1 00:00:42,083 --> 00:00:44,458 El señor Mauji camina muy adelante, pisando sus talones está su cola. 2 00:00:44,708 --> 00:00:47,583 Cuanto más avanza el señor Mauji, más corta se pone la cola. 3 00:00:48,292 --> 00:00:54,708 HILO Y AGUJA. HECHO EN INDIA. 4 00:00:56,417 --> 00:00:57,792 Todo está bien. 5 00:00:58,083 --> 00:01:00,583 Aquí en la ciudad y en la casa. 6 00:01:00,958 --> 00:01:01,958 Hay menos espacio aquí... 7 00:01:02,125 --> 00:01:04,875 ...pero hay más estrellas para contar cuando te duermas por la noche. 8 00:01:05,125 --> 00:01:06,208 ¡Mauji! 9 00:01:08,000 --> 00:01:09,375 ¡Oye, Mauji! 10 00:01:10,292 --> 00:01:12,625 Ve si hay agua en el grifo. 11 00:01:13,583 --> 00:01:15,333 Llena un balde para mí. 12 00:01:15,917 --> 00:01:16,875 ¡Por supuesto! 13 00:01:18,833 --> 00:01:21,792 - ¿No me oyes? - ¡Sí! 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,875 El tanque está vacío. 15 00:01:28,250 --> 00:01:30,250 - ¿La bomba de agua funciona? - Está fundida. 16 00:01:30,500 --> 00:01:32,792 El electricista viene a arreglarla esta noche. 17 00:01:37,333 --> 00:01:38,583 Está es Mamta. 18 00:01:38,833 --> 00:01:41,667 Por ley, somos marido y mujer, pero... 19 00:01:41,958 --> 00:01:44,167 ¡Mamta! ¿Puedes lavar la sartén por mí? 20 00:01:44,417 --> 00:01:46,458 Déjame primero darle a papá el balde, mamá. 21 00:01:46,917 --> 00:01:48,708 ¿Dónde está el cilantro? 22 00:01:48,917 --> 00:01:50,125 Y esté es padre. 23 00:01:50,375 --> 00:01:51,875 Dios le ha dado todo. 24 00:01:52,042 --> 00:01:54,625 ¿Arrastrando tus pies otra vez? ¡Viértelo! 25 00:01:54,833 --> 00:01:57,083 Nunca es suficiente agua para su tanque. 26 00:01:57,500 --> 00:01:58,875 Todo lo que hace es roncar. 27 00:01:59,042 --> 00:02:03,083 La gente toma el nombre de Dios al alba, mientras que mi padre solo abusa. 28 00:02:03,458 --> 00:02:06,000 ¿Pero qué puedo decir? Está todo bien. 29 00:02:10,250 --> 00:02:12,667 Mamta, vigila la estufa. 30 00:02:14,417 --> 00:02:16,625 Ahí está Mamta. Ahí está mamá... 31 00:02:16,958 --> 00:02:19,083 ...bien intencionada pero nerviosa. 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,917 Sus manos tiemblan si el pan que sirve no está caliente y no se levanta. 33 00:02:23,292 --> 00:02:24,875 ¿Qué puedo decir? Todo está bien. 34 00:02:25,042 --> 00:02:26,500 El pan levantado es para ti. 35 00:02:26,792 --> 00:02:29,042 Mauji, tienes uno frío. 36 00:02:30,333 --> 00:02:33,042 Mamta, plancha su camisa. 37 00:02:34,625 --> 00:02:37,417 Mamta y yo no llegamos a conocernos antes de casarnos. 38 00:02:37,625 --> 00:02:39,625 Ahora no hay tiempo. 39 00:02:39,958 --> 00:02:42,708 Cuando la boda terminó... 40 00:02:43,250 --> 00:02:45,583 ...fue que pudimos hablar. 41 00:02:45,875 --> 00:02:48,375 ¿Qué puedo decir? Todo está bien. 42 00:02:49,708 --> 00:02:52,500 Esté es Chhajjulalji. El padre de mi padre. 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,375 Mi abuelo. 44 00:02:54,792 --> 00:02:57,458 Solía ser un sastre experto en los viejos tiempos. 45 00:02:57,875 --> 00:03:01,375 Su negocio se vino abajo, dejándonos sin una rupia. 46 00:03:02,125 --> 00:03:03,417 La camisa está rota. 47 00:03:03,750 --> 00:03:05,042 Dámela. La arreglaré. 48 00:03:05,333 --> 00:03:06,958 Mamta, empaca la lonchera de la comida. 49 00:03:09,458 --> 00:03:13,500 Tenemos otro miembro en la familia, "Máquina de coser de Usha". 50 00:03:13,875 --> 00:03:16,167 En realidad, pertenece a nuestro vecino Yogesh. 51 00:03:16,583 --> 00:03:19,708 Pero él y su madre pasan la mayor parte del día aquí. 52 00:03:25,167 --> 00:03:26,833 El aceite que esta máquina consume... 53 00:03:27,083 --> 00:03:29,375 ...y el té que la madre de Yogesh consume... 54 00:03:29,708 --> 00:03:32,792 ...alimentaría el calefactor de la terraza durante dos meses. 55 00:03:33,208 --> 00:03:34,833 Tío, ¿por qué lo estás apagando? 56 00:03:35,125 --> 00:03:36,583 ¿Quieres resfriarte? 57 00:03:36,792 --> 00:03:39,708 Te enfermarás cambiando de caliente a frío. 58 00:03:41,875 --> 00:03:43,750 Ponte los zapatos. Perderemos el tren. 59 00:03:44,000 --> 00:03:46,583 No te preocupes voy a llegar antes que tú. 60 00:03:47,917 --> 00:03:51,625 ¡Mauji! Un perro está orinando en tu bicicleta. 61 00:03:51,917 --> 00:03:54,042 ¡Tu bicicleta está cubierta de orina de perros! 62 00:04:02,292 --> 00:04:03,583 Este es mi hermano Jugnu. 63 00:04:03,792 --> 00:04:05,750 Su esposa Kumud y su hijo Beenu. 64 00:04:05,958 --> 00:04:07,292 ¿Te gusta la moto? 65 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 El hermano de Kumud, Guddu, la obtuvo de un concesionario... 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 ...con un descuento de 5000 rupias. 67 00:04:11,833 --> 00:04:12,750 Buenos días hermana. 68 00:04:12,958 --> 00:04:14,750 - Cuñada, aquí. - ¿Estás bien, Beenu? 69 00:04:15,042 --> 00:04:16,708 Hay leche en la bolsa. 70 00:04:16,958 --> 00:04:19,500 Asegúrate de que él la tome a las 4. ¿Ok? Nosotros nos vamos. 71 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 Beenu viajará en la brillante motocicleta nueva. 72 00:04:22,625 --> 00:04:27,333 Mantén la lonchera parada, de lo contrario la salsa se derramará. 73 00:04:27,708 --> 00:04:29,917 Y entonces la lonchera, el tanque de agua... 74 00:04:30,250 --> 00:04:33,167 ...y el cilindro de gas, se convirtieron en una pared entre Mamta y yo. 75 00:04:33,500 --> 00:04:35,375 Ninguno de nosotros podía escalarla. 76 00:05:03,625 --> 00:05:06,042 - Saludos, Palteramji. - Saludos. 77 00:05:07,417 --> 00:05:08,542 PALTERAM PAAN SHOP. 78 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 Di lo que quieras... 79 00:05:13,708 --> 00:05:17,708 ...pero todos los artesanos que apenas sobrevivieron al cierre de la artesanía... 80 00:05:18,167 --> 00:05:20,375 ...viven contentos en este barrio. 81 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 Quién sabe lo que traerá el mañana. ¿Pero hoy? Todo está bien. 82 00:06:11,000 --> 00:06:12,833 Mauji, dame una mano. 83 00:06:15,625 --> 00:06:16,625 Tómala. 84 00:06:41,083 --> 00:06:43,333 ¡Larga vida a la Madre Ganges! 85 00:06:43,792 --> 00:06:46,917 Naushad está esperando ajustar las cuentas, tío. 86 00:06:47,333 --> 00:06:48,583 Llámalo aquí. 87 00:06:50,042 --> 00:06:50,875 Sí. 88 00:06:52,583 --> 00:06:53,542 Aquí. 89 00:06:57,042 --> 00:07:00,667 Señor, yo transporté este lote desde Bhiwani. 90 00:07:01,208 --> 00:07:02,583 Agotando mi diesel. 91 00:07:02,792 --> 00:07:04,458 Y engrasando las manos de la policía fronteriza. 92 00:07:04,708 --> 00:07:07,542 No obtendrás más dinero por productos gratuitos, Naushad. 93 00:07:07,792 --> 00:07:10,708 Si se corre la voz de que él está vendiendo las máquinas de coser, que el gobierno... 94 00:07:10,917 --> 00:07:13,250 ...le da a los pobres, él será encarcelado. 95 00:07:13,750 --> 00:07:15,875 - Muy arriesgado. - Esto ni siquiera cubriría la fianza. 96 00:07:16,167 --> 00:07:20,708 Él nos está haciendo un buen servicio. Dale un poco más. 97 00:07:21,083 --> 00:07:23,042 ¿Debo pagar también por su papel higiénico? 98 00:07:23,375 --> 00:07:25,250 - Sigue, tío. - Aquí. 99 00:07:26,625 --> 00:07:28,375 - ¿Feliz ahora? Ve. - Gracias, tío. 100 00:07:32,250 --> 00:07:35,292 Mauji, ¿entregaste las tarjetas de boda de Parshant? 101 00:07:35,583 --> 00:07:38,500 Todo listo, en cada esquina. 102 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Parashat vino conmigo. 103 00:07:40,500 --> 00:07:41,458 ¡Maravilloso! 104 00:07:41,750 --> 00:07:44,958 Tendrás mucho que hacer en la boda. 105 00:07:45,208 --> 00:07:47,792 Parashat es como un hermano. Haría cualquier cosa por él. 106 00:07:58,125 --> 00:08:01,167 ¿Por qué estas de mal humor? 107 00:08:02,208 --> 00:08:04,542 Él sabe por qué. 108 00:08:06,250 --> 00:08:08,417 Pregúntale a ese cabrón. 109 00:08:08,917 --> 00:08:11,500 - Chocó mi moto nueva contra un poste. - ¿De verdad? 110 00:08:11,792 --> 00:08:14,750 Parashat se sentó detrás con una bolsa llena de carne de pollo. 111 00:08:15,042 --> 00:08:17,458 Dos perros locos nos persiguieron. Preguntale a él. 112 00:08:17,708 --> 00:08:20,375 Los perros estaban salivando cuando olieron la carne. 113 00:08:20,542 --> 00:08:24,125 Cuanto más rápido iba, más rápido corrían. 114 00:08:24,375 --> 00:08:27,500 Uno de los perros agarró mis pantalones violentamente. 115 00:08:28,583 --> 00:08:31,875 Le di una patada al perro y este se fue volando hacia un lado. 116 00:08:32,125 --> 00:08:35,625 La moto se estrelló contra un poste y aterricé en la cuneta. 117 00:08:36,500 --> 00:08:37,125 Todo es verdad. 118 00:08:37,458 --> 00:08:39,792 Aquí está la invitación de la boda de mi hijo. 119 00:08:40,292 --> 00:08:42,292 Trae a la familia contigo. 120 00:08:43,000 --> 00:08:44,917 Hay una carta separada para Jugnu. 121 00:08:45,667 --> 00:08:47,125 Sostenla entre tus dientes. 122 00:08:52,792 --> 00:08:55,000 Hoy tu hija va a la familia política. 123 00:08:57,417 --> 00:08:59,000 Solo se como ayer... 124 00:08:59,542 --> 00:09:01,500 Ma, trae un poco de agua para papá. 125 00:09:02,000 --> 00:09:04,542 ...ella solía limpiarse la nariz con mi camisa. 126 00:09:05,292 --> 00:09:09,375 Si eres tan emocional, ¿por qué miras estas miserables novelas? 127 00:09:09,958 --> 00:09:12,375 Suman se va a casar con un empleado del gobierno. 128 00:09:12,708 --> 00:09:17,500 Él la hará feliz. No tienes que preocuparte. 129 00:09:18,542 --> 00:09:19,917 Tráeme algunos pepinillos. 130 00:09:20,167 --> 00:09:22,167 Traele pepinillo a papá. 131 00:09:23,458 --> 00:09:24,375 ¡Papá! 132 00:09:24,792 --> 00:09:28,708 ¿De quién habrá ruido en esta casa después de hoy? 133 00:09:30,208 --> 00:09:31,458 ¡Suficiente! 134 00:09:31,833 --> 00:09:34,458 Mamta, remoja los frijoles. 135 00:09:35,375 --> 00:09:36,708 No cocinarás mañana. 136 00:09:36,958 --> 00:09:41,458 El hijo del tío Bansal se va a casar. Fuimos invitados. 137 00:09:42,458 --> 00:09:44,292 Jugnu tiene una invitación por separado. 138 00:09:44,667 --> 00:09:46,458 Ve con Mamta y dásela. 139 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 ¿Por qué las envías tan tarde? 140 00:09:49,917 --> 00:09:50,708 ¡Anda tú! 141 00:09:50,917 --> 00:09:52,667 Yo no me voy a acercar a esa casa. 142 00:09:52,917 --> 00:09:56,042 ¿Es esto correcto? ¿Dos invitaciones de boda para la misma familia? 143 00:09:56,292 --> 00:09:59,042 Jugnu insistió en vivir con sus parientes políticos. 144 00:09:59,333 --> 00:10:01,042 Entonces, ¿dónde está lo malo en eso? 145 00:10:01,375 --> 00:10:02,708 ¿Qué pasa? 146 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 Lloras como un niño cuando una chica se va de casa en una novela... 147 00:10:06,375 --> 00:10:09,542 ...y ni siquiera pestañeaste cuando tu propio hijo se fue. 148 00:10:10,917 --> 00:10:14,250 Mauji, escucha. Mamta dice que no asistirá a la boda. 149 00:10:14,583 --> 00:10:15,792 ¿Cuál es su problema? 150 00:10:16,083 --> 00:10:18,792 Sus lindas blusas están demasiado sueltas ahora. 151 00:10:19,417 --> 00:10:22,458 Tomale las medidas. Yo me las llevaré. 152 00:10:40,292 --> 00:10:44,333 Listo. ¿Algo más? La máquina de coser está enhebrada. 153 00:10:44,667 --> 00:10:46,667 No, eso es todo. 154 00:10:47,167 --> 00:10:49,208 Pruébatela ahora. 155 00:11:06,250 --> 00:11:07,375 JAGDISH BAND PARTY. 156 00:11:37,375 --> 00:11:38,417 Tú debes comer. 157 00:11:38,708 --> 00:11:40,500 Asegúrate de que los niños también coman. 158 00:11:41,208 --> 00:11:42,042 ¡Saludos! 159 00:11:42,292 --> 00:11:43,542 ¿Ahora es que apareces? 160 00:11:43,792 --> 00:11:45,292 - Yo estaba en la parte de atrás... - Hay mucho que hacer. 161 00:11:45,500 --> 00:11:47,833 ¿No sabes que hay trabajo por hacer? 162 00:11:48,292 --> 00:11:49,625 Traje a mi padre. 163 00:11:49,917 --> 00:11:50,917 De acuerdo. De acuerdo. 164 00:11:51,250 --> 00:11:52,917 ¿Podemos hacernos una foto grupal? 165 00:11:53,167 --> 00:11:56,167 En otro momento. Ve y pon la mesa de comedor. 166 00:11:56,375 --> 00:11:57,750 La gente se está quejando. 167 00:11:58,083 --> 00:11:59,792 No te vayas antes de que comas. 168 00:12:00,292 --> 00:12:01,708 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 169 00:12:06,625 --> 00:12:07,708 Prashant... 170 00:12:08,000 --> 00:12:10,333 Bajalo. Sigue moviéndote. 171 00:12:14,083 --> 00:12:17,292 Padre, tengo trabajo que hacer. Come sin mí. 172 00:12:20,667 --> 00:12:22,000 Saludos, tío. 173 00:12:22,833 --> 00:12:25,250 - Mauji me consiguió el contrato de catering. - ¿De verdad? 174 00:12:25,667 --> 00:12:29,458 - ¿Cuánto estás cobrando por cabeza? - ¡Disfruta! Es gratis para ti. 175 00:12:33,417 --> 00:12:34,875 Mauji, ven. 176 00:12:35,375 --> 00:12:38,583 Este es Mauji. El trabajador más entusiasta de la tienda de papá. 177 00:12:38,958 --> 00:12:41,500 Permanece en sus buenos libros. ¿Verdad? 178 00:12:42,125 --> 00:12:43,625 Él hace reír a nuestros clientes. 179 00:12:43,833 --> 00:12:46,083 No llorarás cuando dejes a tus padres. 180 00:12:47,292 --> 00:12:49,458 Vamos, enséñale lo que puedes hacer. 181 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 ¡Vamos, solo una vez! 182 00:12:59,083 --> 00:13:01,000 ¡Tommy, aquí! 183 00:13:02,833 --> 00:13:04,875 Saluda a mi novia. 184 00:13:08,292 --> 00:13:11,708 ¿Tienes hambre? ¿Hambriento? Toma el pollo. 185 00:13:13,042 --> 00:13:14,417 ¡Vamos! Pollo, Pollo. 186 00:13:19,833 --> 00:13:22,000 ¡Es pan, no pollo! 187 00:13:26,708 --> 00:13:27,958 Él está molesto. 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,833 Mauji, aquí hay algo de pollo. 189 00:13:37,208 --> 00:13:38,417 Regresa. 190 00:13:49,542 --> 00:13:50,667 ¿Me vas a morder? 191 00:13:53,750 --> 00:13:54,708 Regresa. 192 00:14:00,083 --> 00:14:01,917 - Él es excelente, ¿no? - ¡Él es genial! 193 00:14:02,833 --> 00:14:03,833 Uno original. 194 00:14:44,333 --> 00:14:46,708 Les dimos 151 rupias como regalo... 195 00:14:46,958 --> 00:14:48,917 ...y obtuvo 500 a cambio. 196 00:14:49,292 --> 00:14:51,833 Debiste haber hecho una buena obra en tu última vida... 197 00:14:52,167 --> 00:14:53,833 ...es por eso que Bansal te contrató. 198 00:14:54,167 --> 00:14:55,792 Solo sé agradecido. 