1
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
HACE 9 AÑOS...

2
00:02:47,080 --> 00:02:51,400
¡Shivaay!

3
00:02:53,880 --> 00:02:57,200
¡Shivaay!

4
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Si no nos hubieras ayudado
a pasar a tiempo,

5
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
el enemigo nos habría alcanzado.

6
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Nuestro éxito se debe a tu talento.

7
00:07:02,440 --> 00:07:05,800
Voy a recomendarte
para un cargo militar honorífico.

8
00:07:07,200 --> 00:07:09,280
Shivaay no conoce cargos, coronel.

9
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Dos tipos de personas
vienen a las montañas.

10
00:07:13,200 --> 00:07:15,680
Los que se buscan a sí mismos,

11
00:07:15,760 --> 00:07:19,200
y los que le buscan a Él.

12
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Me contento con enseñarles el camino.

13
00:07:23,080 --> 00:07:26,040
Estaré aquí cuando se me necesite.

14
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Ahora ya no necesitaremos tu ayuda.

15
00:07:36,040 --> 00:07:37,480
Los habitantes de las llanuras

16
00:07:37,560 --> 00:07:40,920
siempre necesitan ayuda
de los habitantes de las montañas.

17
00:08:06,400 --> 00:08:09,040
Kancha, esto es para ti.

18
00:08:11,560 --> 00:08:15,120
No me das lo que quiero.
¿Cuándo me llevarás de travesía?

19
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
Lamaa.

20
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
Primero debes crecer. Aún eres un crío.

21
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Te lo pido desde los ocho años.

22
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
Ni me contestas.

23
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
Y llevas ocho años llamándome crío.

24
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
¿Cuánto son ocho más ocho?

25
00:08:27,920 --> 00:08:29,000
Yengchen.

26
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
¿Qué edad tiene tu hijo?

27
00:08:31,240 --> 00:08:34,920
Se comporta como si tuviera ocho,
pero tiene dieciséis.

28
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Hoy es su cumpleaños.

29
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
Te mereces un regalo de cumpleaños.

30
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
¿Has hecho alguna vez esta travesía?

31
00:09:03,280 --> 00:09:04,320
Vale.

32
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
¿Cuántas veces?

33
00:09:08,840 --> 00:09:12,040
He oído que el año pasado
cuatro turistas japoneses

34
00:09:12,120 --> 00:09:13,960
murieron en una avalancha.

35
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
¿Dónde fue eso?

36
00:09:16,400 --> 00:09:19,480
En la misma travesía
a la que nos dirigimos.

37
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
¿La misma travesía?

38
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

39
00:09:24,520 --> 00:09:27,920
Sí... no. Nada. ¡Mira por dónde!

40
00:09:28,240 --> 00:09:32,120
Mira por dónde. Estas montañas nevadas
pueden desmoronarse en cualquier momento.

41
00:09:32,640 --> 00:09:33,600
¿Y entonces?

42
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
¿Te lo digo?

43
00:09:38,760 --> 00:09:42,600
¡Me refugio en Buda!
¡Me refugio en la Sangha!

44
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
Es un cobarde.

45
00:09:46,000 --> 00:09:47,280
Un gran cobarde.

46
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
Él es un cobarde y tú muy listo.

47
00:09:49,320 --> 00:09:50,160
¿Por qué?

48
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
Nos has sentado detrás
y has dejado a la guapa a tu lado.

49
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
Se ha sentado ella sola.
Yo no la he obligado.

50
00:09:57,560 --> 00:09:59,880
¡Pero es muy guapa!

51
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
Perdonad. ¿De qué habláis?
¿Me lo podéis contar?

52
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Admiramos la belleza.

53
00:10:05,040 --> 00:10:07,400
-¿De qué?
-¡La naturaleza, el tiempo!

54
00:10:07,720 --> 00:10:12,320
Qué buen tiempo, señorita,
aire fresco y limpio, oxígeno puro.

55
00:10:14,000 --> 00:10:15,720
¿Hay menos oxígeno ahí arriba?

56
00:10:16,120 --> 00:10:18,120
Aquí hay menos, ahí arriba no hay.

57
00:10:21,880 --> 00:10:26,320
Shivaay, tiene unos ojos preciosos.

58
00:10:26,400 --> 00:10:30,560
Desciende un hada forastera
con el color del cielo en sus ojos.

59
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
A medida que se derrite la nieve

60
00:10:33,040 --> 00:10:38,080
también se derrite el corazón del soltero,
poco a poco.

61
00:10:38,160 --> 00:10:43,040
O será que los cegados por la primavera
ven verde por doquier.

62
00:10:47,400 --> 00:10:50,840
Nunca me habían hecho tantos cumplidos.

63
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
Llevo aquí cinco años.
Estudié en la universidad de Delhi.

64
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Significa que eres rica.

65
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
¿Dinero de tu padre o tuyo?

66
00:10:59,920 --> 00:11:04,200
Una beca, no soy rica pero quiero serlo.

67
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
-Crear una empresa.
-¡Olga!

68
00:11:05,960 --> 00:11:06,760
¿Te importa?

69
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
¿Dónde establecerás tu negocio?

70
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Tu Bulgaria no está muy bien.

71
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Justo por eso
allí es donde más me necesitan.

72
00:11:15,360 --> 00:11:16,760
Eso significa que regresarás.

73
00:11:16,920 --> 00:11:19,600
Ya me habría ido, pero esos me frenaron.

74
00:11:19,680 --> 00:11:20,560
Pippa.

75
00:11:20,760 --> 00:11:23,720
Por cierto, ¿tú qué quieres ser?

76
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Nunca pido más de lo necesario.

77
00:11:26,840 --> 00:11:28,520
Él nunca me ha dado menos de eso.

78
00:11:28,600 --> 00:11:29,400
¿Qué significa?

79
00:11:31,440 --> 00:11:35,160
Significa que el que se une a Shiva
no necesita ser nada más.

80
00:11:35,720 --> 00:11:38,560
Pero oír el idioma local
en boca de una extranjera

81
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
es como oír chirriar una puerta.

82
00:11:41,840 --> 00:11:44,920
¿Perdona? Hablo muy bien hindi.

83
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
Bien no sé, pero suena muy dulce.

84
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Está bueno y es muy sexy.

85
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
-Ya ves.
-¡Qué tontería!

86
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
-Salud.
-Salud.

87
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
Todos lo han hecho. ¿Puedes firmar esto?

88
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
¿Qué es?

89
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Ese hombre.

90
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
-¿Te refieres a Shivaay?
-Sí.

91
00:12:07,640 --> 00:12:08,800
Antes de ir a la montaña,

92
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
hace que todos firmen esto.
Por favor, fírmalo.

93
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
Vale. ¿Qué dice?

94
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Dice que si durante el viaje
alguien se rompe el brazo

95
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
o la pierna, muere o lo devora un animal,

96
00:12:17,720 --> 00:12:20,520
él no será el responsable de nada,
lo serás tú. Firma.

97
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Ni de coña firmaré. No voy a firmar.

98
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
¡Eh, Kancha!

99
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
¡Qué tontería!

100
00:13:13,000 --> 00:13:17,840
Tienes un nombre raro.
Shiva con "Y". ¿Por qué?

101
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
¿Por qué no?

102
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
Te llamas Shivaay.

103
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
¿Qué más tienes de Shiva?

104
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
Todo.

105
00:13:32,040 --> 00:13:37,080
Vale. El pelo largo como Shiva,

106
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
¿dónde está?

107
00:13:57,440 --> 00:14:02,280
¿Y su serpiente?

108
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
¿Y Trishul, su arma?

109
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
Me llama a voces.

110
00:15:05,640 --> 00:15:09,040
Estamos a una altura de 5000 metros.

111
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
Debemos llegar a la cima

112
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
que está a 6000 metros.

113
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Completaremos la travesía en cuatro fases.

114
00:15:29,760 --> 00:15:35,320
Nunca pensé en hacer algo así.
No era algo que quisiera, solo pasó.

115
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
Esa es mi versión.

116
00:15:38,160 --> 00:15:41,400
¿Ah sí? ¿Cuál es mi versión, pues?

117
00:15:41,960 --> 00:15:45,760
Pensaste en hacerlo,
querías hacerlo y lo hiciste.

118
00:15:46,840 --> 00:15:50,600
¿Y te quejas?

119
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
¡No me quejo! Pero pienso, ¿y ahora qué?

120
00:15:55,320 --> 00:15:59,040
Ahora nada. Solo quedan cuatro días.

121
00:16:00,000 --> 00:16:03,640
Cuatro días de noches
a la luz de la luna y...

122
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Y después noches oscuras
y sin luna para mí y...

123
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
¿Para ti?

124
00:16:11,400 --> 00:16:15,400
¿Sabes qué? Tú y yo somos muy distintos.

125
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
¡Camina!

126
00:16:35,680 --> 00:16:37,320
¡Vaya!

127
00:16:37,400 --> 00:16:39,280
¡Precioso!

128
00:16:43,040 --> 00:16:45,360
¡Maravilloso!

129
00:16:49,080 --> 00:16:50,240
¡Es muy bonito!

130
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
¿Tienes montañas así en tu país?

131
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
Hay muchas montañas. Pero no como estas.

132
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
¿Hay colores como estos
cuando el sol se pone?

133
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
Hay puestas de sol cada día.

134
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Pero no hay colores como estos.

135
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
¿Encontrarás a alguien...?

136
00:17:09,600 --> 00:17:10,400
¿Como Shivaay?

137
00:17:17,640 --> 00:17:23,200
Aunque encuentre a alguien,
no será como Shivaay. Eso lo sé.

138
00:17:24,200 --> 00:17:25,160
¿Entonces?

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Mira Shivaay, tengo planes.

140
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
¿Quiénes somos para hacer planes?

141
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
¡Yungchan!

142
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
¡Sí, Shivaay!

