1
00:00:05,999 --> 00:00:09,859
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

2
00:00:34,917 --> 00:00:38,900
EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO PADRE

3
00:01:59,708 --> 00:02:02,840
COMANDO 2
LA SENDA DEL DINERO NEGRO

4
00:02:05,084 --> 00:02:06,375
La noche del 8 de noviembre

5
00:02:06,460 --> 00:02:09,292
el gobierno indio tomó una decisión 
 histórica de desmonetización.

6
00:02:09,375 --> 00:02:10,333
Y con esta decisión

7
00:02:10,417 --> 00:02:12,833
la nación le declaró 
 la guerra al dinero negro.

8
00:02:12,917 --> 00:02:14,083
ABOLIDOS: 500 ₹ Y 1000 ₹

9
00:02:14,167 --> 00:02:16,872
Según algunas especulaciones, 
 debido a la desmonetización

10
00:02:16,955 --> 00:02:20,125
se retirarán del sistema 
 más de 4 billones de dinero negro.

11
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
¿RETIRADA? LOS DE 500 Y 1000 YA NO VALEN

12
00:02:21,292 --> 00:02:23,958
Hoy la gente honesta y pobre 
 del país es feliz,

13
00:02:24,042 --> 00:02:27,375
mientras que los que acumularon 
 dinero negro están de duelo.

14
00:02:27,458 --> 00:02:28,987
Otra pregunta que se hacen todos

15
00:02:29,070 --> 00:02:31,417
es qué pasa con el dinero negro 
 en el extranjero.

16
00:02:31,610 --> 00:02:34,458
Según un veterano economista 
 del Banco de Italia,

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,115
más de 181 000 millones de dólares 
 de la riqueza de la India

18
00:02:39,198 --> 00:02:42,610
se esconden en bancos extranjeros.

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,167
Si se pudiese recuperar todo este dinero,

20
00:02:45,250 --> 00:02:48,917
se podrían ingresar 1,5 millones en 
 la cuenta de cada pobre indio.

21
00:02:49,300 --> 00:02:52,137
O todos los proyectos 
 de infraestructura esenciales

22
00:02:52,220 --> 00:02:57,292
como carreteras, electricidad, ferrocarril 
 puentes y presas podrían acabarse antes.

23
00:02:57,375 --> 00:03:01,875
Cada año más de 4000 granjeros indios 
 se suicidan

24
00:03:01,958 --> 00:03:04,125
por la sequía, préstamos 
 o daños a la cosecha.

25
00:03:04,208 --> 00:03:05,375
DINERO NEGRO:
INDIA TRAERÁ LAS CUENTAS SUIZAS

26
00:03:05,458 --> 00:03:07,907
Si el dinero negro del extranjero 
 puede recuperarse,

27
00:03:07,990 --> 00:03:10,107
ningún granjero tendrá que suicidarse.

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
Pero ¿es eso posible en nuestro país?

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,327
Reza... malas noticias para ti.

30
00:03:28,410 --> 00:03:30,625
-Quieren matarte. Enfrentamiento. 
-¿A mí?

31
00:03:30,708 --> 00:03:32,583
Sal de ahí ya, no tienes mucho tiempo.

32
00:03:32,667 --> 00:03:35,435
-Pero ¿quién se "enfrentará" a los tuyos?
 -No lo sé.

33
00:03:35,792 --> 00:03:39,625
Es alguien de fuera del sistema. 
 No tenemos ninguna información.

34
00:03:40,195 --> 00:03:41,160
¡Sal ya!

35
00:04:03,890 --> 00:04:05,715
Bala... levanta.

36
00:04:07,690 --> 00:04:08,667
Es hora de actuar.

37
00:04:18,780 --> 00:04:21,530
Esto no es un edificio, es un fuerte.
Mira esos guardias.

38
00:04:22,500 --> 00:04:23,625
Sé puntual.

39
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
Solo diré dos palabras

40
00:10:18,320 --> 00:10:20,117
y me cuentas el resto de la historia.

41
00:10:20,200 --> 00:10:21,667
Vicky Chaddha.

42
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
Es el mayor agente

43
00:10:26,917 --> 00:10:29,327
de limpieza de dinero
de los peces gordos de la India.

44
00:10:29,410 --> 00:10:30,867
Pero no podrás cogerlo.

45
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
Porque Vicky Chaddha ha huido
hoy a Malasia.

46
00:10:37,333 --> 00:10:39,958
Bala, Vicky Chaddha ha huido a Malasia.

47
00:10:40,530 --> 00:10:44,250
-Ahora... saca el arma.
-Pero os lo he dicho todo.

48
00:10:44,660 --> 00:10:46,667
Bala... dispara dos balas...

49
00:10:47,870 --> 00:10:48,750
a mí...

50
00:10:48,833 --> 00:10:49,737
¿Cómo dices?

51
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
La primera bala aquí, en la pierna.

52
00:10:51,875 --> 00:10:53,792
Pero evita la arteria femoral.

53
00:10:53,875 --> 00:10:56,237
-O me desangraré por el camino.
-¿Qué dices?

54
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
La segunda bala aquí, al lado del hígado.

55
00:11:00,260 --> 00:11:01,500
Exactamente aquí.

56
00:11:02,292 --> 00:11:05,367
-¿Te has vuelto loco?
-No estoy loco, el sistema sí.

57
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
He venido desde Taiwán por ti,

58
00:11:06,625 --> 00:11:09,208
pero debo demostrar
que el enfrentamiento fue real.

59
00:11:09,292 --> 00:11:11,530
-¿Por qué quieres hacer eso?
-Bala, ¿listo?

60
00:11:11,625 --> 00:11:13,500
No eres una silueta de cartón, Karan.

61
00:11:13,583 --> 00:11:16,625
-No tienes puntitos.
-Pues imagínalos.

62
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
¿Por qué quieres que te mate?

63
00:11:17,667 --> 00:11:20,617
A nadie le disparan
en el lugar exacto y sobrevive.

64
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
¡Bala, dispara!

65
00:11:22,792 --> 00:11:23,625
¡Dispara!

66
00:11:27,370 --> 00:11:29,157
Te lo dije... no lo hagas.

67
00:11:29,240 --> 00:11:31,708
No te alegres tanto,
ya te llegará el turno.

68
00:11:31,895 --> 00:11:32,835
¿Por qué a mí?

69
00:11:33,640 --> 00:11:35,542
¿Por qué a mí? ¿Qué dice?

70
00:11:35,625 --> 00:11:36,542
¿Qué dice?

71
00:11:36,625 --> 00:11:38,083
-Bala, el hígado...
-No...

72
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
¿En serio?

73
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
¿Qué pasa?

74
00:11:43,700 --> 00:11:44,990
Ahora el jurado creerá

75
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
que cogiste la pistola
de la mano de Bala y me disparaste.

76
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
Adiós, Reza.

77
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Bala...

78
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
pon tu arma en sus manos.

79
00:12:00,958 --> 00:12:03,125
Te lo ha dicho todo,
¿por qué le has matado?

80
00:12:03,410 --> 00:12:06,125
¿Qué grandeza iba a alcanzar
siguiendo vivo?

81
00:12:30,708 --> 00:12:32,708
DOS MESES DESPUÉS

82
00:12:36,090 --> 00:12:37,910
Depositaré el dinero ahora, señor.

83
00:12:40,833 --> 00:12:42,375
-Buenos días.
-Buenos días.

84
00:12:44,720 --> 00:12:45,553
Señor...

85
00:12:56,167 --> 00:12:58,333
¿Saben tus padres que su hijo,

86
00:12:58,417 --> 00:13:03,015
que solía ser alguien normal,
hace estos trucos?

87
00:13:04,570 --> 00:13:05,590
Señor, ellos saben...

88
00:13:06,165 --> 00:13:07,780
...que nuestra vida es peligrosa.

89
00:13:07,870 --> 00:13:08,703
¿En serio?

90
00:13:09,083 --> 00:13:12,667
Pero ¿saben que su hijo
puede hacer que le disparen

91
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
para demostrar
que no fue un enfrentamiento?

92
00:13:15,458 --> 00:13:17,750
Te has convertido
en un gatillo fácil, Karan.

93
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
Así es como sucedió.

94
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
¿Llevo escrito "tonto" en la frente?

95
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
Debería haberte dejado ser un comando.

96
00:13:28,535 --> 00:13:30,583
Meterte en una célula especial
fue un error.

97
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
Señor, soy un comando

98
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
y siempre lo seré.

99
00:13:34,917 --> 00:13:36,917
El cambio de uniforme no cambia mi deber.

100
00:13:40,417 --> 00:13:41,250
Vale.

101
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Entonces... ¿cuándo vuelves al trabajo?

102
00:13:57,208 --> 00:13:59,250
La información de Reza ha sido útil.

103
00:13:59,333 --> 00:14:02,708
Nuestra misión de dos años está completa.

104
00:14:03,070 --> 00:14:05,292
Vicky Chaddha fue arrestado ayer
en Malasia.

105
00:14:05,375 --> 00:14:08,000
La presa ya está en la red,
¿por qué llamar al cazador?

106
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
Porque hay un giro en la historia.

107
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
-Buenos días.
-Buenos días.

108
00:14:21,810 --> 00:14:23,487
Buenos días... siéntese.

109
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
-Buenos días, señor.
-Bala, ¿cómo estás?

110
00:14:26,370 --> 00:14:27,375
Por favor...

111
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
-Vicky Chaddha.
-¿Cuál?

112
00:14:45,458 --> 00:14:46,792
Dicen que todos.

113
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
Y este es el que fue detenido hace poco.

114
00:14:55,120 --> 00:14:57,577
Vicky Chaddha cambia
constantemente de cara.

115
00:14:57,660 --> 00:14:59,167
Y no sabemos si su cara actual

116
00:14:59,345 --> 00:15:02,410
es la real o no.

117
00:15:03,210 --> 00:15:06,042
Y eso le hace más peligroso.

118
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
Maneja dinero para mucha gente
de la India.

119
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
Gente que es muy poderosa
y controla todo el sistema.

120
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
Lo peor es que no sabemos quiénes son.

121
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
Vicky Chaddha es elemento clave
de esta red.

122
00:15:20,340 --> 00:15:22,750
Es quien la controla.

123
00:15:26,700 --> 00:15:29,042
Aún no me ha contado
el giro de la historia.

124
00:15:29,917 --> 00:15:33,000
Solo la célula especial
sabe de su arresto.

125
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
Y es una bomba de relojería.

126
00:15:39,320 --> 00:15:42,737
Debemos pinchar los teléfonos
de todos los poderosos de Delhi.

127
00:15:42,820 --> 00:15:46,287
Luego hay que publicitar el arresto
de Vicky Chaddha en los medios.

128
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
Cuando estalle la noticia,

129
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
reaccionarán.

130
00:15:48,870 --> 00:15:51,197
Solo necesitamos un error.

131
00:15:51,280 --> 00:15:54,197
La policía malaya detuvo a Vicky Chaddha

132
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
con su esposa Maria en Kuala Lumpur.

133
00:15:56,917 --> 00:15:59,083
Se cree que es un gran logro

134
00:15:59,167 --> 00:16:01,792
del gobierno en su intento
de recuperar el dinero negro.

135
00:16:01,875 --> 00:16:04,787
No se sabe si el gobierno
se parará en Vicky Chaddha

136
00:16:04,870 --> 00:16:07,907
o si arrestarán a sus benefactores.

137
00:16:07,990 --> 00:16:10,077
Según las fuentes, Chaddha
ha estado lavando

138
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
más de 1 billón de rupias,
saqueadas del país,

139
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
en bancos del extranjero.

140
00:16:14,000 --> 00:16:15,833
SECRETARÍA, NUEVA DELHI

141
00:16:16,600 --> 00:16:17,737
Señora, ¿por qué les

142
00:16:17,820 --> 00:16:19,320
llevó tanto detener a Vicky?