199 00:14:56,292 --> 00:15:00,250 Incluso Parshant me trata como a un hermano menor. 200 00:15:27,250 --> 00:15:28,958 ¿Qué pasa? ¿No tienes sueño? 201 00:15:32,167 --> 00:15:35,542 El jefe paga, entonces él tendrá su diversión, ¿no? 202 00:15:36,250 --> 00:15:38,042 No es gran cosa. 203 00:15:40,083 --> 00:15:42,042 Yo fui humillado no tú. 204 00:15:43,958 --> 00:15:46,375 Tú o yo, es lo mismo. 205 00:15:49,417 --> 00:15:50,708 Mamta... 206 00:15:56,417 --> 00:15:57,333 Olvídalo. 207 00:15:57,625 --> 00:16:00,750 La gente disfruta de una risa en una boda. 208 00:16:02,417 --> 00:16:04,250 ¿Tú actúas como un perrito todos los días? 209 00:16:05,292 --> 00:16:06,208 ¿Estás loca? 210 00:16:06,458 --> 00:16:07,958 ¿Un perrito todos los días? 211 00:16:08,292 --> 00:16:11,792 A veces soy un mono, un toro o un oso danzante... 212 00:16:12,083 --> 00:16:13,500 Todo listo. 213 00:16:18,333 --> 00:16:20,750 ¿No puedes encontrar otro trabajo? 214 00:16:21,167 --> 00:16:22,458 Ganarás menos... 215 00:16:22,875 --> 00:16:24,750 ...pero no serás humillado así. 216 00:16:24,958 --> 00:16:26,833 ¿Debo unirme a un circo? 217 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 ¿Es la payasada tu único talento? 218 00:16:35,792 --> 00:16:36,917 Mamta... 219 00:16:37,917 --> 00:16:41,125 Soy demasiado viejo para aprender algo nuevo. ¿Qué opción tengo? 220 00:16:41,583 --> 00:16:43,333 Empieza tu propio negocio. 221 00:16:43,958 --> 00:16:46,000 Eres muy talentoso. 222 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 Cuando nuestro matrimonio estaba siendo arreglado... 223 00:16:54,292 --> 00:16:57,208 ...noté el fino chaleco que llevabas puesto. 224 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 Tú coses muy bien para la familia. 225 00:17:01,792 --> 00:17:03,792 Podrías coser para otros. 226 00:17:08,292 --> 00:17:10,250 ¿Te has vuelto loca? 227 00:17:10,958 --> 00:17:13,917 El abuelo era un sastre. Él perdió todo. 228 00:17:14,250 --> 00:17:16,458 Papá consiguió un trabajo para alimentarnos. 229 00:17:16,833 --> 00:17:19,292 ¿Y tú quieres que regrese en ese infierno? 230 00:17:21,417 --> 00:17:23,875 Nunca menciones esto enfrente de él. 231 00:17:24,458 --> 00:17:26,625 Él nos echará. 232 00:17:28,042 --> 00:17:30,000 Conviértete en un sastre... esa es su solución. 233 00:17:50,958 --> 00:17:52,333 ¿Dónde está Mauji? 234 00:17:53,792 --> 00:17:55,042 Voy a ver. 235 00:17:57,958 --> 00:17:59,292 ¿Desayuno? 236 00:18:08,917 --> 00:18:10,375 ¿Estás haciendo las cuentas? 237 00:18:11,583 --> 00:18:13,417 Ve y reúnete con Gupta y Verma. 238 00:18:14,042 --> 00:18:15,458 No mezcles sus cuentas. 239 00:18:16,417 --> 00:18:18,250 Presta atención a tu trabajo. 240 00:18:20,083 --> 00:18:21,083 Ese es el problema. 241 00:18:21,458 --> 00:18:22,625 Mauji. 242 00:18:25,833 --> 00:18:26,792 ¡Hola Mauji! 243 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 ¿No puedes oír? 244 00:18:31,167 --> 00:18:35,083 Lleva esto a la tienda de Gupta. Haz que firme por eso. 245 00:18:35,375 --> 00:18:36,500 Recoge el efectivo. 246 00:18:36,750 --> 00:18:39,375 ¿Puedes darme las llaves de tu moto? Estoy llevando dinero en efectivo. 247 00:18:39,625 --> 00:18:40,917 No quiero perderlo. 248 00:18:41,250 --> 00:18:42,833 ¿Quieres un avión en su lugar? 249 00:18:44,208 --> 00:18:47,917 Se honesto. ¿Quieres llevar a tu esposa a dar una vuelta, eh? 250 00:18:48,375 --> 00:18:51,625 ¿Llevarla a algún lugar donde puedas ponerlo? 251 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 No hables así. 252 00:18:56,125 --> 00:18:57,375 Tío, resuelve mis cuentas. 253 00:18:58,625 --> 00:19:01,208 ¿Quieres tu salario? Pero el mes acaba de comenzar. 254 00:19:01,458 --> 00:19:04,375 Ya terminé, tío. No estás de humor para escuchar otra broma. 255 00:19:04,667 --> 00:19:06,667 Entonces, ¿para qué estás de humor? ¡Iluminanos! 256 00:19:06,917 --> 00:19:09,750 ¡Te dije que cerraras la boca! 257 00:19:11,708 --> 00:19:14,375 - ¡Cómo te atreves! - ¡Recuerda tu lugar! Idiota. 258 00:19:14,667 --> 00:19:17,000 Él está hablando de mi esposa. 259 00:19:17,208 --> 00:19:19,083 - ¿Y tú no dices nada? - Él solo está bromeando. 260 00:19:19,333 --> 00:19:20,000 No, yo no. 261 00:19:20,250 --> 00:19:22,042 ¡Deja las llaves de la tienda aquí y vete! 262 00:19:22,292 --> 00:19:24,250 Te golpearé frente a todos. 263 00:19:24,583 --> 00:19:25,875 ¡Escoria! 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,375 ¿Te atreves a hablarle así al jefe? 265 00:19:28,792 --> 00:19:30,667 ¿Él tiene el monopolio de golpear a la gente? 266 00:19:31,125 --> 00:19:34,000 Tu hijo se puso rojo y ni siquiera lo he tocado. 267 00:19:40,333 --> 00:19:41,583 Llama a la policía. 268 00:19:42,042 --> 00:19:43,792 ¡Baja vida! 269 00:19:44,083 --> 00:19:46,000 ¡Llenalo! No quiero tu trabajo. 270 00:19:46,208 --> 00:19:47,500 Sácalo de aquí. 271 00:19:47,833 --> 00:19:50,167 No conseguirás otro trabajo. Te morirás de hambre. 272 00:19:50,500 --> 00:19:51,708 ¿Es eso así? 273 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 Bijender, ¿cuánto comerás? 274 00:19:56,542 --> 00:19:58,833 Sigue. Ofrecele algunos a los invitados. 275 00:20:03,417 --> 00:20:04,708 Hermano, té. 276 00:20:09,917 --> 00:20:11,833 No hay necesidad de todo esto. 277 00:20:13,708 --> 00:20:17,083 Estaba soltero cuando comencé a trabajar aquí. 278 00:20:17,583 --> 00:20:21,667 Parasamji nos cuidó como a sus propios hijos. 279 00:20:22,000 --> 00:20:24,833 Siempre había agua en la mesa. 280 00:20:25,208 --> 00:20:26,542 A la 1 en punto... 281 00:20:26,833 --> 00:20:29,375 ...aparecería una lonchera con comida caliente. 282 00:20:29,667 --> 00:20:32,167 Las comidas eran responsabilidad de Deshraj. 283 00:20:32,417 --> 00:20:33,958 Acabo de hacer la limpieza. 284 00:20:41,375 --> 00:20:43,375 ¿Todavía estás enojada conmigo? 285 00:20:44,083 --> 00:20:46,500 No, estoy bien. 286 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 No tienes que titubear en decírselo a todos... 287 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 ...mi esposo está desempleado y se sienta en casa todo el día. 288 00:20:59,708 --> 00:21:02,125 - ¿Qué hiciste? - Renuncie a mi trabajo. 289 00:21:02,917 --> 00:21:04,208 ¡Atención, a todos! 290 00:21:04,542 --> 00:21:07,500 Ahora Beenu recitará un poema para nosotros. 291 00:21:07,792 --> 00:21:08,708 Adelante, Beenu. 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,958 "Un bote de papel". 293 00:21:10,208 --> 00:21:11,333 "Una casa de ladrillo". 294 00:21:11,625 --> 00:21:13,500 "El abuelo cuida de nosotros". 295 00:21:13,708 --> 00:21:15,708 "Yo soy su ratón, él es mi elefante". 296 00:21:15,958 --> 00:21:17,417 "Todo el mundo lo llama Bauji". 297 00:21:17,667 --> 00:21:19,375 "Mi dulce abuelo". 298 00:21:21,875 --> 00:21:23,417 Tío, buenas noticias. 299 00:21:23,667 --> 00:21:25,542 No más levantarse temprano. 300 00:21:25,708 --> 00:21:28,500 ¡No más gritos por el agua y no tendrás que despertarnos a todos! 301 00:21:28,792 --> 00:21:31,250 Me he retirado pero no de la vida, hijo. 302 00:21:31,500 --> 00:21:33,583 Recogeré a Beenu de la escuela... 303 00:21:33,792 --> 00:21:35,042 ...lo ayudaré con su tarea... 304 00:21:35,250 --> 00:21:38,250 ...le enseñaré matemáticas y las tablas. Esa ahora es mi responsabilidad. 305 00:21:38,750 --> 00:21:40,708 Mamta puede enseñarle las tablas de multiplicar a él, papá. 306 00:21:41,625 --> 00:21:44,208 Debes hacer lo que siempre has querido hacer. 307 00:21:44,833 --> 00:21:45,833 ¿Qué es eso? 308 00:21:46,125 --> 00:21:48,542 Haz lo que realmente quieres hacer. 309 00:21:49,292 --> 00:21:50,208 ¿Caminatas por la mañana? 310 00:21:50,833 --> 00:21:53,625 No. Haz tus sueños realidad. 311 00:21:53,833 --> 00:21:55,917 ¿Quieres decir quedarme en la cama? Ese es tu sueño, hijo. 312 00:21:56,625 --> 00:21:57,875 Tengo una idea. 313 00:21:58,292 --> 00:22:01,583 Aceita sus herramientas oxidadas, está es tu oportunidad. 314 00:22:01,958 --> 00:22:03,833 Toma tu viejo oficio. 315 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Vamos a revivir el negocio familiar, tú y yo. 316 00:22:06,167 --> 00:22:09,667 No quiero que mis futuras generaciones sigan ese camino. 317 00:22:11,250 --> 00:22:12,667 ¿Tú y yo? ¿Qué quieres decir? 318 00:22:12,917 --> 00:22:14,250 Te has retirado. 319 00:22:14,500 --> 00:22:16,458 No puedo soportar trabajar para Bansal. 320 00:22:16,708 --> 00:22:17,500 ¡Al diablo con ellos! 321 00:22:17,750 --> 00:22:19,833 Comencemos nuestro propio negocio. 50/50. 322 00:22:20,250 --> 00:22:22,875 ¿50/50? ¿Quién hará tu trabajo? 323 00:22:24,583 --> 00:22:26,000 Renuncie a mi trabajo. 324 00:22:26,958 --> 00:22:28,125 ¿Tú renunciaste? 325 00:22:30,667 --> 00:22:31,708 Renuncie. 326 00:22:32,750 --> 00:22:34,375 ¿Renunciaste a tu trabajo? 327 00:22:41,917 --> 00:22:45,500 Solo mira cómo está restregando su ropa. 328 00:22:45,792 --> 00:22:48,125 Él se está arreglando todo para juguetear con sus pulgares en casa. 329 00:22:48,417 --> 00:22:50,917 - ¿Dónde están las llaves de la tienda? - Las he devuelto. 330 00:22:51,125 --> 00:22:52,667 Pobre señor Bansal. 331 00:22:53,167 --> 00:22:56,417 A su edad, tendrá que levantarse temprano para abrir la tienda. 332 00:22:56,750 --> 00:23:00,042 - Las persianas deben pesar 10 kilos. - ¡Silencio! 333 00:23:00,542 --> 00:23:03,583 Tu hijo está sin trabajo y te preocupas por Bansal. 334 00:23:03,958 --> 00:23:07,458 ¿Por qué no renunció cuando terminó el mes? 335 00:23:07,792 --> 00:23:08,708 No, mamá. 336 00:23:08,958 --> 00:23:11,917 No más patadas del jefe por unas mil rupias. 337 00:23:13,125 --> 00:23:14,833 ¿Unas mil? 338 00:23:15,542 --> 00:23:18,917 Entiendo. ¿Entonces unas mil no son nada para ti? 339 00:23:19,292 --> 00:23:21,125 Estás pensando en mis ahorros, ¿verdad? 340 00:23:21,500 --> 00:23:26,250 Tengo una pensión de 250,000 y tú la disfrutarás. Entonces, ¿para qué trabajar? 341 00:23:26,500 --> 00:23:28,917 No, papá, no quiero tu dinero. 342 00:23:29,125 --> 00:23:30,500 Quédatelo. 343 00:23:30,708 --> 00:23:33,125 Mamta, hazle entrar en razón. 344 00:23:35,208 --> 00:23:40,750 Nos vinimos del pueblo a la ciudad para una mejor vida. 345 00:23:41,917 --> 00:23:46,375 Si no podemos ganar con dignidad aquí, no tenemos a dónde ir. 346 00:23:49,042 --> 00:23:51,167 Déjalo que él haga lo que lo hace feliz. 347 00:23:58,167 --> 00:23:59,250 "Un bote de papel". 348 00:23:59,458 --> 00:24:00,542 "Una casa de ladrillo". 349 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 "El abuelo cuida de nosotros". 350 00:24:02,542 --> 00:24:04,375 "Yo soy su ratón, él es mi elefante". 351 00:24:04,583 --> 00:24:05,708 "Bauji es lo que todos ellos llaman abuelo". 352 00:24:05,958 --> 00:24:07,375 "Mi dulce abuelo". 353 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 ¡Tráeme un té! 354 00:24:16,417 --> 00:24:17,542 A mí, también. 355 00:24:17,875 --> 00:24:18,958 Ni siquiera son las 9. 356 00:24:19,333 --> 00:24:21,083 Y esa es su tercera taza. 357 00:24:21,875 --> 00:24:24,583 Papá, leé este. Déjame leer tu periódico. 358 00:24:24,792 --> 00:24:28,042 ¡No los toques! Compra tu propio periódico con tus propias ganancias. 359 00:24:28,500 --> 00:24:31,375 De acuerdo. ¡Guarda tu sabiduría para ti! 360 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Mamá se ha caído. 361 00:24:41,667 --> 00:24:42,583 ¡Amma! 362 00:24:42,875 --> 00:24:44,375 Ella está en la cocina. 363 00:24:44,833 --> 00:24:46,542 ¿Qué pasó? 364 00:24:49,000 --> 00:24:51,500 Nadie ha llenado el tanque de agua esta mañana. 365 00:24:52,792 --> 00:24:54,250 Tantas ollas sucias. 366 00:24:54,500 --> 00:24:56,042 ¿Cuándo hervirá esa leche? 367 00:24:56,333 --> 00:24:59,083 Debo hacer el desayuno. 368 00:24:59,500 --> 00:25:02,000 Recupera tu aliento, mamá. Olvida todo eso. 369 00:25:02,333 --> 00:25:04,292 - ¿Quieres ver al doctor? - No. 370 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 Dame un poco de mango en polvo. Es solo gas. Estaré bien. 371 00:25:11,667 --> 00:25:14,375 Sus remedios caseros terminarán matándola. 372 00:25:14,625 --> 00:25:15,625 Llama a Bijender. 373 00:25:15,875 --> 00:25:17,792 Pídele que traiga su rickshaw aquí. 374 00:25:18,083 --> 00:25:19,542 El polvo de mango no ayuda. 375 00:25:19,792 --> 00:25:22,125 Dame un poco de encurtido de limón. 376 00:25:23,458 --> 00:25:25,292 Llama a Guddu desde mi teléfono. 377 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Rápido. 378 00:25:27,917 --> 00:25:29,750 Bijender está en camino. 379 00:25:30,083 --> 00:25:31,875 - Mamá, vamos ahora. - Estaré bien. Estoy bien. 380 00:25:32,083 --> 00:25:34,458 ¿Quieres morir con una sartén pegado a tu mano? 381 00:25:34,792 --> 00:25:36,292 Estaré bien. 382 00:25:36,667 --> 00:25:38,875 No quiero ir al hospital. 383 00:25:39,292 --> 00:25:40,917 Averigua dónde está. ¡Vamos! 384 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 ¿Dónde debemos ir? 385 00:25:44,375 --> 00:25:46,125 Pregunta por allí. 386 00:25:57,042 --> 00:25:57,917 No es nada. 387 00:25:58,167 --> 00:26:01,292 Es solo gas. Dale un poco de papaya y ella estará bien. 388 00:26:01,625 --> 00:26:05,083 Si eres tan inteligente como un doctor, ¿cómo es que conduces un rickshaw? 389 00:26:05,375 --> 00:26:08,167 El hijo de Satpal también estaba enfermo. Sus líneas subieron y bajaron así. 390 00:26:08,417 --> 00:26:09,917 Entonces, ¿eres experto en líneas? 391 00:26:10,167 --> 00:26:13,000 Escucha... ven aquí. ¡Mira! Mi mano está atascada. 392 00:26:13,250 --> 00:26:16,042 - ¿Trajiste un tarro de encurtidos? - Mamá me lo pidió. 393 00:26:16,292 --> 00:26:18,875 - Trata con un poco de aceite. Saldrá. - El encurtido tiene suficiente aceite. 394 00:26:19,125 --> 00:26:20,792 - Entonces prueba con crema. - Esto no funcionó. 395 00:26:21,042 --> 00:26:22,875 - Tira más fuerte. - ¡Tira! 396 00:26:23,167 --> 00:26:24,792 Me está doliendo. 397 00:26:25,583 --> 00:26:27,083 Ahora suavemente. 398 00:26:27,542 --> 00:26:28,667 Muévelo. 399 00:26:29,208 --> 00:26:30,833 Su mano está atascada. 400 00:26:31,167 --> 00:26:32,375 Estoy tratando de sacarlo. 