143
00:17:58,600 --> 00:17:59,760
¡Shivaay!

144
00:18:02,280 --> 00:18:06,040
Los planes los hace quien se esconde
en las profundidades de las montañas.

145
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
-¡Vamos!
-¡Venga!

146
00:19:04,760 --> 00:19:07,320
¡Espera! ¡Ahí hay alguien! ¡Mira!

147
00:19:07,400 --> 00:19:11,160
Oh, Shiva, te imploro.

148
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Rápido, Shivaay.

149
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
Oh, Shiva, te imploro.

150
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
¡Rápido!

151
00:19:17,080 --> 00:19:19,520
¡Déjame! ¡Dios, sálvame!

152
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
¡No!

153
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
¡Vamos!

154
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
¡Dios ayúdame!

155
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
¡Vamos! ¡Muévete!

156
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
¡Vamos! ¡Muévete!

157
00:19:37,560 --> 00:19:40,600
Por favor, sálvame.

158
00:19:44,040 --> 00:19:47,640
¡Dios, sálvame!

159
00:20:46,640 --> 00:20:50,480
¡Shivaay!

160
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
Te has roto la pierna.

161
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
Te daré un calmante.

162
00:21:23,720 --> 00:21:26,840
Tengo miedo. ¡Dios mío!

163
00:21:26,920 --> 00:21:29,280
¡Tengo miedo! No puedo morir. ¡Dios mío!

164
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
¿Miedo de morir?

165
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
No tengo miedo a morir.

166
00:21:33,520 --> 00:21:36,200
Tengo miedo por todos
los que no podrán vivir si muero.

167
00:21:36,560 --> 00:21:39,680
Mi madre padece del corazón,
mi hermana solo tiene doce años.

168
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
No puedo permitirme morir.

169
00:21:44,480 --> 00:21:46,160
¡No puedo morir!

170
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
-¡No puedo morir!
-¡Olga!

171
00:21:56,280 --> 00:21:57,200
¿Sabes qué?

172
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
Tú y yo somos muy diferentes.

173
00:22:03,160 --> 00:22:06,360
No te pasará nada. No dejaré que mueras.

174
00:22:39,120 --> 00:22:45,080
Quiéreme así

175
00:22:46,000 --> 00:22:51,960
Que nunca pueda olvidar

176
00:22:55,560 --> 00:23:01,520
La vida nos ha traído aquí

177
00:23:02,760 --> 00:23:08,680
Un plan para nosotros tendrá

178
00:23:10,760 --> 00:23:14,480
Solo te pido

179
00:23:14,880 --> 00:23:18,960
En esta oscura noche

180
00:23:19,800 --> 00:23:25,760
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

181
00:23:27,120 --> 00:23:31,360
Estos precisos momentos

182
00:23:31,440 --> 00:23:35,120
Son tan especiales

183
00:23:36,440 --> 00:23:42,400
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

184
00:24:00,120 --> 00:24:03,840
Solo te pido

185
00:24:04,000 --> 00:24:08,160
En esta oscura noche

186
00:24:09,120 --> 00:24:14,840
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

187
00:24:16,200 --> 00:24:20,440
Estos precisos momentos

188
00:24:20,520 --> 00:24:24,640
Son tan especiales

189
00:24:25,520 --> 00:24:31,280
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

190
00:24:50,640 --> 00:24:54,800
Camina junto a mí

191
00:24:54,960 --> 00:24:58,840
Dame la mano y sigue andando

192
00:24:58,920 --> 00:25:03,120
El tiempo que te queda

193
00:25:03,200 --> 00:25:07,080
Pásalo junto a mí

194
00:25:07,160 --> 00:25:11,320
El tiempo que te queda

195
00:25:11,400 --> 00:25:15,680
Pásalo junto a mí

196
00:25:17,040 --> 00:25:20,120
Eso es lo que deseo

197
00:25:20,240 --> 00:25:25,280
Amor, solo te pido

198
00:25:25,480 --> 00:25:31,440
Que te olvides del mundo 
 Entre mis brazos

199
00:25:32,760 --> 00:25:36,720
-Estos precisos momentos 
 -Estos precisos momentos

200
00:25:36,800 --> 00:25:41,560
-Son tan especiales 
 -Son tan especiales

201
00:25:41,760 --> 00:25:47,720
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

202
00:25:56,880 --> 00:26:01,880
Si alguien cruzara estas montañas,

203
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
podría llegar a Pakistán,

204
00:26:03,640 --> 00:26:08,640
Afganistán, Kirigistán,
Kazajistán, cruzaría Rusia,

205
00:26:09,960 --> 00:26:13,440
hasta llegar a un pequeño pueblo búlgaro

206
00:26:14,560 --> 00:26:17,840
que una chica llamada Olga
considera su hogar.

207
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
Ven conmigo a Bulgaria.

208
00:26:28,720 --> 00:26:32,560
Shivaay no sobreviviría en un sitio
que no fuera el Himalaya.

209
00:26:33,680 --> 00:26:35,520
Llegó el momento de la verdad.

210
00:26:37,200 --> 00:26:41,160
Tú no puedes venir a Bulgaria y yo...

211
00:26:41,880 --> 00:26:43,080
no puedo quedarme.

212
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
¿Por qué los encuentros se miden
en días y semanas?

213
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
¿Por qué no en alientos?

214
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
Si contamos los alientos,

215
00:27:00,000 --> 00:27:04,480
parecerá que esta corta relación
ha tenido una larga vida.

216
00:27:10,160 --> 00:27:15,200
Vamos a pintarnos con las manos y así

217
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Ni la lluvia podrá borrarlo

218
00:27:18,240 --> 00:27:23,000
Olvídate del mundo entre mis brazos

219
00:27:26,680 --> 00:27:30,840
Hagamos un mapa de momentos

220
00:27:31,120 --> 00:27:34,640
Que no borren los siglos

221
00:27:34,720 --> 00:27:39,640
Olvídate del mundo entre mis brazos

222
00:27:42,960 --> 00:27:47,400
Me afecta todo lo que dices

223
00:27:47,480 --> 00:27:51,400
Pero ¿qué puedo hacer? 
 Soy una viajera

224
00:27:51,600 --> 00:27:55,560
¿Qué clase de felicidad es esta 
 que me hace llorar?

225
00:27:55,680 --> 00:28:00,000
¿Te das cuenta?

226
00:28:01,800 --> 00:28:07,680
-Estos momentos son puros 
 -Estos momentos son puros

227
00:28:11,480 --> 00:28:17,440
Ven y olvídate del mundo entre mis brazos

228
00:28:18,560 --> 00:28:22,640
-Estos precisos momentos 
 -Estos precisos momentos

229
00:28:22,720 --> 00:28:27,920
-Son muy especiales 
 -Son muy especiales

230
00:28:28,080 --> 00:28:33,880
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

231
00:29:08,640 --> 00:29:12,160
Solo te pido

232
00:29:12,240 --> 00:29:16,800
En esta oscura noche

233
00:29:17,360 --> 00:29:23,320
Ven a mis brazos y olvídate del mundo

234
00:29:32,520 --> 00:29:35,720
¡Kancha! ¿Qué pasa?

235
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
Ha entrado ahí.

236
00:29:38,320 --> 00:29:41,640
¿Es el primero? Debes ir con cuidado.

237
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
Shivaay. ¡Enhorabuena!

238
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
¡Vas a ser padre!

239
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
Los primeros tres meses
debes ir con mucho cuidado.

240
00:29:51,960 --> 00:29:55,920
La ansiedad no es buena
para ti ni para el bebé.

241
00:29:56,120 --> 00:29:59,440
Te receto unas vitaminas, debes tomarlas.

242
00:30:37,480 --> 00:30:38,400
Entra.

243
00:30:53,240 --> 00:30:54,160
Entra.

244
00:30:57,960 --> 00:30:58,880
¡Entra!

245
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
No te pido que te quedes toda la vida.

246
00:31:47,080 --> 00:31:48,880
Solo te pido nueve meses.

247
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Ser madre no es algo que dure nueve meses.

248
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
Y ahora no quiero ser madre.

249
00:31:56,840 --> 00:31:59,520
Eso significa que no quieres
que yo sea padre.

250
00:31:59,840 --> 00:32:04,160
¡Por favor! Me obligas a vivir
una vida que no quiero.

251
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
Shivaay. Nos conocimos,

252
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
nos enamoramos.

253
00:32:11,880 --> 00:32:14,680
Pero este bebé es un accidente.

254
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
Para mí no.

255
00:32:19,560 --> 00:32:21,360
Estos días que hemos pasado juntos

256
00:32:22,960 --> 00:32:25,320
son mi razón para vivir
el resto de mi vida.

257
00:32:26,480 --> 00:32:31,640
Por favor, dame este bebé y vete.

258
00:32:34,680 --> 00:32:36,040
No te detendré.

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,000
No me obligues a odiarte, por favor.

260
00:32:48,240 --> 00:32:51,640
Alguien que no tiene a nadie,

261
00:32:55,040 --> 00:32:58,400
solo busca una cosa
durante toda su vida. ¡Familia!

262
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
Una familia completa no puedo tenerla.

263
00:33:09,760 --> 00:33:12,080
Pero esta media familia
que llega por sorpresa,

264
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
no me la arrebates.

265
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
¡Basta de chantaje emocional, Shivaay!

266
00:33:23,200 --> 00:33:24,680
¿Qué familia?

267
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Tú no puedes criar a un bebé.

268
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Me he criado a mí mismo.

269
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Para tener la vida que quieres,

270
00:33:55,240 --> 00:33:57,760
no hace falta sacrificar
la vida de este bebé.

271
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Ya tengo varias vidas

272
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
de las que ocuparme.

273
00:34:06,840 --> 00:34:09,880
No quiero una más. Por favor.

