756 --> 00:02:39,556
Con las ganancias, compró un bar
deteriorado en Cornwall, Ontario,

33
00:02:39,593 --> 00:02:41,721
que convirtió en club de rock.

34
00:02:41,762 --> 00:02:45,130
Lo remodelé entres días y abri
con un grupo llamado Rush,

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,725
un grupo canadiense que es muy popular.

36
00:02:47,768 --> 00:02:49,930
Y ese fue mi comienzo
en el negocio de los clubes nocturnos.

37
00:02:49,970 --> 00:02:52,871
El primer mes, como cualquier
otro propietario,

38
00:02:52,906 --> 00:02:55,637
soy el dueño feliz que bebe
con todos. DUEÑO DEL CLUB

39
00:02:55,676 --> 00:02:57,405
El lugar está lleno.
Todo se ve estupendo.

40
00:02:57,444 --> 00:03:00,038
Cinco, seis semanas mas tardes
mis cheques empiezan a rebotar.

41
00:03:00,080 --> 00:03:02,777
Aprendí una lección muy pronto
con mi primer club:

42
00:03:02,816 --> 00:03:05,080
Supongo que no puedes ser
parte de la diversión.

43
00:03:05,118 --> 00:03:07,280
Tras solo un año en el negocio del bar,

44
00:03:07,320 --> 00:03:10,255
vendió su club de rock
cuando estalló el disco.

45
00:03:10,290 --> 00:03:13,316
La oferta del disco
era tan llamativa como el producto,

46
00:03:13,360 --> 00:03:16,591
y ha creado una nueva generación
de empresarios de discotecas.

47
00:03:16,630 --> 00:03:18,997
Yo fui a la primera
conferencia de disco

48
00:03:19,032 --> 00:03:22,900
aquí, en Nueva York, en el 76 o 77.

49
00:03:22,936 --> 00:03:24,370
Me encantaba EE.UU. viejo.

50
00:03:24,404 --> 00:03:26,668
Canadá es un gran pais
y realmente lo amo,

51
00:03:26,707 --> 00:03:29,438
pero no hay duda, en lo que
a oportunidades se trata,

52
00:03:29,476 --> 00:03:34,107
que si estás concentrado
y dispuesto a sacrificarte

53
00:03:34,147 --> 00:03:35,444
y tienes un poco de suerte,

54
00:03:35,482 --> 00:03:39,612
las oportunidades en EE.UU.
no se comparan con nada.

55
00:03:39,653 --> 00:03:41,678
Compré una copia del “New York Times”.

56
00:03:41,722 --> 00:03:43,315
Que nunca había leído en mi vida.

57
00:03:43,356 --> 00:03:44,881
Miré las oportunidades de negocios

58
00:03:44,925 --> 00:03:46,916
y describian un lugar en Florida.

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,861
Capacidad para 2000 personas.
sistema de iluminación de 56011000.

60
00:03:49,896 --> 00:03:51,557
Sistema de sonido
de medio millón de dólares.

61
00:03:51,598 --> 00:03:53,066
El aviso daba muchos más detalles.

62
00:03:53,100 --> 00:03:54,727
Precio de venta 54001100.

63
00:03:54,768 --> 00:03:56,759
¿Adivina quién está
en el siguiente vuelo a Miami?

64
00:03:58,805 --> 00:04:00,364
Será el Lime-light.

65
00:04:00,407 --> 00:04:01,932
- El Lime-light.
- El Lime-light.

66
00:04:01,975 --> 00:04:03,534
- Lime-light.
- Lime-light.

67
00:04:03,577 --> 00:04:05,477
El nuevo centro para la vida nocturna.

68
00:04:05,512 --> 00:04:08,038
Todo había sido, antes de eso,
entretenimiento en vivo.

69
00:04:08,081 --> 00:04:11,574
Entonces el concepto era
que ahora ibas a una disco

70
00:04:11,618 --> 00:04:14,451
y eras la estrella, el espectáculo
o lo que fuere.

71
00:04:14,488 --> 00:04:16,616
Entonces era un juego de palabras
en inglés,

72
00:04:16,656 --> 00:04:18,420
ya sabes, estar en el candelero

73
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
y las luces del Lime-light y todo eso.

74
00:04:20,961 --> 00:04:23,191
Entonces solo...
me pareció un buen nombre.

75
00:04:26,533 --> 00:04:28,592
Desde el 76 casi hasta el 3D

76
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
no podías equivocarte en ese negocio.

77
00:04:30,403 --> 00:04:31,996
Simplemente no podías.

78
00:04:32,038 --> 00:04:34,598
Todo el mundo salia.
Habia verdadera alegria de vivir.

79
00:04:34,641 --> 00:04:36,336
Creo que yo tenia 22 o 23 años.

80
00:04:36,376 --> 00:04:38,367
Probablemente tenia uno de los clubes
más grandes de EE.UU.

81
00:04:38,411 --> 00:04:40,937
La siguiente parada de Gatien: Atlanta.

82
00:04:40,981 --> 00:04:43,643
Alli me hice cargo
de un teatro restaurante en quiebra.

83
00:04:43,683 --> 00:04:46,118
El de Atlanta tiene una pista
de baile de vidrio

84
00:04:46,153 --> 00:04:48,212
que en invierno cubre
una madriguera de osos polares

85
00:04:48,255 --> 00:04:49,916
y en verano. un tanque de tiburones.

86
00:04:49,956 --> 00:04:51,549
Generó una reputación de ser

87
00:04:51,591 --> 00:04:54,561
y se lo citaba a menudo como
el mejor club del sur.

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,289
¿Por qué no te quedaste?

89
00:04:56,329 --> 00:04:58,093
Probablemente se ha dicho de cada industria:
A STUDIO 54 NUNCA LE FUE TAN BIEN

90
00:04:58,131 --> 00:05:01,157
A menos que triunfes en Nueva York,
nunca has triunfado de verdad.

91
00:05:01,201 --> 00:05:04,569
Y por eso me fui de Atlanta.

92
00:05:04,604 --> 00:05:06,971
Entonces senti...
yo había ¡do a Nueva York...

93
00:05:07,007 --> 00:05:09,408
que mis clubes, al menos fisicamente,

94
00:05:09,442 --> 00:05:13,401
estaban tan bien pensados y organizados

95
00:05:13,446 --> 00:05:16,211
como cualquier club de Nueva York,
incluyendo Studio 54.

96
00:05:16,249 --> 00:05:18,240
Sentí que había pagado suficiente
derecho de piso

97
00:05:18,285 --> 00:05:19,514
para competir en Nueva York.

98
00:05:40,807 --> 00:05:42,434
Es un momento increiblemente
emocionante.

99
00:05:42,475 --> 00:05:44,534
Habia muy pocas reglas en cuanto
a los edificios, a fumar.

100
00:05:44,578 --> 00:05:48,037
En ese momento, Clubland en realidad
parecia una tierra de sueños

101
00:05:48,081 --> 00:05:49,810
porque no era parte del mundo real.

102
00:05:49,850 --> 00:05:51,875
Realmente era una sociedad cerrada.
PROMOTOR DE LIMELIGHT

103
00:05:51,918 --> 00:05:54,683
seguia siendo un secreto. Nadie
lo sabia, salvo la gente correcta,

104
00:05:54,721 --> 00:05:58,157
salvo la gente muy genial,
inteligente y creativa.

105
00:05:58,191 --> 00:06:00,319
Yo trabajaba en el club
llamado Danceteria,

106
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
la original Danceteria dela calle 21
ADMINISTRADOR GENERAL

107
00:06:02,229 --> 00:06:04,755
entre 5ta y 6ta Avenidas.
DE LOS CLUBES DE PETER GATIEN

108
00:06:04,798 --> 00:06:06,527
Yo no iba a Studio 54,

109
00:06:06,566 --> 00:06:09,797
que siempre consideré eran unos 2000
tipos PROMOTOR LIMELIGHT & TUNNEL

110
00:06:09,836 --> 00:06:11,531
con las camisas abiertas
hasta la verga,

111
00:06:11,571 --> 00:06:13,039
preguntando de qué signo eras.

112
00:06:13,073 --> 00:06:16,441
Y 200 Elizabeth Taylors
o Truman Capotes increibles.

113
00:06:16,476 --> 00:06:19,776
Nosotros, Danceteria, éramos
la alternativa a Studio 54.

114
00:06:19,813 --> 00:06:22,305
Pasábamos rock and roll.
Madonna estaba allí,

115
00:06:22,349 --> 00:06:24,010
Run DMC, Russell Simmons.

116
00:06:24,050 --> 00:06:26,348
Incluso los Beastie Boys
empezaron allí.

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,751
Yo iba a Max's Kansas City

118
00:06:27,787 --> 00:06:29,881
donde estaban Lou Reed, Debbie Harry,

119
00:06:29,923 --> 00:06:31,789
Johnny Thunders y Los Ramones.

120
00:06:31,825 --> 00:06:33,384
Era la época de las estrellas del arte.

121
00:06:33,426 --> 00:06:34,655
Eran Francesco Clemente,

122
00:06:34,694 --> 00:06:36,890
Keith Haring, Jean-Michel Basquiat.

123
00:06:36,930 --> 00:06:38,659
La gente era totalmente desinhibida,

124
00:06:38,698 --> 00:06:40,393
y lo repito. realmente desinhibida.

125
00:06:40,433 --> 00:06:42,026
Mi primera regla era
nunca irme a casa con una chica

126
00:06:42,068 --> 00:06:43,593
cuyo cabello pudiera lastimarte.

127
00:06:43,637 --> 00:06:46,572
Así era como vivias.
Ese era el tipo de mentalidad.

128
00:06:46,606 --> 00:06:50,133
Creo que la droga preferida entonces
era la cocaina.

129
00:06:50,176 --> 00:06:52,736
Eso estaba muy de moda.

130
00:06:52,779 --> 00:06:54,372
Pero era tan clandestino.

131
00:06:54,414 --> 00:06:57,645
Ibas al baño a tomar
una dosis de cocaina

132
00:06:57,684 --> 00:06:58,810
y no se lo decias a nadie.

133
00:06:58,852 --> 00:07:00,911
Esto era pre-SIDA,

134
00:07:00,954 --> 00:07:04,083
en realidad antes de que
tuvieras amigos adictos,

135
00:07:04,124 --> 00:07:07,754
cocainómanos, que fumaran drogas
ni nada parecido.

136
00:07:07,794 --> 00:07:11,628
Entonces creo que nadie realmente
vio la desventaja de vivir al limite.

137
00:07:11,665 --> 00:07:13,656
Todos la pasaban bien.

138
00:07:13,700 --> 00:07:15,998
Tienes que ser original.
Tienes que ser innovador.

139
00:07:16,036 --> 00:07:18,733
Tienes que ser el mejor
de tu industria.

140
00:07:18,772 --> 00:07:23,505
No puedes ser igual de bueno
que cualquier otro.

141
00:07:23,543 --> 00:07:25,238
Sentia que, para los 30,

142
00:07:25,278 --> 00:07:30,148
como el cromo y el neón habían
sido llevados al limite,

143
00:07:30,183 --> 00:07:31,673
el arte y la arquitectura eran
el camino a seguir.

144
00:07:31,718 --> 00:07:33,777
Entonces mis instrucciones
al agente de bienes raices fueron

145
00:07:33,820 --> 00:07:36,414
que quería un edificio histórico,
una iglesia de ser posible.

146
00:07:36,456 --> 00:07:39,153
Quería un edificio sumamente
arquitectónico con techos altos.

147
00:07:39,192 --> 00:07:41,559
Pero si podía conseguirme
una iglesia, eso seria perfecto.

148
00:07:41,594 --> 00:07:44,063
No es como si pudieras
acercarte a un pastor

149
00:07:44,097 --> 00:07:46,566
y decirle: “Padre, ¿cuánto quiere
por su iglesia?

150
00:07:46,599 --> 00:07:48,693
Creo que seria un club
nocturno estupendo».

151
00:07:48,735 --> 00:07:51,227
Esta es la iglesia episcopal
de la Sagrada Eucaristía

152
00:07:51,271 --> 00:07:53,865
en Nueva York, construida en 1346.

153
00:07:53,907 --> 00:07:56,638
Sirvió brevemente como centro
de rehabilitación

154
00:07:56,676 --> 00:07:58,166
para adictos a la heroína sin hogar.

155
00:07:58,211 --> 00:08:02,148
Luego quedó desocupada
hasta que llegó Peter Gatien.

156
00:08:02,182 --> 00:08:04,674
El hecho de que estuviera en el corazón
de Nueva York era estupendo.

157
00:08:04,718 --> 00:08:06,709
Estaba en una avenida.
Cualquier cosa en una avenida

158
00:08:06,753 --> 00:08:09,347
debe ser vista por 100.000 personas
que pasan en auto

159
00:08:09,389 --> 00:08:11,118
o caminando todos los días.

160
00:08:11,157 --> 00:08:13,751
Me enamoré de ella y empecé a negociar.

161
00:08:13,793 --> 00:08:15,921
Peter compró el antiguo
edificio de la iglesia

162
00:08:15,962 --> 00:08:18,863
por 31,7 millones.

163
00:08:18,898 --> 00:08:21,060
Ha sido declarado sitio histórico

164
00:08:21,101 --> 00:08:23,627
y el exterior no puede ser alterado.

165
00:08:23,670 --> 00:08:25,764
Tenia techo altos,
de 15 metros de altura,

166
00:08:25,805 --> 00:08:28,035
grandes arcadas, increíble maderamen.

167
00:08:28,074 --> 00:08:30,975
Las placas dedicando la iglesia
permanecen en su lugar.

168
00:08:31,011 --> 00:08:32,945
Como un recordatorio de que la disco
el Lime-light

169
00:08:32,979 --> 00:08:34,845
una vez fue casa de oración.

170
00:08:34,881 --> 00:08:36,246
Habia un salón principal

171
00:08:36,282 --> 00:08:38,444
donde también agregue' dos hileras
de balcones.

172
00:08:38,485 --> 00:08:40,886
Los salones VIP de arriba tenian
sus propios sistemas de sonidos.

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,581
Los bancos antiguos dejan paso

174
00:08:42,622 --> 00:08:46,286
a los últimos sistemas de sonido.
luces y pantallas de video.

175
00:08:46,326 --> 00:08:48,727
El área, la dimensión.

176
00:08:48,762 --> 00:08:52,824
Ia escala de esos salones
era simplemente estupenda.

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,664
Gatien gastó cerca de S5 millones
en la remodelación.

178
00:08:54,701 --> 00:08:56,465
SANTO CIELO. IGLESIA
SE CONVIERTE EN CLUB NOCTURNO

179
00:08:56,503 --> 00:08:58,631
Y abrimos en noviembre del '33.

180
00:08:58,671 --> 00:09:02,266
Algunos vinieron a la inauguración
con un crucifijo enorme,

181
00:09:02,308 --> 00:09:04,834
con un tipo acostado en él,
divirtiéndose,

182
00:09:04,878 --> 00:09:06,972
vestido de mujer y esas cosas.

183
00:09:07,013 --> 00:09:09,983
Los críticos se escandalizaron ante
lo que consideraban una profanación.

184
00:09:10,016 --> 00:09:12,007
Atrajo los ataques de grupos religiosos

185
00:09:12,052 --> 00:09:15,955
y atención de los medios pues se volvió
el lugar favorito de los famosos.

186
00:09:15,989 --> 00:09:17,923
Yoko Ono y Andy Warhol

187
00:09:17,957 --> 00:09:20,756
dieron fiestas durante
su primera semana.

188
00:09:31,771 --> 00:09:34,331
Este es el truco para que una discoteca
sea exitosa:

189
00:09:34,374 --> 00:09:36,103
Hacer que la gente bella regrese

190
00:09:36,142 --> 00:09:38,804
para que la gente común pueda
codearse con ellos.

191
00:09:38,845 --> 00:09:41,780
Cuesta S15 entrar a esta discoteca.

192
00:09:41,815 --> 00:09:44,580
Los tragos cuestan otros S5
cada uno, incluso una Coca.

193
00:09:44,617 --> 00:09:47,450
En cuanto a atuendo, cuanto más
llamativo, mejor.

194
00:09:47,487 --> 00:09:50,616
La noche temática es solo una de varias
estrategias de mercadeo

195
00:09:50,657 --> 00:09:53,524
que adoptó Peter al ir ascendiendo
por la escalera de las discotecas.

196
00:09:53,560 --> 00:09:57,224
En esta noche en particular,
un tributo a Federico Fellini.

197
00:09:57,263 --> 00:09:59,857
Pero las adicciones modernas
a veces destruyen

198
00:09:59,899 --> 00:10:01,594
la atmósfera de la antigua Roma.

199
00:10:01,634 --> 00:10:04,103
Necesitamos cigarrillos.

200
00:10:06,506 --> 00:10:08,907
Debemos tener cigarrillos.

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,467
No quiero un público totalmente punk.

202
00:10:10,510 --> 00:10:11,944
No quiero un público totalmente yuppie.
DUEÑO DE LIMELIGHT

203
00:10:11,978 --> 00:10:13,673
No quiero un público totalmente gay.

204
00:10:13,713 --> 00:10:15,875
Quiero 20 % de todos.

205
00:10:15,915 --> 00:10:18,816
Para este público, ser alocado
y divertirse en una iglesia

206
00:10:18,852 --> 00:10:21,514
es parte de lo que los hace regresar.

207
00:10:21,554 --> 00:10:25,491
Cuando lo hice en Cornwall, senti
que era el mejor en lo que hacia.

208
00:10:25,525 --> 00:10:27,823
Cuando lo hice en Florida y en Atlanta,

209
00:10:27,861 --> 00:10:30,592
y ahora que estoy aquí,
son los mismos ideales.

210
00:10:30,630 --> 00:10:32,462
Quiero asegurarme de ser
el mejor en lo que hago.

211
00:10:32,499 --> 00:10:35,799
Ahora, el muchacho pueblerino
de Cornwall, Ontario,

212
00:10:35,835 --> 00:10:38,099
es el más popular de Nueva York.

213
00:10:38,138 --> 00:10:40,971
Nueva York y Lime-light

214
00:10:41,007 --> 00:10:44,739
del 33 al 35 fueron geniales.

215
00:10:44,777 --> 00:10:47,678
Pero en el 35 llegó el SIDA. SIDA PROPAGA
DOLOR Y TEMOR ENTRE ENFERMOS Y SANOS POR IGUAL

216
00:10:47,714 --> 00:10:49,443
El SIDA realmente aplastó

217
00:10:49,482 --> 00:10:51,416
la vida en clubes como la conocíamos. LA
DEVASTACIÓN DEL SIDA: MUCHOS MUERTOS. MÁS MURIENDO

218
00:10:51,451 --> 00:10:54,443
La gente no estaba segura...
y me refiero a todo el mundo...

219
00:10:54,487 --> 00:10:56,683
no estaban seguros de si contraias SIDA
NUEVOS CASOS DE SIDA AUMENTAN EN LA CIUDAD

220
00:10:56,723 --> 00:10:59,420
por alto tan simple como usar un
vaso sucio en un bar 510 EN 2 MESES

221
00:10:59,459 --> 00:11:02,224
o por besar a alguien.
Nadie lo sabia en realidad.

222
00:11:02,262 --> 00:11:03,991
Lime-light declinó a mediados de los 30

223
00:11:04,030 --> 00:11:07,830
y pronto Gatien abrió sucursales
en Chicago y Londres.

224
00:11:07,867 --> 00:11:11,167
Más tarde vendió los otros
Lime-lights por millones en ganancias,

225
00:11:11,204 --> 00:11:14,174
pero el original sigue funcionando.

226
00:11:16,075 --> 00:11:17,565
Llegados los 90,

227
00:11:17,610 --> 00:11:20,204
Nueva York estaba empezando
a recuperarse.

228
00:11:20,246 --> 00:11:22,738
La gente finalmente comienza a entender
que no contraerán SIDA

229
00:11:22,782 --> 00:11:26,446
bebiendo de vasos sucios
o por un beso en la mejilla.

230
00:11:26,486 --> 00:11:29,012
Fue casi como si se hubieran
liberado en los 90,

231
00:11:29,055 --> 00:11:32,514
“Dios, podemos salir y volvemos
locos de nuevo”.

232
00:11:32,559 --> 00:11:34,584
Limelight era muy importante para Peter

233
00:11:34,627 --> 00:11:37,756
porque era su... llamémoslo
la gallina de los huevos de oro.

234
00:11:37,797 --> 00:11:39,697
Era un club que ya había estado allí,

235
00:11:39,732 --> 00:11:41,461
y no iba a ninguna parte.

236
00:11:41,501 --> 00:11:43,060
Era una atracción turistica.

237
00:11:43,102 --> 00:11:45,002
La idea de ver un club
construido en una iglesia

238
00:11:45,038 --> 00:11:46,563
era lo suyo.

239
00:11:46,606 --> 00:11:48,665
No creo que tuviera un momento de onda

240
00:11:48,708 --> 00:11:50,506
hasta que yo llegué a trabajar...

241
00:11:50,543 --> 00:11:52,511
o hasta que Michael Alig llegó
a trabajar allí.

242
00:11:52,545 --> 00:11:55,537
Mi ambiente se movía de club a club.

243
00:11:55,582 --> 00:11:57,846
Si se abria un nuevo club,
mi ambiente se mudaba allí.

244
00:11:57,884 --> 00:12:02,253
Por alguna razón, todos los clubes
se iban a la quiebra muy rápidamente.

245
00:12:02,288 --> 00:12:04,450
Yo pensaba: ¿Adónde iré ahora?

246
00:12:04,490 --> 00:12:06,049
El único club que quedaba

247
00:12:06,092 --> 00:12:08,493
que no habiamos llevado a la quiebra
era Lime-light. PROMOTOR DE LIMELIGHT

248
00:12:08,528 --> 00:12:11,862
Michael Alig quizá vino
a ofrecerme una noche.

249
00:12:11,898 --> 00:12:13,593
Y lo dejó muy en claro. Me dijo:

250
00:12:13,633 --> 00:12:14,794
«Básicamente te he visto llevar
a la quiebra

251
00:12:14,834 --> 00:12:16,495
a todos los dueños de clubes
de Manhattan

252
00:12:16,536 --> 00:12:17,594
y no dejaré que me hagas eso a mi».

253
00:12:17,637 --> 00:12:20,470
Pensé que quizá era algo que llenaria
un espacio

254
00:12:20,506 --> 00:12:23,134
durante tres a seis meses hasta que
se me ocurriera algo mejor.

255
00:12:23,176 --> 00:12:25,508
Y estas fiestitas se hacian
cada vez más y más

256
00:12:25,545 --> 00:12:27,980
y más grandes.

257
00:12:28,014 --> 00:12:30,449
Disco 2000.

258
00:12:35,021 --> 00:12:37,547
La teoría es que llenas un club

259
00:12:37,590 --> 00:12:40,218
con gente bonita, mujeres hermosas,

260
00:12:40,260 --> 00:12:41,955
gente gay. de la moda.

261
00:12:41,995 --> 00:12:44,157
Unas reinonas y color,

262
00:12:44,197 --> 00:12:47,497
y eso en sí mismo hará popular al club

263
00:12:47,533 --> 00:12:49,934
y conseguirá mucha publicidad,
el tipo correcto de publicidad.

264
00:12:49,969 --> 00:12:51,903
Y luego la gente que paga
comenzará a venir.

265
00:12:51,938 --> 00:12:54,134
Y así es como pasó de 700
u 300 personas

266
00:12:54,173 --> 00:12:57,541
a 2200 a 2500 constantemente los miercoles en
la noche. DISCO 2000 DOMINA LOS MIÉRCOLES

267
00:12:57,577 --> 00:12:59,568
Aparentemente hay un grupo de gente

268
00:12:59,612 --> 00:13:03,276
a quienes atraía los transexuales verdes
en topless y las gallinas de 1,30 m

269
00:13:03,316 --> 00:13:05,944
Este es un nuevo tipo de espectáculo.

270
00:13:05,985 --> 00:13:08,852
Déjenme mostrárselos. observen.

271
00:13:08,888 --> 00:13:11,255
Son las 4:00 a. m. ¿Sabe Ud.
donde están sus hijos?

272
00:13:11,291 --> 00:13:13,259
Pues podrían estar aquí,
en el Lime-light,

273
00:13:13,293 --> 00:13:15,591
uno de los principales clubes
nocturnos de Nueva York.

274
00:13:17,130 --> 00:13:19,565
La visión de Michael era
que no estaba solo,

275
00:13:19,599 --> 00:13:22,967
que había miles de chicos
marginados por todo el pais.

276
00:13:23,002 --> 00:13:24,834
Y con los medios, MTV,

277
00:13:24,871 --> 00:13:27,340
Geraldo y todos estos programas
de televisión,

278
00:13:27,373 --> 00:13:29,671
podía llegar a ellos y decirles:
“vengan a Nueva York”.

279
00:13:29,709 --> 00:13:31,370
Se llaman Club Kids:

280
00:13:31,411 --> 00:13:34,472
se divierten toda la noche
y duermen todo el día.

281
00:13:34,514 --> 00:13:35,777
Y era un movimiento.

282
00:13:35,815 --> 00:13:37,977
Era parecido a la Factory
de Andy Warhol.

283
00:13:38,017 --> 00:13:40,645
Era una sociedad que se construia.

284
00:13:40,687 --> 00:13:42,086
Éramos realmente odiosos.

285
00:13:42,121 --> 00:13:43,646
Y lo digo de verdad.

286
00:13:43,690 --> 00:13:45,351
Arrojábamos tragos.

287
00:13:45,391 --> 00:13:48,952
Bailábamos sobre las mesas
y derribábamos cosas.

288
00:13:48,995 --> 00:13:51,828
Básicamente viviamos
para vestirnos por la noche.

289
00:13:51,864 --> 00:13:53,423
Literalmente pasaban horas

290
00:13:53,466 --> 00:13:55,400
en su atuendo, en su maquillaje.

291
00:13:55,435 --> 00:13:57,335
Cosas que tomaba todo el día organizar.

292
00:13:57,370 --> 00:13:58,804
Y les encantaba verse fabulosos.

293
00:13:58,838 --> 00:14:01,603
Cada aspecto del Lime-light era DIY. ARTISTA
DE MÚSICA ELECTRÓNICA GANADOR DEL GRAMMY

294
00:14:01,641 --> 00:14:04,338
Los chicos hacian su ropa,
sus propios discos,

295
00:14:04,377 --> 00:14:05,902
tenian a sus propios famosos,

296
00:14:05,945 --> 00:14:07,242
sus propios fotógrafos.

297
00:14:07,280 --> 00:14:08,714
Sus propios videógrafos.

298
00:14:08,748 --> 00:14:09,943
Recuerdo que Jean Paul Gaultier

299
00:14:09,982 --> 00:14:13,350
vino a inspirarse en la ropa
de estos chicos,

300
00:14:13,386 --> 00:14:15,252
y un año y medio después.

301
00:14:15,288 --> 00:14:18,724
Todo el mundo en Long Island
usaba zapatos de plataforma.

302
00:14:20,660 --> 00:14:22,560
Lord Michael era esta especie

303
00:14:22,595 --> 00:14:24,689
de aspirante a gángster
de Staten Island.

304
00:14:24,731 --> 00:14:27,701
Yo empecé a ir a clubes nocturnos a los 16
años, probablemente. PROMOTOR DE LIMELIGHT

305
00:14:27,734 --> 00:14:30,260
Fui a Londres un tiempo.