401 00:26:32,542 --> 00:26:34,167 Prueba el aceite de parafina. Se escapará. 402 00:26:34,417 --> 00:26:35,583 - ¿Eso funcionará? - Absolutamente. 403 00:26:36,458 --> 00:26:37,917 Hazte a un lado, por favor. 404 00:26:43,042 --> 00:26:44,417 Ella tuvo un ataque al corazón... 405 00:26:44,792 --> 00:26:47,083 ...y tiene dos arterias bloqueadas. 406 00:26:47,542 --> 00:26:50,458 Ella parece muy estresada. ¿Hay problemas en casa? 407 00:26:50,875 --> 00:26:53,833 ¿Qué espera cuando su hijo mayor se sienta sin hacer en casa? 408 00:26:54,167 --> 00:26:55,958 Papá acaba de retirarse. 409 00:26:56,250 --> 00:26:57,667 Eso la estresó. 410 00:26:58,042 --> 00:27:01,042 ¡Qué amable, hijo! Puedo pagar la factura, pero no me culpes por su enfermedad. 411 00:27:01,583 --> 00:27:05,333 Continúa discutiendo y también bloquearás sus buenas arterias. 412 00:27:07,000 --> 00:27:09,833 Doctor, ¿qué debemos hacer? 413 00:27:10,208 --> 00:27:12,708 Ella necesita un angio. Intérnela en el hospital. 414 00:27:12,958 --> 00:27:14,417 Mi corazón está bien. 415 00:27:14,708 --> 00:27:17,792 Si camino todos los días, mejoraré. 416 00:27:18,042 --> 00:27:19,250 ¿Qué haremos? 417 00:27:19,500 --> 00:27:20,458 Mamá... 418 00:27:21,000 --> 00:27:24,083 Yo fui la que sufrió un ataque al corazón, pero todos ellos perdieron toda razón. 419 00:27:24,417 --> 00:27:25,500 Nadie escucha una palabra de lo que digo. 420 00:27:25,750 --> 00:27:27,125 No te preocupes, mamá. Estarás bien. 421 00:27:27,375 --> 00:27:30,750 Tía, no te preocupes. No cobrare por la espera. Tomaré solo 250. 422 00:27:31,083 --> 00:27:33,958 No es momento de hablar de dinero, Bijender. 423 00:27:34,250 --> 00:27:36,292 - ¿No ves la situación? - Lo siento. 424 00:27:36,708 --> 00:27:37,833 Ve con ellos. 425 00:27:38,458 --> 00:27:40,292 Deposite 5,000 por adelanto. 426 00:27:40,500 --> 00:27:44,125 Ella estará bajo observación esta noche. La cirugía será mañana. ¿Ok? 427 00:27:49,250 --> 00:27:50,583 No tengo 5,000. 428 00:27:52,583 --> 00:27:54,708 Quédate con mamá. Lo arreglaré. 429 00:27:55,042 --> 00:27:55,875 Escucha. 430 00:27:56,458 --> 00:27:59,958 Lleva a Mamta contigo. Ella debe llenar dos baldes de agua a las 4p.m. 431 00:28:08,458 --> 00:28:11,542 ¡Tres tés y algunas galletas! 432 00:28:12,583 --> 00:28:13,875 No importa. 433 00:28:15,917 --> 00:28:17,458 ¿Nos vamos a casa? 434 00:28:18,667 --> 00:28:19,417 Vamos. 435 00:28:27,708 --> 00:28:30,292 Les dije a todos que comenzaría mi negocio de sastrería. 436 00:28:30,750 --> 00:28:34,500 Pero el alquiler de una pequeña tienda cuesta más de 10.000 rupias. 437 00:28:37,125 --> 00:28:39,167 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 438 00:28:39,458 --> 00:28:42,958 Desde que el bazar comenzó. 439 00:28:46,292 --> 00:28:49,833 - ¿Él es dueño de este lugar? - La Municipalidad lo es. 440 00:28:51,000 --> 00:28:53,625 - ¿Él paga alquiler? - No. 441 00:28:54,333 --> 00:28:57,250 - ¿Electricidad? - No. 442 00:28:58,542 --> 00:29:01,625 - ¿Tiene él algún ayudante? - No. 443 00:29:07,000 --> 00:29:10,208 - ¿Qué tienes en mente? - Nada. 444 00:29:10,667 --> 00:29:13,542 ¿Estás diciendo que debería montar una tienda aquí? 445 00:29:14,125 --> 00:29:16,833 No, tú lo estás diciendo. 446 00:29:23,125 --> 00:29:25,458 ¿Es degradante para ti? 447 00:29:26,875 --> 00:29:27,958 No. 448 00:29:32,042 --> 00:29:33,917 ¿No lo admitiste, mamá? 449 00:29:36,208 --> 00:29:39,875 Ella es tan terca como tú. Quien me escucha. 450 00:29:43,000 --> 00:29:45,500 ¿Estás bien? 451 00:29:47,000 --> 00:29:48,458 ¿Quieres un poco de té? 452 00:29:49,750 --> 00:29:52,042 Hace frío, mamá. ¿Te preparo tu cama? 453 00:29:55,792 --> 00:29:57,792 ¿No te gustó el hospital? 454 00:29:59,083 --> 00:30:00,583 ¿Te sientes mejor? 455 00:30:28,750 --> 00:30:30,042 USHA. 456 00:30:30,375 --> 00:30:32,417 ¡Despierten! ¿Todavía siguen durmiendo? 457 00:30:32,625 --> 00:30:35,000 Mi tienda abre hoy. ¿Quién vendrá para la inauguración? 458 00:30:36,542 --> 00:30:40,125 Mamta, toma algunas hojas de tulsi para mi té. 459 00:30:42,500 --> 00:30:46,292 Abuelo, vienes. Estoy tratando de revivir tu legado después de todo. 460 00:30:46,542 --> 00:30:48,667 Dios nos libre de un hijo como tú. 461 00:30:49,167 --> 00:30:51,667 El abuelo probablemente también dijo eso. 462 00:30:52,000 --> 00:30:53,958 ¿Nos vamos, abuelo? 463 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 ¡Mauji! ¿Tú aquí? 464 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Ordenando mi vida como tú. 465 00:31:12,208 --> 00:31:14,000 ¡Felicidades! ¿De dónde es eso? 466 00:31:14,208 --> 00:31:15,875 Del chatarrero. 467 00:31:26,583 --> 00:31:30,250 ¿Todo listo para comenzar a contar palomas? 468 00:31:34,458 --> 00:31:36,542 - Saludos, Yogeshji. - Saludos, hermana. 469 00:31:45,833 --> 00:31:47,792 No puedes pasar hambre en tu primer día en el trabajo. 470 00:31:48,042 --> 00:31:49,125 No se siente bien. 471 00:31:51,000 --> 00:31:51,792 Siéntate. 472 00:32:01,292 --> 00:32:02,292 Aquí. 473 00:32:03,125 --> 00:32:07,125 Si fuese dicho que te iba a traer comida, papá se enojaría. 474 00:32:07,500 --> 00:32:08,833 Entonces no les dije. 475 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 Trae la caja de almuerzo a casa. 476 00:32:15,750 --> 00:32:16,958 Escucha. 477 00:32:17,750 --> 00:32:19,625 - ¿Ya comiste? - No. 478 00:32:19,875 --> 00:32:21,000 ¿Comerás conmigo? 479 00:32:21,167 --> 00:32:23,833 Hay suficiente para alimentar a todo el mercado. Ven. 480 00:32:27,042 --> 00:32:28,167 ¿Cuánto es la factura? 481 00:32:28,542 --> 00:32:29,917 Hazme una taza de té. 482 00:32:30,375 --> 00:32:32,708 ¿Por qué has encendido la luz? Apágala. 483 00:32:33,333 --> 00:32:35,750 Terminas dos paquetes de leche todos los días. 484 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 Si no puedes lidiar con la vida, comienza a beber alcohol. 485 00:32:39,250 --> 00:32:41,167 Eso duraría más. 486 00:32:41,375 --> 00:32:44,500 ¿Está libre de alcohol? Tráeme una botella entonces. 487 00:32:49,042 --> 00:32:49,833 ¿Qué es? 488 00:32:55,208 --> 00:33:00,125 Esta es la primera vez que comemos juntos desde que nos casamos. 489 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 ¡Oh no! 490 00:33:01,708 --> 00:33:04,458 Si comienzas a llorar por nada, ¿cómo nos las arreglaremos? 491 00:33:04,750 --> 00:33:05,458 Come. 492 00:33:08,958 --> 00:33:10,250 Es delicioso. 493 00:33:16,458 --> 00:33:17,750 El encurtido lo hace más sabroso. 494 00:33:18,000 --> 00:33:20,875 Tía, tu encurtido huele delicioso. 495 00:33:21,125 --> 00:33:23,375 - ¿Quieres un poco? - ¡Sí! 496 00:33:29,708 --> 00:33:34,542 Pídele a tus clientes que se hagan coser la ropa aquí. 497 00:33:35,125 --> 00:33:37,750 Dile a los otros comerciantes que tú estás aquí. 498 00:33:38,375 --> 00:33:41,958 Ellos no saben que has puesto una tienda aquí. 499 00:34:12,875 --> 00:34:15,000 No veo a Rakesh y a Vinod hoy. 500 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Está Vinod. Mira cómo está saltando. 501 00:34:18,000 --> 00:34:20,583 Ese no es Vinod. Es Kaushalya. 502 00:34:20,958 --> 00:34:23,167 Ella está embarazada. ¿Mira? Su hombre la ha dejado. 503 00:34:23,542 --> 00:34:25,583 No se puede confiar en los hombres. 504 00:34:27,417 --> 00:34:28,583 Toma un poco. 505 00:34:33,875 --> 00:34:34,833 ¿Sí, Mamta? 506 00:34:35,083 --> 00:34:39,083 Mamá se ha caído de nuevo. Vamos al hospital. 507 00:34:39,417 --> 00:34:40,208 ¿Qué? 508 00:34:40,417 --> 00:34:41,708 Nos encontraremos allí. 509 00:34:41,917 --> 00:34:43,917 Voy en camino. 510 00:34:44,375 --> 00:34:47,625 Vigila mis cosas. Mi madre ha tenido una caída. 511 00:34:50,625 --> 00:34:52,167 Buen trabajo. Que más... 512 00:34:52,417 --> 00:34:54,125 Pero él no estará de acuerdo. 513 00:34:54,458 --> 00:34:55,500 ¡Papá! 514 00:34:57,125 --> 00:34:59,625 - ¿Qué pasó? ¿Está ella bien? - Sí. 515 00:34:59,958 --> 00:35:02,042 La he ingresado. Mañana es la operación. 516 00:35:02,375 --> 00:35:04,875 Logré pagar el depósito. 517 00:35:05,208 --> 00:35:06,875 Ellos la mantendrán toda la noche. 518 00:35:09,167 --> 00:35:10,375 Bauji, tú dile. 519 00:35:10,875 --> 00:35:12,875 Toma. Mira, ha salido. 520 00:35:28,458 --> 00:35:30,083 Mamá se niega a tomar su medicina. 521 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 ¿Estás bien, mamá? 522 00:35:31,750 --> 00:35:34,542 Esto es más medicina que la comida que como. 523 00:35:34,833 --> 00:35:37,083 Esto te hará sentir mejor. 524 00:35:37,500 --> 00:35:41,417 Regresa a tu trabajo anterior, hijo. 525 00:35:41,833 --> 00:35:44,917 Tu padre está perdiendo una montaña de cabello preocupándose por ti. 526 00:35:45,167 --> 00:35:47,167 Su cabello ha tapado el drenaje. 527 00:35:47,458 --> 00:35:49,667 A su edad, él no necesita cabello. 528 00:35:49,833 --> 00:35:51,042 ¿Y qué si lo pierde? 529 00:35:51,292 --> 00:35:54,417 Juraste por ella que la mantendrías feliz. 530 00:35:54,750 --> 00:35:55,833 Yo estoy feliz. 531 00:35:56,042 --> 00:35:59,292 Y si no fuera así, ¿qué? Él me juró a mí. 532 00:35:59,667 --> 00:36:01,042 Si la mala suerte viene en mi dirección... 533 00:36:01,542 --> 00:36:02,833 Me encargaré de eso. 534 00:36:03,833 --> 00:36:06,708 Su vida se resolverá una vez que él consiga un trabajo. 535 00:36:10,625 --> 00:36:13,125 Mira, Jugnu tiene buenas noticias para Mauji. 536 00:36:13,458 --> 00:36:15,750 Él es un hermano obediente. Vamos, díselo. 537 00:36:16,083 --> 00:36:18,250 Hay una nueva planta de energía cerca de Meerut. 538 00:36:18,583 --> 00:36:20,000 Están contratando a cinco empleados. 539 00:36:20,458 --> 00:36:23,000 Alguien que conozco puede ayudarte. Pagale un soborno de 150,000. 540 00:36:23,292 --> 00:36:24,958 Él te hará un certificado escolar falso... 541 00:36:25,208 --> 00:36:26,500 ...y tendrás el trabajo. 542 00:36:26,750 --> 00:36:28,833 No voy a dejar a mi mamá en este estado. 543 00:36:29,208 --> 00:36:31,583 ¿Qué pasa si algo le sucede a ella? Yo me quedo aquí. 544 00:36:31,917 --> 00:36:35,042 Te lo ruego. No necesitamos un hijo sin trabajo. 545 00:36:35,542 --> 00:36:37,250 Dale tiempo, papá. 546 00:36:37,542 --> 00:36:40,333 Cuando el negocio despegue, estaremos bien. 547 00:36:40,667 --> 00:36:42,875 Para entonces estaremos ardiendo en la pira funeraria. 548 00:36:43,125 --> 00:36:44,500 Él podría coser nuestras mortajas. 549 00:36:44,708 --> 00:36:46,542 Todavía estás vivo así que dime... 550 00:36:46,750 --> 00:36:48,292 ...¿algún bordado en tu mortaja? 551 00:36:48,667 --> 00:36:51,417 ¡Las horas de visita han terminado! Continúen sus riñas afuera. 552 00:36:51,833 --> 00:36:53,125 ¿Quién se queda con ella esta noche? 553 00:36:53,375 --> 00:36:54,250 Vámonos. 554 00:36:55,250 --> 00:37:00,167 Mamta, pide prestado un viejo salwar-kameez a la madre de Yogesh para mí. 555 00:37:00,875 --> 00:37:03,292 Dormir con sari es muy incómodo. 556 00:37:07,042 --> 00:37:09,583 Tráeme todas las sábanas y fundas viejas que hay en la casa. 557 00:37:09,833 --> 00:37:11,625 Vamos a resolver el problema de mamá. 558 00:37:33,917 --> 00:37:36,000 Agrega esto aquí. Y aquí. 559 00:37:39,000 --> 00:37:41,208 Prueba las flores aquí. 560 00:37:44,125 --> 00:37:45,458 Buena idea. 561 00:37:58,042 --> 00:37:59,458 Mira, Mamta. 562 00:38:03,000 --> 00:38:04,333 ¡Mamta! 563 00:38:05,542 --> 00:38:06,625 Está listo. 564 00:38:14,625 --> 00:38:17,167 Es blanco. Pero Mamá aún no es viuda. 565 00:38:18,000 --> 00:38:19,833 Vamos a agregar un poco de color. 566 00:38:23,125 --> 00:38:26,000 Si el abuelo estuviera vivo, me habría dado una moneda de recompensa. 567 00:38:26,292 --> 00:38:29,958 Gracias a su generosidad, tuve una alcancía llena cuando era niño. 568 00:39:06,250 --> 00:39:08,292 Es encantador. ¿Dónde lo compraste? 569 00:39:08,833 --> 00:39:11,208 Mauji y Mamta lo hicieron. 570 00:39:14,208 --> 00:39:15,375 QUIRÓFANO. 571 00:39:15,833 --> 00:39:17,667 Mamá está perdiendo sangre. 572 00:39:18,042 --> 00:39:20,875 Ella necesita otra transfusión. Puedes donar sangre abajo. 573 00:39:21,167 --> 00:39:23,375 - ¿Abajo? - Bajaré. 574 00:39:25,167 --> 00:39:28,333 - ¿Qué pasó? - La enfermera no me lo dijo. 575 00:39:28,750 --> 00:39:31,292 ¿Una escasez de sangre? ¿El jugo de granada lo hará? 576 00:39:34,833 --> 00:39:36,458 - Ven arriba. - ¿Qué pasa? 577 00:39:36,667 --> 00:39:38,000 Hay demasiada gente aquí. Ven, apúrate. 578 00:39:38,208 --> 00:39:40,333 - Dime qué está pasando. - Por favor, ven. Rápido. 579 00:39:40,625 --> 00:39:43,042 - ¿Están Jugnu y papá arriba? - Sí. Rápido. 580 00:39:45,917 --> 00:39:47,292 Por favor escuchen. 581 00:39:49,000 --> 00:39:50,375 Miren. Él ha venido. 582 00:39:54,792 --> 00:39:56,417 ¡Silencio! 583 00:39:57,750 --> 00:40:00,292 - ¿Mamá está bien? - Ella todavía está en cirugía. 584 00:40:00,583 --> 00:40:02,500 Ellos quieren hablar contigo. 585 00:40:02,833 --> 00:40:05,375 - Ellos quieren un vestido como el de mamá. - ¡Solo un minuto! 586 00:40:05,625 --> 00:40:07,208 ¿Un maxi vestido como el de mamá? 587 00:40:07,458 --> 00:40:10,708 Les dije no menos de 500 rupias. 588 00:40:13,292 --> 00:40:15,333 ¡De acuerdo! Paguen un adelanto. Recojan sus maxi en dos días. 589 00:40:15,583 --> 00:40:18,833 Pueden darme el dinero. Escriban sus nombres abajo. 590 00:40:19,250 --> 00:40:22,792 Uno por uno. Escriban sus nombres allí. ¡Vamos! 591 00:40:32,625 --> 00:40:35,042 - ¿Tendré mi maxi vestido mañana? - ¡Sí! 592 00:40:35,583 --> 00:40:37,750 Toma. ¡3900 rupias! 593 00:40:39,792 --> 00:40:42,417 3900 rupias. Vamos a celebrar y comer un paan. 594 00:40:42,750 --> 00:40:46,458 ¿Regocijándote en los cacahuetes? Apenas has ganado la lotería. 595 00:40:46,708 --> 00:40:48,500 A ti nada te hace feliz. 596 00:40:48,833 --> 00:40:50,542 Yogesh es más solidario. 597 00:40:50,833 --> 00:40:52,458 Él siempre está a mi lado. 598 00:40:52,833 --> 00:40:54,958 Padre, espera y mira. Hoy es un 200. 599 00:40:55,208 --> 00:40:57,625 Mañana serán 500 y pronto serán 5000. 600 00:40:58,000 --> 00:41:01,458 Yogesh, en este país hay más demanda que oferta. 601 00:41:01,875 --> 00:41:05,125 Mi negocio explotará y te dejará sin palabras. 