274
00:34:16,200 --> 00:34:20,600
Sé que no es fácil para ti.
¿Pero cómo lo superaré,

275
00:34:22,640 --> 00:34:26,760
si no te tengo y también pierdo esto?

276
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
No te obligo.

277
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Solo quiero que,

278
00:34:45,400 --> 00:34:47,360
aunque la vida de esta relación sea corta,

279
00:34:51,360 --> 00:34:52,560
la del bebé sea más larga.

280
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
El mal de ojo que mella nuestro amor

281
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
no debería tocar al bebé.

282
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
¡Gaura, escucha!

283
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
¡Con cuidado!

284
00:35:51,920 --> 00:35:56,080
¡Gaura! Ten cuidado.

285
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
¡Cuidado, Gaura!

286
00:35:58,680 --> 00:36:03,840
Vamos, para. ¡Escucha, Gaura!

287
00:36:04,600 --> 00:36:05,720
¡Para, por favor!

288
00:36:12,360 --> 00:36:18,120
No puedes ganarme. ¡Tramposa! ¡Para!

289
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
No bajes y digas que Shivaay ha perdido.

290
00:36:36,480 --> 00:36:37,400
¡Vale!

291
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
Di que has ganado.

292
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Esa montaña no.

293
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
Ahí se desató la tormenta.

294
00:37:17,320 --> 00:37:23,280
Pasé la noche despierto al lado de tu cama

295
00:37:24,680 --> 00:37:29,560
Con la excusa de las pesadillas

296
00:37:31,720 --> 00:37:34,840
Tus conversaciones silenciosas

297
00:37:35,040 --> 00:37:38,520
Me trajeron recuerdos

298
00:37:38,880 --> 00:37:43,680
Que compartimos los dos

299
00:37:45,440 --> 00:37:48,120
¿Qué mundo es este?

300
00:37:48,800 --> 00:37:51,840
La vida apresurada se detiene

301
00:37:52,440 --> 00:37:57,160
Solo estamos tú y yo

302
00:38:40,680 --> 00:38:43,680
He perdido el sueño

303
00:38:43,760 --> 00:38:47,200
Al tocarme los dedos de tus pensamientos

304
00:38:47,440 --> 00:38:52,800
Y me han hecho cosquillas

305
00:38:54,280 --> 00:38:58,040
Leeré cada palabra de tu silencio

306
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
Si solo intentan decir algo

307
00:39:01,920 --> 00:39:06,720
A través del silencio

308
00:39:08,600 --> 00:39:11,640
¿Qué mundo es este?

309
00:39:11,880 --> 00:39:14,960
La vida apresurada se detiene

310
00:39:15,640 --> 00:39:20,360
Solo estamos tú y yo

311
00:39:37,240 --> 00:39:40,760
Los misterios de la noche

312
00:39:41,040 --> 00:39:44,200
Desaparecen cuando estás conmigo

313
00:39:44,600 --> 00:39:48,040
Tengo todos los colores del arco iris  
 Gracias a ti

314
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
Existo porque existes

315
00:40:05,480 --> 00:40:11,440
¿Qué mundo es este? 
 La vida apresurada se detiene

316
00:40:12,440 --> 00:40:16,880
Solo estamos tú y yo

317
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Ya.

318
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Aún eres pequeña.

319
00:43:39,920 --> 00:43:41,000
Te lo explicaré en unos años.

320
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Ayúdame. Recógelo.

321
00:44:12,480 --> 00:44:15,360
Sí, te mentí.

322
00:44:17,680 --> 00:44:22,080
Está en Bulgaria, viva,
pero no para nosotros.

323
00:44:24,400 --> 00:44:26,120
No quiso ni verte.

324
00:44:30,000 --> 00:44:31,640
No te quiere, Gaura.

325
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
Gaura.

326
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Gaura.

327
00:44:39,640 --> 00:44:42,360
¡Gaura, escucha! ¡Para!

328
00:44:43,280 --> 00:44:44,920
¡Gaura, para!

329
00:44:45,840 --> 00:44:47,040
¡Gaura, escucha!

330
00:44:48,480 --> 00:44:50,400
Gaura, por favor.

331
00:44:50,680 --> 00:44:51,600
¡Gaura, por favor!

332
00:44:53,280 --> 00:44:54,120
¡Gaura!

333
00:44:55,960 --> 00:44:57,880
¡Gaura, no!

334
00:45:05,240 --> 00:45:09,000
Gaura.

335
00:45:11,400 --> 00:45:14,120
Muy bien, Gaura, cariño.
Ya está. Ves, no te dolerá.

336
00:45:26,600 --> 00:45:28,400
Ya está. ¡Qué valiente!

337
00:45:36,400 --> 00:45:37,720
Shivaay, Gaura está bien.

338
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Le hemos dado siete puntos.

339
00:46:32,960 --> 00:46:36,000
Decir que no hubo amor entre nosotros

340
00:46:36,080 --> 00:46:38,960
estaría mal y sería mentira.

341
00:46:40,240 --> 00:46:42,520
Pero en esto se ha convertido este amor.

342
00:46:43,640 --> 00:46:46,960
Te he dado lo que me pediste.

343
00:46:48,200 --> 00:46:50,520
Ahora tengo el derecho

344
00:46:51,080 --> 00:46:52,960
de buscar lo que quiero para mi vida.

345
00:46:55,600 --> 00:46:59,160
Deseaba con toda mi alma 
 ver a nuestra hija una vez.

346
00:46:59,880 --> 00:47:01,160
Pero no lo hice.

347
00:47:02,520 --> 00:47:06,200
De hacerlo, no habría podido irme.

348
00:47:07,960 --> 00:47:10,920
Y si no me voy, 
 viviré el resto de mi vida con rencor.

349
00:47:11,800 --> 00:47:13,880
Eso no sería bueno 
 para ninguno de los tres.

350
00:47:15,480 --> 00:47:17,680
Vuelvo a Bulgaria.

351
00:47:17,920 --> 00:47:19,120
No volveré.

352
00:47:20,440 --> 00:47:23,320
Tengo muchos nombres para nuestra hija,

353
00:47:24,320 --> 00:47:26,200
pero no voy a decidirlo yo.

354
00:47:27,120 --> 00:47:29,720
No quiero otro nombre

355
00:47:29,800 --> 00:47:33,040
al que echar de menos toda mi vida.

356
00:47:34,400 --> 00:47:36,760
Ponle un nombre bonito.

357
00:47:38,040 --> 00:47:40,800
Y una cosa más.

358
00:47:41,880 --> 00:47:44,280
Dile que su madre murió.

359
00:47:45,360 --> 00:47:48,000
Si descubre que estoy viva 
 y que la abandoné,

360
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
nunca me lo perdonará.

361
00:47:54,520 --> 00:47:59,720
Dejo una muñeca preciosa 
 para mi preciosa muñeca.

362
00:48:01,360 --> 00:48:05,680
Verá crecer a mi hija 
 y la cuidará en mi lugar.

363
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
¡Gaura!

364
00:48:47,880 --> 00:48:48,920
¿Qué?

365
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
¿No quieres vivir con tu padre?

366
00:50:00,160 --> 00:50:03,280
Babub, hazle prometer a tu amiga

367
00:50:04,400 --> 00:50:08,200
que volverá conmigo
y no se quedará con su madre.

368
00:50:53,400 --> 00:50:54,360
¡Es aquí!

369
00:50:58,440 --> 00:51:01,240
Hotel, señor.

370
00:51:46,560 --> 00:51:48,240
Gracias. Aquí tiene.

371
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
Entra. Vamos.

372
00:53:03,600 --> 00:53:05,000
¿Sí, señor?

373
00:53:05,560 --> 00:53:06,600
El chico.

374
00:53:07,320 --> 00:53:08,440
Sal de aquí.

375
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
¡Sal de aquí!

376
00:53:20,520 --> 00:53:23,000
-Bien. ¿Hay víctimas?
-Tenemos al hombre. Ya bajamos.

377
00:53:40,760 --> 00:53:43,760
¡Muchas gracias! Soy el sargento Nikolai.

378
00:53:43,840 --> 00:53:44,960
Gracias.

379
00:54:18,240 --> 00:54:21,440
¡Mamá!

380
00:54:33,120 --> 00:54:36,360
Dime,

381
00:54:38,200 --> 00:54:39,640
¿qué le dirás a tu madre?

382
00:54:55,520 --> 00:54:59,000
Hola. Soy Shivaay. Esta es mi hija.

383
00:54:59,080 --> 00:55:02,400
Venimos de la India.
Buscamos a Olga Baranowski.

384
00:55:03,440 --> 00:55:05,920
¿Olga Baranowski? Vive aquí.

385
00:55:06,000 --> 00:55:09,520
No vive aquí. Fuera.

386
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Ya no vive aquí. La buscaremos.

387
00:55:16,360 --> 00:55:19,800
La encontraremos. Vamos a la embajada.

388
00:55:19,880 --> 00:55:20,840
¡Venga!

389
00:55:36,640 --> 00:55:38,720
Anu, ¿qué te pasa?

390
00:55:38,880 --> 00:55:40,920
¿Ves? Hasta tu padre me acepta.

391
00:55:41,000 --> 00:55:43,360
Al menos dime qué tipo de chico quieres.

392
00:55:43,440 --> 00:55:45,560
No sé qué tipo de chico quiero.

393
00:55:46,040 --> 00:55:48,800
Pero tengo claro qué tipo no quiero.

394
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Un friki obsesionado
con su ordenador a todas horas.

395
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Es imposible.

396
00:55:54,000 --> 00:55:56,320
Nunca saldré con un hacker.

397
00:55:56,520 --> 00:56:00,760
No soy un hacker. Bueno lo soy,
pero no uno de verdad.

398
00:56:00,840 --> 00:56:01,640
¡Hola!

399
00:56:01,720 --> 00:56:03,880
Todas las empresas,
agencias gubernamentales,

400
00:56:03,960 --> 00:56:06,160
incluso la policía alaba mi talento.