143
00:16:19,417 --> 00:16:20,237
Señora...

144
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
La ciudadanía está enfadada...

145
00:16:22,410 --> 00:16:23,917
¡Quiere respuestas!

146
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
Contéstenos.

147
00:16:26,250 --> 00:16:31,250
Entendemos el enfado de la gente.
Traeremos a Vicky Chaddha pronto.

148
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
Y también detendremos
a los asociados con él.

149
00:16:35,645 --> 00:16:39,737
El dinero saqueado de cada ciudadano indio

150
00:16:39,820 --> 00:16:42,042
será devuelto pronto a su cuenta.

151
00:16:42,125 --> 00:16:43,240
Es nuestra promesa.

152
00:16:43,460 --> 00:16:44,860
FINCA CHATTARPUR - DELHI

153
00:16:44,960 --> 00:16:46,292
¿Qué sucede, señor Runwal?

154
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
Dishank, ¿qué trama tu dúo madre-hijo?

155
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
He oído que tu madre

156
00:16:53,333 --> 00:16:55,907
va a depositar nuestro dinero
en cuentas de la gente.

157
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
Señor Runwal,
sabe que tiene que decir eso.

158
00:16:58,800 --> 00:16:59,990
Es Ministra del Interior.

159
00:17:00,083 --> 00:17:02,657
Todos contribuyeron por su fe
en mí y en Kamath.

160
00:17:02,740 --> 00:17:05,527
Señor Runwal, no solo tiene
su dinero y el de su gente.

161
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
También tiene mi dinero.

162
00:17:07,583 --> 00:17:08,875
No va a pasar nada.

163
00:17:08,958 --> 00:17:10,410
Mamá sabe que si nos metemos,

164
00:17:10,500 --> 00:17:12,125
el gobierno puede caer.

165
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
Por favor... calma.

166
00:17:16,417 --> 00:17:18,042
RESIDENCIA DE LA MINISTRA
NUEVA DELHI

167
00:17:18,125 --> 00:17:18,958
Mamá...

168
00:17:23,667 --> 00:17:26,250
Mamá, si Vicky Chaddha vuelve viva

169
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
y expone a todos,
o tendré que pegarme un tiro

170
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
o esta gente me matará.

171
00:17:32,660 --> 00:17:34,320
Has conseguido lo que la oposición

172
00:17:34,420 --> 00:17:35,600
no pudo en estos años.

173
00:17:37,820 --> 00:17:38,833
Me hiciste perder.

174
00:17:39,870 --> 00:17:40,958
Mamá... no... mamá.

175
00:17:43,280 --> 00:17:45,077
-Vete.
-Pero, mamá...

176
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
Vete, Dishank.

177
00:18:18,958 --> 00:18:19,833
Hay...

178
00:18:20,910 --> 00:18:23,292
Hay un gran problema.

179
00:18:25,792 --> 00:18:27,140
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
NUEVA DELHI

180
00:18:27,240 --> 00:18:30,660
¿Por qué no hay informe final
de la situación en Malasia?

181
00:18:31,240 --> 00:18:33,697
El papeleo para traer a Vicky Chaddha
está listo.

182
00:18:33,780 --> 00:18:36,447
El gobierno malayo nos ha dado permiso

183
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
para llevarlo a un piso franco.

184
00:18:38,940 --> 00:18:41,160
PISO FRANCO - MALASIA

185
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
No olvidemos que hicimos
una gran promesa a la gente.

186
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
Es la cuestión de su fe.

187
00:18:58,120 --> 00:19:00,367
Nuestra prioridad no es traer
a Vicky Chaddha,

188
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
sino encontrar el dinero.

189
00:19:02,415 --> 00:19:04,465
Si no, la gente perderá la fe en nosotros.

190
00:19:13,740 --> 00:19:14,573
Leela...

191
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
Sí, claro... claro.

192
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
Es como sospechábamos.

193
00:19:26,360 --> 00:19:30,417
Algunos agentes de bolsa, empresarios
y políticos han decidido guardar silencio.

194
00:19:30,560 --> 00:19:32,077
Ahora se verán cara a cara

195
00:19:32,160 --> 00:19:34,367
y tramarán un plan
para salir de la situación.

196
00:19:34,450 --> 00:19:37,200
Pero debe de haber muchos sitios
donde puedan reunirse...

197
00:19:37,292 --> 00:19:40,375
¡Exacto, señor! Y por eso vigilaremos

198
00:19:40,458 --> 00:19:42,537
cada fiesta,
hotel de cinco estrellas, boda,

199
00:19:42,620 --> 00:19:46,060
y todos los sitios donde se hagan
esos acuerdos, y les esperaremos.

200
00:19:59,180 --> 00:20:00,083
GRABANDO

201
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
-Bala, quiero los números de habitación.
-Déjame ver.

202
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
Sí, Karan.

203
00:20:34,930 --> 00:20:37,537
La ministra Leela Chaudhary acaba
de llegar al hotel Park International.

204
00:20:37,620 --> 00:20:38,820
Su hijo también está ahí.

205
00:20:39,200 --> 00:20:40,417
¿Qué demuestra eso?

206
00:20:40,500 --> 00:20:41,958
Tenemos imágenes interesantes.

207
00:20:42,042 --> 00:20:42,875
Eche un vistazo.

208
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
El hijo de la ministra, Dishank,
se reúne con ellos.

209
00:20:59,540 --> 00:21:02,417
Pero Karan... son gente muy poderosa.

210
00:21:02,700 --> 00:21:04,083
Es un gran riesgo para ti.

211
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
No me gustan los riesgos pequeños.

212
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
He recibido el mensaje.

213
00:21:13,020 --> 00:21:14,917
Suite presidencial... 650.

214
00:21:44,580 --> 00:21:46,000
ASCENSOR

215
00:23:06,695 --> 00:23:08,875
Antes de su detención, 
 Vicky transfirió nuestro dinero,

216
00:23:08,958 --> 00:23:14,537
el billón de rupias,
a una cuenta desconocida.

217
00:23:14,620 --> 00:23:17,707
Y no ha dejado ningún rastro 
 de papel o electrónico.

218
00:23:17,790 --> 00:23:20,577
Todos los detalles están en su cabeza.

219
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
Por eso matarle sería una estupidez.

220
00:23:23,520 --> 00:23:25,897
Mi madre va a enviar
un equipo de agentes elegidos

221
00:23:25,980 --> 00:23:27,447
para traerlo.

222
00:23:27,530 --> 00:23:31,577
Dishank, queremos ver a tu madre...
lo antes posible.

223
00:23:31,660 --> 00:23:32,737
Dinos su plan.

224
00:23:32,820 --> 00:23:34,827
Debemos saber quiénes están
en el equipo...

225
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
-Sr. Runwal...
-...que trae a Vicky.

226
00:23:36,830 --> 00:23:38,697
Señor Runwal, no se preocupe.

227
00:23:38,780 --> 00:23:40,792
Por favor... no se preocupe.

228
00:23:41,520 --> 00:23:44,079
El equipo consistirá en gente
aprobada por nosotros.

229
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
Quizá Vicky Chaddha intente escapar
de camino

230
00:23:49,740 --> 00:23:53,540
o quizá alguien le rescate. O le mate.

231
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
Por eso enviamos a nuestro mejor equipo

232
00:24:01,540 --> 00:24:03,917
que está capitaneado
por el comisionado adjunto Bakhtawar.

233
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
Señor, la muchedumbre aumenta.

234
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
¿Ordeno una carga?

235
00:24:30,875 --> 00:24:33,792
No... es una manifestación pacífica.

236
00:24:35,083 --> 00:24:36,292
No usaremos la fuerza.

237
00:24:36,375 --> 00:24:38,580
No hay mucha diferencia entre
un perro policía,

238
00:24:38,790 --> 00:24:41,917
un caballo de tiro y Bakhtawar,
el preferido de los políticos.

239
00:24:42,292 --> 00:24:45,375
Solo volverá después de cumplir
la orden que se le dio.

240
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
Sí...

241
00:24:53,410 --> 00:24:54,243
Sí, señora.

242
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
Solo tiene 30 minutos, Bakhtawar.

243
00:24:58,110 --> 00:25:00,375
-Despeje la calle.
-Claro, señora.

244
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
Bhavna Reddy,
especialista en enfrentamientos.

245
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
Es más bien una asesina a sueldo.

246
00:26:12,370 --> 00:26:15,167
Dale información y dinero,
y matará a cualquier gángster.

247
00:26:19,610 --> 00:26:20,443
No...

248
00:26:20,550 --> 00:26:21,417
Adiós.

249
00:26:25,764 --> 00:26:27,417
El nombre de Shetty queda tachado.

250
00:26:31,080 --> 00:26:33,577
La banda de Gabbar, finiquitada.

251
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
Los artículos ingleses e importados
son su debilidad.

252
00:26:46,290 --> 00:26:47,407
Se dice en la policía

253
00:26:47,490 --> 00:26:50,875
que mató al gángster Lal Singh
por un bolso de Gucci.

254
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
Pretende ser tan rica
como la pobreza que ha visto.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,250
Nuestro agente de más talento
de la cibercélula.

256
00:27:10,740 --> 00:27:11,625
Zafar Hussain.

257
00:27:13,394 --> 00:27:17,580
Solo tienes 60 segundos...
para piratear esas cuentas terroristas.

258
00:27:32,750 --> 00:27:33,583
Treinta...

259
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
ACCESO DENEGADO
SOLO USUARIO AUTORIZADO

260
00:27:41,284 --> 00:27:42,660
Diez...

261
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
-Cinco...
-¡No!

262
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
Cuatro...

263
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
-Tres...
-No, no, no...

264
00:27:52,430 --> 00:27:53,577
Dos...

265
00:27:53,660 --> 00:27:54,999
Uno...

266
00:28:09,399 --> 00:28:10,399
ACCESO AUTORIZADO

267
00:28:10,500 --> 00:28:12,577
No está mal. Bienvenido al cuerpo.

268
00:28:12,660 --> 00:28:15,987
¡60 segundos! ¡Vaya! Impresionante.

269
00:28:16,070 --> 00:28:18,792
¿Tu récord no era piratear
un sistema en 90 segundos?

270
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
Es más listo que tú.

271
00:28:22,790 --> 00:28:26,950
Pero nunca ha usado un arma.
Debería estar trabajando para Facebook.

272
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
No en este equipo.

273
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
Y Sharad Pandey.

274
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
Le he visto contigo.

275
00:28:39,084 --> 00:28:39,917
Gracias.

276
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
Es el adulador jefe.

277
00:28:42,125 --> 00:28:45,083
Será los ojos y oídos de la señora
en este equipo.

278
00:28:52,130 --> 00:28:55,875
Su equipo es tan patético
que sus intenciones no pueden ser buenas.

279
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
El equipo es bueno, señora.

280
00:28:58,620 --> 00:29:00,583
Pero queremos conocer su plan.

281
00:29:00,667 --> 00:29:03,417
Traerán a Vicky Chaddha a la India
y lo llevarán directo a Tihar.

282
00:29:03,500 --> 00:29:05,830
Lo mantendrán aislado en Tihar.

283
00:29:05,917 --> 00:29:07,458
Los agentes elegidos por
la ministra de Interior

284
00:29:07,542 --> 00:29:09,083
le harán cantar sobre el dinero.

285
00:29:09,167 --> 00:29:10,708
¿Y solo le matarán?

286
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
Soy la ministra de Interior,
mi plan es mejor.

287
00:29:18,290 --> 00:29:20,657
Habrá una revuelta en prisión,
Vicky saldrá herido

288
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
y de camino al hospital, él...

289
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
Ahora debo salir al descubierto.

290
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
Es hora de infiltrarme el equipo.

291
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
Tienes el equipo que querías.

292
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
Se acabaron las charadas.

293
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
No dejes que esos payasos
se acerquen a Vicky.