602 00:41:05,333 --> 00:41:06,583 Tu mandíbula se caerá. 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,042 La operación fue bien. 604 00:41:08,250 --> 00:41:09,625 Ella regresará a la sala en media hora. 605 00:41:09,833 --> 00:41:10,750 Ven. 606 00:41:11,125 --> 00:41:12,125 Vámonos. 607 00:41:12,708 --> 00:41:15,125 Si alguien quiere un maxi vestido, dale el número de Mamta. 608 00:41:15,375 --> 00:41:19,792 Y camina por las otras salas en la noche, ellos verán tu ropa. 609 00:41:20,042 --> 00:41:21,750 Podríamos obtener más pedidos. 610 00:41:22,042 --> 00:41:24,208 Voy al mercado de telas ahora. 611 00:41:46,250 --> 00:41:49,500 Como un escalofrío, como una fiebre alta. 612 00:41:49,792 --> 00:41:52,792 Estar en tu compañía es una maldición que adoro. 613 00:41:53,292 --> 00:41:57,292 Puedo estar perdiendo la cabeza. 614 00:42:00,792 --> 00:42:03,708 Eres una adicción... 615 00:42:04,875 --> 00:42:06,750 ...dueles como una herida. 616 00:42:09,458 --> 00:42:11,167 Vamos a quedarnos aquí... 617 00:42:12,333 --> 00:42:12,708 U. P. SÚPER RÁPIDO. 618 00:42:13,000 --> 00:42:14,792 ...aquí. 619 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Nunca volveré. 620 00:42:23,042 --> 00:42:25,917 Deja que el mundo nunca nos encuentre. 621 00:42:30,000 --> 00:42:33,083 Eres una adicción... 622 00:42:34,042 --> 00:42:36,042 ...dueles como una herida. 623 00:42:37,500 --> 00:42:42,833 Caminos llenos de baches Ve despacio. 624 00:42:44,250 --> 00:42:45,917 Caminos por delante... 625 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 ...¡Ve despacio! 626 00:42:52,292 --> 00:42:54,292 Eres una adicción... 627 00:42:56,375 --> 00:42:58,250 ...dueles como una herida. 628 00:43:28,417 --> 00:43:33,792 Contigo a mi lado, el mundo parece nuevo. 629 00:43:35,333 --> 00:43:40,417 Las mismas tareas viejas, las mismas viejas tradiciones. 630 00:43:41,958 --> 00:43:47,542 Pintaremos la ciudad de rojo a plena luz del día. 631 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Piensen lo que quieran, este es el mismo viejo credo. 632 00:43:55,750 --> 00:43:59,167 Tú eres mi sueño y mi despertar. 633 00:44:05,958 --> 00:44:09,625 Eres una adicción, dueles como una herida. 634 00:44:14,500 --> 00:44:19,583 Eres una adicción, dueles como una herida. 635 00:44:44,208 --> 00:44:46,667 ¡Guauu! Eres un bateador contundente. 636 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Todavía nos ha cobrado más de cincuenta rupias. 637 00:44:49,417 --> 00:44:51,708 ¡Aquí, sonny, otro exitoso! 638 00:44:52,833 --> 00:44:53,958 ¿Qué pasa? 639 00:44:55,917 --> 00:44:59,250 Nada. Es la primera vez que me has elogiado. 640 00:45:05,083 --> 00:45:06,417 ¿Una galleta? 641 00:45:08,125 --> 00:45:09,542 ¡Tráenos unas galletas! 642 00:45:10,125 --> 00:45:11,333 No importa. 643 00:45:12,042 --> 00:45:13,333 Déjalo. 644 00:45:15,208 --> 00:45:16,917 ¿No quieres una galleta? 645 00:45:18,250 --> 00:45:19,125 De acuerdo. 646 00:45:37,167 --> 00:45:39,458 Siéntate. Te traeré un poco de agua. 647 00:45:41,333 --> 00:45:42,375 ¿Tú eres...? 648 00:45:42,750 --> 00:45:44,667 No sabía cuándo regresarías. 649 00:45:45,000 --> 00:45:47,875 Entonces comencé a cocinar algo para mamá. 650 00:45:49,375 --> 00:45:50,875 Papá, ¿dónde está la máquina de coser? 651 00:45:51,125 --> 00:45:52,417 Yogesh la tomo de vuelta. 652 00:45:52,792 --> 00:45:54,542 Su madre la necesita. 653 00:45:55,750 --> 00:45:58,333 - La traeré. - Bebe tu agua primero. 654 00:46:00,958 --> 00:46:02,708 Papá, déjame hacerlo. 655 00:46:04,667 --> 00:46:05,875 ¡No tengo la máquina! 656 00:46:06,083 --> 00:46:07,542 ¿Qué quieres decir? Sé que está adentro. 657 00:46:07,750 --> 00:46:08,708 No puedes tenerla. 658 00:46:09,000 --> 00:46:09,958 ¿Es esa Mauji gritando? 659 00:46:10,250 --> 00:46:12,375 - Yogesh, la necesito. - Compra la tuya. 660 00:46:12,708 --> 00:46:14,542 ¿Cómo te atreves a decir que no? 661 00:46:15,583 --> 00:46:16,792 No me fuerces. 662 00:46:17,125 --> 00:46:18,583 Él no quiere entregarla. 663 00:46:18,833 --> 00:46:20,042 La necesito. 664 00:46:20,333 --> 00:46:22,375 Déjalo ir, Mauji. No puedes forzarlo. 665 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 ¡Fuera! Mami, cierra la puerta. 666 00:46:25,042 --> 00:46:26,500 ¡Llama a la policía! 667 00:46:26,917 --> 00:46:28,792 ¿Por qué le pegas a mi hijo? Déjalo en paz. 668 00:46:29,083 --> 00:46:31,500 - No seas tan egoísta, tía. - ¿Somos egoístas? 669 00:46:31,792 --> 00:46:34,208 - ¡Engordar en nuestra máquina! - ¿Es eso justo? 670 00:46:34,375 --> 00:46:35,750 No la he usado... 671 00:46:35,958 --> 00:46:38,167 ...tan a menudo como tu codiciosa madre ha sorbido té en nuestra casa. 672 00:46:38,375 --> 00:46:39,417 ¡Cómo te atreves! 673 00:46:39,667 --> 00:46:40,750 - ¿Entonces? - Te arreglaré. 674 00:46:41,083 --> 00:46:42,583 - ¿Me arreglarás? - Te romperé... 675 00:46:42,875 --> 00:46:43,875 ¡Déjalo ir! 676 00:46:44,167 --> 00:46:45,167 ¡Detenlo! 677 00:46:45,708 --> 00:46:46,792 ¿Qué está haciendo? 678 00:46:47,458 --> 00:46:50,625 ¡Parasram, solo mira! Tu hijo está haciendo una escena. 679 00:46:50,875 --> 00:46:51,917 Detenlo. 680 00:46:52,292 --> 00:46:53,708 Yogesh... ¡cuidado! 681 00:46:54,042 --> 00:46:55,292 ¡Mendigo! 682 00:46:59,667 --> 00:47:01,542 - ¡Dejalo ir! - ¡Detente! 683 00:47:02,208 --> 00:47:03,375 ¿Qué es esto? 684 00:47:03,708 --> 00:47:05,375 ¿Qué está pasando? 685 00:47:06,542 --> 00:47:07,458 ¿Qué pasó? 686 00:47:07,667 --> 00:47:09,750 Eres sabio, tú decides. 687 00:47:10,042 --> 00:47:12,542 ¿Dime dónde puedes conseguir una máquina gratis? 688 00:47:13,000 --> 00:47:17,167 Todo lo que dije fue que somos vecinos, así que solucionemos amistosamente. 689 00:47:17,458 --> 00:47:20,208 Tú ganas 100, dame 40. Piensa en ello como el alquiler de la máquina. 690 00:47:20,500 --> 00:47:22,875 - ¿40? ¿Quieres decir a 40 golpes? - Quedate atrás. 691 00:47:23,458 --> 00:47:24,875 Papá se lastimará. 692 00:47:26,625 --> 00:47:28,917 - ¡Papá se lastimará! - ¡Quedate atrás! 693 00:47:32,500 --> 00:47:33,792 Vete a casa. ¡Ve! 694 00:47:34,375 --> 00:47:35,667 Rellena tu máquina con tu... 695 00:47:36,125 --> 00:47:38,583 ¿Cuánta vergüenza más nos traerás? Vete a casa. 696 00:47:42,500 --> 00:47:43,667 Ven, hija. 697 00:47:54,458 --> 00:47:56,000 TIENDA SATYAM SHIVAM. 698 00:48:13,917 --> 00:48:15,875 ¿Me dará mi vestido mañana? 699 00:48:22,792 --> 00:48:25,125 Deberías ser feliz, Parasram. 700 00:48:25,583 --> 00:48:29,083 El niño está tratando de revivir el legado de su abuelo. 701 00:48:29,750 --> 00:48:32,333 Todos nos dimos por vencidos hace años. 702 00:48:32,792 --> 00:48:35,750 Si estás tan orgulloso de Mauji y su esposa, adoptalos. 703 00:48:36,083 --> 00:48:37,625 Toma un paan. 704 00:48:40,250 --> 00:48:43,167 Este no es un intercambio que da fruto. 705 00:48:43,625 --> 00:48:46,875 Esta tontería de sastrería ha arruinado el vecindario. 706 00:48:47,167 --> 00:48:50,250 ¿Cómo le devolverás el adelanto a esos pobres pacientes? 707 00:48:50,583 --> 00:48:52,208 No importa, papá. 708 00:48:52,500 --> 00:48:54,958 Disfruta el paan, no cuentes los ingredientes. 709 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Buen día, papá. 710 00:49:39,333 --> 00:49:42,458 - Si estás libre, ven conmigo. - ¿A dónde? 711 00:49:43,292 --> 00:49:44,083 Ven. 712 00:49:44,417 --> 00:49:45,583 ¡Naushad! 713 00:49:47,375 --> 00:49:48,458 ¿Qué es? 714 00:49:48,708 --> 00:49:51,167 Préstame una máquina por un día. La devolveré mañana. 715 00:49:51,417 --> 00:49:52,500 ¿Estás loco? 716 00:49:52,792 --> 00:49:55,500 Si la desempaquetamos, Bansal no me lo comprará. 717 00:49:55,875 --> 00:49:59,417 Véndenosla a nosotros. Te pagaremos luego. 718 00:49:59,750 --> 00:50:01,667 No es fácil tener estas máquinas gratis. 719 00:50:01,917 --> 00:50:04,250 Durante horas, tienes que pararte en el calor... 720 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 ...en un complejo deportivo a 40 kilómetros... 721 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 ...a través de la frontera estatal. 722 00:50:10,833 --> 00:50:11,875 ¡Mauji! 723 00:50:12,917 --> 00:50:13,708 ¡Mauji! 724 00:50:14,708 --> 00:50:15,583 ¡Mauji! 725 00:51:25,833 --> 00:51:26,917 Ahí está. 726 00:51:36,458 --> 00:51:38,750 ¿Puedo inscribirme para una máquina de coser? 727 00:51:39,042 --> 00:51:41,208 Toma un número de la parte de atrás y únete a la cola. 728 00:51:49,833 --> 00:51:54,750 "Atención. Números de ficha de 250 a 300." 729 00:51:55,667 --> 00:51:59,792 "Fichas número 250 a 300. Por favor hagan cola". 730 00:52:00,750 --> 00:52:02,042 "Gracias." 731 00:52:05,792 --> 00:52:07,542 ¿Cuándo obtendremos una máquina? 732 00:52:07,833 --> 00:52:09,250 Pase una prueba primero. 733 00:52:09,667 --> 00:52:10,292 ¿Una prueba? 734 00:52:10,500 --> 00:52:13,875 Solo las personas que saben cómo coser pueden obtener una máquina de coser. 735 00:52:14,250 --> 00:52:15,917 Toma este número y siéntate. 736 00:52:16,208 --> 00:52:18,542 Cuando llamen a su número, únase a la línea. 737 00:52:18,833 --> 00:52:20,958 - ¿Cuándo es eso? - Solo espere, señor. 738 00:52:21,583 --> 00:52:22,583 ¿Tu nombre? 739 00:52:22,833 --> 00:52:23,417 Mauji. 740 00:52:23,667 --> 00:52:25,875 ¡No tú! Siéntate allí. 741 00:52:26,333 --> 00:52:31,875 "¡Los números del 401 al 450!" 742 00:52:33,292 --> 00:52:35,792 Debes lavar tu herida. 743 00:52:36,917 --> 00:52:39,292 - ¿Pero dónde? - Preguntemos. 744 00:52:39,708 --> 00:52:43,208 Hay un dispensario cerca. Consigue tus vendas allí. 745 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Nuestro número no será llamado inmediatamente. 746 00:52:46,833 --> 00:52:48,042 Esperare aquí. 747 00:52:48,708 --> 00:52:49,667 Ve. 748 00:52:53,667 --> 00:52:59,208 "Se ha encontrado una llave de una bicicleta". 749 00:53:00,583 --> 00:53:04,292 "El propietario debe recogerla en nuestro escritorio". 750 00:53:15,333 --> 00:53:16,500 Muévase a un lado. 751 00:53:19,708 --> 00:53:22,625 - Mi uña está sangrando... - ¿Tienes un formulario? 752 00:53:22,875 --> 00:53:23,833 Ningún formulario. 753 00:53:24,083 --> 00:53:25,792 - Siéntate allí. - Un poco de yodo... 754 00:53:26,000 --> 00:53:27,958 Siéntate. Te llamare. 755 00:53:30,250 --> 00:53:34,292 "Encontramos a un niño de 4 años que dice llamarse Parveen..." 756 00:53:34,792 --> 00:53:37,208 ...y el nombre de su madre es Rajkumari". 757 00:53:37,583 --> 00:53:41,833 "Su madre debe venir y recoger a su hijo". 758 00:53:42,833 --> 00:53:44,042 Puedes... 759 00:53:44,375 --> 00:53:46,500 Tengo pacientes. ¿No ves? 760 00:53:47,542 --> 00:53:50,333 Asistiremos a la boda sin una invitación. 761 00:53:52,708 --> 00:53:56,417 "Los números del 651 al 700. Hagan la cola." 762 00:53:57,167 --> 00:53:58,708 "No hacinamiento por favor". 763 00:53:59,083 --> 00:54:02,750 "Solo los llamados deben unirse a la cola". 764 00:54:03,083 --> 00:54:05,042 "Los otros deben esperar. Sin empujar, por favor". 765 00:54:06,667 --> 00:54:07,917 Un poco de yodo, por favor. 766 00:54:08,167 --> 00:54:11,000 - Te dije que esperaras. - Puedo ayudarme a mí mismo. 767 00:54:11,667 --> 00:54:12,667 Perderé mi número. 768 00:54:12,833 --> 00:54:13,917 - ¿Y qué? - He venido de muy lejos. 769 00:54:14,167 --> 00:54:15,833 - ¿Dónde está el formulario? - No tengo un formulario. 770 00:54:16,167 --> 00:54:18,208 Tu número ha sido llamado. Únete a la línea. 771 00:54:18,583 --> 00:54:22,500 - Mi esposo no está aquí. - No hay problema. Puedes unirte a la línea. 772 00:54:30,917 --> 00:54:33,417 Lleva esto al doctor después regresa. 773 00:54:34,625 --> 00:54:36,750 ¡Alguien que lo detenga! 774 00:54:39,750 --> 00:54:41,333 Solo quería un poco de yodo. 775 00:54:41,708 --> 00:54:42,833 Déjalo ir. 776 00:54:45,708 --> 00:54:48,292 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tome, métaselo! 777 00:54:49,583 --> 00:54:54,958 Mi esposo está en el dispensario. ¿Puedo esperar por él aquí? 778 00:54:55,292 --> 00:54:57,583 Si no quieres entrar, devuelve el número. 779 00:54:57,833 --> 00:55:00,333 Consigue otro número cuando regrese y comienza a hacer cola otra vez. 780 00:55:00,583 --> 00:55:01,750 Quedate a un lado. 781 00:55:28,583 --> 00:55:30,958 "¿Todos por favor tomen sus asientos?" 782 00:55:31,375 --> 00:55:33,792 "La prueba está a punto de comenzar". 783 00:55:34,167 --> 00:55:35,333 COSER GRATIS CAMPAMENTO DE MÁQUINA 784 00:55:35,667 --> 00:55:38,667 "Tome sus asientos y enhebre la máquina de coser". 785 00:55:57,333 --> 00:55:59,083 ¡Señor! 786 00:55:59,542 --> 00:56:00,708 ¿Qué pasa? 787 00:56:01,000 --> 00:56:03,667 - Han llamado a mi número. - ¿Dónde está tu número? 788 00:56:03,875 --> 00:56:05,375 Mi esposa lo tiene. 789 00:56:05,667 --> 00:56:08,042 Si no me crees, ven conmigo. Es la verdad. 790 00:56:08,333 --> 00:56:12,333 Ve y encuentra al oficial superior allí. Hablale. 791 00:56:12,792 --> 00:56:14,542 Ahora hazte a un lado. 792 00:56:15,125 --> 00:56:17,625 - ¡Sigue moviéndote! - Necesitas irte. 793 00:56:24,500 --> 00:56:28,250 "Saquen las bobinas y enhebren el hilo en ellas". 794 00:57:01,958 --> 00:57:04,167 "Tomen la tela de debajo de la mesa... 795 00:57:04,458 --> 00:57:07,958 "...y hagan una funda de almohada en diez minutos". 796 00:57:08,458 --> 00:57:11,167 "La tela está debajo del reposapiés". 797 00:58:23,042 --> 00:58:24,583 USHA. 798 00:58:34,458 --> 00:58:36,625 USHA. 799 00:58:45,583 --> 00:58:48,458 "El tiempo casi ha terminado. ¡Date prisa!" 800 00:58:48,875 --> 00:58:50,875 - ¿Cuánto tiempo para ir? - Cinco minutos. 801 00:58:54,542 --> 00:58:59,000 "Los que hicieron fundas de almohada deben entregarla aquí". 802 00:59:00,042 --> 00:59:03,375 "El siguiente grupo está listo para su prueba". 803 00:59:09,292 --> 00:59:11,125 "Vamos, vayan afuera". 804 00:59:11,417 --> 00:59:13,833 "Su tiempo se incrementará en 30 segundos". 805 00:59:22,500 --> 00:59:25,000 Aquí está tu cupón. Recoge la máquina desde allí. 806 00:59:26,333 --> 00:59:28,667 Tu cupón Recoge la máquina. 807 00:59:31,708 --> 00:59:32,750 ¿Llorando otra vez? 808 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 Debes haber visto una máquina antes. 