401
00:56:06,440 --> 00:56:09,880
Me contratan porque
pillo hackers para ellos.

402
00:56:09,960 --> 00:56:13,440
Señorita, ¡soy un hacker ético!

403
00:56:14,840 --> 00:56:16,240
Tengo un buen sueldo.

404
00:56:16,360 --> 00:56:18,880
Mi nombre inspira respeto
entre los hackers.

405
00:56:19,720 --> 00:56:22,520
Quizá sí, pero hackear significa robar.

406
00:56:23,600 --> 00:56:25,720
Y eres el mayor hacker del mundo...

407
00:56:26,000 --> 00:56:27,520
-¡Daniel!
-¿Daniel?

408
00:56:28,600 --> 00:56:31,240
Pero no podrás hackear mi corazón.

409
00:56:32,680 --> 00:56:35,600
Anu, hace una tarde preciosa.
¡Hagamos algo!

410
00:56:35,680 --> 00:56:37,160
-No la desperdiciemos.
-Vete.

411
00:56:37,280 --> 00:56:42,280
¡Anu, eh! Escucha,
escríbeme para cenar o ir al cine.

412
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Déjala, Wahab. Es imposible.

413
00:56:43,440 --> 00:56:45,160
Daniel, Sam, encantado de veros.

414
00:56:59,200 --> 00:57:01,760
Esta hija suya...

415
00:57:03,360 --> 00:57:05,680
¿es su hija biológica?

416
00:57:05,880 --> 00:57:09,240
-Sí.
-Muy interesante.

417
00:57:09,880 --> 00:57:11,600
Eso significa que su madre...

418
00:57:11,680 --> 00:57:12,760
Era búlgara.

419
00:57:13,960 --> 00:57:14,880
¿Era?

420
00:57:14,960 --> 00:57:18,040
Perdone, "es" búlgara.
Se llama Olga Baranowski.

421
00:57:18,400 --> 00:57:20,880
Me dio esta dirección,
pero ya no vive aquí.

422
00:57:20,960 --> 00:57:22,080
Esta es su foto.

423
00:57:30,800 --> 00:57:32,040
Esta niña...

424
00:57:32,720 --> 00:57:34,280
Sí. Pero oye perfectamente.

425
00:57:36,960 --> 00:57:37,960
¿Qué preguntaba?

426
00:57:38,560 --> 00:57:42,120
Preguntaba: "Tío,
¿encontrarás a mi madre?".

427
00:57:45,960 --> 00:57:47,600
Vale, cielo. Te haré una pregunta.

428
00:57:49,040 --> 00:57:52,560
Si encuentro a tu madre,
¿qué obtendré a cambio?

429
00:58:00,320 --> 00:58:04,560
Esto confirma una cosa,
su aspecto es búlgaro,

430
00:58:04,640 --> 00:58:05,960
pero tiene corazón indio.

431
00:58:06,840 --> 00:58:10,000
Conoce bien el arte del soborno.

432
00:58:14,760 --> 00:58:17,440
¿Ha llegado Anu? Envíala a mi oficina.

433
00:58:17,760 --> 00:58:18,840
Muy bien.

434
00:58:20,400 --> 00:58:25,440
Shivaay, lo cierto es que soy de Bihar.

435
00:58:25,520 --> 00:58:30,160
Distrito Motihari y esta creación
de la naturaleza llamada Bihari

436
00:58:30,480 --> 00:58:32,000
es maravillosa.

437
00:58:32,600 --> 00:58:36,480
La curiosidad de sus habitantes
es muy alta.

438
00:58:36,880 --> 00:58:40,520
Puede llamarse defecto de fábrica

439
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
o puede ser algo genético,

440
00:58:42,680 --> 00:58:43,760
pero también soy de Bihari.

441
00:58:44,160 --> 00:58:46,160
¡Y sufro de lo mismo!

442
00:58:48,840 --> 00:58:52,840
Así que hay una pregunta
que hace rato que me ronda.

443
00:58:53,120 --> 00:58:57,360
Es algo personal.
Si no le importa, ¿podría hacérsela?

444
00:58:57,840 --> 00:58:58,720
Sí, claro.

445
00:59:00,440 --> 00:59:03,280
¿Qué pasó? ¿Se divorciaron?

446
00:59:04,080 --> 00:59:07,080
No, el divorcio es solo para los casados.

447
00:59:09,280 --> 00:59:10,280
¿En serio?

448
00:59:10,560 --> 00:59:14,360
Fue una unión de amor, sin boda.

449
00:59:14,640 --> 00:59:17,080
¡Es un hombre increíble, Sr. Shivaay!

450
00:59:17,200 --> 00:59:22,160
Creo que se las arregla bien
con las mujeres.

451
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
-¿Señor?
-Entra.

452
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
Ahora en serio, es como mi hija.

453
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
Anushka, cariño, este es Shivaay.

454
00:59:34,520 --> 00:59:37,360
Estaba meditando en el monte Kailash

455
00:59:37,440 --> 00:59:39,080
cuando apareció un hada búlgara,

456
00:59:39,160 --> 00:59:42,880
alteró su vida y desapareció.

457
00:59:42,960 --> 00:59:45,160
Desde entonces la busca.

458
00:59:50,160 --> 00:59:51,560
¿He dicho algo mal?

459
00:59:54,920 --> 00:59:57,600
Lo siento, cariño, no me reiré más.

460
00:59:57,880 --> 01:00:01,360
Un momento. Anushka, cariño, ven.

461
01:00:02,680 --> 01:00:04,200
¡Gaura!

462
01:00:07,440 --> 01:00:09,680
Ayúdales, por favor, tanto como puedas.

463
01:00:10,840 --> 01:00:13,880
Shivaay, Anushka les ayudará en todo.

464
01:00:15,480 --> 01:00:17,280
Tome, mi tarjeta.

465
01:00:17,360 --> 01:00:18,240
Gracias.

466
01:00:19,080 --> 01:00:20,640
Hola, Gaura. Ven.

467
01:00:26,640 --> 01:00:30,280
Si quieres encontrar a tu madre,
tendrás que ser mi amiga.

468
01:01:35,040 --> 01:01:36,760
¡Gaura!

469
01:01:57,560 --> 01:01:59,240
¡Gira a la derecha! ¡Rápido!

470
01:04:10,840 --> 01:04:12,000
Sujeta a la niña.

471
01:09:06,800 --> 01:09:08,880
¡Gaura!

472
01:09:11,040 --> 01:09:12,200
¡Mi hija!

473
01:09:14,360 --> 01:09:15,440
¡Mi hija!

474
01:09:16,560 --> 01:09:17,520
¡Mi hija!

475
01:09:17,680 --> 01:09:19,400
¡Tienen a mi hija!

476
01:09:24,920 --> 01:09:27,600
¿Qué prueba tiene de que es su hija?

477
01:09:28,240 --> 01:09:29,960
Es rubia.

478
01:09:32,120 --> 01:09:34,040
Se lo he dicho mil veces,

479
01:09:34,120 --> 01:09:35,560
pero no quieren creérselo.

480
01:09:36,280 --> 01:09:38,480
No creen que sea hija tuya.

481
01:09:38,680 --> 01:09:40,480
Es blanca y caucásica.

482
01:09:41,080 --> 01:09:43,440
Creen que la has secuestrado

483
01:09:43,520 --> 01:09:47,600
y que quieres venderla a los traficantes

484
01:09:48,280 --> 01:09:50,200
para ganar dinero.

485
01:10:10,320 --> 01:10:11,320
¡Que no escape!

486
01:10:11,400 --> 01:10:12,480
¡Ríndete!

487
01:10:16,040 --> 01:10:18,280
¡Cogedle! ¡Es peligroso!

488
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
Si se les va la mano,
no tendrás ni juicio.

489
01:10:24,400 --> 01:10:28,400
¡Dale! ¡Que no escape!

490
01:10:33,000 --> 01:10:35,840
Dejadle. Es inocente. No le peguéis.

491
01:11:06,880 --> 01:11:07,720
¡No!

492
01:11:11,960 --> 01:11:13,280
¡Pequeña!

493
01:11:14,680 --> 01:11:16,520
¡El premio gordo!

494
01:11:22,680 --> 01:11:25,720
Tío Ustinov, ¿vale?

495
01:11:26,560 --> 01:11:27,640
¿Y tú?

496
01:11:37,040 --> 01:11:38,360
¡Chica blanca!

497
01:11:40,000 --> 01:11:42,120
¿Pasaporte indio?

498
01:11:45,000 --> 01:11:50,600
Ga... Gaura.

499
01:11:53,000 --> 01:11:57,080
No. Ahora, Liliya.

500
01:11:58,680 --> 01:12:00,000
¡Liliya!

501
01:12:00,120 --> 01:12:03,960
Tú, ahora, Liliya. Vale.

502
01:12:04,520 --> 01:12:08,880
Liliya.

503
01:12:08,960 --> 01:12:13,120
Liliya, mi princesa

504
01:12:13,360 --> 01:12:14,440
Tú, Liliya.

505
01:12:14,520 --> 01:12:18,440
Liliya, mi princesa

506
01:12:18,800 --> 01:12:19,720
Vale.

507
01:12:27,040 --> 01:12:28,320
¿Padre?

508
01:12:28,720 --> 01:12:31,200
¿Sí? Padre.

509
01:12:31,560 --> 01:12:34,640
Shivaau...

510
01:12:35,320 --> 01:12:38,200
Shivaavi...

511
01:12:38,480 --> 01:12:42,080
Shivaay. ¡Ay!

512
01:12:57,640 --> 01:12:58,880
¡Sí!

513
01:13:00,640 --> 01:13:04,840
¡Liliya, Liliya, mi princesa!

514
01:13:19,720 --> 01:13:21,920
¡Changez! ¡Amigo!