306
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Todos los fines de semana
millones de jóvenes británicos

307
00:14:34,440 --> 00:14:38,399
son atraídos por la música bailable
a un lugar mágico:

308
00:14:38,444 --> 00:14:40,105
Clubland.

309
00:14:40,146 --> 00:14:41,705
La escena musical estaba allí.

310
00:14:41,748 --> 00:14:43,648
Era completamente distinto
a Nueva York.

311
00:14:43,683 --> 00:14:45,879
Es decir, Nueva York tenia
esa vida nocturna decadente.

312
00:14:45,918 --> 00:14:48,717
La escena rave de fines de los 3D
era ciertamente emprendedora,

313
00:14:48,755 --> 00:14:51,452
pero también era idealista, antisistema

314
00:14:51,491 --> 00:14:53,459
y no estaba motivada por las ganancias.

315
00:14:53,493 --> 00:14:56,155
Se hacian fiestas en bodegas y campos.

316
00:14:56,195 --> 00:14:58,755
Era irrelevante si eras guapo

317
00:14:58,798 --> 00:15:01,358
o te vestias de cierto modo.

318
00:15:01,401 --> 00:15:04,302
Era más o menos simplemente
disfrutar dela música.

319
00:15:04,337 --> 00:15:08,069
La rave era impulsada por un nuevo
tipo de música electrónica bailable

320
00:15:08,107 --> 00:15:10,667
que se movía a ritmo de 140 por minuto.

321
00:15:10,710 --> 00:15:13,179
Esto no era solo un par de chicos
que se reunían.

322
00:15:13,212 --> 00:15:16,341
Era un movimiento cultural
juvenil global. AUTOR. CLUBLAND

323
00:15:16,382 --> 00:15:18,476
Habia como 25.000 en esta fiesta. RAVE
ENERGY. INGLATERRA 26 DE AGOSTO DE 1939

324
00:15:18,518 --> 00:15:20,577
Yo nunca he visto... era
simplemente un mar de gente.

325
00:15:20,620 --> 00:15:23,590
Era un mar de gente
que había tomado éxtasis.

326
00:15:23,623 --> 00:15:26,456
¿Adivinen qué? Tenemos otra droga.

327
00:15:26,492 --> 00:15:28,358
Es sintética 25 DE ABRIL DE 1935

328
00:15:28,394 --> 00:15:31,591
y los hace querer a todo el mundo.

329
00:15:31,631 --> 00:15:35,568
Los quimicos la llaman
MDMA para abreviar.

330
00:15:35,601 --> 00:15:37,933
Quienes la usan la llaman éxtasis.
DROGAS

331
00:15:37,970 --> 00:15:40,337
En una sesión de psicoterapia
en un suburbio de Boston,

332
00:15:40,373 --> 00:15:43,468
Bob y Marie Littlehale
recibieron una dosis de MDMA,

333
00:15:43,509 --> 00:15:46,444
una droga no regulada,
sin probar y ni aprobada

334
00:15:46,479 --> 00:15:48,447
para ayudarlos a explorar
sus sentimientos.

335
00:15:48,481 --> 00:15:51,678
MDMA se propaga rápidamente más allá
de los consultorios psiquiátricos

336
00:15:51,717 --> 00:15:56,018
donde los agentes federales dicen que el
potencial de abuso es enorme. DROGA ÉXTASIS

337
00:15:56,055 --> 00:15:58,217
Tenemos suficiente cocaina,
heroína y marihuana en las calles. DEA

338
00:15:58,257 --> 00:16:01,488
LSD y PCP y abuso de drogas legítimas.

339
00:16:01,527 --> 00:16:05,054
No necesitamos que esto
se convierta en otro problema.

340
00:16:05,097 --> 00:16:07,031
Eres un buen hombre.
Me gustas. Te quiero.

341
00:16:07,066 --> 00:16:08,556
Aceptada o no,

342
00:16:08,601 --> 00:16:10,899
Bob y Marie sienten
que la droga les resultó útil.

343
00:16:10,937 --> 00:16:12,632
Sabes que yo también te quiero.

344
00:16:12,672 --> 00:16:15,369
Como minimo, merece más investigación.

345
00:16:15,408 --> 00:16:18,844
- Eres hermosa.
- Gracias.

346
00:16:18,878 --> 00:16:22,246
Esta mañana, la DEA
CONFERENCIA DE PRENSA DEA

347
00:16:22,281 --> 00:16:25,945
anuncia su intención 31 DE MAYO DE 1935

348
00:16:25,985 --> 00:16:28,886
de poner a la droga conocida como MDMA,

349
00:16:28,921 --> 00:16:31,618
o por su nombre callejero éxtasis

350
00:16:31,657 --> 00:16:34,991
bajo controles de emergencia
en el Apéndice 1.

351
00:16:35,027 --> 00:16:37,189
Convertirse una sustancia controlada
del Apéndice 1

352
00:16:37,230 --> 00:16:41,189
básicamente significa que no había AGENTE ESPECIAL A CARGO ZONA DE NUEVA YORK.
- DEA

353
00:16:41,234 --> 00:16:44,568
un uso legitimo para el éxtasis.

354
00:16:44,604 --> 00:16:47,835
Ahora la posesión del éxtasis
lleva el mismo castigo que la heroína.

355
00:16:47,874 --> 00:16:51,276
Un máximo de 15 años de prisión
por tráfico ¡lícito

356
00:16:51,310 --> 00:16:53,369
o fabricación clandestina

357
00:16:53,412 --> 00:16:55,938
o posesión con intento de distribuirla.

358
00:16:55,982 --> 00:16:59,577
En 1939 el éxtasis se había vuelto
sumamente popular en Gran Bretaña.

359
00:16:59,619 --> 00:17:02,452
Prácticamente había desaparecido
en EE.UU.

360
00:17:02,488 --> 00:17:06,550
Tomé mi primera dosis de éxtasis
en un club de Londres.

361
00:17:06,592 --> 00:17:08,890
El éxtasis es una droga placentera

362
00:17:08,928 --> 00:17:10,896
que estimula el sistema nervioso.

363
00:17:10,930 --> 00:17:12,523
Cuando se estaba en la escena musical,

364
00:17:12,565 --> 00:17:14,260
te olvidabas de todo lo demás

365
00:17:14,300 --> 00:17:15,961
y la música simplemente
sonaba increíble

366
00:17:16,002 --> 00:17:17,595
y tenias esta energía infinita.

367
00:17:17,637 --> 00:17:19,435
En dosis bajas es un estimulante.

368
00:17:19,472 --> 00:17:21,531
Las dosis altas pueden producir
efectos alucinógenos

369
00:17:21,574 --> 00:17:22,905
similares al LSD.

370
00:17:22,942 --> 00:17:24,740
De pronto senti

371
00:17:24,777 --> 00:17:27,144
que todos mis amigos eran tan hermosos.

372
00:17:27,179 --> 00:17:28,806
Oias mejor el sonido.

373
00:17:28,848 --> 00:17:31,977
La gente me hablaba y su voz sonaba

374
00:17:32,018 --> 00:17:33,452
como si llegara por un tubo.

375
00:17:33,486 --> 00:17:35,477
Como si le diera directamente
al timpano.

376
00:17:35,521 --> 00:17:38,855
Podia oír el tintinear de los vasos

377
00:17:38,891 --> 00:17:41,223
y todos estos otros soniditos

378
00:17:41,260 --> 00:17:42,955
con tanta precisión.

379
00:17:42,995 --> 00:17:47,228
La iluminación era 10 veces
más emocionante.

380
00:17:47,266 --> 00:17:48,700
Se puede bailar toda la noche

381
00:17:48,734 --> 00:17:51,260
y la percepción sensorial
está afinadisima.

382
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Se la comercializa
como un modo de mejorar

383
00:17:53,272 --> 00:17:56,207
la experiencia de música tecno
en raves y clubes.

384
00:17:56,242 --> 00:17:57,903
El tecno ni siquiera había sido
un susurro

385
00:17:57,944 --> 00:18:00,436
en Nueva York a principios de los 90.

386
00:18:00,479 --> 00:18:02,072
Aún no ha ocurrido en Nueva York.

387
00:18:02,114 --> 00:18:05,414
Entonces alguien compró
cajones de discos y trajo la música.

388
00:18:05,451 --> 00:18:07,112
El tipo que me dio la primera pildora

389
00:18:07,153 --> 00:18:09,451
dijo: «Escucha, lleva
estas píldoras contigo,

390
00:18:09,488 --> 00:18:12,355
y te garantizo que esta droga,

391
00:18:12,391 --> 00:18:16,350
el MDMA puro. es mejor
que cualquier droga

392
00:18:16,395 --> 00:18:18,659
que hayan usado en su vida».

393
00:18:18,698 --> 00:18:21,292
Regreso a Nueva York con las píldoras,

394
00:18:21,334 --> 00:18:25,271
con los discos y se los llevé a un DJ
llamado Repete.

395
00:18:25,304 --> 00:18:27,705
Le dije: «Pete, tienes que pasar
esta música.

396
00:18:27,740 --> 00:18:30,107
Olvídate del house blando.

397
00:18:30,142 --> 00:18:33,669
Esto es música de fiesta agresiva.

398
00:18:33,713 --> 00:18:35,738
Esto te hará triunfar».

399
00:18:35,781 --> 00:18:38,011
Entonces ahora encaja.
Muy bien, tengo la droga,

400
00:18:38,050 --> 00:18:40,519
tengo la música, no tengo el espacio.

401
00:18:40,553 --> 00:18:44,251
Las raves estadounidenses empezaron
en los barrios alejados dela ciudad,

402
00:18:44,290 --> 00:18:45,655
más que nada
en Brooklyn y Staten Island.

403
00:18:45,691 --> 00:18:47,625
Y dos de las personas que daban
estas raves

404
00:18:47,660 --> 00:18:49,856
eran Lord Michael y DJ Repete.

405
00:18:49,895 --> 00:18:51,886
En un momento tuvieron una fiesta

406
00:18:51,931 --> 00:18:55,390
en un sucio club del West Village
llamado Japan.

407
00:18:55,434 --> 00:18:57,698
Yo dije que si esta gente
podía tener este efecto

408
00:18:57,737 --> 00:18:59,967
en este club sucio y pequeñito,

409
00:19:00,006 --> 00:19:01,531
imaginen lo que podrían
hacer en el Lime-light.

410
00:19:01,574 --> 00:19:03,872
Y la siguiente tarde le lleve
a Lord Michael a Peter

411
00:19:03,909 --> 00:19:05,638
y Steven Lewis asistió a la junta.

412
00:19:05,678 --> 00:19:08,773
Steve dijo: “Tenemos un salón
llamado La Capilla.

413
00:19:08,814 --> 00:19:10,680
Haz tu fiesta allí».

414
00:19:10,716 --> 00:19:12,480
Cuando comienzas a recibir
música experimental,

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,316
como era el tecno en ese momento,

416
00:19:14,353 --> 00:19:17,152
lo comienzas en una noche cualquiera

417
00:19:17,189 --> 00:19:20,181
en un salón pequeño y ves
cómo reacciona la gente.

418
00:19:20,226 --> 00:19:22,752
Empecé a ver la misma energía
en la pista de baile en los 90

419
00:19:22,795 --> 00:19:27,357
que había visto en los 70
y a principios de los 30.

420
00:19:27,400 --> 00:19:30,859
Estos chicos enloquecen
en la pista de baile.

421
00:19:30,903 --> 00:19:32,837
Todas sus inhibiciones
habían desaparecido.

422
00:19:32,872 --> 00:19:35,307
Y literalmente, en cinco semanas,

423
00:19:35,341 --> 00:19:37,605
fue: “Tenemos que hacerlo en la pista
principal una noche a la semana”.

424
00:19:37,643 --> 00:19:40,476
Y entonces lo pasamos a los viernes
en la noche en la pista principal.

425
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Básicamente así fue como entró
en juego Shock del Futuro.

426
00:19:43,182 --> 00:19:45,651
Sí. sí.

427
00:19:45,685 --> 00:19:49,747
Esta noche les damos la bienvenida
a Shock del Futuro con Lord Michael.

428
00:19:49,789 --> 00:19:52,952
Lord Michael está presente.

429
00:19:52,992 --> 00:19:55,927
Y el DJ dela casa, Repete.

430
00:20:00,499 --> 00:20:02,024
Y se agotaban las entradas.

431
00:20:02,068 --> 00:20:03,661
Los viernes en la noche Marc Berkley

432
00:20:03,703 --> 00:20:05,728
ocupaba la parte trasera del club
con Musculosos.

433
00:20:05,771 --> 00:20:08,832
En Shock del Futuro
había de 3000 a 4000 personas.

434
00:20:08,874 --> 00:20:10,569
Y este era el único lugar en Nueva York

435
00:20:10,609 --> 00:20:12,668
donde podías escuchar tecno
en ese momento.

436
00:20:12,712 --> 00:20:14,646
Cuando Michael trabajó para nosotros
ese año y medio,

437
00:20:14,680 --> 00:20:17,877
definitivamente trabajaba mucho
y traia a buenos actos.

438
00:20:17,917 --> 00:20:19,817
De hecho trajo a Moby.
LA VERDADERA RAVE TECNO DE NYC

439
00:20:19,852 --> 00:20:22,787
Yo fui DJ para Lord Michael
un montón de veces.

440
00:20:22,822 --> 00:20:26,190
Él realmente fue instrumental
para desarrollar

441
00:20:26,225 --> 00:20:30,025
la escena de tecno rave
electrónica en Nueva York

442
00:20:30,062 --> 00:20:31,757
afines de los 30, principios de los 90.

443
00:20:31,797 --> 00:20:34,459
El promotor Lord Michael
hace bien su trabajo.

444
00:20:34,500 --> 00:20:37,060
Oye, Bass, es tu turno.

445
00:21:09,602 --> 00:21:11,730
Es «Caligula» con música.

446
00:21:11,771 --> 00:21:14,263
Era virtualmente Sodoma y Gomorra.

447
00:21:14,306 --> 00:21:16,707
Soliamos decir que era
la Roma pagana en ácido.

448
00:21:16,742 --> 00:21:18,972
Habia orgias en la capilla superior,

449
00:21:19,011 --> 00:21:22,845
chicas corriendo desnudas
y chicas en los columpios.

450
00:21:22,882 --> 00:21:24,941
Teníamos un juego llamado
«¿Cuál es mi línea?».

451
00:21:24,984 --> 00:21:28,045
Donde había varias lineas

452
00:21:28,087 --> 00:21:30,784
de sustancia blanca en polvo
en un podio.

453
00:21:30,823 --> 00:21:33,053
Y los concursantes debian
subir al escenario

454
00:21:33,092 --> 00:21:36,289
y aspirar una de las lineas y tenian
cinco segundos para adivinar qué era.

455
00:21:36,328 --> 00:21:38,353
Era cocaina, o Special K,

456
00:21:38,397 --> 00:21:40,263
o Rohipnol triturado o éxtasis.

457
00:21:40,299 --> 00:21:42,927
En la segunda ronda tenian
que ir de nuevo y continuábamos

458
00:21:42,968 --> 00:21:45,801
hasta que quedara solo una persona
manteniéndose apenas en pie.

459
00:21:45,838 --> 00:21:48,102
Al ser tan poderosa
la locura del éxtasis,

460
00:21:48,140 --> 00:21:51,940
¿qué podía hacer
para hacer que más gente

461
00:21:51,977 --> 00:21:54,742
quisiera entrar al club
más temprano por las noches?

462
00:21:54,780 --> 00:21:57,249
Ofrecía ponche de éxtasis.

463
00:21:57,283 --> 00:22:00,548
Tomas 200 píldoras, las pulverizas,

464
00:22:00,586 --> 00:22:03,248
las pones en un cesto de basura
de 203 litros

465
00:22:03,289 --> 00:22:06,350
y lo sirves desde la cabina
del DJ en el piso principal.

466
00:22:06,392 --> 00:22:08,724
Era casi como un sacerdote
en la iglesia

467
00:22:08,761 --> 00:22:11,856
o Jesús descendiendo
y la reunión ocurría.

468
00:22:11,897 --> 00:22:14,423
La gente venia con la boca abierta.

469
00:22:15,901 --> 00:22:18,029
Arrojas las píldoras en su boca.

470
00:22:18,070 --> 00:22:21,370
Se sirve el ponche. Era frenético.

471
00:22:21,407 --> 00:22:23,967
Sentias que había una degeneración

472
00:22:24,009 --> 00:22:26,273
sin consecuencias negativas.

473
00:22:26,312 --> 00:22:28,542
La demográfica inicial
era del puente y el túnel.

474
00:22:28,581 --> 00:22:31,414
El público de Lord Michael
era tan poco fabuloso

475
00:22:31,450 --> 00:22:34,249
que no estaba acostumbrado a entrar
a un club nocturno de Manhattan.

476
00:22:34,286 --> 00:22:38,450
Y aparecieron en cantidades masivas.
Miles de personas.

477
00:22:38,490 --> 00:22:40,822
Era un cruce entre revuelta
de fútbol y una rave.

478
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Un montón de chicos italianos
de Staten Island y Brooklyn.

479
00:22:43,863 --> 00:22:46,332
En Gran Bretaña soliamos
llamarlos matones del amor,

480
00:22:46,365 --> 00:22:48,459
y eran básicamente gamberros del fútbol

481
00:22:48,500 --> 00:22:50,969
que habían tomado éxtasis,
esta maravillosa terapia.

482
00:22:51,003 --> 00:22:54,166
Y en vez de golpearse entre si,
se abrazaban en la pista de baile.

483
00:22:54,206 --> 00:22:56,106
Y así, en una noche en la Capilla

484
00:22:56,141 --> 00:22:57,802
estaban todos los chicos Goth.

485
00:22:57,843 --> 00:22:59,777
En el salón adyacente a la Capilla

486
00:22:59,812 --> 00:23:01,940
estaban los travestis glamorosos.

487
00:23:01,981 --> 00:23:03,540
Y luego, en el salón principal.

488
00:23:03,582 --> 00:23:06,381
Estaban todos estos chicos
de Staten Island, Long Island

489
00:23:06,418 --> 00:23:08,386
con el torso desnudo,
enloqueciéndose con el tecno.

490
00:23:08,420 --> 00:23:11,117
En un momento debimos tener
cuatro puertas porque muchos decían:

491
00:23:11,156 --> 00:23:14,421
«No usaré la misma puerta
que esas personas».

492
00:23:14,460 --> 00:23:16,929
Pero luego comenzaban a beber,
y a circular y hacer sociales

493
00:23:16,962 --> 00:23:19,329
y estoy seguro de que se hallaron

494
00:23:19,365 --> 00:23:22,426
besándose con gente que nunca
habrían imaginado.

495
00:23:22,468 --> 00:23:24,766
Al principio dela noche llegaban
con sus amigos

496
00:23:24,803 --> 00:23:28,171
y probablemente se iban
completamente cambiados.

497
00:23:28,207 --> 00:23:31,370
Tomaban mucho éxtasis, que es
la droga del amor.

498
00:23:31,410 --> 00:23:33,344
Y es muy difícil discutir

499
00:23:33,379 --> 00:23:36,076
o tener mala actitud con alguien

500
00:23:36,115 --> 00:23:37,514
cuando todos tomaron éxtasis.

501
00:23:37,549 --> 00:23:39,108
Los une a todos

502
00:23:39,151 --> 00:23:40,778
y todos están al mismo nivel.

503
00:23:40,819 --> 00:23:44,221
Todo eso combinado hizo que todos
se llevaran realmente bien.

504
00:23:44,256 --> 00:23:48,386
El éxtasis, el último grito
en las llamadas fiestas rave,

505
00:23:48,427 --> 00:23:50,691
está inundando el pais.

506
00:23:50,729 --> 00:23:52,288
Yo tenia una fuente en Londres,

507
00:23:52,331 --> 00:23:55,665
una mujer de 65 años que usaba soleros.
PROMOTOR DE LIMELIGHT

508
00:23:55,701 --> 00:23:58,227
Ella se pegaba el éxtasis
a su cuerpo con cinta.

509
00:23:58,270 --> 00:24:01,001
Los correos pueden contrabandear
de 2 a 5 kg de tabletas

510
00:24:01,040 --> 00:24:03,737
a EE.UU. en su persona.

511
00:24:03,776 --> 00:24:05,642
Cuesta centavos producirlo

512
00:24:05,678 --> 00:24:09,046
y puede venderse
por hasta S45 la dosis.

513
00:24:09,081 --> 00:24:11,709
Yo las recibía a S5 u S3 cada una,

514
00:24:11,750 --> 00:24:14,151
dependiendo de la cantidad
que comprara.

515
00:24:14,186 --> 00:24:16,416
Al principio era: «Dame 10.000».

516
00:24:16,455 --> 00:24:18,890
En cuestión de meses fue:
«Necesito 30.000».

517
00:24:18,924 --> 00:24:21,018
El éxtasis pasó de ser EX
COLABORADOR DE THE VILLAGE VOICE

518
00:24:21,060 --> 00:24:24,223
una especie de droga marginal
que no usaba mucha gente

519
00:24:24,263 --> 00:24:27,858
a volverse lo que la marihuana
había sido para los chicos en los 60.

520
00:24:27,900 --> 00:24:29,732
Todos querían tomar éxtasis.

521
00:24:29,768 --> 00:24:33,170
Siempre hay una politica:
Si te pescan, te echan.

522
00:24:33,205 --> 00:24:35,936
Yo echaba a vendedores de cocaina
y heroína, a poneros.

523
00:24:35,975 --> 00:24:38,410
Si venia un policía y te pescaba
con éxtasis,

524
00:24:38,444 --> 00:24:39,434
no te arrestaban.

525
00:24:39,478 --> 00:24:43,642
Se llevaban el éxtasis y lo tiraban
a la basura pues no era ilegal.

526
00:24:43,682 --> 00:24:45,047
En el estado de Nueva York

527
00:24:45,084 --> 00:24:47,678
no fue ¡legal hasta el 96.

528
00:24:47,720 --> 00:24:50,690
Se habría considerado más arriesgado

529
00:24:50,723 --> 00:24:52,987
o disidente
tener un cigarrillo encendido

530
00:24:53,025 --> 00:24:55,357
en la sección no fumadores
de un restaurante.

531
00:24:55,394 --> 00:24:58,091
No se consideraba al éxtasis
una droga dura.

532
00:24:58,130 --> 00:25:01,430
El DPNY estaba mucho más interesado
en la cocaina y heroína.

533
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
Entonces las órdenes eran:

534
00:25:03,969 --> 00:25:06,063
«Que no haya violencia en su club,

535
00:25:06,105 --> 00:25:09,473
que no vengan ambulancias
ni nada de eso,

536
00:25:09,508 --> 00:25:12,375
mantengan las calles. la acera
y lo que fuere limpio».

537
00:25:12,411 --> 00:25:15,403
Nadie habría aceptado a gente usando
cocaina abiertamente

538
00:25:15,447 --> 00:25:17,006
o cosas similares.

539
00:25:17,049 --> 00:25:18,847
«Aparte de eso, no los molestaremos».

540
00:25:20,586 --> 00:25:23,146
Los votantes en muchas de las grandes
ciudades de EE.UU. DECISIÓN 93

541
00:25:23,188 --> 00:25:25,680
irán a las urnas este martes
a escoger nuevos alcaldes.

542
00:25:25,724 --> 00:25:27,954
Las encuestas de opinión
indican que muchos votantes

543
00:25:27,993 --> 00:25:30,519
aún tienen un único tema en mente.

544
00:25:30,562 --> 00:25:33,395
En el año electoral 1993,
el delito es rey.

545
00:25:33,432 --> 00:25:37,733
Dejenme decirles que yo se del delito
con que tienen que lidiar.

546
00:25:37,770 --> 00:25:39,966
Entiendo el temor que Uds. tienen.

547
00:25:40,005 --> 00:25:42,702
En la ciudad de Nueva York,
se comete un delito violento

548
00:25:42,741 --> 00:25:44,505
cada cuatro minutos.

549
00:25:44,543 --> 00:25:46,910
Violaciones, asaltos a mano
armada, asesinatos.

550
00:25:46,945 --> 00:25:49,277
La prostitución y pornografia

551
00:25:49,314 --> 00:25:52,045
son hoy tan parte de Times Square

552
00:25:52,084 --> 00:25:54,075
como los antiguos titulares
electrónicos.

553
00:25:54,119 --> 00:25:56,554
Cuando comencé a visitar
Nueva York desde Atlanta,

554
00:25:56,588 --> 00:25:58,682
siempre recuerdo haber tomado
FDR Drive donde había

555
00:25:58,724 --> 00:26:01,591
17 autos quemados y graffiti
por todos lados.

556
00:26:01,627 --> 00:26:04,426
Y al venir de una ciudad pristina
como Atlanta,

557
00:26:04,463 --> 00:26:05,828
que básicamente era
una ciudad anticuada,

558
00:26:05,864 --> 00:26:07,628
daba un poco de miedo.

559
00:26:07,666 --> 00:26:10,260
Esta ciudad, afines de los años 70,
durante los 3D COMISIONADO DE POLICÍA

560
00:26:10,302 --> 00:26:12,134
e incluso a principios de los 90
CIUDAD DE NUEVA YORK

561
00:26:12,171 --> 00:26:15,197
se volvió la ciudad más violenta
y llena de delito del pais.

562
00:26:15,240 --> 00:26:18,335
La tasa de homicidios en Nueva York había llegado a
niveles astronómicos. FISCAL ESPECIAL DE NARCÓTICOS

563
00:26:18,377 --> 00:26:20,311
Tuvieron más de 2000 homicidios
en un año. CIUDAD DE NUEVA YORK

564
00:26:20,345 --> 00:26:21,335
Oi cinco disparos allí.

565
00:26:23,048 --> 00:26:25,779
Cuando miré, no podía creer lo que veia

566
00:26:25,818 --> 00:26:27,308
con toda la sangre en la calle.

567
00:26:27,352 --> 00:26:29,821
La violencia que tenia lugar AGENTE ESPECIAL A CARGO ZONA DE NUEVA YORK.
- DEA

568
00:26:29,855 --> 00:26:31,619
en las calles de Nueva York

569
00:26:31,657 --> 00:26:35,525
estaba directamente relacionada
al tráfico de drogas.

570
00:26:35,561 --> 00:26:38,360
Durante mucho tiempo, parte
del Lower East Side

571
00:26:38,397 --> 00:26:42,027
había sido descrito como un mercado
de drogas al aire libre.

572
00:26:42,067 --> 00:26:44,593
Parecía que en Nueva York
éramos tradicionalistas.

573
00:26:44,636 --> 00:26:46,968
Era heroína, cocaina.

574
00:26:47,005 --> 00:26:49,167
Y así eran las cosas

575
00:26:49,208 --> 00:26:52,405
hasta que surgió el crack
a mediados de los 30.

576
00:26:52,444 --> 00:26:55,379
Una forma barata de cocaina con efecto breve
e intenso. LUCHANDO CONTRA EL CRACK

577
00:26:55,414 --> 00:26:58,645
La droga es sumamente adictiva
y se ha propagado tan rápidamente

578
00:26:58,684 --> 00:27:01,312
que se la considera una amenaza
letal en muchas comunidades.

579
00:27:01,353 --> 00:27:03,253
Entre el glamour de Broadway,

580
00:27:03,288 --> 00:27:05,950
los vendedores y adictos
al crack se han establecido.

581
00:27:05,991 --> 00:27:09,894
Es una droga que destruye a la ciudad.