809 00:59:35,542 --> 00:59:38,167 Muévete. Toma tu máquina de coser desde allí. 810 01:00:25,625 --> 01:00:27,042 Dale esto. 811 01:00:28,542 --> 01:00:30,542 Toma, tía. Tu maxi. 812 01:00:38,375 --> 01:00:40,917 - ¿Cuánto por el stent? - 64,000 rupias. 813 01:00:41,208 --> 01:00:42,333 64,000. 814 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 25,000 por la cama. 815 01:00:47,375 --> 01:00:48,458 ¿Qué es esto? 816 01:00:48,917 --> 01:00:51,750 Usaron un stent importado. La cuenta es enorme. 817 01:00:52,125 --> 01:00:54,167 - ¿Cuánto cuesta este? - 150,000. 818 01:00:54,542 --> 01:00:56,292 - ¿150,000? - Sí. 819 01:00:58,542 --> 01:01:00,083 ¿Por qué no preguntaron primero? 820 01:01:00,375 --> 01:01:02,667 Ellos le dijeron a mamá que el stent era importado. 821 01:01:03,083 --> 01:01:04,333 Ella dio su consentimiento. 822 01:01:04,583 --> 01:01:07,792 No la darán de alta hasta que paguemos. 823 01:01:11,667 --> 01:01:13,917 Esto ni siquiera puede cubrir las medicina de una semana. 824 01:01:14,125 --> 01:01:14,958 Guárdalo por ahora. 825 01:01:15,167 --> 01:01:17,208 Llama a Guddu. Él recomendó este hospital. 826 01:01:17,458 --> 01:01:18,292 ¡Buu! 827 01:01:20,292 --> 01:01:21,375 ¿Te asustaste? 828 01:01:23,500 --> 01:01:25,708 ¿Qué pasa? Estás tan pálido como un fantasma. 829 01:01:26,375 --> 01:01:28,083 Él está preocupado por la factura. 830 01:01:28,333 --> 01:01:29,875 ¿Cómo obtendremos el dinero, Guddu? 831 01:01:30,167 --> 01:01:33,333 ¡No te quejes sobre el dinero! Debo ver a mi querida madre primero. 832 01:01:33,583 --> 01:01:35,292 Ella me debe las bendiciones para el año nuevo. 833 01:01:37,250 --> 01:01:39,000 Mahesh, ¿todo bien? 834 01:01:39,375 --> 01:01:42,417 Doctor, ¿cómo está? No te había visto en años. 835 01:01:43,083 --> 01:01:45,583 ¿Cómo estás? Miriam, ¿verdad? 836 01:01:47,250 --> 01:01:49,625 Sí, ¿Jogiji? Te llamaré en diez minutos. 837 01:01:55,875 --> 01:01:57,833 Amma, Guddu está aquí. 838 01:02:01,958 --> 01:02:03,292 Ella se ve débil. 839 01:02:03,625 --> 01:02:05,583 Ellos desbloquearon una arteria. 840 01:02:06,000 --> 01:02:07,250 Falta una más. 841 01:02:07,542 --> 01:02:09,375 Ellos dijeron que debía volver. 842 01:02:09,792 --> 01:02:12,875 Mamta, empaca sus cosas. 843 01:02:13,917 --> 01:02:15,292 Yo me encargaré. 844 01:02:18,833 --> 01:02:20,917 Guddu está aquí. ¡Ahora sonríe! 845 01:02:22,792 --> 01:02:24,167 Sí, ¿Kumud? 846 01:02:24,792 --> 01:02:27,667 Me voy ahora. ¡Dame una manzana! ¡Olvídalo! 847 01:02:28,417 --> 01:02:30,625 - Apresurémonos. - Guddu, la cuenta... 848 01:02:31,125 --> 01:02:31,958 Namaste, Panditji. 849 01:02:32,292 --> 01:02:33,667 Namaste, Guddu. 850 01:02:34,417 --> 01:02:36,458 Estaba llamando por tu archivo. 851 01:02:38,042 --> 01:02:40,292 Tráeme los informes diarios de Guddu. 852 01:02:40,708 --> 01:02:42,417 HOSPITAL JAGATRAM. 853 01:02:44,750 --> 01:02:47,083 No hay nada malo con el archivo. 854 01:02:51,708 --> 01:02:54,750 ¿Hiciste los maxi vestidos para los pacientes? 855 01:02:56,958 --> 01:03:00,000 ¡Bravo! El doctor pensó que eran geniales. 856 01:03:01,542 --> 01:03:03,917 - ¿Cuántas órdenes obtuviste? - Quince. 857 01:03:04,500 --> 01:03:05,708 Esto no está permitido, hijo. 858 01:03:06,542 --> 01:03:10,292 ¿Estás aquí para el tratamiento de tu madre o para iniciar un negocio? 859 01:03:10,958 --> 01:03:14,417 Luego habrá alguien vendiendo samosas y té. 860 01:03:15,042 --> 01:03:17,250 Esto no es una estación de tren. Es un hospital. 861 01:03:17,625 --> 01:03:20,000 Él es un niño tonto. Le explicaré las cosas. 862 01:03:20,208 --> 01:03:22,333 Lo calmaré. Por favor, mira la factura. 863 01:03:25,458 --> 01:03:27,750 Me parece bien. 864 01:03:28,042 --> 01:03:30,708 No he ganado tanto en toda mi vida. 865 01:03:30,958 --> 01:03:33,083 Panditji, ¡tú eres un mago! 866 01:03:33,542 --> 01:03:38,375 Solo presiona unos botones y reduce los ceros. ¿Qué dices? 867 01:03:43,125 --> 01:03:44,542 Sal fuera. Déjame manejarlo. 868 01:03:44,792 --> 01:03:45,875 Permíteme. 869 01:03:47,042 --> 01:03:50,542 Dame 70,000. Panditji redujo a la mitad la factura. 870 01:03:51,208 --> 01:03:52,125 Bauji. 871 01:03:52,542 --> 01:03:55,000 Dile a la familia que todo está listo. Lleva a mamá a casa. 872 01:03:55,208 --> 01:03:56,792 - Todo bien. - Guddu, consigue un recibo. 873 01:03:57,125 --> 01:03:59,750 ¿Debo enseñarte los caminos del mundo? 874 01:04:01,667 --> 01:04:03,792 ¿Quién da un recibo por un trato turbio? 875 01:04:04,042 --> 01:04:05,000 Ven adentro conmigo. 876 01:04:05,208 --> 01:04:08,083 Panditji quiere hablar contigo sobre los maxi vestidos. ¡Ven! 877 01:04:08,500 --> 01:04:09,792 Espera abajo. 878 01:04:10,625 --> 01:04:12,167 Él ha reducido la mitad de la cuenta. 879 01:04:12,542 --> 01:04:14,333 No malinterpretes a Panditji. 880 01:04:14,750 --> 01:04:17,250 Él no dijo deja de hacer maxis... 881 01:04:17,875 --> 01:04:19,750 ...él dijo hazlos a través de mi empresa. 882 01:04:20,000 --> 01:04:21,167 Nosotros se los vamos a proveer. 883 01:04:21,500 --> 01:04:23,708 Panditji pudo habernos enviado una muestra... 884 01:04:24,125 --> 01:04:26,750 ...y nos hizo hacer copias exactas. 885 01:04:28,208 --> 01:04:30,292 ¿Qué hubieras hecho tú entonces? 886 01:04:30,708 --> 01:04:33,458 ¿Tu nombre está en la etiqueta? No. 887 01:04:35,375 --> 01:04:37,417 Es por tu propio bien. Piensa en tu madre. 888 01:04:37,958 --> 01:04:40,750 Guddu, deja que él lo piense. 889 01:04:41,958 --> 01:04:44,917 Su madre tiene otra operación, ¿verdad? 890 01:04:45,417 --> 01:04:46,958 Tienes mucho tiempo. 891 01:04:47,250 --> 01:04:49,417 Regresa y toma un té conmigo. 892 01:04:52,542 --> 01:04:53,708 ¡Chico gracioso! 893 01:05:14,542 --> 01:05:17,958 Hijo, tú nos salvaste. Nos has hecho un gran servicio. 894 01:05:18,208 --> 01:05:21,583 ¡Tonterías, Bauji! Eres mayor que yo. Esto no es un servicio. 895 01:05:21,875 --> 01:05:24,083 Mi hermana está casada con tu hijo. Somos familia. 896 01:05:24,375 --> 01:05:27,250 Malgastaste tu día en el hospital. Regresa a casa y descansa. 897 01:05:27,542 --> 01:05:31,917 Descansaré cuando haya arreglado las cosas para Mauji. 898 01:05:32,792 --> 01:05:35,625 Cuando él tenga un trabajo en la fábrica, lo visitaré. 899 01:05:36,000 --> 01:05:39,708 No para una comida, sino a una bebida importada. 900 01:05:41,667 --> 01:05:42,833 Adiós, Guddu. 901 01:05:44,292 --> 01:05:45,583 ¡Ahora puedes sonreír! 902 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 Mamá, llamame si me necesitas. 903 01:05:48,375 --> 01:05:52,708 No pienses en nosotros como extraños. Somos familia. 904 01:05:53,083 --> 01:05:56,500 Hemos corrido por nuestra Amma, incluso cuando ayunamos en Karva Chauth. 905 01:05:57,208 --> 01:05:59,042 Amma, cuídate. 906 01:05:59,292 --> 01:06:00,833 - ¿Nos vamos? - Adiós. 907 01:06:01,250 --> 01:06:03,833 ¿Por qué no nos recordaste ayunar hoy? Es Karwa Chauth. 908 01:06:04,167 --> 01:06:06,750 Estamos ayunando todos los días tal como es. 909 01:06:08,375 --> 01:06:09,750 Vamos adentro. 910 01:06:11,125 --> 01:06:12,042 Con cuidado. 911 01:06:15,042 --> 01:06:16,917 Coselo como es debido. 912 01:06:18,792 --> 01:06:19,917 Hazlo correctamente. 913 01:06:20,333 --> 01:06:21,792 No uses gris. 914 01:06:22,042 --> 01:06:23,750 Hermana, esta es Mauji. 915 01:06:24,250 --> 01:06:25,917 - ¿Quién es él? - El chico de los maxi. 916 01:06:26,208 --> 01:06:28,917 ¡Ah! Ven acá. ¿Cuál es tu nombre? 917 01:06:29,417 --> 01:06:30,333 Mauji. 918 01:06:30,667 --> 01:06:32,792 - ¿Y el tuyo? - Mamta. 919 01:06:33,917 --> 01:06:35,375 Muéstrame el maxi. 920 01:06:37,750 --> 01:06:39,417 Doble costura así que es fuerte. 921 01:06:39,667 --> 01:06:41,708 Tiene paneles para el goteo y el ECG. 922 01:06:41,958 --> 01:06:45,000 Este botón te permite deshacer el maxi fácilmente. 923 01:06:45,292 --> 01:06:47,083 ¿Cuántas órdenes tienes? 924 01:06:47,333 --> 01:06:48,958 Como 2000. 925 01:06:50,083 --> 01:06:51,250 ¿Puedes hacerlas? 926 01:06:52,208 --> 01:06:53,125 Sí. 927 01:06:53,667 --> 01:06:54,958 En tres días. 928 01:06:56,667 --> 01:06:57,958 ¿En tres días? ¿2000? ¿Cómo? 929 01:06:58,167 --> 01:07:00,708 No lidiamos con pequeños números. 930 01:07:00,958 --> 01:07:02,458 Somos "Creaciones Bedi". 931 01:07:02,792 --> 01:07:04,750 Tenemos alrededor de 40 años. ¿Entiendes? 932 01:07:05,542 --> 01:07:11,083 Mi padre comenzó este negocio en una tienda de 4x4. 933 01:07:11,500 --> 01:07:13,167 Y ahora mira esto. 934 01:07:14,167 --> 01:07:16,000 Nuestros anuncios estuvieron en la radio todo el día. 935 01:07:16,250 --> 01:07:17,542 Guddu, recuerda... 936 01:07:17,833 --> 01:07:20,667 "La pasión de todos, es Bedi Fashion". 937 01:07:20,958 --> 01:07:23,000 "Bedi, Bedi, Bedi... 938 01:07:23,417 --> 01:07:24,750 "...para adultos y niños". 939 01:07:24,958 --> 01:07:26,667 ¡Eso es! ¿Tú lo sabes? 940 01:07:27,000 --> 01:07:29,375 - Lo he escuchado. - ¡Sí! ¡Nosotros somos Bedi Creations! 941 01:07:31,000 --> 01:07:34,333 Las prendas de vestir listas eliminaron el negocio de sastrería. 942 01:07:34,625 --> 01:07:36,417 Ella renunció a su curso de diseño de moda en Estados Unidos... 943 01:07:36,625 --> 01:07:37,958 ...para cuidar el negocio aquí. 944 01:07:38,875 --> 01:07:41,083 Nuestra historia es muy parecida a la suya. 945 01:07:41,542 --> 01:07:43,417 ¿Entonces tú también renunciaste a tu curso de moda en Estados Unidos? 946 01:07:46,375 --> 01:07:48,833 No, señora, ella no se refiere a eso. 947 01:07:49,125 --> 01:07:51,500 No importa. Llévelos con el supervisor. 948 01:07:51,750 --> 01:07:53,542 Cuéntale sobre el maxi. 949 01:07:53,958 --> 01:07:55,958 Déjalo aquí. 950 01:07:57,833 --> 01:07:59,125 Lo tomaré más tarde. 951 01:07:59,708 --> 01:08:00,625 Namaste. 952 01:08:03,792 --> 01:08:05,792 Este estampado es muy bonito. 953 01:08:06,500 --> 01:08:07,250 Ah, Guddu está aquí. 954 01:08:07,458 --> 01:08:09,958 Tu suerte ha cambiado. 955 01:08:10,750 --> 01:08:12,208 Tendrás lo que todos tienen. 956 01:08:12,458 --> 01:08:13,333 ¿Qué es eso? 957 01:08:13,708 --> 01:08:17,083 ¡8,000 rupias al mes! Estás listo para la vida. 958 01:08:17,500 --> 01:08:20,083 Tienes un trabajo. Deberías estar feliz. 959 01:08:21,417 --> 01:08:22,792 No hay tiempo para pensar ahora. 960 01:08:23,000 --> 01:08:24,417 Solo pon toda tu energía en tu trabajo. 961 01:08:24,667 --> 01:08:27,208 Listo. Tienes mucho que hacer. 962 01:08:29,917 --> 01:08:31,083 Todo listo. 963 01:08:34,167 --> 01:08:37,958 Sentarse debajo de ese árbol es mejor que trabajar en la fábrica. 964 01:08:39,500 --> 01:08:40,583 Sí. 965 01:08:42,083 --> 01:08:44,792 Pero terminamos contando palomas allí. 966 01:08:51,667 --> 01:08:54,208 No tengo un buen presentimiento sobre Guddu. 967 01:08:57,833 --> 01:09:01,417 Tal vez la señora Harleen nos tratará bien. 968 01:09:08,833 --> 01:09:11,500 Si quieres tomar el trabajo, está bien. 969 01:09:13,458 --> 01:09:19,042 Toda la pensión de Bauji será para el tratamiento de mamá. 970 01:09:20,083 --> 01:09:22,542 Hay muchos otros gastos. 971 01:09:24,458 --> 01:09:27,125 Amma dijo que se siente preocupada... 972 01:09:28,000 --> 01:09:30,417 ...y quiere tener una reunión de oración en casa. 973 01:09:32,708 --> 01:09:37,458 Cumplir con los deseos de Amma terminará arruinándonos. 974 01:09:49,625 --> 01:09:51,417 La novia se está bañando. 975 01:09:51,750 --> 01:09:53,583 Dejó su pulsera en el baño. 976 01:09:54,458 --> 01:09:58,083 Su suegra la tomó a sus espaldas. 977 01:09:58,542 --> 01:09:59,833 Ella no la devolverá. 978 01:10:03,583 --> 01:10:05,417 Aceptemos el trabajo. 979 01:10:29,667 --> 01:10:31,583 ¡Hermano Guddu! 980 01:10:32,333 --> 01:10:34,500 ¿Por qué trajiste una máquina de coser? 981 01:10:34,750 --> 01:10:35,958 Praveen... 982 01:10:37,250 --> 01:10:39,417 ...lleva esto al almacén. 983 01:10:40,083 --> 01:10:41,833 Ankita, necesitamos dos chaquetas. 984 01:10:42,167 --> 01:10:43,792 No lo necesitarás. 985 01:10:44,208 --> 01:10:45,875 Tú eres la Verdad. 986 01:10:46,583 --> 01:10:48,292 Tú eres el Mito. 987 01:10:49,083 --> 01:10:50,792 Tú eres la Verdad. 988 01:10:51,625 --> 01:10:53,333 Tú eres el Mito. 989 01:10:54,042 --> 01:10:57,417 Todo viene de ti. 990 01:10:59,042 --> 01:11:03,000 Volamos sin rumbo como pájaros. 991 01:11:04,000 --> 01:11:06,458 Tú eres la luz en nuestro camino. 992 01:11:08,875 --> 01:11:12,875 Tú eres la orilla, el río, la sed. 993 01:11:13,458 --> 01:11:16,417 Tú eres silencio y la oración también. 994 01:11:21,208 --> 01:11:23,208 - ¿Llegó el agua? - Sí. 995 01:11:30,000 --> 01:11:31,292 Mira, este es un bolsillo... 996 01:11:31,875 --> 01:11:33,667 Estos son los diferentes tamaños. 997 01:11:34,083 --> 01:11:37,333 No necesitas este retazo. Ni este. O este. 998 01:11:37,708 --> 01:11:39,833 - Pero, señora... - Se ve bonito. 999 01:11:40,083 --> 01:11:42,417 Haz el vestido sencillo. 1000 01:11:42,750 --> 01:11:44,333 Es una bata de hospital. ¿A quién le importa el diseño? 1001 01:11:44,583 --> 01:11:45,917 Mamta, ven conmigo. 1002 01:11:46,958 --> 01:11:48,292 CREACIONES BEDI 1003 01:11:52,667 --> 01:11:57,417 Escanea este grupo de vestidos para la máquina de bordar. 1004 01:12:03,708 --> 01:12:06,833 No puedes prestarme atención. 1005 01:12:08,542 --> 01:12:11,458 Pero escucho tu palabra. 1006 01:12:11,875 --> 01:12:12,917 Hermano... 1007 01:12:13,667 --> 01:12:16,417 ...este es un modelo genial. 1008 01:12:17,167 --> 01:12:19,292 La señora quiere el diseño simple. 1009 01:12:19,708 --> 01:12:22,583 Ella usará este diseño en la colección de moda. 1010 01:12:23,583 --> 01:12:27,292 Más allá de todos los ritos y rituales... 1011 01:12:28,458 --> 01:12:31,292 ...te buscaré. 1012 01:12:33,417 --> 01:12:34,958 Tú eres el color. 1013 01:12:35,750 --> 01:12:37,542 Tú eres transparente. 1014 01:12:38,958 --> 01:12:40,792 BC FASHION. HECHO EN CHINA. 1015 01:12:41,292 --> 01:12:44,750 Una etiqueta de "Hecho en China" ¿en nuestros vestidos? 1016 01:12:47,458 --> 01:12:49,875 ¿La etiqueta debería decir "Ghaziabad"? 1017 01:12:50,292 --> 01:12:51,625 ¿Quién lo compraría? 1018 01:12:51,917 --> 01:12:53,667 ¡Esto es India! Así es como funcionan las cosas. 