294
00:29:39,960 --> 00:29:41,594
Traedle de vuelta a la India.

295
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
No hay lugar a errores, Bakhtawar.

296
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
Delo por hecho.

297
00:29:51,660 --> 00:29:54,417
Bakhtawar nunca ha fallado
en llevar a cabo las órdenes.

298
00:29:57,519 --> 00:29:59,419
AEROPUERTO INTERNACIONAL
INDIRA GANDHI

299
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
-Hola, señor. Zafar.
-Lo sé.

300
00:30:19,560 --> 00:30:22,042
Parece que no entendió
lo de pasar desapercibida.

301
00:30:39,120 --> 00:30:40,625
¿Por qué no ha llegado Pandey?

302
00:30:45,292 --> 00:30:48,410
¿Por qué te asustas?
Me llamo Bhavna Reddy.

303
00:30:49,167 --> 00:30:53,833
-¿Te llamas Jafar?
-Z-Zafar...

304
00:30:53,917 --> 00:30:55,083
Sí... Jafar.

305
00:30:56,599 --> 00:30:58,910
-Un informático.
-Sí.

306
00:30:59,110 --> 00:31:00,167
¿En la policía?

307
00:31:01,667 --> 00:31:04,375
La policía no necesita ordenadores,
sino armas.

308
00:31:06,370 --> 00:31:07,417
¿Por qué tú?

309
00:31:09,910 --> 00:31:13,364
-De hecho, hoy en día...
-¿Sabes más que yo?

310
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
Olvídalo.

311
00:31:15,290 --> 00:31:19,500
Todos dicen que tengo muchísimo estilo.

312
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
-¡Señor!
-¡Señor!

313
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
Es hora de embarcar
y Pandey no ha llegado.

314
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
¿Llego a tiempo?

315
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
-Soy Karan...
-Pandey.

316
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
Karan Pandey.

317
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
Tienes 52 años.

318
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
Lo leí en tu informe.

319
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
Te conservas muy bien.

320
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
Pandey no se conservaba...
ha tenido un ataque.

321
00:31:44,714 --> 00:31:45,625
Yo ocupo su lugar.

322
00:31:51,620 --> 00:31:53,083
Patinarás con este jabón,

323
00:31:53,639 --> 00:31:55,583
te darás con la cabeza ahí y te morirás.

324
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Tengo 50 formas de matarte

325
00:31:58,999 --> 00:32:01,750
de aquí al aeropuerto,
haciendo que parezca un accidente

326
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
y nadie lo sabrá.

327
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Irás al hospital y no al aeropuerto.

328
00:32:07,490 --> 00:32:09,877
¿Y si accedo qué?

329
00:32:09,960 --> 00:32:11,708
Dirás que has tenido un ataque.

330
00:32:12,304 --> 00:32:13,750
Lo hemos preparado todo en el hospital.

331
00:32:16,170 --> 00:32:17,667
Pandey, ¿qué pasa?

332
00:32:18,580 --> 00:32:19,958
¡Di algo, Pandey!

333
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
Como dije, señora, es un ataque.

334
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
¿Cómo va a hablar?

335
00:32:25,930 --> 00:32:28,000
-¿De repente?
-Sucede de repente, señora.

336
00:32:28,560 --> 00:32:30,125
Le puede suceder a cualquiera.

337
00:32:30,410 --> 00:32:32,287
Sus hombres soportan mucha presión.

338
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
Incluso usted...

339
00:32:45,540 --> 00:32:48,125
Doctor, ¿me pondré bien?

340
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
Todos estamos cooperando.

341
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
Si coopera también, quizá...

342
00:32:54,458 --> 00:32:58,333
No sabía que Karan fuera tan granuja.

343
00:32:59,879 --> 00:33:00,958
Estos son mis papeles.

344
00:33:05,375 --> 00:33:06,787
¿Sabes quién soy?

345
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
Es la primera vez que salgo del país.

346
00:33:08,790 --> 00:33:11,037
Llevo ropa de moda muy estilosa.

347
00:33:11,120 --> 00:33:12,958
Tendrá mucho éxito en el extranjero.

348
00:33:14,829 --> 00:33:16,707
-¿Qué comprarás fuera?
-¿Qué?

349
00:33:16,790 --> 00:33:20,577
O sea, perfume Armani, un iPhone,
gafas Ray Ban, un Rolex...

350
00:33:20,660 --> 00:33:21,917
No vamos de compras.

351
00:33:22,917 --> 00:33:26,037
Estos criminales de guante blanco
son unos pusilánimes.

352
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
No tienes que estresarte
por traerlos de vuelta.

353
00:33:28,960 --> 00:33:31,250
Coges un vuelo... lo detienes,

354
00:33:31,333 --> 00:33:32,417
y coges otro vuelo.

355
00:33:32,740 --> 00:33:34,407
¿Qué hacer mientras?

356
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
-Ir de compras.
-Ir de compras.

357
00:33:37,370 --> 00:33:39,792
Señora, aquí hay un tal Karan
en vez de Pandey...

358
00:33:40,042 --> 00:33:42,000
Pandey tuvo un ataque... ¡de repente!

359
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
Y la célula especial lo recomendó
casi inmediatamente.

360
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
Era un comando con los 9 Paratroopers.

361
00:33:48,542 --> 00:33:52,167
Tuvo un consejo de guerra...
por matar a civiles en pleno día.

362
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
No cree en las normas.

363
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
Es peligroso... Vigílale.

364
00:34:10,719 --> 00:34:11,899
MALASIA

365
00:34:30,440 --> 00:34:33,917
Por fin estoy en tierra extranjera.
Todo es tan bonito aquí.

366
00:34:35,750 --> 00:34:37,657
Hasta el suelo del aeropuerto
es más bonito

367
00:34:37,740 --> 00:34:39,208
que el de casa de la tía Jaya.

368
00:34:39,292 --> 00:34:42,167
Y aquí está todo más limpio.

369
00:34:42,833 --> 00:34:45,042
Hola. ¡Qué guapa! ¿Puedo sacarle una foto?

370
00:34:45,125 --> 00:34:46,000
¡No!

371
00:34:46,083 --> 00:34:46,917
¡Cállate!

372
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
Cariño, sonríe... di patata.

373
00:34:52,809 --> 00:34:55,956
Prueba de vacaciones en el extranjero
101% obligatoria.

374
00:34:56,039 --> 00:34:57,119
¡Sí!

375
00:34:57,950 --> 00:34:59,827
-Hola, soy Shrinath Iyer...
-Hola.

376
00:34:59,910 --> 00:35:01,000
De la embajada india.

377
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
Hola, comisionado adjunto Bakhtawar Khan
y este es mi equipo.

378
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
Zafar.

379
00:35:07,080 --> 00:35:10,559
Señor Iyer, ¿hay algún centro comercial
cerca del aeropuerto?

380
00:35:10,659 --> 00:35:11,639
¡No!

381
00:35:12,958 --> 00:35:14,500
Iremos directos al piso franco.

382
00:35:14,667 --> 00:35:15,500
Vale.

383
00:35:21,514 --> 00:35:25,200
Este lugar está lleno de carreteras.
También muy limpias.

384
00:35:25,292 --> 00:35:27,000
Blanqueadas.

385
00:35:28,080 --> 00:35:29,564
Sin polución.

386
00:35:39,994 --> 00:35:41,990
Señor Iyer, ¿podemos parar?

387
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
¿Podemos hacer unas fotos fuera?

388
00:35:46,580 --> 00:35:47,907
¿Hacer qué?

389
00:35:47,990 --> 00:35:50,576
Mi hermano me las ha pedido por Whatsapp.

390
00:35:50,659 --> 00:35:51,700
Vale...

391
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
Señor Iyer, dele el teléfono
y el portátil de Vicky a Zafar.

392
00:35:55,990 --> 00:35:56,823
Claro.

393
00:35:56,950 --> 00:35:59,454
Zafar, Bhavna... y todos.

394
00:36:00,269 --> 00:36:02,659
Solo grabaremos declaraciones
de Vicky y su mujer.

395
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
No estamos autorizados a interrogarlos.

396
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
Le daré un fuerte abrazo a ese Chaddha...

397
00:36:08,830 --> 00:36:10,817
Tus manos y pies están a mis órdenes.

398
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
Mis manos y pies no me obedecen
ni siquiera a mí.

399
00:36:15,234 --> 00:36:16,450
Pero siempre puedes intentarlo.

400
00:36:46,540 --> 00:36:48,250
Señora, Karan va a ser un problema.

401
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
Si interfiere en su trabajo, dispárele.

402
00:36:51,370 --> 00:36:52,667
Yo me encargaré de todo.

403
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
Sí... adelante.

404
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
A por la presa...

405
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
Venga... ¡mátalo!

406
00:37:39,660 --> 00:37:40,604
Hola, chicos.

407
00:37:44,629 --> 00:37:47,327
En serio, parece que

408
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
hubierais rodeado al jefe del ISIS.

409
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
Pero creedme, en cuanto sepáis la verdad

410
00:37:56,042 --> 00:37:58,667
no pararéis de reír, como...

411
00:38:01,990 --> 00:38:04,125
Perdón. Lo siento...

412
00:38:15,750 --> 00:38:16,917
Mi amor.

413
00:38:21,319 --> 00:38:22,208
Está buena, ¿no?

414
00:38:24,167 --> 00:38:25,000
Lo sé.

415
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
Maria.

416
00:38:26,833 --> 00:38:28,330
Comisionado adjunto Bakhtawar Khan.

417
00:38:28,990 --> 00:38:31,327
Le aseguramos que si coopera

418
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
seremos muy civilizados con usted.

419
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
Nosotros también le aseguramos
nuestra cooperación, agente.

420
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
-Maria...
-Un... Un...

421
00:38:40,629 --> 00:38:43,490
Inútil. Le cuesta mucho hablar.

422
00:38:43,580 --> 00:38:46,208
Solo habla con chicas que lleven gafas.

423
00:38:49,620 --> 00:38:51,117
-Yo soy Reddy...
-Hola.

424
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
Bhavna Reddy.

425
00:38:52,667 --> 00:38:57,375
Inspectora de Enfrentamientos.
Su pintalabios es fantástico.

426
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
-¿Dónde lo ha comprado?
-Gracias, inspectora.

427
00:39:01,042 --> 00:39:02,417
No me acuerdo.

428
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
-No he oído su nombre.
-No lo he dicho.

429
00:39:31,333 --> 00:39:34,792
Vicky, tus medicinas están ahí,
nunca te las tomas solo.

430
00:39:39,458 --> 00:39:40,958
Nadie podría imaginarlo.

431
00:39:42,270 --> 00:39:44,287
-¿Que sea un criminal peligroso?
-No.

432
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
Que tenga una esposa tan guapa.

433
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Estoy vivo gracias a ella.

434
00:39:53,417 --> 00:39:55,083
Ella me ha mantenido vivo.

435
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
Basta de alabanzas, venga... tómatelo.

436
00:39:58,510 --> 00:40:02,083
Si han acabado con el episodio romántico,
¿podemos volver al trabajo?

437
00:40:02,240 --> 00:40:05,208
Tío, tengo miedo,

438
00:40:06,220 --> 00:40:07,417
me tiemblan las manos.

439
00:40:14,700 --> 00:40:15,533
Escucha...

440
00:40:17,830 --> 00:40:19,677
Escucha pedazo de mierda,

441
00:40:19,760 --> 00:40:21,127
soy solo un rumor

442
00:40:21,210 --> 00:40:24,750
extendido por los políticos granujas
y corruptos de mi país.

443
00:40:26,510 --> 00:40:29,458
El dinero negro es igual a Vicky Chaddha.
¡Fin del capítulo!

444
00:40:32,914 --> 00:40:37,250
Buscaban un chivo expiatorio
y me eligieron a mí.

445
00:40:37,333 --> 00:40:38,910
No lo entendéis, maldita sea.