582
00:27:09,928 --> 00:27:12,795
Era una época difícil. Muy difícil.

583
00:27:12,831 --> 00:27:15,630
Rudolph Giuliani ganó su fama como
fiscal. PROCURADOR DE EE.UU.

584
00:27:15,667 --> 00:27:17,829
Como exprocurador de Nueva York,

585
00:27:17,870 --> 00:27:20,805
él guió la investigación del tráfico
de influencias en Wall Street.

586
00:27:20,839 --> 00:27:23,934
Su duro temperamento del orden público
ha sido criticado. LA EDAD DEL FISCAL

587
00:27:23,976 --> 00:27:27,002
Le dije: “Rudy, para mi es un problema

588
00:27:27,045 --> 00:27:32,245
que arrestaras a dos corredores de bolsa
en sus oficinas ALCALDE DE NUEVA YORK

589
00:27:32,284 --> 00:27:34,878
y los sacaras esposados.

590
00:27:34,920 --> 00:27:37,617
No había razón para ello. Lo hiciste

591
00:27:37,656 --> 00:27:39,750
básicamente para avergonzarlos».

592
00:27:39,791 --> 00:27:41,384
Y en la campaña para alcalde
de Nueva York,

593
00:27:41,426 --> 00:27:44,657
el primer republicano
electo desde 1965,

594
00:27:44,696 --> 00:27:48,496
el republicano Rudy Giuliani
es enérgico sobre el orden público.

595
00:27:48,534 --> 00:27:52,198
Cuando Giuliani se volvió alcalde,
decidió hacer un cambio.

596
00:27:52,237 --> 00:27:55,207
No hay duda de que Giuliani
hizo un muy buen trabajo

597
00:27:55,240 --> 00:27:57,834
con respecto a reducir el delito.

598
00:27:57,876 --> 00:28:00,174
El delito realmente estaba
fuera de control.

599
00:28:00,212 --> 00:28:02,203
Trajo a Bill Bratton para ser
el comisionado de policía.

600
00:28:02,247 --> 00:28:04,773
Bratton se adhirió a lo que se
denomina la teoría de ventanas rotas.

601
00:28:04,816 --> 00:28:07,683
Incluso el delito más menor
seria manejado muy seriamente.

602
00:28:07,719 --> 00:28:09,881
Las cositas se vuelven grandes cosas.

603
00:28:09,922 --> 00:28:12,254
La Policia está en ofensiva
contra lo que denominan

604
00:28:12,291 --> 00:28:15,158
«delitos de calidad de vida»,
como violaciones de tránsito,

605
00:28:15,194 --> 00:28:17,561
no pagar para tomar el subterráneo
y la ebriedad en público.

606
00:28:17,596 --> 00:28:19,325
Cosas como ventas de drogas
en las calles...

607
00:28:19,364 --> 00:28:21,594
...y prostitutas que claramente
están trabajando.

608
00:28:21,633 --> 00:28:24,466
No buscaremos solo a asesinos
y ladrones.

609
00:28:24,503 --> 00:28:26,232
También perseguiremos
a los artistas de graffiti.

610
00:28:26,271 --> 00:28:28,000
Iremos tras los limpiaparabrisas.

611
00:28:28,040 --> 00:28:29,667
Somos una fuerza policial muy firme.

612
00:28:29,708 --> 00:28:33,167
Queremos demostrarle a la gente
una mejoría en la calidad de su vida.

613
00:28:33,212 --> 00:28:36,944
Giuliani hizo algo que nadie
había hecho antes.

614
00:28:36,982 --> 00:28:40,350
Mientras que las cifras de delito
solo se actualizaban cada tres meses...

615
00:28:40,385 --> 00:28:44,083
...las computadoras ahora rastrean cada
delito cometido en la ciudad a diario.

616
00:28:44,122 --> 00:28:45,487
Permitiendo que la Policia reaccione
instantáneamente

617
00:28:45,524 --> 00:28:47,822
para cambiar los patrones delictivos.

618
00:28:47,859 --> 00:28:49,452
Lo hicimos a través de un programa

619
00:28:49,494 --> 00:28:51,929
llamado CompStat, por estadisticas
computarizadas en inglés.

620
00:28:51,964 --> 00:28:54,763
Lo que hicimos fue
poner el delito en un mapa

621
00:28:54,800 --> 00:28:57,098
en cada barrio, en cada precinto,

622
00:28:57,135 --> 00:28:59,229
en cada cuadra,
en cada edificio dela ciudad.

623
00:28:59,271 --> 00:29:02,297
Esto responsabilizaria
a los comandantes

624
00:29:02,341 --> 00:29:05,572
de los delitos cometidos
en su precinto.

625
00:29:05,611 --> 00:29:07,272
Buscan problemas

626
00:29:07,312 --> 00:29:09,337
y es mejor que hallen las respuestas

627
00:29:09,381 --> 00:29:11,406
porque una vez a la semana
la superioridad en el centro

628
00:29:11,450 --> 00:29:14,044
corta las cabezas
de los que no lo hacen.

629
00:29:14,086 --> 00:29:18,546
Los distintos precintos compiten
entre si para reducir el delito.

630
00:29:18,590 --> 00:29:20,752
Muchos residentes que una vez se
sintieron atrapados en sus casas

631
00:29:20,792 --> 00:29:24,023
ahora sienten
una nueva noción de libertad.

632
00:29:24,062 --> 00:29:26,326
Pero otros dicen
que las iniciativas policiales

633
00:29:26,365 --> 00:29:28,834
a veces llevan al uso
de la fuerza excesiva.

634
00:29:28,867 --> 00:29:30,892
Lo que tenemos aquí
POLICÍAS. BRUTALIDAD a RAZA

635
00:29:30,936 --> 00:29:32,995
es el comienzo de un estado policial.

636
00:29:33,038 --> 00:29:35,166
Esto, dicen los lideres de derechos
civiles de Nueva York,

637
00:29:35,207 --> 00:29:37,676
es la experiencia de la mayoría
de los hombres negros aquí:

638
00:29:37,709 --> 00:29:39,473
Ser detenidos y revisados.

639
00:29:39,511 --> 00:29:42,503
El delito cayó dramáticamente.

640
00:29:42,547 --> 00:29:44,982
El delito total bajó 50 %.
ASESINATOS: ROBOS:

641
00:29:45,017 --> 00:29:48,043
La tasa de homicidios bajó
a niveles de principios de los 70.

642
00:29:48,086 --> 00:29:50,180
Hubo menos de 1000 asesinatos

643
00:29:50,222 --> 00:29:52,452
por primera vez en casi 30 años.

644
00:29:52,491 --> 00:29:53,481
Los primeros seis meses del año pasado

645
00:29:53,525 --> 00:29:55,653
el delito cayó 1 % en el resto del pais.

646
00:29:55,694 --> 00:29:58,095
En la ciudad de Nueva York
se redujo 16 %.

647
00:29:58,130 --> 00:30:01,100
Esto volvió a Nueva York
un modelo sorprendente

648
00:30:01,133 --> 00:30:03,158
en la lucha contra el delito
en otras ciudades grandes.

649
00:30:03,201 --> 00:30:06,102
Yo contribui a la campaña de Giuliani

650
00:30:06,138 --> 00:30:08,664
la segunda vuelta. GIULIANI GANA
REELECCIÓN POR AVALANCHA

651
00:30:08,707 --> 00:30:11,176
En ese momento, tenia cuatro clubes,

652
00:30:11,209 --> 00:30:12,870
1000 empleados.

653
00:30:12,911 --> 00:30:15,141
Éramos una pequeña industria
en Nueva York.

654
00:30:15,180 --> 00:30:16,807
En la ciudad de Nueva York,
Peter Gatien

655
00:30:16,848 --> 00:30:19,749
se sienta en la cima de casi
un monopolio dela vida nocturna.

656
00:30:19,785 --> 00:30:21,913
Es medianoche y el Palladium,

657
00:30:21,953 --> 00:30:24,115
uno de los clubes nocturnos más
visitados de Nueva York,

658
00:30:24,156 --> 00:30:25,590
está en su apogeo.

659
00:30:25,624 --> 00:30:28,491
Dos años atrás, cuando
el Palladium estaba cerca dela quiebra,

660
00:30:28,527 --> 00:30:31,258
Gatien se hizo cargo del arriendo
y lo sacó a flote.

661
00:30:34,900 --> 00:30:38,268
CLUB NOCTURNO USA CIUDAD DE NUEVA YORK

662
00:30:38,303 --> 00:30:41,273
Hola, y bienvenidos a USA,

663
00:30:41,306 --> 00:30:43,638
su destino de placer.

664
00:30:43,675 --> 00:30:46,406
La casa de la risa de cuatro pisos
de S3 millones

665
00:30:46,445 --> 00:30:48,880
es la joya de la corona
de Peter Gatien.

666
00:30:48,914 --> 00:30:52,179
...donde un tobogán para adultos
conecta las plantas alta y baja.

667
00:30:52,217 --> 00:30:55,881
Arriba, un salón creado por el diseñador
de modas Thierry Mugler

668
00:30:55,921 --> 00:30:58,049
sirve como salón VIP.

669
00:30:58,090 --> 00:31:01,355
En su centro: Una escalera
que no lleva a ninguna parte.

670
00:31:01,393 --> 00:31:06,024
Era el club principal de toda la vida
nocturna de Nueva York.

671
00:31:09,234 --> 00:31:12,898
Pronto Gatien tendrá que dividir
su atención entre cuatro clubes.

672
00:31:12,938 --> 00:31:15,908
El Tunnel es otro club difunto
que planea revivir

673
00:31:15,941 --> 00:31:17,841
con un tema de subterráneo.

674
00:31:17,876 --> 00:31:19,640
En mi vida había estado en el Tunnel.
FISCAL ESPECIAL DE NARCÓTICOS

675
00:31:19,678 --> 00:31:22,511
Es una enorme bodega
CIUDAD DE NUEVA YORK

676
00:31:22,547 --> 00:31:25,482
y ES oscura.

677
00:31:25,517 --> 00:31:27,485
Como es un túnel, literalmente un túnel,
PROMOTOR DE LIMELIGHT & TUNNEL

678
00:31:27,519 --> 00:31:29,613
tiene una mística.
Es como estar en un subterráneo.

679
00:31:29,654 --> 00:31:31,816
Siempre se siente
como una fiesta subterránea.

680
00:32:07,926 --> 00:32:10,088
El Tunnel tiene 4645 m2.

681
00:32:10,128 --> 00:32:11,892
No podía ver a medio metro frente a mi.

682
00:32:11,930 --> 00:32:14,592
Tiene tantos cuartos,
escondrijos y recovecos.

683
00:32:14,633 --> 00:32:18,263
Alli dan mamadas. Hay sexo.

684
00:32:18,303 --> 00:32:20,101
Yo entro allí con Peter.

685
00:32:20,138 --> 00:32:23,574
Peter me dice: “Regreso en un minuto”.
Tenia que irse.

686
00:32:23,608 --> 00:32:25,633
Me deja en medio del Tunnel.

687
00:32:25,677 --> 00:32:28,203
Si no regresaba... y fueron
unos cinco minutos,

688
00:32:28,246 --> 00:32:30,146
me preocupaba que no fuera
a regresar...

689
00:32:30,182 --> 00:32:33,311
Creo que al día de hoy estaría
buscando una salida.

690
00:32:33,351 --> 00:32:36,548
¿Qué tal, amigos?
Soy Cherub y estoy en el Tunnel

691
00:32:36,588 --> 00:32:39,023
el domingo por la noche
como todos los domingos.

692
00:32:39,057 --> 00:32:41,754
Sólo que hoy es la fiesta
de lanzamiento del disco de Nas.

693
00:32:41,793 --> 00:32:44,728
Aquí está 50 Cent. un amigo personal,

694
00:32:44,763 --> 00:32:47,255
y mi rapper favorito en todo el mundo.

695
00:32:47,299 --> 00:32:49,028
Hola, ¿qué tal?

696
00:32:49,067 --> 00:32:51,695
Lo que hacemos el domingo en la noche
fue citado en la revista “Source”.

697
00:32:51,736 --> 00:32:54,330
Como probablemente una de las
noches más influyentes de todas

698
00:32:54,372 --> 00:32:56,773
en el hip-hop.

699
00:32:56,808 --> 00:32:59,368
Funkmaster Flex fue quien
la organizaba.

700
00:32:59,411 --> 00:33:02,278
Soliamos conseguirlos a todos,
de Jay-Z a Puffy.

701
00:33:02,314 --> 00:33:05,113
Menciónalos y actuaban allí gratis.

702
00:33:05,150 --> 00:33:06,675
Pasen eso.

703
00:33:06,718 --> 00:33:09,415
Ayúdenme.

704
00:33:16,061 --> 00:33:20,089
El hip-hop es la música dominante
en la sociedad.

705
00:33:20,131 --> 00:33:21,929
Es como si el rock and roll
estuviera ahora

706
00:33:21,967 --> 00:33:24,061
en un segundo puesto muy distante.

707
00:33:32,177 --> 00:33:35,442
Si vas, puedes chocarte con un
importante productor de hip-hop.

708
00:33:35,480 --> 00:33:38,108
Así era un lugar donde se hacian tratos,
se oía nueva música.

709
00:33:38,149 --> 00:33:40,584
Era una parte importante
dela cultura en Nueva York.

710
00:33:40,619 --> 00:33:43,281
Levanten las malditas manos Una vez.

711
00:33:43,321 --> 00:33:45,585
Levanten las malditas manos.

712
00:33:53,164 --> 00:33:55,258
Los domingos por la noche eran
una mina de oro.

713
00:33:55,300 --> 00:33:58,634
Era una noche...
y he tenido muchas noches en mi vida,

714
00:33:58,670 --> 00:34:01,901
donde realmente puedo decir que
no bailaba el 70 % del público

715
00:34:01,940 --> 00:34:03,965
ni el 30 % del público bailaba...

716
00:34:04,009 --> 00:34:06,239
100 % del público bailaba.

717
00:34:06,278 --> 00:34:09,976
Hasta las chicas grandotas de seguridad
hacian piruetas y todo eso.

718
00:34:10,015 --> 00:34:11,505
Era una gran noche.

719
00:34:19,925 --> 00:34:21,757
El Tunnel tiene capacidad para 4000,
EL TAMAÑO CUENTA

720
00:34:21,793 --> 00:34:24,160
5000 o 6000 personas en el Palladium,

721
00:34:24,195 --> 00:34:26,061
4000 personas en Lime-light,

722
00:34:26,097 --> 00:34:28,998
y digamos 2500 o 3000 en USA.

723
00:34:29,034 --> 00:34:30,559
15.000 personas por noche

724
00:34:30,602 --> 00:34:34,129
bailan con la melodia que Peter Gatien
pasa en los clubes de Manhattan.

725
00:34:34,172 --> 00:34:36,834
Él tenia 50.000 clientes
por fin de semana.

726
00:34:36,875 --> 00:34:39,742
Gatien predice que con los cuatro
clubes abiertos,

727
00:34:39,778 --> 00:34:42,975
las ganancias llegaran
a los S30 millones al año.

728
00:34:43,014 --> 00:34:45,540
Digamos un promedio
de 150.000 a la semana

729
00:34:45,584 --> 00:34:48,815
multiplicado por cuatro.

730
00:34:48,853 --> 00:34:53,188
Al acercarse la medianoche en los clubes
mas populares de la ciudad,

731
00:34:53,224 --> 00:34:57,183
cuando el bajo de los parlantes sacude
los huesos y castiga sus oídos,

732
00:34:57,228 --> 00:35:00,095
un ojo único lo cuida todo.

733
00:35:00,131 --> 00:35:04,034
Es el ojo de Peter Gatien,
señor de las madrugadas.

734
00:35:06,805 --> 00:35:10,673
Peter Gatien era un empresario.

735
00:35:10,709 --> 00:35:14,168
Habia una cualidad mágica asociada
a todo lo que él hacia,

736
00:35:14,212 --> 00:35:16,271
pues todo era enorme. ARTISTA DE MÚSICA
ELECTRÓNICA GANADOR DEL GRAMMY

737
00:35:16,314 --> 00:35:20,512
Todo lo que hacia parecia
completamente insostenible.

738
00:35:20,552 --> 00:35:24,147
Él tenia coraje, ¿sabes? No es fácil abrir un
club nocturno. PROMOTOR DE LIMELIGHT & TUNNEL

739
00:35:24,189 --> 00:35:27,022
Tener cuatro, eso es de rebelde.

740
00:35:27,058 --> 00:35:29,652
Buscó los cuatro lugares
más grandes dela cuadra,

741
00:35:29,694 --> 00:35:31,992
contrató a todos los que tenian onda

742
00:35:32,030 --> 00:35:33,759
y trató de dirigir un imperio.

743
00:35:33,798 --> 00:35:35,232
La música se pasaría alta

744
00:35:35,266 --> 00:35:36,563
y el baile seria caliente.
HOMBRE MISTERIOSO

745
00:35:36,601 --> 00:35:38,933
En este informe especial,
les presentamos al hombre misterioso

746
00:35:38,970 --> 00:35:41,337
que domina el ambiente de clubes
nocturnos de Nueva York.

747
00:35:41,373 --> 00:35:42,738
Los dueños de los buenos clubes,

748
00:35:42,774 --> 00:35:46,142
Steve Rubell en Studio 54,
Eric Goode en Area,

749
00:35:46,177 --> 00:35:49,613
eran genuinamente gente parrandera
a quienes les encantaba estar allí.

750
00:35:49,648 --> 00:35:52,674
Les encantaba la atención, lo fabuloso.

751
00:35:52,717 --> 00:35:55,618
Eran los anfitriones en sus clubes.
Regalaban tragos.

752
00:35:55,654 --> 00:35:58,248
Eran parte de las festividades.
Peter no era así.

753
00:35:58,289 --> 00:36:01,122
Su perfil era más bajo
que el de bailarín de limbo.

754
00:36:01,159 --> 00:36:04,857
Era solo una figura en las sombras
que aparecia ocasionalmente,

755
00:36:04,896 --> 00:36:07,922
y cuando lo hacia, todos se ponian
ansiosos pues él era el jefe.

756
00:36:07,966 --> 00:36:11,163
Yo se lo dije: “La gente cree
que estás en tu oficina

757
00:36:11,202 --> 00:36:13,637
contando dinero, riéndote de todos.

758
00:36:13,672 --> 00:36:16,664
Beneficiándote de lo fabulosos
que son los demás

759
00:36:16,708 --> 00:36:18,733
y te resienten por ello.
Tienes que salir

760
00:36:18,777 --> 00:36:20,609
y aparentar que la pasas bien».

761
00:36:20,645 --> 00:36:22,477
Y literalmente tenia
que arrastrarlo a la pista de baile

762
00:36:22,514 --> 00:36:25,108
y pararlo en algún lado.

763
00:36:25,150 --> 00:36:27,710
Para Gatien, la vida de las fiestas
es su negocio,

764
00:36:27,752 --> 00:36:31,814
un negocio que conlleva jornadas
de 16 horas, seis días a la semana.

765
00:36:31,856 --> 00:36:33,824
Debe haber al menos cierta cantidad
de departamentos

766
00:36:33,858 --> 00:36:36,259
y subdepartamentos dentro
de esos departamentos.

767
00:36:36,294 --> 00:36:38,763
Habia administradores generales
en cada club,

768
00:36:38,797 --> 00:36:40,697
cantineros, friegaplatos, seguridad.

769
00:36:40,732 --> 00:36:42,632
Luego estaba el personal de contaduria,

770
00:36:42,667 --> 00:36:45,364
el de arte, la gente que diseñaba
las invitaciones.

771
00:36:45,403 --> 00:36:47,303
Y después los promotores.

772
00:36:47,338 --> 00:36:49,807
Si hablas de cuatro clubes, hablas
de un total de 20 noches

773
00:36:49,841 --> 00:36:53,835
y de un total de 55 grupos
de promotores

774
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
pues se necesita mas de un promotor
para trabajar cualquier noche.

775
00:36:56,548 --> 00:36:59,074
En lugares como Palladium
o Lime-light hay distintos salones.

776
00:36:59,117 --> 00:37:01,449
A veces había distintas fiestas
en distintos salones,

777
00:37:01,486 --> 00:37:04,820
y podías tener tres invitaciones
por club por noche.

778
00:37:04,856 --> 00:37:08,019
Todo eso tiene que ser diseñado.
coordinado. diseminado.

779
00:37:08,059 --> 00:37:11,290
Cuando teniamos Lime-light, teniamos
«La Iglesia Dominical de Rock'n'roll»,

780
00:37:11,329 --> 00:37:13,661
que era una noche legendaria.

781
00:37:13,698 --> 00:37:16,668
Andabas con Axl Rose, Jon Bon Jovi

782
00:37:16,701 --> 00:37:18,328
y todo ese tipo de gente allí
constantemente.

783
00:37:18,369 --> 00:37:19,768
En esa época el martes en la noche

784
00:37:19,804 --> 00:37:21,533
estaba a cargo de un tipo
llamado Neville Wells.

785
00:37:21,573 --> 00:37:23,200
Él tenia una noche llamada «Comunión»,

786
00:37:23,241 --> 00:37:25,335
que era una noche de música
alternativa.

787
00:37:25,376 --> 00:37:27,504
Pasábamos a Smashing Pumpkins

788
00:37:27,545 --> 00:37:31,448
y los miércoles era
el Disco 2000 de Michael Alig.

789
00:37:31,483 --> 00:37:34,009
Los jueves era más bien noche
de modelos, los viernes era tecno.

790
00:37:34,052 --> 00:37:37,920
El sábado en la noche Junior Vasquez,
en Palladium, pasa sets largos.

791
00:37:37,956 --> 00:37:40,584
Esa noche podía acabar
a las 7:00 como temprano,

792
00:37:40,625 --> 00:37:43,026
y a veces a las 11:00 del otro día.

793
00:37:43,061 --> 00:37:45,029
Cuando tenia cuatro clubes,
hacia mis rondas.

794
00:37:45,063 --> 00:37:47,532
Palladium era generalmente
el último lugar del que me iba.

795
00:37:47,565 --> 00:37:50,125
Realmente debes ser una persona
legítimamente muy trabajadora

796
00:37:50,168 --> 00:37:51,761
para sobrevivir el negocio
de los clubes nocturnos.

797
00:37:51,803 --> 00:37:53,669
No es nada fácil.

798
00:37:53,705 --> 00:37:55,673
No es una fiesta.
Es un negocio muy serio.

799
00:37:55,707 --> 00:37:57,903
En Manhattan, donde los clubes
millonarios

800
00:37:57,942 --> 00:38:00,411
tienen éxito un mes o dos
y a menudo fracasan,

801
00:38:00,445 --> 00:38:04,279
Gatien ha tenido más de una década
de enorme éxito.

802
00:38:06,484 --> 00:38:08,976
¿Si nos pertenecía la vida nocturna
dela ciudad? Sí.

803
00:38:09,020 --> 00:38:11,284
Éramos los lideres de la vida nocturna,

804
00:38:11,322 --> 00:38:13,848
no solo en la ciudad de Nueva York,
sino en el mundo.

805
00:38:17,695 --> 00:38:19,629
¿Están listos?

806
00:38:33,044 --> 00:38:35,240
AGONÍA DE UNA MADRE EN MUERTE
POR DROGAS

807
00:38:35,280 --> 00:38:36,270
JURA DEMANDAR AL CLUB TRAS MORIR
SU HIJO POR SOBREDOSIS

808
00:38:36,314 --> 00:38:38,681
Hubo cantidad de sobredosis
en la ciudad.

809
00:38:38,716 --> 00:38:41,708
Rastreábamos los informes
de sobredosis en los hospitales.

810
00:38:41,753 --> 00:38:43,278
En el área donde estaban estos clubes,

811
00:38:43,321 --> 00:38:45,449
vimos aumentos en sobredosis. COMISIONADO
DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK

812
00:38:45,490 --> 00:38:48,323
El éxtasis era considerado por el grupo

813
00:38:48,359 --> 00:38:50,088
digamos de 13 a 25 años

814
00:38:50,128 --> 00:38:52,620
como una droga más segura
para consumir.

815
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
No era tan mala como la cocaina
o la heroína,

816
00:38:56,000 --> 00:38:58,560
lo que era una falacia. AGENTE ESPECIAL A CARGO ZONA DE NUEVA YORK.
- DEA

817
00:38:58,603 --> 00:39:01,231
Los pacientes que han usado éxtasis

818
00:39:01,272 --> 00:39:04,435
pueden llegar con muchos
sintomas distintos.

819
00:39:04,475 --> 00:39:07,570
Estos varian desde pérdida
del conocimiento.

820
00:39:07,612 --> 00:39:10,638
A coma con temperaturas muy altas

821
00:39:10,682 --> 00:39:12,878
y severa deshidratación.

822
00:39:12,917 --> 00:39:14,544
Los riñones fallan.

823
00:39:14,586 --> 00:39:16,816
El corazón falla,

824
00:39:16,855 --> 00:39:20,758
lo que había resultado en muertes,

825
00:39:20,792 --> 00:39:22,886
pues, con el tiempo, las drogas
como las metanfetaminas

826
00:39:22,927 --> 00:39:24,952
y el éxtasis pueden cambiar el cerebro.
CEREBRO NORMAL. - TRAS EL ÉXTASIS

827
00:39:24,996 --> 00:39:27,624
Los funcionarios estadounidenses se
preocupan de que el éxtasis

828
00:39:27,665 --> 00:39:30,498
a menudo es mezclado con otra drogas
más peligrosas.

829
00:39:30,535 --> 00:39:32,128
Pildoras hechas con metanfetaminas,

830
00:39:32,170 --> 00:39:34,332
píldoras mezcladas con heroína,

831
00:39:34,372 --> 00:39:35,840
con PCP, ASISTENTE DEL PROCURADOR
DISTRITO DEL ESTE DE NUEVA YORK

832
00:39:35,874 --> 00:39:37,865
con cualquier cosa que imaginen.

833
00:39:39,611 --> 00:39:41,636
Un chico llamado Nicholas Marinelli
23 DE AGOSTO DE 1995

834
00:39:41,679 --> 00:39:44,011
supuestamente compró drogas
en Lime-light,

835
00:39:44,048 --> 00:39:48,383
se fue a casa y murió
la noche siguiente.

836
00:39:48,419 --> 00:39:52,322
Sus padres estaban conectados
al gobernador de Nueva Jersey, Tom Kean.

837
00:39:52,357 --> 00:39:54,917
Kean, me parece, llamó
directamente a Giuliani».

838
00:39:54,959 --> 00:39:56,984
E hizo la denuncia contra Peter,

839
00:39:57,028 --> 00:40:00,692
diciendo que su hijo había muerto de
sobredosis de éxtasis. INVESTIGADOR PRIVADO

840
00:40:00,732 --> 00:40:03,394
Giuliani fue al ataque.

841
00:40:03,434 --> 00:40:06,131
Cuando se deja entrar a un chico
de 17 años a un club

842
00:40:06,170 --> 00:40:10,038
con identificación falsa, va a beber.

843
00:40:10,074 --> 00:40:13,100
Sin duda posiblemente van
a conseguir drogas

844
00:40:13,144 --> 00:40:15,169
si están presentes en el club.

845
00:40:15,213 --> 00:40:17,113
Y creo que eso fue lo que ocurrió.

846
00:40:17,148 --> 00:40:19,446
Pero, si lees la autopsia,

847
00:40:19,484 --> 00:40:21,077
dice que el chico se suicidó.