515
01:13:35,280 --> 01:13:38,680
Has entrado en la guarida del león. 
 No sobrevivirás.

516
01:13:39,560 --> 01:13:41,480
Te han acusado de tres cargos.

517
01:13:42,320 --> 01:13:46,520
Tráfico de menores, asesinato 
 y agresión a la policía.

518
01:13:48,040 --> 01:13:50,120
Esto no solo te pasa a ti.

519
01:13:51,360 --> 01:13:54,720
Muchos niños desaparecen 
 y no se les encuentra nunca.

520
01:13:55,200 --> 01:13:57,840
Porque nadie sabe quién los raptó.

521
01:13:59,640 --> 01:14:02,480
Los secuestradores no son 
 los compradores ni los vendedores.

522
01:14:02,560 --> 01:14:05,720
Los traficantes de personas 
 no son los traficantes de órganos.

523
01:14:06,000 --> 01:14:08,160
Es una industria sin caras.

524
01:14:08,560 --> 01:14:12,480
Antes de setenta y dos horas,  
 se les extirpan los órganos

525
01:14:13,360 --> 01:14:15,480
o se les saca del país

526
01:14:16,600 --> 01:14:19,560
y se venden en redes de prostitución 
 en distintos países.

527
01:14:20,360 --> 01:14:23,720
Es un gran negocio 
 que mueve millones y billones de dólares.

528
01:14:24,400 --> 01:14:27,880
Con tanto dinero en juego, 
 imagina cómo son de peligrosos.

529
01:14:28,560 --> 01:14:31,920
Es la mafia rusa. ¡No podrás con ellos!

530
01:14:32,880 --> 01:14:37,320
No sé cómo decir esto a un padre,  
 pero no encontrarás a tu hija.

531
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
Olvídate de que fuiste padre.

532
01:15:13,760 --> 01:15:16,080
¡Recluso fuera de control!
¡Refuerzos a Krechim!

533
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
¡Recluso fuera de control!
¡Refuerzos a Krechim!

534
01:15:48,640 --> 01:15:50,760
¡Recluso fuera de control! ¡Refuerzos!

535
01:15:53,960 --> 01:15:55,680
¡Refuerzos a Krechim!

536
01:18:49,240 --> 01:18:53,760
No está bien que por mi culpa
salgas pronto del trabajo.

537
01:18:54,720 --> 01:18:56,280
Descuidas tu trabajo,

538
01:18:56,680 --> 01:19:00,080
y el motivo es que me hago viejo.

539
01:19:01,160 --> 01:19:02,920
Mi juventud también fue un motivo

540
01:19:03,400 --> 01:19:07,200
para rechazar el puesto
de corresponsal internacional para la BBC

541
01:19:07,960 --> 01:19:10,400
y elegir ser profesor universitario.

542
01:19:11,840 --> 01:19:15,480
¿Un padre no haría eso por su única hija?

543
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
Por la misma lógica,

544
01:19:18,320 --> 01:19:22,080
¿una hija no haría eso por su único padre?

545
01:19:24,800 --> 01:19:27,760
Esto otra vez no, por favor.

546
01:19:27,840 --> 01:19:31,680
Para de quejarte.
Es la dieta que te dio el médico

547
01:19:31,760 --> 01:19:33,360
Sé bueno y cómetelo sin rechistar.

548
01:19:34,240 --> 01:19:37,040
¡A veces podrías comportarte
como una hija!

549
01:19:37,120 --> 01:19:39,800
¡Siempre me riñes como una abuela!

550
01:19:40,360 --> 01:19:42,800
Da gracias al cielo
que no te dé un buen azote.

551
01:19:42,920 --> 01:19:44,440
Espera.

552
01:19:45,920 --> 01:19:47,360
Primero las pastillas.

553
01:19:51,400 --> 01:19:52,640
Debe ser Wahab.

554
01:19:53,080 --> 01:19:56,360
Se lo tengo prohibido.
Nada de llamadas pasadas las 18:00.

555
01:19:57,920 --> 01:19:59,880
Es un buen chico.

556
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Pues adóptalo,
me encantará ser su hermana.

557
01:20:04,840 --> 01:20:09,400
Se acabará el problema. No es él.

558
01:20:10,120 --> 01:20:11,000
Hola.

559
01:20:12,760 --> 01:20:14,000
Sí, soy Anushka.

560
01:20:24,240 --> 01:20:25,440
¡Dios mío!

561
01:21:10,960 --> 01:21:14,880
Claro que quiero ayudarte.
Si no, ¿por qué me arriesgaría a verte?

562
01:21:15,960 --> 01:21:19,400
Por eso te pido que te entregues.

563
01:21:20,960 --> 01:21:23,040
Primero Gaura, luego me entregaré.

564
01:21:25,000 --> 01:21:25,920
¿Y hasta entonces?

565
01:21:26,560 --> 01:21:28,480
¿Seguirás matando a gente?

566
01:21:29,640 --> 01:21:30,800
Aún no he matado a nadie.

567
01:21:31,960 --> 01:21:34,200
Pero quien quera detenerme, morirá.

568
01:21:37,320 --> 01:21:41,200
Entiendo cómo te sientes.

569
01:21:42,200 --> 01:21:45,000
Pero el secuestro de tu hija es una cosa

570
01:21:45,520 --> 01:21:48,400
y un padre fugitivo
que comete un delito tras otro

571
01:21:48,880 --> 01:21:50,560
no tiene justificación.

572
01:21:53,000 --> 01:21:56,200
¿Eso es lo que la embajada india
le dice a un indio?

573
01:21:56,280 --> 01:22:00,520
Sí. Al indio que llegó como turista

574
01:22:00,920 --> 01:22:02,280
y ahora es un criminal.

575
01:22:12,120 --> 01:22:13,680
¿Te parezco un criminal?

576
01:22:20,200 --> 01:22:21,080
Mira.

577
01:22:22,080 --> 01:22:24,320
Queremos ayudarte

578
01:22:24,960 --> 01:22:27,000
y probar tu inocencia.

579
01:22:28,880 --> 01:22:32,200
En setenta y dos horas, se sacan del país
a los niños secuestrados.

580
01:22:32,480 --> 01:22:35,200
¿Debería un padre pasar estas horas
buscando a su hija

581
01:22:35,640 --> 01:22:37,840
o perdiendo el tiempo
probando su inocencia?

582
01:22:42,400 --> 01:22:44,560
Es necesario que te entregues.

583
01:22:44,920 --> 01:22:47,640
La única forma de poner
presión diplomática en la policía

584
01:22:48,000 --> 01:22:49,840
es probar tu inocencia.

585
01:22:50,640 --> 01:22:53,160
La embajada debe seguir unas normas

586
01:22:53,360 --> 01:22:55,480
y la diplomacia tiene protocolos.

587
01:23:18,240 --> 01:23:19,200
¡Quietos!

588
01:23:19,880 --> 01:23:21,400
-¡Suéltame!
-¡Quietos o la mato!

589
01:23:22,280 --> 01:23:23,880
¡Díselo o te mataré!

590
01:23:23,960 --> 01:23:25,040
¡Quietos, por favor!

591
01:23:25,120 --> 01:23:27,760
Díselo. ¡Diles que no soy traficante!

592
01:23:27,960 --> 01:23:29,240
No es traficante.

593
01:23:29,320 --> 01:23:31,800
Diles que has visto nuestros pasaportes.

594
01:23:31,880 --> 01:23:33,840
-Suéltame.
-Díselo.

595
01:23:34,360 --> 01:23:35,840
He visto su pasaporte.

596
01:23:35,920 --> 01:23:37,440
¡Quietos!

597
01:23:37,840 --> 01:23:39,320
-¡Quietos!
-Quietos, por favor.

598
01:23:39,640 --> 01:23:41,160
Quietos ahora mismo.

599
01:23:44,680 --> 01:23:45,640
Suéltame.

600
01:24:41,720 --> 01:24:42,600
SOLO UNA NOCHE

601
01:24:45,440 --> 01:24:47,120
¡Ven!

602
01:24:50,800 --> 01:24:52,200
¿Buscas algo?

603
01:24:54,480 --> 01:24:56,600
¿Quieres algo?

604
01:24:57,880 --> 01:24:59,240
¡Vete!

605
01:25:04,040 --> 01:25:06,680
Hola, chico. Qué guapo eres.

606
01:25:07,000 --> 01:25:11,200
¿Quieres divertirte?
Solo 100 levas por una hora.

607
01:25:12,160 --> 01:25:15,360
¡Venga! ¡Puedes pagar con tarjeta! ¿Indio?

608
01:25:16,880 --> 01:25:20,320
Solo 4000 rupias. ¡Mucha diversión!

609
01:25:30,000 --> 01:25:31,720
Esta... Gaura.

610
01:25:33,760 --> 01:25:36,040
¿La has visto? Ocho años.

611
01:25:36,840 --> 01:25:38,640
Gaura, ¿la has visto?

612
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
¿Eres su padre?

613
01:25:46,880 --> 01:25:48,320
¿Eres su padre?

614
01:25:49,360 --> 01:25:50,280
Sí.

615
01:25:58,080 --> 01:26:01,160
Mi padre, Matthew.

616
01:26:01,920 --> 01:26:03,040
Nunca vino.

617
01:26:04,160 --> 01:26:05,680
Soy de Belgrado.

618
01:26:05,800 --> 01:26:09,760
Serbia, Belgrado. ¿Puedes buscarle?

619
01:26:11,000 --> 01:26:12,680
Dile que Lauren está aquí.

620
01:26:13,240 --> 01:26:17,400
Dile que le espero.
Dile que me lleve a casa, por favor.

621
01:26:18,240 --> 01:26:20,720
Quiero irme a casa. ¡A casa!

622
01:26:22,120 --> 01:26:23,320
Quiero irme a casa.

623
01:26:26,040 --> 01:26:28,400
Eh, señor, le haré un descuento.