1019 01:12:53,875 --> 01:12:55,292 ¡Ahora vuelve a coser! 1020 01:12:55,667 --> 01:12:56,875 ¡Gran patriota! 1021 01:12:58,292 --> 01:13:02,292 Tú eres la orilla, el río, la sed. 1022 01:13:02,792 --> 01:13:05,625 Tú eres silencio y la oración también. 1023 01:13:09,333 --> 01:13:13,333 Guddu, pon esta foto en la aplicación Raymond Fundación de Moda. 1024 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Déjales ver que no estoy sola. 1025 01:13:16,333 --> 01:13:18,083 ¡El país está conmigo! ¿Verdad? 1026 01:13:18,375 --> 01:13:19,000 ¡Sí! 1027 01:13:19,292 --> 01:13:20,125 ¡Sonrían! 1028 01:13:26,542 --> 01:13:27,458 Siguiente. 1029 01:13:30,458 --> 01:13:31,417 20,000 rupias. 1030 01:13:31,750 --> 01:13:33,875 ¿20,000? La última vez pagué un adelanto de 5000. 1031 01:13:34,125 --> 01:13:35,667 No lo sé, tío. Preguntale al equipo de contabilidad. 1032 01:13:35,917 --> 01:13:37,250 Fueron 5,000... 1033 01:13:37,542 --> 01:13:40,250 No malgaste mi tiempo, señor. Pregunte arriba. 1034 01:13:40,708 --> 01:13:42,042 Muévase a un lado. Siguiente. 1035 01:13:46,333 --> 01:13:48,208 No permitirán que Amma use nuestros maxis. 1036 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 Quieren que nosotros compremos uno del hospital. 1037 01:13:51,333 --> 01:13:53,333 De acuerdo. Hablaré con Panditji. 1038 01:13:54,125 --> 01:13:55,208 Espera aquí. 1039 01:13:59,375 --> 01:14:03,083 Incluso el médico paga la misma tarifa si él necesita tratamiento aquí. 1040 01:14:03,375 --> 01:14:06,750 Tú tienes que pagar por un maxi, zapatillas, etc. 1041 01:14:07,000 --> 01:14:09,708 Y por muchas pruebas. Es su corazón después de todo. 1042 01:14:10,042 --> 01:14:11,792 Ella no tiene las carreras. 1043 01:14:12,083 --> 01:14:15,375 Tú cobras 2000 por el maxi y lo compras en 500. 1044 01:14:15,667 --> 01:14:16,667 Eso no está bien. 1045 01:14:17,625 --> 01:14:19,042 Aquí no hay camas gratis. 1046 01:14:19,458 --> 01:14:21,833 ¿No hay camas gratis? Pero tú dijiste... 1047 01:14:22,667 --> 01:14:23,833 Panditji, no te enojes. 1048 01:14:24,125 --> 01:14:26,417 Él es un niño tonto. Yo pago. 1049 01:14:27,042 --> 01:14:29,833 No tenemos camas gratis, Bauji. ¿Puedo negártelo? 1050 01:14:30,208 --> 01:14:32,583 Debe haber una en alguna parte, Panditji. 1051 01:14:34,708 --> 01:14:35,583 Ven. 1052 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 Nos han engañado. 1053 01:15:09,625 --> 01:15:11,417 Perdimos los derechos sobre nuestras creaciones. 1054 01:15:12,667 --> 01:15:15,250 Cuando nuestros bolsillos estaban vacíos, no teníamos miedo. 1055 01:15:16,000 --> 01:15:18,417 Ahora que tenemos dinero, somos indefensos. 1056 01:15:18,625 --> 01:15:20,000 Hola Mauji... 1057 01:15:20,750 --> 01:15:23,208 ...hay una hora antes del almuerzo. Vuelve al trabajo. 1058 01:15:23,667 --> 01:15:25,917 Burlados por los educados. 1059 01:15:26,292 --> 01:15:28,292 No nos dimos cuenta de nuestro propio valor. 1060 01:15:28,625 --> 01:15:30,292 Nos vendimos por cacahuetes. 1061 01:15:30,500 --> 01:15:32,292 La entrega es para esta noche. 1062 01:15:32,750 --> 01:15:34,917 Tienes dos paquetes para llevar. 1063 01:15:40,000 --> 01:15:40,875 ¿Qué está pasando? 1064 01:15:41,125 --> 01:15:43,583 - Quiero hablar con la señora. - Habla conmigo. 1065 01:15:44,083 --> 01:15:46,583 - Déjame hablar con ella. - Ella está ocupada. ¿Qué pasa? 1066 01:15:47,750 --> 01:15:49,417 ¿Cuánto está pagando el hospital por los maxis? 1067 01:15:50,417 --> 01:15:51,542 ¿Cuánto es para ti? 1068 01:15:51,792 --> 01:15:53,833 Tú recibes tu salario. Sé feliz. 1069 01:15:54,250 --> 01:15:56,833 Haz eso de nuevo y te romperé los dientes. 1070 01:15:57,375 --> 01:15:59,667 ¡Ven acá! ¡Bribón! 1071 01:16:00,292 --> 01:16:02,250 Yo no hablo con intermediarios. 1072 01:16:02,667 --> 01:16:04,458 ¡Ven acá! 1073 01:16:06,458 --> 01:16:10,208 Les enseñamos todo a tus trabajadores. Te confié nuestras creaciones. 1074 01:16:10,417 --> 01:16:11,375 ¿Cuál es el alboroto? 1075 01:16:11,583 --> 01:16:13,417 Muéstrale a los pobres algo de amabilidad. 1076 01:16:13,750 --> 01:16:14,542 ¡Cálmate! 1077 01:16:14,792 --> 01:16:19,667 Le diste al hospital otra forma de estafar a pacientes pobres. 1078 01:16:19,958 --> 01:16:22,542 ¿Cómo pueden pagar 2000 por un maxi de 500 rupias? 1079 01:16:22,833 --> 01:16:23,875 ¡Vete! 1080 01:16:26,167 --> 01:16:27,667 ¡Dije que te vayas! 1081 01:16:28,125 --> 01:16:29,042 ¡Vete! 1082 01:16:29,375 --> 01:16:31,458 ¡Suéltame, escoria! 1083 01:16:31,708 --> 01:16:34,083 Lo hecho, hecho está. ¿De qué sirve luchar? 1084 01:16:34,375 --> 01:16:36,417 No te metas. Estoy hablando. 1085 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 ¡Fuera! 1086 01:16:40,583 --> 01:16:41,583 ¡Déjalo ir! 1087 01:16:41,875 --> 01:16:43,417 ¡Devuélveme mi máquina! 1088 01:16:43,750 --> 01:16:46,375 - ¡Mi máquina de coser! - No hay ninguna máquina aquí. 1089 01:16:46,708 --> 01:16:48,125 Mi máquina... 1090 01:16:48,917 --> 01:16:49,958 ¡Fuera! 1091 01:16:50,458 --> 01:16:53,708 - ¡Mi máquina de coser! - ¡Dije que te vayas! 1092 01:16:54,375 --> 01:16:56,708 Quítate la chaqueta. Maldito ladrón. 1093 01:16:59,458 --> 01:17:02,042 Hablando en grande. ¡Tira al perro! 1094 01:17:02,667 --> 01:17:03,833 ¡Fuera! 1095 01:17:05,583 --> 01:17:07,625 Él es solo un animal. 1096 01:17:08,292 --> 01:17:09,250 ¡Fuera! 1097 01:17:25,208 --> 01:17:26,125 ¿Ves, Bauji? 1098 01:17:26,417 --> 01:17:27,875 Que tan mal lo golpearon. 1099 01:17:28,167 --> 01:17:29,875 Él sufrió un tirón muscular. 1100 01:17:30,167 --> 01:17:33,625 Él golpeó la espalda de Guddu con los codos. 1101 01:17:34,083 --> 01:17:36,250 Guddu casi vomita sangre. 1102 01:17:36,542 --> 01:17:39,083 Pensé que Mauji era una carga para ti. 1103 01:17:39,833 --> 01:17:43,167 Pensé que lo ayudaría, en cambio él me golpeo. 1104 01:17:43,375 --> 01:17:45,958 Buena recompensa por mi buena obra. 1105 01:17:46,250 --> 01:17:47,333 Guddu. 1106 01:17:47,917 --> 01:17:50,417 No te quedes mirando. ¡Ve, toma un poco de agua! 1107 01:17:51,167 --> 01:17:55,000 Todos pensaban tan bien de él. 1108 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 ¿Pero cómo confiará ella en él ahora? 1109 01:17:58,375 --> 01:18:03,208 Dile que vaya con Guddu y le pida perdón. 1110 01:18:03,625 --> 01:18:06,750 ¿Crees que soy una escoria? ¡Estafadores! 1111 01:18:08,083 --> 01:18:12,125 Todos sabemos que Panditji y él se tragaron la mitad de los pagos del hospital. 1112 01:18:12,333 --> 01:18:14,083 Y tú has convertido a Jugnu en un títere. 1113 01:18:14,292 --> 01:18:18,083 ¡Jugnu no es un niño! ¡Quédate con él! 1114 01:18:19,292 --> 01:18:21,125 Sé que este es mi problema. 1115 01:18:21,750 --> 01:18:23,875 Mis padres me casaron con una familia de eunucos. 1116 01:18:24,292 --> 01:18:25,458 ¡Habla más alto! 1117 01:18:25,792 --> 01:18:27,625 Deja de ser el títere de tu esposa. 1118 01:18:27,958 --> 01:18:29,750 Ella está abusando de todos nosotros. 1119 01:18:30,000 --> 01:18:32,875 No hables con él, háblame a mí si eres un hombre de verdad. 1120 01:18:34,125 --> 01:18:37,417 Me estoy conteniendo. Yo también puedo ser dura. 1121 01:18:37,708 --> 01:18:39,625 ¡Eres la más dura del montón! 1122 01:18:40,375 --> 01:18:42,708 ¿Cuánto tiempo serás el perro faldero de tu esposa? 1123 01:18:53,417 --> 01:18:54,875 ¿Está todo bien? 1124 01:18:57,167 --> 01:18:58,583 Todo está bien. 1125 01:19:02,375 --> 01:19:04,375 Hoy mostraron sus verdaderos colores. 1126 01:19:12,875 --> 01:19:14,167 Vamos, hermano. 1127 01:19:37,125 --> 01:19:40,333 Amma, ¿cuánto pan debo hacer? Preguntale a los demás. 1128 01:19:45,833 --> 01:19:49,083 Bauji, son las 9. ¿Pongo tu serie de TV? 1129 01:19:49,625 --> 01:19:53,542 Tu esposo ha presentado suficiente entretenimiento. 1130 01:20:06,250 --> 01:20:10,083 Papá e hijo solían luchar amargamente sobre un periódico. 1131 01:20:10,625 --> 01:20:13,833 Hoy ellos no se molesta por nada. 1132 01:20:14,292 --> 01:20:17,167 A estas alturas ya habrían terminado tres tazas de té. 1133 01:20:17,667 --> 01:20:20,250 Pero hoy nada. 1134 01:20:21,458 --> 01:20:24,333 ¿Dios sabe cuándo terminarán su ayuno? 1135 01:20:52,750 --> 01:20:54,000 ¡Despierta! 1136 01:20:55,500 --> 01:20:57,667 Baja. Haz que Amma coma algo. 1137 01:20:58,125 --> 01:20:59,792 Ella no ha tomado su medicina. 1138 01:21:00,125 --> 01:21:03,667 Pude haber luchado con todos ellos ayer pero no me apoyaste. 1139 01:21:04,125 --> 01:21:06,750 ¿Luchado? Solo estabas lanzando insultos. 1140 01:21:07,375 --> 01:21:10,083 Disculpate con Kumud. Ella es más joven que tú. 1141 01:21:11,458 --> 01:21:12,500 ¿Por qué? 1142 01:21:13,333 --> 01:21:15,500 Me pediste que dejara mi trabajo de Bansal. Lo hice. 1143 01:21:15,708 --> 01:21:17,708 Me pediste que trabajara en la fábrica. Lo hice. 1144 01:21:17,917 --> 01:21:19,417 Ahora me estás pidiendo que me disculpe. 1145 01:21:19,625 --> 01:21:20,542 ¿Por qué debería? 1146 01:21:20,875 --> 01:21:22,500 No puedes tener la razón todo el tiempo, Mamta. 1147 01:21:23,708 --> 01:21:25,333 ¿Yo te pedí que trabajarás en la fábrica? 1148 01:21:25,583 --> 01:21:27,125 Tú me animaste. 1149 01:21:27,542 --> 01:21:29,375 No quisiste contar palomas en el mercado. 1150 01:21:29,583 --> 01:21:32,667 Me decías que no había dinero para el tratamiento de Amma. 1151 01:21:32,917 --> 01:21:34,458 Eso fue verdad. 1152 01:21:35,542 --> 01:21:37,750 No es mi culpa si me malentendiste. 1153 01:21:38,083 --> 01:21:41,417 Nunca es tu culpa. Siempre es mía. 1154 01:21:44,750 --> 01:21:49,250 Si eres tan inteligente, entonces haz algo. 1155 01:21:56,083 --> 01:21:58,042 Tanto esfuerzo para obtener la máquina. 1156 01:21:58,250 --> 01:22:00,458 Tenía que recuperarla. 1157 01:22:03,542 --> 01:22:05,125 ¿Así solo tú hiciste el esfuerzo? 1158 01:22:19,583 --> 01:22:21,208 Primero come una galleta. 1159 01:22:21,458 --> 01:22:22,375 ¿Dónde está Mamta? 1160 01:22:22,667 --> 01:22:25,083 Ni idea. En el baño, tal vez. 1161 01:22:33,042 --> 01:22:34,417 Despierta. 1162 01:22:34,667 --> 01:22:36,708 ¿Cuánto tiempo seguirás acostado aquí como un cadáver? 1163 01:22:37,042 --> 01:22:39,375 ¿Quién hará el desayuno? ¿Quién lavará la ropa? 1164 01:22:39,667 --> 01:22:40,875 Ahórrate un pensamiento para nosotros. 1165 01:22:41,125 --> 01:22:43,542 ¿Tal vez ella está abajo recogiendo agua? 1166 01:22:43,792 --> 01:22:45,542 Eso ya está listo. 1167 01:22:46,125 --> 01:22:47,250 ¡Mamta! 1168 01:22:47,917 --> 01:22:49,000 ¡Mamta! 1169 01:22:50,750 --> 01:22:52,958 ¿Ella salió? Eso parece. 1170 01:22:53,208 --> 01:22:55,458 Ella debe haber ido a recoger a Beenu de la escuela. 1171 01:23:10,583 --> 01:23:14,208 - Beenu, ¿no dices hola? - Mamá dijo que no hable con perros. 1172 01:23:14,500 --> 01:23:15,750 ¡Cállate! 1173 01:23:16,708 --> 01:23:19,083 - ¿Has visto a Mamta? - No. 1174 01:23:30,667 --> 01:23:32,583 Lo dejaste aquí ayer. 1175 01:23:40,917 --> 01:23:42,042 Hazlo apropiadamente. 1176 01:23:42,417 --> 01:23:44,792 No arruines nuestro nombre. 1177 01:23:51,625 --> 01:23:54,542 Por favor devuélvenos nuestra máquina de coser. 1178 01:23:55,625 --> 01:23:58,375 Perderemos cualquier trabajo que tenemos. 1179 01:23:58,833 --> 01:24:00,667 Hermana, solo soy un empleado. 1180 01:24:01,125 --> 01:24:02,958 Aquí nadie me escucha... 1181 01:24:03,500 --> 01:24:06,417 ...especialmente después de ayer. 1182 01:24:09,625 --> 01:24:12,458 - Déjame hablar con la señora. - Ella está ocupada. 1183 01:24:13,583 --> 01:24:16,875 La fecha límite para el fondo de la moda se acerca. 1184 01:24:18,208 --> 01:24:19,458 Si quieres espera. 1185 01:24:20,042 --> 01:24:22,375 Si ella sale habla con ella. 1186 01:24:33,292 --> 01:24:35,833 Si el premio me permite abrir mi propia tienda de ropa... 1187 01:24:35,958 --> 01:24:37,250 ...¿por qué no iba a trabajar duro? 1188 01:24:37,500 --> 01:24:41,083 He viajado a áreas remotas, de las que nunca has oído hablar. 1189 01:24:41,625 --> 01:24:44,250 Encontré cosas tan hermosas. 1190 01:24:46,500 --> 01:24:49,125 India tiene tantos artesanos talentosos. 1191 01:24:49,542 --> 01:24:51,500 Ellos merecen una plataforma. 1192 01:24:52,125 --> 01:24:53,500 Por favor seleccionanos a nosotros. 1193 01:24:56,333 --> 01:24:58,083 Gracias. 1194 01:24:58,667 --> 01:24:59,625 Señora... 1195 01:24:59,958 --> 01:25:01,750 He venido aquí para disculparme. 1196 01:25:03,000 --> 01:25:04,833 Mi esposo se portó mal ayer. 1197 01:25:05,167 --> 01:25:06,625 Vamos adentro. 1198 01:25:14,417 --> 01:25:18,708 Me rompe el corazón ver mujeres en tu situación. 1199 01:25:20,042 --> 01:25:23,083 Solo por ti no llamé a la policía. 1200 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 De lo contrario, habrían golpeado a Mauji hasta que fuese visto estrellas. 1201 01:25:28,500 --> 01:25:31,500 Fue un error, señora. Perdóneme. 1202 01:25:31,833 --> 01:25:33,083 No seas tonta. 1203 01:25:33,417 --> 01:25:36,083 No hables como un ratoncito manso. 1204 01:25:37,208 --> 01:25:41,917 Fui tonta al pedirle a mi esposo que renunciara a su trabajo. 1205 01:25:45,542 --> 01:25:47,583 Nunca he salido de la casa antes. 1206 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Fui tan ingenua. 1207 01:25:52,083 --> 01:25:54,125 Pero tú me has enseñado mucho. 1208 01:25:54,500 --> 01:25:57,208 Es por eso que digo: "No renuncies". 1209 01:25:57,792 --> 01:26:00,833 Únete a mi equipo de fondo de moda. 1210 01:26:01,417 --> 01:26:03,250 Seremos ricas si ganamos. 1211 01:26:03,542 --> 01:26:05,625 Entonces puedes conseguir tu propia habitación. 1212 01:26:05,833 --> 01:26:08,292 Estarás a cargo de tu propia vida. Deja que él se pudra. 1213 01:26:08,542 --> 01:26:09,667 ¿Entiendes? 1214 01:26:14,917 --> 01:26:20,583 He visto a mi esposo caminar kilómetros cargando bultos de tela en su espalda. 1215 01:26:23,375 --> 01:26:28,042 Él monta su bicicleta en lugar de tomar un autobús bajo el sol ardiente... 1216 01:26:29,000 --> 01:26:31,792 ...para poder darle a su padre un paan. 1217 01:26:33,333 --> 01:26:36,917 Pregúntele a él, "¿Cómo están las cosas?" Él dirá: "Todo está bien". 1218 01:26:42,458 --> 01:26:44,000 Y él tiene razón. 