848
00:40:21,119 --> 00:40:24,646
La causa de su muerte fue
asfixia por ahorcamiento,

849
00:40:24,689 --> 00:40:26,487
eso dijo el certificado de defunción.

850
00:40:26,524 --> 00:40:28,424
Pero creo que los padres creyeron

851
00:40:28,459 --> 00:40:32,191
que Peter Gatien, de algún modo.
tenia la culpa de su muerte,

852
00:40:32,230 --> 00:40:35,791
y como conocían a mucha gente,
decidieron hacer algo al respecto.

853
00:40:35,833 --> 00:40:39,269
Fue un cambio radical en la filosofia
cuando Giuliani apareció.

854
00:40:39,304 --> 00:40:43,036
Antes la idea era que no valia la pena
molestarse con los clubes nocturnos.

855
00:40:43,074 --> 00:40:45,065
Tenemos verdaderos delincuentes
que perseguir.

856
00:40:45,109 --> 00:40:48,079
10 años antes, al ayuntamiento
no podía importarle menos

857
00:40:48,112 --> 00:40:50,410
los chicos que usaban drogas
en clubes nocturnos.

858
00:40:50,448 --> 00:40:52,542
La epidemia del crack
básicamente había acabado.

859
00:40:52,583 --> 00:40:55,814
El delito bajó muchisimo, pero aún se tenia a
todos estos policías. DROGAS RECLAMAN LAS CALLES

860
00:40:55,853 --> 00:40:58,083
Y de pronto tenian tiempo libre,

861
00:40:58,122 --> 00:41:00,284
así que fue entonces
cuando la pelea empezó.

862
00:41:00,325 --> 00:41:03,590
El ataque... empezó de verdad.

863
00:41:03,628 --> 00:41:07,030
Habia varios clubes nocturnos
que eran muy conocidos

864
00:41:07,065 --> 00:41:11,059
por vender éxtasis y otras drogas.

865
00:41:11,102 --> 00:41:14,037
Lime-light era un club
que seguia siendo mencionado.

866
00:41:14,072 --> 00:41:15,437
Todos estaban drogados.

867
00:41:15,473 --> 00:41:18,067
Los clubes nocturnos son un mercado
de drogas al aire libre.

868
00:41:18,109 --> 00:41:21,079
La gente iba allí como si fuera a una
feria. FISCAL ESPECIAL DE NARCÓTICOS

869
00:41:21,112 --> 00:41:24,707
¿QUIEREN DROGAS?

870
00:41:24,749 --> 00:41:26,012
¿QUÉ TIENES?

871
00:41:26,050 --> 00:41:28,144
5D AMPOLLAS DE K

872
00:41:28,186 --> 00:41:30,086
5D AMPOLLAS DE COCA

873
00:41:30,121 --> 00:41:31,486
¿CUÁNTO CUESTA LA AMPOLLA'?

874
00:41:31,522 --> 00:41:32,887
PAGARÁS 50 MANGOS POR LA K

875
00:41:32,924 --> 00:41:34,824
Lo que pasaba en el Lime-light
no era nada nuevo.

876
00:41:34,859 --> 00:41:37,556
Eso puede verse con cualquier
subcultura basada en las drogas.

877
00:41:37,595 --> 00:41:41,259
Es lo mismo que ocurrió en
Haight-Ashbury con los hippies en 1967.

878
00:41:41,299 --> 00:41:44,701
Todo empieza con las buenas ondas
y el amarse unos a otros,

879
00:41:44,736 --> 00:41:46,534
y tienes el verano del amor.

880
00:41:46,571 --> 00:41:48,733
Pero a eso le sigue
el invierno del odio.

881
00:41:48,773 --> 00:41:52,403
La gente comenzó fumando marihuana
y usando acido.

882
00:41:52,443 --> 00:41:54,343
Y luego comenzaron a usar
metanfetaminas y heroína,

883
00:41:54,379 --> 00:41:57,110
y eso realmente cambió todo el tono
dela cultura.

884
00:41:57,148 --> 00:41:59,276
Y algo muy similar ocurrió
en el Lime-light.

885
00:41:59,317 --> 00:42:01,479
Si solo hubieran usado éxtasis,
eso habría sido una cosa.

886
00:42:01,519 --> 00:42:04,216
Pero lo que pasó fue
que la calidad del éxtasis

887
00:42:04,255 --> 00:42:07,691
declinó rápidamente, así que la gente
empezó a buscar nuevas sensaciones,

888
00:42:07,725 --> 00:42:09,989
y se cruzaron con algo llamado
Special K,

889
00:42:10,028 --> 00:42:12,224
ketamina, que es un tranquilizante
para animales.

890
00:42:12,263 --> 00:42:15,130
La Special K tiene exactamente
el efecto opuesto al éxtasis.

891
00:42:15,166 --> 00:42:18,329
Cuando solo era éxtasis,
es una droga muy social.

892
00:42:18,369 --> 00:42:20,235
La Special K, por otro lado,

893
00:42:20,271 --> 00:42:21,705
es una droga muy antisocial.

894
00:42:21,739 --> 00:42:23,935
Entonces con Special K y Rohipnol,

895
00:42:23,975 --> 00:42:27,343
empezabas a notar lo que llamábamos
“K-heads”.

896
00:42:27,378 --> 00:42:28,903
Básicamente eran zombis.

897
00:42:28,946 --> 00:42:32,211
En 1939, 1990, una noche
en el Lime-light

898
00:42:32,250 --> 00:42:34,617
hallaba a la gente pasándola bien,
moviendo las manos en el aire.

899
00:42:34,652 --> 00:42:36,677
Si adelantas un par de años,

900
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
hay chicos de los suburbios
que tomaron Special K

901
00:42:38,856 --> 00:42:41,325
sentados en la pista de baile
mirándose los pies.

902
00:42:41,359 --> 00:42:43,555
No solo hablamos de éxtasis y K.

903
00:42:43,594 --> 00:42:45,153
Habia de todo en ese club.

904
00:42:45,196 --> 00:42:47,221
Era un circo de píldoras y polvo.

905
00:42:47,265 --> 00:42:50,064
No puedes ocultar fácilmente la cocaina
porque ves a las personas.

906
00:42:50,101 --> 00:42:51,728
Y ves que es algo mucho más diferente.

907
00:42:51,769 --> 00:42:53,601
Pero una pildora es algo sencillo.

908
00:42:53,638 --> 00:42:55,697
Si alguien toma una pildora,
¿es una aspirina?

909
00:42:55,740 --> 00:42:57,504
¿Es una mentita? ¿Una pastillita?

910
00:42:57,542 --> 00:42:59,306
¿Qué se meten a la boca?

911
00:42:59,343 --> 00:43:02,711
Y entonces el éxtasis ni siquiera
estaba en el radar de la DEA.

912
00:43:02,747 --> 00:43:05,512
Esto es algo totalmente nuevo y totalmente
diferente. AGENTE ESPECIAL DE LA DEA

913
00:43:05,550 --> 00:43:07,518
En realidad tuvimos que educarnos

914
00:43:07,552 --> 00:43:10,078
y educar a nuestros jefes
y supervisores.

915
00:43:10,121 --> 00:43:12,715
La DEA comenzó a involucrarse

916
00:43:12,757 --> 00:43:15,283
en investigaciones de éxtasis

917
00:43:15,326 --> 00:43:18,557
alrededor de 1996. DROGAS Y DISCO(RDIA)

918
00:43:18,596 --> 00:43:21,657
El éxtasis era nuevo, no era entendido.
SE OBSERVA PROBLEMA DE DROGAS

919
00:43:21,699 --> 00:43:24,396
El éxtasis ni siquiera era un delito
bajo la ley del estado de Nueva York.

920
00:43:24,435 --> 00:43:27,200
Entonces había una confluencia de
una droga nueva, ABOGADO DEFENSOR

921
00:43:27,238 --> 00:43:29,002
nuevas técnicas de investigación,

922
00:43:29,040 --> 00:43:31,634
y nuevas fuentes que empezaban
a llegar.

923
00:43:31,676 --> 00:43:34,577
Y la DEA, para crédito suyo
y para ser justos,

924
00:43:34,612 --> 00:43:36,444
trataba de aprender sobre la marcha.

925
00:43:36,481 --> 00:43:38,347
Les habla su amigo, Sean Bradley.

926
00:43:38,382 --> 00:43:42,580
El chico Sean Bradley era un traficante
muy menor en el Tunnel.

927
00:43:42,620 --> 00:43:44,611
Lo eché del club. Lo registramos.

928
00:43:44,655 --> 00:43:46,714
Él no llevaba armas encima,
pero si tenia drogas.

929
00:43:46,757 --> 00:43:49,852
Y lo echamos. Y supongo que eso
empezó toda la cuestión.

930
00:43:49,894 --> 00:43:51,521
Porque creo que dos meses después...

931
00:43:51,562 --> 00:43:54,691
Sean Bradley fue arrestado en Nueva
Jersey INVESTIGADOR PRIVADO

932
00:43:54,732 --> 00:43:57,258
por el Servicio Secreto
por dinero falso.

933
00:43:57,301 --> 00:44:00,498
Sean Bradley, que aparentemente
iba a clubes, incluyendo al mío,

934
00:44:00,538 --> 00:44:03,132
dijo: «Entiendo el ambiente de clubes
nocturnos de Nueva York.

935
00:44:03,174 --> 00:44:04,903
Se los presentará».

936
00:44:04,942 --> 00:44:08,810
Les dijo que sabia cómo se distribuian
las drogas en la ciudad de Nueva York.

937
00:44:08,846 --> 00:44:11,816
El Servicio Secreto se puso
en contacto con la DEA.

938
00:44:11,849 --> 00:44:13,544
Y luego dos agentes de la DEA,

939
00:44:13,584 --> 00:44:15,882
Gagne y Germanowski.
se reunieron con Bradley.

940
00:44:15,920 --> 00:44:18,287
Le dicen a Sean Bradley que hay leyes de
confiscación. AGENTES ESPECIALES DEA

941
00:44:18,322 --> 00:44:21,917
Cuando todos los clubes sean confiscados
por el gobierno y vendidos.

942
00:44:21,959 --> 00:44:24,621
Bradley recibirá 32511000.

943
00:44:24,662 --> 00:44:28,428
Mientras tanto, le pagaban creo
que 31.000 a la semana.

944
00:44:28,466 --> 00:44:30,628
Este es un chico que no podía
conservar un trabajo normal.

945
00:44:30,668 --> 00:44:33,603
Es un traficante de poca monta
y esto era mucho dinero para él.

946
00:44:33,638 --> 00:44:36,198
Ahora se ha vuelto informante de la
DEA. INFORME DE INVESTIGACIÓN

947
00:44:36,240 --> 00:44:39,232
El papel de Bradley es meter a Gagne

948
00:44:39,277 --> 00:44:41,405
y Germanowski en el circulo intimo.

949
00:44:41,445 --> 00:44:44,210
Bradley los lleva a Pat Field's
en el West Village,

950
00:44:44,248 --> 00:44:46,842
una tienda muy moderna para Club Kids,

951
00:44:46,884 --> 00:44:50,252
y viste a estos agentes musculosos y
grandotes dela DEA como Club Kids.

952
00:44:50,288 --> 00:44:52,347
Germanowski era quien llevaba
el vestido largo negro

953
00:44:52,390 --> 00:44:54,324
con tajo al costado.

954
00:44:54,358 --> 00:44:56,554
Gagne, que no es tan vanguardista
para la moda,

955
00:44:56,594 --> 00:44:59,689
eligió un look punk suburbano
con un collar de perro.

956
00:44:59,730 --> 00:45:01,664
Eran las peores reinonas
que haya visto.

957
00:45:01,699 --> 00:45:03,667
Y él los hace entrar a los salones VIP.

958
00:45:03,701 --> 00:45:05,931
Pueden ver toda la acción de drogas.

959
00:45:05,970 --> 00:45:09,201
Bien, soy Sean Bradley. No se vayan.

960
00:45:10,608 --> 00:45:14,067
ZAR DE CLUBES ARRESTADO POR DROGAS

961
00:45:15,079 --> 00:45:18,379
El Lime-light es una exiglesia
convertida en centro nocturno.

962
00:45:18,416 --> 00:45:21,044
El Tunnel es un exdepósito
para vagones de subterráneo.

963
00:45:21,085 --> 00:45:23,281
Pero los federales dicen
que ambos clubes nocturnos

964
00:45:23,321 --> 00:45:25,255
son en realidad supermercados de
drogas SUPERMERCADOS DE DROGAS

965
00:45:25,289 --> 00:45:28,350
donde el dueño actuaba como si pudiera
hacer cualquier cosa sin ser castigado.

966
00:45:28,392 --> 00:45:30,258
Se equivocaba. Está preso.

967
00:45:30,294 --> 00:45:33,093
Una célula muy importante

968
00:45:33,130 --> 00:45:35,497
de una organización distribuidora
significativa AGENTE ESPECIAL DE LA DEA

969
00:45:35,533 --> 00:45:37,399
ha sido inmovilizada.

970
00:45:37,435 --> 00:45:40,302
La gente viene al Limelight
para ser vista, pasarla bien

971
00:45:40,338 --> 00:45:43,638
y los fiscales alegan que también
vienen a comprar la droga éxtasis.

972
00:45:43,674 --> 00:45:45,642
Conocidas por sus apelativos Tucanes,
PRUEBAS

973
00:45:45,676 --> 00:45:47,337
Fruit Loops y Playboys.

974
00:45:47,378 --> 00:45:50,678
Estas son algunas de las tabletas
de éxtasis que sirven como pruebas

975
00:45:50,715 --> 00:45:53,980
en el caso contra 24 personas
incluyendo al dueño

976
00:45:54,018 --> 00:45:56,043
de los clubes nocturnos
el Tunnel y Lime-light.

977
00:45:56,087 --> 00:45:58,988
Todos han sido acusados de conspiración
para vender éxtasis,

978
00:45:59,023 --> 00:46:01,685
que podría resultar en un máximo
de 20 años en prisión,

979
00:46:01,726 --> 00:46:04,127
una multa de S1 millón y el posible fin

980
00:46:04,161 --> 00:46:06,789
de dos de los clubes nocturnos
más populares de Nueva York.

981
00:46:06,831 --> 00:46:09,129
Los investigadores dicen que la venta
de drogas

982
00:46:09,166 --> 00:46:11,362
era un increíble emprendimiento comercial
CLUB NOCTURNO CONFIDENCIAL

983
00:46:11,402 --> 00:46:12,892
con conexiones internacionales

984
00:46:12,937 --> 00:46:15,065
y un monopolio lo suficientemente
bien organizado

985
00:46:15,106 --> 00:46:17,905
para evitar que traficantes externos
tomaran parte en la acción.

986
00:46:17,942 --> 00:46:22,379
Estos clubes existían para distribuir estas
sustancias. PROCURADOR DEL DISTRITO DEL ESTE

987
00:46:22,413 --> 00:46:25,610
El abogado de Gatien dijo:
«En 20 años de operar clubes,

988
00:46:25,650 --> 00:46:28,415
Gatien nunca había condenado
el uso de drogas de ningún tipo,

989
00:46:28,452 --> 00:46:31,478
ni había sido citado por violaciones
debido al uso de drogas».

990
00:46:31,522 --> 00:46:33,616
Creo que fue una acusación mal
aconsejada. ABOGADO DE GATIEN

991
00:46:33,658 --> 00:46:37,094
Creo que el Sr. Gatien fue considerado
un trofeo, si se quiere,

992
00:46:37,128 --> 00:46:39,187
por la gente de la DEA

993
00:46:39,230 --> 00:46:40,629
que tuvo acceso a esos clubes.

994
00:46:40,665 --> 00:46:42,292
Y creo que cuando lleguemos a la corte

995
00:46:42,333 --> 00:46:44,802
descubriremos que han cometido
un terrible error aquí.

996
00:46:44,835 --> 00:46:46,530
Esta noche, Gatien está preso.

997
00:46:46,570 --> 00:46:48,561
Finalmente acabé ese día

998
00:46:48,606 --> 00:46:51,735
en detención federal en Brooklyn.

999
00:46:51,776 --> 00:46:54,143
Ala mañana siguiente.
las luces se encienden a las 6:00

1000
00:46:54,178 --> 00:46:56,647
y en 10 minutos se me acercan

1001
00:46:56,681 --> 00:47:00,083
ofreciéndome la droga que quisiera:
heroína, cocaina.

1002
00:47:00,117 --> 00:47:02,176
Se supone que pueda evitarlo,

1003
00:47:02,219 --> 00:47:05,052
pero mientras tanto, en un lugar
donde te revisan por completo

1004
00:47:05,089 --> 00:47:06,989
nueve veces antes de que siquiera
llegues a tu cama,

1005
00:47:07,024 --> 00:47:09,425
está bien que las tengan.

1006
00:47:09,460 --> 00:47:12,395
Salió bajo fianza de S1 millón
DUEÑO DE CLUB SALE BAJO FIANZA

1007
00:47:12,430 --> 00:47:14,592
y se espera que vaya a juicio
el año próximo.

1008
00:47:14,632 --> 00:47:16,862
Es importante mencionar aquí
que, a pesar de las acusaciones,

1009
00:47:16,901 --> 00:47:19,632
los clubes continúan operando y será así
hasta el juicio del Sr. Gatien,

1010
00:47:19,670 --> 00:47:23,004
que no se espera comience
hasta mediados de 1997.

1011
00:47:23,040 --> 00:47:25,805
Asumo que la combinación
del fiscal de distrito,

1012
00:47:25,843 --> 00:47:28,676
el procurador federal.
los abogados corporativos

1013
00:47:28,713 --> 00:47:31,011
y el departamento de Policia...
agotan todos los castigos

1014
00:47:31,048 --> 00:47:34,541
que puedan aplicar legalmente
a esa operación.

1015
00:47:34,585 --> 00:47:35,780
Si quiere mi opinión,

1016
00:47:35,820 --> 00:47:39,120
esa operación ha demostrado que pueden
operar legalmente

1017
00:47:39,156 --> 00:47:41,682
y que pueden hacerlo
dentro de limites razonables.

1018
00:47:43,127 --> 00:47:45,357
Una de las cosas únicas en esta ciudad
OFENSIVA EN CLUBLAND

1019
00:47:45,396 --> 00:47:49,299
es que básicamente hay una ley
de reducción de molestias

1020
00:47:49,333 --> 00:47:52,496
que dice que si hubo tres incidentes
COMISIONADO DE POLICÍA CIUDAD DE NUEVA YORK

1021
00:47:52,536 --> 00:47:55,801
que son delitos en el mismo año
en un negocio en particular,

1022
00:47:55,840 --> 00:47:58,366
se puede solicitar a la corte
que lo cierren durante un año.

1023
00:47:58,409 --> 00:48:00,571
Y lo hicimos en cantidad de lugares.

1024
00:48:00,611 --> 00:48:02,409
Bajo las leyes de reducción de molestias, EX
EMPLEADO CLUB USA INFORMANTE CONFIDENCIAL DE LA DEA

1025
00:48:02,446 --> 00:48:05,177
tuve que realizar tres compras
encubiertas

1026
00:48:05,216 --> 00:48:07,913
en un medio abierto y evidente.
VENTAS DE DROGAS

1027
00:48:07,952 --> 00:48:10,353
DEBE ESTABLECER QUE LA VENTA
FUE ABIERTA Y EVIDENTE

1028
00:48:10,388 --> 00:48:13,881
Tras ser preparado por
Bob Gagne y Matt Germanowski.

1029
00:48:13,924 --> 00:48:15,949
Yo había entendido que necesitaba hacer

1030
00:48:15,993 --> 00:48:19,395
cierta cantidad de compras
y arrestos en el Lime-light.

1031
00:48:19,430 --> 00:48:21,330
Luego ibamos a pasar al Tunnel.

1032
00:48:21,365 --> 00:48:22,799
La fiesta se acabó.

1033
00:48:22,833 --> 00:48:25,530
La Policia despejó la pista de baile
en dos importantes centros nocturnos.

1034
00:48:25,569 --> 00:48:27,833
La vida nocturna de Manhattan
esta noche sufrió un duro golpe

1035
00:48:27,872 --> 00:48:31,035
cuando la Policia clausuró dos grandes clubes
bailables al final de la semana. OFENSIVA EN CLUBLAND

1036
00:48:31,075 --> 00:48:32,565
El Lime-light y el Tunnel,

1037
00:48:32,610 --> 00:48:34,772
dice la Policia, son un paraíso
para los compradores de drogas.

1038
00:48:34,812 --> 00:48:37,110
Sin embargo, muchos se preguntan
si esto se trata de drogas

1039
00:48:37,148 --> 00:48:40,083
o más de perseguir al controvertido
dueño de clubes, Peter Gatien.

1040
00:48:40,117 --> 00:48:42,279
La Policia de Nueva York
entró a medianoche

1041
00:48:42,319 --> 00:48:44,481
a los populares clubes
Lime-light y Tunnel,

1042
00:48:44,522 --> 00:48:48,254
ejecutando una orden judicial para
echar a los clientes y clausurarlos.

1043
00:48:48,292 --> 00:48:49,282
Los clubes fueron cerrados

1044
00:48:49,326 --> 00:48:51,055
bajo la ley de eliminación de molestias
de Nueva York,

1045
00:48:51,095 --> 00:48:53,257
que permite clausurar establecimientos

1046
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
donde se venden narcóticos.

1047
00:48:54,832 --> 00:48:56,664
Lo sacaron todo de proporción.

1048
00:48:56,700 --> 00:49:00,034
No es nada que no se pudiera hallar
en cualquier esquina de Nueva York.

1049
00:49:00,070 --> 00:49:02,835
Lo han sacado todo de proporción.
Realmente me parece injusto.

1050
00:49:02,873 --> 00:49:05,706
Los cierres de anoche no fueron
parte de las acusaciones federales.

1051
00:49:05,743 --> 00:49:08,235
Sino que se relacionaban a arrestos
por cocaina hechos más temprano

1052
00:49:08,279 --> 00:49:10,145
por la Policia de Nueva York.

1053
00:49:10,181 --> 00:49:11,842
Era como una escena en un plató de cine,

1054
00:49:11,882 --> 00:49:14,408
un lugar oscuro lleno de sofás sucios
EL EMBELLECIMIENTO DEI LIMELIGHT

1055
00:49:14,452 --> 00:49:16,614
y mucha gente drogada.

1056
00:49:16,654 --> 00:49:18,850
Se hicieron tres arrestos esta tarde:

1057
00:49:18,889 --> 00:49:21,517
Un empleado del Lime-light
COMISIONADO. DPNY

1058
00:49:21,559 --> 00:49:23,584
y dos asociados

1059
00:49:23,627 --> 00:49:26,096
basados en pruebas reunidas
en el Lime-light.

1060
00:49:26,130 --> 00:49:30,067
Si, hubo cuatro compras encubiertas
PUBLICISTA DE LIMELIGHT & TUNNEL

1061
00:49:30,100 --> 00:49:33,001
realizadas en el Tunnel
en el periodo de un año.

1062
00:49:33,037 --> 00:49:37,599
Y tenemos entre 5000 a 10.000
personas en un fin de semana.

1063
00:49:37,641 --> 00:49:39,700
Son más de 100.000 personas.

1064
00:49:39,743 --> 00:49:42,610
Y sin embargo solo hubo cuatro
compras encubiertas de drogas.

1065
00:49:42,646 --> 00:49:44,842
Creo que es un estándar bastante bueno.

1066
00:49:44,882 --> 00:49:47,510
Y esto es señal de que no toleraremos

1067
00:49:47,551 --> 00:49:50,646
el uso de negocios como lugares
de venta de drogas en la ciudad.

1068
00:49:50,688 --> 00:49:52,122
Por favor.

1069
00:49:52,156 --> 00:49:55,148
Como si esto fuera a cambiar
a toda la ciudad.

1070
00:49:55,192 --> 00:49:56,990
Bajo la ley de eliminación de molestias dela
ciudad, CERRADO POR ORDEN JUDICIAL

1071
00:49:57,027 --> 00:49:58,654
tanto el Lime-light
como el Tunnel aquí detrás

1072
00:49:58,696 --> 00:50:00,528
pueden quedar cerrados hasta un año.

1073
00:50:00,564 --> 00:50:02,191
Pero según el abogado de Peter Gatien,

1074
00:50:02,233 --> 00:50:03,701
solicitará a la corte la semana próxima
ABOGADO DE GATIEN

1075
00:50:03,734 --> 00:50:05,293
la reapertura de ambos clubes.

1076
00:50:05,336 --> 00:50:12,072
El cierre es resultado lo que Sean
Kirkham orquestó y manipuló

1077
00:50:12,109 --> 00:50:16,012
a tal punto que no podríamos haber
evitado esas ventas,

1078
00:50:16,046 --> 00:50:18,140
excepto no abriendo nuestras
puertas esa noche...

1079
00:50:18,182 --> 00:50:20,207
Ese habría sido el único modo
de haberlo prevenido.

1080
00:50:20,251 --> 00:50:21,878
Yo había sido informante

1081
00:50:21,919 --> 00:50:24,513
en ese momento de mi vida
durante ya casi seis años.

1082
00:50:24,555 --> 00:50:26,580
He trabajado con incontables agencias.

1083
00:50:26,624 --> 00:50:28,388
He trabajado con cientos de agentes.

1084
00:50:28,425 --> 00:50:31,053
Sin duda, es prácticamente
imposible evitar

1085
00:50:31,095 --> 00:50:33,826
que gente como yo cierre tu negocio.

1086
00:50:33,864 --> 00:50:36,629
Sólo se necesita un simple llamado
a un traficante de drogas

1087
00:50:36,667 --> 00:50:39,102
para que vaya a tu trabajo.

1088
00:50:39,136 --> 00:50:41,833
Yo tendría que comprar drogas,

1089
00:50:41,872 --> 00:50:44,705
y debido a las leyes
de reducción de molestias,

1090
00:50:44,742 --> 00:50:46,471
tu negocio será cerrado.

1091
00:50:46,510 --> 00:50:49,377
Nunca me recupere' de ese verano de...

1092
00:50:49,413 --> 00:50:51,643
lo llamaré el verano de Sean Kirkham.

1093
00:50:51,682 --> 00:50:54,982
Si uno se remonta a la época
en los años 40.

1094
00:50:55,019 --> 00:50:58,922
Cuando enjuiciaron a los nazis
en Nuremberg

1095
00:50:58,956 --> 00:51:01,482
y ellos dijeron que hacian un trabajo,

1096
00:51:01,525 --> 00:51:03,755
así me sentia yo.
Sólo hacia un trabajo.

1097
00:51:03,794 --> 00:51:05,990
Me pagaban por hacerlo.

1098
00:51:06,030 --> 00:51:08,931
No pensé en las consecuencias

1099
00:51:08,966 --> 00:51:12,596
en cuanto a ser denominado
informante confidencial o soplón.

1100
00:51:12,636 --> 00:51:15,799
Y entonces, para mi,

1101
00:51:15,839 --> 00:51:18,968
hacia un trabajo
que no me enorgullecia.

1102
00:51:19,009 --> 00:51:22,206
Era solo un trabajo y trataba de hacerlo
lo mejor posible.

1103
00:51:22,246 --> 00:51:25,045
Este club ya había sido cerrado
y volvió a abrir rápidamente.

1104
00:51:25,082 --> 00:51:27,881
Y, según la Policia, rápidamente volvió
a ser un supermercado de drogas.