446
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
No he hecho nada.

447
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
Vicky. Cálmate.

448
00:40:53,044 --> 00:40:54,620
No os fiéis de él.

449
00:40:54,958 --> 00:40:57,370
Después de la desmonetización
es incluso más importante

450
00:40:57,460 --> 00:40:59,417
que devolváis a Vicky Chaddha a la India.

451
00:40:59,720 --> 00:41:03,790
Si algo le sucede fuera,
su gente aquí se volverá loca.

452
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
Será una guerra.

453
00:41:07,000 --> 00:41:07,827
Sí.

454
00:41:07,910 --> 00:41:09,584
Traedlo de vuelta a la India vivo.

455
00:41:23,500 --> 00:41:24,625
¿Qué os parece?

456
00:41:25,670 --> 00:41:26,707
Creo que

457
00:41:26,790 --> 00:41:28,754
Vicky es más listo de lo que pensáis.

458
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
No os comáis la cabeza.

459
00:41:34,959 --> 00:41:36,309
Seguid las órdenes.

460
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
Lo que vi es que su mujer
os tenía hechizados.

461
00:41:49,330 --> 00:41:50,750
Instinto policial y femenino.

462
00:41:52,917 --> 00:41:54,042
¿Correcto? Decídmelo.

463
00:41:55,700 --> 00:41:56,533
Zafar.

464
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
¿Iyer te dio el portátil de Vicky?

465
00:41:59,500 --> 00:42:00,333
Sí...

466
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
Pues manos a la obra.

467
00:42:15,154 --> 00:42:16,246
Está totalmente limpio.

468
00:42:16,329 --> 00:42:18,207
Lo ha borrado todo
y ha reiniciado el sistema.

469
00:42:18,290 --> 00:42:20,449
Vicky Chaddha debería estar
en la cibercélula.

470
00:42:22,920 --> 00:42:24,459
Está planeando algo, Zafar.

471
00:42:28,050 --> 00:42:30,694
¿Qué estás tramando, Vicky Chaddha?

472
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
-Sr. Iyer.
-Hay un problema, Sr. Bakhtawar.

473
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
La policía arrestó a 4 francotiradores
entrando en Malasia.

474
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
Conexión en Dubai.

475
00:42:47,160 --> 00:42:48,625
No puede ser coincidencia.

476
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
Creo que atacarán a Vicky o a nosotros.

477
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
Zafar,

478
00:43:04,120 --> 00:43:07,500
si te interesaba la informática,
¿por qué no te uniste al equipo de TI?

479
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
¿Por qué te hiciste policía?

480
00:43:12,540 --> 00:43:14,500
Debes de haber oído mi nombre bien.

481
00:43:15,250 --> 00:43:16,792
Zafar Hussain.

482
00:43:19,740 --> 00:43:21,247
Por mi nombre, ¿cuántos crees

483
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
que pensarían que soy un patriota?

484
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
Eso... me duele.

485
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
Y decidí hacer algo por el país.

486
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
Entregar mi vida si hiciese falta.

487
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
Fuera con la policía, el ejército...
o cualquier cosa.

488
00:43:44,458 --> 00:43:48,500
Pero no es culpa mía
que Dios me diera más seso que músculo.

489
00:43:49,120 --> 00:43:52,037
Pero diga lo que diga, señor,

490
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
-soy un oficial de policía.
-Por supuesto.

491
00:43:55,020 --> 00:43:56,708
Puede que tu opción sea distinta...

492
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
Pero servir al país

493
00:44:01,990 --> 00:44:03,287
es lo más divertido.

494
00:44:03,370 --> 00:44:07,870
Dice cosas con mucho sentido,
comando, seguro que golpea así de fuerte.

495
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
Espera a que haya una pelea
y verás lo que puedo hacer.

496
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
Bueno, te veo luego.

497
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
-Buenas noches.
-Buenas noches.

498
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
En cuanto entré, se fue.

499
00:44:20,120 --> 00:44:21,417
Supongo que me tiene miedo.

500
00:44:27,167 --> 00:44:29,458
Mañana a las 9 nos llevarán
de vuelta a la India.

501
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
Si nos llevan a la India mañana,

502
00:44:41,139 --> 00:44:43,370
jamás podremos vengar a Tara.

503
00:44:53,569 --> 00:44:56,375
Karan, tenemos información concluyente. 
 En cuanto Vicky llegue a Tihar

504
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
conseguirán información
del dinero y le matarán.

505
00:44:58,708 --> 00:45:00,000
Vicky no llegará a India.

506
00:45:00,299 --> 00:45:01,250
Cuando duerman

507
00:45:01,333 --> 00:45:03,667
entraré en su habitación
y conseguiré la información.

508
00:45:03,750 --> 00:45:05,333
Esos granujas no tendrán nada.

509
00:45:14,000 --> 00:45:15,219
Le llamaré, señor.

510
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
-Disculpa...
-Vicky está durmiendo.

511
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
No has venido a cantarme una nana.

512
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
Hablas bien.

513
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
Bueno, tú me inspiras.

514
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
También eres listo.

515
00:45:44,080 --> 00:45:47,910
Si me sigues mirando así,
ya no podré pensar.

516
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
Tienes esa mirada única...

517
00:45:54,930 --> 00:45:56,417
Porque estás increíble.

518
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
Creías que había venido por eso, ¿no?

519
00:46:04,190 --> 00:46:08,167
Lo admito... no es fácil resistirse.

520
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
Pero estoy locamente enamorada
de ese hombre en silla de ruedas.

521
00:46:14,080 --> 00:46:16,458
Lejos del jaleo de la ciudad de Dubai

522
00:46:16,542 --> 00:46:19,549
teníamos un hogar en un lugar tranquilo.

523
00:46:20,417 --> 00:46:22,917
Vicky, Tara y yo éramos felices.

524
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
Vicky llevaba una vida buena y honrada.

525
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
Era un banquero de éxito 
 en una empresa puntera.

526
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
Gestionaba clientes importantes 
 de todo el mundo.

527
00:46:38,120 --> 00:46:41,997
Alguien le presentó a algunos
políticos y empresarios indios

528
00:46:42,080 --> 00:46:43,875
en una fiesta de la embajada india.

529
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
Al día siguiente,
invitaron a Vicky a comer.

530
00:46:48,419 --> 00:46:51,500
Le ofrecieron blanquear
su dinero negro por un 10% de comisión.

531
00:46:54,580 --> 00:46:57,000
Cuando Vicky se negó, le amenazaron

532
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
con matar a sus padres
que viven en la India.

533
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
Y un día su padre salió a pasear

534
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
y desapareció de repente.

535
00:47:04,250 --> 00:47:08,333
Dijeron que su madre, su hija y yo
correríamos la misma suerte.

536
00:47:09,042 --> 00:47:11,875
Entonces Vicky se disculpó y accedió.

537
00:47:12,580 --> 00:47:15,792
Mientras, en la India 
 iniciaron un informe policial de Vicky.

538
00:47:16,220 --> 00:47:18,167
Esos expedientes decían que Vicky 
 era un monstruo.

539
00:47:18,250 --> 00:47:21,357
Sus muchas caras,
que se esfumase en el vacío...

540
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
Lo convirtieron en un mito.

541
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
Un día dijo...

542
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
Es suficiente, Maria.

543
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
Quiero decírselo a las autoridades.

544
00:47:33,780 --> 00:47:35,707
¿Cuánto seguiré saqueando a mi país?

545
00:47:35,790 --> 00:47:37,208
Yo le apoyé.

546
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
Él contactó el Ministerio de Economía.

547
00:47:40,180 --> 00:47:41,708
Pero al día siguiente.

548
00:47:51,833 --> 00:47:54,125
Nada era más importante que ella, oficial.

549
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
Tara era la luz de nuestros ojos

550
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
y la perdimos.

551
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
Pero milagrosamente Vicky sobrevivió.

552
00:48:14,500 --> 00:48:18,957
Yo me culpaba, pero Vicky decía:

553
00:48:19,040 --> 00:48:20,644
"Tengo lo que merezco, pero ahora

554
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
voy a devolver este dinero
a nuestro pueblo, no a ellos.

555
00:48:30,292 --> 00:48:33,542
Debemos vengarnos de quienes
mataron a nuestra hija".

556
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
Por favor, Karan. Ayúdanos a vengarnos.

557
00:48:41,460 --> 00:48:42,827
¿Por qué debería creerte?

558
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
Puedes comprobar todos los archivos.

559
00:48:45,520 --> 00:48:46,787
Y después de esto

560
00:48:46,870 --> 00:48:49,667
te prometo convencer a Vicky
para que te lo cuente todo.

561
00:48:49,750 --> 00:48:51,833
Sus nombres, pruebas del delito.

562
00:48:51,917 --> 00:48:53,333
Incluso dónde está el dinero.

563
00:48:53,583 --> 00:48:55,000
Por favor, ayúdanos.

564
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
¿Qué quieres a cambio?

565
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
Dos cosas.

566
00:49:03,664 --> 00:49:06,290
Primero, encerrarás a esos granujas.

567
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
Y segundo, nuestra seguridad...

568
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
Llevarnos a la frontera de Tailandia.

569
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
Tenemos parientes en Bangkok.
Y no tenemos antecedentes allí.

570
00:49:16,167 --> 00:49:18,417
Podemos empezar una nueva vida.

571
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
-¿Y debería creerte?
-Sí, Karan.

572
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Porque estoy preparada para lo que sea

573
00:49:27,083 --> 00:49:29,500
para salvar a Vicky y vengar
la muerte de Tara.

574
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Aunque amo a mi marido,

575
00:49:52,620 --> 00:49:54,000
puedo ir mucho más allá.

576
00:50:30,710 --> 00:50:33,667
Los detalles laborales de Dubai,
archivos judiciales, registro matrimonial,

577
00:50:33,750 --> 00:50:37,000
certificados de nacimiento y muerte.
Lo que dijo es cierto, comando.

578
00:50:37,840 --> 00:50:39,333
Tenían una hija de cuatro años.

579
00:50:46,310 --> 00:50:47,458
Cambio de planes.

580
00:50:49,920 --> 00:50:51,417
Tomaréis un barco

581
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
y desembarcaréis en un puerto a 50 km
de la frontera de Malasia-Tailandia.

582
00:50:56,583 --> 00:51:00,208
Mi equipo os recibirá allí
y os llevará a un aeródromo privado.

583
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
Desde allí volaréis a la India
en un chárter.

584
00:51:06,460 --> 00:51:09,292
¿Hay tiendas libres de impuestos
en los aeródromos privados?

585
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
Él lo sabrá.

586
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
Espero tu respuesta.

587
00:51:54,700 --> 00:51:56,924
Cometerás un grave error si la escuchas.

588
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
¿Por qué debería llevaros a Bangkok?

589
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
No te intereso yo, ¿verdad?

590
00:52:36,574 --> 00:52:39,337
Pero ¿qué hay del dinero robado
de millones de indios?

591
00:52:39,420 --> 00:52:41,537
No me provoques... ve al grano.

592
00:52:41,620 --> 00:52:43,749
Venga, emocióname.

593
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
El mayor centro comercial de Tailandia,

594
00:52:57,650 --> 00:52:58,875
Terminal 21.

595
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
Necesito una llave
que está en la taquilla 307 del centro.

596
00:53:02,833 --> 00:53:05,089
Esa llave abre la caja de seguridad
en mi banco.

597
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
Cuando tenga el dinero, haré lo que dices.

598
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
Esto se pone aburrido.

599
00:53:11,894 --> 00:53:16,000
Llama a la consigna de Terminal 21.

600
00:53:16,330 --> 00:53:18,750
Pregúntales a quién pertenece
la taquilla 307...

601
00:53:19,934 --> 00:53:22,540
Y luego llama
al Banco Nacional de Bangkok.

602
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
Para confirmar si tengo
cuenta con ellos o no.