1219 01:26:45,542 --> 01:26:47,208 Todo está bien. 1220 01:26:48,750 --> 01:26:52,292 Si no te hubiera conocido... 1221 01:26:53,542 --> 01:26:57,667 ...¿cómo podría haber aprendido los caminos del mundo? 1222 01:27:04,542 --> 01:27:05,500 Esta bien. 1223 01:27:06,542 --> 01:27:09,208 Espera fuera. Te enviaré tu máquina de coser. 1224 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Vete. 1225 01:27:19,750 --> 01:27:22,542 Guddu, ella saldrá. 1226 01:27:23,583 --> 01:27:25,333 Hazla esperar todo el día. 1227 01:27:34,917 --> 01:27:38,042 Señor, ¿ha visto a Mamta? 1228 01:27:38,292 --> 01:27:41,750 Ella tomó el autobús a Delhi. La dejé en la parada. 1229 01:27:43,500 --> 01:27:45,125 ¿Cuándo es el próximo autobús? 1230 01:27:45,542 --> 01:27:47,917 Ahí está. Se va en diez minutos. 1231 01:27:50,417 --> 01:27:54,208 El autobús para Haridwar está en el puesto número 2. 1232 01:27:58,083 --> 01:28:00,167 ¿Por qué saliste sin decírselo a nadie? 1233 01:28:00,458 --> 01:28:02,542 ¿Sabes los preocupados que estábamos? 1234 01:28:02,833 --> 01:28:05,833 Si no quisiste decírmelo, debiste haberle dicho a Amma. 1235 01:28:06,250 --> 01:28:08,208 ¿Por qué castigarla a ella por mi error? 1236 01:28:08,500 --> 01:28:10,292 Ella no se merece eso. 1237 01:28:21,083 --> 01:28:22,375 De acuerdo. Me disculpo. 1238 01:28:22,875 --> 01:28:24,875 Me disculpo con todo el mundo. 1239 01:28:25,292 --> 01:28:30,417 Pero te lo ruego, por favor no llores por el camino así. 1240 01:28:32,583 --> 01:28:36,167 Tú no cometiste un error, yo lo hice. 1241 01:28:36,917 --> 01:28:38,375 Perdóname. 1242 01:28:39,583 --> 01:28:40,833 ¿Qué pasa? 1243 01:28:45,750 --> 01:28:50,708 Fui a la fábrica para que nos regresaran nuestra máquina de coser. 1244 01:28:52,625 --> 01:28:54,708 No me la dieron. 1245 01:28:59,208 --> 01:29:03,000 ¿Ahora entiendes por qué golpeo a Guddu? 1246 01:29:03,667 --> 01:29:05,792 Él es solo un sí-señora. 1247 01:29:06,708 --> 01:29:09,708 Nadie en esta ciudad tiene ningún sentimiento. 1248 01:29:13,458 --> 01:29:17,583 No tiene sentido abusar de los demás. 1249 01:29:19,625 --> 01:29:22,583 ¿Entonces, qué debemos hacer? ¿Saltar de un puente? 1250 01:29:25,958 --> 01:29:28,375 Si queremos recuperar nuestra dignidad... 1251 01:29:29,625 --> 01:29:33,000 ...entonces debemos participar en la competencia de moda. 1252 01:29:34,292 --> 01:29:37,917 Usaremos nuestro propio nombre para vender lo que hacemos. 1253 01:29:39,667 --> 01:29:41,250 ¿Estás loca? 1254 01:29:41,625 --> 01:29:45,583 Apenas tenemos suficiente para comer ¿y tú quieres ir a la batalla? 1255 01:30:05,208 --> 01:30:06,208 ¡De acuerdo! 1256 01:30:07,542 --> 01:30:10,583 Si me lanzan insultos, déjalo así en medio de aplausos. 1257 01:30:11,000 --> 01:30:12,542 No tiene sentido sufrir en silencio. 1258 01:30:12,792 --> 01:30:13,583 OFICINA DE RESERVAS RAJSTHAN. 1259 01:30:13,792 --> 01:30:18,167 Será mejor ocultárselo a mis padres, o nos echarán. 1260 01:30:46,750 --> 01:30:48,875 Saludos, Bauji. 1261 01:30:52,167 --> 01:30:52,875 Toma. 1262 01:30:54,000 --> 01:30:55,542 RAYMOND FONDO DE MODA. 1263 01:30:59,292 --> 01:31:00,125 Adiós. 1264 01:31:00,583 --> 01:31:02,375 ¿Cómo llamaremos a nuestra compañía? 1265 01:31:03,000 --> 01:31:06,667 Hecho aquí, nombrado aquí. "¡Loco en India!" 1266 01:31:08,417 --> 01:31:12,208 Vamos a nombrar a nuestra compañía después de lo que te inspiró. 1267 01:31:12,667 --> 01:31:16,833 "¿Moda Chajjulalji?" Eso es tan desagradable. 1268 01:31:19,500 --> 01:31:23,708 "El señor Mauji camina muy adelante, pisando sus talones está su cola". 1269 01:31:25,000 --> 01:31:28,833 "Cuanto más avanza el señor Mauji, más corta se pone la cola". 1270 01:31:30,500 --> 01:31:31,833 ¿Qué pasa? 1271 01:31:33,250 --> 01:31:36,500 ¿Podrías prestarme tu máquina de coser por dos días? 1272 01:31:38,417 --> 01:31:40,750 ¿Harás té de cardamomo para mí? 1273 01:31:42,708 --> 01:31:44,292 Con samosas. 1274 01:31:47,625 --> 01:31:48,917 Vamos, respóndeme. 1275 01:31:49,167 --> 01:31:52,500 "El señor Mauji camina muy adelante..." ¿Quién es el Sr. Mauji? ¿Y dónde está su cola? " 1276 01:31:53,125 --> 01:31:54,042 Estoy ocupada. 1277 01:31:59,167 --> 01:32:00,958 Bauji, vamos, adivina. 1278 01:32:01,333 --> 01:32:04,167 "El señor Mauji camina muy adelante, pisando sus talones está su cola". 1279 01:32:04,458 --> 01:32:07,000 "Cuanto más avanza el señor Mauji, más corta se pone la cola". 1280 01:32:07,417 --> 01:32:08,708 ¿Llamas a esto un acertijo? 1281 01:32:09,042 --> 01:32:10,625 - ¡No le digas la respuesta! - ¡Es un Hilo y Aguja! 1282 01:32:10,958 --> 01:32:12,958 ¡Sí! "Hilo y Aguja". 1283 01:32:13,375 --> 01:32:15,000 Así llamaremos a nuestro sello. 1284 01:32:15,208 --> 01:32:17,458 "Hilo y Aguja." Loco en la India. 1285 01:32:18,625 --> 01:32:20,417 ¡Haz una empresa! 1286 01:32:23,375 --> 01:32:26,708 "Hilo y Aguja." Loco en la India. 1287 01:32:49,208 --> 01:32:50,042 ¡Guddu! 1288 01:32:50,875 --> 01:32:53,083 - ¿Estamos seleccionados? - Por supuesto. 1289 01:32:53,750 --> 01:32:56,000 Equipo de Hilo y Aguja. Por favor venga. 1290 01:33:03,417 --> 01:33:05,458 RAYMOND FONDO DE MODA. 1291 01:33:08,458 --> 01:33:10,417 Muéstranos tus diseños. 1292 01:33:17,208 --> 01:33:18,542 Ponlos en el maniquí. 1293 01:33:20,708 --> 01:33:21,792 Por ahí. 1294 01:33:29,375 --> 01:33:30,542 Siéntate. 1295 01:33:34,667 --> 01:33:37,083 "Hilo y Aguja. Loco en India". 1296 01:33:37,500 --> 01:33:39,375 "Loco en India", no. 1297 01:33:40,208 --> 01:33:43,083 - "¿Loco en India?" - Sí, "Loco en India". 1298 01:33:43,917 --> 01:33:45,792 ¿Quieres decir "Hecho en India?" 1299 01:33:46,833 --> 01:33:49,833 "Loco en India" significa que fue creado en India. 1300 01:33:50,167 --> 01:33:52,625 "Loco en India" significa loco en India. 1301 01:33:55,708 --> 01:33:57,000 Eso también, está bien. 1302 01:33:57,458 --> 01:34:02,625 Suficientes locos en India que sueñan con probar suerte como nosotros. 1303 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Hacer un poco de ropa está bien... 1304 01:34:05,042 --> 01:34:07,083 ...pero Raymond fondo de Moda es para los próximos diseñadores. 1305 01:34:07,833 --> 01:34:10,333 ¿Qué pasa si te seleccionamos? ¿Entonces que? 1306 01:34:10,792 --> 01:34:14,042 Necesitas inversión, una infraestructura. 1307 01:34:14,500 --> 01:34:16,917 Necesitas mano de obra para hacer una colección. 1308 01:34:17,375 --> 01:34:19,042 ¿Puedes hacerlo? 1309 01:34:19,500 --> 01:34:22,333 En nuestro barrio tenemos muchos... 1310 01:34:22,833 --> 01:34:26,333 ...artesanos y artífices que hacen trabajos domésticos ahora. 1311 01:34:26,833 --> 01:34:27,875 Podríamos... 1312 01:34:28,167 --> 01:34:30,917 - Nosotros haremos que se unan. - Sí. 1313 01:34:31,333 --> 01:34:33,708 Podemos hacer la colección. 1314 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Nos las arregláremos. 1315 01:35:19,458 --> 01:35:22,875 ¡El hijo pródigo está aquí! Con dulces en la mano. 1316 01:35:23,208 --> 01:35:24,875 Él ha leído nuestras mentes. 1317 01:35:25,125 --> 01:35:28,000 Bauji, hemos sido seleccionados para el concurso de moda. 1318 01:35:28,292 --> 01:35:29,417 ¿Te pagarán? 1319 01:35:29,667 --> 01:35:32,333 Estamos luchando por mejorar en la vida. 1320 01:35:32,583 --> 01:35:33,917 Y todo en lo que piensas es en dinero. 1321 01:35:34,208 --> 01:35:38,375 Ellos nos ayudarán a establecer un negocio y a comercializar nuestra ropa. 1322 01:35:38,708 --> 01:35:39,542 ¡Guauu! 1323 01:35:39,875 --> 01:35:41,708 Dos buenas noticias en un día. 1324 01:35:42,000 --> 01:35:43,917 Mi hijo se preocupa por el mañana... 1325 01:35:44,125 --> 01:35:46,292 ...y yo encontré una solución para hoy. 1326 01:35:46,583 --> 01:35:48,917 Reparte los dulces, hijo. 1327 01:35:49,625 --> 01:35:51,000 Papá tiene un trabajo. 1328 01:35:52,042 --> 01:35:55,208 Él le suplicó a Omkar, el hombre de los periódicos, por un trabajo. 1329 01:35:55,708 --> 01:35:57,167 ...entonces él repartirá los periódicos. 1330 01:35:57,417 --> 01:36:00,667 Él llevará 40 kg en su bicicleta a su edad. 1331 01:36:02,333 --> 01:36:04,625 Mamta, toma un poco. 1332 01:36:07,750 --> 01:36:11,375 Ven conmigo a Meerut. Haré los arreglos. 1333 01:36:11,833 --> 01:36:14,292 Si no quieres ir solo, lleva a tu esposa. 1334 01:36:14,625 --> 01:36:16,000 Estoy aquí por mamá y papá. 1335 01:36:16,375 --> 01:36:18,417 Si es tan buen trabajo, tomalo tú. 1336 01:36:18,708 --> 01:36:20,625 Deja a tu esposa e hijo aquí. 1337 01:36:21,292 --> 01:36:23,833 Ellos son tu familia. Esto es mío. 1338 01:36:24,125 --> 01:36:25,458 No los voy a dejar. 1339 01:36:25,792 --> 01:36:29,458 Te felicito, hermano. Eres muy valiente. 1340 01:36:30,667 --> 01:36:34,333 Miras a tus padres morir lentamente. Dejas que papá trabaje a su edad. 1341 01:36:34,667 --> 01:36:36,458 Tú eres más valiente que yo. 1342 01:36:36,875 --> 01:36:38,750 Nuestros padres adoraban a Beenu. 1343 01:36:39,000 --> 01:36:44,083 Pero te aseguraste de que no tengamos ningún derecho sobre él o sobre ti. 1344 01:36:46,042 --> 01:36:48,750 Nunca has dicho una palabra en contra de él. 1345 01:36:49,125 --> 01:36:51,500 Has guardado tus maldiciones para mí. 1346 01:36:52,083 --> 01:36:55,833 Esta es la primera vez que quiero lograr algo... 1347 01:36:56,417 --> 01:36:57,708 ...y tú me desanimas. 1348 01:36:59,167 --> 01:37:01,000 ¿Qué lograste trabajando 40 años? 1349 01:37:01,250 --> 01:37:03,625 Tu oficina celebró cuando te retiraste. 1350 01:37:03,917 --> 01:37:05,875 Se deshizo del viejo. 1351 01:37:06,375 --> 01:37:09,833 Tu jefe ni siquiera sabía lo que hacías. 1352 01:37:10,750 --> 01:37:13,417 Piensa que eres afortunado que ella sepa tu nombre. 1353 01:37:16,458 --> 01:37:18,750 Hemos estado casados desde hace mucho tiempo. 1354 01:37:19,292 --> 01:37:21,250 Deberíamos estar agradecidos de que ella no se ha ido. 1355 01:37:22,542 --> 01:37:24,583 Ella me dio dirección en la vida. 1356 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 Por primera vez hoy le estreché la mano. 1357 01:37:28,417 --> 01:37:30,167 Y sentí... 1358 01:37:32,125 --> 01:37:34,167 ...que era digno de ella. 1359 01:37:36,167 --> 01:37:37,917 Bauji, por favor apoyanos esta vez. 1360 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Solo una vez. 1361 01:37:42,125 --> 01:37:48,417 Si no lo logramos, tomaremos cualquier trabajo que sugieras. 1362 01:37:51,917 --> 01:37:52,708 De acuerdo. 1363 01:37:53,917 --> 01:37:55,167 Solo es un mes. 1364 01:37:55,375 --> 01:37:59,583 Corre detrás de tus sueños mientras yo reparto periódicos. 1365 01:38:02,750 --> 01:38:04,833 Pero ni un trozo de tela entra a esta casa. 1366 01:38:05,042 --> 01:38:07,667 ¿Tela? No verás un hilo. 1367 01:38:09,792 --> 01:38:14,708 Amma, ora para que tus dos buenas arterias permanezcan desbloqueadas por un mes. 1368 01:38:15,750 --> 01:38:17,458 Este no es momento de ponerte sentimental. 1369 01:38:17,792 --> 01:38:20,333 ¡Sé fuerte y sigue rezando! 1370 01:38:21,125 --> 01:38:23,208 Larga vida a la Diosa Sita. Larga vida a Dios Ram. 1371 01:38:28,667 --> 01:38:30,958 Necesitamos un espacio de trabajo para prepararnos para el concurso. 1372 01:38:32,625 --> 01:38:34,167 Por favor, intenta y entiende. 1373 01:38:34,708 --> 01:38:37,208 Únete a nosotros. Esto nos beneficiará a todos. 1374 01:38:37,792 --> 01:38:41,625 Si vienes a la mezquita para pedírmelo, ¿cómo puedo negarme? 1375 01:38:42,750 --> 01:38:45,125 - Pero no hundas el barco. - No se hundirá. 1376 01:38:46,667 --> 01:38:47,750 Trae la mercancía. 1377 01:38:48,542 --> 01:38:49,333 ¡Vamos! 1378 01:38:50,167 --> 01:38:52,375 ¡Comienza el juego Hilo y Aguja! 1379 01:39:15,125 --> 01:39:18,750 Escucha la canción de la vida, tic tac sigue. 1380 01:39:23,333 --> 01:39:27,042 Repara los botones defectuosos, lucha contra los malos tiempos. 1381 01:39:31,458 --> 01:39:34,458 Escucha la canción de la vida, tic tac sigue. 1382 01:39:35,458 --> 01:39:38,875 Repara los botones defectuosos, lucha contra los malos tiempos. 1383 01:39:39,500 --> 01:39:42,667 Si la sábana del destino se deshilacha, cosela con un... 1384 01:39:43,042 --> 01:39:44,583 ...hilo y aguja. 1385 01:39:45,083 --> 01:39:46,583 Hilo y aguja. 1386 01:39:47,125 --> 01:39:50,583 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1387 01:39:51,417 --> 01:39:52,833 Hilo y aguja. 1388 01:39:55,292 --> 01:39:58,583 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1389 01:40:00,083 --> 01:40:01,750 Palteramji, únete a nosotros. 1390 01:40:02,000 --> 01:40:03,458 Seguiré mi destino. 1391 01:40:03,750 --> 01:40:05,417 Nuestro negocio va bien. 1392 01:40:05,708 --> 01:40:07,875 El negocio va bien. ¿Por qué desafiar la voluntad de Dios? 1393 01:40:08,125 --> 01:40:11,292 Si la sábana del destino se deshilacha, cosela con un... 1394 01:40:11,625 --> 01:40:13,042 ...hilo y aguja. 1395 01:40:13,500 --> 01:40:15,000 Hilo ye aguja. 1396 01:40:15,625 --> 01:40:18,208 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1397 01:40:18,542 --> 01:40:21,583 Nos uniremos a ti. ¿Pero quién va a convencer a nuestros maridos? 1398 01:40:22,333 --> 01:40:24,083 Aprovechen de ser mujer. 1399 01:40:30,917 --> 01:40:32,167 ¿Quién eres tú? 1400 01:40:34,083 --> 01:40:36,292 ¿Por qué estás animando a nuestras esposas? 1401 01:40:36,875 --> 01:40:38,958 - ¿Palteramji? - Sí. 1402 01:40:39,667 --> 01:40:41,958 Mauji. Hice una promesa. 1403 01:40:42,417 --> 01:40:45,458 Hasta que tengamos hijos, le daré la espalda al mundo material. 1404 01:40:45,833 --> 01:40:47,667 Pero tu esposa lo ha estropeado. 1405 01:40:48,292 --> 01:40:50,292 No importa la cocina... 1406 01:40:50,750 --> 01:40:53,125 ...ahora nuestras esposas nos evitan en la cama. 1407 01:40:53,417 --> 01:40:55,042 ¿Qué se supone que hagamos? 1408 01:40:55,458 --> 01:40:56,708 ¡Únanse al equipo! 1409 01:41:05,042 --> 01:41:06,958 Los harapos de tiempos difíciles... 1410 01:41:09,083 --> 01:41:11,583 ...los hemos zurcidos juntos. 1411 01:41:17,167 --> 01:41:22,667 Hicimos una almohada suave para que el sueño extienda sus alas. 1412 01:41:33,458 --> 01:41:36,917 ¡Golpean esas puertas en nuestras caras! 