1105
00:51:27,918 --> 00:51:29,977
Veremos qué pasa esta vez.
CLUB NOCTURNO CERRADO

1106
00:51:30,020 --> 00:51:32,284
Tuve que hacer un trato con la ciudad
TRAS REDADA POR DROGAS

1107
00:51:32,323 --> 00:51:35,884
aceptando cerrar Lime-light
durante un año. VUELVE A ABRIR

1108
00:51:35,926 --> 00:51:37,416
Si no me falla la memoria,

1109
00:51:37,461 --> 00:51:39,190
creo que Tunnel estuvo cerrado
tres meses y medio.

1110
00:51:39,229 --> 00:51:41,391
Un poco más tarde tuve
que vender Palladium.

1111
00:51:41,432 --> 00:51:45,562
Recibí medio millón de dólares.
Necesitaba el dinero para la defensa.

1112
00:51:45,603 --> 00:51:48,595
Los fiscales habían esperado
que el dinero generado

1113
00:51:48,639 --> 00:51:52,041
por los clubes nocturnos se agotaria

1114
00:51:52,076 --> 00:51:54,704
y el Sr. Gatien ya no podría
costearse el pago

1115
00:51:54,745 --> 00:51:56,839
de su defensa legal.

1116
00:51:56,880 --> 00:52:01,147
Yo creo honestamente
que su objetivo principal

1117
00:52:01,185 --> 00:52:04,018
era que si era destruido
financieramente,

1118
00:52:04,054 --> 00:52:06,022
se declararia culpable.

1119
00:52:06,056 --> 00:52:07,956
Yo fui a la procuraduria

1120
00:52:07,992 --> 00:52:09,653
y les dije: “Es una locura.

1121
00:52:09,693 --> 00:52:11,559
Si queremos resolver el caso,
ABOGADO DEFENSOR

1122
00:52:11,595 --> 00:52:13,495
¿cuáles serian las guias
para la sentencia

1123
00:52:13,530 --> 00:52:15,020
que les parecerian apropiadas?».

1124
00:52:15,065 --> 00:52:17,090
Me miraron y dijeron: “11 años”.

1125
00:52:17,134 --> 00:52:19,899
Ellos estimaron la responsabilidad
criminal de Peter Gatien

1126
00:52:19,937 --> 00:52:22,929
por cada pildora
que había sido vendida en sus clubes

1127
00:52:22,973 --> 00:52:25,874
por cualquiera arrestado
en el curso dela investigación.

1128
00:52:25,909 --> 00:52:29,140
Multiplicaron los números
y concluyeron que 11 años.

1129
00:52:29,179 --> 00:52:30,977
Los miré como si estuvieran dementes.

1130
00:52:31,015 --> 00:52:33,507
Sugerir que Peter Gatien,
que dirigía cuatro clubes a la vez,

1131
00:52:33,550 --> 00:52:36,315
pudiera ser responsable criminalmente

1132
00:52:36,353 --> 00:52:39,448
de lo que ocurría en cualquier momento
en cualquiera de los clubes,

1133
00:52:39,490 --> 00:52:42,824
estuviera allí o no, era algo que pensé
yo podía ganar en un tribunal.

1134
00:52:42,860 --> 00:52:44,828
Por ejemplo. si vas
a un concierto de rock,

1135
00:52:44,862 --> 00:52:47,263
en Meadowlands o Madison Square Garden,

1136
00:52:47,297 --> 00:52:51,200
habrá cientos, sino miles
de personas presentes usando drogas

1137
00:52:51,235 --> 00:52:55,035
y no ves a los administradores
ni a los dueños de Meadowlands

1138
00:52:55,072 --> 00:52:56,733
o Madison Square Garden acusados.

1139
00:52:56,774 --> 00:52:59,209
Sin importar cuán prominente
sea el individuo,

1140
00:52:59,243 --> 00:53:03,476
yo nunca vi ese tipo de mentalidad
de tierra arrasada.

1141
00:53:03,514 --> 00:53:07,576
El lema era:
«Atrapemos a Gatien a toda costa».

1142
00:53:07,618 --> 00:53:09,643
Esto era, francamente,
un caso de carrera.

1143
00:53:09,687 --> 00:53:12,019
Un caso de carrera para un fiscal
implica que será cubierto

1144
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
en toda la prensa amarilla
y en todos los medios.

1145
00:53:14,925 --> 00:53:17,326
Si ganas, eres una estrella.

1146
00:53:17,361 --> 00:53:20,763
Muchos de esos fiscales quieren
un día convertirse en Giuliani.

1147
00:53:20,798 --> 00:53:22,596
¿Cómo lo logras?
Capturando a peces gordos.

1148
00:53:22,633 --> 00:53:25,000
¿Cómo lo haces? Haciendo que impriman
tu nombre. EL ÉXTASIS Y LA AGONÍA

1149
00:53:25,035 --> 00:53:26,833
El titular del arresto de Peter Gatien

1150
00:53:26,870 --> 00:53:29,396
era realmente la razón primaria
por la que fue acusado.

1151
00:53:29,440 --> 00:53:32,501
¿Quién es el principal dueño de clubes
nocturnos en Nueva York?

1152
00:53:32,543 --> 00:53:33,840
¿Quién es el pez gordo?

1153
00:53:33,877 --> 00:53:38,439
¿Qué mejor modo o persona
a quien escoger para escarmentar

1154
00:53:38,482 --> 00:53:40,883
que quien está en la cima?
EL REY DE CLUBLAND

1155
00:53:40,918 --> 00:53:43,979
El éxtasis no tenia rostro
cuando acusaron a Peter.

1156
00:53:44,021 --> 00:53:46,353
Y cuando tienes un parche
en el ojo y un rostro,

1157
00:53:46,390 --> 00:53:49,155
te vuelve una persona aún más
atractiva a quien apuntarle.

1158
00:53:49,193 --> 00:53:53,357
Todos los clubes estaban saturados
con Special K y Rohipnol,

1159
00:53:53,397 --> 00:53:55,627
metanfetaminas, éxtasis y cocaina.

1160
00:53:55,666 --> 00:53:58,397
Pero ellos no tenian una figura
malvada y siniestra

1161
00:53:58,435 --> 00:54:00,403
con un parche en el ojo
como Peter Gatien al timón.

1162
00:54:00,437 --> 00:54:03,031
La gente común no tenia idea
de quién era dueño de los clubes

1163
00:54:03,073 --> 00:54:04,973
como Sound Factory o Twilo.

1164
00:54:05,008 --> 00:54:06,976
Mucha gente sabia quien era
Peter Gatien.

1165
00:54:07,010 --> 00:54:08,910
Y entonces se volvió un blanco fácil,

1166
00:54:08,946 --> 00:54:12,405
con todos los males de la vida nocturna proyectados
sobre él. EX COLABORADOR THE VILLAGE VOICE

1167
00:54:12,449 --> 00:54:15,214
Y al escarmentarlo, podría servir
como una lección

1168
00:54:15,252 --> 00:54:16,845
para que los otros dueños de clubes
se comportaran bien.

1169
00:54:16,887 --> 00:54:19,549
La acusación en su contra se amplió DUEÑO DE
CLUB ACUSADO DE ORGANIZAR FIESTAS DE DROGAS

1170
00:54:19,590 --> 00:54:21,820
para incluir dar fiestas maratónicas,

1171
00:54:21,859 --> 00:54:23,691
donde se atiborraba de drogas
durante días.

1172
00:54:23,727 --> 00:54:27,357
En un periodo de cinco años,
tuve cuatro fiestas

1173
00:54:27,397 --> 00:54:30,924
durante las cuales usé drogas
en un hotel.

1174
00:54:30,968 --> 00:54:34,268
Peter era el mejor tipo
de drogadicto posible.

1175
00:54:34,304 --> 00:54:37,740
Pasaba tres o cuatro meses
sin usar ninguna droga,

1176
00:54:37,775 --> 00:54:40,335
y cuando digo drogas, me refiero
a que ni siquiera bebia champaña.

1177
00:54:40,377 --> 00:54:42,402
Se iba de juerga tres o cuatro días.

1178
00:54:42,446 --> 00:54:45,245
Tenia chicas allí, usaba
mucha cocaina, bebia, se divertia.

1179
00:54:45,282 --> 00:54:48,877
El gobierno dijo sin la más minima
base posible

1180
00:54:48,919 --> 00:54:51,718
que las fiestas en el hotel
eran recompensas

1181
00:54:51,755 --> 00:54:54,053
para los empleados de Peter

1182
00:54:54,091 --> 00:54:56,958
y por tanto se relacionaban
a la empresa de extorsión.

1183
00:54:56,994 --> 00:54:59,361
Esto era simple
y fundamentalmente falso.

1184
00:54:59,396 --> 00:55:01,728
Me ensució. Si tienes
un jurado de clase media

1185
00:55:01,765 --> 00:55:04,757
o suburbano o lo que fuere,

1186
00:55:04,802 --> 00:55:08,170
este tipo está en un hotel con chicas,

1187
00:55:08,205 --> 00:55:10,139
y se divierten y usan drogas.

1188
00:55:10,174 --> 00:55:12,700
Dios, qué terrible persona es.
Encerrémoslo.

1189
00:55:12,743 --> 00:55:15,906
Habia una joven fiscal
con muy poca experiencia.

1190
00:55:15,946 --> 00:55:17,744
Se llamaba Michele Adelman. ASISTENTE DE
FISCAL DISTRITO DEL ESTE DE NUEVA YORK

1191
00:55:17,781 --> 00:55:19,510
Ella estaba obsesionada con Peter.

1192
00:55:19,550 --> 00:55:22,178
Tenia una enorme foto de Peter
tras su escritorio en la oficina.

1193
00:55:22,219 --> 00:55:24,916
Recuerdo ir allí un día y decir:
“Esto no es saludable.

1194
00:55:24,955 --> 00:55:27,287
Vive un poco. Esto es solo un caso».

1195
00:55:27,324 --> 00:55:30,191
Y en ese momento, solo son
las dos mujeres. Michele Adelman

1196
00:55:30,227 --> 00:55:32,753
y Lisa Fleishman. ASISTENTE DEL PROCURADOR
DISTRITO DEL ESTE DE NUEVA YORK

1197
00:55:32,796 --> 00:55:36,562
Ben especulaba que quizá querían
a alguien más experimentado.

1198
00:55:36,600 --> 00:55:39,570
Trajeron al superior
del distrito del este.

1199
00:55:39,603 --> 00:55:42,163
Trajeron a Eric Friedberg. ASISTENTE DEL
PROCURADOR DISTRITO DEL ESTE DE NUEVA YORK

1200
00:55:42,206 --> 00:55:44,573
Entonces él era jefe de la oficina
de narcóticos.

1201
00:55:44,608 --> 00:55:47,805
Tenia reputación de ser
honesto. duro pero justo.

1202
00:55:47,845 --> 00:55:51,611
Una persona muy competente, muy
experimentada, muy avezada.

1203
00:55:51,648 --> 00:55:53,946
Y él estaba a cargo del caso.
ATRAPANDO A GATIEN

1204
00:55:53,984 --> 00:55:56,749
Tienes que entender que este era
un caso de perfil muy alto.

1205
00:55:56,787 --> 00:55:59,950
Muchas reputaciones
están en juego, ¿si?

1206
00:55:59,990 --> 00:56:03,449
Gastaron millones de dólares,
decenas de miles de horas hombre,

1207
00:56:03,493 --> 00:56:07,191
y estaban determinados a destruir
a Peter Gatien de cualquier modo.

1208
00:56:07,231 --> 00:56:10,360
Yo tenia la ilusión

1209
00:56:10,400 --> 00:56:14,200
de que las autoridades federales.

1210
00:56:14,238 --> 00:56:17,868
Ya fueran sus fiscales o la DEA,

1211
00:56:17,908 --> 00:56:19,967
eran honorables

1212
00:56:20,010 --> 00:56:21,808
y no forzaban las normas.

1213
00:56:21,845 --> 00:56:24,610
La gente que lo perseguía
no tenia moral.

1214
00:56:24,648 --> 00:56:26,844
Eran tan malos como cualquiera.

1215
00:56:26,884 --> 00:56:29,182
Los tres testigos súper estrella

1216
00:56:29,219 --> 00:56:31,654
que estarian en el centro del caso
del gobierno

1217
00:56:31,688 --> 00:56:34,214
eran Sean Bradley, que iniciara
esta investigación,

1218
00:56:34,258 --> 00:56:36,693
Michael Alig y Sean Kirkham.

1219
00:56:36,727 --> 00:56:38,957
Y antes de que empezara el juicio,
los tres hicieron implosión.

1220
00:56:38,996 --> 00:56:41,624
Su informante principal, Sean Bradley,

1221
00:56:41,665 --> 00:56:45,124
fue arrestado por vender drogas
en un centro comercial de Jersey.

1222
00:56:45,168 --> 00:56:48,866
Lo habían atrapado en el mismo lugar
un año antes con el dinero falso.

1223
00:56:48,906 --> 00:56:51,967
Ahora él está molesto con el gobierno

1224
00:56:52,009 --> 00:56:54,535
pues tuvo que pasar cinco días preso.

1225
00:56:54,578 --> 00:56:57,775
Él hace todas estas acusaciones serias

1226
00:56:57,814 --> 00:57:00,181
sobre la conducta de Gagne
y Germanowski.

1227
00:57:00,217 --> 00:57:01,480
Los dos agentes de la DEA.

1228
00:57:01,518 --> 00:57:04,488
Sean Bradley le escribe
una carta al juez

1229
00:57:04,521 --> 00:57:07,320
insinuando que los agentes de la DEA

1230
00:57:07,357 --> 00:57:09,758
no seguían los procedimientos
apropiados.

1231
00:57:09,793 --> 00:57:11,352
Ellos le compraron regalos,

1232
00:57:11,395 --> 00:57:13,227
le robaron dinero,

1233
00:57:13,263 --> 00:57:15,322
le enseñaron a usar y vender drogas,

1234
00:57:15,365 --> 00:57:20,166
y también participaron del uso
y la venta de drogas en los clubes.

1235
00:57:20,203 --> 00:57:23,730
Él dijo que ellos vigilaban la oficina
de Peter Gatien

1236
00:57:23,774 --> 00:57:26,243
en una bodega de enfrente,
su oficina en el Tunnel.

1237
00:57:26,276 --> 00:57:29,075
Vieron a Peter Gatien
rascándose la nariz en su oficina,

1238
00:57:29,112 --> 00:57:32,343
Gagne bromeó: “Parece que Peter
está usando cocaina”.

1239
00:57:32,382 --> 00:57:35,841
Y ese incidente acabó en el informe
de la DEA

1240
00:57:35,886 --> 00:57:38,583
como que Peter Gatien tomaba cocaina.

1241
00:57:38,622 --> 00:57:42,217
Dijo que Peter usaba cocaina
y que la tenia en su cajón.

1242
00:57:42,259 --> 00:57:45,957
Y en realidad fuimos,
revisamos el escritorio,

1243
00:57:45,996 --> 00:57:47,555
y descubrimos que no tenia cajones.

1244
00:57:47,597 --> 00:57:51,397
Era otra de esas acusaciones que Sean
Bradley dijo que no ocurrió.

1245
00:57:51,435 --> 00:57:52,425
Ellos la inventaron.

1246
00:57:52,469 --> 00:57:54,528
Yo nunca, y usaré la palabra nunca,

1247
00:57:54,571 --> 00:57:59,873
usé drogas ilegales, ni siquiera
hierba o éxtasis ni nada parecido...

1248
00:57:59,910 --> 00:58:02,777
en ninguno de mis locales en mi vida.

1249
00:58:02,813 --> 00:58:04,542
El gobierno perdió a Sean Bradley

1250
00:58:04,581 --> 00:58:08,142
y ahora llamaron a Michael Alig. EX ASISTENTE
SEÑALA A REY DE CLUBES NOCTURNOS

1251
00:58:08,185 --> 00:58:10,210
Michael aceptó porque le dijeron

1252
00:58:10,253 --> 00:58:12,745
que tenian suficiente información
para arrestarlo.

1253
00:58:12,789 --> 00:58:15,019
Él estaba completamente arruinado
en este momento de su vida.

1254
00:58:15,058 --> 00:58:17,356
Demente por las drogas.

1255
00:58:17,394 --> 00:58:20,489
¿Quién sabia más de la venta de drogas
en el Lime-light que Michael Alig?

1256
00:58:20,530 --> 00:58:22,191
Pero había un problemita, uno solito.

1257
00:58:22,232 --> 00:58:26,032
Michael había descuartizado
a su compañero de apartamento

1258
00:58:26,069 --> 00:58:27,537
y lo había tirado al rio Hudson.

1259
00:58:27,571 --> 00:58:31,701
Un muchacho llamado
Angel Melendez desapareció.

1260
00:58:31,742 --> 00:58:35,679
Angel Melendez vivia con Michael Alig.
¿HOMICIDIO EN CLUBLAND?

1261
00:58:35,712 --> 00:58:37,476
Toda la ciudad de Nueva York,

1262
00:58:37,514 --> 00:58:39,573
al menos la gente que salia

1263
00:58:39,616 --> 00:58:41,710
y más o menos sabia lo que pasaba
en la ciudad de Nueva York,

1264
00:58:41,752 --> 00:58:45,017
había oído el rumor de que Michael
Alig había asesinado a esta persona.

1265
00:58:45,055 --> 00:58:48,218
Yo tenia a seis o siete personas cercanas a
Michael DESAPARECIDO. RECOMPENSA 54.000

1266
00:58:48,258 --> 00:58:51,489
que decían que Michael había confesado
hacer esto. EL DIABLO EN MICHAEL ALIG

1267
00:58:51,528 --> 00:58:53,087
Él se me acercó en el Lime-light.

1268
00:58:53,130 --> 00:58:56,156
Bailó en mi dirección vestido
completamente de payaso,

1269
00:58:56,199 --> 00:58:58,691
ya sabes, maquillaje. cabello
de colores, toda la cuestión,

1270
00:58:58,735 --> 00:59:00,066
y me pidió prestado el auto.

1271
00:59:00,103 --> 00:59:01,798
Le pregunté: “¿Para qué lo necesitas?”.

1272
00:59:01,838 --> 00:59:04,102
Respondió: “Acabo de matar a Angel

1273
00:59:04,141 --> 00:59:05,870
y quiero deshacerme del cuerpo».

1274
00:59:05,909 --> 00:59:08,071
Le dije: “¿Qué cosa? Y continuó:

1275
00:59:08,111 --> 00:59:11,103
«Acabo de matar a Angel.
Está en mi tina.

1276
00:59:11,148 --> 00:59:13,640
Voy a descuartizarlo
y me desharé del cuerpo».

1277
00:59:13,683 --> 00:59:16,482
Le dije: “Michael,
aléjate de mi, maldita sea”.

1278
00:59:16,520 --> 00:59:18,284
Matt y Bob sabian del homicidio

1279
00:59:18,321 --> 00:59:20,085
del modo que Peter sabia de las drogas
en el club. PROMOTOR DE LIMELIGHT

1280
00:59:20,123 --> 00:59:22,956
Y cuando digo eso, quiero decir
que ellos no...

1281
00:59:22,993 --> 00:59:26,395
se dieron cuenta de que quizá había ocurrido,
y quizá no. AGENTE ESPECIAL DEA

1282
00:59:26,430 --> 00:59:28,023
Y si había ocurrido,
no queremos saberlo.

1283
00:59:28,065 --> 00:59:30,090
En lo que a ellos concernia,
si Michael Alig

1284
00:59:30,133 --> 00:59:33,626
podía darles la cabeza de Peter
Gatien, ¿por qué debía importarles?

1285
00:59:33,670 --> 00:59:35,900
Y en ese momento,
en lo que a ellos concernia,

1286
00:59:35,939 --> 00:59:37,873
no había pruebas absolutas
pues no había cuerpo.

1287
00:59:37,908 --> 00:59:39,876
Pero una vez que empieza
a salir en “Details”.

1288
00:59:39,910 --> 00:59:41,776
Y en el “New York Post” y cosas así,

1289
00:59:41,812 --> 00:59:45,180
comenzaron a mencionar ideas sobre el caso del estado
FEDERALES INVESTIGAN ACTO DE DESAPARICIÓN DE CLUB KID

1290
00:59:45,215 --> 00:59:47,650
y unirlo con el caso federal.
y acusarme de una cosa

1291
00:59:47,684 --> 00:59:50,449
para hacerme ir preso
durante unos tres años.

1292
00:59:51,822 --> 00:59:54,757
CUERPO MUTILADO IDENTIFICADO
COMO CLUB KID DESAPARECIDO

1293
00:59:54,791 --> 00:59:56,589
El cuerpo no tenia manos ni piernas,
LA MAREA TRAE A ANGEL

1294
00:59:56,626 --> 00:59:59,118
así que no podian usar huellas,
pero tenian registros dentales.

1295
00:59:59,162 --> 01:00:02,393
Ellos identificaron positivamente que era Angel
Melendez. BUSTO RESUELVE MISTERIO DE CLUB KID ASESINADO

1296
01:00:02,432 --> 01:00:05,868
Ahora tenian un cuerpo. Fueron y arrestaron a
Michael Alig TRAFICANTE ACUSADO SEÑALÓ A AMIGO ALIG

1297
01:00:05,902 --> 01:00:08,303
por el asesinato de Angel Melendez.

1298
01:00:08,338 --> 01:00:10,864
Tras ser arrestado
y está en la isla de Rikers,

1299
01:00:10,907 --> 01:00:14,434
la DEA lo visita dos veces más,
Gagne y Germanowski. SUPERVISOR DE LA DEA

1300
01:00:14,478 --> 01:00:17,914
Yo estaba terriblemente enfermo.
Estaba dejando la heroína, vomitando.

1301
01:00:17,948 --> 01:00:21,509
Le pidieron al director si podian
llevarme a pasear en auto.

1302
01:00:21,551 --> 01:00:23,383
Les dije que estaba muy enfermo,

1303
01:00:23,420 --> 01:00:26,287
y no podía concentrarme
en ninguna de las preguntas

1304
01:00:26,323 --> 01:00:29,190
que querían hacerme sobre Peter Gatien.

1305
01:00:29,226 --> 01:00:33,493
Me dejaron llamar a Brian, mi
traficante, desde el teléfono del auto.

1306
01:00:33,530 --> 01:00:35,760
Lo llamé y le dije: “¿Puedes verme?”.

1307
01:00:35,799 --> 01:00:37,995
Dijo que sí. Ellos se bajaron del auto

1308
01:00:38,034 --> 01:00:40,128
y dejaron que Brian subiera mientras
ellos daban la vuelta a la manzana.

1309
01:00:40,170 --> 01:00:43,629
Brian y yo usábamos drogas
en su asiento trasero.

1310
01:00:43,673 --> 01:00:45,607
Y cada vez que estaba enfermo,
ellos venían a buscarme

1311
01:00:45,642 --> 01:00:48,077
y me llevaban con Brian.

1312
01:00:48,111 --> 01:00:50,603
Y ahora Michael Alig

1313
01:00:50,647 --> 01:00:53,275
traiciona a la DEA. MICHAEL ALIG NO SERÁ
LLAMADO COMO TESTIGO DEL GOBIERNO

1314
01:00:53,316 --> 01:00:56,445
Jodi a alguien que era
un gran amigo para mi,

1315
01:00:56,486 --> 01:01:00,514
que era más una figura paterna
que mi propio padre.

1316
01:01:00,557 --> 01:01:02,286
Y yo simplemente...

1317
01:01:02,325 --> 01:01:04,487
no creí que podría vivir conmigo mismo.

1318
01:01:04,528 --> 01:01:08,590
Su utilidad como informante
había acabado.

1319
01:01:08,632 --> 01:01:11,624
De pronto recibimos una llamada,
y este tipo al teléfono dice:

1320
01:01:11,668 --> 01:01:14,569
«Soy Sean Kirkham». Yo había oído
ese nombre. ABOGADO DEFENSOR

1321
01:01:14,604 --> 01:01:17,232
Yo sabia que era uno
de los testigos-informantes

1322
01:01:17,274 --> 01:01:20,539
que flotaban en el pozo negro
que era este caso.

1323
01:01:20,577 --> 01:01:23,638
Y me dije: “Dios mío.
¿Qué hago con este tipo?”.

1324
01:01:23,680 --> 01:01:27,776
A principios de 1996, regresé
a la ciudad de Nueva York

1325
01:01:27,817 --> 01:01:29,842
donde vivia con estos dos acompañantes.

1326
01:01:29,886 --> 01:01:33,117
Habían puesto avisos en la Contratapa
de una revista gay llamada “HX”.

1327
01:01:33,156 --> 01:01:35,784
Cuando estos compañeros
no podian cumplir con citas,

1328
01:01:35,825 --> 01:01:38,453
yo los ayudaba para ganar
un dinerito extra.

1329
01:01:38,495 --> 01:01:42,693
Y ahora quiere contarnos un cuento
INVESTIGADOR PRIVADO

1330
01:01:42,732 --> 01:01:47,329
de cómo se involucró con el caso
de Peter Gatien.

1331
01:01:47,370 --> 01:01:50,806
Lo importante, dijo Sean,
fue que había tenido una aventura

1332
01:01:50,840 --> 01:01:54,606
con Eric Friedberg,
el fiscal principal del caso.

1333
01:01:54,644 --> 01:01:57,011
Vio una foto en el periódico

1334
01:01:57,047 --> 01:01:59,038
«Ah, lo reconozco».

1335
01:01:59,082 --> 01:02:02,347
Imaginen mi sorpresa al haber
visto en la prensa

1336
01:02:02,385 --> 01:02:04,547
a Eric Friedberg,
procurador estadounidense.

1337
01:02:04,588 --> 01:02:08,684
Suena a locura que un fiscal federal

1338
01:02:08,725 --> 01:02:13,162
se involucrara con gente
como Sean Kirkham.

1339
01:02:13,196 --> 01:02:15,893
Habia decidido ponerme
en contacto con él

1340
01:02:15,932 --> 01:02:19,835
porque ahora yo tenia un contacto
dentro de la procuraduria.

1341
01:02:19,869 --> 01:02:23,828
Kirkham en realidad ofreció
sus servicios.

1342
01:02:23,873 --> 01:02:25,898
Al principio estaba un poco sorprendido

1343
01:02:25,942 --> 01:02:27,706
de que lo hubiera llamado
durante el día.

1344
01:02:27,744 --> 01:02:31,180
Y le dije que una vez había
trabajado en Club USA para Peter Gatien.

1345
01:02:31,214 --> 01:02:33,581
Él me llamó dos días después

1346
01:02:33,617 --> 01:02:35,745
y dijo que había arreglado una cita

1347
01:02:35,785 --> 01:02:37,810
con Bob Gagne y Matt Germanowski.

1348
01:02:37,854 --> 01:02:40,789
Los agentes de la DEA involucrados
en el caso de Peter Gatien.

1349
01:02:40,824 --> 01:02:43,054
Sean Kirkham hizo una acusación
descabellada

1350
01:02:43,093 --> 01:02:45,858
sobre una relación personal
con el fiscal.

1351
01:02:45,895 --> 01:02:48,694
Yo personalmente nunca
creí que fuera verdad.

1352
01:02:48,732 --> 01:02:51,599
Tenia la obligación de verificarla
para ver qué había ocurrido.

1353
01:02:51,635 --> 01:02:54,400
Éramos escépticos respecto a él.

1354
01:02:54,437 --> 01:02:58,396
Entonces nos dio información
en Miami que podemos ir a verificar.