603
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
Vicky.

604
00:55:59,184 --> 00:56:00,280
¿Estáis todos bien?

605
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
Tenemos que hablar.

606
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
Hay que ir a otro puerto

607
00:56:30,625 --> 00:56:32,167
y no al que mencionó el Sr. Iyer.

608
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
Karan, sabía que estabas loco,

609
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
pero no como una cabra.

610
00:56:36,880 --> 00:56:39,417
No es lógico llevar a Vicky a Tihar
para que le maten.

611
00:56:39,590 --> 00:56:41,208
Es mejor llevarlo a Bangkok.

612
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
Comando, hagamos lo que nos dijeron o...

613
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
¿O qué? ¿Seguimos obedeciendo a ciegas?

614
00:56:47,304 --> 00:56:49,375
-¿Quién va a hacer los deberes, Zafar?
-¡Tú!

615
00:56:49,458 --> 00:56:50,667
Tú te encargarás.

616
00:56:51,540 --> 00:56:53,619
Si te disparo ahora, nadie preguntará.

617
00:56:53,708 --> 00:56:54,583
Señor...

618
00:56:54,667 --> 00:56:56,667
-No me pongas a prueba...
-Señor, basta...

619
00:56:56,750 --> 00:56:59,206
Es difícil saber
si está diciendo la verdad

620
00:56:59,289 --> 00:57:01,837
o si en sus oídos resuena
la canción de 'Maria-Maria'.

621
00:57:01,920 --> 00:57:04,047
¡Nos hemos arriesgado!
Pueden contraatacar.

622
00:57:04,130 --> 00:57:05,417
¿No lo entendéis?

623
00:57:41,790 --> 00:57:44,377
-¿Cómo vamos a entrar todos aquí?
-Veamos...

624
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
-Apartaos...
-¡Comando!

625
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
-Apartaos...
-¿Qué haces?

626
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
Era un aviso, la próxima no fallaré.

627
00:57:51,960 --> 00:57:53,627
Te lo repito. Cometes un error.

628
00:57:53,710 --> 00:57:54,543
Señor...

629
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
Véndalo.

630
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
¡Comando!

631
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
Señor Iyer, escuche atentamente.

632
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
Karan ha huido con Vicky.

633
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
Si quieres preguntar algo, puedes.

634
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
Solo hago preguntas cuando llevo un arma.

635
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
Solo así te responden correctamente.

636
00:58:33,290 --> 00:58:35,877
-Es lo correcto, Bhavna.
-Bhavna.

637
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
Solo el tiempo dirá si tu decisión
es la correcta o no.

638
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
Una cosa más.

639
00:58:41,000 --> 00:58:42,708
Por la mañana, cuando te vi correr,

640
00:58:42,792 --> 00:58:44,500
me gustaste.

641
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
Pero hace 30 minutos me dejaste de gustar.

642
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
Gracias por confiar en nosotros, Karan.

643
00:59:21,029 --> 00:59:22,377
Más adelante hay una universidad.

644
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
Párate allí.

645
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
Karan, eres muy especial.

646
01:00:10,000 --> 01:00:12,792
Ven conmigo, la vida será genial.

647
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
¿Y si yo te ofrezco lo mismo?

648
01:00:24,700 --> 01:00:25,533
Vicky.

649
01:00:30,394 --> 01:00:31,333
Ven, querido.

650
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
Los milagros no suceden
sin intervención divina.

651
01:00:54,909 --> 01:00:56,458
Eso significa que nos engañaba a todos.

652
01:01:01,590 --> 01:01:02,583
Suelta...

653
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
Suelta, digo.

654
01:01:04,590 --> 01:01:05,667
Suéltame.

655
01:01:08,079 --> 01:01:09,417
Vicky no irá a ningún sitio.

656
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
Puedes quedarte con el cuerpo.

657
01:01:43,792 --> 01:01:46,958
No entiendes muy bien a las chicas.

658
01:01:50,290 --> 01:01:52,000
De hecho, Vicky Chaddha soy yo.

659
01:02:04,249 --> 01:02:05,375
Debes sentir curiosidad

660
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
por esa historia.

661
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
La historia era verdad.

662
01:02:10,310 --> 01:02:12,542
Solo que esa familia era
de otro Vicky Chaddha

663
01:02:13,833 --> 01:02:16,020
que hice matar y suplanté.

664
01:02:19,354 --> 01:02:20,520
Pero te debo una...

665
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
Así que seguirás vivo... que te vaya bien.

666
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
Que Dios te bendiga.

667
01:02:24,980 --> 01:02:25,813
Adiós.

668
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
Por desgracia, a ella no le debo nada.

669
01:02:54,458 --> 01:02:57,250
Zafar.

670
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Karan se ha vuelto hostil.

671
01:03:22,700 --> 01:03:25,292
No podemos hacer nada mientras
Vicky esté en Tailandia.

672
01:03:26,625 --> 01:03:30,667
Iyer ha dado órdenes de arrestar
a Karan a toda costa.

673
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
Querrá hacer un trato
cuando le arrestemos.

674
01:03:34,884 --> 01:03:36,458
También haremos un trato con él.

675
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
Querías demostrar algo, ¿verdad?

676
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
Pues lo has hecho.

677
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
Has dado tu vida.

678
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
Te dije que no te fiaras de esa mujer.

679
01:04:02,690 --> 01:04:03,833
Pero no me escuchaste.

680
01:04:12,949 --> 01:04:14,000
No lo entiendo.

681
01:04:14,439 --> 01:04:15,917
Tras años de secretismo,

682
01:04:16,000 --> 01:04:20,110
¿por qué le dijiste todo
sobre quién eres, y lo que...?

683
01:04:20,208 --> 01:04:23,375
¿Qué es lo que viste en él?

684
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
No entenderías mi relación con Karan.

685
01:04:30,792 --> 01:04:34,083
De todas formas, la Vicky Chaddha
que él busque

686
01:04:35,259 --> 01:04:36,583
no existirá desde el lunes.

687
01:04:39,208 --> 01:04:41,292
Dile a Chang que admita los asesinatos
de la universidad

688
01:04:41,394 --> 01:04:44,300
y que se rinda y entregue las armas.

689
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
Vamos rápido a Terminal 21.

690
01:04:46,458 --> 01:04:48,583
Karan nos seguirá en un ataque de rabia.

691
01:04:49,099 --> 01:04:51,440
Señor, el cadáver de Zafar
está en la universidad.

692
01:04:51,719 --> 01:04:54,129
Deben repatriarlo a la India
con todos los honores.

693
01:04:54,399 --> 01:04:55,917
No me hables de honores.

694
01:04:56,167 --> 01:04:57,417
Esto es culpa tuya.

695
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
Quédate ahí y ríndete.

696
01:05:01,400 --> 01:05:02,359
Vámonos.

697
01:05:02,779 --> 01:05:04,980
Estás hablando de dejar así
a tu compañero.

698
01:05:05,083 --> 01:05:07,750
Debemos impedir que Vicky Chaddha
llegue a Terminal 21.

699
01:05:11,500 --> 01:05:16,167
Y sí, no hice esto por una medalla
ni por un viaje al extranjero.

700
01:05:16,959 --> 01:05:18,083
Si quieres puedes ayudarme.

701
01:05:22,167 --> 01:05:23,375
Mamá, toma.

702
01:05:27,204 --> 01:05:28,792
¿Qué clase de equipo has mandado?

703
01:05:29,220 --> 01:05:30,767
Una panda de inútiles...

704
01:05:30,850 --> 01:05:32,958
¡No hablemos de quién es inútil
y quién no!

705
01:05:33,042 --> 01:05:35,417
No teníais ni idea de que no era
Vicky Chaddha.

706
01:05:35,500 --> 01:05:36,333
Mire, señora...

707
01:05:52,333 --> 01:05:54,083
¿Dejarás Zafar haya muerto en vano?

708
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
Karan.

709
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
Si alguien mata a un policía,

710
01:06:10,384 --> 01:06:12,440
la policía no descansa hasta matarlo.

711
01:06:30,899 --> 01:06:32,458
Empieza el juego, Vicky Chaddha.

712
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
Señor Iyer, quiero un helicóptero.

713
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
Karan no habrá ido demasiado lejos.

714
01:06:49,899 --> 01:06:52,190
Voy a enviar el cadáver de Karan
con el de Zafar.

715
01:07:00,730 --> 01:07:03,458
Señor Iyer, quiero Terminal 21
rodeado de policía

716
01:07:03,542 --> 01:07:05,940
para tomar fotos de Karan y Bhavna.

717
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
Bienvenidos.

718
01:08:35,810 --> 01:08:38,147
KP, tomaremos la salida de atrás
en vez de la principal.

719
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
Vale, vámonos.

720
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
-KP, ¿has llamado a los chicos?
-Sí, señora.

721
01:09:06,900 --> 01:09:09,167
Un chico no sigue a una chica
si no le interesa.

722
01:09:10,230 --> 01:09:11,667
Es difícil decidir

723
01:09:11,750 --> 01:09:13,767
si empiezas a flirtear
cuando sientes el peligro

724
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
o si tu flirteo invita al peligro.

725
01:09:19,750 --> 01:09:20,583
Sí, Iyer.

726
01:09:20,667 --> 01:09:22,667
Karan está en ese aeropuertucho
del centro.

727
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
-Vale.
-Quédate ahí y guíame.

728
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
¿Qué es esto?

729
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
Me entretengo un poco... y ya te vas.

730
01:13:25,693 --> 01:13:28,067
¿Qué estás mirando? Dispara a la bruja.

731
01:13:28,150 --> 01:13:29,417
Ella disparó a un policía.

732
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
La llave...

733
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
¿Qué harás con la llave?

734
01:13:35,270 --> 01:13:38,317
Solo abre la taquilla
en un banco que contiene una bolsa

735
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
con un portátil.

736
01:13:40,270 --> 01:13:43,083
Para el que necesitarás
mi escáner de retina y mis huellas.

737
01:13:43,538 --> 01:13:46,230
Y aunque consigas eso,
no te sirve de nada.

738
01:13:46,398 --> 01:13:48,690
Porque la contraseña está aquí.

739
01:13:49,833 --> 01:13:52,417
Tenía mis intenciones,
pero me has dado una excusa.

740
01:13:52,850 --> 01:13:55,458
Ahora me llevaré a la señora con la llave.

741
01:13:58,270 --> 01:13:59,375
¡Tirad las armas!

742
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
M*****

743
01:14:13,667 --> 01:14:14,500
Ven.

744
01:14:19,993 --> 01:14:23,600
Al coche, señora.
Luego decidiremos el porcentaje.

745
01:14:25,370 --> 01:14:28,500
No piense, señora.
Yo mismo le diré la razón.

746
01:14:29,020 --> 01:14:30,867
Servir a tu país no solo es aburrido,

747
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
también te hace pobre.

748
01:14:32,667 --> 01:14:35,042
No quiero un archivo criminal en Bangkok.

749
01:14:35,167 --> 01:14:37,167
Si no, habría aprovechado para matarte.

750
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
¡No te muevas!

751
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
¿Cuánto dinero hay en juego?

752
01:14:48,250 --> 01:14:49,542
También debo decidir

753
01:14:49,625 --> 01:14:51,500
si vale la pena arriesgar mi vida o no.

754
01:14:51,792 --> 01:14:54,017
La gente como Bakhtawar se envilece

755
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
-y yo soy avariciosa de natural.
-¡Cállate!

756
01:14:56,900 --> 01:15:01,458
Claro... no le has dicho nada
a quien debías.

757
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
¡Arrestadlos!

758
01:15:08,770 --> 01:15:10,042
Señor Iyer, ¿por qué yo?

759
01:15:10,480 --> 01:15:14,375
¿Alguien ha sido secuestrado y arrestado
por el mismo caso?

760
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
El silencio suele ser señal
de peligro, Bakhtawar.

761
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
¿Qué peligro, señora?