1413 01:41:37,583 --> 01:41:40,708 Mira cuán sabios nos convertimos. 1414 01:41:41,583 --> 01:41:47,167 Muestra algo de agallas y músculos, eso cerrará sus labios. 1415 01:41:49,750 --> 01:41:53,292 Nuestras pruebas nos han endurecido como las uñas. 1416 01:41:53,792 --> 01:41:57,417 Mide la larga noche con nuestra cinta métrica. 1417 01:41:57,875 --> 01:42:00,875 Si los desafíos nos desgarran, nos convertiremos en... 1418 01:42:01,375 --> 01:42:02,833 ...hilo y aguja. 1419 01:42:03,250 --> 01:42:04,750 Hilo y aguja. 1420 01:42:05,375 --> 01:42:08,708 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1421 01:42:43,667 --> 01:42:46,625 No tomes insultos al corazón. 1422 01:42:47,750 --> 01:42:50,958 Saluda a los que nos golpean. 1423 01:42:55,833 --> 01:42:59,250 Saris hechos de seda o algodón. 1424 01:42:59,875 --> 01:43:03,083 Cose un dobladillo apropiado sobre ellos. 1425 01:43:12,042 --> 01:43:15,708 Esos sueños que criaste. 1426 01:43:16,125 --> 01:43:19,542 Cúbrelos con un lienzo. Protegelos de la lluvia. 1427 01:43:20,208 --> 01:43:26,125 Frunce el ceño ante los berrinches del mundo. ¡Solo sigue adelante! 1428 01:43:28,375 --> 01:43:31,667 Aceita cada máquina de primavera con tu alma. 1429 01:43:32,458 --> 01:43:36,000 Incluso hemos hecho que la máquina se vuelva humana. 1430 01:43:36,542 --> 01:43:39,917 Si se rompe un bolsillo, remendalo con un... 1431 01:43:41,917 --> 01:43:43,083 ...hilo y aguja. 1432 01:43:43,958 --> 01:43:47,458 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1433 01:43:51,208 --> 01:43:52,083 ¡Bien hecho! 1434 01:43:52,375 --> 01:43:53,583 ¡Sostenlo por la parte de atrás! 1435 01:43:58,458 --> 01:43:59,750 Voy. 1436 01:44:03,458 --> 01:44:05,417 - No creo que él vaya a ir. - Él lo hará. 1437 01:44:07,958 --> 01:44:12,250 No tienes que decirlo, sabemos que tenemos tus bendiciones. 1438 01:44:12,750 --> 01:44:16,167 - Pero debes venir con nosotros. - Lo siento, esta vez no... 1439 01:44:16,458 --> 01:44:18,542 Estás hablando con una pared de ladrillos. 1440 01:44:18,792 --> 01:44:22,875 Bauji, lleva a tu esposa o ella se sentará detrás del autobús todo el día. 1441 01:44:23,333 --> 01:44:24,917 Vamos, Bauji. O perderemos el autobús. 1442 01:44:26,875 --> 01:44:28,167 Vamos, por favor. 1443 01:44:51,083 --> 01:44:53,167 RAYMOND. 1444 01:44:56,583 --> 01:44:57,583 ¡Señora! 1445 01:44:58,333 --> 01:44:59,917 - ¿Quién eres tú? - El equipo de Hilo y Aguja. 1446 01:45:00,167 --> 01:45:01,833 Estamos aquí para la competencia. 1447 01:45:02,417 --> 01:45:04,125 ¡Ven! Sígueme. 1448 01:45:04,333 --> 01:45:06,583 Presentación de botones y lazos. 1449 01:45:10,667 --> 01:45:11,833 Vamos chicos, rápido. 1450 01:45:12,083 --> 01:45:12,958 Ven. 1451 01:45:14,792 --> 01:45:16,333 Más rápido por favor. Este lado. 1452 01:45:16,708 --> 01:45:17,958 Sí, sí. Ya estamos aquí. 1453 01:45:18,500 --> 01:45:20,250 Mamá, ven. Con cuidado. 1454 01:45:20,792 --> 01:45:21,833 Este lado. 1455 01:45:22,875 --> 01:45:23,625 Aquí. 1456 01:45:23,917 --> 01:45:25,833 Pon tus cosas aquí. 1457 01:45:26,417 --> 01:45:27,250 Espera. 1458 01:45:27,500 --> 01:45:31,458 Las prendas chinas nos arruinaron antes, ahora sus máquinas nos vencerán. 1459 01:45:31,750 --> 01:45:34,375 Si ellos tienen máquinas chinas, nosotros tenemos manos Indias. 1460 01:45:34,667 --> 01:45:36,208 - ¡Soldados! - ¡Sí! 1461 01:45:36,542 --> 01:45:39,667 ¡No más alardeo indio! Rápido. Una hora para ir. 1462 01:45:40,083 --> 01:45:42,625 Toma, su ropa. Resalta sus mejillas. 1463 01:45:48,708 --> 01:45:49,667 ¡Naushad! 1464 01:45:54,875 --> 01:45:56,667 - Esto es tuyo. - ¿Me veo bien? 1465 01:45:57,875 --> 01:45:58,875 Suficiente. 1466 01:46:01,458 --> 01:46:02,583 Luces bien. 1467 01:46:04,292 --> 01:46:06,292 Palteram, no puedes entrar con esa toalla. 1468 01:46:06,542 --> 01:46:07,875 No está permitido. 1469 01:46:08,333 --> 01:46:11,875 Bauji, ¿qué estás haciendo? ¡Peina tu cabello! 1470 01:46:12,833 --> 01:46:14,750 No puedes subir al escenario así. 1471 01:46:18,708 --> 01:46:19,917 Suéltate el pelo. 1472 01:46:20,375 --> 01:46:21,500 ¡Señora, Rápido! 1473 01:46:21,792 --> 01:46:23,500 ¡Date prisa! ¡Sonríe! 1474 01:46:24,583 --> 01:46:25,625 ¡Sonríe! 1475 01:46:28,000 --> 01:46:30,167 Muévete rápido. Date prisa. 1476 01:46:48,833 --> 01:46:51,625 Presentación de Harleen Bedi. 1477 01:46:59,458 --> 01:47:00,333 Esto es bueno. 1478 01:47:07,917 --> 01:47:10,333 Amma, esas son las mismas personas que estaban caminando por la rampa. 1479 01:47:10,625 --> 01:47:12,583 ¿La ropa está bien hecha, Mauji? 1480 01:47:15,917 --> 01:47:18,833 Vamos preparate. Todos, prepárense. 1481 01:47:19,708 --> 01:47:20,708 Vamos. 1482 01:47:29,125 --> 01:47:31,333 Presentamos al Equipo de Hilo y Aguja. 1483 01:47:42,583 --> 01:47:44,750 - Se ven bien. - Cierto. 1484 01:47:48,000 --> 01:47:50,208 Solo la velocidad con la que caminan es mala. 1485 01:48:19,083 --> 01:48:20,292 Tu teléfono está timbrando. 1486 01:48:20,625 --> 01:48:22,042 No tengo uno. 1487 01:48:25,750 --> 01:48:27,167 ¿Sí? Estoy en una función. 1488 01:48:27,917 --> 01:48:29,333 ¿Es para un funeral? 1489 01:48:30,042 --> 01:48:32,333 250 rupias con postre, 200 sin postre. 1490 01:48:33,000 --> 01:48:34,333 Una orden de catering para un funeral. 1491 01:48:34,583 --> 01:48:36,208 ¡Cuelga! Sigue caminando. 1492 01:48:41,208 --> 01:48:42,625 Te ves bien. 1493 01:48:44,125 --> 01:48:45,250 Ven, Beenu. 1494 01:49:04,500 --> 01:49:05,667 Mira los pantalones. 1495 01:49:06,292 --> 01:49:07,917 - Las telas son muy buenas. - Sí. 1496 01:49:32,917 --> 01:49:37,417 Toma esos paquetes de tela. 1497 01:49:38,708 --> 01:49:43,125 Haz una manta de la vida. 1498 01:49:44,458 --> 01:49:48,958 Toma esos paquetes de tela. 1499 01:49:50,125 --> 01:49:54,833 Haz una manta de la vida. 1500 01:49:56,750 --> 01:50:01,542 Cose ese botón defectuoso. 1501 01:50:02,500 --> 01:50:07,250 Pon malos tiempos detrás de ti. 1502 01:50:08,208 --> 01:50:12,917 Cose ese botón defectuoso. 1503 01:50:13,875 --> 01:50:18,583 Pon malos tiempos detrás de ti. 1504 01:50:19,542 --> 01:50:23,583 Repara esa sábana desgarrada del destino con un... 1505 01:50:24,333 --> 01:50:25,917 ...hilo y aguja. 1506 01:50:27,125 --> 01:50:28,833 Hilo y aguja. 1507 01:50:30,083 --> 01:50:32,250 Hilo y aguja. 1508 01:50:36,667 --> 01:50:40,417 La aguja está derecha, el hilo está bailando. 1509 01:50:41,417 --> 01:50:42,958 Hilo y aguja. 1510 01:50:47,250 --> 01:50:49,208 Hilo y aguja. 1511 01:50:53,000 --> 01:50:57,333 Toma esos paquetes de tela. 1512 01:50:58,708 --> 01:51:03,083 Haz una manta de la vida. 1513 01:51:04,417 --> 01:51:08,750 Toma esos paquetes de tela. 1514 01:51:10,167 --> 01:51:14,500 Haz una manta de la vida. 1515 01:51:16,750 --> 01:51:21,500 Cose ese botón defectuoso. 1516 01:51:22,458 --> 01:51:27,583 Pon malos tiempos detrás de ti. 1517 01:51:28,208 --> 01:51:32,500 Repara esa sábana desgarrada del destino con un... 1518 01:51:32,917 --> 01:51:34,333 ...hilo y aguja. 1519 01:51:38,625 --> 01:51:40,375 Hilo y aguja. 1520 01:51:46,792 --> 01:51:48,167 "Gracias..." 1521 01:51:49,833 --> 01:51:53,875 "Los resultados de Raymond fondo de moda se anunciará en breve". 1522 01:51:54,292 --> 01:51:56,042 "Hasta entonces, disfruten de la noche". 1523 01:51:59,708 --> 01:52:01,042 Un minuto, espera. 1524 01:52:04,000 --> 01:52:05,125 Regresa. 1525 01:52:18,333 --> 01:52:19,917 ¿Deberíamos salir? 1526 01:52:35,667 --> 01:52:37,500 Es sofocante por dentro. 1527 01:52:37,917 --> 01:52:40,125 Hay muchos ACs adentro. 1528 01:52:46,208 --> 01:52:47,583 Hola chicos. 1529 01:52:49,208 --> 01:52:50,708 ¡Hola! 1530 01:52:51,500 --> 01:52:54,083 ¡Gran espectáculo, chicos! Nos encantó. 1531 01:52:54,333 --> 01:52:56,167 Sus diseños son únicos. 1532 01:52:56,917 --> 01:52:58,792 La presentación fue excepcional. 1533 01:52:59,042 --> 01:53:00,375 Solo estábamos diciendo si... 1534 01:53:00,625 --> 01:53:03,042 ...fuesen tenido otro diseñador presentando esos diseños... 1535 01:53:03,292 --> 01:53:05,583 ...seguro ellos habrían ganado. 1536 01:53:07,417 --> 01:53:09,042 Pero este es el mundo real. 1537 01:53:09,458 --> 01:53:12,542 No tienen ninguna experiencia en esta profesión, así que es difícil. 1538 01:53:14,292 --> 01:53:16,667 Pero este es su momento. ¡Disfrútenlo! 1539 01:53:17,208 --> 01:53:18,167 Ven. 1540 01:53:23,167 --> 01:53:26,208 Mauji, es casi la hora del último autobús. 1541 01:53:26,625 --> 01:53:28,792 Si lo perdemos, tendremos que caminar a casa. 1542 01:53:29,125 --> 01:53:30,250 Vámonos. 1543 01:53:32,375 --> 01:53:35,208 Mauji, disfrutemos el momento. 1544 01:53:35,542 --> 01:53:37,833 Mañana buscaré pasajeros otra vez. 1545 01:53:38,417 --> 01:53:40,708 No tendremos la oportunidad de venir aquí. 1546 01:53:40,958 --> 01:53:42,958 Volvamos adentro. 1547 01:53:45,292 --> 01:53:48,542 Sigan adelante, nosotros nos vamos a casa. 1548 01:53:49,542 --> 01:53:51,208 Nos vemos más tarde. 1549 01:53:51,667 --> 01:53:52,667 Vamos. 1550 01:53:53,542 --> 01:53:56,375 Si ellos no van a venir con nosotros, ¿qué podemos hacer? 1551 01:54:23,750 --> 01:54:25,417 Este es un gran día para mí. 1552 01:54:27,958 --> 01:54:31,542 Yo no le importaba a nadie, ni siquiera me saludaban adecuadamente. 1553 01:54:32,292 --> 01:54:35,042 Pero tú me has elevado a los cielos. 1554 01:54:36,375 --> 01:54:39,667 Me has dado fuerza, hijo. 1555 01:54:40,583 --> 01:54:42,125 Ahora voy a trabajar. 1556 01:54:42,458 --> 01:54:45,042 Tú debes continuar con Hilo y Aguja. 1557 01:54:45,500 --> 01:54:48,667 Monta un puesto al borde de la carretera o una tienda. 1558 01:54:49,125 --> 01:54:51,333 Nunca te dejaré morir de hambre. 1559 01:54:52,042 --> 01:54:54,750 Si puedes hacerlo grande mientras estoy vivo... 1560 01:54:55,542 --> 01:54:58,042 ...puedes contratarme también, señor Mauji. 1561 01:55:11,125 --> 01:55:13,042 Hola, Yogesh. 1562 01:55:16,208 --> 01:55:17,542 La batería está muerta. 1563 01:55:18,292 --> 01:55:21,792 Estoy seguro de que ambos están tramando algo. Iré a ver. 1564 01:55:29,708 --> 01:55:32,292 Ellos no solo nos hicieron enamorar de la ropa... 1565 01:55:32,667 --> 01:55:34,417 ...si no también de los modelos. 1566 01:55:34,792 --> 01:55:38,625 Voluntarios, por favor llamen al equipo ganador Hilo y Aguja. 1567 01:55:38,917 --> 01:55:43,125 Equipo Hilo y Aguja, donde sea que estén, diríjanse hacia bastidores. 1568 01:55:43,500 --> 01:55:46,667 Equipo Hilo y Aguja, los están llamando adentro. 1569 01:55:47,083 --> 01:55:49,875 Disculpe, ¿dónde está el resto de su equipo? 1570 01:55:50,583 --> 01:55:52,083 ¿Dónde están ellos? 1571 01:55:53,375 --> 01:55:55,292 Te están llamando adentro. 1572 01:55:59,750 --> 01:56:01,083 Te están llamando adentro. 1573 01:56:12,833 --> 01:56:14,250 ¡Escucha! 1574 01:56:21,917 --> 01:56:24,000 ¡Mamta, Amma, Bauji! 1575 01:56:24,417 --> 01:56:25,792 Nos sacamos la lotería. 1576 01:56:27,333 --> 01:56:30,292 Sentí que el suelo debajo de mí se escapaba. 1577 01:56:30,625 --> 01:56:32,042 Pero somos imparables. 1578 01:56:37,000 --> 01:56:38,292 No podíamos pensar con claridad... 1579 01:56:39,167 --> 01:56:41,417 ...y no pudimos dejar de sonreír. 1580 01:56:42,000 --> 01:56:45,375 Nuestros corazones iban a estallar. 1581 01:56:46,000 --> 01:56:48,292 El lenguaje del dolor era un lenguaje que nosotros sabíamos... 1582 01:56:49,250 --> 01:56:53,458 ...pero no teníamos las palabras para expresar la alegría de ganar. 1583 01:56:54,500 --> 01:56:56,458 Primera vez que fondo de moda... 1584 01:56:56,708 --> 01:57:00,583 ...tuvo volver a votar porque los jueces no pudieron ponerse de acuerdo. 1585 01:57:00,917 --> 01:57:03,667 Sobre los diseños hechos en fábrica, los jueces han elegido... 1586 01:57:03,917 --> 01:57:07,250 ...al equipo de Hilo y Aguja por su finura y originalidad. 1587 01:57:09,833 --> 01:57:13,208 ¿Todavía nos llamas soñadores "loco"? 1588 01:57:15,458 --> 01:57:18,292 ¿Quieres dar un discurso? ¿Dar gracias a alguien? 1589 01:57:26,000 --> 01:57:27,458 ¿Qué digo? 1590 01:57:28,792 --> 01:57:30,125 ¡Todo está bien! 1591 01:57:30,708 --> 01:57:34,458 ¡Golpea esas puertas en nuestras caras! 1592 01:57:36,375 --> 01:57:39,125 Mira cuán sabios nos convertimos. 1593 01:57:42,125 --> 01:57:46,458 Mojándonos en veneno amargo. 1594 01:57:47,833 --> 01:57:50,792 Mira cómo nos volvemos cariño. 1595 01:57:53,583 --> 01:57:57,708 Cargados de preocupación. 1596 01:57:59,292 --> 01:58:02,167 Ve cuán despreocupados nos volvemos. 1597 01:58:04,958 --> 01:58:09,583 Vamos a unir la tierra al cielo... 1598 01:58:10,708 --> 01:58:13,208 ...si alguien nos da un... 1599 01:58:15,417 --> 01:58:17,000 ...hilo y aguja. 1600 01:58:23,792 --> 01:58:26,042 No fue solo una victoria para nuestro equipo... 1601 01:58:26,292 --> 01:58:28,125 ...si no una victoria para todos los artesanos. 1602 01:58:28,500 --> 01:58:31,042 No solo obtuvimos el dinero para establecer nuestro negocio... 1603 01:58:31,458 --> 01:58:34,208 ...también sucedieron otras cosas extrañas. 1604 01:58:34,708 --> 01:58:37,833 Los chicos de la Fondo ponen nuestras ropas en maniquíes por todo el mundo. 1605 01:58:38,250 --> 01:58:42,125 Nuestros padres lograron evitar que una torre extranjera se cayera. 1606 01:58:42,792 --> 01:58:46,000 Las mejores compañías nos llamaron para escuchar nuestra historia. 1607 01:58:46,500 --> 01:58:49,875 Mientras que Mamta elige bellezas entre las bellezas de cada ciudad. 1608 01:58:50,333 --> 01:58:53,917 Nosotros volvimos a donde comenzamos. 1609 01:58:54,417 --> 01:58:56,542 Abrimos una escuela de sastrería... 1610 01:58:56,875 --> 01:58:59,833 ...para hacer que los demás sean autosuficientes como nosotros. 1611 01:59:00,333 --> 01:59:04,208 Y luego recibimos una oferta que no pudimos rechazar. 1612 01:59:04,667 --> 01:59:05,958 Ahora tenemos una aplicación. 1613 01:59:06,625 --> 01:59:09,333 Puedes comprar nuestras ropas en línea. 1614 01:59:10,250 --> 01:59:11,417 No estamos solos... 1615 01:59:11,667 --> 01:59:14,333 ...hay muchas personas con talento en toda India compitiendo con nosotros. 1616 01:59:14,708 --> 01:59:18,958 Todos están "Locos en India". ¡Y todos están bien!