1355
01:02:58,441 --> 01:03:00,239
Yo fui a Miami, Florida.
PRIVILEGIADO CONFIDENCIAL

1356
01:03:00,277 --> 01:03:02,143
Hable' con un agente del FBI

1357
01:03:02,178 --> 01:03:04,579
que dijo estar a cargo de él
en ese momento.

1358
01:03:04,614 --> 01:03:07,743
Él me dijo que Sean era
un informante muy confiable.

1359
01:03:07,784 --> 01:03:11,277
Pero que a veces exageraba un poco.

1360
01:03:11,321 --> 01:03:15,622
«Básicamente 90 % de lo que dice
es fidedigna.

1361
01:03:15,659 --> 01:03:18,685
Hay que preocuparse del otro 10 %».

1362
01:03:18,728 --> 01:03:20,822
En cuanto a la credibilidad

1363
01:03:20,864 --> 01:03:24,391
de que él hiciera algo con el fiscal,

1364
01:03:24,434 --> 01:03:28,428
no podemos substanciar semejante cosa.

1365
01:03:28,471 --> 01:03:30,496
Entonces quizá la acusación

1366
01:03:30,540 --> 01:03:33,771
caia en el 10 % sobre el que hay
que preocuparse, ¿verdad?

1367
01:03:33,810 --> 01:03:37,110
Quizá ese era el caso. Nunca pude
confirmarlo de uno u otro modo.

1368
01:03:37,147 --> 01:03:40,082
Muchas veces podía confirmar
los dichos de Sean: Esta vez no.

1369
01:03:40,116 --> 01:03:43,245
Pero lo que hizo fue darle
enorme terror a Friedberg

1370
01:03:43,286 --> 01:03:45,687
porque habría sido el final
de su carrera de ser verdad.

1371
01:03:45,722 --> 01:03:46,848
Y aunque no lo fuera,

1372
01:03:46,890 --> 01:03:51,384
la mera acusación habría sido muy
problemática en vísperas del juicio.

1373
01:03:51,428 --> 01:03:54,693
Nosotros usamos esas pruebas. fuimos
ala procuraduria y dijimos:

1374
01:03:54,731 --> 01:03:57,098
«Miren, no sé qué ocurre
con sus testigos.

1375
01:03:57,133 --> 01:03:59,693
Pero uno de ellos anda vendiendo
información.

1376
01:03:59,736 --> 01:04:03,001
Quizá seamos penalistas agresivos.
pero somos gente honesta».

1377
01:04:03,039 --> 01:04:05,098
Me arrestaron. detuvieron, acusaron

1378
01:04:05,141 --> 01:04:08,577
y me declare' culpable de un cargo
de obstrucción de justicia:

1379
01:04:08,611 --> 01:04:10,579
Mentirle a un agente federal.

1380
01:04:10,613 --> 01:04:12,604
KIRKHAM SE DECLARÓ CULPABLE
DE VIOLAR LA SECCIÓN 1001

1381
01:04:12,649 --> 01:04:14,981
DEL TÍTULO 13 DEL CÓDIGO PENAL
BASADO EN SU FALSO TESTIMONIO

1382
01:04:15,018 --> 01:04:16,747
Probablemente lo más irritante

1383
01:04:16,786 --> 01:04:19,653
es que alguien como Sean Kirkham
es una persona estupenda

1384
01:04:19,689 --> 01:04:22,556
cuando sus servicios son requeridos

1385
01:04:22,592 --> 01:04:24,458
para enviar a alguien a la cárcel.

1386
01:04:24,494 --> 01:04:26,326
Es creíble. Lo ponen bajo juramento

1387
01:04:26,363 --> 01:04:28,889
y encierran a alguien 20 años.

1388
01:04:28,932 --> 01:04:31,594
Ni bien se pasa de la raya con ellos,

1389
01:04:31,634 --> 01:04:33,625
se convierte en la peor basura.

1390
01:04:33,670 --> 01:04:35,661
El caso estaba en serios problemas.

1391
01:04:35,705 --> 01:04:37,901
Habia tres testigos cooperando

1392
01:04:37,941 --> 01:04:39,670
que se enfrentaron al gobierno

1393
01:04:39,709 --> 01:04:42,406
y todos. por separado y sin connivencia,

1394
01:04:42,445 --> 01:04:45,142
hicieron serias acusaciones
de faltas graves del gobierno.

1395
01:04:45,181 --> 01:04:48,014
Básicamente éramos gente
que nunca había estado en problemas.

1396
01:04:48,051 --> 01:04:49,985
Este era nuestro primer
encontronazo con la ley.

1397
01:04:50,019 --> 01:04:53,148
Y daba mucho miedo que nuestro
primer encontronazo con la ley

1398
01:04:53,189 --> 01:04:56,489
fueran estos agentes de la DEA que
hacen un gran caso federal contra Peter.

1399
01:04:56,526 --> 01:04:59,860
Y al progresar el caso y ver ellos
lo que iban a tener que hacer,

1400
01:04:59,896 --> 01:05:03,298
que tendrian que mentir y hacer todo
esto, la gente comenzó a desaparecer.

1401
01:05:03,333 --> 01:05:05,097
No queremos tener nada que ver
con eso, ¿sabes?

1402
01:05:05,135 --> 01:05:07,365
Además, Peter es una persona decente.

1403
01:05:07,404 --> 01:05:10,066
La gente no quería hacerle eso
a Peter Gatien.

1404
01:05:10,106 --> 01:05:12,473
¿Sabes? Les caia bien.
Me caia bien a mi.

1405
01:05:12,509 --> 01:05:15,308
Ahora tienen a un caballero
llamado Michael Caruso.

1406
01:05:15,345 --> 01:05:18,007
Para entonces, a esa altura Caruso
ya no estaba en el Lime-light.

1407
01:05:18,047 --> 01:05:21,381
Todo ese grupo huyó a Florida
en el '92, '93.

1408
01:05:21,418 --> 01:05:23,512
Todos los de poca importancia
ya habían sido arrestados.

1409
01:05:23,553 --> 01:05:24,645
Eso solo nos deja a nosotros.

1410
01:05:24,687 --> 01:05:26,553
Entonces sale un articulo
en el “Village Voice”.

1411
01:05:26,589 --> 01:05:29,889
Revelando toda nuestra operación de drogas,
EL REY DEL ÉXTASIS

1412
01:05:29,926 --> 01:05:31,985
toda nuestra empresa.

1413
01:05:32,028 --> 01:05:34,998
Y, como cualquier articulo, tuve
que darle el derecho a réplica.

1414
01:05:35,031 --> 01:05:37,591
Yo invite' a Caruso a la oficina,
al “Village Voice”.

1415
01:05:37,634 --> 01:05:40,660
«Hay una nota que sale el miércoles
y básicamente dice

1416
01:05:40,703 --> 01:05:43,673
que eras el rey de las drogas
en el Lime-light. Necesito tu reacción».

1417
01:05:43,706 --> 01:05:45,936
Y me dijo: “Ah, si, es mentira”.
Esto y aquello.

1418
01:05:45,975 --> 01:05:48,171
Le dije: “Bueno, Michael,
esta persona dice esto

1419
01:05:48,211 --> 01:05:50,009
y esa persona»... Repasamos
todo el articulo.

1420
01:05:50,046 --> 01:05:52,276
Y me dice: “Te conozco
desde hace años, Frank.

1421
01:05:52,315 --> 01:05:54,716
¿Por qué me haces esto? Sabes
que acabo de tener un bebé».

1422
01:05:54,751 --> 01:05:57,686
Le dije: “Eso no tiene nada que ver.
Esto es lo que tengo”.

1423
01:05:57,720 --> 01:06:00,121
Y él comienza a temblar así.

1424
01:06:00,156 --> 01:06:02,716
Pensé: “Cruzará el cuarto
y tratará de estrangularme”.

1425
01:06:02,759 --> 01:06:07,060
De pronto, estalló en llanto
como un niñito zurrado.

1426
01:06:09,265 --> 01:06:10,960
Se levanta y me dice:

1427
01:06:11,000 --> 01:06:13,230
«¿Qué crees que debo hacer?
¿Tienes algún consejo?».

1428
01:06:13,269 --> 01:06:16,204
Respondi: “Si, Michael, creo que
deberías buscar un muy buen abogado”.

1429
01:06:16,239 --> 01:06:18,401
Y con seguridad nos arrestaron.

1430
01:06:18,441 --> 01:06:21,502
Ahora arrestan a Michael Caruso,

1431
01:06:21,544 --> 01:06:24,639
el cuarto informante del caso.

1432
01:06:24,681 --> 01:06:26,979
«¿Qué quieres hacer?». «Quiero aceptar
el trato contra Peter».

1433
01:06:27,016 --> 01:06:29,678
Caruso se declaró culpable
a cargos de narcotráfico

1434
01:06:29,719 --> 01:06:31,949
en un acuerdo de cooperación
con los federales.

1435
01:06:31,988 --> 01:06:35,049
«Cuenta la base de la historia
de la vida nocturna».

1436
01:06:35,091 --> 01:06:37,651
«Cuéntanos de tu tráfico de drogas».

1437
01:06:37,694 --> 01:06:39,788
«Cuéntanos de los delitos
que has cometido».

1438
01:06:39,829 --> 01:06:41,524
«Admite todo lo que hayas hecho».

1439
01:06:41,564 --> 01:06:44,534
Michael Caruso quería ser
el Al Capone de las raves.

1440
01:06:44,567 --> 01:06:46,467
Y, por un tiempo, lo fue.

1441
01:06:46,503 --> 01:06:48,267
En ese momento teniamos
la mejor música,

1442
01:06:48,304 --> 01:06:50,204
los mejores locales,
las mejores drogas,

1443
01:06:50,240 --> 01:06:53,005
los públicos más grandes, contratábamos
a los mejores porteros.

1444
01:06:53,042 --> 01:06:54,771
Era un mundo dentro de un mundo.

1445
01:06:54,811 --> 01:06:56,870
Él es solo uno de cantidad de testigos

1446
01:06:56,913 --> 01:06:59,382
que los federales dicen demostrarán
cómo Gatien, nacido en Canadá,

1447
01:06:59,415 --> 01:07:03,283
empleaba una red de personas para tener millones
de dólares en ganancias. ACUSADOS EN EL CASO GATIEN

1448
01:07:03,319 --> 01:07:06,687
Realmente era una galería de delincuentes de Staten Island
SE HAN DECLARADO CULPABLES DE TOMAR PARTE EN UNA CONSPIRACIÓN

1449
01:07:06,723 --> 01:07:09,192
que creyeron poder usar para encerrar a Peter
Gatien. PARA DISTRIBUIR MDMA Y COCAÍNA

1450
01:07:09,225 --> 01:07:11,956
Y ahora ellos se volvieron
los informantes contra Peter.

1451
01:07:11,995 --> 01:07:13,463
Ellos se convirtieron
en el caso del gobierno.

1452
01:07:13,496 --> 01:07:17,057
Gatien podría recibir el máximo
de cadena perpetua

1453
01:07:17,100 --> 01:07:19,728
si lo condenan de los cinco cargos
de extorsión

1454
01:07:19,769 --> 01:07:21,669
y conspiración para vender drogas.

1455
01:07:21,704 --> 01:07:24,036
Peter Gatien está acostumbrado a ser
el centro de atención JUICIO A GATIEN

1456
01:07:24,073 --> 01:07:26,167
en sus clubes, el Lime-light
y el Tunnel.

1457
01:07:26,209 --> 01:07:29,179
Hoy el escenario es un tribunal
durante su juicio.

1458
01:07:29,212 --> 01:07:32,204
Te acusan de un delito
que realmente no cometiste

1459
01:07:32,248 --> 01:07:36,446
y te enfrentas a la posibilidad
de 10 o 20 años en prisión, quizá.

1460
01:07:36,486 --> 01:07:38,477
No se me ocurre nada que asuste más.

1461
01:07:38,521 --> 01:07:40,785
Es como estar en un mal sueño

1462
01:07:40,823 --> 01:07:43,952
y tú caminas por el
como una especie de zombi.

1463
01:07:43,993 --> 01:07:45,427
Pero sabes que no puedes ser un zombi.

1464
01:07:45,461 --> 01:07:47,452
Debes estar concentrado, interesado,

1465
01:07:47,497 --> 01:07:50,330
y en ese momento debes lidiar
con tu realidad.

1466
01:07:50,366 --> 01:07:52,198
Y cuando te dejan sin trabajo,

1467
01:07:52,235 --> 01:07:54,704
para que entonces no puedas defenderte

1468
01:07:54,737 --> 01:07:56,967
y tu adversario es
el gobierno de EE.UU.

1469
01:07:57,006 --> 01:08:00,067
Con recursos ilimitados,
placas. armas y esposas,

1470
01:08:00,109 --> 01:08:01,770
es muy amedrentador.

1471
01:08:01,811 --> 01:08:06,749
Los federales muy rara vez
pierden un caso por drogas como este.

1472
01:08:06,783 --> 01:08:08,581
Si bien se te presume inocente,

1473
01:08:08,618 --> 01:08:10,950
la mayoría del jurado te mira y dice:

1474
01:08:10,987 --> 01:08:14,480
«No creo que el gobierno te sacara
dela guia para acusarte».

1475
01:08:14,524 --> 01:08:18,051
Entonces apareces en corte
con muchos prejuicios.

1476
01:08:18,094 --> 01:08:20,495
¿Si teniamos confianza?
Teníamos esperanzas, ¿si?

1477
01:08:20,530 --> 01:08:26,469
Ni siquiera querías considerar
la posibilidad de que no ganarias.

1478
01:08:26,502 --> 01:08:28,470
Ni siquiera dejas que tu mente
piense eso.

1479
01:08:28,504 --> 01:08:30,438
No dices: “Déjame comenzar a planear
mi vida en prisión.

1480
01:08:30,473 --> 01:08:33,067
Déjame comenzar a planear
cómo cuidaré de mi familia».

1481
01:08:33,109 --> 01:08:35,669
Ni siquiera piensas de ese modo.

1482
01:08:35,712 --> 01:08:38,010
Empezar a considerar esa realidad
seria demasiado deprimente.

1483
01:08:39,315 --> 01:08:41,784
LOS EE.UU. DE AMÉRICA
CONTRA PETER GATIEN

1484
01:08:41,818 --> 01:08:44,310
Hoy, Peter Gatien está aquí en el
tribunal federal 14 DE ENERO DE 1993

1485
01:08:44,354 --> 01:08:48,052
Se lo acusa de extorsión
y conspiración para distribuir drogas.

1486
01:08:48,091 --> 01:08:50,856
Un fiscal le dijo al jurado
que Peter Gatien permitía

1487
01:08:50,893 --> 01:08:53,919
que más de 50 traficantes
distribuyeran cocaina y alucinógenos

1488
01:08:53,963 --> 01:08:57,058
como el éxtasis, Rohipnol y Special K

1489
01:08:57,100 --> 01:09:00,126
a los jóvenes que asistían
a los clubes de Gatien.

1490
01:09:00,169 --> 01:09:02,934
Los clubes nocturnos que los federales
describen como nada más

1491
01:09:02,972 --> 01:09:05,907
que masivos supermercados de drogas.

1492
01:09:05,942 --> 01:09:08,639
La fiscalía también detalló el modo
en que los guardias de seguridad

1493
01:09:08,678 --> 01:09:10,407
avisaban a los denominados traficantes
de la casa

1494
01:09:10,446 --> 01:09:11,709
respecto a policías encubiertos

1495
01:09:11,748 --> 01:09:14,274
y echaban a los traficantes
de la competencia

1496
01:09:14,317 --> 01:09:16,752
que no contaban con la aprobación
de Gatien.

1497
01:09:16,786 --> 01:09:18,754
Yo tenia más de 1000 empleados.

1498
01:09:18,788 --> 01:09:21,621
En un periodo de cinco años, quizá
los cambié a todos tres veces.

1499
01:09:21,658 --> 01:09:24,127
Ellos no pudieron hallar
a cinco empleados de seguridad,

1500
01:09:24,160 --> 01:09:26,652
con el poder de EE.UU. que podía
presionar a alguien diciéndole:

1501
01:09:26,696 --> 01:09:30,633
“¿Alguien de la gente de Gatien
le dio instrucciones

1502
01:09:30,667 --> 01:09:34,365
para permitir que este o ese
operaran allí dentro?».

1503
01:09:34,404 --> 01:09:36,463
No podian, porque no existían.

1504
01:09:36,506 --> 01:09:38,702
Y recuerdo que el primer día
del juicio,

1505
01:09:38,741 --> 01:09:41,438
Michele Adelman se puso de pie
y dijo de entrada,

1506
01:09:41,477 --> 01:09:44,003
al empezar sus argumentos de apertura,

1507
01:09:44,047 --> 01:09:46,277
que no tenian pruebas
de que Peter Gatien

1508
01:09:46,315 --> 01:09:49,546
personalmente se beneficiara de
las ventas de drogas en el Limelight.

1509
01:09:49,585 --> 01:09:51,451
¿Qué diablos haciamos allí entonces?

1510
01:09:51,487 --> 01:09:53,888
Algunos de los testigos
del gobierno incluirán

1511
01:09:53,923 --> 01:09:56,449
a varios antiguos amigos
y empleados de Gatien.

1512
01:09:56,492 --> 01:09:58,426
Se espera que el juicio dure un mes.

1513
01:09:58,461 --> 01:10:00,657
Su testigo estrella, Michael Caruso,

1514
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
alias Lord Michael, subió a declarar.

1515
01:10:03,366 --> 01:10:05,630
Caruso, un empleado del club Lime-light,

1516
01:10:05,668 --> 01:10:07,966
quien los fiscales dicen
era la mano derecha de Gatien,

1517
01:10:08,004 --> 01:10:10,166
atestiguó contra su exjefe.

1518
01:10:10,206 --> 01:10:13,039
Están tan desesperados
por armar este caso

1519
01:10:13,076 --> 01:10:18,480
que lo basan por completo
en el testimonio del cerdo menos fiable

1520
01:10:18,514 --> 01:10:21,279
en un caso lleno
de cerdos poco fiables.

1521
01:10:21,317 --> 01:10:24,150
Esa era realmente la dimensión
de su desesperación,

1522
01:10:24,187 --> 01:10:26,622
que consideraran siquiera
llamar a alguien

1523
01:10:26,656 --> 01:10:28,317
como Lord Michael como testigo.

1524
01:10:28,357 --> 01:10:31,452
Realmente usamos a Michael Caruso
en el contrainterrogatorio

1525
01:10:31,494 --> 01:10:34,486
para establecer lo que yo creía era
la legitimidad fundamental

1526
01:10:34,530 --> 01:10:35,998
de la operación de Peter Gatien,

1527
01:10:36,032 --> 01:10:39,627
para establecer las dimensiones
de la operación de Peter.

1528
01:10:39,669 --> 01:10:41,831
Y las cifras eran extraordinarias.

1529
01:10:41,871 --> 01:10:46,433
Tratábamos de demostrar que incluso
si había tráfico de drogas en el club,

1530
01:10:46,476 --> 01:10:49,036
con los millones de personas
que pasaron por ese club,

1531
01:10:49,078 --> 01:10:51,638
con los millones de dólares
que ganaba Peter,

1532
01:10:51,681 --> 01:10:55,515
esto era una parte
insignificante de la operación.

1533
01:10:55,551 --> 01:10:58,521
Y nadie, de Caruso para abajo,

1534
01:10:58,554 --> 01:11:02,650
dijo siquiera haberle dado
un centavo a Peter Gatien

1535
01:11:02,692 --> 01:11:05,957
como resultado del dinero que ganaban
vendiendo drogas.

1536
01:11:05,995 --> 01:11:09,056
Peter nunca, jamás pidió

1537
01:11:09,098 --> 01:11:11,226
una contribución financiera
por las drogas.

1538
01:11:11,267 --> 01:11:15,602
Ni una vez sugirió que me daría dinero
para financiar mi empresa.

1539
01:11:15,638 --> 01:11:18,801
Peter no recibía pagos
de los traficantes.

1540
01:11:18,841 --> 01:11:20,832
Peter ganaba dinero a raudales.

1541
01:11:20,877 --> 01:11:23,278
Hablo de cientos de miles de dólares
a la semana.

1542
01:11:23,312 --> 01:11:28,842
¿Y arriesgar todo eso por unos miles
de dólares extra? No.

1543
01:11:28,885 --> 01:11:30,979
Peter era un empresario,

1544
01:11:31,020 --> 01:11:34,752
pero no era anormalmente codicioso
de ese modo.

1545
01:11:34,791 --> 01:11:36,759
¿Iba a ser tan tonto
como para arriesgar

1546
01:11:36,793 --> 01:11:39,785
una fortuna bastante alta,

1547
01:11:39,829 --> 01:11:41,388
que yo creí tener entonces,

1548
01:11:41,430 --> 01:11:44,957
y todo por lo que había trabajado
desde los 16 años

1549
01:11:45,001 --> 01:11:48,960
para recibir una tajada de la venta
de la pildora de S20?

1550
01:11:49,005 --> 01:11:50,996
Eso es por demás absurdo.

1551
01:11:51,040 --> 01:11:54,305
Me siento allí a decir que cometí
crimenes que valen 200 años

1552
01:11:54,343 --> 01:11:55,868
y mis coacusados también.

1553
01:11:55,912 --> 01:11:58,381
Él es un civil que nunca fue arrestado.

1554
01:11:58,414 --> 01:12:01,645
Es su palabra contra la nuestra.

1555
01:12:01,684 --> 01:12:04,176
¿Cómo podríamos se creíbles
al dar testimonio

1556
01:12:04,220 --> 01:12:06,814
para que el jurado crea
lo que estamos diciendo?

1557
01:12:06,856 --> 01:12:11,555
Michael Caruso llegó con cantidad
de cosas en su contra.

1558
01:12:11,594 --> 01:12:13,619
Brafman repasó todos los delitos
que Caruso fue obligado a admitir

1559
01:12:13,663 --> 01:12:15,893
como parte de su acuerdo
de cooperación.

1560
01:12:15,932 --> 01:12:18,299
Hubo invasiones domiciliarias,
secuestros.

1561
01:12:18,334 --> 01:12:21,565
Cuando hablo de secuestros,
no de niños, claro.

1562
01:12:21,604 --> 01:12:24,039
Sólo hablamos de secuestros comunes.

1563
01:12:24,073 --> 01:12:25,165
De intentos de extorsión.

1564
01:12:25,208 --> 01:12:27,006
Yo estafé a mis recursos.

1565
01:12:27,043 --> 01:12:29,205
Sólo tomé las drogas, le dije,
«Toma tu vuelo de regreso y vete».

1566
01:12:29,245 --> 01:12:31,907
Luego estafé a la persona
que iba a comprarlas.

1567
01:12:31,948 --> 01:12:34,144
Y Damon Burett era un jovencito

1568
01:12:34,183 --> 01:12:37,380
que vivia con Lord Michael.

1569
01:12:37,420 --> 01:12:39,912
Él vino al Lime-light buscando empleo
pero era demasiado joven.

1570
01:12:39,956 --> 01:12:42,653
No lo contrataron y él lo convirtió
básicamente en su mayordomo.

1571
01:12:42,692 --> 01:12:44,182
Él era en un momento

1572
01:12:44,227 --> 01:12:49,427
mi sirviente/promotor.

1573
01:12:49,465 --> 01:12:51,797
Una vez, Lord Michael llegó a casa

1574
01:12:51,834 --> 01:12:56,237
y Damon ha sufrido una herida
de bala a la cabeza.

1575
01:12:56,272 --> 01:12:58,741
Él se suicidó...

1576
01:12:58,774 --> 01:13:01,106
en mi apartamento.

1577
01:13:01,143 --> 01:13:02,975
Llega la Policia, ¿si?

1578
01:13:03,012 --> 01:13:05,276
Caruso tiene el arma en la mano.

1579
01:13:05,314 --> 01:13:08,249
Se arregla para mentirles diciendo
que fue un intento de suicidio.

1580
01:13:08,284 --> 01:13:10,548
Ni yo ni nadie creimos
esa historia jamás.

1581
01:13:10,586 --> 01:13:12,418
Todos creyeron que lo había asesinado.

1582
01:13:12,455 --> 01:13:17,325
Todos creían que Lord Michael
había mandado asesinar a Damon

1583
01:13:17,360 --> 01:13:20,022
porque Damon no cumplía bien
con sus ventas de drogas.

1584
01:13:20,062 --> 01:13:22,963
Además, Damon estaba siendo
investigado por la Policia.

1585
01:13:22,999 --> 01:13:24,728
Yo tomé el examen de toxicologia

1586
01:13:24,767 --> 01:13:27,259
y fui a ver a un forense

1587
01:13:27,303 --> 01:13:28,634
Y a un patólogo.

1588
01:13:28,671 --> 01:13:31,072
Él tenia tantas drogas adentro,
tanto Valium.

1589
01:13:31,107 --> 01:13:32,871
Que no podía tirar del gatillo.

1590
01:13:32,909 --> 01:13:35,378
Además la bala entró a la cabeza

1591
01:13:35,411 --> 01:13:37,880
con una trayectoria hacia abajo

1592
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
En la mayoría de los suicidios,
el arma está hacia arriba

1593
01:13:40,783 --> 01:13:43,616
y la bala sale dela cabeza.
Ese no era el caso.

1594
01:13:43,653 --> 01:13:46,486
La nota de suicidio describía
un modo de suicidio

1595
01:13:46,522 --> 01:13:48,854
que no era el modo en que lo hizo.

1596
01:13:48,891 --> 01:13:50,916
Dijo que no quería pegarse un tiro
TOMÉ LIMONES

1597
01:13:50,960 --> 01:13:53,930
y que en cambio tomaría limones,
que son Quaaludes.

1598
01:13:53,963 --> 01:13:55,488
Pues no había Quaaludes en su cuerpo

1599
01:13:55,531 --> 01:13:57,226
y si se pegó un tiro.

1600
01:13:57,266 --> 01:13:59,360
El chico tenia problemas. Habia
intentado suicidarse

1601
01:13:59,402 --> 01:14:01,598
una semana antes con píldoras.

1602
01:14:01,637 --> 01:14:03,401
Otros dicen que, ya sabes,

1603
01:14:03,439 --> 01:14:06,170
al ser Caruso un cerdo tan mañoso

1604
01:14:06,208 --> 01:14:08,267
que básicamente lo usó como cubierta

1605
01:14:08,311 --> 01:14:11,008
para establecer este falso
intento de suicidio.

1606
01:14:11,047 --> 01:14:13,948
Y todo lo que hice yo fue empezar
a revisar las pruebas

1607
01:14:13,983 --> 01:14:17,283
y enfrentar a Caruso
con una prueba tras otra.

1608
01:14:17,320 --> 01:14:20,620
Brafman sugirió que había juego sucio,

1609
01:14:20,656 --> 01:14:22,852
pero no fue así para nada.

1610
01:14:22,892 --> 01:14:24,656
Y en un momento,
en medio del contrainterrogatorio,

1611
01:14:24,694 --> 01:14:27,356
Caruso rompió a llorar histéricamente:

1612
01:14:27,396 --> 01:14:30,696
«No lo maté, tienen que creerme,
no lo maté».

1613
01:14:30,733 --> 01:14:34,727
Caruso, un grandote rudo.
repentinamente rompe a llorar, ¿si?