762
01:15:31,020 --> 01:15:33,900
He hecho los movimientos correctos
para hacer este viaje.

763
01:15:34,500 --> 01:15:38,333
Salí para que Karan pudiera hablar
con usted en el barco.

764
01:15:38,418 --> 01:15:40,375
Si no, no podrían haber trazado su plan.

765
01:15:40,843 --> 01:15:44,060
Es policía, señora. Confiar en él...

766
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
Nunca encontrará a nadie más leal
que un policía.

767
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
Pero en cuanto se corrompe,

768
01:15:50,560 --> 01:15:52,292
será un corrupto para toda la vida.

769
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
-¿Cuál es tu precio?
-10...

770
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
No menos del 10%, señora.

771
01:16:24,190 --> 01:16:26,208
Arresta a Vicky, Iyer.

772
01:16:26,940 --> 01:16:28,147
Y en cuanto la arrestes,

773
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
-dispara a Karan y a Bakhtawar.
-Lo siento, señora.

774
01:16:31,480 --> 01:16:33,650
Vicky no tiene antecedentes en Tailandia.

775
01:16:33,750 --> 01:16:35,208
No podemos arrestarla en este país.

776
01:16:35,292 --> 01:16:36,167
¿Qué?

777
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
Asesinó a dos personas en la universidad.

778
01:16:39,968 --> 01:16:42,067
Una de ellas su supuesto marido.

779
01:16:42,150 --> 01:16:45,850
Uno de sus hombres admitió
los crímenes y se entregó con el arma.

780
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
No tenemos caso.

781
01:16:47,998 --> 01:16:50,730
Habla con la Interpol y que emitan
una notificación roja.

782
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
Debemos tener cuidado.

783
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
El gobierno indio acudirá a la Interpol.

784
01:16:56,190 --> 01:16:59,067
Así que a partir de ahora,
usad solo delincuentes locales.

785
01:16:59,150 --> 01:17:00,958
Menuda idea.

786
01:17:01,042 --> 01:17:03,770
El pobre Zafar está muerto y yo encerrada.

787
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
¿Cómo llegaron aquí sus matones?

788
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
-¿Cómo lo sabían?
-¿Estás loco?

789
01:17:11,443 --> 01:17:12,517
¡Ni después de perder

790
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
aceptas la derrota y aún le das vueltas!

791
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
Karan, dime...

792
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
Sé que soy un poco tonta.

793
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
Pero ¿por qué no comprobasteis
la historia de Vicky?

794
01:17:22,478 --> 01:17:23,730
Su historia era correcta.

795
01:17:24,093 --> 01:17:26,600
Había un hombre con ese nombre
y una familia también.

796
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
Señor Iyer,
¿por qué me ha encerrado con él?

797
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
Me apuntaron con un arma.

798
01:17:35,280 --> 01:17:37,084
¿Qué culpa tengo yo?

799
01:17:37,167 --> 01:17:38,897
La comisión de investigación
en la India decidirá

800
01:17:38,980 --> 01:17:40,125
si fue culpa tuya o no.

801
01:17:41,292 --> 01:17:43,625
Ya... ¿y yo?

802
01:17:44,690 --> 01:17:46,292
Delhi ya ha decidido sobre ti.

803
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Delhi cambiará su decisión.

804
01:17:48,083 --> 01:17:50,875
-Dame el teléfono y sal.
-¿Por qué? ¿Para qué?

805
01:17:50,958 --> 01:17:53,458
Tu señora Leela debe de estar
de muy mal humor.

806
01:17:53,542 --> 01:17:55,417
Pero se calmará cuando hable conmigo.

807
01:18:02,328 --> 01:18:03,875
Iyer, dame una buena noticia.

808
01:18:04,230 --> 01:18:06,583
Se la daré, señora... pero no soy Iyer.

809
01:18:09,792 --> 01:18:10,625
¡Karan!

810
01:18:11,603 --> 01:18:12,958
Vaya, ha reconocido mi tono.

811
01:18:14,488 --> 01:18:16,480
¿Cómo has conseguido el teléfono de Iyer?

812
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
¿También le mataste?

813
01:18:17,940 --> 01:18:19,317
Bakhtawar no tiene visión.

814
01:18:19,400 --> 01:18:21,458
Debe de haber pedido
el 10 por ciento de Vicky.

815
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
Tomaré el 20 de usted,
pero haré el trabajo.

816
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
Hecho.

817
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
Pero no puedo arriesgarme.

818
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
También le ofreceré el 15 por ciento
a Bakhtawar.

819
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
Y ya veremos...
quién se lleva la comisión.

820
01:18:38,520 --> 01:18:39,833
Él... o tú.

821
01:18:40,878 --> 01:18:43,650
Por ahora, dígale al señor Iyer
que me dé vía libre.

822
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
Adiós.

823
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
Hoy es sábado, el banco abrirá el lunes.

824
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
Así que solo tenemos
48 horas para encontrarla.

825
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
¿Cómo la encontraremos y dónde?

826
01:19:02,850 --> 01:19:05,458
Vicky le envió un mensaje
a sus hombres desde el piso franco.

827
01:19:05,542 --> 01:19:06,520
A través de alguien.

828
01:19:07,208 --> 01:19:11,042
Señor Iyer, ¿cuándo podemos obtener
las grabaciones del piso franco?

829
01:19:11,333 --> 01:19:14,060
Para encontrarme, Karan empezará
a buscarme en el sitio

830
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
donde nos vimos por primera vez.

831
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
Si a partir de ahí intuye mi plan,

832
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
estará un paso más cerca de mí.

833
01:19:22,875 --> 01:19:24,883
Así que tenemos que ir
un paso por delante.

834
01:19:29,792 --> 01:19:31,750
Gracias por cuidar de nosotros.

835
01:19:31,833 --> 01:19:33,250
La comida estaba increíble.

836
01:19:34,042 --> 01:19:36,708
No tengo mucho.

837
01:19:37,063 --> 01:19:38,417
Esto es todo lo que puedo daros.

838
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
Menuda tacaña es Vicky Chaddha.

839
01:19:43,480 --> 01:19:45,817
Tiene millones de dólares
en su cuenta suiza

840
01:19:45,900 --> 01:19:49,267
y todo lo que le da a la pobre
chefa es una Biblia.

841
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
-¿Chefa? ¿Se llama así?
-No...

842
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
Se llama Erica.

843
01:19:54,810 --> 01:19:58,083
Pero como es una chef mujer, pues chefa.

844
01:20:06,363 --> 01:20:07,520
Ahí no había nada.

845
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
Solo era una Biblia normal.

846
01:20:11,542 --> 01:20:12,375
Espera...

847
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
Espera un segundo, Karan.

848
01:20:41,150 --> 01:20:42,628
¿Qué has encontrado?

849
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
Toda la información estaba en esa Biblia.

850
01:20:46,543 --> 01:20:49,480
Y Erica entregó todos los mensajes
de Vicky a sus hombres.

851
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
Conseguiremos la dirección de Erica
en la Embajada.

852
01:20:55,940 --> 01:20:57,647
Vicky controlaba todo el sistema.

853
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
Si no, Erica que vivía en Bangkok

854
01:21:00,150 --> 01:21:02,042
no habría conseguido trabajo en Malasia.

855
01:21:02,125 --> 01:21:06,750
-¿Qué era tan importante en esa Biblia?
-Eso es lo que hay que averiguar.

856
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
Deprisa, por favor.

857
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
Bakhtawar.

858
01:21:49,593 --> 01:21:52,810
-Vicky es más lista que nosotros.
-Pero Bhavna Reddy no lo es menos.

859
01:21:54,060 --> 01:21:56,083
Seguro que encontraré pruebas.

860
01:22:09,893 --> 01:22:11,020
La Biblia no está aquí.

861
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
La envió a algún sitio.

862
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
Y también envió un registro del envío.

863
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
Su teléfono estaba bajo el sofá.

864
01:22:20,208 --> 01:22:23,458
Envía este clip a tu móvil
y bórralo del teléfono.

865
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
Y deja el teléfono aquí para la policía.

866
01:22:28,978 --> 01:22:31,417
¿Cómo puedes cometer el error
de dejar el teléfono, KP?

867
01:22:32,448 --> 01:22:33,940
¿Por qué te tensas?

868
01:22:34,042 --> 01:22:36,875
Aunque la policía encuentre el teléfono,
no probará nada.

869
01:22:36,958 --> 01:22:38,083
Mira esto.

870
01:22:41,310 --> 01:22:43,417
Su cara está oculta en este clip.

871
01:22:43,500 --> 01:22:44,850
Odio los errores, KP.

872
01:22:46,125 --> 01:22:47,625
Así que no intentes defenderlo.

873
01:22:52,288 --> 01:22:53,497
Erica está muerta.

874
01:22:53,580 --> 01:22:55,167
La cara de este hombre no se ve.

875
01:22:55,250 --> 01:22:57,020
Ni podemos ver dónde se encontraron.

876
01:22:57,283 --> 01:22:59,208
¿Cómo averiguaremos
a quién le dio la Biblia

877
01:22:59,292 --> 01:23:00,708
y qué había en ella?

878
01:23:04,083 --> 01:23:05,250
¡Buenas noticias!

879
01:23:05,548 --> 01:23:08,583
La policía ha recuperado el teléfono,
pero no había ningún clip.

880
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
Erica ya lo había borrado.

881
01:23:11,848 --> 01:23:12,958
Es un callejón sin salida.

882
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
No estará más claro
porque lo reproduzca una y otra vez.

883
01:23:23,458 --> 01:23:25,958
Señor Iyer, necesitamos
un laboratorio forense.

884
01:23:46,250 --> 01:23:51,542
5 campanadas... son las 17:00.
Se reunieron en una iglesia.

885
01:23:51,625 --> 01:23:54,083
Hay unas 407 iglesias en Bangkok.

886
01:23:54,358 --> 01:23:59,020
Y todas ellas hacen sonar sus campanas
cinco veces a las 5 en punto.

887
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
¿Y?

888
01:24:01,983 --> 01:24:05,542
Aumenta la frecuencia media
de 1,5 a 3,5 kHz.

889
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
Se oye una sirena de barco a lo lejos.

890
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
Está cerca del río.

891
01:24:18,978 --> 01:24:20,750
No intentes impresionarnos.

892
01:24:20,833 --> 01:24:22,917
Toda la ciudad está
en los márgenes del río.

893
01:24:23,000 --> 01:24:23,833
Qué tontería.

894
01:24:24,913 --> 01:24:28,138
Aumenta las frecuencias altas
de 6,0 a 10,5 kHz.

895
01:24:28,238 --> 01:24:29,398
Claro.

896
01:24:39,583 --> 01:24:41,110
Se oyen pájaros.

897
01:24:41,833 --> 01:24:45,292
La iglesia está en el banco del río
y hay un santuario de aves cerca.

898
01:24:47,750 --> 01:24:49,750
-¿Puedo verlo en pantalla grande?
-Claro.

899
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
¡Para!

900
01:24:55,573 --> 01:24:56,940
¿Puedes ampliar la mano?

901
01:25:02,528 --> 01:25:04,583
-¿Puedes eliminar el reflejo?
-Vale.

902
01:25:17,810 --> 01:25:19,897
Esta es la única iglesia
en el banco del río

903
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
con un santuario de aves cerca
y delante de un McDonald's.

904
01:25:29,793 --> 01:25:31,517
La próxima vez que hagas algo así,

905
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
ya te digo que me enamoraré de ti
y te besaré en los labios.

906
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
Tómalo como un aviso o como un cumplido...

907
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
Y en segundo lugar...

908
01:25:44,917 --> 01:25:47,728
Malos modos, un inútil...

909
01:25:59,108 --> 01:26:01,000
Escogieron un buen sitio.

910
01:26:01,083 --> 01:26:03,167
A nadie le extrañaría

911
01:26:03,250 --> 01:26:04,417
que des una Biblia aquí.