624
01:26:28,480 --> 01:26:30,920
Por tres mil, le haré muy feliz.

625
01:26:31,080 --> 01:26:32,680
Haré todo lo que quiera. Todo.

626
01:26:32,760 --> 01:26:33,600
Habitación bonita.

627
01:26:33,680 --> 01:26:35,600
¿Qué pasa zorra?

628
01:26:36,000 --> 01:26:39,160
Estoy regateando. No tiene dinero.

629
01:26:39,560 --> 01:26:40,920
No tiene dinero.

630
01:26:41,120 --> 01:26:42,960
Sin dinero no hay diversión.

631
01:26:43,160 --> 01:26:44,240
Que te jodan.

632
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Piérdete.

633
01:26:55,040 --> 01:26:55,960
Está trabajando.

634
01:26:56,040 --> 01:26:58,320
Haré lo que digas.

635
01:26:58,400 --> 01:26:59,600
Te traeré dinero.

636
01:26:59,680 --> 01:27:01,560
Sin dinero no hay diversión.

637
01:27:01,640 --> 01:27:02,480
No tiene dinero.

638
01:27:02,560 --> 01:27:04,480
¡Te traeré dinero! ¡Traeré clientes!

639
01:27:04,560 --> 01:27:05,800
¡Haré lo que quieras!

640
01:27:05,880 --> 01:27:06,840
No me pegues.

641
01:27:06,920 --> 01:27:09,200
¡Maldita zorra!

642
01:28:13,840 --> 01:28:15,400
¡Changez!

643
01:28:23,160 --> 01:28:25,360
Ivanovich, ve a la comisaría.

644
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
Borra todos los registros.

645
01:28:37,720 --> 01:28:41,520
Estamos jodidos. Un puto asiático.

646
01:28:41,600 --> 01:28:46,280
Ivanovich, levántate.

647
01:30:14,040 --> 01:30:15,600
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Ya!

648
01:30:21,880 --> 01:30:25,000
Salid. ¡Vamos!

649
01:31:18,320 --> 01:31:19,720
¿Quién ha hecho esto?

650
01:31:21,400 --> 01:31:22,200
Un hombre.

651
01:31:36,880 --> 01:31:40,640
Creo que tu embajada debe intervenir.

652
01:31:40,720 --> 01:31:42,040
¿Qué te pasa, papá?

653
01:31:42,560 --> 01:31:44,720
Después de lo que me ha hecho hoy,

654
01:31:45,040 --> 01:31:46,680
¿todavía le defiendes?

655
01:31:48,440 --> 01:31:50,040
Es un criminal.

656
01:31:51,080 --> 01:31:55,120
Impredecible y muy peligroso.

657
01:31:56,120 --> 01:31:59,960
¡Y padre! Es él, ¿no?

658
01:32:00,080 --> 01:32:01,760
TURISTA INDIO SALVA A NIÑO DE PEDÓFILOS

659
01:32:09,000 --> 01:32:09,960
Mira,

660
01:32:11,760 --> 01:32:16,280
el 90 % de nosotros
no querríamos meternos en un lío así.

661
01:32:16,800 --> 01:32:18,480
Pero él es distinto.

662
01:32:19,240 --> 01:32:22,760
Es un hombre extraordinario
en circunstancias extraordinarias,

663
01:32:23,120 --> 01:32:24,280
por así decirlo.

664
01:32:29,120 --> 01:32:34,640
Hija, solo sigue
el instinto natural de un padre.

665
01:32:36,440 --> 01:32:39,760
Yo tampoco dudaría en matar a alguien

666
01:32:40,040 --> 01:32:41,880
si quisieran secuestrarte.

667
01:32:48,560 --> 01:32:51,600
¿Quién será? Voy a ver.

668
01:32:52,840 --> 01:32:54,440
¡No!

669
01:33:19,800 --> 01:33:24,080
No ayudas a un padre
a encontrar a su hija,

670
01:33:25,480 --> 01:33:29,040
pero ¿puedes ayudar a una hija
a encontrar a su padre?

671
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Yo encontraré a mi Gaura.

672
01:33:39,040 --> 01:33:40,520
No necesito la ayuda de nadie.

673
01:33:53,080 --> 01:33:54,880
Déjala entrar, Anu.

674
01:34:01,760 --> 01:34:03,080
¡Anushka!

675
01:34:24,480 --> 01:34:26,160
¡No, papá!

676
01:34:27,800 --> 01:34:28,600
¡Papá!

677
01:34:34,520 --> 01:34:36,560
Alguien debe rebelarse

678
01:34:37,600 --> 01:34:39,600
por el bien de estos niños perdidos.

679
01:34:42,680 --> 01:34:45,240
Si no, ¿cómo volverán a casa?

680
01:34:45,520 --> 01:34:49,480
Este hombre ha salvado al niño
de un pedófilo.

681
01:34:50,200 --> 01:34:53,880
De hecho, ha salvado a muchas chicas
de la prostitución.

682
01:34:54,240 --> 01:34:56,120
¿Cómo puede ser traficante de personas?

683
01:34:56,920 --> 01:34:59,760
Pensamos que no es traficante,
que es un error.

684
01:35:00,080 --> 01:35:02,200
En Sofia hay un turista indio, Shivaay,

685
01:35:02,280 --> 01:35:05,280
que ha salvado

686
01:35:05,400 --> 01:35:08,800
a muchas mujeres y niños.

687
01:35:09,360 --> 01:35:12,120
El gobierno de la India 
 nos facilitará los documentos

688
01:35:12,200 --> 01:35:14,200
para comprobar su identidad e inocencia.

689
01:35:14,600 --> 01:35:17,680
Además, quiero pedir a la policía 
 de Sofia que deje

690
01:35:17,760 --> 01:35:19,960
de buscar a este hombre y busque

691
01:35:20,040 --> 01:35:22,040
a los que han secuestrado a su hija.

692
01:35:22,120 --> 01:35:25,000
El turista indio, Shivaay,  
 que llegó a Sofia

693
01:35:25,080 --> 01:35:27,600
para que su hija conociera a su madre 
 sigue fugado.

694
01:35:27,720 --> 01:35:29,680
Aunque no parece ser un criminal,

695
01:35:29,760 --> 01:35:31,680
se le sigue considerando como tal.

696
01:35:31,760 --> 01:35:33,600
La hija del ciudadano indio

697
01:35:33,680 --> 01:35:35,920
desapareció poco después 
 de llegar a Sofia.

698
01:35:36,040 --> 01:35:38,720
Tiene ocho años y es muda.

699
01:35:38,800 --> 01:35:41,000
Se llama Gaura y, según parece...

700
01:35:41,080 --> 01:35:42,000
Ve.

701
01:35:42,080 --> 01:35:44,320
Su madre es búlgara,  
 se desconoce su paradero...

702
01:35:46,720 --> 01:35:48,200
-De acuerdo. Gracias.
-Gracias.

703
01:35:48,280 --> 01:35:49,800
Muchas gracias, señores.

704
01:35:56,760 --> 01:35:57,640
Anu.

705
01:36:02,560 --> 01:36:04,000
Ya has oído lo que han dicho.

706
01:36:05,600 --> 01:36:08,120
No hay inmunidad diplomática.

707
01:36:09,640 --> 01:36:11,480
Te echarán del país.

708
01:36:13,720 --> 01:36:15,760
No te reunirás con Shivaay y punto.

709
01:36:15,840 --> 01:36:17,800
La policía no ha podido hacer en años

710
01:36:17,880 --> 01:36:19,640
lo que este hombre ha hecho en horas.

711
01:36:19,960 --> 01:36:23,560
Sí, es Superman, Batman, Spiderman.

712
01:36:24,360 --> 01:36:26,320
Olvidé que tu generación

713
01:36:26,400 --> 01:36:28,200
ha crecido leyendo cómics.

714
01:36:31,880 --> 01:36:36,880
Escucha, la vida no es un cómic.

715
01:36:37,600 --> 01:36:39,520
Usted me pidió que le ayudara.

716
01:36:39,600 --> 01:36:42,200
Es verdad. Pero solo era un turista.

717
01:36:43,360 --> 01:36:46,160
Ahora es un criminal en este país.

718
01:36:47,760 --> 01:36:50,840
Y hasta que no se compruebe
que no está implicado

719
01:36:50,920 --> 01:36:52,760
en actividades criminales,

720
01:36:52,840 --> 01:36:54,640
y solo hace el bien...

721
01:36:55,120 --> 01:36:57,080
¿Entiendes la diferencia?

722
01:36:57,320 --> 01:36:58,480
Sí, señor.

723
01:36:58,680 --> 01:36:59,520
Vale.

724
01:37:00,720 --> 01:37:02,480
Hasta que no se pruebe,

725
01:37:02,840 --> 01:37:06,080
no ayudarás a este hombre
con carácter oficial.

726
01:37:07,440 --> 01:37:10,120
¿Puedo ayudarle a título personal?

727
01:37:15,440 --> 01:37:16,400
Sí, puedes.

728
01:37:18,160 --> 01:37:20,200
Pero las consecuencias serán distintas.

729
01:37:23,840 --> 01:37:24,680
Anu.

730
01:37:27,960 --> 01:37:29,080
¿Por qué lo haces?

731
01:37:30,880 --> 01:37:33,000
¿Por qué te lo tomas
de forma tan personal?

732
01:37:33,720 --> 01:37:37,080
Porque fuera del mundo del cómic,
cuesta encontrar a superhéroes.

733
01:37:42,280 --> 01:37:44,040
Hay alguien que quiere verte.

734
01:38:27,840 --> 01:38:29,000
Sí, Changez.

735
01:39:14,040 --> 01:39:15,120
¿Por qué está aquí?

736
01:39:16,760 --> 01:39:18,120
Por mi hija.

737
01:39:19,000 --> 01:39:19,840
¿Tras nueve años?