1614
01:14:36,372 --> 01:14:40,036
Él hizo implosión en ese momento
y creo que todos en el jurado

1615
01:14:40,076 --> 01:14:43,512
decidieron alejarse un poco del testigo

1616
01:14:43,546 --> 01:14:49,280
porque pasó de ser quizá, quizá, quizá,
un narcotraficante asesino,

1617
01:14:49,318 --> 01:14:51,787
a quizá, quizá, quizá ser
un asesino a sangre fria.

1618
01:14:51,821 --> 01:14:53,687
Y eso tiene un modo
de desagradar a los jurados.

1619
01:14:55,324 --> 01:14:59,955
EL GOBIERNO DESCANSA

1620
01:14:59,996 --> 01:15:03,933
Lo más significativo de ese juicio no
fue quien dio testimonio como testigo.

1621
01:15:03,966 --> 01:15:06,025
Sino quién no lo hizo.

1622
01:15:06,068 --> 01:15:08,594
Recuerdo en un momento,
afines del juicio,

1623
01:15:08,637 --> 01:15:10,833
haberle dicho a Friedberg:

1624
01:15:10,873 --> 01:15:13,740
«¿Cuándo llamará a Germanowski y Gagne?

1625
01:15:13,776 --> 01:15:15,972
¿Qué ofrecen? Estuvieron
en un club durante dos años,

1626
01:15:16,012 --> 01:15:17,605
vieron seis ventas de drogas».

1627
01:15:17,646 --> 01:15:21,014
Con todo lo que teniamos en contra
de ellos en ese momento,

1628
01:15:21,050 --> 01:15:23,417
probablemente habrían necesitado
un abogado propio

1629
01:15:23,452 --> 01:15:25,318
para cuando Ben terminara con ellos.

1630
01:15:25,354 --> 01:15:28,016
Gagne y Germanowski asistieron a diario
a diario a ese juicio.

1631
01:15:28,057 --> 01:15:30,389
¿Declararon como testigos? No.

1632
01:15:30,426 --> 01:15:32,895
Ben Brafman me dijo más de una vez

1633
01:15:32,928 --> 01:15:35,522
que en sus 35 años
como abogado defensor

1634
01:15:35,564 --> 01:15:39,558
nunca ha visto no atestiguar
a los agentes del caso.

1635
01:15:39,602 --> 01:15:42,902
Y nosotros teniamos 26 testigos

1636
01:15:42,938 --> 01:15:44,702
que ibamos a usar en nuestra defensa.

1637
01:15:44,740 --> 01:15:47,869
Pero yo observaba al jurado reaccionar
a testigos clave del gobierno

1638
01:15:47,910 --> 01:15:51,278
y veia a la gente revolear los ojos

1639
01:15:51,313 --> 01:15:53,509
mientras esta gente atestiguaba.

1640
01:15:53,549 --> 01:15:55,278
Y me daba la impresión

1641
01:15:55,317 --> 01:15:58,150
de que algunos de ellos no les creían.

1642
01:15:58,187 --> 01:16:00,815
Era como los bandidos del éxtasis.
Pudo haber sido una pelicula.

1643
01:16:00,856 --> 01:16:03,257
Pero no tenia nada que ver
con Peter Gatien.

1644
01:16:03,292 --> 01:16:06,557
Dije: “Si armamos una defensa,
perderemos a este jurado”.

1645
01:16:06,595 --> 01:16:08,393
Brafman estaba tan confiado

1646
01:16:08,431 --> 01:16:10,559
que básicamente destruyó a la fiscalía

1647
01:16:10,599 --> 01:16:13,000
al no llamar a un solo
testigo por la defensa.

1648
01:16:13,035 --> 01:16:16,994
Y recuerdo irme a casa,
y estar acostado, despierto,

1649
01:16:17,039 --> 01:16:18,564
sabiendo que estaba por tomar

1650
01:16:18,607 --> 01:16:21,941
una decisión que ¡mpactaria para siempre
en la calidad de vida

1651
01:16:21,977 --> 01:16:24,912
que Peter Gatien y su familia
podrían llegar a disfrutar.

1652
01:16:24,947 --> 01:16:28,906
Y si estaba en lo correcto,
iba a ser un héroe y seria estupendo.

1653
01:16:28,951 --> 01:16:31,045
Si me equivocaba. Iba a cuestionarme

1654
01:16:31,087 --> 01:16:34,421
todo abogado a quien Peter acudiera
el resto de su vida,

1655
01:16:34,457 --> 01:16:36,687
que buscaría decir que meti la pata.

1656
01:16:36,725 --> 01:16:39,558
Tenían 26 testigos.
¿cuál seria la desventaja?

1657
01:16:39,595 --> 01:16:41,689
Entonces descansamos.

1658
01:16:41,730 --> 01:16:47,499
LA CORTE: SR. BRAFMAN. PUEDE
PROCEDER CON SU RECAPITULACIÓN

1659
01:16:47,536 --> 01:16:49,937
En este caso, ganariamos o perderiamos

1660
01:16:49,972 --> 01:16:53,806
debido a la credibilidad de los
principales testigos del gobierno.

1661
01:16:53,843 --> 01:16:55,834
Recuerdo mirar al jurado,

1662
01:16:55,878 --> 01:16:58,176
toda gente cuarentena, normal.

1663
01:16:58,214 --> 01:17:00,046
Dije: “Déjenme hacerles
una pregunta honesta.

1664
01:17:00,082 --> 01:17:03,484
Si fueran a irse de vacaciones,
¿les darían a uno de estos tipos

1665
01:17:03,519 --> 01:17:06,011
la llave de su apartamento
para que rieguen sus plantas?

1666
01:17:06,055 --> 01:17:10,356
No. No solo tenian una carrera
de conducta delictiva,

1667
01:17:10,392 --> 01:17:12,690
sino que entraron a este tribunal
y les mintieron.

1668
01:17:12,728 --> 01:17:15,754
¿Por qué confiar en ellos al decidir
sobre la vida de otra persona?».

1669
01:17:15,798 --> 01:17:18,665
Y le dije al jurado que mi mayor
preocupación en este caso

1670
01:17:18,701 --> 01:17:21,329
era la que tiene un guardavidas
en la playa

1671
01:17:21,370 --> 01:17:23,202
un día particularmente difícil.

1672
01:17:23,239 --> 01:17:25,207
Uno puede ser el guardavidas
mejor entrenado

1673
01:17:25,241 --> 01:17:28,871
y alguien podría estar en el agua
a 60 metros de la orilla

1674
01:17:28,911 --> 01:17:31,380
y uno podría correr a salvarlo

1675
01:17:31,413 --> 01:17:34,474
con poco esfuerzo pues sabe nadar.
Y luego llega la corriente.

1676
01:17:34,517 --> 01:17:36,485
Y no me importa lo bueno que seas,
no puedes salvarlo.

1677
01:17:36,519 --> 01:17:38,613
Se ahoga. Ese es mi temor en este caso.

1678
01:17:38,654 --> 01:17:41,624
Pero las drogas han sido la corriente
corriendo por este tribunal.

1679
01:17:41,657 --> 01:17:44,558
Peter es el hombre a quien deberían
hacer responsable

1680
01:17:44,593 --> 01:17:46,823
por las drogas en Nueva York.
Esa es la corriente.

1681
01:17:46,862 --> 01:17:51,231
Y si permiten que Peter se arrastrado
y se ahogue en esa corriente,

1682
01:17:51,267 --> 01:17:52,564
entonces no han hecho su trabajo,

1683
01:17:52,601 --> 01:17:55,832
porque juraron que decidirian
este caso basados en los hechos

1684
01:17:55,871 --> 01:17:58,863
o la falta de ellos, no en si había
drogas en Nueva York.

1685
01:17:58,908 --> 01:18:02,538
La pregunta es si el deliberadamente
cometió los delitos de que se lo acusa.

1686
01:18:02,578 --> 01:18:06,208
Y si hallan que hay duda razonable
a ese respecto,

1687
01:18:06,248 --> 01:18:08,342
entonces deben declararlo inocente.

1688
01:18:08,384 --> 01:18:09,442
Es una sensación horrible.

1689
01:18:09,485 --> 01:18:13,922
Tampoco tienes el minimo control
sobre esta situación.

1690
01:18:13,956 --> 01:18:17,756
Toda tu vida está en manos
de estas 12 personas

1691
01:18:17,793 --> 01:18:20,353
y hay personas mentirosas, tramposas,

1692
01:18:20,396 --> 01:18:23,923
sin integridad, que buscan pescar
a Gatien como sea

1693
01:18:23,966 --> 01:18:27,561
que buscan destruir tu vida
y la de tu familia.

1694
01:18:27,603 --> 01:18:30,903
LA CORTE: ¿HAN LLEGADO A UN VEREDICTO?

1695
01:18:30,940 --> 01:18:32,271
PRESIDENTE DEL JURADO: Sí.

1696
01:18:32,308 --> 01:18:34,333
Y ahora tienes dos años de trabajo

1697
01:18:34,376 --> 01:18:36,572
reducidos a 90 segundos.

1698
01:18:36,612 --> 01:18:40,071
Cuando nos paramos
para aceptar el veredicto,

1699
01:18:40,115 --> 01:18:42,106
él tomó mi mano

1700
01:18:42,151 --> 01:18:44,711
y temblaba más que yo.

1701
01:18:44,753 --> 01:18:47,017
Cualquier culpable seria
malo para la defensa.

1702
01:18:47,056 --> 01:18:49,616
Entonces hasta que acabaran
de leer el veredicto entero,

1703
01:18:49,658 --> 01:18:52,958
y hubiéramos barrido con los inocentes,

1704
01:18:52,995 --> 01:18:54,429
no se había acabado.

1705
01:18:54,463 --> 01:18:57,694
Inocente. Inocente. Inocente.

1706
01:18:57,733 --> 01:19:00,668
Y el lado de Peter suspiraba...

1707
01:19:01,870 --> 01:19:02,962
Y el otro solo decía...

1708
01:19:03,973 --> 01:19:06,738
Pero cuando leyeron
el último “inocente”,

1709
01:19:06,775 --> 01:19:08,800
Peter celebró con un gritito.

1710
01:19:08,844 --> 01:19:11,745
Estoy regocijado. Siento que me quité
un gran peso de encima.

1711
01:19:11,780 --> 01:19:15,239
Ha sido una época muy difícil
para mi familia y para mi.

1712
01:19:15,284 --> 01:19:18,584
No sabes lo que es tener
una gran victoria

1713
01:19:18,621 --> 01:19:20,953
hasta que te enfrentas
a 17 años en la cárcel.

1714
01:19:20,990 --> 01:19:23,391
Creí que iba a darme una embolia.
para serte honesto.

1715
01:19:23,425 --> 01:19:25,120
La felicidad, la gratificación.

1716
01:19:25,160 --> 01:19:27,219
Todas estas emociones, el temor...

1717
01:19:27,263 --> 01:19:28,992
Todo te pega a la vez.

1718
01:19:29,031 --> 01:19:30,965
Lo increíble fue que todos los Club Kids
DUEÑO DE LIMELIGHT HALLADO INOCENTE

1719
01:19:31,000 --> 01:19:33,662
comenzaron a bailar y a gritar.

1720
01:19:33,702 --> 01:19:35,534
Y saltaban sobre las bancas.

1721
01:19:35,571 --> 01:19:38,199
El juez trató de recuperar
el control del tribunal,

1722
01:19:38,240 --> 01:19:40,834
ya saben», Desalojen la sala».

1723
01:19:40,876 --> 01:19:43,004
Y creo que finalmente
se dio por vencido

1724
01:19:43,045 --> 01:19:46,538
y se fue reconociendo que no había
modo de contener este momento.

1725
01:19:46,582 --> 01:19:48,550
El gobierno hoy sufrió una gran derrota.

1726
01:19:48,584 --> 01:19:50,678
Tras dos años, todo se fue al diablo.

1727
01:19:50,719 --> 01:19:51,914
Tras un mes de juicio,

1728
01:19:51,954 --> 01:19:54,980
el jurado deliberó cinco horas
durante dos días.

1729
01:19:55,024 --> 01:19:56,788
La mayoría del testimonio
que consideraron

1730
01:19:56,825 --> 01:20:00,056
provino de traficantes de drogas
que hicieron un trato con la fiscalía.

1731
01:20:00,095 --> 01:20:03,065
Al final, pudo haber sido
la credibilidad de esos testigos

1732
01:20:03,098 --> 01:20:05,829
la que le costó al gobierno
este caso muy importante.

1733
01:20:05,868 --> 01:20:08,565
Creo que realmente habla muy mal
de nuestro sistema judicial.

1734
01:20:08,604 --> 01:20:12,040
En serio, si no tienes el dinero,
no tienes posibilidades.

1735
01:20:12,074 --> 01:20:16,033
El gobierno no se queda
sin dinero ni sin tiempo.

1736
01:20:16,078 --> 01:20:18,513
Y si te quieren a ti, como me quería esta
fiscalía, AL CENTRO DEL JUICIO DE GATIEN

1737
01:20:18,547 --> 01:20:20,481
hacen lo que deban hacer para atraparte.
UN JURADO QUE NECESITABA MÁS

1738
01:20:20,516 --> 01:20:22,951
Este juicio en particular, no toda
la fiscalía ni la investigación,

1739
01:20:22,985 --> 01:20:26,080
sino este juicio en particular
se trataba

1740
01:20:26,121 --> 01:20:28,613
de si Peter Gatien era o no responsable y el jurado ha opinado
al respecto. PROCURADOR DISTRITO DEL ESTE DE NUEVA YORK

1741
01:20:28,657 --> 01:20:30,591
No pudieron concluir más allá
dela duda razonable

1742
01:20:30,626 --> 01:20:32,253
que el era personalmente responsable.

1743
01:20:32,294 --> 01:20:36,595
El jurado definitivamente vio
que esto era un abuso de poder.

1744
01:20:36,632 --> 01:20:40,296
Desafortunadamente puso mi vida
y la de mi familia patas arriba

1745
01:20:40,336 --> 01:20:42,134
y nunca ha sido igual desde entonces.

1746
01:20:42,171 --> 01:20:44,936
El dueño de clubes de Manhattan
Peter Gatien fue exonerado

1747
01:20:44,973 --> 01:20:47,135
de cargos de que había convertido
sus clubes nocturnos de Nueva York

1748
01:20:47,176 --> 01:20:49,941
en supermercados de drogas
para aumentar los negocios.

1749
01:20:49,978 --> 01:20:53,175
Gatien decía que si había
venta de drogas en su club,

1750
01:20:53,215 --> 01:20:56,378
deben haber ocurrido a su izquierda.

1751
01:20:56,418 --> 01:20:58,580
Gatien, contento de no ser culpable,

1752
01:20:58,620 --> 01:21:01,715
salió de la corte esta noche,
listo para explotar de nuevo

1753
01:21:01,757 --> 01:21:05,523
en la vida nocturna de Nueva York
tras una larga y perturbadora odisea.

1754
01:21:05,561 --> 01:21:07,859
Salimos del tribunal, y le digo:
“Muy bien, Peter.

1755
01:21:07,896 --> 01:21:10,729
¿Qué vamos a hacer?».
Respondió: “Iré a la iglesia”.

1756
01:21:10,766 --> 01:21:13,599
“- ¿Cómo a la iglesia?
- Vayamos al Lime-light”.

1757
01:21:13,635 --> 01:21:16,070
A Nueva York le espera una gran fiesta.

1758
01:21:16,105 --> 01:21:18,597
Eso dice el abogado de Peter Gatien
esta noche.

1759
01:21:18,640 --> 01:21:21,507
Y dice que el Lime-light
reabrirá en cuatro semanas,

1760
01:21:21,543 --> 01:21:23,875
mientras uno de los mayores dueños
de clubes nocturnos de Nueva York

1761
01:21:23,912 --> 01:21:26,313
celebra su recuperada libertad. UN REY DE
LOS CLUBES CAÍDO INTENTA UN REGRESO

1762
01:21:26,348 --> 01:21:28,009
GATIEN DE NUEVO EN EL LIMELIGHT

1763
01:21:28,050 --> 01:21:30,109
EX REY DE LOS CLUBES DICE REGRESAR
LIMPIO A LOS NEGOCIOS

1764
01:21:30,152 --> 01:21:33,315
UN LIMELIGHT COMPLETAMENTE NUEVO

1765
01:21:33,355 --> 01:21:36,586
EL AS DE LOS CLUBES PETER
GATIEN: DE NUEVO EN EL LIMELIGHT

1766
01:21:36,625 --> 01:21:37,751
OPERACIÓN DE CLUBES NOCTURNOS
ACUSADA DE EVASIÓN FISCAL

1767
01:21:37,793 --> 01:21:39,488
Y uno de los mayores nombres
en el negocio de clubes nocturnos

1768
01:21:39,528 --> 01:21:41,895
fue acusado de evasión fiscal:
Peter Gatien.

1769
01:21:41,930 --> 01:21:45,366
Fue el final de EE.UU.
vs. Peter Gatien en la corte federal.

1770
01:21:45,401 --> 01:21:48,496
Luego vino el pueblo del estado de Nueva
York en el caso impositivo.

1771
01:21:48,537 --> 01:21:50,972
Es el último capitulo en la batalla
continuada IMPOSITIVA INVESTIGA A REY DEL CLUB

1772
01:21:51,006 --> 01:21:52,599
entre Gatien y la ciudad.

1773
01:21:52,641 --> 01:21:55,474
Este cargo de evasión
es un caso clásico

1774
01:21:55,511 --> 01:21:58,572
de robar del efectivo metódicamente
FISCAL DEL CONDADO DE NUEVA YORK

1775
01:21:58,614 --> 01:22:00,605
durante un periodo de cinco años

1776
01:22:00,649 --> 01:22:03,209
para enriquecer a estos acusados

1777
01:22:03,252 --> 01:22:06,085
a expensa no solo
de las autoridades impositivas,

1778
01:22:06,121 --> 01:22:08,920
sino de los contribuyentes
dela ciudad y el estado.

1779
01:22:08,957 --> 01:22:11,824
Los fiscales federales dicen que el
y su esposa Alessandra

1780
01:22:11,860 --> 01:22:14,727
deben casi 51,5 millones en impuestos.

1781
01:22:14,763 --> 01:22:17,698
Si los condenan, irán presos
quizá hasta 25 años.

1782
01:22:17,733 --> 01:22:19,724
Se retrotraia cinco años y medio.

1783
01:22:19,768 --> 01:22:23,068
Yo gané más de S100 millones en negocios en ese
periodo de cinco años. INFORME DE PAGO DE SALARIOS

1784
01:22:23,105 --> 01:22:26,564
Entonces le pagamos menos
del 1 % a nuestro personal en efectivo,

1785
01:22:26,608 --> 01:22:27,769
y yo era culpable.

1786
01:22:27,810 --> 01:22:30,279
Peter había metido la pata
en cuanto a impuestos.

1787
01:22:30,312 --> 01:22:32,542
Buscamos solucionarlo y lo hicimos.

1788
01:22:32,581 --> 01:22:34,640
Este es el trato que negoció: DUEÑO DE
LIMELIGHT ADMITE EVASIÓN DE IMPUESTOS

1789
01:22:34,683 --> 01:22:37,482
Debía devolver 31,1 millones.
TRATO SIGNIFICA LA CÁRCEL

1790
01:22:37,519 --> 01:22:39,180
debía pagar medio millón como multa:

1791
01:22:39,221 --> 01:22:40,950
me darán lo que se llama
Certificado de Alivio

1792
01:22:40,989 --> 01:22:43,515
que me permitirá retener
la licencia para vender alcohol,

1793
01:22:43,559 --> 01:22:45,584
iré 60 días a la cárcel

1794
01:22:45,627 --> 01:22:48,187
y estaré en libertad vigilada
durante cinco años.

1795
01:22:48,230 --> 01:22:50,528
Entonces serví mis 60 días.

1796
01:22:50,566 --> 01:22:53,558
Y fui ingenuo para pensar: “Bien,
recibieron su libra de carne.

1797
01:22:53,602 --> 01:22:56,299
Dejenme regresar y empezar
mi vida de nuevo,

1798
01:22:56,338 --> 01:22:58,932
y. ya saben, intentarlo».

1799
01:22:58,974 --> 01:23:01,875
El rey de los clubes Peter Gatien llama
alex zar antidrogas dela ciudad,

1800
01:23:01,910 --> 01:23:03,139
Robert Silbering.

1801
01:23:03,178 --> 01:23:05,704
Gatien dice que el exfiscal de
narcóticos de la ciudad

1802
01:23:05,747 --> 01:23:08,478
puede ayudarlo a mantener a sus clubes
libres de drogas.

1803
01:23:08,517 --> 01:23:11,509
Y lo contrate probablemente en el '99

1804
01:23:11,553 --> 01:23:14,250
para monitorear los clubes.

1805
01:23:14,289 --> 01:23:16,781
Me sente con Peter y le dije: «Mira, Peter,
MONITOR DE SEGURIDAD DE TUNNEL

1806
01:23:16,825 --> 01:23:19,317
va a haber muchos cambios.
NOMBRADO POR LA CORTE

1807
01:23:19,361 --> 01:23:21,056
De lo contrario, me voy».

1808
01:23:21,096 --> 01:23:22,655
En primer lugar,
despedimos a toda la seguridad.

1809
01:23:22,698 --> 01:23:24,860
Despedimos a los administradores.
Nos deshicimos de todos.

1810
01:23:24,900 --> 01:23:26,265
Vamos a escanear sus identificaciones

1811
01:23:26,301 --> 01:23:28,201
para asegurarnos de que tengan
la edad apropiada.

1812
01:23:28,237 --> 01:23:30,865
Comenzamos a poner brazaletes
en los menores de 21 años.

1813
01:23:30,906 --> 01:23:32,396
Tendremos que poner carteles

1814
01:23:32,441 --> 01:23:34,466
que digan que no se admitirá
a nadie que use drogas.

1815
01:23:34,510 --> 01:23:37,070
Y comenzamos a registrar a la gente.

1816
01:23:37,112 --> 01:23:39,410
Todos Uds. entrarán a Tunnel.

1817
01:23:39,448 --> 01:23:41,348
Retrocedan, por favor.

1818
01:23:41,383 --> 01:23:43,078
Deben quitarse los zapatos

1819
01:23:43,118 --> 01:23:45,348
para pasar por los detectores
de metales.

1820
01:23:45,387 --> 01:23:47,788
Si se les halla drogas encima,

1821
01:23:47,823 --> 01:23:52,021
se les pedirá que salgan
del edificio de inmediato.

1822
01:23:52,060 --> 01:23:56,156
Chicos a la izquierda.
chicas a la derecha.

1823
01:23:56,198 --> 01:23:59,566
Antes de que Tunnel siquiera abriera,
el comando había llegado.

1824
01:23:59,601 --> 01:24:01,160
Habían bloqueado los caminos.

1825
01:24:01,203 --> 01:24:03,137
100 o 200 policías afuera.

1826
01:24:03,171 --> 01:24:05,003
Ni siquiera podías llegar a la cuadra

1827
01:24:05,040 --> 01:24:06,906
sin que escanearan tu identificación.

1828
01:24:06,942 --> 01:24:10,276
Realmente se sentia como si trataras
de salir en un estado policial.

1829
01:24:10,312 --> 01:24:12,076
Hicimos todo lo que pudimos

1830
01:24:12,114 --> 01:24:15,084
para que la gente se descalzara,
se quitara las medias, abriera la boca.

1831
01:24:15,117 --> 01:24:18,519
Los registros corporales en la puerta
eran prácticamente indecentes.

1832
01:24:18,554 --> 01:24:21,046
Cuando comienzas a registrar a la gente
y los haces sentir

1833
01:24:21,089 --> 01:24:23,183
que están entrando
a una prisión federal.

1834
01:24:23,225 --> 01:24:25,717
No quieren pagar para entrar
a esa atmósfera.

1835
01:24:25,761 --> 01:24:28,059
Yo no quería comprometer los registros.

1836
01:24:28,096 --> 01:24:30,292
Dije: “Peter, vamos a registrar
a la gente”.

1837
01:24:33,168 --> 01:24:34,932
DOMINGOS POR LA NOCHE FUNKMASTER
FLEX PRESENTA LA MECA EN TUNNEL

1838
01:24:34,970 --> 01:24:38,736
Tunnel los domingos por la noche
era una locura absoluta.

1839
01:24:38,774 --> 01:24:41,141
Los asistentes eran 90 % negros.

1840
01:24:41,176 --> 01:24:44,612
No usaban drogas, pero si bebian.

1841
01:24:44,646 --> 01:24:47,013
Los precintos odiaban las noches
de hip-hop.

1842
01:24:47,049 --> 01:24:48,949
Las odiaban. Los ponian nerviosos.

1843
01:24:48,984 --> 01:24:52,852
¿Qué hacemos con todos estos
afroamericanos en un área blanca?

1844
01:24:52,888 --> 01:24:54,879
Pero, claro, era gente de color

1845
01:24:54,923 --> 01:24:56,550
andando por un barrio de Chelsea

1846
01:24:56,592 --> 01:24:59,186
que se veia a sí mismo como engreido.

1847
01:24:59,227 --> 01:25:00,922
Y muchos de ellos tomaban
los subterráneos,

1848
01:25:00,963 --> 01:25:03,057
entonces caminaban dela calle 23 y 3

1849
01:25:03,098 --> 01:25:05,430
o 26 y 3 por el barrio.

1850
01:25:05,467 --> 01:25:08,801
La fiesta acababa y empezaban
las discusiones.

1851
01:25:08,837 --> 01:25:11,238
Y ahora hay una pelea. Y había ataques.

1852
01:25:11,273 --> 01:25:12,900
Habia robos en autos.

1853
01:25:12,941 --> 01:25:14,966
Habia... cada tanto había
un robo a mano armada.

1854
01:25:15,010 --> 01:25:17,206
La semana pasada un chico
de 16 años fue asesinado

1855
01:25:17,245 --> 01:25:19,680
tras una pelea en el Tunnel
que acabó en la calle.

1856
01:25:19,715 --> 01:25:22,343
Un par de meses atrás llamé al 9-1-1

1857
01:25:22,384 --> 01:25:27,185
porque había una chica ebria armada.

1858
01:25:27,222 --> 01:25:31,159
La gente no quería el hip-hop
en clubes de Manhattan

1859
01:25:31,193 --> 01:25:33,719
debido a su reputación violenta.

1860
01:25:33,762 --> 01:25:35,628
Como sea, me presionaban
mucho a ese respecto.

1861
01:25:35,664 --> 01:25:38,497
Y era estrictamente un problema racial.

1862
01:25:38,533 --> 01:25:40,661
El precinto no quería que los negros

1863
01:25:40,702 --> 01:25:43,262
visitaran esa área dela ciudad.

1864
01:25:43,305 --> 01:25:45,933
Peter estaba en una posición difícil.

1865
01:25:45,974 --> 01:25:48,238
Necesitaba dinero. Estaba desesperado.

1866
01:25:48,276 --> 01:25:50,836
Le debía dinero a tanta gente.

1867
01:25:50,879 --> 01:25:53,075
Me debía dinero a mí.
Le debía dinero a Brafman.

1868
01:25:53,115 --> 01:25:57,279
Y estaba pagando 31,6 millones
en impuestos retrasados,

1869
01:25:57,319 --> 01:25:58,912
tanto federales como estatales.

1870
01:25:58,954 --> 01:26:01,787
Creo que Peter lo consideró así:
«Esto me genera dinero.

1871
01:26:01,823 --> 01:26:03,814
Esto es lo que me mantendrá a flote.

1872
01:26:03,859 --> 01:26:05,827
No puedo cerrar los domingos».