912
01:26:04,500 --> 01:26:05,810
Y también es inteligente.

913
01:26:10,193 --> 01:26:13,610
La cuestión es... ¿qué mensaje
envió Vicky a través de la Biblia?

914
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
Pero más importante aún...
¿quién es este tipo?

915
01:26:17,750 --> 01:26:19,677
Jimmy. Es indio.

916
01:26:19,760 --> 01:26:21,667
Vino por un contrato de software.

917
01:26:21,750 --> 01:26:24,310
Es un hacker popular
y desarrollador de software.

918
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
Trabaja por contrato.

919
01:26:26,823 --> 01:26:32,030
Enmascara su IP y usa wifi
gratis en los bares locales

920
01:26:32,125 --> 01:26:33,617
para que no le cojan.

921
01:26:33,700 --> 01:26:37,860
Debemos cogerle. Es nuestra última
esperanza para capturar a Vicky.

922
01:26:38,140 --> 01:26:40,542
No puedo dejar a Jimmy solo ni un segundo.

923
01:26:41,450 --> 01:26:42,607
Seguidle.

924
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
No dejarán a Jimmy solo ni un segundo.

925
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
Pero señora, es un criminal.

926
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
Seguirle podría ser arriesgado.

927
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
Sean cuales sean los riesgos, KP,

928
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
debemos vigilarle.

929
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
Queremos a Jimmy solo...

930
01:26:57,083 --> 01:27:00,068
Solo si seguimos a Jimmy
sabremos lo que trama.

931
01:27:00,833 --> 01:27:03,833
Señor Iyer,
tendremos que crear una distracción.

932
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
¿Por qué perder tanto tiempo?

933
01:27:07,523 --> 01:27:09,667
Cogemos a Jimmy, le interrogamos

934
01:27:09,750 --> 01:27:10,773
y cantará.

935
01:27:11,542 --> 01:27:15,042
Señor Iyer... ¿está listo?

936
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
Karan y Bhavna serán deportados.

937
01:27:17,650 --> 01:27:18,483
Hoy.

938
01:27:18,730 --> 01:27:21,123
No... esto es una trampa.

939
01:27:21,408 --> 01:27:22,520
No nos fiaremos.

940
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
Bakhtawar tiene razón, esto es una trampa.

941
01:27:27,968 --> 01:27:29,610
Debéis comprobarlo personalmente.

942
01:27:29,978 --> 01:27:31,698
COMISARÍA METROPOLITANA

943
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Se han ido...

944
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
Nosotros lo vimos.

945
01:28:03,875 --> 01:28:05,542
Pero no deberíamos correr riesgos.

946
01:28:06,917 --> 01:28:09,333
KP tiene razón. Dejad a Jimmy.

947
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
No se arriesgará a seguir a Jimmy.

948
01:28:22,650 --> 01:28:24,017
Jimmy trama algo

949
01:28:24,100 --> 01:28:26,500
que es muy importante
para blanquear dinero negro.

950
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
Solo tenemos un día.

951
01:29:17,250 --> 01:29:20,000
Hay una relación entre
la Biblia y esos lugares.

952
01:29:20,083 --> 01:29:21,125
¿Qué hace?

953
01:29:22,758 --> 01:29:26,042
Él no hace nada... ¿y nosotros?

954
01:29:27,167 --> 01:29:30,838
-¿Qué quieres hacer?
-Olvídalo... déjalo.

955
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
Venga... se va...
sabes lo que has de hacer, ¿no?

956
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
-Sí, dime.
-¿Has encontrado algo?

957
01:30:01,328 --> 01:30:02,860
-Aquí no hay nada.
-Aquí tampoco.

958
01:30:03,638 --> 01:30:05,817
No he entendido nada del menú,

959
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
así que he señalado algo.

960
01:30:08,170 --> 01:30:10,167
Ahora estoy tomando algo
que sabe a veneno.

961
01:30:10,250 --> 01:30:11,567
¿Es alcohol?

962
01:30:11,650 --> 01:30:14,333
No, sé muy bien a que sabe el alcohol.

963
01:30:25,678 --> 01:30:27,520
Parece muy interesado en los muertos.

964
01:30:27,875 --> 01:30:29,000
¿Dónde está la Biblia?

965
01:30:40,020 --> 01:30:42,167
-Me ha tirado la bebida.
-¡Lo siento!

966
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
¿Puedo comprarle otra?

967
01:30:44,863 --> 01:30:45,792
Vale.

968
01:30:46,158 --> 01:30:51,083
-¿Y si cenamos luego, guapo?
-Estás loca.

969
01:31:11,417 --> 01:31:12,250
Taxi.

970
01:32:20,078 --> 01:32:21,398
PATRÓN INCORRECTO

971
01:32:32,158 --> 01:32:33,938
HORA DE USAR A LOS MUERTOS

972
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
¿Cómo quiere usar a los muertos?

973
01:33:25,713 --> 01:33:27,310
Y si no hubiese respondido al teléfono.

974
01:33:27,560 --> 01:33:29,250
Ya sé qué son 20 llamadas perdidas.

975
01:33:29,663 --> 01:33:33,708
Aun así solo entiendes esto... y nada más.

976
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
Basta de esta charada,
se está despertando.

977
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
¿Quién eres?

978
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
El que te puede enviar al hospital...
o al cielo.

979
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
Tú decides.

980
01:33:51,730 --> 01:33:53,647
Haces una base de datos de la gente

981
01:33:53,730 --> 01:33:57,083
cuya familia olvidó cerrar
su cuenta bancaria cuando murió.

982
01:33:57,398 --> 01:34:00,517
Pirateas sus cuentas y pones
tu nombre de usuario y contraseña.

983
01:34:00,600 --> 01:34:02,807
Aparte de eso, desarrollas otro software

984
01:34:02,890 --> 01:34:06,208
que puede transferir dinero de una cuenta
a estas 300 000 cuentas

985
01:34:06,292 --> 01:34:07,625
con un solo clic.

986
01:34:07,933 --> 01:34:10,440
Vas a entregar este software 
y base de datos a Vicky.

987
01:34:11,078 --> 01:34:14,292
Ella hará pequeñas transferencias
de 15-20 dólares en las cuentas.

988
01:34:14,375 --> 01:34:16,125
Y gradualmente todo el dinero

989
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
se transferirá a otra cuenta segura.

990
01:34:18,563 --> 01:34:22,708
Ninguna agencia o gobierno del mundo
puede rastrear esas transacciones.

991
01:34:23,123 --> 01:34:24,458
Todo el dinero desaparecerá.

992
01:34:24,542 --> 01:34:27,292
Una vez transferido el dinero,
cerrarás todas las cuentas.

993
01:34:27,375 --> 01:34:30,833
-Fin de la historia.
-No... te equivocas.

994
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
Tengo razón.

995
01:34:37,063 --> 01:34:38,250
Dame ese disco duro.

996
01:34:39,050 --> 01:34:41,958
Si no se lo doy a Vicky, me matará.

997
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
También quiero que le des este disco.

998
01:34:50,650 --> 01:34:52,458
Estúpido, ¿te has vuelto loco?

999
01:34:52,542 --> 01:34:54,400
Tienes que darle el disco tú.

1000
01:34:54,548 --> 01:34:56,397
Sabes que si no consigue el disco

1001
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
no puede transferir el dinero.

1002
01:34:58,292 --> 01:35:01,458
Pero el dinero sigue con ella
hasta que no la encontremos.

1003
01:35:01,542 --> 01:35:02,810
Te arriesgas mucho.

1004
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
¿Sabes las consecuencias de fracasar?

1005
01:35:07,542 --> 01:35:08,500
Llámala.

1006
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
Te está llamando ella.

1007
01:35:15,250 --> 01:35:18,250
Habla con ella... pero con cuidado.

1008
01:35:20,920 --> 01:35:21,753
Hola.

1009
01:35:44,583 --> 01:35:46,542
-¿Todo bien?
-Sí.

1010
01:35:49,190 --> 01:35:50,542
Hola, Vicky Chaddha.

1011
01:35:55,770 --> 01:35:57,833
¿Abandonar el país era un truco

1012
01:35:57,917 --> 01:35:59,292
o no podías estar lejos de mí?

1013
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
No me niego a llevarnos bien.

1014
01:36:01,333 --> 01:36:05,000
-¿Me amas o quieres matarme?
-¿Qué crees?

1015
01:36:08,042 --> 01:36:09,708
Mi cabeza me dice que me matarás.

1016
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
Pero el corazón me dice otra cosa.

1017
01:36:12,833 --> 01:36:15,625
¿Y cuál va a decidir?

1018
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
En marcha.

1019
01:37:15,690 --> 01:37:18,583
Quizá la bala haya fallado,
pero ha dejado una herida.

1020
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
¡Así que quieres dinero y no amor!

1021
01:37:29,880 --> 01:37:31,334
Esa cara por perder un 20%.

1022
01:37:31,417 --> 01:37:34,042
Lo quiero todo de vuelta...
no solo el 20 por ciento.

1023
01:37:34,948 --> 01:37:38,078
¿Por qué y para qué? Una agente corrupta
como tú no lo entenderá.

1024
01:37:39,417 --> 01:37:40,583
Sí, soy una corrupta.

1025
01:37:41,417 --> 01:37:42,875
Pero solo me llevo calderilla.

1026
01:37:43,083 --> 01:37:46,250
No tengo ni la intención ni la capacidad
para robar a todo el país.

1027
01:37:49,958 --> 01:37:53,625
En nuestro pueblo, has de andar
5 kilómetros para conseguir agua potable.

1028
01:37:54,792 --> 01:37:57,667
Hay que hacer magia
para conseguir tu ración de agua.

1029
01:37:58,458 --> 01:38:02,708
Todos los de allí
solo sueñan con una vida normal.

1030
01:38:04,190 --> 01:38:06,978
Pero ¿cómo aprender a ser honesto
en un lugar

1031
01:38:07,310 --> 01:38:09,458
donde has de ser un mago
para conseguir agua?

1032
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
Lo entiendo.

1033
01:38:21,770 --> 01:38:25,110
Supe desde el principio
que no hacías esto por un 20 por ciento.

1034
01:38:25,310 --> 01:38:27,667
Hagas lo que hagas mañana, estoy contigo.

1035
01:38:35,988 --> 01:38:37,650
Se llama Haniya.

1036
01:38:38,270 --> 01:38:40,792
Se esconde en Trípoli, en Libia.

1037
01:38:41,683 --> 01:38:45,480
La policía de allí dice
que lleva semanas buscándola.

1038
01:38:47,060 --> 01:38:49,750
La han acusado de hurto
en casa de su maestro.

1039
01:38:49,833 --> 01:38:52,375
Como mucho la condenarán
a cuatro meses de prisión.

1040
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
Pero no la cogerán.

1041
01:38:55,750 --> 01:38:58,417
Huirá y la matarán.

1042
01:38:59,500 --> 01:39:00,958
Nosotros la mataremos.

1043
01:39:02,360 --> 01:39:03,857
Y luego la suplantaré

1044
01:39:03,940 --> 01:39:06,958
y la policía de Trípoli
me arrestará como a Haniya.

1045
01:39:09,258 --> 01:39:11,107
El gobierno indio nunca
buscará a Vicky Chaddha...

1046
01:39:11,190 --> 01:39:13,958
en la prisión de Trípoli como Haniya.

1047
01:39:14,360 --> 01:39:16,077
Y cuatro meses después, seré libre

1048
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
y tendré todo del dinero, como Haniya.

1049
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
Esta cara volverá a cambiar, KP.

1050
01:39:27,323 --> 01:39:28,980
El lunes mediodía a la 1 en punto.

1051
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
Sí, señora.

1052
01:39:40,810 --> 01:39:43,397
¿Y si Karan no consigue
completar la tarea mañana?

1053
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
Entonces lo haré yo.