738
01:39:25,320 --> 01:39:28,960
Pensaba que se había acabado.

739
01:39:30,040 --> 01:39:32,840
Que había dejado atrás esa vida.

740
01:39:34,520 --> 01:39:35,760
¡Y he pasado página!

741
01:39:37,480 --> 01:39:41,960
Pero al ver la tele, de golpe he notado...

742
01:39:44,360 --> 01:39:47,120
que aún hay una madre en mí.

743
01:39:49,080 --> 01:39:51,000
¿Necesitas que secuestren a tu hija

744
01:39:52,280 --> 01:39:56,200
para descubrir que aún quieres ser madre?

745
01:39:58,320 --> 01:40:00,560
¿La has visto?

746
01:40:01,000 --> 01:40:01,960
Es mi hija.

747
01:40:02,160 --> 01:40:05,200
Vino a conocer a su madre,
¡a descubrir si la quiere o no!

748
01:40:05,280 --> 01:40:06,320
¿La has visto?

749
01:40:15,280 --> 01:40:16,360
Tiene ocho años.

750
01:40:18,720 --> 01:40:20,240
Se parece a su madre.

751
01:40:20,880 --> 01:40:21,880
¿La has visto?

752
01:40:27,160 --> 01:40:30,080
Ahora quiero verla.

753
01:40:37,880 --> 01:40:40,080
La primera vez tuve que salvar
a mi bebé de ti.

754
01:40:42,240 --> 01:40:44,040
Esta vez, tengo que salvarla por ti.

755
01:40:45,520 --> 01:40:47,880
¿Sabes cómo se llama?
¿La has visto alguna vez?

756
01:40:47,960 --> 01:40:50,080
¡No la he visto!

757
01:40:51,000 --> 01:40:52,800
¡No sabía ni su nombre!

758
01:40:53,880 --> 01:40:55,640
¡No quise saberlo!

759
01:40:56,080 --> 01:41:01,720
Solo sabía que tenía una hija,
que la había dejado contigo.

760
01:41:02,680 --> 01:41:04,840
Pensaba que la cuidarías.

761
01:41:05,680 --> 01:41:06,800
Pero me equivoqué.

762
01:41:08,400 --> 01:41:09,800
Encuéntrala y tráemela.

763
01:41:11,000 --> 01:41:12,360
Quiero a mi hija de vuelta.

764
01:41:13,080 --> 01:41:14,320
¡La quiero de vuelta!

765
01:41:15,760 --> 01:41:18,600
¡Quiero verla y quiero ver si está bien!

766
01:41:19,360 --> 01:41:21,440
Quiero ver si está bien.

767
01:41:25,200 --> 01:41:28,040
¡Quiero a mi hija!

768
01:41:28,760 --> 01:41:30,160
¡La quiero de vuelta!

769
01:41:33,920 --> 01:41:37,400
No sabes cómo funciona la policía aquí.

770
01:41:38,000 --> 01:41:40,320
¡Si se dan cuenta, me volarán los sesos

771
01:41:40,400 --> 01:41:42,680
y se los comerán con Tabasco
para desayunar

772
01:41:42,760 --> 01:41:44,440
sin pestañear!

773
01:41:45,840 --> 01:41:46,960
¡Lo siento, señorita!

774
01:41:47,920 --> 01:41:49,040
¡Aquí tienes!

775
01:41:49,720 --> 01:41:51,360
¿Este es el puente?

776
01:41:54,000 --> 01:41:54,920
Bienvenido.

777
01:41:55,240 --> 01:41:58,040
El "tío" Google solo te ayuda hasta aquí.

778
01:41:58,120 --> 01:42:01,400
Para ir más allá necesitas a Wahab.

779
01:42:02,240 --> 01:42:07,320
Para lo que necesitas,
debo acceder a las cámaras de seguridad,

780
01:42:08,160 --> 01:42:09,680
así que debo colarme

781
01:42:09,760 --> 01:42:12,880
en el servidor central de la policía
y hackearlo.

782
01:42:13,960 --> 01:42:15,000
No.

783
01:42:15,400 --> 01:42:16,960
¡Hazlo, Wahab!

784
01:42:18,120 --> 01:42:18,920
¿Cómo?

785
01:42:19,040 --> 01:42:19,920
Sí, ¡hazlo!

786
01:42:21,200 --> 01:42:24,080
Cada día te digo: "¿Anushka, café?".
Y tú: "No, Wahab".

787
01:42:24,360 --> 01:42:26,000
"¿Anushka, cena?". Tú: "No Wahab".

788
01:42:26,080 --> 01:42:29,320
Ahora cometeré el primer delito
de mi carrera como hacker

789
01:42:29,600 --> 01:42:31,280
y dices: "Hazlo, Wahab".

790
01:42:33,320 --> 01:42:36,360
¡Detrás de la caída de un gran hacker 
está la mujer que ama!

791
01:42:37,120 --> 01:42:38,080
Demasiado.

792
01:42:40,800 --> 01:42:44,840
¡Preparados, listos, ya!

793
01:42:45,120 --> 01:42:47,040
No preguntéis qué pasa.

794
01:42:47,120 --> 01:42:49,560
Hasta que no tenga
el código fuente de su sistema,

795
01:42:49,640 --> 01:42:53,720
no podré encontrar
desde dónde acceder. ¿Café?

796
01:43:05,320 --> 01:43:08,280
Es este. Descubre quién es.

797
01:43:12,640 --> 01:43:17,120
Primero debo descargar las imágenes.
Después, podré cometer otro delito.

798
01:43:17,720 --> 01:43:20,960
Tengo que hackear el servidor principal
de la central de la policía

799
01:43:21,040 --> 01:43:25,760
y comparar la imagen
con las de la base de datos criminal

800
01:43:25,880 --> 01:43:29,640
y si tiene antecedentes, le encontraremos.

801
01:43:31,000 --> 01:43:33,240
-Hazlo.
-¿Cuánto tardarás?

802
01:43:34,560 --> 01:43:37,040
¡Si sigues haciendo preguntas, no lo sé!

803
01:43:38,880 --> 01:43:42,200
Lo siento, pero necesito
un poco de silencio

804
01:43:42,320 --> 01:43:44,640
por el bien de los espíritus, entonces...

805
01:43:44,840 --> 01:43:47,560
-¿Entonces?
-Diez minutos como mucho.

806
01:43:48,760 --> 01:43:49,680
¡Hazlo!

807
01:43:52,760 --> 01:43:57,520
Cariño, ¡la policía búlgara me matará!

808
01:43:59,320 --> 01:44:02,240
Si no lo haces, el que te matará será él.

809
01:44:21,760 --> 01:44:24,040
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

810
01:44:25,400 --> 01:44:26,200
Elimínalo.

811
01:44:29,480 --> 01:44:30,360
Elimínalo.

812
01:44:33,320 --> 01:44:36,040
Espera, ¡mira esto!

813
01:44:37,240 --> 01:44:38,600
Dijiste que fue un accidente.

814
01:44:39,000 --> 01:44:40,960
El camión arrolló al hombre. ¿No lo ves?

815
01:44:41,040 --> 01:44:42,600
No. ¡Veo algo distinto!

816
01:44:43,760 --> 01:44:44,720
Mira esto.

817
01:44:45,400 --> 01:44:48,320
Este camión intentó arrollarte
a propósito.

818
01:44:49,560 --> 01:44:51,720
Te moviste y, por eso, no pudo.

819
01:44:53,120 --> 01:44:54,040
Es asesinato.

820
01:44:56,840 --> 01:44:59,880
Este es el hombre.
Deja de buscar entre los muertos.

821
01:44:59,960 --> 01:45:01,440
Debes coger a este tío.

822
01:45:01,800 --> 01:45:03,880
Él te dirá dónde está tu hija.

823
01:45:05,640 --> 01:45:06,840
¿Qué demonios pasa?

824
01:45:07,160 --> 01:45:08,520
El archivo está en uso.

825
01:45:16,200 --> 01:45:19,240
Empieza la descarga. ¿Pizza?

826
01:45:20,120 --> 01:45:21,360
¿Qué ha pasado?

827
01:45:24,800 --> 01:45:27,080
¡Mierda!

828
01:45:27,560 --> 01:45:29,960
¡Nos rastrean! Alguien nos está hackeando!

829
01:45:30,040 --> 01:45:31,000
¿A qué te refieres?

830
01:45:31,120 --> 01:45:34,000
No se descargará el archivo.
Los cabrones lo han detenido.

831
01:45:34,240 --> 01:45:35,320
Quiero el archivo.

832
01:45:40,040 --> 01:45:41,080
Deja que se descargue.

833
01:45:45,560 --> 01:45:46,800
DESCARGA REINICIADA

834
01:45:47,200 --> 01:45:48,920
¡Se descarga otra vez! No pasa nada.

835
01:45:49,000 --> 01:45:51,560
¡No! ¡Dejan descargarlo!
¡Nos están rastreando!

836
01:45:51,640 --> 01:45:53,480
Voy a detener la descarga.

837
01:45:53,760 --> 01:45:56,320
¡No, por favor! ¡Me pudriré en la cárcel!

838
01:45:56,400 --> 01:45:57,480
¿Y mi hija qué?

839
01:45:57,840 --> 01:46:00,200
¡No tienes ni idea
de lo peligrosos que son!

840
01:46:00,360 --> 01:46:02,240
¡Van a venir directos aquí!

841
01:46:02,360 --> 01:46:06,560
Nadie está seguro, ni tú ni nosotros.
¡Tenemos que huir, ahora!

842
01:46:07,960 --> 01:46:09,240
¿Quién vendrá?

843
01:49:26,040 --> 01:49:27,360
¿Dónde está mi hija?

844
01:49:29,280 --> 01:49:30,640
¿Dónde está mi hija?

845
01:49:35,080 --> 01:49:36,520
¿Mi hija?