1873
01:26:05,861 --> 01:26:09,820
Si te hubieran inhibido o prohibido

1874
01:26:09,865 --> 01:26:13,062
que tocaras hip-hop en 1999,

1875
01:26:13,101 --> 01:26:17,129
no quedaba mucha música si querías
mantenerte al día.

1876
01:26:17,172 --> 01:26:19,971
Yo me reuni con el comandante
del 10 m0. Precinto,

1877
01:26:20,008 --> 01:26:22,875
donde quedaba el Tunnel. Y me dijo:

1878
01:26:22,911 --> 01:26:25,471
«Tendré que explicarlo cuando vaya
a CompStat.

1879
01:26:25,514 --> 01:26:29,007
Mis estadisticas subirán, habrá más
delitos, esto y eso.

1880
01:26:29,051 --> 01:26:32,783
Y si no abre el domingo o hace
otro tipo de eventos,

1881
01:26:32,821 --> 01:26:35,313
no tendrá problemas conmigo».

1882
01:26:35,357 --> 01:26:37,655
Entonces fui a ver a Peter
y le dije: «Mira, Peter.

1883
01:26:37,693 --> 01:26:39,320
Seré muy honesto contigo.

1884
01:26:39,361 --> 01:26:44,492
Si tienes noches de hip-hop y sigue
habiendo incidentes callejeros,

1885
01:26:44,533 --> 01:26:46,433
van a clausurarte».

1886
01:26:46,468 --> 01:26:48,027
Y lo hicieron.

1887
01:26:48,070 --> 01:26:51,131
La única gente haciendo fila en el club nocturno
el Tunnel esta noche ARRESTO EN EL TUNNEL

1888
01:26:51,173 --> 01:26:52,163
será la Policia.

1889
01:26:52,207 --> 01:26:54,539
Horas antes de que comenzara
la gran noche del viernes,

1890
01:26:54,576 --> 01:26:57,807
docenas de oficiales llegaron
para clausurarlo y cerrarlo.

1891
01:26:57,846 --> 01:27:00,679
Es una jugada que algunos dicen
finalmente podría dejar al dueño,

1892
01:27:00,716 --> 01:27:03,549
Peter Gatien, fuera de su carrera
en clubes nocturnos.

1893
01:27:03,585 --> 01:27:06,782
Un popular centro nocturno se enfrió
un poco el fin de semana.

1894
01:27:06,822 --> 01:27:09,484
Anoche, la Policia se llevó la licencia
de venta de alcohol del Tunnel

1895
01:27:09,524 --> 01:27:11,754
por órdenes del comité de ventas
de bebidas alcohólicas.

1896
01:27:11,793 --> 01:27:15,127
El club nocturno del West Side ya había
tenido problemas con la ley.

1897
01:27:15,163 --> 01:27:17,689
Un juez estatal ordenó
volver a clausurar las puertas

1898
01:27:17,733 --> 01:27:20,031
del club nocturno el Tunnel
el segundo fin de semana seguido.

1899
01:27:20,068 --> 01:27:22,503
El club seguirá cerrado
hasta que el juez decida

1900
01:27:22,537 --> 01:27:24,699
que ya no hay tráfico de drogas allí.

1901
01:27:24,740 --> 01:27:28,608
El dueño del Club, Peter Gatien, dice
que pierde S250.000 en admisiones

1902
01:27:28,643 --> 01:27:32,637
y sus abogados dicen que la seguridad
en el club es la máxima posible.

1903
01:27:32,681 --> 01:27:35,378
Y llegó a un punto donde era
esencialmente una guerra de desgaste.

1904
01:27:35,417 --> 01:27:37,010
Gatien era atacado en todos los frentes.

1905
01:27:37,052 --> 01:27:38,986
Lo atacaba a diario
el » New York Post».

1906
01:27:39,020 --> 01:27:41,079
Lo atacaba la alcaldía.

1907
01:27:41,123 --> 01:27:43,023
Lo atacaban los tableros comunitarios.

1908
01:27:43,058 --> 01:27:45,152
Creo que eventualmente
esto infligió perdidas

1909
01:27:45,193 --> 01:27:48,060
y esencialmente lo llevó a la quiebra.

1910
01:27:48,096 --> 01:27:51,589
No sé la fecha exacta,
pero a las 2:52 a. m.

1911
01:27:51,633 --> 01:27:54,193
Este hombre viene bajando las escaleras

1912
01:27:54,236 --> 01:27:58,195
y dice: “Acabo de pedir la quiebra para el
Lime-light”. DIRECTOR DE SEGURIDAD

1913
01:27:58,240 --> 01:28:00,072
y le dije: «¿Quién diablos es Ud?».

1914
01:28:00,108 --> 01:28:02,042
Respondió: “Es muy simple. Soy abogado.

1915
01:28:02,077 --> 01:28:04,239
Las instalaciones están cerradas.

1916
01:28:04,279 --> 01:28:07,010
Llévense todo lo que puedan».

1917
01:28:07,048 --> 01:28:09,142
Y con eso... nos fuimos.

1918
01:28:09,184 --> 01:28:11,380
Se había acabado. Terminado.

1919
01:28:11,419 --> 01:28:14,354
Y un pedazo de la historia
de los clubes nocturnos fue vendida.

1920
01:28:14,389 --> 01:28:17,324
El Lime-light se vendió ayer
por más de 963 millones.

1921
01:28:17,359 --> 01:28:19,020
Los nuevos dueños,
Flatiron Entertainment,

1922
01:28:19,060 --> 01:28:21,256
planean usar el espacio
para una discoteca de lujo.

1923
01:28:21,296 --> 01:28:24,630
Y basicamente todas las ganancias
se emplearon

1924
01:28:24,666 --> 01:28:27,533
en pagar impuestos atrasados,
federales y estatales.

1925
01:28:27,569 --> 01:28:30,038
Financieramente, yo creaba
un hoyo más profundo.

1926
01:28:30,071 --> 01:28:33,006
Y emocionalmente creo
que toda la familia simplemente.

1927
01:28:33,041 --> 01:28:36,238
Era momento de ser realistas,
lamernos las heridas

1928
01:28:36,278 --> 01:28:38,372
y buscar hacer otra cosa.

1929
01:28:40,148 --> 01:28:41,843
Se volvió algo tan personal

1930
01:28:41,883 --> 01:28:44,818
que creo que se perdió el objetivo
a fin de cuentas.

1931
01:28:44,853 --> 01:28:48,517
Y si el objetivo era condenar a Peter
en una corte federal. perdieron.

1932
01:28:48,557 --> 01:28:51,686
Si el objetivo era obligar a Peter
a cerrar, tuvieron éxito.

1933
01:28:51,726 --> 01:28:53,694
¿Pero qué han logrado aparte de dejar

1934
01:28:53,728 --> 01:28:55,958
a 600 o 700 personas desempleadas?

1935
01:28:55,997 --> 01:28:58,625
Es como morir de 1000 cortes,

1936
01:28:58,667 --> 01:29:01,193
lo que en cierto modo fue cierto.

1937
01:29:01,236 --> 01:29:05,070
Nunca me dejaron...

1938
01:29:06,341 --> 01:29:10,175
dirigir mis negocios o mi vida
pacíficamente.

1939
01:29:10,212 --> 01:29:12,237
Pero lo que el gobierno federal
le hizo después

1940
01:29:12,280 --> 01:29:14,715
fue aún más ofensivo para mi
como ciudadano.

1941
01:29:14,749 --> 01:29:17,684
Lo que ocurrió muy sencillamente
fue que recibi un llamado

1942
01:29:17,719 --> 01:29:19,653
en junio de 2000 de Ben
ABOGADO DE INMIGRACIÓN

1943
01:29:19,688 --> 01:29:21,782
quien me dijo necesitaban ayuda.

1944
01:29:21,823 --> 01:29:24,087
Él entonces tenia pánico.

1945
01:29:24,125 --> 01:29:27,993
Peter fue a ver a su oficial
de libertad vigilada

1946
01:29:28,029 --> 01:29:29,758
y desapareció.

1947
01:29:29,798 --> 01:29:33,598
Peter nunca fue ciudadano americano.
Era ciudadano canadiense.

1948
01:29:33,635 --> 01:29:37,333
Según la ley, si te condenan
de algún delito,

1949
01:29:37,372 --> 01:29:39,773
aunque sea algo estatal o impositivo,

1950
01:29:39,808 --> 01:29:42,209
que contiene un elemento de fraude,

1951
01:29:42,244 --> 01:29:44,338
técnicamente tienes posibilidades
de ser deportado.

1952
01:29:44,379 --> 01:29:47,474
REY DE CLUBES ECHADO JUEZ
ORDENA DEPORTAR A GATIEN A CANADÁ

1953
01:29:47,515 --> 01:29:50,382
Me sueltan en Rikers

1954
01:29:50,418 --> 01:29:52,853
y un agente allí me dice claramente

1955
01:29:52,888 --> 01:29:56,085
que no califico para deportación.

1956
01:29:56,124 --> 01:29:59,424
Y dos años más tarde, más o menos,

1957
01:29:59,461 --> 01:30:03,295
de algún modo soy candidato.

1958
01:30:03,331 --> 01:30:06,130
Esto era el gobierno de EE.UU.
como mal perdedor.

1959
01:30:06,167 --> 01:30:08,636
Fue: “No escarmentamos
a Peter Gatien en la corte,

1960
01:30:08,670 --> 01:30:10,900
así que deshagámonos de él.
Sólo lo deportaremos».

1961
01:30:10,939 --> 01:30:14,068
Yo estuve legalmente en EE.UU.
durante casi 30 años.

1962
01:30:14,109 --> 01:30:16,077
Tengo tres hijos estadounidenses.

1963
01:30:16,111 --> 01:30:17,738
Tengo una esposa estadounidense.

1964
01:30:17,779 --> 01:30:21,010
No cometí un delito violento.
No soy delincuente habitual.

1965
01:30:21,049 --> 01:30:23,677
Recibí un Certificado de Alivio
del juez.

1966
01:30:23,718 --> 01:30:26,187
Que me deporten

1967
01:30:26,221 --> 01:30:29,714
básicamente por una violación
del impuesto a las ventas,

1968
01:30:29,758 --> 01:30:31,920
eso es sumamente increíble.

1969
01:30:31,960 --> 01:30:35,521
Básicamente fue desterrado de EE.UU.

1970
01:30:35,563 --> 01:30:38,828
Privado del derecho a vivir en EE.UU.
con su esposa e hijos.

1971
01:30:38,867 --> 01:30:40,926
Es un castigo bastante serio

1972
01:30:40,969 --> 01:30:43,370
por el delito que dicen cometió.

1973
01:30:43,405 --> 01:30:45,339
Si él quisiera venir
a la graduación de su hijo,

1974
01:30:45,373 --> 01:30:48,206
o a la boda de su hija, o entrar
por cualquiera de estas razones,

1975
01:30:48,243 --> 01:30:50,371
no puede hacerlo
sin la autorización especifica.

1976
01:30:50,412 --> 01:30:52,210
Él solicitó ese permiso no hace mucho

1977
01:30:52,247 --> 01:30:54,614
y le negaron ese derecho.

1978
01:30:54,649 --> 01:30:57,209
Yo valla más

1979
01:30:57,252 --> 01:31:01,450
cuando deje Canadá probablemente
a los 23 o 24 años

1980
01:31:01,489 --> 01:31:03,480
que cuando regresé, eso seguro.

1981
01:31:03,525 --> 01:31:05,755
Ben me había dado S500 cuando me fui.

1982
01:31:05,794 --> 01:31:08,559
Y eso llevaba encima.

1983
01:31:14,936 --> 01:31:17,030
En «Los Miserables».

1984
01:31:17,072 --> 01:31:21,475
El inspector Javert
persigue a un alcalde

1985
01:31:21,509 --> 01:31:23,841
que fue arrestado por equivocación

1986
01:31:23,878 --> 01:31:27,371
y escapó de prisión.

1987
01:31:27,415 --> 01:31:30,578
Le dije: «Rudy, persigues a la gente

1988
01:31:30,618 --> 01:31:33,019
como el inspector Javert,

1989
01:31:33,054 --> 01:31:35,716
con una intensidad
que no es aceptable».

1990
01:31:35,757 --> 01:31:39,523
Me respondió:
«¿Quién es el inspector Javert?».

1991
01:31:39,561 --> 01:31:43,191
Giuliani, en mi opinión,
era en general un buen alcalde.

1992
01:31:43,231 --> 01:31:44,892
Creo que él hizo mucho bien.

1993
01:31:44,933 --> 01:31:48,233
Creo que limpió muchas cosas que debian
ser limpiadas en Nueva York

1994
01:31:48,269 --> 01:31:50,328
y la hizo más segura
en ciertos aspectos.

1995
01:31:50,372 --> 01:31:53,342
Pero Peter Gatien no hizo impacto
en la seguridad de Nueva York.

1996
01:31:53,375 --> 01:31:56,868
Está claro que el gobierno de Giuliani

1997
01:31:56,911 --> 01:32:00,040
no vio el beneficio de los clubes.

1998
01:32:00,081 --> 01:32:03,517
Los clubes solían ser
incubadoras de cultura.

1999
01:32:03,551 --> 01:32:05,986
El disco, punk, hip-hop.

2000
01:32:06,021 --> 01:32:09,150
Ia música house, tecno,
electro, acid house...

2001
01:32:09,190 --> 01:32:12,353
son todos géneros de música
que comenzaron en clubes nocturnos.

2002
01:32:12,394 --> 01:32:14,692
¿Existirian sin clubes nocturnos?
No lo sé.

2003
01:32:14,729 --> 01:32:17,255
¿Sin el Limelight?

2004
01:32:17,298 --> 01:32:18,891
Estoy seguro de que estaría
componiendo música,

2005
01:32:18,933 --> 01:32:20,492
pues lo he hecho toda mi vida,

2006
01:32:20,535 --> 01:32:22,697
y alguna dela música bombástica
que compongo

2007
01:32:22,737 --> 01:32:26,002
definitivamente es producto
de haber pasado demasiado tiempo

2008
01:32:26,041 --> 01:32:28,237
en el Lime-light a fines
de los 30 y principios de los 90.

2009
01:32:28,276 --> 01:32:32,008
Y si, el Lime-light dio nacimiento
a mucha cultura interesante.

2010
01:32:32,047 --> 01:32:36,177
¿Qué cultura nace hoy en los clubes
nocturnos? ¿Me entiendes?

2011
01:32:36,217 --> 01:32:37,878
Ahora no hay vida nocturna.

2012
01:32:37,919 --> 01:32:42,652
Es solo pararte y posar
y actuar como si fueras fabuloso.

2013
01:32:42,690 --> 01:32:45,660
Si, bebes y te embriagas,
pero no te diviertes.

2014
01:32:45,693 --> 01:32:49,152
El Limelight fue una especie de mojón

2015
01:32:49,197 --> 01:32:52,064
en cuanto a ese tipo
de era de decadencia.

2016
01:32:52,100 --> 01:32:56,401
Y una vez que eso acabó,
la idea también lo hizo.

2017
01:32:56,438 --> 01:32:58,065
Y ese realmente fue para mi

2018
01:32:58,106 --> 01:33:00,473
el fin de ese periodo
de la vida nocturna de Nueva York.

2019
01:33:00,508 --> 01:33:02,169
Ya no se trataba mas de la creatividad,

2020
01:33:02,210 --> 01:33:03,837
sino de otra cosa
completamente distinta.

2021
01:33:03,878 --> 01:33:06,040
Se trataba del consumismo.
Se trataba de la conformidad.

2022
01:33:06,081 --> 01:33:09,779
Ahora hay un montón de salones
y clubes pequeños.

2023
01:33:11,686 --> 01:33:14,883
No hay un gran ambiente de clubes.
No hay un gran ambiente de diversión.

2024
01:33:14,923 --> 01:33:17,415
Si un pajero aparecia
en su Lamborghini,

2025
01:33:17,459 --> 01:33:21,293
vestido con ropa de cadena de tiendas,
con su tarjeta de crédito sin limite,

2026
01:33:21,329 --> 01:33:23,423
ni siquiera cruzaba la puerta.

2027
01:33:23,465 --> 01:33:26,491
Pero ellos se volvieron
las nuevas estrellas de Clubland.

2028
01:33:26,534 --> 01:33:28,195
Ya no eran más los fenómenos.

2029
01:33:28,236 --> 01:33:30,762
Eran los yuppies de Wall Street.
los agentes de bienes raices.

2030
01:33:30,805 --> 01:33:34,173
Nueva York no es la ciudad que era
10 años atrás

2031
01:33:34,209 --> 01:33:36,541
en lo que respecta a ser
un centro de entretenimiento

2032
01:33:36,578 --> 01:33:40,412
que el mundo respeta.
Ya no está más allí.

2033
01:33:47,088 --> 01:33:50,581
10 NUEVOS ACTOS DE AMOR
SEXTACULARES SEXACIONALES

2034
01:33:50,625 --> 01:33:52,992
Nueva York ahora tiene vida nocturna.
¿Es mejor o peor?

2035
01:33:53,027 --> 01:33:54,961
¿Quién lo sabe? Pero creo que todos
somos un poco menos

2036
01:33:54,996 --> 01:33:59,365
cuando gente como Peter es echada de
EE.UU. por cosas como la ocurrida aquí.

2037
01:33:59,400 --> 01:34:01,562
Aparte de evadir impuestos,

2038
01:34:01,603 --> 01:34:04,129
Peter Gatien en realidad no cometió
ningún delito.

2039
01:34:04,172 --> 01:34:07,472
No fue Peter Gatien
quien asesinó a Angel Melendez.

2040
01:34:07,509 --> 01:34:10,501
No fue Peter Gatien
quien mató a Damon Burett.

2041
01:34:10,545 --> 01:34:13,173
Pero acabó pagando un precio
muy alto por ello.

2042
01:34:13,214 --> 01:34:15,410
Y creo que es importante
recordar eso, ¿sabes?

2043
01:34:15,450 --> 01:34:17,646
Peter no es un terrorista.
Peter es una persona de clubes.

2044
01:34:17,685 --> 01:34:19,915
Quizá no pagó todos sus impuestos.

2045
01:34:19,954 --> 01:34:22,980
Pero le dio a la ciudad
lo que estaban buscando.

2046
01:34:23,024 --> 01:34:26,790
Peter realmente sabia la diferencia
entre una buena fiesta y una mala.

2047
01:34:26,828 --> 01:34:30,287
Para cuando Peter dirigía
esos cuatro clubes,

2048
01:34:30,331 --> 01:34:31,696
y era dueño de ellos,

2049
01:34:31,733 --> 01:34:33,895
el era uno de los mejores hombres
para hacerlo.

2050
01:34:33,935 --> 01:34:36,927
Si me hubieras preguntado
cuando tenia 20 años,

2051
01:34:36,971 --> 01:34:40,202
habría dicho: “¿Bromeas? Lo sé todo”.

2052
01:34:40,241 --> 01:34:42,175
Si me preguntabas a los 25,
habría dicho,

2053
01:34:42,210 --> 01:34:44,736
«Vaya, era ingenuo a los 20 años,
pero ahora claro que no».

2054
01:34:44,779 --> 01:34:46,941
Y si me lo preguntabas,

2055
01:34:46,981 --> 01:34:50,007
cinco años atrás, a los 35 años,
si era ingenuo,

2056
01:34:50,051 --> 01:34:52,076
diria: «Si, probablemente era
un poco ingenuo,

2057
01:34:52,120 --> 01:34:53,849
pero creo que yo...

2058
01:34:53,888 --> 01:34:55,913
Ahora soy un poco más realista».

2059
01:34:55,957 --> 01:34:58,187
Yo creo que si me preguntas
a los 50 años

2060
01:34:58,226 --> 01:35:00,456
si era ingenuo y estúpido a los 40 años,

2061
01:35:00,495 --> 01:35:01,894
yo diria que sí.

2062
01:35:05,667 --> 01:35:07,726
EL INFORMANTE CONFIDENCIAL
SEAN V BRADLEY SIRVIÓ UN AÑO

2063
01:35:07,769 --> 01:35:10,898
EN PRISIÓN FEDERAL Y AHORA ES CONSULTOR
DE MERCADEO PARA CONCESIONARIAS DE AUTO.

2064
01:35:10,939 --> 01:35:15,172
DECLINÓ SER ENTREVISTADO.

2065
01:35:18,112 --> 01:35:21,275
MICHAEL ALIG SE DECLARÓ CULPABLE
DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO EN 1997

2066
01:35:21,316 --> 01:35:25,719
Y RECIBIÓ UNA SENTENCIA
DE 10 A 20 AÑOS EN PRISIÓN.

2067
01:35:28,690 --> 01:35:30,954
EN 1993. SEAN KIRKHAM FUE
SENTENCIADO A 57 MESES EN PRISIÓN

2068
01:35:30,992 --> 01:35:33,222
POR MENTIR A AGENTES FEDERALES
Y NO PRESENTARSE EN CORTE.

2069
01:35:33,261 --> 01:35:35,923
EN 2005. SE DICE QUE INTENTÓ
VENDER INFORMACIÓN

2070
01:35:35,964 --> 01:35:37,625
SOBRE EL BOMBARDEO
DE LOS TRENES DE LONDRES

2071
01:35:37,665 --> 01:35:39,895
Y ACTIVIDAD TERRORISTA
EN BULGARIA AL FBI

2072
01:35:39,934 --> 01:35:45,304
ÉL LO NIEGA.

2073
01:35:48,543 --> 01:35:50,477
«LORD» MICHAEL CARUSO
NUNCA FUE A PRISIÓN.

2074
01:35:50,511 --> 01:35:56,177
ES REPRESENTANTE DE MIEMBROS
DEL WU-TANG CLAN.

2075
01:35:58,987 --> 01:36:01,957
STEVE LEWIS FUE CONDENADO POR
CONSPIRACIÓN PARA DISTRIBUIR MDMA

2076
01:36:01,990 --> 01:36:03,048
Y SIRVIÓ UN AÑO EN PRISIÓN.

2077
01:36:03,091 --> 01:36:06,425
HOY ES SOCIO EN UNA FIRMA
DE DISEÑO DE CLUBES NOCTURNOS

2078
01:36:06,461 --> 01:36:10,523
Y ESCRIBE PARA UNA BLOG POPULAR
SOBRE VIDA NOCTURNA.

2079
01:36:13,234 --> 01:36:16,898
JOHN P. GILBRIDE. AGENTE ESPECIAL DE
LA DEA A CARGO DE LA ZONA DE NUEVA YORK

2080
01:36:17,939 --> 01:36:21,273
SE NEGÓ A HABLAR DEL CASO
DE PETER GATIEN.

2081
01:36:23,945 --> 01:36:26,243
UNA INVESTIGACIÓN DEL FBI
SOBRE SUPUESTAS FALTAS GRAVES

2082
01:36:26,281 --> 01:36:28,841
DE LOS AGENTES ESPECIALES DE LA DEA
ROBERT GAGNE Y MATTHEW GERMANOWSKI

2083
01:36:28,883 --> 01:36:30,282
LOS EXONERÓ POR COMPLETO.

2084
01:36:30,318 --> 01:36:33,379
AMBOS SIGUEN TRABAJANDO PARA LA DEA.

2085
01:36:33,421 --> 01:36:38,188
DECLINARON SER ENTREVISTADOS.

2086
01:36:41,963 --> 01:36:44,989
AÑOS DESPUÉS DEL JUICIO DE PETER
GATIEN. LOS PROCURADORES ASISTENTES

2087
01:36:45,033 --> 01:36:47,400
MICHELE ADELMAN. LISA FLEISHMAN.
Y ERIC FRIEDBERG

2088
01:36:47,435 --> 01:36:49,767
DEJARON EL EMPLEO DEL GOBIERNO FEDERAL.

2089
01:36:49,804 --> 01:36:54,241
DECLINARON SER ENTREVISTADOS.

2090
01:36:56,811 --> 01:36:58,745
LA OFICINA DE RESPONSABILIDAD
PROFESIONAL DEL MINISTERIO DE JUSTICIA

2091
01:36:58,780 --> 01:37:01,408
INVESTIGÓ LOS RECLAMOS DE SEAN KIRKHAM DE
UNA RELACIÓN PERSONAL CON ERIC FRIEDBERG.

2092
01:37:01,449 --> 01:37:07,183
SE LOS HALLÓ SIN MÉRITO.

2093
01:37:09,991 --> 01:37:11,186
BENJAMIN BRAFMAN SIGUE TRABAJANDO

2094
01:37:11,225 --> 01:37:13,353
COMO ABOGADO PENALISTA DEFENSOR
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

2095
01:37:13,394 --> 01:37:16,489
HA REPRESENTADO
A SAMMY «EL TORO» GRAVANO.

2096
01:37:16,531 --> 01:37:18,659
SEAN «DIDDY» COMBS, JAY-Z.
MICHAEL JACKSON.

2097
01:37:18,700 --> 01:37:21,533
JACOB «EL JOYERO» ARABO.
PLAXICO BURRESS

2098
01:37:21,569 --> 01:37:23,833
Y DOMINIQUE STRAUSS-KAHN.

2099
01:37:26,307 --> 01:37:31,677
RUDOLPH GIULIANI NO RESPONDIÓ
A PEDIDOS DE ENTREVISTA.

2100
01:37:34,182 --> 01:37:37,618
EN 1995. PETER GATIEN FUE OBLIGADO
A CERRAR CLUB USA

2101
01:37:37,652 --> 01:37:39,677
TRAS DOS AÑOS Y MEDIO

2102
01:37:39,721 --> 01:37:42,452
CUANDO EL DUEÑO DEL EDIFICIO
SE DECLARÓ EN QUIEBRA.

2103
01:37:44,092 --> 01:37:45,856
PALLADIUM LE PERTENECIÓ
A GATIEN DURANTE 5 AÑOS

2104
01:37:45,893 --> 01:37:49,124
Y LO VENDIÓ A LA UNIVERSIDAD
DE NUEVA YORK EN 1997.

2105
01:37:49,163 --> 01:37:53,361
EN 2001. REABRIÓ COMO UN DORMITORIO.

2106
01:37:56,904 --> 01:38:02,343
PETER GANEN FUE DUEÑO
DEL LINELIGHT DE 1083 A 2002.

2107
01:38:06,514 --> 01:38:11,953
EN 2010. REABRIÓ COMO MERCADO
LIMELIGHT. UN MINI CENTRO COMERCIAL.

2108
01:38:45,853 --> 01:38:47,651
Me encantaba EE.UU. viejo.

2109
01:38:47,688 --> 01:38:50,020
Canadá es un gran pais
y realmente lo amo,

2110
01:38:50,057 --> 01:38:51,923
pero no hay duda, en lo que
a oportunidades se trata,

2111
01:38:51,959 --> 01:38:56,419
que si estás concentrado
y dispuesto a sacrificarte

2112
01:38:56,464 --> 01:38:58,899
y tienes un poco de suerte,

2113
01:38:58,933 --> 01:39:03,393
las oportunidades en EE.UU.
no se comparan con nada.

2114
01:39:07,074 --> 01:39:10,533
PETER GATIEN VIVE EN TORONTO.

2115
01:39:10,578 --> 01:39:14,276
EN 2010. LE SOLICITÓ UN PERDÓN

2116
01:39:14,315 --> 01:39:16,943
AL GOBERNADOR DE NUEVA YORK.
DAVID PATTERSON.

2117
01:39:16,984 --> 01:39:21,820
SE LO NEGARON.