1054
01:39:45,563 --> 01:39:47,167
Mañana habrá un gran giro en la historia

1055
01:39:47,250 --> 01:39:48,690
que sorprenderá a todos.

1056
01:39:50,818 --> 01:39:51,807
¿Cómo?

1057
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
Solo puedo decir
que lo tengo todo preparado.

1058
01:39:55,363 --> 01:39:56,770
También debe estar preparada.

1059
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
Sabes que no iré al banco mañana.

1060
01:40:16,500 --> 01:40:18,667
Y tú sabes que yo sí que iré.

1061
01:40:20,440 --> 01:40:22,708
Ni el gobierno
ni la policía están contigo.

1062
01:40:27,375 --> 01:40:32,750
Primero Vicky, luego Zafar, luego Erica...
y ahora Jimmy.

1063
01:40:32,833 --> 01:40:34,417
¿Cuántas veces más vas a perder?

1064
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
Cuando nos entrenan como comando,

1065
01:40:39,520 --> 01:40:40,958
nos enseñan una cosa:

1066
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
nunca dejes de intentarlo...
mientras vivas.

1067
01:40:47,433 --> 01:40:48,417
Te deseo lo mejor.

1068
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
¡Igualmente, comando!

1069
01:41:13,543 --> 01:41:17,670
Si tiene tanta confianza,
seguro que tiene un as bajo la manga.

1070
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
¿Quién saldrá llevando la bolsa de Vicky?

1071
01:41:28,570 --> 01:41:31,547
-Diga, señor Iyer.
-Karan, tenías razón.

1072
01:41:31,630 --> 01:41:33,247
La bolsa no está en la taquilla,

1073
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
pero te espera una gran sorpresa.

1074
01:41:45,413 --> 01:41:47,590
-¡Traje negro y maletín plateado!
-Sí.

1075
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
¿Cuál es la sorpresa?

1076
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
Si estuviera aquí, besaría sus pies.

1077
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
Qué mujer más lista.

1078
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
Vamos... aparta.

1079
01:43:44,542 --> 01:43:45,375
¿Qué?

1080
01:43:45,458 --> 01:43:46,625
Mantén el teléfono encendido.

1081
01:46:13,938 --> 01:46:15,917
ESCANEADO TERMINADO
ACCESO AUTORIZADO

1082
01:46:19,167 --> 01:46:20,792
PROTEGIDO POR CONTRASEÑA
PALMA ESCANEADA

1083
01:46:24,375 --> 01:46:25,898
INTRODUZCA CONTRASEÑA

1084
01:46:28,938 --> 01:46:30,458
ACCESO AUTORIZADO

1085
01:46:33,000 --> 01:46:34,542
TRANSFIRIENDO FONDOS

1086
01:46:46,378 --> 01:46:47,958
TRANSFERENCIA

1087
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
-¿No vas a detener esto?
-Espera.

1088
01:52:32,338 --> 01:52:33,838
COMPLETA

1089
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
Ahora es el momento de celebrar.

1090
01:52:37,813 --> 01:52:39,877
El dinero no ha ido a cuentas
de 300 000 muertos.

1091
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
Fue al lugar correcto.

1092
01:52:41,333 --> 01:52:44,125
Ibas ganando la partida
porque yo te dejaba.

1093
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
Pero solo hasta la semifinal.

1094
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
Yo gané la final.

1095
01:52:49,028 --> 01:52:51,958
Si no hubieras ido a Bangkok,
no habríamos llegado hasta aquí.

1096
01:52:52,292 --> 01:52:53,958
El ataque del barco fue preparado.

1097
01:52:56,625 --> 01:53:00,125
Y sí, pelear entre nosotros
fue parte del engaño.

1098
01:53:01,340 --> 01:53:03,042
Bakhtawar, deja de actuar.

1099
01:53:03,417 --> 01:53:04,542
Arréstala.

1100
01:53:24,880 --> 01:53:29,210
Te respetaba mucho, Vicky.
Pero él es más listo que tú.

1101
01:53:29,558 --> 01:53:32,130
Perdiste la partida hace mucho.

1102
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
Karan, juré

1103
01:53:34,090 --> 01:53:36,000
devolver el dinero negro a nuestro país.

1104
01:53:36,340 --> 01:53:37,747
Pero hay un problema.

1105
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
-Tu mayor problema es tu...
-¿Hablas de mí?

1106
01:53:50,118 --> 01:53:53,625
Karan, no te lo impediré,

1107
01:53:54,270 --> 01:53:56,503
pero no puedo apoyarte abiertamente.

1108
01:53:56,653 --> 01:54:00,478
Porque los defensores de Vicky Chaddha
intentarán otra cosa.

1109
01:54:00,833 --> 01:54:02,875
Debemos trazar un plan juntos.

1110
01:54:07,363 --> 01:54:10,083
Hay pocas cosas que no puedan hacerse
en política, Karan.

1111
01:54:10,473 --> 01:54:12,000
Su hijo también está implicado.

1112
01:54:12,542 --> 01:54:14,125
No me entristece que cayera,

1113
01:54:14,208 --> 01:54:16,792
pero si su nombre se descubre,
el gobierno puede caer.

1114
01:54:18,250 --> 01:54:21,087
Este disco duro contiene
los datos bancarios

1115
01:54:21,170 --> 01:54:23,125
de todos los granjeros de la India.

1116
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
No hace falta que traigamos el dinero.

1117
01:54:26,630 --> 01:54:29,587
Debería ir directamente a sus cuentas

1118
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
porque son los que más lo necesitan ahora.

1119
01:54:40,248 --> 01:54:41,587
Se ha transferido el dinero

1120
01:54:41,670 --> 01:54:43,542
a las cuentas de 30 millones de granjeros

1121
01:54:43,625 --> 01:54:45,710
que mueren por gente como tú.

1122
01:55:25,458 --> 01:55:26,917
La célula especial
y la ministra de Interior

1123
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
llevan dos años planeando esto.

1124
01:55:29,210 --> 01:55:30,917
Para convencer a Runwal y los suyos

1125
01:55:31,000 --> 01:55:34,587
de que la ministra está de su lado,
tuvimos que hacer esta charada.

1126
01:55:34,670 --> 01:55:36,863
La atracción de Karan hacia ti
estaba planeada.

1127
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
Y que Bakhtawar se cambiara de bando.

1128
01:55:39,488 --> 01:55:42,209
Tuvimos que matar a Erica.
Daños colaterales.

1129
01:55:42,292 --> 01:55:43,708
La oferta de la ministra se planeó.

1130
01:55:43,800 --> 01:55:46,127
La universidad,
el centro comercial Terminal 21,

1131
01:55:46,210 --> 01:55:48,003
tu huida durante la restricción de Jimmy.

1132
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
Si hubiera fallado el plan

1133
01:55:50,593 --> 01:55:52,417
Bakhtawar te habría quitado el dinero.

1134
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
Era imposible que ganaras.

1135
01:55:55,730 --> 01:55:57,625
Vicky, ¿estás lista?

1136
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
No podéis arrestarme.

1137
01:56:07,083 --> 01:56:08,753
¿Quién dijo que vamos a arrestarte?

1138
01:56:10,930 --> 01:56:14,250
Somos agentes de nueva generación.
Hacemos justicia a nuestro estilo.

1139
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
Y la policía siempre salda sus cuentas.

1140
01:56:20,458 --> 01:56:22,375
Yo saldaré la de Zafar.

1141
01:56:55,130 --> 01:56:55,963
Sí, señor.

1142
01:56:56,125 --> 01:56:59,000
Felicidades, Karan. Misión cumplida.

1143
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
Gracias, señor.

1144
01:57:00,187 --> 01:57:03,500
¿Quieres descansar o estás listo
para la próxima misión?

1145
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
Sabes que siempre estoy listo.

1146
01:57:06,083 --> 01:57:07,708
Y hasta he pensado en un equipo.

1147
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
-Vale, hasta pronto.
-Hasta pronto.

1148
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
Espera...

1149
01:57:14,452 --> 01:57:16,917
Iré a cualquier misión en dos días.

1150
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
Voy a hacer algo de turismo.

1151
01:57:18,792 --> 01:57:22,500
Porque cuando empieces...
No tendré ocasión.

1152
01:57:22,960 --> 01:57:23,959
Una cosa más.

1153
01:57:24,042 --> 01:57:28,708
Te advertí sobre lo que haría
si volvías a hacer algo increíble.

1154
01:57:29,417 --> 01:57:32,208
Hacer quedar a Vicky como una tonta
fue tu último error.

1155
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
Tus labios tendrán que pagar
por tu cerebro.

1156
01:58:11,827 --> 01:58:13,917
Cariño 
 ¿Qué jaleo has montado?

1157
01:58:14,000 --> 01:58:15,917
Suenan cornetas en mi corazón.

1158
01:58:16,000 --> 01:58:17,967
El sol se pone sobre nosotros

1159
01:58:18,050 --> 01:58:19,747
Mientras cae la noche 
 Voy a por ti

1160
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
Intentaste atar a un comando

1161
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
Ni el dinero ni tus encantos funcionarán

1162
01:58:24,320 --> 01:58:26,007
Cariño, tu chico no está asustado

1163
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
Intenta decirlo una vez educadamente

1164
01:58:47,460 --> 01:58:51,377
No tiene sentido la charla inútil

1165
01:58:51,460 --> 01:58:53,587
Mejor que hablemos de amor

1166
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
y promesas de eternidad

1167
01:58:59,750 --> 01:59:01,797
Mi corazón está dormido

1168
01:59:01,880 --> 01:59:03,777
haz que vuelva a latir con tu toque

1169
01:59:03,860 --> 01:59:07,567
Dame paz y dame tormento

1170
01:59:07,650 --> 01:59:09,907
Mis brazos están solos

1171
01:59:09,990 --> 01:59:11,587
Sabes que te necesito

1172
01:59:11,670 --> 01:59:13,797
Estos ojos intentan expresar

1173
01:59:13,880 --> 01:59:15,667
Sabes que te quiero

1174
01:59:15,750 --> 01:59:17,667
Olvidemos el mundo

1175
01:59:17,750 --> 01:59:19,167
Ven y canta esta canción

1176
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
Hare

1177
01:59:23,410 --> 01:59:25,297
Hare Ram - Hare Ram

1178
01:59:25,380 --> 01:59:27,427
Hare Krishna - Hare Ram

1179
01:59:27,510 --> 01:59:29,377
Hare Ram - Hare Ram

1180
01:59:29,460 --> 01:59:31,460
Hare Krishna - Hare Ram

1181
02:00:04,800 --> 02:00:06,797
Eres único para mí

1182
02:00:06,880 --> 02:00:08,797
no me hagas esperar más

1183
02:00:08,880 --> 02:00:10,667
Déjame mecer tu cuerpo

1184
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
Quiero tenerte más cerca

1185
02:00:12,980 --> 02:00:15,067
Esta noche no volverá

1186
02:00:15,150 --> 02:00:16,967
Que esta reunión dure hasta mañana

1187
02:00:17,050 --> 02:00:18,667
Que el corazón se exprese

1188
02:00:18,750 --> 02:00:20,787
Eres mi arco iris

1189
02:00:20,870 --> 02:00:23,147
Mis brazos están solos

1190
02:00:23,230 --> 02:00:24,797
Sabes que te necesito

1191
02:00:24,880 --> 02:00:26,997
Estos ojos intentan expresarse

1192
02:00:27,080 --> 02:00:28,917
Sabes que te deseo

1193
02:00:29,000 --> 02:00:30,667
Olvidémonos del mundo

1194
02:00:30,750 --> 02:00:32,427
Ven y canta esta canción

1195
02:00:32,510 --> 02:00:33,550
Hare

1196
02:00:36,710 --> 02:00:38,500
Hare Ram - Hare Ram

1197
02:00:38,590 --> 02:00:40,617
Hare Krishna - Hare Ram