846
01:50:07,080 --> 01:50:08,960
-Papá.
-¿Dónde estás, hija mía?

847
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
¿Estás bien?

848
01:50:11,920 --> 01:50:14,280
Voy a un sitio. Estoy de camino.

849
01:50:15,480 --> 01:50:19,000
Has elegido el buen camino.
Solo quería decirte eso.

850
01:50:19,480 --> 01:50:21,360
-Cuídate.
 -Te quiero, papá.

851
01:50:49,320 --> 01:50:50,120
¡Sí!

852
01:51:35,120 --> 01:51:37,760
¡Changez, amigo!

853
01:53:23,480 --> 01:53:24,280
Shivaay.

854
01:56:48,720 --> 01:56:50,760
¿Dónde está mi hija?

855
01:56:50,840 --> 01:56:51,920
¿Dónde está su hija?

856
01:56:52,000 --> 01:56:52,840
La niña con la muñeca.

857
01:56:52,920 --> 01:56:54,400
Dime dónde está mi hija.

858
01:56:54,480 --> 01:56:55,840
-¿Dónde está?
-Dímelo.

859
01:56:55,920 --> 01:56:57,200
¡Changez!

860
01:56:58,800 --> 01:56:59,960
-¿Changez?
-Sí.

861
01:57:00,040 --> 01:57:03,120
Aparte de nosotros tres, solo Ivanovich
sabía a dónde íbamos.

862
01:57:03,400 --> 01:57:06,360
Por eso mató a Ustinov
antes de que llegáramos.

863
01:57:06,440 --> 01:57:09,560
Pero Ivanovich está detenido.

864
01:57:09,640 --> 01:57:11,880
¿Debemos sonsacarle quién es Changez?

865
01:57:13,400 --> 01:57:17,760
No te preocupes. Lo pillo.
Ivanovich es nuestra última esperanza.

866
01:58:26,960 --> 01:58:29,040
Ivanovich ha muerto en el calabozo.

867
01:58:29,880 --> 01:58:32,520
No hay nadie que nos conduzca a Changez.

868
01:58:52,720 --> 01:58:55,800
¡Pero Ivanovich está en el calabozo!

869
01:58:56,840 --> 01:58:58,920
Changez es alguien de la policía.

870
01:59:36,280 --> 01:59:37,480
Ha muerto un detenido.

871
01:59:37,560 --> 01:59:42,640
Antes de que los medios me acribillen,
debo saber quién ha sido.

872
01:59:42,720 --> 01:59:47,920
Todos los agentes
bajo mi dirección estáis aquí.

873
01:59:48,600 --> 01:59:50,880
Los treinta. Todos estáis aquí.

874
01:59:51,000 --> 01:59:53,160
Uno de nosotros lo ha matado.

875
01:59:53,280 --> 01:59:54,160
¡Changez!

876
02:00:32,240 --> 02:00:33,520
Sargento Nikolai.

877
02:00:33,840 --> 02:00:35,840
Nikolai.

878
02:00:36,960 --> 02:00:40,520
Sargento Nikolai. Lo tengo.
Lo rastrearé por su teléfono.

879
02:00:41,680 --> 02:00:43,080
¿Quién es?

880
02:00:54,640 --> 02:00:55,760
Lo tengo.

881
02:02:23,520 --> 02:02:25,360
Sargento Nikolai. Rastreando móvil.

882
02:02:31,400 --> 02:02:33,480
-Sí.
-Nuestra gente está contigo.

883
02:02:33,560 --> 02:02:36,200
-¿Por qué? 
 -Sigue. ¿A cuánto estás de la frontera?

884
02:02:36,400 --> 02:02:38,560
¿Qué pasa? ¿Paro?

885
02:02:38,640 --> 02:02:40,800
Ve más rápido. Nos vemos en Rumanía.

886
02:02:40,960 --> 02:02:42,080
Lo tengo.

887
02:02:44,360 --> 02:02:46,840
Escucha, no persigas a Changez.

888
02:02:46,920 --> 02:02:49,800
Gaura va en una furgoneta
dirección a la frontera de Rumanía.

889
02:02:49,880 --> 02:02:52,200
-Sigue a esa furgoneta.
-Gira a la derecha.

890
02:03:27,400 --> 02:03:30,000
Cada 50 km que haga la furgoneta,

891
02:03:30,080 --> 02:03:33,360
tú debes hacer 70. Ve rápido.

892
02:03:37,440 --> 02:03:40,560
La furgoneta está a 27 km de la frontera.

893
02:03:40,800 --> 02:03:42,600
-¿Y nosotros?
 -A 42 km.

894
02:03:57,280 --> 02:03:58,880
Plan nuevo. Atajo.

895
02:03:58,960 --> 02:04:00,280
¡Giro brusco, ahora!

896
02:04:17,360 --> 02:04:20,360
¿Dónde estás? Venga.

897
02:04:22,400 --> 02:04:25,600
¡Venga! La furgoneta está
a ocho kilómetros de la frontera.

898
02:04:28,200 --> 02:04:31,880
Venga, tú puedes. 
 Conduce como Schumacher, tío.

899
02:04:50,040 --> 02:04:50,840
¡Sí!

900
02:04:57,840 --> 02:05:00,520
Vamos, no pares.

901
02:05:03,160 --> 02:05:06,520
La furgoneta está casi en la frontera. 
 ¿Dónde estáis?

902
02:05:08,200 --> 02:05:10,680
¡Daos prisa! No tenemos tiempo.

903
02:05:33,640 --> 02:05:36,120
La furgoneta está a dos kilómetros 
 de la frontera.

904
02:05:38,560 --> 02:05:40,880
Estáis a cinco kilómetros.

905
02:05:46,960 --> 02:05:51,320
Si la furgoneta cruza la frontera, 
 perderás a tu hija. Recuérdalo.

906
02:06:02,680 --> 02:06:04,560
-¿Mucho trabajo?
-¿Vosotros también?

907
02:06:04,640 --> 02:06:06,600
Dame el dinero que me debes.

908
02:06:07,680 --> 02:06:10,400
Lo siento, la hemos perdido.

909
02:06:11,360 --> 02:06:12,800
Dejadles pasar.

910
02:06:33,560 --> 02:06:35,200
Changez.

911
02:06:36,880 --> 02:06:38,400
Ya hemos pasado.

912
02:07:07,480 --> 02:07:08,960
¡Coge el arma!

913
02:07:09,040 --> 02:07:10,640
¡Vamos, coge el arma!

914
02:08:27,120 --> 02:08:27,920
¡Gaura!

915
02:08:29,720 --> 02:08:31,160
¡Gaura!

916
02:08:32,080 --> 02:08:33,240
¡Gaura!

917
02:08:33,720 --> 02:08:34,680
¡Gaura!

918
02:08:34,760 --> 02:08:39,400
¡Gaura!

919
02:08:39,520 --> 02:08:43,800
¡Gaura!

920
02:08:46,280 --> 02:08:50,280
Despierto al lado de tu cama

921
02:08:50,880 --> 02:08:54,360
Con la excusa de las pesadillas

922
02:08:55,640 --> 02:08:59,840
Sin dormir, Gaura

923
02:09:02,920 --> 02:09:07,840
Conversaciones silenciosas

924
02:09:08,000 --> 02:09:12,000
Tejidas en recuerdos

925
02:09:12,960 --> 02:09:15,520
Compartidas entre los dos

926
02:09:18,560 --> 02:09:23,040
Mira este mundo

927
02:09:23,440 --> 02:09:26,920
De imágenes congeladas de nuestra vida

928
02:09:28,840 --> 02:09:34,160
Solo estamos tú y yo

929
02:09:34,400 --> 02:09:35,640
Solos los dos

930
02:09:37,520 --> 02:09:40,160
¡Gaura, soy yo!

931
02:09:40,760 --> 02:09:44,280
¡Sí, Gaura!

932
02:14:00,360 --> 02:14:04,560
Los miedos que pueda tener

933
02:14:05,120 --> 02:14:09,040
Los entierras contigo

934
02:14:10,000 --> 02:14:14,680
Mis manos temblorosas

935
02:14:15,040 --> 02:14:19,040
Se calientan con tu aliento

936
02:14:19,720 --> 02:14:25,000
Si me despierto del sueño

937
02:14:29,400 --> 02:14:35,000
Tú te despiertas conmigo

938
02:14:39,080 --> 02:14:44,920
Mis problemas se desvanecen

939
02:14:48,760 --> 02:14:54,560
Porque estás conmigo

940
02:15:17,480 --> 02:15:21,120
Mira este mundo

941
02:15:21,680 --> 02:15:25,720
De imágenes congeladas de nuestra vida

942
02:15:27,040 --> 02:15:33,000
Solo estamos tú y yo

943
02:15:41,320 --> 02:15:43,160
¡Corre, Gaura!

944
02:15:44,080 --> 02:15:45,600
¡Corre, Gaura!

945
02:15:48,400 --> 02:15:50,040
¡Corre, Gaura!

946
02:21:44,080 --> 02:21:48,360
¡Gaura!

947
02:23:00,840 --> 02:23:01,840
¿Gaura?

948
02:23:41,560 --> 02:23:42,920
¡Gaura!

949
02:23:45,680 --> 02:23:47,480
¡Gaura!

950
02:24:12,120 --> 02:24:13,000
Estoy bien.

951
02:24:14,520 --> 02:24:15,560
Gaura.

952
02:24:24,560 --> 02:24:25,800
No es verdad.

953
02:27:25,240 --> 02:27:26,720
Gaura.

954
02:27:32,560 --> 02:27:33,880
¡Eh, Gaura!

955
02:27:36,240 --> 02:27:37,960
Gaura, vamos a...

956
02:29:59,040 --> 02:30:01,360
Lo siento. Dame la mano.

957
02:30:02,360 --> 02:30:03,800
Gaura, por favor.